Ôka !
Qu’est-ce que t’as ?
On allait fermer la buvette.
Ôka ! Jette un coup d’œil !
Tadam !
Elle est pas cool, ma nouvelle paire ?
Où tu te crois ?
T’es pas au boulot pour t’amuser.
Qu’est-ce qui te prend, Ôka ?
Pourquoi t’es aussi froide avec Ami ?
Ôka ?
Il s’est passé un truc ?
Hé !
Dis-moi, tu serais pas…
Et après…
Pourquoi tu pleures, Ami ?
Hayato t’a encore tiré les oreilles ?
Non, c’est pas ça ! En fait, Ôka…
Quoi ?
Ah, t’étais au café, alors ?
Le site indiquait deux adresses.
Je savais pas où te trouver.
Un… Un…
Un doppelgänger ?
Qu’est-ce qui t’amène, Kikka ?
The Café Terrace and Its Goddesses
J’ignorais qu’Ôka avait une jumelle.
Épisode 10 « Ôka et Kikka »
C’est fou comme elles se ressemblent. Et donc ?
Elle attend qu’Ôka finisse de travailler pour lui parler.
Qu’est-ce qu’elle fait dans la vie ?
Elle étudie à l’université.
Ah ouais ? Au fait, où est passée Ami ?
Le choc l’a terrassée.
Un doppel… Un doppel…
Elle a lu sur Internet que voir un doppelgänger
était un présage funeste.
On t’écoute. De quoi est-il question ?
Pourquoi tu nous as rassemblés ?
Mes parents m’ont demandé d’aller voir comment allait ma sœur.
Elle n’est pas rentrée des vacances.
Ah, tu es sa sœur ? Je t’ai prise pour un doppelgänger.
Tais-toi un peu.
Je leur avais dit au téléphone
que mon travail allait m’occuper tout l’été.
Comment ça ?
T’as refusé d’aller à la fac pour devenir styliste.
D’où il sort, ce travail ?
Eh bien…
D’ailleurs, je peux savoir ce que ça cache ?
Tu disais être logée, donc j’imaginais une résidence,
mais en fait, tu vis dans une maison
avec quatre autres filles et un garçon.
On peut m’expliquer la situation ?
Eh bien, je reconnais que ça peut sembler bizarre.
Je suis surpris que les voisins n’en parlent pas plus que ça.
C’est qu’une coloc !
Il s’y passe rien de bizarre, comme tu l’imagines.
Pour l’instant, oui, mais ça ne durera pas forcément.
Je peux t’assurer que si !
En plus, regarde-les.
Une fille frivole et dévergondée
qui doit séduire tous les mecs qu’elle croise.
Une autre à l’aspect patibulaire
qui a l’air d’exercer un job douteux à l’abri des regards.
Sans parler de celle-là,
on dirait un poulpe sans cervelle qui ferait tout ce qu’un gars lui dit.
Et enfin,
la dernière fait semblant d’être prude et ignorante,
tout en étant certainement la plus perverse et dégénérée de toutes.
C’est méchant ! Je ne suis pas du tout comme ça !
Pas vrai ?
Eh bah, en fait…
Absolument. Kiku n’est pas ce genre de fille.
Mais le pire, dans tout ça,
c’est ce type qui joue au petit chef.
Sous ses airs calmes, il utilise sa position
pour s’amuser avec les filles.
À tous les coups, certaines ont déjà succombé.
T’es juste pas au courant, Ôka.
Arrête de dire des sottises ! C’est déplacé !
On est jumelles, je te rappelle !
Si je le pense, alors c’est le cas pour toi aussi !
Ça va pas ? J’ai jamais eu des pensées pareilles !
J’attends toujours. Qu’est-ce que tu nous veux ?
Tu nous as tous rassemblés
pour qu’on assiste à votre dispute ?
Lâche-moi, le raté !
T’es à peine capable de gérer un vieux café moisi !
Depuis trois générations,
tous les Makuzawa étudient à l’université de Tokyo, eux !
Je refuse qu’un ignare comme toi continue à exploiter ma sœur
pour un salaire de misère !
Enfin !
Déjà qu’elle fréquente une bande de moins que rien…
C’est inadmissible…
Je t’interdis de dénigrer ma famille et ce café.
J’hallucine ! OK, très bien ! Fais ce que tu veux !
Oui, j’y compte bien.
Je m’en vais !
Eh bah, punaise… Ça ne va pas en s’arrangeant…
Désolée pour tout ça.
Ma sœur a dépassé les bornes.
Ce n’est rien. Ne t’en fais pas.
– Ça me passe par-dessus la tête. – Pareil !
C’était dur de se faire enguirlander par ton portrait craché.
Arrête !
Pardonne-moi, Ami.
Ah, non, je…
Navrée.
En tout cas, c’est dingue que toute ta famille
soit allée à l’université de Tokyo.
Oui.
On m’a beaucoup mis la pression pour que je fasse de même,
mais je n’ai pas pu m’y résigner.
Ma petite sœur a dû
se sentir obligée de répondre à ces attentes à ma place,
même si elle ne le désirait pas vraiment.
Quand je rentre chez mes parents,
elle semble souvent remontée contre moi.
Elle doit m’en vouloir
d’être la seule de nous deux à vivre sa vie
sans se préoccuper de rien.
Qu’est-ce qui t’arrive, Ôka ? T’as le regard perdu dans le vide.
Rien, rien, t’inquiète.
– Je reviens. – OK.
Toutes mes excuses ! Vous êtes blessé ?
– Non, ça va. – Nous sommes navrées.
Tu vas bien ?
Oui…
Je vais ramasser les bouts de verre. Apporte-moi une serpillière.
Dans ton état, tu risques de te blesser.
Est-ce que c’est ce qu’Ami a dit qui te chiffonne ?
Pas seulement, mais bon…
Tu sais, elle n’avait pas de mauvaise intention.
Ami…
Ami, c’est bien ça ?
Kikka, la louve enragée !
T’es seule, ma beauté ?
Il fait chaud. On te paie un verre ?
Sûrement pas !
– C’est la louve enragée ! – La louve ?
Le café qui nous emploie
s’appelle le Familia.
On s’entend tous comme une vraie famille.
C’est un super endroit.
Ôka n’avait toujours pas le moral, ce matin.
Tu crois que c’est à cause de ce que je lui ai dit ?
Je ne sais pas.
Mais si tu as mauvaise conscience, tu n’as qu’à aller t’excuser.
Même si, te connaissant, ça risque de finir en blague.
D’accord, je ferai gaffe à ça.
Quand Ôka n’a pas la forme, ça déteint sur moi.
Bah, c’est pas important.
GÂTEAU DU JOUR
Cheesecake au potiron + Café
yens
Et puis,
notre cheesecake au potiron est un vrai régal !
Il faut que tu le goûtes, Kikka !
Bienvenue !
T’abuses…
Ah ! Elle se marre !
Elle est repartie.
Hayato t’a dit de retirer tes masques pour accueillir les clients.
Lui dis pas !
Ôka est toujours dans son bain ?
Ôka ! Ôka !
Ça fait long. Tu pourrais libérer la place ?
Je dois…
Ôka ! À quoi tu joues ? À mourir ?
Ah, désolée.
J’avais la tête ailleurs.
Retrouve-la vite, ta tête !
Ta robe est trop mignonne !
Je peux la porter, dis ?
D’accord ! Ta robe aussi est jolie, Kikka !
Tu me la prêtes ?
D’accord !
On s’entendait si bien, à l’époque.
Tu veux devenir styliste ?
C’est insensé, Ôka !
Tu dois aller à l’université de Tokyo, comme nous.
C’est bon.
Laissez-la faire ce qu’elle veut.
J’entrerai à Tokyo à sa place.
C’est vrai… Je suis la seule responsable…
Hé, Ôka.
Je peux te parler ?
Tu fiches quoi, là ? Tu pourrais frapper avant d’entrer !
J’ai frappé.
Alors, attends que je réponde !
Quoi ?
Quand on a tenu des propos trop virulents,
la culpabilité nous pousse à vouloir nous excuser.
Je vois pas en quoi ça me concerne !
Ta sœur est passée à la buvette
dans un drôle d’accoutrement, aujourd’hui.
Elle devait vouloir faire la paix avec toi.
Alors là, tu te trompes lourdement.
Elle me voit comme une horrible sœur qui rejette ses responsabilités sur elle.
Pourquoi irait-elle faire ça ?
Est-ce qu’elle s’est opposée à tes choix de vie, hier ?
Au bout du compte,
elle n’a pas dit pourquoi elle nous avait réunis,
mais j’ai ma petite idée sur la question.
Elle voulait connaître tes fréquentations,
car elle s’en fait pour toi.
Kikka s’inquiéterait pour moi ?
Si c’est le cas, elle ne me l’a jamais dit.
Ça ne m’étonne pas.
Sa personnalité doit être aussi tordue que la tienne.
Mais bon, les jumeaux sont pas censés se comprendre d’un simple regard ?
On est des jumelles, pas des télépathes.
Ah, pas de bol.
Donc tu vas devoir t’expliquer avec elle.
Prends soin de ta vraie famille.
Je te donne un jour de congé. Demain, va te rabibocher avec elle.
Je voudrais pas que tu casses d’autres verres.
De quoi je me mêle ?
Désolée de m’en aller, alors que vous avez besoin de moi.
Je rentrerai dès que possible.
On s’occupe du café.
Parle à ta sœur.
Et essaie de te réconcilier avec elle.
Euh…
Je tiens
à te présenter mes plus plates excuses pour ce que j’ai dit !
T’en fais pas, Ami. Ça ne m’a pas perturbée plus que ça.
Bon, j’y vais, les filles.
Sois pas contrariée !
Voici un poirier !
– Prends soin de toi. – Merci.
Mais qu’est-ce que tu fiches ?
Ça s’agite dans cette maison, de bon matin.
Kikka…
Qu’est-ce que tu viens faire ? Il est encore tôt.
En tout cas, j’allais justement te voir,
ça tombe bien.
Hayato m’a fait prendre conscience
que même des jumelles doivent discuter à cœur ouvert.
Je me demande si je ne me suis pas fait des idées à ton sujet.
Clairement ! Depuis un bail, t’es à côté de la plaque !
J’ai aucune intention
de renoncer à mes aspirations pour quelqu’un d’autre !
J’ai choisi d’aller à l’université
parce que j’en avais envie !
Qu’est-ce que tu t’imagines ?
T’as l’air de croire que tu es responsable de mon malheur !
Quand j’ai décidé de passer les concours,
t’as commencé à te mettre en retrait,
avec un sourire gêné collé au visage !
En plus de ça, après mon entrée à la fac,
t’as quitté la maison et pris un job sournoisement !
Tu appelles même des inconnus ta famille !
Cette grand-mère t’a trop gâtée, je crois !
Papa et maman se font du souci pour toi !
Je suis venue te voir pour ça,
mais je passe pour la méchante !
Tu as fabriqué les uniformes que les serveuses portent au café, non ?
Je l’ai tout de suite su !
Pas étonnant ! Je suis ta jumelle !
On a les mêmes goûts en matière de vêtements !
Et pourtant, j’ai pas le souvenir
que tu m’as déjà confectionné de jolies tenues.
C’est injuste.
Pourquoi t’en couds pour ces filles ?
Désolée de t’avoir giflée.
Tu es ma petite sœur chérie. Je tiens beaucoup à toi.
Tu pourrais me le dire plus souvent, espèce d’idiote !
Allez, sèche tes larmes.
Je t’en fabriquerai aussi, de beaux vêtements.
J’espère bien !
Personne au monde ne te soutient plus que moi !
T’es sûre ?
Je dois vraiment m’excuser auprès d’eux ?
Bien sûr. Tu as été vraiment désagréable.
J’ai envie qu’ils sachent que tu n’as pas mauvais fond.
Alors, fais un effort.
D’accord.
Tout le monde doit encore être à la maison.
Tu ne m’échapperas pas !
Regarde mieux !
Roah ! Roah !
Ôka ! À l’aide !
Hayato !
Il te plaît, mon maillot ?
Roah ! Roah !
Pourquoi tu ne dis jamais rien ?
Exprime-toi !
Ça va ? Il y a un problème ?
En fait, ils sont tous occupés. On repassera plus tard.
Vous allez l’air de vous être réconciliées.
Je vais vous préparer à boire. Passez au café.
Akane !
Il reste du cheesecake au potiron que tu apprécies tant.
Génial ! Je voulais le tester !
La la la !
Désolée de t’impliquer là-dedans.
Si elle tombe sur les autres,
vous allez encore vous disputer.
Probablement.
Je rêvais de goûter à ce gâteau. Merci beaucoup !
C’est Shiragiku qui l’a préparée.
Trop bon !
Bon, on est enfin sortis du rouge.
Hé ! Défonce pas la porte !
Le dîner est prêt.
Ça marche. J’arrive tout de suite.
OK.
Je voulais te dire… Grâce à toi, aujourd’hui,
j’ai pu avoir une conversation avec ma sœur.
Je tenais à te remercier pour tes conseils.
Ah ouais ? Je suis ravi d’entendre ça.
Tu sais, Hayato m’a vraiment impressionnée.
Il m’a tout de suite demandé qui j’étais,
alors qu’on venait à peine de se rencontrer.
Qu’est-ce qu’il y a ? T’as un truc à me demander ?
Eh bien, oui…
Dis,
comment t’as fait pour savoir que c’était Kikka, et pas moi ?
Même nos parents ne nous distinguent pas.
Eh bien, elle portait son sac sur l’épaule gauche.
Je sais que tu es droitière,
donc ça m’a paru suspect.
C’est tout ? J’aurais bien pu changer mes habitudes.
Et puis, son attitude envers Ami m’a conforté dans mon idée.
Son attitude ?
T’es une fille bien tordue et une sacrée langue de vipère.
En plus de ça, t’assumes pas de péter dans la mer.
J’assumerais, si c’était vrai ! Et quel rapport, d’abord ?
Malgré ça,
tu ne t’adresserais jamais ainsi à un membre de ta famille.
Parce que tu es sans aucun doute
la plus attentionnée d’entre nous.
Pas spécialement. Je suis dans la norme.
C’est plutôt toi qui as vraiment bon cœur.
On a beau critiquer le café, tu restes calme.
Tu as une confiance absolue en ce que tu fais.
Je trouve ça remarquable.
Attends un peu !
Ôka ! T’as pas dit à ta sœur que j’étais pris à l’université de Tokyo ?
Elle a osé se moquer de moi en dénigrant mon niveau scolaire,
alors qu’elle fréquente ma fac !
J’ai été admis haut la main, moi, madame !
Pitoyable.
Traduction : Marion Sals Adaptation : James Thammaxoth
Repérage : Matt Wayne Relecture : Edmond H.
Épisode 11 « L’étincelle de l’amour »
Kikka a la même personnalité qu’Ôka !
Elle a des lunettes et étudie à Tokyo.
C’est une version améliorée d’Ôka.
– Elle va la remplacer, alors ? – Non, c’est pas…
Jamais ! L’héroïne, c’est moi, et personne d’autre !