[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.31,0:00:06.65,Default,Mako,0000,0000,0000,,C’était sympa\Nde cuisiner et de manger ensemble.
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:09.65,Default,Mako,0000,0000,0000,,On aurait peut-être dû\Nprendre plus de photos.
Dialogue: 0,0:00:12.82,0:00:14.41,Default,Mako,0000,0000,0000,,Aïe, ma tête…
Dialogue: 0,0:00:17.07,0:00:18.74,Default,Mako,0000,0000,0000,,Un message sur le groupe ?
Dialogue: 0,0:00:19.12,0:00:20.75,Default,Mako,0000,0000,0000,,C’est de Shinon.
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:24.87,Default,Mako,0000,0000,0000,,« Ça vous dirait\Nd’aller quelque part ce week-end ?
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:28.13,Sign,Sign,0000,0000,0000,,POUR FAIRE CONNAISSANCE, ÇA VOUS DIRAIT\ND’ALLER QUELQUE PART CE WEEK-END ?
Dialogue: 0,0:00:26.13,0:00:28.13,Default,Mako,0000,0000,0000,,Prévoir environ 3 000 yens.
Dialogue: 0,0:00:28.29,0:00:30.63,Default,Mako,0000,0000,0000,,Mettez-les chacune de côté. »
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:35.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ÇA MARCHE.
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:08.44,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ÉPISODE 3\NMON ARGENT S’EST ENVOLÉ !
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:11.77,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Je suis énergisée.
Dialogue: 0,0:02:11.98,0:02:13.32,Default,Mako,0000,0000,0000,,Énergisée ?
Dialogue: 0,0:02:13.73,0:02:16.61,Default,Mako,0000,0000,0000,,Tu adores vraiment\Nles boissons énergétiques.
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:19.99,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Je ne vis que pour elles\Net le ukulélé.
Dialogue: 0,0:02:20.16,0:02:23.83,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Tiens, au fait,\Non va où ce week-end ?
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:27.20,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Bonne question.\NJe voulais demander à Shinon.
Dialogue: 0,0:02:27.33,0:02:29.75,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Ça ira pour vous, niveau budget ?
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:32.08,Default,Mako,0000,0000,0000,,Sans problème, j’ai un petit boulot.
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:34.96,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,C’est vrai ? Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:37.17,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je fais des sushis au tofu frit.
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:39.93,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Tu es dans la restauration,\Ntoi aussi !
Dialogue: 0,0:02:40.05,0:02:41.68,Default,Kurea,0000,0000,0000,,On fait la même chose.
Dialogue: 0,0:02:42.01,0:02:45.52,Default,Mako,0000,0000,0000,,On m’a mise en cuisine\Nparce que suis nulle en service.
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:46.97,Default,Mako,0000,0000,0000,,Rien à voir avec toi.
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:48.93,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Euh… Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:52.15,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Ah ! Voilà Shinon.
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:54.32,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Tu es en retard.
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:01.99,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Mon argent…
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:05.20,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Mon argent s’est envolé !
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:07.70,Default,Mako,0000,0000,0000,,Que s’est-il passé, Shinon ?
Dialogue: 0,0:03:07.83,0:03:10.62,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Mon argent a disparu. À l’aide !
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:12.46,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Hein ? Tu as tout déboursé ?
Dialogue: 0,0:03:12.58,0:03:13.67,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Mais non !
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:18.21,Default,Shinon,0000,0000,0000,,J’ai perdu mon billet\Nde 5 000 yens que j’avais mis de côté.
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:21.01,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Aidez-moi à le chercher,\Nje vous en prie.
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:25.22,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Si je ne le retrouve pas,\Nje serai la seule privée de sortie !
Dialogue: 0,0:03:25.43,0:03:27.22,Default,Shinon,0000,0000,0000,,On a l’occasion d’en faire une.
Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:30.98,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Je ne veux pas être\Nla seule exclue de ce souvenir !
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:33.23,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Et si on refuse de t’aider ?
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:37.82,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ma rancœur me donnera la force\Nd’infiltrer vos souvenirs.
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:39.86,Default,Mako,0000,0000,0000,,Hante au moins plutôt nos rêves.
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:41.40,Default,Kurea,0000,0000,0000,,C’est bon, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:44.24,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Je vais t’aider,\Nalors arrête de pleurer.
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:46.24,Default,Mako,0000,0000,0000,,Compte sur moi aussi.
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:48.95,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Je suis à toi\Ndès que j’ai fini de boire.
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:51.29,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Les filles…
Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:54.46,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Il ne manquerait plus que des gâteaux\Npour me combler.
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:56.04,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Calme ta joie.
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:00.88,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Par ici, les filles !
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:07.14,Italique,Mako,0000,0000,0000,,J’étais en primaire, la dernière fois\Nque je suis allée chez quelqu’un.
Dialogue: 0,0:04:07.30,0:04:09.18,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Je me sens un peu stressée.
Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:12.27,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Je vous en prie, entrez.
Dialogue: 0,0:04:12.52,0:04:13.89,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:04:14.52,0:04:16.15,Default,Mako,0000,0000,0000,,C’est sympa, chez toi.
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:18.82,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,C’est plutôt encombré, dis donc.
Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:20.69,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Tu pourrais faire du tri.
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:22.40,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Mais tout me sert !
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:25.36,Italique,Mako,0000,0000,0000,,C’est donc là que vit Cornichon.
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:31.00,Default,Mako,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:33.87,Default,Shinon,0000,0000,0000,,J’ai acheté ce diable à ressort\Nrécemment.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.29,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Je te le donne.\NIl ne me sert à rien.
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:38.29,Default,Mako,0000,0000,0000,,Tu ne disais pas l’inverse ?
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:40.46,TiretsDefault,Tsutsuji-Shinon,0236,0000,0000,,– Moi, je le prends.\N– Ça marche !
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:41.84,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Super, bon, allez.
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:43.51,Default,Kurea,0000,0000,0000,,On est là pour ton argent.
Dialogue: 0,0:04:43.63,0:04:45.22,Default,Mako,0000,0000,0000,,Où l’as-tu perdu ?
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:48.10,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Si on veut être plus exactes,
Dialogue: 0,0:04:48.22,0:04:51.14,Default,Shinon,0000,0000,0000,,j’ai surtout oublié\Noù je l’ai caché.
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:52.85,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Pourquoi tu as fait ça ?
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:55.19,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Je suis fauchée, ce mois-ci.
Dialogue: 0,0:04:55.31,0:04:59.98,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Je réservais ce billet strictement\Npour les courses et notre sortie.
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:03.49,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Je trouve que c’est une bonne idée.
Dialogue: 0,0:05:03.61,0:05:06.45,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Si c’est pour le perdre,\Nça ne sert à rien.
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:08.53,Default,Mako,0000,0000,0000,,Tu te souviens de quelque chose ?
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:13.91,Default,Shinon,0000,0000,0000,,J’avais prévu le coup\Net j’ai fait le nécessaire.
Dialogue: 0,0:05:14.07,0:05:14.91,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Regardez !
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.75,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Un indice sur la planque de mon billet\Nest accroché au plafond.
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:22.46,Default,Mako,0000,0000,0000,,C’est trop petit.\NJe n’arrive pas à lire.
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:26.51,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Il y a marqué\Nque c’est scellé en rouge.
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:28.22,Default,Mako,0000,0000,0000,,Scellé en rouge ?
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:29.68,Default,Kurea,0000,0000,0000,,À quoi tu as joué ?
Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:33.85,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Dans notre société numérique,\Nle cryptage est essentiel.
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:36.14,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Ta méthode est bien trop rustique.
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:38.65,Sign,Sign,0000,0000,0000,,SCELLÉ EN ROUGE
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:38.65,Default,Mako,0000,0000,0000,,Et ce message, il veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:05:38.77,0:05:41.27,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ça aussi,\Nimpossible de m’en souvenir.
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:44.61,Default,Mako,0000,0000,0000,,Commençons\Npar chercher ce qui est rouge.
Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:46.15,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Oui, faisons ça.
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:54.04,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,On n’a rien trouvé.
Dialogue: 0,0:05:54.16,0:05:56.29,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Il y a autre chose de rouge ?
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:01.79,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Peut-être qu’on doit s’éloigner\Nde l’idée d’un objet rouge.
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:04.51,Default,Mako,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui peut être rouge,\Nsinon ?
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:06.09,Default,Mako,0000,0000,0000,,Les corrections ?
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:08.30,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ah, mais oui !
Dialogue: 0,0:06:09.13,0:06:12.14,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Je crois que c’est dans ce carton.
Dialogue: 0,0:06:12.89,0:06:13.85,Default,Shinon,0000,0000,0000,,La voilà !
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:15.47,Default,Kurea,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:17.73,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Une caisse que j’ai eue au lycée.
Dialogue: 0,0:06:17.89,0:06:19.44,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Une note de 13 sur 100…
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:24.36,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Tu as répondu « Pomme »\Nau découvreur de la loi sur la gravité.
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:27.28,Default,Mako,0000,0000,0000,,Quelque chose est collé au dos.
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:30.99,Default,Mako,0000,0000,0000,,« Dans le tube qui tourne. »
Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:32.20,Default,Mako,0000,0000,0000,,C’est encore codé ?
Dialogue: 0,0:06:32.37,0:06:35.16,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Bon sang !\NMais tu en as écrit combien ?
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:38.71,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Surprise !\NC’est une validation en trois étapes.
Dialogue: 0,0:06:38.87,0:06:41.00,Default,Kurea,0000,0000,0000,,On n’essaie pas de se connecter !
Dialogue: 0,0:06:41.29,0:06:43.00,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Non, mais en vrai, ça m’aide.
Dialogue: 0,0:06:43.13,0:06:45.96,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Je crois que ça me revient\Npetit à petit.
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:47.09,Default,Mako,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:48.47,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Oui, je me revois.
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:50.93,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ce soir-là, j’ai mangé un curry !
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:52.14,Default,Kurea,0000,0000,0000,,On s’en fiche !
Dialogue: 0,0:06:52.47,0:06:56.56,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,En attendant,\Nje crois que j’ai résolu l’énigme.
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:06:59.02,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,« Dans le tube qui tourne. »
Dialogue: 0,0:06:59.14,0:07:02.52,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Ce ne serait pas\Nle rouleau de papier toilette ?
Dialogue: 0,0:07:06.82,0:07:08.90,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Tu as vu juste ! Il y a un post-it.
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:11.32,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,C’était facile.
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:12.82,Default,Mako,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça dit ?
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:16.33,Default,Kurea,0000,0000,0000,,« Le trésor est visible\Ndepuis les cieux. »
Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:19.25,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ça t’évoque quelque chose, Shinon ?
Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:22.46,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Un peu, mais sans plus.
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:25.50,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ça me revient parfaitement !
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:27.13,Default,Shinon,0000,0000,0000,,J’ai caché mon billet
Dialogue: 0,0:07:27.34,0:07:30.63,Default,Shinon,0000,0000,0000,,dans le tiroir de ma commode,\Nen haut.
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:32.01,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ce tiroir ! Celui-là !
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:35.60,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Y a rien nulle part.
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:37.60,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Je comprends plus rien !
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:39.64,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Pourquoi il n’est pas là ?
Dialogue: 0,0:07:39.77,0:07:42.14,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Tu ne t’es pas inventé\Nces souvenirs ?
Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:44.06,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:46.86,Default,Shinon,0000,0000,0000,,J’en suis sûre,\Nc’est ici que je l’ai caché.
Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:49.32,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Tu ne l’aurais pas dépensé ?
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:52.45,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Quoi ?\NNon, ça ne me dit rien du tout.
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:57.16,Default,Mako,0000,0000,0000,,Et si tu réessayais de te remémorer\Nle moment où tu l’as caché ?
Dialogue: 0,0:07:59.24,0:08:01.96,Italique,Shinon,0000,0000,0000,,J’ai dit de prévoir 3 000 yens.
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:05.25,Italique,Shinon,0000,0000,0000,,Avec ce budget pour la sortie,
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:09.96,Italique,Shinon,0000,0000,0000,,il faut que je tienne\Navec les 2 000 yens qui me restent.
Dialogue: 0,0:08:10.09,0:08:12.84,Italique,Shinon,0000,0000,0000,,Je dois à tout prix\Nconserver ces 5 000 yens,
Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:15.97,Italique,Shinon,0000,0000,0000,,mais je vais craquer,\Nsi quelque chose me fait envie.
Dialogue: 0,0:08:17.60,0:08:18.64,Italique,Shinon,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:08:18.76,0:08:21.23,Italique,Shinon,0000,0000,0000,,Je n’ai qu’à cacher mes économies.
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:24.65,Italique,Shinon,0000,0000,0000,,Allez, je pars là-dessus !\ND’abord, trouvons une planque.
Dialogue: 0,0:08:24.77,0:08:26.31,Italique,Shinon,0000,0000,0000,,J’écris des messages codés.
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:27.65,Italique,Shinon,0000,0000,0000,,Je les colle.
Dialogue: 0,0:08:27.81,0:08:29.61,Italique,Shinon,0000,0000,0000,,Plus qu’à les cacher.
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:31.86,Italique,Shinon,0000,0000,0000,,Et voilà, terminé !
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:36.78,Italique,Shinon,0000,0000,0000,,Créer ces indices m’a épuisée.\NJe vais me coucher.
Dialogue: 0,0:08:37.03,0:08:39.28,Italique,Shinon,0000,0000,0000,,Je vais faire de beaux rêves.
Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:52.09,Italique,Shinon,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:52.51,0:08:53.80,Italique,Shinon,0000,0000,0000,,Un message codé ?
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:57.59,Italique,Shinon,0000,0000,0000,,C’était quoi déjà,\Nla solution de l’énigme ?
Dialogue: 0,0:08:58.05,0:09:01.68,Italique,Shinon,0000,0000,0000,,Plus important,\Noù est-ce que j’ai caché mon billet ?
Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:03.68,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Voilà ce qui s’est passé.
Dialogue: 0,0:09:03.98,0:09:05.85,Default,Mako,0000,0000,0000,,Shinon… Comment te dire ?
Dialogue: 0,0:09:05.98,0:09:06.82,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:07.06,0:09:12.44,Default,Mako,0000,0000,0000,,Tu n’aurais pas juste créé les indices\Net oublié de cacher le billet ?
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:19.32,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Alors, là, pas du tout !\NJe ne suis pas gaffeuse à ce point.
Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:21.29,Default,Kurea,0000,0000,0000,,J’imagine que non.
Dialogue: 0,0:09:21.41,0:09:25.75,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ah, ma petite Mako !\NQu’est-ce que tu sous-entendais ?
Dialogue: 0,0:09:26.04,0:09:28.29,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Vérifie quand même\Nton portefeuille.
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:31.30,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Bon, d’accord…
Dialogue: 0,0:09:32.46,0:09:35.17,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on fait\Npour l’argent de Shinon ?
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:38.26,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je peux lui prêter 3 000 yens,\Nje pense.
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:38.97,Sign,Sign,0000,0000,0000,,5 000 YENS
Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:41.85,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Mes très chères amies,
Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:46.35,Default,Shinon,0000,0000,0000,,je vous remercie infiniment\Npour votre aide des plus précieuses.
Dialogue: 0,0:09:46.48,0:09:47.85,Default,Kurea,0000,0000,0000,,T’es pas croyable.
Dialogue: 0,0:09:47.98,0:09:50.69,Default,Mako,0000,0000,0000,,Heureusement,\Non a retrouvé ce fameux billet.
Dialogue: 0,0:09:50.81,0:09:52.98,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Bon, tu sais déjà ce qu’on fera ?
Dialogue: 0,0:09:53.19,0:09:54.48,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ah, oui, c’est vrai !
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:58.49,Default,Shinon,0000,0000,0000,,J’aimerais bien qu’on aille\Ntoutes ensemble au mont Takao.
Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:01.49,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Le mont Takao ?\NBonne idée, ça !
Dialogue: 0,0:10:01.62,0:10:03.99,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Tu y es déjà allée, Kurea ?
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:06.83,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Oui, une fois quand j’étais petite.
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:09.58,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Il paraît\Nque la vue d’en haut est géniale.
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:12.29,TiretsDefault,Shinon-Mako,0180,0000,0000,,– Et on pourrait aussi y manger.\N– Manger !
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:15.13,Default,Mako,0000,0000,0000,,J’adorerais aller au mont Takao.
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:17.22,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ton regard\Na complètement changé.
Dialogue: 0,0:10:17.67,0:10:19.22,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Et vous ? Ça vous dirait ?
Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:20.47,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:21.93,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Ça me va aussi.
Dialogue: 0,0:10:22.05,0:10:25.68,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Dans ce cas, c’est décidé !\NOn se retrouvera sur place.
Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:30.40,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je vais au mont Takao.
Dialogue: 0,0:10:30.52,0:10:34.27,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je ne suis pas très sportive.\NJ’espère que ça ira.
Dialogue: 0,0:10:35.19,0:10:37.19,Default,Mako,0000,0000,0000,,Mais ça me rappelle une vidéo.
Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:42.03,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LE DÉFI DU MONT TAKAO\NLE RESTAURANT YAMABIKO
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:41.91,Italique,Mokotarô,0000,0000,0000,,Encore un dernier effort.
Dialogue: 0,0:10:43.87,0:10:45.08,Italique,Mokotarô,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:10:48.83,0:10:51.08,Default,Mako,0000,0000,0000,,Mokotarô a tout donné\Npour atteindre
Dialogue: 0,0:10:51.21,0:10:54.04,Default,Mako,0000,0000,0000,,le restaurant de nouilles {\i1}soba{\i0}\Nqui est au sommet.
Dialogue: 0,0:10:55.09,0:10:58.84,Sign,Sign,0000,0000,0000,,RESTAURANT YAMABIKO
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:58.42,Italique,Mokotarô,0000,0000,0000,,J’ai réussi. Me voilà enfin arrivé !
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:03.55,Default,Mako,0000,0000,0000,,J’en ai eu les larmes aux yeux\Nquand il a atteint son objectif.
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:07.35,Default,Mako,0000,0000,0000,,OK ! Moi aussi,\Nje vais aller tester ce restaurant.
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:09.77,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ouais, je suis hyper motivée.
Dialogue: 0,0:11:21.86,0:11:23.20,Default,Mako,0000,0000,0000,,Salut, Tsutsuji.
Dialogue: 0,0:11:23.66,0:11:25.12,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Ça alors ! Mako.
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:27.99,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,On prend le même train.\NC’est drôle, ça.
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:29.79,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,On fera la route ensemble.
Dialogue: 0,0:11:38.96,0:11:40.26,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Et maintenant ?
Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:42.93,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Je ne sais pas\Nde quoi on pourrait papoter.
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:47.64,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Le porte-clés sur ton sac,
Dialogue: 0,0:11:47.76,0:11:49.73,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,c’est le perso d’une série ?
Dialogue: 0,0:11:50.77,0:11:52.27,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oui, tout à fait.
Dialogue: 0,0:11:52.56,0:11:54.69,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,D’accord. Je te comprends.
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:57.98,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,J’aime collectionner\Nles objets à l’effigie du mouton.
Dialogue: 0,0:11:58.82,0:12:00.78,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ton fauteuil est très mignon.
Dialogue: 0,0:12:00.94,0:12:01.99,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:12:02.28,0:12:05.12,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,On se ressemble, toi et moi,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:12:06.41,0:12:10.41,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Elle est un peu étrange,\Nmais elle est gentille.
Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:14.29,Default,Mako,0000,0000,0000,,Tu n’as rien à l’effigie d’un mouton,\Naujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:15.96,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Oh si, bien sûr.
Dialogue: 0,0:12:16.29,0:12:20.42,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,La capuche de mon anorak\Nest une tête de mouton.
Dialogue: 0,0:12:21.05,0:12:23.05,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ce n’était pas une simple veste.
Dialogue: 0,0:12:23.18,0:12:25.80,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Et quand tu tires sur ces ficelles…
Dialogue: 0,0:12:37.06,0:12:41.11,Default,Mako,0000,0000,0000,,Tu devrais peut-être sortir la tête\Nquand il y a du monde.
Dialogue: 0,0:12:46.49,0:12:48.07,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,D’accord, j’arrête.
Dialogue: 0,0:12:49.37,0:12:53.00,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Et ton porte-clés, alors ?\ND’où vient ce personnage ?
Dialogue: 0,0:12:54.25,0:12:56.50,Default,Mako,0000,0000,0000,,Son petit nom, c’est Mokotarô.
Dialogue: 0,0:12:56.63,0:12:58.96,Default,Mako,0000,0000,0000,,Il a une chaîne vidéo de cuisine.
Dialogue: 0,0:12:59.09,0:13:03.34,Default,Mako,0000,0000,0000,,Il porte toujours un costume\Net il réalise plein de choses.
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:11.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,GARE DE TAKAO-SANGUCHI
Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:12.97,TiretsDefault,Shinon-Kurea,0272,0000,0000,,– Ah !\N– Les voilà.
Dialogue: 0,0:13:13.23,0:13:15.02,Default,Mako,0000,0000,0000,,Pardon, on vous a fait attendre.
Dialogue: 0,0:13:15.14,0:13:16.10,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:13:16.27,0:13:18.19,Default,Kurea,0000,0000,0000,,On est au complet, maintenant.
Dialogue: 0,0:13:18.31,0:13:20.11,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Vous êtes venues ensemble ?
Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:21.11,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:21.36,0:13:23.24,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Bon, mettons-nous en route.
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:25.95,Default,Kurea,0000,0000,0000,,On prend le télésiège\Njusqu’à mi-parcours.
Dialogue: 0,0:13:26.40,0:13:27.61,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Génial, le télésiège !
Dialogue: 0,0:13:28.03,0:13:29.70,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je trépigne d’impatience.
Dialogue: 0,0:13:29.83,0:13:31.12,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:13:39.29,0:13:42.00,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ouah !\NIl y a une flopée de boutiques.
Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:45.01,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Je veux un bâton de marche.
Dialogue: 0,0:13:45.13,0:13:48.89,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Hé, là ! On se calme.\NTu es au centime près, je te rappelle.
Dialogue: 0,0:13:49.01,0:13:51.30,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Allez, on avance ensemble.
Dialogue: 0,0:13:51.68,0:13:53.93,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Hein ? Où sont passées les filles ?
Dialogue: 0,0:13:55.23,0:13:56.69,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Boissons trouvées.
Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:04.03,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Les filles, revenez toutes par ici.
Dialogue: 0,0:14:04.63,0:14:13.16,Sign,Sign,0000,0000,0000,,MONT TAKAO\NTÉLÉPHÉRIQUE ET TÉLÉSIÈGE
Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:06.99,Default,Kurea,0000,0000,0000,,N’allez pas vous perdre.
Dialogue: 0,0:14:07.11,0:14:09.82,Default,Kurea,0000,0000,0000,,On grimpe gentiment\Net sans faire d’histoires.
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:11.12,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Oui, madame.
Dialogue: 0,0:14:11.24,0:14:13.16,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Tu parles à des étudiantes.
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:17.41,Default,Mako,0000,0000,0000,,Et pour les restos ?\NQuand est-ce qu’on mange ?
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:20.42,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Il y en a plein\Ntout le long du trajet.
Dialogue: 0,0:14:22.75,0:14:24.55,Default,Mako,0000,0000,0000,,J’appréhende un peu.
Dialogue: 0,0:14:24.67,0:14:26.38,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Mais non, t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:28.09,Default,Employé,0000,0000,0000,,Personnes suivantes.
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:31.89,Default,Employé,0000,0000,0000,,Tenez-vous debout sans bouger\Njusqu’à pouvoir vous asseoir.
Dialogue: 0,0:14:45.32,0:14:48.19,Default,Mako,0000,0000,0000,,C’est beau, toute cette nature,\Nhein, Shinon ?
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:49.57,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:14:49.95,0:14:53.95,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Au fait, dernièrement,\Ntu as l’air de t’intégrer petit à petit.
Dialogue: 0,0:14:54.49,0:14:55.45,Default,Mako,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:14:55.70,0:14:57.79,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Quand on s’est retrouvées, à la fac,
Dialogue: 0,0:14:57.91,0:15:00.37,Default,Shinon,0000,0000,0000,,tu avais l’air de t’être assagie,
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:03.79,Default,Shinon,0000,0000,0000,,mais à présent, je retrouve\Nla petite Mako de l’époque.
Dialogue: 0,0:15:04.84,0:15:06.71,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je n’ai pas le recul nécessaire.
Dialogue: 0,0:15:06.84,0:15:09.38,Default,Mako,0000,0000,0000,,J’étais comment,\Nquand j’étais petite ?
Dialogue: 0,0:15:11.01,0:15:12.80,Italique,Shinon enfant,0000,0000,0000,,C’est l’heure de la récré !
Dialogue: 0,0:15:12.93,0:15:14.72,Italique,Shinon enfant,0000,0000,0000,,Viens jouer avec nous, Mako.
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:15.97,Italique,Yuna-Hiyori,0000,0000,0000,,Oui, viens !
Dialogue: 0,0:15:16.93,0:15:18.60,Italique,Shinon enfant,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce regard ?
Dialogue: 0,0:15:18.73,0:15:20.85,Italique,Mako enfant,0000,0000,0000,,On aura du steak haché\Nau déjeuner.
Dialogue: 0,0:15:21.10,0:15:23.65,Italique,Mako enfant,0000,0000,0000,,Allons nous creuser la panse\Nen jouant !
Dialogue: 0,0:15:24.81,0:15:28.15,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Tu avais un regard bizarre\Ndès qu’on parlait de bouffe.
Dialogue: 0,0:15:31.24,0:15:34.03,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Ça discute joyeusement, derrière.
Dialogue: 0,0:15:34.37,0:15:37.87,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Elles en ont, des années à rattraper,\Ndepuis la primaire.
Dialogue: 0,0:15:38.24,0:15:40.16,Default,Photographe,0000,0000,0000,,Le petit oiseau va sortir.
Dialogue: 0,0:15:40.29,0:15:43.00,Default,Photographe,0000,0000,0000,,Prenez la pose,\Nsi vous le souhaitez.
Dialogue: 0,0:15:43.12,0:15:44.17,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Tu as entendu ?
Dialogue: 0,0:15:45.38,0:15:47.75,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Perso, non merci. C’est gênant.
Dialogue: 0,0:15:47.88,0:15:49.63,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Ouais, je te comprends.
Dialogue: 0,0:15:49.84,0:15:52.93,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,On ne poserait même pas\Ntoutes ensemble.
Dialogue: 0,0:15:53.05,0:15:54.14,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:15:55.43,0:15:57.68,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Vas-y, Mako, on prend la pose !
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:16:00.18,Default,Mako,0000,0000,0000,,Doucement, Shinon !\NÉvite de trop bouger.
Dialogue: 0,0:16:00.31,0:16:03.19,TiretsDefault,Mako-Shinon,0195,0000,0000,,– C’est dangereux.\N– Ta main, Mako. La gauche.
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:07.86,Default,Employée,0000,0000,0000,,Voulez-vous votre photo ?
Dialogue: 0,0:16:08.02,0:16:09.78,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Non merci. Ça ira.
Dialogue: 0,0:16:09.99,0:16:11.40,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Elle ne l’achète pas ?
Dialogue: 0,0:16:14.03,0:16:17.37,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Vu l’altitude,\Nc’est comme si on avait grimpé.
Dialogue: 0,0:16:17.49,0:16:19.79,Default,Kurea,0000,0000,0000,,On n’a encore rien fait à pied.
Dialogue: 0,0:16:25.83,0:16:28.21,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Tu vas acheter des {\i1}dango{\i0}, Kawai ?
Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:30.05,Default,Mako,0000,0000,0000,,Euh, oui.
Dialogue: 0,0:16:30.13,0:16:32.01,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Je vais te suivre, je pense.
Dialogue: 0,0:16:33.26,0:16:34.80,Default,Mako-Kurea,0000,0000,0000,,Des {\i1}dango{\i0}, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:16:34.93,0:16:35.80,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Tout de suite.
Dialogue: 0,0:16:38.43,0:16:40.60,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ils ont l’air absolument divins.
Dialogue: 0,0:16:40.72,0:16:42.68,Default,Shinon,0000,0000,0000,,On attend tes impressions.
Dialogue: 0,0:16:46.94,0:16:49.07,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ces {\i1}dango{\i0} sont une tuerie.
Dialogue: 0,0:16:49.36,0:16:51.78,Default,Mako,0000,0000,0000,,La sauce sucrée au {\i1}miso{\i0} est exquise,
Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:56.41,Default,Mako,0000,0000,0000,,de même que le riz dont la saveur\Nriche et douce explose en bouche.
Dialogue: 0,0:16:56.70,0:16:59.45,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Tu tires encore cette tête étrange.
Dialogue: 0,0:16:59.62,0:17:03.62,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,On entamera notre ascension\Nquand vous aurez fini de grignoter.
Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:08.63,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Tu veux goûter ?
Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:11.21,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Ô, noble dame Kurea !
Dialogue: 0,0:17:20.39,0:17:22.75,Sign,Sign,0000,0000,0000,,PORTE-BONHEUR
Dialogue: 0,0:17:22.77,0:17:24.77,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LA MONTAGNE CHARGÉE\ND’ÉNERGIE SPIRITUELLE
Dialogue: 0,0:17:32.90,0:17:35.70,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ACCUEILLIR LA BONNE FORTUNE,\NREPOUSSER LE MAUVAIS SORT
Dialogue: 0,0:17:49.04,0:17:51.17,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Cette marche nous aura crevées.
Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:55.47,Default,Mako,0000,0000,0000,,Tu n’as pas l’air fatiguée, toi.
Dialogue: 0,0:17:55.72,0:17:58.93,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Ça demande de l’énergie\Nde travailler pour un resto.
Dialogue: 0,0:17:59.18,0:18:01.43,Default,Mako,0000,0000,0000,,Je suis une vraie larve, moi.
Dialogue: 0,0:18:05.43,0:18:07.98,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Attendez-nous, les filles.
Dialogue: 0,0:18:08.19,0:18:10.69,Default,Shinon,0000,0000,0000,,J’aurais dû acheter\Nce bâton de marche.
Dialogue: 0,0:18:11.36,0:18:15.82,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Je peux boire la canette\Nque j’ai achetée en bas ?
Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:24.04,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Parfait !\NBatteries rechargées à bloc.
Dialogue: 0,0:18:24.16,0:18:26.66,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Ma force physique\Nn’a plus de limite.
Dialogue: 0,0:18:26.96,0:18:30.58,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Je vais atteindre le sommet\Nau pas de course.
Dialogue: 0,0:18:35.46,0:18:37.67,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Vite épuisée, la force illimitée…
Dialogue: 0,0:18:48.52,0:18:51.94,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ce restaurant…\NC’est celui où est allé Mokotarô !
Dialogue: 0,0:18:52.15,0:18:53.36,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Moko… qui ?
Dialogue: 0,0:18:53.48,0:18:57.32,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Je n’ai pas tout compris,\Nmais vu notre état, arrêtons-nous là-bas.
Dialogue: 0,0:18:57.44,0:18:59.65,TiretsDefault,Mako-Shinon,0236,0000,0000,,– Vraiment ?\N– Je suis d’accord !
Dialogue: 0,0:19:01.11,0:19:03.03,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Vite, allons nous asseoir.
Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:04.08,Default,Shinon,0000,0000,0000,,OK, d’acc !
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:13.00,Default,Mako,0000,0000,0000,,L’endroit a un certain charme.
Dialogue: 0,0:19:13.08,0:19:15.09,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LIMONADE, 400 YENS\NJUS D’ORANGE, 500 YENS
Dialogue: 0,0:19:13.21,0:19:15.09,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ils ont même de la limonade !
Dialogue: 0,0:19:17.71,0:19:22.05,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Je nous garde la table.\NVous me commandez un riz au curry ?
Dialogue: 0,0:19:22.18,0:19:25.10,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Dis plutôt que tu veux t’asseoir.
Dialogue: 0,0:19:25.22,0:19:26.51,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Enfin bon ! Si tu veux.
Dialogue: 0,0:19:27.10,0:19:28.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,MOKOTARÔ NOUS A FAIT LE PLAISIR\NDE MANGER À YAMABIKO !
Dialogue: 0,0:19:27.27,0:19:28.98,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:19:30.98,0:19:32.15,Sign,Sign,0000,0000,0000,,NOUILLES {\i1}SOBA{\i0} ET IGNAME, RIZ AU CURRY,\NMENU IGNAME ET PLANTES SAUVAGES
Dialogue: 0,0:19:38.23,0:19:42.95,Italique,Mako,0000,0000,0000,,C’est exactement ça qu’a mangé Mokotarô,\Nle menu igname et plantes sauvages.
Dialogue: 0,0:19:46.20,0:19:47.29,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Sur ce…
Dialogue: 0,0:19:47.70,0:19:49.20,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:20:23.95,0:20:26.24,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Merci pour le repas.
Dialogue: 0,0:20:26.66,0:20:28.16,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ON A BIEN MANGÉ !
Dialogue: 0,0:20:28.49,0:20:31.54,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Les filles !\NAdmirons la vue ensemble.
Dialogue: 0,0:20:31.70,0:20:33.67,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Ça marche. On arrive.
Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:40.80,Default,Shinon,0000,0000,0000,,La vue est splendide.
Dialogue: 0,0:20:40.92,0:20:42.05,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:44.38,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Quel beau coucher de soleil !
Dialogue: 0,0:20:45.30,0:20:47.64,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,On voit toute la ville d’ici.
Dialogue: 0,0:20:48.05,0:20:49.39,Default,Shinon,0000,0000,0000,,C’est ma résidence !
Dialogue: 0,0:20:49.51,0:20:52.43,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Ça ne risque pas,\Non ne vit pas de ce côté.
Dialogue: 0,0:20:53.02,0:20:54.98,Italique,Mako,0000,0000,0000,,C’est magnifique.
Dialogue: 0,0:20:55.65,0:20:58.44,Italique,Mako,0000,0000,0000,,Je ne serais jamais venue ici\Ntoute seule.
Dialogue: 0,0:20:59.02,0:21:03.07,Italique,Mako,0000,0000,0000,,C’est arrivé, car j’ai emménagé ici\Net j’ai rencontré les filles.
Dialogue: 0,0:21:04.07,0:21:07.32,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,C’était crevant,\Nmais ça valait le coup de grimper.
Dialogue: 0,0:21:07.49,0:21:12.08,Default,Shinon,0000,0000,0000,,On ne va pas en rester là, hein ?\NOn se fera plein d’autres sorties.
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:13.20,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ça me plairait.
Dialogue: 0,0:21:13.91,0:21:17.46,Default,Mako,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nj’aimerais profiter du club
Dialogue: 0,0:21:17.96,0:21:20.88,Default,Mako,0000,0000,0000,,pour me créer\Nencore plus de souvenirs.
Dialogue: 0,0:21:28.26,0:21:30.97,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Super ! Prenons une photo.
Dialogue: 0,0:21:31.14,0:21:33.89,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Disons la même chose\Nque la dernière fois.
Dialogue: 0,0:21:34.02,0:21:34.86,Default,Shinon,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:21:35.69,0:21:37.48,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ce que j’avais proposé ?
Dialogue: 0,0:21:37.60,0:21:38.94,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Cher mont Takao…
Dialogue: 0,0:21:39.48,0:21:40.98,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Un, deux…
Dialogue: 0,0:21:41.19,0:21:43.19,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Merci pour le repas !
Dialogue: 0,0:23:12.87,0:23:14.87,Sign,Crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:14.99,0:23:16.99,Sign,Crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:17.91,0:23:19.41,Default,Kurea,0000,0000,0000,,Tiens, Kawai,
Dialogue: 0,0:23:19.62,0:23:21.83,Default,Kurea,0000,0000,0000,,tu regardes la photo\Nde notre sortie ?
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:24.67,Default,Mako,0000,0000,0000,,Oui, on s’est bien amusées.
Dialogue: 0,0:23:24.88,0:23:28.71,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Dis, tu as pris une photo des plats\Nqu’on a mangés au sommet ?
Dialogue: 0,0:23:29.30,0:23:30.34,Default,Mako,0000,0000,0000,,J’ai zappé.
Dialogue: 0,0:23:30.47,0:23:32.80,Default,Tsutsuji,0000,0000,0000,,Je te dépose la mienne\Nsur le groupe.
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:35.30,Default,Mako,0000,0000,0000,,C’est vrai ? Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:37.64,Default,Mako,0000,0000,0000,,Ah, Shinon est arrivée.
Dialogue: 0,0:23:40.85,0:23:42.48,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Et voilà, je suis foutue.
Dialogue: 0,0:23:43.06,0:23:46.11,Default,Shinon,0000,0000,0000,,J’ai acheté ce bâton de marche\Naprès coup.
Dialogue: 0,0:23:46.32,0:23:50.90,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Je vais devoir survivre sans un rond\Nles deux prochains jours.
Dialogue: 0,0:23:53.41,0:23:54.66,Default,Shinon,0000,0000,0000,,À votre bon cœur…
Dialogue: 0,0:23:55.32,0:23:59.58,Default,Shinon,0000,0000,0000,,Au secours ! Sauvez-moi !