[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:42.49,Default,,0,0,0,,Quelque chose infiltre le système !
Dialogue: 0,0:01:42.64,0:01:44.66,Default,,0,0,0,,Elle est passée par un Chasseur ?
Dialogue: 0,0:01:44.79,0:01:46.71,Default,,0,0,0,,Et la reconstruction des défenses ?
Dialogue: 0,0:01:47.21,0:01:49.92,Default,,0,0,0,,Elle passe outre tous nos programmes !
Dialogue: 0,0:01:50.25,0:01:52.80,Default,,0,0,0,,À ce rythme-là, l'IA Da Vinci
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:55.42,Default,,0,0,0,,va prendre\Nle contrôle de Chronos Inc !
Dialogue: 0,0:01:56.26,0:01:59.64,Default,,0,0,0,,L'IA Da Vinci progresse\Ntrop rapidement.
Dialogue: 0,0:02:04.81,0:02:05.93,Default,,0,0,0,,Hal Tomura…
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:08.56,Default,,0,0,0,,{\i1}rejoins-moi, vite.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:10.52,Default,,0,0,0,,Dans la Chambre du Maître ?
Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:12.73,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai besoin de ton pouvoir.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:14.92,Default,,0,0,0,,Mon pouvoir ?
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:17.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Le moment est enfin venu,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:20.63,Default,,0,0,0,,{\i1}celui de lancer\Nle programme d'Enigma,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:21.33,0:02:23.49,Default,,0,0,0,,le "Run For Money" interdit.
Dialogue: 0,0:02:25.59,0:02:27.52,Default,,0,0,0,,Ce n'était pas qu'une légende ?
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:30.00,Default,,0,0,0,,Lancer Enigma ?
Dialogue: 0,0:02:37.33,0:02:42.09,Default,,0,0,0,,{\i1}L'abominable IA Da Vinci est de retour !\NMortel plateau final !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:42.69,0:02:46.02,Default,,0,0,0,,Nous avons réussi la phase de poules !
Dialogue: 0,0:02:46.21,0:02:48.56,Default,,0,0,0,,À nous le pognon !
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:49.89,Default,,0,0,0,,Oh, les têtes…
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:55.58,Default,,0,0,0,,Quelque chose cloche, non ?
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:02:59.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Navré de l'attente, chers joueurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:02.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais que c'est soudain,\Nmais la finale{\i0}
Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:05.53,Default,,0,0,0,,{\i1}du Championnat des Colonies Lunaires\Nva débuter.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:07.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Et le plateau n'est autre{\i0}
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:09.33,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'Enigma !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:12.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Enigma est le nom{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.22,0:03:15.71,Default,,0,0,0,,{\i1}d'un programme de "Run For Money"\Ndéveloppé dans le but{\i0}
Dialogue: 0,0:03:15.99,0:03:19.72,Default,,0,0,0,,{\i1}de vaincre une IA surpuissante.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.86,0:03:21.60,Default,,0,0,0,,C'est une énigme du Père Fouras ?
Dialogue: 0,0:03:21.73,0:03:22.97,Default,,0,0,0,,Mais tu vas la fermer ?
Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:26.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Lancer la première phase d'Enigma\Npiégera l'IA Da Vinci{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:30.23,Default,,0,0,0,,{\i1}dans "Run For Money",\Net nous donnera ainsi une chance{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:32.52,Default,,0,0,0,,{\i1}de la neutraliser.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:34.10,Default,,0,0,0,,De plus,
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:37.48,Default,,0,0,0,,tu es la clé\Npour pouvoir lancer Enigma,
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:39.26,Default,,0,0,0,,Hal Tomura.
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:40.44,Default,,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:03:40.79,0:03:41.74,Default,,0,0,0,,Hal ?
Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:46.37,Default,,0,0,0,,Que voulez-vous dire par là ?
Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:49.99,Default,,0,0,0,,Tu es le seul qui a survécu\Nà l'écrasement de la fusée
Dialogue: 0,0:03:50.22,0:03:52.58,Default,,0,0,0,,d'il y a 10 ans, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:53.79,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.34,Default,,0,0,0,,Mon frère m'a sauvé, ce jour-là.
Dialogue: 0,0:04:04.55,0:04:07.56,Default,,0,0,0,,Chronos Inc a enquêté sur les lieux
Dialogue: 0,0:04:08.09,0:04:12.43,Default,,0,0,0,,et a découvert le conteneur d'Enigma.
Dialogue: 0,0:04:14.49,0:04:17.85,Default,,0,0,0,,Celle qui a déterré Enigma\Nde l'épave de la fusée
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:19.90,Default,,0,0,0,,n'était autre que ma mère.
Dialogue: 0,0:04:23.59,0:04:25.09,Default,,0,0,0,,{\i1}"Hallows" ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:25.45,0:04:27.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Un trésor caché ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:34.35,0:04:37.04,Default,,0,0,0,,Ma mère n'a eu de cesse de l'étudier,
Dialogue: 0,0:04:38.18,0:04:41.46,Default,,0,0,0,,et en a conclu qu'une seule personne
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:43.80,Default,,0,0,0,,était en mesure\Nd'activer ce programme.
Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:46.65,Default,,0,0,0,,Et c'est donc moi, cette personne.
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:47.85,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:50.35,Default,,0,0,0,,Hal Tomura, tu viens en fait…
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:51.96,Default,,0,0,0,,de la Terre.
Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:57.94,Default,,0,0,0,,Hal est un Terrien ?\NMais la Terre a été…
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:05:01.82,Default,,0,0,0,,La destruction de l'environnement\Nempêche quiconque d'y vivre !
Dialogue: 0,0:05:02.05,0:05:04.65,Default,,0,0,0,,Ce qui a poussé les humains\Nà fuir la Terre
Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:08.33,Default,,0,0,0,,est une IA surpuissante\Nayant pris le contrôle de la planète.
Dialogue: 0,0:05:09.49,0:05:10.93,Default,,0,0,0,,Beaucoup ignoraient
Dialogue: 0,0:05:11.11,0:05:14.58,Default,,0,0,0,,qu'une IA était\Nla cause de leur déménagement
Dialogue: 0,0:05:14.95,0:05:18.91,Default,,0,0,0,,dans les colonies lunaires.
Dialogue: 0,0:05:20.05,0:05:23.38,Default,,0,0,0,,Les quelques humains restés sur Terre\Nse sont cachés
Dialogue: 0,0:05:23.53,0:05:24.84,Default,,0,0,0,,sous terre,
Dialogue: 0,0:05:25.04,0:05:29.25,Default,,0,0,0,,et ont développé un programme\Npour combattre l'IA.
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:33.21,Default,,0,0,0,,Puis, la poignée de gens\Nconnaissant la vérité
Dialogue: 0,0:05:33.37,0:05:36.18,Default,,0,0,0,,ont alors créé Chronos Inc\Ndans les colonies,
Dialogue: 0,0:05:36.31,0:05:37.48,Default,,0,0,0,,ici, sur la Lune.
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:41.70,Default,,0,0,0,,Afin d'entraîner les humains\Nà neutraliser cette IA avancée,
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:44.94,Default,,0,0,0,,Chronos Inc a instauré "Run For Money".
Dialogue: 0,0:05:45.69,0:05:50.12,Default,,0,0,0,,Officiellement, c'est un divertissement\Npour le peuple de la Lune.
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:53.91,Default,,0,0,0,,Néanmoins, il y a 10 ans,\Nles habitants de la Terre
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:57.46,Default,,0,0,0,,ont fini de mettre au point Enigma\Net sont partis pour la Lune.
Dialogue: 0,0:05:58.12,0:05:59.21,Default,,0,0,0,,Seulement…
Dialogue: 0,0:06:03.11,0:06:06.47,Default,,0,0,0,,Bien que parvenue jusqu'ici,\Nla fusée avait subi
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:08.88,Default,,0,0,0,,de nombreuses attaques de l'IA.
Dialogue: 0,0:06:09.03,0:06:12.47,Default,,0,0,0,,Et toi, tu te trouvais à bord.
Dialogue: 0,0:06:12.97,0:06:14.21,Default,,0,0,0,,Harvest ?
Dialogue: 0,0:06:16.41,0:06:18.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Coucou tout le monde !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:19.09,0:06:22.82,Default,,0,0,0,,L'IA Da Vinci s'en prend\Nà l'ordinateur principal !
Dialogue: 0,0:06:23.08,0:06:24.53,Default,,0,0,0,,L'IA Da Vinci !
Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:29.53,Default,,0,0,0,,{\i1}J'arrive ! Ne bougez pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.34,0:06:36.50,Default,,0,0,0,,Hal Tomura,
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:40.68,Default,,0,0,0,,le destin de l'humanité\Nrepose sur Enigma et toi.
Dialogue: 0,0:06:41.23,0:06:43.34,Default,,0,0,0,,Tu seras le Maître de Jeu, cette fois.
Dialogue: 0,0:06:43.63,0:06:45.88,Default,,0,0,0,,L'heure n'est pas à l'hésitation.
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:50.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Deviens le meilleur Maître de Jeu\Nde toute la Lune.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:53.44,0:06:56.72,Default,,0,0,0,,Lancement\Nde la première phase d'Enigma !
Dialogue: 0,0:07:08.77,0:07:09.86,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que…
Dialogue: 0,0:07:12.50,0:07:14.28,Default,,0,0,0,,Tout le savoir d'Enigma
Dialogue: 0,0:07:14.71,0:07:16.29,Default,,0,0,0,,pénètre mon cerveau !
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:27.05,Default,,0,0,0,,Le système revient à la normale !
Dialogue: 0,0:07:30.56,0:07:32.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Il se passe quoi, là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:42.39,0:07:44.64,Default,,0,0,0,,L'IA Da Vinci a été bloquée\Navec succès !
Dialogue: 0,0:07:44.81,0:07:47.11,Default,,0,0,0,,La Synapse Narrative revient aussi !
Dialogue: 0,0:07:47.25,0:07:48.28,Default,,0,0,0,,Génial !
Dialogue: 0,0:07:48.41,0:07:49.94,Default,,0,0,0,,L'IA a été vaincue ?
Dialogue: 0,0:07:50.12,0:07:53.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, sa quarantaine est temporaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:54.91,0:07:58.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelqu'un doit terminer Enigma,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:58.62,0:08:01.21,Default,,0,0,0,,{\i1}ou l'IA ne sera jamais neutralisée.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:01.55,0:08:03.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Et si personne n'y parvient,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:06.96,Default,,0,0,0,,{\i1}la Lune subira vraisemblablement\Nle même sort que la Terre.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.31,0:08:09.88,Default,,0,0,0,,Quelle plaie !
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:12.48,Default,,0,0,0,,Truc de fou,\Nl'énigme du Père Fouras…
Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:14.76,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, j'y vais !
Dialogue: 0,0:08:15.43,0:08:18.68,Default,,0,0,0,,Hal ! Je vaincrai l'IA Da Vinci !
Dialogue: 0,0:08:19.82,0:08:20.97,Default,,0,0,0,,Je participe aussi !
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:21.98,Default,,0,0,0,,Luna…
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:24.39,Default,,0,0,0,,Qu'elle se ramène ! J'en suis aussi !
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:25.52,Default,,0,0,0,,Kujô…
Dialogue: 0,0:08:25.74,0:08:29.05,Default,,0,0,0,,Si je veux toucher le pactole,\Nje suis bien obligé…
Dialogue: 0,0:08:29.19,0:08:30.52,Default,,0,0,0,,Parfaitement !
Dialogue: 0,0:08:30.65,0:08:31.99,Default,,0,0,0,,M. Jairo ?
Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:34.45,Default,,0,0,0,,C'est les finalistes de la poule C !
Dialogue: 0,0:08:34.79,0:08:36.66,Default,,0,0,0,,Tu vas revenir parmi les habitués ?
Dialogue: 0,0:08:36.82,0:08:39.83,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu serais le seul à briller ?
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:47.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Life is thrilling{\i0} !
Dialogue: 0,0:08:47.45,0:08:49.17,Default,,0,0,0,,Il y a même ceux de la poule B !
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:52.88,Default,,0,0,0,,Une partie pour sauver l'humanité ?\NJe suis chaud bouillant !
Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:56.05,Default,,0,0,0,,Mes techniques artisanales\Nm'amèneront
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:59.01,Default,,0,0,0,,au sommet de "Run For Money" !
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:05.31,Default,,0,0,0,,Sigma,\Nje compte pas te laisser gagner.
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:13.11,Default,,0,0,0,,Tu t'en es sorti, Sigma !
Dialogue: 0,0:09:13.25,0:09:14.65,Default,,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:18.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Le trésor révélé\Nen terminant Enigma{\i0}
Dialogue: 0,0:09:18.98,0:09:20.70,Default,,0,0,0,,{\i1}était en fait la Terre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:21.79,0:09:23.62,Default,,0,0,0,,Je m'en emparerai,
Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:25.18,Default,,0,0,0,,quoi qu'il m'en coûte.
Dialogue: 0,0:09:25.96,0:09:29.92,Default,,0,0,0,,Un inspecteur se doit\Nde protéger les colonies lunaires.
Dialogue: 0,0:09:30.55,0:09:32.55,Default,,0,0,0,,Et vous, que ferez-vous ?
Dialogue: 0,0:09:32.85,0:09:34.77,Default,,0,0,0,,Quelle question, M. Sengoku !
Dialogue: 0,0:09:34.97,0:09:38.51,Default,,0,0,0,,Montrons à cette IA\Nde quel bois l'humanité se chauffe !
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:48.44,Default,,0,0,0,,– Rembourse ! Rembourse !\N– Et c'est reparti…
Dialogue: 0,0:09:48.59,0:09:49.86,Default,,0,0,0,,Penta…
Dialogue: 0,0:09:50.09,0:09:52.65,Default,,0,0,0,,Tu ne m'échapperas pas, cette fois !
Dialogue: 0,0:09:53.57,0:09:55.54,Default,,0,0,0,,J'ai un frisson, soudainement…
Dialogue: 0,0:09:55.69,0:09:58.16,Default,,0,0,0,,La poule D compte 5 finalistes ?
Dialogue: 0,0:09:58.29,0:10:01.67,Default,,0,0,0,,Plus nous, les quatre de la poule A.
Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:10.94,Default,,0,0,0,,Les finalistes de toutes les poules\Nsont réunis.
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:13.42,Default,,0,0,0,,Les amis !
Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:16.59,Default,,0,0,0,,Je rétablis la transmission\Npour le public !
Dialogue: 0,0:10:21.93,0:10:23.35,Default,,0,0,0,,La finale va commencer !
Dialogue: 0,0:10:23.50,0:10:26.52,Default,,0,0,0,,Offrez-nous du spectacle !
Dialogue: 0,0:10:29.39,0:10:30.35,Default,,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:32.73,Default,,0,0,0,,Les choses se sont gâtées.
Dialogue: 0,0:10:32.94,0:10:34.55,Default,,0,0,0,,Les p'tiots
Dialogue: 0,0:10:34.69,0:10:38.11,Default,,0,0,0,,ouvriront la voie d'une nouvelle ère.
Dialogue: 0,0:10:39.18,0:10:41.82,Default,,0,0,0,,Nous n'avons donc pas notre place,\Nquoi.
Dialogue: 0,0:10:42.20,0:10:44.77,Default,,0,0,0,,Vise plus haut\Nque le titre de Great Champion,
Dialogue: 0,0:10:45.22,0:10:46.70,Default,,0,0,0,,Sawyer Tomura !
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:50.04,Default,,0,0,0,,Tous les joueurs sont en attente,\Net parés.
Dialogue: 0,0:10:51.50,0:10:54.42,Default,,0,0,0,,Le vainqueur\Nde cette mission d'exception
Dialogue: 0,0:10:54.59,0:10:56.71,Default,,0,0,0,,sera le plus grand joueur de la Lune.
Dialogue: 0,0:10:57.05,0:10:59.17,Default,,0,0,0,,{\i1}L'IA Da Vinci doit absolument{\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.48,0:11:01.97,Default,,0,0,0,,{\i1}être anéantie.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:07.06,Default,,0,0,0,,Première phase d'Enigma,
Dialogue: 0,0:11:07.19,0:11:08.92,Default,,0,0,0,,lancement !
Dialogue: 0,0:11:28.51,0:11:32.37,Default,,0,0,0,,{\i1}La partie se déroule\Ndans le Japon de 2025.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:32.85,0:11:36.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Cinq pierres dispersées dans le pays\Nvous mèneront à l'IA Da Vinci.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:37.27,0:11:40.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Une fois face à elle,\Nvous devrez la neutraliser.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:41.76,0:11:45.20,Default,,0,0,0,,Cinq pierres ?\NGenre des pierres précieuses ?
Dialogue: 0,0:11:45.35,0:11:47.93,Default,,0,0,0,,Si c'est le cas, elles sont à moi.
Dialogue: 0,0:11:49.35,0:11:51.85,Default,,0,0,0,,Tu vas voir, l'IA Da Vinci !
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:57.02,Default,,0,0,0,,Ça va chauffer !
Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:10.09,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Le Championnat des Colonies Lunaires !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:10.26,0:12:11.82,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Les 15 finalistes ayant passé{\i0}
Dialogue: 0,0:12:11.94,0:12:15.29,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}la phase de qualifications\Ndes 4 poules{\i0}
Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:18.34,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}arrivent dans la ville M\Nde la préfecture de Nagasaki.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:19.66,0:12:23.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Dix Chasseurs ont été lâchés.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:25.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Que la partie débute !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:26.36,0:12:28.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Temps imparti, 3 heures.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:28.32,0:12:31.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Les gains unitaires\Nsont de 500 Moon Dollars.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.35,0:12:34.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Le gagnant remportera\N5 400 000 Moon Dollars.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:36.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Rien pour les perdants.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:36.41,0:12:39.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Un seul joueur pourra obtenir\Nle titre de champion.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:44.44,Default,,0,0,0,,{\i1}La partie continuera donc\Njusqu'à élimination de tous les autres !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:45.98,Default,,0,0,0,,Ils ne peuvent
Dialogue: 0,0:12:46.11,0:12:50.20,Default,,0,0,0,,certainement pas retenir l'IA Da Vinci\Nplus longtemps que ça.
Dialogue: 0,0:12:50.38,0:12:54.16,Default,,0,0,0,,Le Japon ?\NUn peu de tourisme, pourquoi pas !
Dialogue: 0,0:12:54.63,0:12:58.20,Default,,0,0,0,,Pour une partie\Noù le destin de l'humanité est en jeu,
Dialogue: 0,0:12:58.58,0:13:00.88,Default,,0,0,0,,c'est plutôt trépidant !
Dialogue: 0,0:13:01.14,0:13:02.80,Default,,0,0,0,,Pas mal !
Dialogue: 0,0:13:03.12,0:13:07.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Chaque joueur est exceptionnel.\NDifficile de prédire le champion !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:10.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui pourra échapper aux Chasseurs,\Nvaincre l'IA Da Vinci,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:10.59,0:13:15.51,Default,,0,0,0,,{\i1}et être couronné\NChampion des Colonies Lunaires ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:16.12,0:13:18.19,Default,,0,0,0,,C'est donc ça, le Japon !
Dialogue: 0,0:13:18.48,0:13:20.07,Default,,0,0,0,,C'est joli !
Dialogue: 0,0:13:20.40,0:13:22.23,Default,,0,0,0,,Nous sommes trop à découvert.
Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:24.69,Default,,0,0,0,,Nous ferions mieux de partir en vitesse.
Dialogue: 0,0:13:24.82,0:13:26.45,Default,,0,0,0,,Quelle chochotte !
Dialogue: 0,0:13:26.57,0:13:29.74,Default,,0,0,0,,Tu vas faire comment,\Ncontre l'IA Da Vinci ?
Dialogue: 0,0:13:32.41,0:13:33.48,Default,,0,0,0,,Un Chasseur !
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:35.66,Default,,0,0,0,,Eh ben…
Dialogue: 0,0:13:37.62,0:13:41.75,Default,,0,0,0,,{\i1}La première à être repérée est\NCarmen Banderas, la Torera du Soleil !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:41.88,0:13:43.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Sèmera-t-elle le Chasseur ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:43.67,0:13:45.92,Default,,0,0,0,,Amène-toi, mon p'tit Chasseur !
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:48.84,Default,,0,0,0,,Carmen ! Attention à la falaise !
Dialogue: 0,0:13:56.89,0:13:58.27,Default,,0,0,0,,Olé !
Dialogue: 0,0:14:10.79,0:14:12.08,Default,,0,0,0,,Olé !
Dialogue: 0,0:14:12.45,0:14:16.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Carmen Banderas a échappé au Chasseur\Ngrâce à son agilité{\i0}
Dialogue: 0,0:14:16.30,0:14:19.04,Default,,0,0,0,,{\i1}digne d'une grande torera !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:23.66,Default,,0,0,0,,C'est qui, ceux-là ?
Dialogue: 0,0:14:23.80,0:14:24.92,Default,,0,0,0,,J'ai une touche !
Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:30.37,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui m'arrive ?
Dialogue: 0,0:14:35.83,0:14:38.48,Default,,0,0,0,,Où est l'IA Da Vinci ?
Dialogue: 0,0:14:38.94,0:14:41.61,Default,,0,0,0,,Il faut d'abord trouver 5 pierres,\Napparemment.
Dialogue: 0,0:14:42.02,0:14:44.27,Default,,0,0,0,,Au secours ! Quelqu'un !
Dialogue: 0,0:14:44.40,0:14:45.24,Default,,0,0,0,,Par là !
Dialogue: 0,0:14:50.40,0:14:51.33,Default,,0,0,0,,Là !
Dialogue: 0,0:14:52.52,0:14:53.60,Default,,0,0,0,,Papy !
Dialogue: 0,0:14:54.12,0:14:57.14,Default,,0,0,0,,À l'aide !\NJe ne contrôle plus mon corps !
Dialogue: 0,0:14:57.29,0:14:59.66,Default,,0,0,0,,La mer va m'engloutir !
Dialogue: 0,0:14:59.82,0:15:01.20,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette fumée ?
Dialogue: 0,0:15:01.35,0:15:02.38,Default,,0,0,0,,Il faut le sauver !
Dialogue: 0,0:15:02.87,0:15:04.47,Default,,0,0,0,,Ne fonce pas tête baissée !
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:14.10,Default,,0,0,0,,C'est qui, lui ?
Dialogue: 0,0:15:19.05,0:15:20.90,Default,,0,0,0,,Sawyer s'est aussi fait avoir !
Dialogue: 0,0:15:21.04,0:15:22.83,Default,,0,0,0,,Sigma ! Penta !
Dialogue: 0,0:15:23.16,0:15:24.30,Default,,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:15:25.44,0:15:26.44,Default,,0,0,0,,Sawyer !
Dialogue: 0,0:15:30.49,0:15:31.82,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:15:31.94,0:15:32.89,Default,,0,0,0,,Poussez-vous !
Dialogue: 0,0:15:41.44,0:15:43.40,Default,,0,0,0,,Pouvoir magique déployé !
Dialogue: 0,0:15:58.68,0:15:59.92,Default,,0,0,0,,Je peux enfin bouger.
Dialogue: 0,0:16:10.51,0:16:12.15,Default,,0,0,0,,Merci du coup de main !
Dialogue: 0,0:16:12.86,0:16:14.28,Default,,0,0,0,,Tu nous as sauvés.
Dialogue: 0,0:16:14.41,0:16:17.20,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Sawyer Tomura, et toi ?
Dialogue: 0,0:16:18.16,0:16:21.16,Default,,0,0,0,,{\an8}Je me nomme Ritsurô Kanô.\NJe suis un exorciste.
Dialogue: 0,0:16:21.30,0:16:23.62,Default,,0,0,0,,Exercice ? C'est pas ça ?
Dialogue: 0,0:16:24.07,0:16:28.29,Default,,0,0,0,,Je voyage pour exorciser\Nles mauvais esprits et démons.
Dialogue: 0,0:16:28.96,0:16:33.63,Default,,0,0,0,,Je suis ici, car plusieurs personnes\Nauraient disparu, dans la région.
Dialogue: 0,0:16:34.09,0:16:37.47,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui a attaqué\NSawyer et le vieux ?
Dialogue: 0,0:16:37.85,0:16:40.68,Default,,0,0,0,,L'esprit vengeur de Shirô Amakusa.
Dialogue: 0,0:16:40.89,0:16:42.60,Default,,0,0,0,,Shirô Amakusa ?
Dialogue: 0,0:16:42.77,0:16:46.52,Default,,0,0,0,,Le général de la rébellion de Shimabara,\Nà l'époque d'Edo.
Dialogue: 0,0:16:47.34,0:16:51.38,Default,,0,0,0,,Il s'est dressé contre le gouvernement\Net ses persécutions.
Dialogue: 0,0:16:51.53,0:16:54.24,Default,,0,0,0,,Toutefois, il a perdu, et ils l'ont tué.
Dialogue: 0,0:16:54.49,0:16:56.70,Default,,0,0,0,,Il n'en reste rien, mais Shirô Amakusa
Dialogue: 0,0:16:56.84,0:16:59.95,Default,,0,0,0,,a été exécuté au château\Nen haut de la falaise.
Dialogue: 0,0:17:00.12,0:17:03.04,Default,,0,0,0,,Il devrait pourtant\Nreposer paisiblement.
Dialogue: 0,0:17:03.33,0:17:04.71,Default,,0,0,0,,Que s'est-il produit ?
Dialogue: 0,0:17:05.38,0:17:07.96,Default,,0,0,0,,Il y a à peine quelques jours,
Dialogue: 0,0:17:22.89,0:17:24.23,Default,,0,0,0,,certains ont commencé
Dialogue: 0,0:17:24.35,0:17:28.25,Default,,0,0,0,,à voir l'esprit de Shirô Amakusa.
Dialogue: 0,0:17:28.61,0:17:29.67,Default,,0,0,0,,Voilà !
Dialogue: 0,0:17:30.36,0:17:33.65,Default,,0,0,0,,C'est sûrement la Pierre Ensorcelée\Nque je cherche !
Dialogue: 0,0:17:33.91,0:17:35.32,Default,,0,0,0,,Une Pierre Ensorcelée ?
Dialogue: 0,0:17:35.50,0:17:36.40,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:36.57,0:17:39.44,Default,,0,0,0,,À plusieurs siècles d'intervalle,
Dialogue: 0,0:17:39.74,0:17:43.75,Default,,0,0,0,,ces pierres maléfiques apparaissent,\Net des calamités blessent le peuple.
Dialogue: 0,0:17:44.69,0:17:47.21,Default,,0,0,0,,Les récupérer et drainer leur magie
Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:51.09,Default,,0,0,0,,pour le bien des citoyens\Nest le travail des exorcistes.
Dialogue: 0,0:17:52.46,0:17:53.88,Default,,0,0,0,,Dis-moi, ces pierres,
Dialogue: 0,0:17:54.17,0:17:57.09,Default,,0,0,0,,est-ce qu'il en existe 5,\Nà tout hasard ?
Dialogue: 0,0:17:57.97,0:17:59.30,Default,,0,0,0,,Comment sais-tu cela ?
Dialogue: 0,0:17:59.53,0:18:03.01,Default,,0,0,0,,Ritsurô,\Nnous recherchons aussi ces pierres.
Dialogue: 0,0:18:03.60,0:18:05.77,Default,,0,0,0,,Vous aussi ?
Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:10.45,Default,,0,0,0,,Les pierres ensorcelées sont celles\Ndont parlait le Maître de Jeu…
Dialogue: 0,0:18:10.68,0:18:13.94,Default,,0,0,0,,Et donc ce qui nous mènera\Nà l'IA Da Vinci.
Dialogue: 0,0:18:14.19,0:18:16.82,Default,,0,0,0,,On fait d'une pierre deux coups !
Dialogue: 0,0:18:16.99,0:18:19.30,Default,,0,0,0,,L'esprit de Shirô Amakusa…
Dialogue: 0,0:18:22.87,0:18:25.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Préparatifs de la mission, RAS.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:25.83,0:18:28.42,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Nlançons la première mission.
Dialogue: 0,0:18:30.71,0:18:32.46,Default,,0,0,0,,Lancement de la mission !
Dialogue: 0,0:18:33.84,0:18:35.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Mission !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.42,0:18:39.76,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Apaisez l'esprit de Shirô Amakusa\Npour ramener la paix dans la ville !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.91,0:18:41.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Temps imparti, 30 minutes.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:41.89,0:18:45.64,Default,,0,0,0,,{\i1}En cas de réussite, un véhicule\Nvous emmènera à la prochaine zone.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:45.78,0:18:50.31,Default,,0,0,0,,{\i1}En cas d'échec, 10 Chasseurs\Nseront ajoutés, pour un total de 20 !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:50.79,0:18:52.06,Default,,0,0,0,,Un véhicule ?
Dialogue: 0,0:18:52.20,0:18:55.28,Default,,0,0,0,,Mener à bien la première mission\Nest crucial.
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:58.95,Default,,0,0,0,,Voici l'une des 5 pierres.
Dialogue: 0,0:18:59.79,0:19:03.30,Default,,0,0,0,,Les pierres ensorcelées\Némettent une lueur
Dialogue: 0,0:19:03.46,0:19:05.82,Default,,0,0,0,,lorsqu'une autre est proche.
Dialogue: 0,0:19:07.13,0:19:11.54,Default,,0,0,0,,Tu es donc parvenu jusqu'ici\Nen te fiant à cette lueur ?
Dialogue: 0,0:19:11.66,0:19:12.50,Default,,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:19:13.02,0:19:15.11,Default,,0,0,0,,C'était bref, mais elle a brillé, ici.
Dialogue: 0,0:19:15.25,0:19:19.17,Default,,0,0,0,,La Pierre Ensorcelée et Shirô Amakusa\Nseraient liés, alors ?
Dialogue: 0,0:19:19.60,0:19:21.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Un Chasseur les a dénichés.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:22.38,0:19:24.26,Default,,0,0,0,,Lui aussi, ses yeux brillent !
Dialogue: 0,0:19:24.44,0:19:25.66,Default,,0,0,0,,Prenons la fuite !
Dialogue: 0,0:19:28.24,0:19:29.70,Default,,0,0,0,,Où allez-vous ?
Dialogue: 0,0:19:33.89,0:19:37.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Chasseur\Na Sawyer Tomura dans le viseur !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:37.36,0:19:38.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Lui échappera-t-il ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:42.10,0:19:43.07,Default,,0,0,0,,Sawyer !
Dialogue: 0,0:19:43.79,0:19:45.28,Default,,0,0,0,,Marin ! Fais demi-tour !
Dialogue: 0,0:19:48.79,0:19:50.16,Default,,0,0,0,,Encore cette voix…
Dialogue: 0,0:19:50.29,0:19:53.09,Default,,0,0,0,,Un autre Chasseur débarque !\NSuis-moi !
Dialogue: 0,0:20:00.37,0:20:02.38,Default,,0,0,0,,C'est Shirô Amakusa !
Dialogue: 0,0:20:03.24,0:20:04.43,Default,,0,0,0,,C'est pas le moment !
Dialogue: 0,0:20:04.56,0:20:05.88,Default,,0,0,0,,Je m'en occupe !
Dialogue: 0,0:20:06.27,0:20:07.25,Default,,0,0,0,,Ritsurô !
Dialogue: 0,0:20:10.33,0:20:13.31,Default,,0,0,0,,Sawyer ! Le Chasseur en a après toi !
Dialogue: 0,0:20:13.54,0:20:15.83,Default,,0,0,0,,Ne sois pas distrait, ou il t'aura !
Dialogue: 0,0:20:15.98,0:20:16.90,Default,,0,0,0,,Ça ira !
Dialogue: 0,0:20:17.73,0:20:19.82,Default,,0,0,0,,Je t'aurai, cette fois !
Dialogue: 0,0:20:28.53,0:20:29.41,Default,,0,0,0,,Il a réussi ?
Dialogue: 0,0:20:37.71,0:20:39.09,Default,,0,0,0,,Sigma ! Ritsurô est…
Dialogue: 0,0:20:39.24,0:20:41.70,Default,,0,0,0,,Je peux le secourir\Navec mon Cri de Guerre !
Dialogue: 0,0:20:44.28,0:20:45.26,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:47.77,0:20:49.26,Default,,0,0,0,,Luna ! Sigma !
Dialogue: 0,0:20:49.40,0:20:51.44,Default,,0,0,0,,Le Chasseur est juste derrière toi !
Dialogue: 0,0:20:59.34,0:21:00.61,Default,,0,0,0,,Même les Chasseurs ?
Dialogue: 0,0:21:00.76,0:21:03.76,Default,,0,0,0,,Ce type est monstrueux !
Dialogue: 0,0:21:08.16,0:21:10.33,Default,,0,0,0,,Je ne peux plus bouger.
Dialogue: 0,0:21:12.39,0:21:13.83,Default,,0,0,0,,Luna ! Sigma !
Dialogue: 0,0:21:14.31,0:21:15.54,Default,,0,0,0,,Sawyer !
Dialogue: 0,0:21:15.69,0:21:17.21,Default,,0,0,0,,Arrête ça !
Dialogue: 0,0:21:17.58,0:21:19.32,Default,,0,0,0,,Au secours…
Dialogue: 0,0:21:31.54,0:21:33.54,Default,,0,0,0,,Sawyer ! C'est trop dangereux !
Dialogue: 0,0:21:34.26,0:21:36.02,Default,,0,0,0,,Pardonnez-moi !
Dialogue: 0,0:21:36.66,0:21:38.64,Default,,0,0,0,,Je vous sauverai ! Je le promets !
Dialogue: 0,0:22:41.04,0:22:45.67,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction & Sous-titrage :\NJSICMF
Dialogue: 0,0:22:46.70,0:22:49.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Même les Chasseurs\Nsont noyés par l'esprit{\i0}
Dialogue: 0,0:22:49.33,0:22:51.80,Default,,0,0,0,,{\i1}de Shirô Amakusa\Nrevenu d'outre-tombe.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:52.18,0:22:55.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils ont des yeux dans le ciel.\NImpossible de fuir.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:55.90,0:22:59.36,Default,,0,0,0,,{\i1}La tombe de Shirô Amakusa\Nest la clé pour l'exorciser.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:59.52,0:23:03.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Les joueurs réussiront-ils la mission,\Nalors qu'ils se font décimer ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:03.69,0:23:05.69,Default,,0,0,0,,{\i1}À suivre, dans {\i0}Run For Money{\i1} :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:05.83,0:23:10.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Tourisme de l'étrange au Japon !\NShirô Amakusa et l'enfant mystérieux !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:10.57,0:23:12.27,Default,,0,0,0,,{\i1}En avant ! Pour une fuite réussie !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:12.39,0:23:14.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Sauras-tu leur échapper ?{\i0}