[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.49,0:00:07.19,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,On pourra optimiser\Nce processus-là aussi.
Dialogue: 0,0:00:07.28,0:00:08.69,Default,Orle,0000,0000,0000,,Sire Uchimura !
Dialogue: 0,0:00:09.06,0:00:11.57,Default,Orle,0000,0000,0000,,Mes négociations pour vous\Navec les Ursidés
Dialogue: 0,0:00:12.26,0:00:14.11,Default,Orle,0000,0000,0000,,se sont conclues avec succès !
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:16.00,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Bravo ! Je n’en doutais pas.
Dialogue: 0,0:00:16.09,0:00:20.75,Default,Orle,0000,0000,0000,,En ayant bien recensé les priorités\Nde chaque camp, c’était aisé.
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:22.33,Default,Orle,0000,0000,0000,,J’en suis même épatée !
Dialogue: 0,0:00:22.76,0:00:26.12,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,J’ai vu bien trop de réunions\Ntourner en boucle
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:28.09,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,pour avoir brûlé cette étape.
Dialogue: 0,0:00:30.97,0:00:32.05,Default,Orle,0000,0000,0000,,Autre nouvelle :
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:36.15,Default,Orle,0000,0000,0000,,pour votre rôle dans la formation\Nde l’alliance avec mon clan,
Dialogue: 0,0:00:36.26,0:00:38.76,Default,Orle,0000,0000,0000,,vous recevrez apparemment\Nune décoration.
Dialogue: 0,0:00:38.91,0:00:39.92,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Une décoration ?
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:41.95,Default,Orle,0000,0000,0000,,La cérémonie aura lieu sous peu.
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:45.13,Default,Orle,0000,0000,0000,,J’irai demander les détails\Naprès le déjeuner.
Dialogue: 0,0:00:45.74,0:00:48.69,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Moi, l’éternel oublié des distinctions,\Ndécoré ?
Dialogue: 0,0:00:49.81,0:00:51.12,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Une décoration…
Dialogue: 0,0:00:51.71,0:00:54.15,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Uchimura !\NJe t’ai apporté ta bouffe.
Dialogue: 0,0:00:54.23,0:00:55.07,Default,Urmander,0000,0000,0000,,On mange ?
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:57.57,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mlle Urmander ! Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:00:58.40,0:00:59.82,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il au menu ?
Dialogue: 0,0:01:00.06,0:01:02.41,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}MAIGRE PITANCE
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:04.38,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Toujours du gruau de guim.
Dialogue: 0,0:01:09.35,0:01:10.42,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Un vrai brouet…
Dialogue: 0,0:01:10.51,0:01:13.88,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Normal, ils l’allongent un max\Navec de la flotte.
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:19.01,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Le guim est une céréale\Ncultivée en périphérie du château.
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:23.55,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Grâce à l’assistance d’Orle\Net à son éducation de future souveraine,
Dialogue: 0,0:01:23.66,0:01:27.10,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,je peux en apprendre plus\Nchaque jour sur ce monde.
Dialogue: 0,0:01:27.21,0:01:28.77,Default,Orle,0000,0000,0000,,Un vrai brouet !
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:32.36,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je sais que ce bouillon\Nest le repas de base, ici.
Dialogue: 0,0:01:32.79,0:01:34.28,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je l’ai bien compris,
Dialogue: 0,0:01:34.67,0:01:35.68,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,mais tout de même…
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:39.16,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je rêve d’un peu de viande.
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:42.16,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Bon, j’ai compris…
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:45.12,TiretsDefault,Urmander/Dennosuke,0237,0000,0000,,– En chasse !\N– Du circuit court ?
Dialogue: 0,0:01:45.36,0:01:47.45,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,En locavore, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:24.66,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}3 : TOUT COMPRENDRE :\NLA COMMUNICATION ENTRE GÉNÉRAUX
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:21.67,Default,Urmander,0000,0000,0000,,À vrai dire,
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:24.35,Default,Urmander,0000,0000,0000,,un monstre\Nravage justement les environs,
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:26.51,Default,Urmander,0000,0000,0000,,si bien qu’il a fallu\Nappeler l’armée.
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:27.60,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Un monstre ?
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:29.71,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Un hybride embusqué dans le coin.
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:32.66,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Il aurait croqué au moins cinq Orcs.
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:35.44,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mais c’est carrément grave,\Nen fait !
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:38.69,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Les faibles sont dévorés,\Nc’est la loi de la nature.
Dialogue: 0,0:03:40.20,0:03:43.62,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Normalement,\Nce serait aux Orcs de l’abattre eux-mêmes,
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:47.49,Default,Urmander,0000,0000,0000,,mais c’est un monstre si puissant\Nqu’ils ont besoin de notre aide.
Dialogue: 0,0:03:47.58,0:03:51.79,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Vu le brouet qu’on nous sert,\Nle royaume ne vit pas dans l’abondance.
Dialogue: 0,0:03:51.89,0:03:53.76,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Avec un monstre ravageur en plus…
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:58.67,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ce monde est étonnamment précaire.\NQue faire pour y remédier ?
Dialogue: 0,0:03:58.79,0:03:59.88,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Ah, les voilà !
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:01.22,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Ces champignons-là !
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:03.44,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Des champignons ? Comestibles ?
Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:07.72,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Oui. Les Orcs ont été attaqués\Npendant qu’ils en ramassaient.
Dialogue: 0,0:04:07.82,0:04:10.06,Default,Urmander,0000,0000,0000,,C’est une denrée précieuse\Npour eux.
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:13.44,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Si on traîne ici,\Nla bête devrait venir à nous.
Dialogue: 0,0:04:18.41,0:04:20.89,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Un sanglier ?
Dialogue: 0,0:04:18.41,0:04:21.42,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}SANGLIER DÉMONIAQUE
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:28.66,Default,Urmander,0000,0000,0000,,De l’intimidation…
Dialogue: 0,0:04:29.68,0:04:31.64,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Uchimura, recule lentement.
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:33.41,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Je m’occupe de son cas !
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:40.05,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:43.17,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Un sanglier ne se déplace\Nque selon deux axes sur trois.
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:47.14,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,D’où l’attaque en hauteur.\NVoilà quelqu’un qui sait se battre.
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:01.53,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Décidément,\Ncette bête est un fléau !
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:06.33,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Urmander lui tient tête,\Nc’est un vrai monstre aussi.
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:08.97,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Nça ne suffira pas.
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:10.91,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Pas pour l’achever, du moins.
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:14.14,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Surtout qu’il s’agit d’une chasse,\Npas d’un combat.
Dialogue: 0,0:05:14.24,0:05:15.37,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Il faut être létal !
Dialogue: 0,0:05:15.61,0:05:18.99,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Défenses saillantes,\Ngriffes acérées, crocs puissants…
Dialogue: 0,0:05:19.09,0:05:22.34,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Les bêtes ont toutes\Nde quoi saigner leurs adversaires.
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:25.28,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Sauf nous,\Ncréatures au corps si fragile.
Dialogue: 0,0:05:25.39,0:05:29.49,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Notre manque d’attributs létaux\Nnous a inspiré des substituts.
Dialogue: 0,0:05:29.59,0:05:33.47,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Épées, lances, arcs,\Npistolets, bombes…
Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:38.35,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,On a compensé notre faible létalité\Npar des outils externes : les armes.
Dialogue: 0,0:05:38.47,0:05:40.92,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mlle Urmander\Ndoit bien le savoir aussi.
Dialogue: 0,0:05:41.18,0:05:43.69,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Pourquoi n’est-elle pas\Nvenue armée ?
Dialogue: 0,0:05:43.89,0:05:46.65,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Visiblement,\Nje ne l’achèverai pas comme ça.
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:48.91,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Sortons le grand jeu.
Dialogue: 0,0:05:58.85,0:06:01.09,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Des altérations physiques ?
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:05.42,Default,Urmander,0000,0000,0000,,J’aime pas ce sort,\Nil se dissipe trop lentement,
Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:06.51,Default,Urmander,0000,0000,0000,,mais tant pis.
Dialogue: 0,0:06:06.64,0:06:08.26,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Amène-toi, et te retiens pas.
Dialogue: 0,0:06:14.99,0:06:16.16,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mlle Urmander !
Dialogue: 0,0:06:16.96,0:06:20.40,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Si je t’éventre,\Ntes boyaux éclatés gâteront la viande.
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:36.70,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Voilà la puissance de la magie…\Nou d’un démon ?
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:38.96,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Bon, on se fait un gueuleton ?
Dialogue: 0,0:06:39.19,0:06:42.53,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Parce qu’elle est capable d’avoir faim,\Naprès ça ?
Dialogue: 0,0:06:44.73,0:06:46.85,Default,Chef Orc,0000,0000,0000,,Vous nous avez vraiment sauvés.
Dialogue: 0,0:06:46.95,0:06:49.17,Default,Chef Orc,0000,0000,0000,,Et vous l’avez vaincu seule,\Nen plus !
Dialogue: 0,0:06:49.49,0:06:51.29,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Ouais, vous pouvez me dire merci.
Dialogue: 0,0:06:51.38,0:06:54.93,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Allez, enfin de la viande !\NPartageons-la tous ensemble.
Dialogue: 0,0:07:00.92,0:07:01.94,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ils sont partants…
Dialogue: 0,0:07:02.12,0:07:05.33,Default,Femme Orc,0000,0000,0000,,Dame Urmander,\Nje vous ai débité de la cuisse.
Dialogue: 0,0:07:05.43,0:07:06.27,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:06.37,0:07:09.05,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Vous savez cuisiner ça,\NMlle Urmander ?
Dialogue: 0,0:07:09.13,0:07:11.45,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Évidemment.\NNormal, pour un Général.
Dialogue: 0,0:07:12.05,0:07:15.06,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Je vais te faire du gibier\Nà la mode de chez nous.
Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:16.16,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,De la viande !
Dialogue: 0,0:07:16.31,0:07:19.63,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Après l’invariable gruau quotidien,\Nj’ai hâte d’y goûter !
Dialogue: 0,0:07:19.72,0:07:21.04,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Qu’allez-vous préparer ?
Dialogue: 0,0:07:21.95,0:07:23.31,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Une grillade.
Dialogue: 0,0:07:23.49,0:07:24.79,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Une grillade ?
Dialogue: 0,0:07:31.35,0:07:34.01,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Et voilà !\NGrillade de sanglier démoniaque !
Dialogue: 0,0:07:34.41,0:07:36.51,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Elle l’a littéralement carbonisé…
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:39.31,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je ne vois plus\Nqu’un tas de charbon, moi.
Dialogue: 0,0:07:39.41,0:07:41.35,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Te fais pas prier, goûte !
Dialogue: 0,0:07:44.56,0:07:45.52,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:07:45.66,0:07:48.87,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ce goût âcre et amer\Nqui se répand en bouche,
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:56.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}BRRR
Dialogue: 0,0:07:48.96,0:07:53.22,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,ce jus de viande huileux\Nqui empoisse la langue comme du pétrole…
Dialogue: 0,0:07:53.31,0:07:56.45,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est pas de la cuisine,\Nc’est de la pollution buccale !
Dialogue: 0,0:07:56.54,0:07:57.66,Default,Urmander,0000,0000,0000,,T’es dur, dis donc.
Dialogue: 0,0:07:58.10,0:08:01.91,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Parlez pour vous\Nqui me faites avaler cette matière noire !
Dialogue: 0,0:08:02.80,0:08:05.75,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Tu deviens blessant,\Nquand on parle de bouffe !
Dialogue: 0,0:08:06.90,0:08:09.94,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Le choc culturel d’un autre monde\Nest violent.
Dialogue: 0,0:08:10.39,0:08:12.42,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mais le vrai problème, c’est…
Dialogue: 0,0:08:13.07,0:08:15.39,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Le four est collectif,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:15.58,0:08:19.15,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Oui, parce que c’est cher.\NPareil pour le sel, denrée rare.
Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:22.48,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Par contre,\Nça fait vraiment trop peu, là.
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:25.44,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Rajoutes-en,\Nou on le sentira même pas.
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:28.48,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Pardon,\Npourrais-je vous remplacer en cuisine ?
Dialogue: 0,0:08:29.01,0:08:31.36,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Tant pis s’il n’y a\Nqu’une pincée de sel.
Dialogue: 0,0:08:31.71,0:08:34.92,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Par contre,\Nje veux bien quelques champignons.
Dialogue: 0,0:08:39.85,0:08:40.91,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est prêt !
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:44.46,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Sanglier à la broche\Net potage sanglier-champignons !
Dialogue: 0,0:08:49.46,0:08:52.27,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Délicieux !
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:56.76,TiretsDefault,Orc A/Orc B,0151,0000,0000,,– Un vrai régal !\N– Dire que notre méthode de cuisson…
Dialogue: 0,0:08:56.86,0:08:59.10,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Comme la viande de sanglier\Nsent fort,
Dialogue: 0,0:08:59.20,0:09:02.06,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,il faut la faire mariner\Npour rincer le sang.
Dialogue: 0,0:09:02.65,0:09:06.37,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Et comme c’est une viande riche,\Nmieux vaut la rôtir lentement
Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:08.44,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,pour éliminer l’excès de gras.
Dialogue: 0,0:09:08.70,0:09:13.28,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,En potage, la faire bouillir brièvement\Natténuera son goût fort.
Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:17.41,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Voulez-vous que j’explique\Nchaque étape ?
Dialogue: 0,0:09:17.59,0:09:19.18,Default,Orc A,0000,0000,0000,,Vraiment, vous feriez ça ?
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:20.99,Default,Orc B,0000,0000,0000,,C’est si aimable à vous !
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:22.13,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Allons bon…
Dialogue: 0,0:09:22.23,0:09:25.55,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Un Général prof de cuisine,\Nc’est pas la déchéance, ça ?
Dialogue: 0,0:09:25.65,0:09:27.63,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Non, c’est tout le contraire.
Dialogue: 0,0:09:27.73,0:09:31.21,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Les habitudes alimentaires\Nrévèlent la prospérité d’une société,
Dialogue: 0,0:09:31.31,0:09:32.72,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,à ce qu’on dit.
Dialogue: 0,0:09:33.75,0:09:38.70,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mes deux recettes sont une évidence,\Npour qui mange souvent de la viande.
Dialogue: 0,0:09:39.08,0:09:42.10,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,En avoir à disposition\Npermet d’expérimenter
Dialogue: 0,0:09:42.21,0:09:44.39,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,et développer\Nson répertoire culinaire.
Dialogue: 0,0:09:44.53,0:09:48.66,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Tu veux dire que le nôtre est pauvre,\Ncar le royaume est miséreux ?
Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:50.61,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Grossièrement résumé, c’est ça.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.28,Default,Urmander,0000,0000,0000,,C’est vexant, mais t’as pas tort.
Dialogue: 0,0:09:54.44,0:09:58.90,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Le pays est miséreux, petit et faible,\Ncomparé aux grandes puissances.
Dialogue: 0,0:09:59.01,0:10:01.24,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Le peuple\Nne mange même pas à sa faim.
Dialogue: 0,0:10:01.36,0:10:02.20,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Mais justement…
Dialogue: 0,0:10:02.47,0:10:05.26,Default,Urmander,0000,0000,0000,,voilà exactement\Nce qu’il faut changer.
Dialogue: 0,0:10:05.35,0:10:08.17,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Et c’est notre rôle à nous,\NGénéraux, non ?
Dialogue: 0,0:10:08.28,0:10:10.28,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Si, c’est tout à fait ça !
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:11.50,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Franchement…
Dialogue: 0,0:10:12.08,0:10:16.40,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Pour extrapoler tout ça d’une recette,\Nfaut avoir l’esprit bien tortueux.
Dialogue: 0,0:10:17.03,0:10:19.32,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Si on est d’accord,\Nrentrons au bercail.
Dialogue: 0,0:10:19.42,0:10:21.22,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Hein ? En pleine nuit ?
Dialogue: 0,0:10:22.43,0:10:24.52,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Avec ça, on sera bien éclairés,
Dialogue: 0,0:10:24.62,0:10:27.06,Default,Urmander,0000,0000,0000,,et les monstres\Nn’oseront pas se montrer.
Dialogue: 0,0:10:27.15,0:10:29.77,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Impressionnant…\NC’est aussi de la magie ?
Dialogue: 0,0:10:29.87,0:10:30.73,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.07,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Aucun hybride n’en est capable.
Dialogue: 0,0:10:33.20,0:10:37.29,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Seuls les démons peuvent user\Nde la « science de toute chose »,
Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:38.70,Default,Urmander,0000,0000,0000,,à savoir, la magie.
Dialogue: 0,0:10:38.93,0:10:40.18,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Tout s’explique.
Dialogue: 0,0:10:41.46,0:10:43.16,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Puisqu’ils n’ont pas la magie,
Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:47.91,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,les troupes d’hybrides de Genome\Nredoublent d’efforts à l’entraînement.
Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:52.51,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Au fait, le Général Sylphid\Nest-il un démon ou un hybride ?
Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:56.58,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Plutôt un démon, j’imagine,\Nvu qu’on l’appelle « Mage des vents ».
Dialogue: 0,0:10:56.76,0:11:00.43,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Mais on le voit jamais en personne\Naux réunions des Généraux.
Dialogue: 0,0:11:00.70,0:11:02.89,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est le seul\Nà tout faire à distance ?
Dialogue: 0,0:11:03.12,0:11:04.58,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Il faut oser, quand même…
Dialogue: 0,0:11:04.68,0:11:06.91,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Peu importe, oublie-le. On y va.
Dialogue: 0,0:11:07.68,0:11:11.02,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Attendez…\NS’il vous plaît, Mlle Urmander !
Dialogue: 0,0:11:12.26,0:11:14.56,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est vraiment extraordinaire,\Nla magie.
Dialogue: 0,0:11:14.66,0:11:16.78,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mais ça a des inconvénients, non ?
Dialogue: 0,0:11:17.66,0:11:21.01,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Vous avez peiné\Nà prendre le dessus sur le sanglier,
Dialogue: 0,0:11:21.14,0:11:24.63,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,car vous n’aviez\Naucun équipement à attribut létal.
Dialogue: 0,0:11:24.81,0:11:27.73,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Vous pouvez transformer votre corps\Npar un sort,
Dialogue: 0,0:11:27.84,0:11:31.08,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,mais le désavantage,\Nc’est le temps de dissipation.
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:34.67,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Avoir une arme à disposition\Nserait bien plus efficace.
Dialogue: 0,0:11:34.81,0:11:38.67,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,En cuisine, utiliser le four\Nvous aurait évité de tout carboniser.
Dialogue: 0,0:11:38.95,0:11:43.18,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Vous devriez parfois délaisser la magie\Npour une alternative plus performante.
Dialogue: 0,0:11:43.85,0:11:45.26,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Comme pour votre tenue.
Dialogue: 0,0:11:45.37,0:11:47.33,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Plutôt que de rester court-vêtue,
Dialogue: 0,0:11:47.44,0:11:50.97,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,pourquoi ne pas porter\Nune armure plus couvrante ?
Dialogue: 0,0:11:54.14,0:11:55.56,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Hein ? Mais que…
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:57.39,TiretsDefault,Urmander/Dennosuke,0264,0000,0000,,– Uchimura…\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:11:57.50,0:11:59.99,Default,Urmander,0000,0000,0000,,C’est possible que tu aies raison,
Dialogue: 0,0:12:00.33,0:12:01.32,Default,Urmander,0000,0000,0000,,mais…
Dialogue: 0,0:12:01.54,0:12:03.99,Default,Urmander,0000,0000,0000,,tes remarques\Nme font toutes affront.
Dialogue: 0,0:12:04.76,0:12:06.33,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Changement de programme.
Dialogue: 0,0:12:06.52,0:12:09.92,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Tu vas rester ici\Net rentrer demain avec une escorte orque.
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:11.20,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mlle Urmander ?
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:13.69,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Je commençais à te faire confiance,
Dialogue: 0,0:12:13.79,0:12:17.16,Default,Urmander,0000,0000,0000,,mais en fin de compte,\Nt’es qu’un humain venu d’ailleurs.
Dialogue: 0,0:12:17.31,0:12:21.21,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Ta doctrine de l’efficacité\Nest inacceptable pour des démons.
Dialogue: 0,0:12:22.85,0:12:24.70,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,J’ai complètement gaffé…
Dialogue: 0,0:12:26.83,0:12:29.30,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce qui l’a offensée\Ncomme ça ?
Dialogue: 0,0:12:29.41,0:12:33.56,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Non, c’est pas le moment.\NJe dois la rattraper et m’excuser.
Dialogue: 0,0:12:36.74,0:12:37.72,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Vite !
Dialogue: 0,0:12:37.82,0:12:40.60,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Si jamais je tombe sur un monstre,\Nje suis foutu !
Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:44.01,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Attendez-moi, Mlle Urmander !\NPitié, revenez !
Dialogue: 0,0:12:44.01,0:12:46.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}HEADHUNTED TO ANOTHER WORLD :\NFROM SALARYMAN TO BIG FOUR !
Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:51.11,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Beau travail,\Npour l’élimination du monstre.
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:55.98,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,En revanche, il semble qu’Urmander\Nsoit revenue cette nuit,
Dialogue: 0,0:12:56.09,0:13:00.14,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,et toi, ce matin,\Naccompagné par une escorte orque.
Dialogue: 0,0:13:01.41,0:13:03.13,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Y aurait-il eu un incident ?
Dialogue: 0,0:13:03.52,0:13:06.86,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Monseigneur, je…
Dialogue: 0,0:13:07.17,0:13:09.60,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je suis pas digne d’être Général !
Dialogue: 0,0:13:10.56,0:13:12.98,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Je vois, je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:13:13.08,0:13:15.27,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je n’ai aucune excuse,\NMonseigneur !
Dialogue: 0,0:13:15.37,0:13:18.84,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Un bon Général\Nne crée pas de conflit avec ses pairs !
Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:21.03,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,J’assume ma faute, liquidez-moi !
Dialogue: 0,0:13:21.03,0:13:22.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}SCOUIIIC
Dialogue: 0,0:13:21.13,0:13:22.94,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Allons, pas de panique.
Dialogue: 0,0:13:23.11,0:13:28.12,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Uchimura, tu vas dissiper ce malentendu\Net te réconcilier avec Urmander.
Dialogue: 0,0:13:28.22,0:13:30.41,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,C’est ton seigneur qui te l’ordonne.
Dialogue: 0,0:13:30.52,0:13:32.37,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est une mission à son service ?
Dialogue: 0,0:13:32.46,0:13:34.66,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,À vos ordres, Monseigneur…
Dialogue: 0,0:13:34.86,0:13:39.00,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Écoute, Uchimura, il ne s’agit pas\Nd’un simple conflit interpersonnel.
Dialogue: 0,0:13:39.10,0:13:43.67,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,C’est une parfaite occasion pour toi\Nd’apprendre à mieux comprendre ce monde.
Dialogue: 0,0:13:46.71,0:13:47.69,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je pige pas…
Dialogue: 0,0:13:47.78,0:13:50.76,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui a pu\Nfâcher Urmander comme ça ?
Dialogue: 0,0:13:51.20,0:13:55.56,Italique,Urmander,0000,0000,0000,,Ta doctrine de l’efficacité\Nest inacceptable pour des démons.
Dialogue: 0,0:13:55.88,0:13:57.07,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Les démons…
Dialogue: 0,0:13:57.59,0:14:01.52,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Deux espèces peuplent ce royaume :\Nles hybrides et les démons.
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:04.71,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,À l’origine,\Nj’imaginais les démons plus cérébraux
Dialogue: 0,0:14:04.81,0:14:08.33,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,et les hybrides, comme les Orcs,\Nplus primitifs.
Dialogue: 0,0:14:08.44,0:14:09.28,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,En réalité…
Dialogue: 0,0:14:10.03,0:14:11.25,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Voilà des hybrides.
Dialogue: 0,0:14:12.08,0:14:14.32,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Un démon ! Et un hybride…
Dialogue: 0,0:14:14.42,0:14:16.20,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Et des, euh… des démones.
Dialogue: 0,0:14:16.35,0:14:18.23,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Dans ce monde, c’est l’inverse.
Dialogue: 0,0:14:18.63,0:14:22.65,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Les démons exhibent leur corps\Ndans des accoutrements assez primitifs.
Dialogue: 0,0:14:22.75,0:14:24.02,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:14:24.19,0:14:28.69,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,L’habillement reflète une culture,\Nson époque, sa religion et son idéologie.
Dialogue: 0,0:14:28.78,0:14:30.14,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Et celle des démons…
Dialogue: 0,0:14:30.74,0:14:34.81,Italique,Urmander,0000,0000,0000,,Seuls les démons peuvent user\Nde la « science de toute chose »,
Dialogue: 0,0:14:34.91,0:14:36.39,Italique,Urmander,0000,0000,0000,,à savoir, la magie.
Dialogue: 0,0:14:36.56,0:14:41.07,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Il n’y a donc aucun moyen\Nd’user de magie pour les autres espèces ?
Dialogue: 0,0:14:42.23,0:14:43.50,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Halte aux a priori !
Dialogue: 0,0:14:43.60,0:14:47.28,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Où est l’abrégé de magie\Nbasé sur une pure compilation de données ?
Dialogue: 0,0:14:47.81,0:14:48.65,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Le voilà !
Dialogue: 0,0:14:49.19,0:14:52.86,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,« Aux yeux des démons,\Nune musculature dessinée est une fierté,
Dialogue: 0,0:14:52.96,0:14:55.50,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,car pour maîtriser la magie\Nà haut niveau,
Dialogue: 0,0:14:55.59,0:14:58.12,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,avoir un physique robuste\Nest crucial. »
Dialogue: 0,0:14:58.57,0:15:01.54,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Renforcer son corps\Naccroît son pouvoir magique.
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:04.29,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Voilà l’axiome de ce monde.
Dialogue: 0,0:15:04.70,0:15:06.80,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,D’où le côté exhib des démons.
Dialogue: 0,0:15:06.90,0:15:10.31,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ils affichent ainsi fièrement\Nleur pouvoir magique.
Dialogue: 0,0:15:10.41,0:15:11.93,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Autrement dit, moi…
Dialogue: 0,0:15:12.62,0:15:14.49,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Plutôt que de rester court-vêtue,
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:18.10,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,pourquoi ne pas porter\Nune armure plus couvrante ?
Dialogue: 0,0:15:18.24,0:15:21.56,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,… j’ai rejeté\Ntout ce dont Mlle Urmander était fière !
Dialogue: 0,0:15:22.55,0:15:25.40,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Normal qu’elle ait vu rouge !\NCe décalage culturel !
Dialogue: 0,0:15:25.50,0:15:27.53,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,J’avais pourtant vu ça\Navec Talius !
Dialogue: 0,0:15:27.92,0:15:29.19,Italique,Talius,0000,0000,0000,,Non et non !
Dialogue: 0,0:15:29.57,0:15:31.83,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je vous remercie, Monseigneur.
Dialogue: 0,0:15:31.94,0:15:35.09,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Grâce à vous,\Nj’ai saisi quel axiome régit ce monde.
Dialogue: 0,0:15:35.34,0:15:38.43,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Par contre,\Ncomment me réconcilier avec Urmander ?
Dialogue: 0,0:15:38.52,0:15:40.47,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,J’en ai aucune idée !
Dialogue: 0,0:15:44.39,0:15:47.20,Default,Orle,0000,0000,0000,,Voilà, le bois, c’est fait. Ensuite…
Dialogue: 0,0:15:48.70,0:15:51.17,Default,Orle,0000,0000,0000,,Qui est là ? Un esprit maléfique ?
Dialogue: 0,0:15:51.67,0:15:52.72,Default,Orle,0000,0000,0000,,Ah, non…
Dialogue: 0,0:15:54.33,0:15:55.61,Default,Orle,0000,0000,0000,,Dame Urmander ?
Dialogue: 0,0:15:55.71,0:15:59.52,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Uchimura doit me détester !\NQu’est-ce que je vais faire ?
Dialogue: 0,0:15:59.62,0:16:02.11,Default,Orle,0000,0000,0000,,Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:16:03.79,0:16:05.37,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Il m’a pas complimentée…
Dialogue: 0,0:16:05.47,0:16:06.86,Default,Orle,0000,0000,0000,,Euh, c’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:16:07.04,0:16:11.28,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Uchimura m’a pas complimentée\Nsur mon physique !
Dialogue: 0,0:16:11.39,0:16:13.57,Default,Orle,0000,0000,0000,,Mais de quoi parle-t-elle ?
Dialogue: 0,0:16:14.27,0:16:16.31,Default,Orle,0000,0000,0000,,Euh, vous savez, dame Urmander…
Dialogue: 0,0:16:16.40,0:16:17.24,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:17.34,0:16:19.19,Default,Orle,0000,0000,0000,,Je comprends votre problème,
Dialogue: 0,0:16:19.29,0:16:22.25,Default,Orle,0000,0000,0000,,mais sire Uchimura\Nn’a pas les mêmes valeurs que nous.
Dialogue: 0,0:16:23.37,0:16:24.58,Default,Orle,0000,0000,0000,,Je crains bien que,
Dialogue: 0,0:16:24.85,0:16:28.69,Default,Orle,0000,0000,0000,,à ses yeux,\Nexhiber son corps soit assez mal vu.
Dialogue: 0,0:16:28.79,0:16:30.84,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Hein ?\NIl me prend pour quoi, alors ?
Dialogue: 0,0:16:31.29,0:16:32.13,Default,Orle,0000,0000,0000,,Une dépravée.
Dialogue: 0,0:16:32.29,0:16:33.39,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Une dépravée ?
Dialogue: 0,0:16:33.49,0:16:36.65,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Pourquoi ?\NJe cache bien tout ce qu’il faut !
Dialogue: 0,0:16:36.75,0:16:40.24,Default,Orle,0000,0000,0000,,Je ne comprends rien\Nau sens de la pudeur des démons.
Dialogue: 0,0:16:41.95,0:16:45.63,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Alors, tout ce que j’ai fait jusque-là\Npour le séduire…
Dialogue: 0,0:16:45.74,0:16:47.52,Default,Orle,0000,0000,0000,,… a joué en votre défaveur.
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:51.94,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Ça veut dire que\Nje me suis méprise sur toute la ligne ?
Dialogue: 0,0:16:52.04,0:16:54.77,Default,Orle,0000,0000,0000,,Arrêtez, le plancher va céder !
Dialogue: 0,0:16:54.87,0:16:55.78,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Orle…
Dialogue: 0,0:16:56.57,0:16:59.37,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Tu crois que je dois faire quoi ?
Dialogue: 0,0:17:00.67,0:17:01.75,Default,Orle,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:17:01.93,0:17:06.12,Default,Orle,0000,0000,0000,,À mon entrée à son service,\Nvoici ce que m’a dit sire Uchimura.
Dialogue: 0,0:17:06.63,0:17:10.16,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Orle, voilà comment je veux\Nte voir travailler avec moi :
Dialogue: 0,0:17:10.25,0:17:12.63,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,sereinement,\Nsans craindre les échecs.
Dialogue: 0,0:17:12.73,0:17:14.15,Italique,Orle,0000,0000,0000,,Sereinement ?
Dialogue: 0,0:17:14.25,0:17:17.59,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Tu as tendance\Nà trop ressasser le moindre problème.
Dialogue: 0,0:17:18.02,0:17:20.44,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Détends-toi\Net n’hésite pas à venir me voir.
Dialogue: 0,0:17:20.54,0:17:24.60,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Si tu tombes sur un os,\Non réfléchira ensemble à une solution.
Dialogue: 0,0:17:24.71,0:17:26.74,Default,Orle,0000,0000,0000,,Voilà quel genre d’homme c’est,
Dialogue: 0,0:17:26.83,0:17:30.48,Default,Orle,0000,0000,0000,,alors ne vous inquiétez pas\Net faites-lui confiance.
Dialogue: 0,0:17:33.03,0:17:38.72,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}BAR
Dialogue: 0,0:17:38.72,0:17:42.82,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}GEIGNEUR DÉMON
Dialogue: 0,0:17:42.82,0:17:46.83,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}POT-AU-FEU, TOFU FRIT,\NALGUE SALÉE, PÂTÉ DE POISSON…
Dialogue: 0,0:18:00.42,0:18:03.72,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Rien de mieux qu’un saké doux\Navec la sauce sucrée.
Dialogue: 0,0:18:03.82,0:18:06.68,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Doux pour le sucré\Net sec pour le salé.
Dialogue: 0,0:18:07.03,0:18:08.11,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,La perfection.
Dialogue: 0,0:18:08.67,0:18:09.60,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,0:18:22.07,0:18:23.09,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Délicieux !
Dialogue: 0,0:18:24.40,0:18:26.62,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,C’est du fait maison.
Dialogue: 0,0:18:35.86,0:18:39.40,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nque je le vois sourire.
Dialogue: 0,0:18:43.05,0:18:44.47,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:18:51.49,0:18:53.74,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Inutile de se casser la tête.
Dialogue: 0,0:18:56.26,0:19:00.24,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Comprendre la culture de l’autre\Nest important, mais…
Dialogue: 0,0:19:08.52,0:19:09.71,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mlle Urmander !
Dialogue: 0,0:19:09.82,0:19:11.14,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Uchimura !
Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:16.92,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mais ça ne doit pas nous paralyser.
Dialogue: 0,0:19:17.03,0:19:19.34,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Il faut avant tout rester sincère !
Dialogue: 0,0:19:24.91,0:19:28.39,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je trouve votre corps\Nextrêmement sexy !
Dialogue: 0,0:19:28.63,0:19:32.15,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Je suis pas une dépravée,\Nje voulais juste des compliments !
Dialogue: 0,0:19:35.35,0:19:37.12,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ah, je me suis mal exprimé !
Dialogue: 0,0:19:37.22,0:19:40.18,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je voulais simplement\Ncomplimenter votre physique,
Dialogue: 0,0:19:40.28,0:19:42.55,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,mais je manque de vocabulaire et…
Dialogue: 0,0:19:42.66,0:19:45.91,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Et moi, je veux pas être prise\Npour une dépravée.
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:48.58,Default,Urmander,0000,0000,0000,,C’est sans aucune\Narrière-pensée !
Dialogue: 0,0:19:51.65,0:19:56.09,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Je suis navré,\Nje ne savais rien du tout à votre sujet.
Dialogue: 0,0:19:56.19,0:19:57.88,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses !
Dialogue: 0,0:19:57.98,0:20:01.59,Default,Urmander,0000,0000,0000,,T’as passé tout ce temps\Nà te renseigner sur les démons ?
Dialogue: 0,0:20:01.94,0:20:04.58,Default,Urmander,0000,0000,0000,,T’es trop sérieux et sincère\Npour ton bien.
Dialogue: 0,0:20:05.74,0:20:07.06,Default,Urmander,0000,0000,0000,,C’est moi qui m’excuse.
Dialogue: 0,0:20:07.17,0:20:09.36,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Je t’ai bêtement\Nimposé mes valeurs,
Dialogue: 0,0:20:09.45,0:20:11.65,Default,Urmander,0000,0000,0000,,et je t’ai abandonné dans la forêt…
Dialogue: 0,0:20:11.75,0:20:15.40,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est vrai que\Nj’avoue avoir craint pour ma vie.
Dialogue: 0,0:20:16.50,0:20:17.69,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Mlle Urmander.
Dialogue: 0,0:20:18.59,0:20:22.45,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,On s’est rendu compte de nos erreurs\Net on a su s’expliquer.
Dialogue: 0,0:20:23.08,0:20:25.57,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,On fera de bons partenaires, non ?
Dialogue: 0,0:20:25.80,0:20:27.77,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Des parte…
Dialogue: 0,0:20:28.93,0:20:31.69,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Euh, oui,\Nça pourrait peut-être coller…
Dialogue: 0,0:20:31.79,0:20:35.08,Italique,Urmander,0000,0000,0000,,C’est une déclaration ?\NUne proposition en termes détournés ?
Dialogue: 0,0:20:35.24,0:20:39.38,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ouf, alors ! On va pouvoir continuer\Nà bien bosser ensemble !
Dialogue: 0,0:20:40.13,0:20:44.47,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Par notre alliance avec les Ogres\Net l’intégration de vos sept clans,
Dialogue: 0,0:20:44.68,0:20:47.74,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,le royaume\Na pris une nouvelle dimension.
Dialogue: 0,0:20:48.39,0:20:52.11,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Je veux rendre hommage\Nà celui qui a permis tout cela.
Dialogue: 0,0:20:52.41,0:20:53.72,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Redresse-toi,
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:57.86,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Général Dennosuke Uchimura,\Nle Détaché d’outre-mer lointain !
Dialogue: 0,0:20:57.96,0:20:58.80,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:58.90,0:21:02.54,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Tu as fait des miracles\Nen un temps record.
Dialogue: 0,0:21:02.76,0:21:05.04,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,Afin de célébrer dignement\Ntes efforts,
Dialogue: 0,0:21:05.15,0:21:07.78,Default,Seigneur démon,0000,0000,0000,,je t’offre\Nce cristal incandescent magique.
Dialogue: 0,0:21:12.10,0:21:15.81,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,C’est bien trop d’honneur\Nque vous me faites, Monseigneur.
Dialogue: 0,0:21:15.92,0:21:21.30,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,D’autant plus que je n’aurais jamais\Nobtenu ces résultats à moi seul.
Dialogue: 0,0:21:21.41,0:21:22.26,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:21:31.07,0:21:33.25,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,il est à vous, Mlle Urmander.
Dialogue: 0,0:21:33.35,0:21:34.35,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:34.50,0:21:37.31,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Ce cristal vous revient\Nautant qu’à moi.
Dialogue: 0,0:21:37.54,0:21:39.11,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Voulez-vous bien l’accepter ?
Dialogue: 0,0:21:39.21,0:21:41.32,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Mais t’es cinglé, espèce d’abruti !
Dialogue: 0,0:21:41.41,0:21:43.11,Italique,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Hein ? Pourquoi les insultes ?
Dialogue: 0,0:21:43.22,0:21:44.68,Default,Dennosuke Uchimura,0000,0000,0000,,Allez, acceptez !
Dialogue: 0,0:21:44.78,0:21:47.86,Default,Orle,0000,0000,0000,,Sire Uchimura ignore certainement
Dialogue: 0,0:21:47.99,0:21:52.05,Default,Orle,0000,0000,0000,,qu’offrir ce cristal à une femme\Nsignifie la demander en mariage.
Dialogue: 0,0:21:52.14,0:21:54.58,Default,Urmander,0000,0000,0000,,Offre-moi ça\Ndans un lieu plus intime
Dialogue: 0,0:21:54.78,0:21:57.71,Default,Urmander,0000,0000,0000,,et d’une façon\Nun peu plus romantique !
Dialogue: 0,0:21:57.85,0:21:59.96,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Dennosuke Uchimura…
Dialogue: 0,0:22:00.11,0:22:03.37,Default,Sylphid/Belinda,0000,0000,0000,,Il est au moins doué\Npour s’attirer les bonnes grâces.
Dialogue: 0,0:23:30.88,0:23:32.89,Default,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NNinon Masella
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:34.97,Default,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:49.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\i1}L’OREILLER AUX SOUVENIRS{\i0},\NKYÔKO KOSAKA
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:37.10,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,Les légumes marinés…
Dialogue: 0,0:23:37.25,0:23:40.27,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,On l’écrit « nouvelles saveurs »\Nen caractères chinois.
Dialogue: 0,0:23:41.59,0:23:44.42,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,Des saveurs qui évoquent\Nde vieux souvenirs.
Dialogue: 0,0:23:44.52,0:23:45.36,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,Oui,
Dialogue: 0,0:23:45.77,0:23:49.81,Default,Patron de bar,0000,0000,0000,,les légumes marinés sont\Nde vraies machines à remonter le temps.