Tu es sûre que ça va ?
Mais oui, je t’assure. J’ai une patate d’enfer.
Ça m’a fait du bien de me reposer.
Tant mieux, alors.
Hayato s’est fait beaucoup de souci pour toi.
C’est la première fois que je le voyais aussi affolé.
– À ce point ? – Oui.
Vite, la police !
Appelez la police !
Il était en panique.
N’importe quoi ! C’est pas la police qui l’aurait aidé.
Que veux-tu…
Enfin, je ne me plains pas.
C’est plutôt agréable à entendre.
Ouais, je ferais mieux d’aller le remercier comme il se doit.
Il s’est quand même inquiété.
Tu as été pris à la fac de Tokyo ? C’est cool !
Mais je fais une pause.
– Ça reste un bel exploit. – Trop stylé.
Allez, donne-nous ton numéro.
On t’invitera.
– S’te plaît ! – Eh bien…
Me voilà, mesdemoiselles.
Retournez vous asseoir. Je vais prendre votre commande.
Riho, tu te sens mieux ?
– Repose-toi si jamais… – Me parle pas, toi…
et ta vieille coupe, là !
Qu’est-ce que tu lui as dit ?
Elle m’a critiquée, alors que je m’inquiétais.
Le cœur d’une femme change plus vite qu’un ciel d’automne.
Il n’est pas trop de saison, ton proverbe.
The Café Terrace and Its Goddesses
Épisode 9 « Riho et son passé »
La barbe…
Comme tu dis.
Les autres sont occupés, tu crois ?
Difficile à dire.
Tu sais, t’as de la chance de savoir préparer le café, toi.
Ah bon ? Comment ça ?
Bah, l’un des deux baristas doit forcément tenir la boutique.
Pendant tout l’été,
tu vas pouvoir éviter de travailler avec notre patron acariâtre.
Ôka.
Tu veux que je t’apprenne à faire du café ?
Hein ? Pourquoi ?
Ouah ! La classe !
– Excusez-moi ! – Oui ?
À plus.
Je vous écoute !
On va prendre trois parfaits.
C’est noté.
Les serveuses de ce café sont toutes jolies.
C’est très gentil. N’hésitez pas à repasser.
Oh, c’est vous !
Ça semble inné chez elle
d’être aussi aimable et sociable.
Elle est pareille, à l’université.
Je crois que c’est impossible de ne pas l’apprécier.
Tu penses qu’elle s’est entraînée
pour être aussi à l’aise ?
Je ne sais pas trop.
Il lui arrive très rarement de parler d’elle.
À ce sujet, vous êtes en troisième année, non ?
Oui.
Sans être indiscret, tu ne cherches pas de travail ?
Eh bien, euh… En fait, ce n’est pas la peine.
J’ai déjà une piste.
Ah bon ? C’est en rapport avec la cuisine ?
Oui, si on veut.
Tu ferais mieux de quitter ce café sans intérêt
et de rejoindre un établissement où tu pourrais apprendre plus de choses.
Sûrement pas ! Après tout…
Quoi donc ?
Non, rien.
Chef !
Me confirmez-vous
que je peux envoyer valser tout dragueur de sortie ?
Je ne crois pas avoir dit ça.
Prenez en compte que l’ennemi lance une contre-offensive.
– L’ennemi ? – Regardez !
Ça va pas la tête ?
– Allez, assieds-toi. – On va juste discuter.
– Lâchez-moi ! – Ces gars-là…
ils nous ont déjà cherché des noises.
Ils continuent leurs bêtises ?
Sergent Tsuruga.
Je t’ordonne de prêter main-forte à Riho Tsukishima.
File-leur la peur de leur vie !
À vos ordres !
Je vois qu’on s’amuse par ici,
mais vous vous trouvez dans un café.
Il est obligatoire de consommer.
Qui c’est, celle-là ?
Attendez, cette queue de cheval…
Shôryûken, Tatsumaki Senpukyaku
et Somersault Kick édition été sont à la carte du jour.
Vous prendrez quoi ?
– Elle a changé de masque. – Ce serait pas…
Pour toute commande, un coup de pied dans la tronche est offert !
Mode « légitime défense » !
C’est bien elle !
Allez,
on se dépêche de passer commande !
D’autres clients attendent !
C’est pas comme ça que j’imaginais la peur de leur vie.
Akane ! Regarde, ça déborde !
Tu as tout versé d’un coup.
Fallait pas ?
C’est bon, on arrête.
Va plutôt les aider sur la plage.
Mais non ! Baisse pas les bras !
Merci pour votre visite, chers clients !
On n’a plus faim !
La prochaine fois, la louve enragée vous accueillera !
LA LOUVE ENRAGÉE
On reviendra jamais !
Merci. C’était particulier, mais tu m’as bien aidée.
De rien ! Hayaya m’avait ordonné de voler à ton secours !
Ah bon ?
Au fait, tu sais qu’il a le moral dans les chaussettes
depuis que tu l’as critiqué, alors qu’il s’inquiétait ?
Il est déprimé, vraiment ?
Ouais, il tire cette tête.
Quel idiot, celui-là… Je plaisantais juste.
Enfin, ça ne me déplaît pas.
Bon, d’accord, je vais être sympa et aller m’excuser.
– Il est pas charmant ? – Si !
Beau et intelligent !
L’homme parfait !
Elles sont choux, ses petites bouclettes.
Bon, euh…
Riho ?
Trop moche, ta coupe !
Ôka, la louve enragée !
La louve enragée !
Pardon ?
Qu’est-ce qui lui a pris ?
Il nous avait pas promis un été sans le moindre congé ?
On dirait bien qu’il a eu de la compassion pour nous.
C’est mérité ! On a beaucoup bossé !
Mais je crois aussi qu’il a peur que Riho s’épuise à nouveau.
Ah bon ?
Dans ce cas…
je vais en profiter à fond !
La mer !
Chouette ! Y a personne !
C’est vrai !
Il a plu toute la matinée.
On se croirait sur une plage privée !
Hé, Shiragiku.
T’as vu Hayato ?
Il s’est posé dans son coin habituel.
Ça mord ?
Pas vraiment,
mais je ne veux pas spécialement pêcher.
Dis-moi, tu ne veux pas ou tu ne peux pas ?
La ferme.
Ça faisait des années que j’avais pas joué dans l’eau.
Moi aussi. Ça doit remonter à l’école primaire.
C’est si vieux que ça ?
Ça me fait penser, à l’époque,
les garçons faisaient toujours pipi dans l’eau.
J’aurais préféré qu’ils pètent.
Hein ? T’as pété, là ?
T’avais mangé quoi ?
Non, j’ai rien fait !
C’était pas moi ! J’ai pas pété !
J’écris un nouveau morceau
pour l’été.
Ah ouais ? En tant que fan, j’ai hâte de l’entendre.
J’espère qu’il sera enflammé.
Non, cette fois, ce sera une ballade.
Ma première chanson d’amour.
Ah ! C’est Ami qui m’a fait une blague !
Je sais que tu es là ! Montre-toi, Ami !
Dis,
tu veux connaître les paroles ?
J’ai une énorme prise !
Alors, les paroles ?
Ça peut attendre ! Ce poisson est…
Raté ! C’était moi !
C’était cool !
T’as pas le moral, Ami ?
Hayaya m’a passé un savon.
Fallait t’y attendre.
Au fait, Ôka, il paraît que t’as pété dans l’eau ?
Pas du tout, c’est faux !
C’est ce qu’a dit Ami.
– Ami ! – Elle s’enfuit !
Bienvenue !
Venez faire une pause au Familia, le café en bord de mer !
C’est pas ce café
où les serveuses font l’unanimité sur le Net ?
Bien vu ! Entrez !
C’est prêt.
Tu peux préparer trois parfaits ?
Ça marche.
On a beaucoup de clients.
Ouais, grâce à Riho, notre experte en marketing.
Effectivement.
Elle a ça dans le sang !
Une chance qu’elle soit là !
Cette table est libre.
Notre parfait en édition limitée est un délice.
– Madame ! – Un instant !
Je lui avais pourtant dit de faire une pause.
Qu’est-ce qu’on s’ennuie…
Si tu travailles avec ces lunettes, Hayato va être furax.
T’inquiète ! Je les retirerai, si quelqu’un entre !
Ami,
vu qu’on s’ennuie, tu veux apprendre à devenir barista ?
Oh oui ! À donf !
Une pause ?
Je peux encore tenir.
Je veux vous traiter équitablement.
Et en parlant de ça,
tu as raté le petit-déj, sous prétexte d’être occupée.
Oui, mais on a trop de clients !
Non ! Repose-toi !
Je suis ton chef. Écoute-moi ou je te vire !
Punaise !
Tes plats sont toujours trop bons, Kiku !
Prends le temps d’avaler.
Ouais !
Tu devrais vraiment ralentir le rythme, au travail.
Même si Hayato n’en donne pas l’impression,
il s’en fait beaucoup pour toi.
Excusez-moi.
Oui ?
Je sais bien.
Mais ça me fait tellement plaisir, tu sais,
de pouvoir être aussi utile à quelqu’un.
Alors ? J’ai réussi, Akane ?
Oui. Je m’attendais à pire.
Y a juste à verser de l’eau.
N’importe qui s’en sortirait.
Je pensais aussi.
Bon, je vais entrer un peu plus dans les détails.
J’écoute, lieutenant-barista !
Ne m’appelle pas comme ça.
Enrhumée en été ? Tu m’épates.
Lâche-moi ! J’y peux rien !
Bonjour, les jeunes.
Peut-on vous interviewer
dans le cadre d’un reportage de TTS sur les buvettes de plage ?
On a eu vent qu’une de vos serveuses était très populaire.
Ça alors ! Il doit parler de Riho !
Oui, pas de souci.
– Riho est… – J’ai fini ma pause !
Il y a du monde. Qu’est-ce qui se passe ?
Tiens ?
Tu ne serais pas Riho Tsukishima ?
– Si… – Quel hasard !
On avait tourné une émission, tu te souviens ?
Je comprendrais que non ! J’étais encore qu’assistant.
Ah, c’est vous ?
Ça faisait longtemps, M. Nomura.
Tu te rappelles, alors ?
Une connaissance ?
Imbécile ! Ouvre les yeux !
Il y a 15 ans, c’était une enfant star !
La fameuse Riho Tsukishima !
Euh, sauf votre respect, je n’aime pas trop parler du passé.
Ah, pardon.
Tu étais une enfant star, Riho ?
C’est vraiment Riho Tsukishima ?
Hein ? Qui ça ?
Je me rappelle, on la voyait souvent à la télévision.
Et puis, elle a fait son temps.
Ça lui allait mieux d’être brune.
Elle a perdu son innocence.
Finir serveuse quand on a été si populaire…
Tu parles d’une chute !
Euh… Riho…
Riho !
Mince, alors ! Je crois que j’ai gaffé.
Shiragiku, tu veux bien aller la voir ?
Bien sûr !
Ôka, dis à Ami de venir. À deux, on ne va pas s’en sortir.
OK…
Dites !
Pourquoi Riho n’est pas là ? Répondez, quoi !
Elle ne se sent pas bien.
On s’était juré de toujours manger ensemble !
Arrête de piailler
et t’auras mon steak.
Sérieux ?
Génial ! À moi ton steak !
Pardonne-moi, Riho.
Je ne vais pas pouvoir rester avec toi.
Pourquoi ?
J’ai fait tellement d’efforts pour maman et toi !
Si tu veux, j’en ferai encore plus !
Mais ne me laisse pas !
Viens nous aider, Ululman !
Le monstre va tous nous dévorer !
Je t’en supplie ! On a besoin de toi, Ululman !
Elle était vraiment si douée que ça ?
Oui, je peux te l’assurer.
Tu trouveras facilement des vidéos.
Le seul problème, c’était sa mère.
Elle était trop passionnée.
On disait qu’elle faisait travailler sa fille à outrance.
Visiblement, ça n’a pas plu à son mari
qui a demandé aux chaînes de télé de ne pas exagérer.
Riho…
Super !
Tout le monde sait, maintenant.
Moi qui me pensais à l’abri dans un café vieillot en bord de mer…
Le pire, c’est que je ne peux m’en prendre qu’à moi-même.
Quelle idiote…
Riho…
Merci, Ululman !
Progressivement, elle a cessé d’apparaître à la télévision.
J’ai fini par apprendre
que les parents de Riho avaient divorcé.
Riho, je t’en supplie, ne te surmène pas.
Je m’inquiète pour ta santé.
Mais non, je vais bien !
Je peux continuer comme ça ! Tu vas voir, papa !
Après tout, quand je travaillais dur,
maman me couvrait d’éloges.
Et puis, ça ne tient pas debout.
S’il s’inquiétait tant que ça,
pourquoi…
C’est donc là que tu te trouvais ?
Je te cherchais, tu sais.
Hayato ? Pourquoi t’es là ?
Shiragiku a mis ton dîner au frigo.
Si t’as faim, mange-le.
T’es venu jusqu’ici pour me dire ça ?
Pas seulement.
Visiblement, je t’ai mal cernée.
Je croyais que tu étais naturellement sociable avec les autres,
mais je me trompais.
À bien y réfléchir,
c’est une capacité
que tu as acquise à force d’efforts pour vivre.
Du moins, c’était le plan.
Le monde de la télé est sans pitié.
Quand j’ai grandi, on m’a remplacée par d’autres.
Je n’intéressais plus personne.
Les enfants acteurs sont jetables.
Ils n’avaient qu’à me trouver une copie qui ferait la même chose.
J’ai eu beau redoubler de politesse
et faire les yeux doux aux gros bonnets, niet.
Tout ça n’a servi à rien,
à part à détruire ma famille.
C’est cocasse.
Passons sur ta famille.
Je peux t’assurer
que ton amabilité est indispensable pour le café.
Si les affaires se portent aussi bien
et qu’on a pu installer une buvette,
c’est grâce à toi, Riho.
Rétrospectivement,
ta carrière d’actrice n’aura donc pas servi à rien.
Moi, en tout cas, je te suis grandement reconnaissant.
Merci
d’avoir pris soin du café de mamie.
Je n’ai rien fait…
Par contre, tu affirmes qu’on forme une famille, non ?
Je ne connais pas l’avis des filles sur la situation,
mais d’après moi,
l’un de nos membres ne devrait pas encaisser plus que les autres.
Alors, explique-moi.
Tu fiches quoi, abrutie ?
Modère-toi un peu, bon sang ! Je m’inquiète pour toi !
Oui, mais…
Y a pas de « mais » !
Ça commence à bien faire. Je me répéterai pas.
Mais…
Riho, je t’en supplie, ne te surmène pas.
Je m’inquiète pour ta santé.
Si tu t’inquiètes tant, t’en va pas !
Hein ? Je vais nulle part. Pleure pas, bécasse.
J’espère bien !
Hé !
Tu fais quoi ?
Je resterai avec toi, Hayato !
Je resterai ici pour toujours !
Ça va, j’ai pigé ! Lâche-moi !
Si tu me caresses la tête…
Fais pas ta gamine !
Vous le saviez ?
Oui, tu passais souvent à la télé.
Je me suis doutée que c’était toi en entendant ton nom,
mais ça ne change pas qui tu es.
Ton passé n’a pas la moindre importance,
car on forme une famille.
Oui ! Elle a raison !
Les filles…
J’ai vu une vidéo ! T’étais trop mignonne !
Ta grande sœur est fière de toi !
T’as déjà rencontré Ululman ? Il est fort ?
Arrête ! Ça chauffe ! Stop !
Ça suffit ! C’est moi, la grande sœur !
Et ton Ululman est un acteur en costume !
Ouf ! Elle est redevenue normale !
Un acteur en…
Arrêtez de dire des sottises et venez travailler !
Salut.
Écoute,
ma crise de larmes, hier, c’était de la comédie.
Ne prends pas ça au sérieux.
Ah ouais ?
Pourtant, ça semblait vrai.
Je suis bonne actrice !
« Ouin ! Ne t’en va pas ! »
Hé oh !
Traduction : Marion Sals Adaptation : James Thammaxoth
Repérage : Matt Wayne Relecture : Edmond H.
Épisode 10 « Ôka et Kikka »
Riho, t’avais les cheveux bruns, quand t’étais jeune.
T’aurais fait doublon avec Shiragiku.
Hayato ! Colle-toi contre moi ! On va transpirer !
Arrête !
Je crois bien qu’il n’y en a pas deux comme elle.