// Newline command format: {0000} (newline type)
// 0d = append
// 0e = new page
// anything else is unknown

//<0000> あなたの記憶の物語
<0000> The Story of Your Memories

//<0001> 小鳥
<0001> Kotori

//<0002> 「瑚太朗君！」
<0002> 「Kotarou-kun!」

//<0003> 耳元で大声を出されて、はっとした。
<0003> She shouts in my ear.

//<0004> 瑚太朗
<0004> Kotarou

//<0005> 「…お、小鳥か」
<0005> 「...oh, it's you, Kotori.」

//<0006> 小鳥
<0006> Kotori

//<0007> 「眉間にシワ」
<0007> 「Your brow is wrinkly.」

//<0008> 小鳥は俺の額を指先で示した。
<0008> Kotori points at my forehead.

//<0009> 小鳥
<0009> Kotori

//<0010> 「難しい顔してる。悩み事？」
<0010> 「Are you worrying about something?」

//<0011> 瑚太朗
<0011> Kotarou

//<0012> 「ちょっと口の中、血の味がする」
<0012> 「I taste blood inside my mouth.」

//<0013> 小鳥
<0013> Kotori

//<0014> 「切った？」
<0014> 「Did you cut yourself?」

//<0015> 瑚太朗
<0015> Kotarou

//<0016> 「いや、後味みたいな感じ。鉄っぽい」
<0016> 「No, it's just the metallic aftertaste.」

//<0017> 小鳥
<0017> Kotori

//<0018> 「教室入った時から何度も呼んでたのにスルーされた」
<0018> 「I said hello several times since you came in, but you kept ignoring me.」

//<0019> 瑚太朗
<0019> Kotarou

//<0020> 「そっか。すまん、ぼっとしてたかも」
<0020> 「Did I? Sorry, I must've spaced out.」

//<0021> 小鳥
<0021> Kotori

//<0022> 「ずっと魂が抜けたみたいに無反応だったから心配したよ」
<0022> 「You looked like a zombie the whole time. I was getting worried.」

//<0023> 瑚太朗
<0023> Kotarou

//<0024> 「悪いな。話はちゃんと聞いてたから勘弁」
<0024> 「Sorry. I'm paying attention now.」

//<0025> 小鳥
<0025> Kotori

//<0026> 「しっかりせにゃだよ。もうじき収穫祭なんだからさ」
<0026> 「Get a grip. The harvest festival's almost here.」

//<0027> 瑚太朗
<0027> Kotarou

//<0028> 「ああ、そう。そうだったな…」
<0028> 「Yeah, that's right, it's almost here...」

//<0029> 言われると、その認識はにわかに実感をともなった。
<0029> When she mentions that, it starts coming back to me.

//<0030> 収穫祭、か。
<0030> The harvest festival.

//<0031> 一週間ぶっ続けで実施される、街をあげてのお祭り騒ぎ。
<0031> A city-wide festival that spans an entire week.

//<0032> ハンパなく派手で、ハンパなく楽しい。
<0032> It's massive, extravagant, and lots of fun.

//<0033> クリスマスやお正月なんてメじゃない、ご当地フェスティバルだ。
<0033> Christmas and New Year's can't hold a candle to it.

//<0034> もちろん我が風祭学院高校の生徒にとっても、よそ事なんかじゃあない。
<0034> As students of Kazamatsuri Academy, it's a big deal for us.

//<0035> 期間中、社会勉強という名目で祭りに参加しても良いことになっている。
<0035> The school allows us to participate in the festival as "social education" or something.

//<0036> レポートを書くのも良いし、割の良い短期バイトに励んでもＯＫ。
<0036> We can either write a report about it or find a part-time job to help out.

//<0037> しかも授業は休みと来た。
<0037> Plus, we have no classes.

//<0038> 祭りに出ないなら、学校で自習することが義務づけられている。
<0038> If you aren't participating in the festival, you have to do independent study at school.

//<0039> そいつも悪くない。
<0039> That's not too bad, either.

//<0040> 人の少ない教室で、のんべんだらりと独特の空疎な雰囲気を楽しむのもたまにはいいもんだ。
<0040> It's nice to relax in a not-so-crowded classroom once in a while.

//<0041> 瑚太朗
<0041> Kotarou

//<0042> 「で、小鳥は今年、どうするんだ？」
<0042> 「So, what are you doing this year, Kotori?」

//<0043> 小鳥
<0043> Kotori

//<0044> 「それを先ほどから相談しておった！」
<0044> 「That's what I was talking about!」

//<0045> 吠えた。
<0045> She roars.

//<0046> 小鳥
<0046> Kotori

//<0047> 「やっぱし聞いていなかったんだね」
<0047> 「So you weren't listening, after all.」

//<0048> 瑚太朗
<0048> Kotarou

//<0049> 「…ごめんなさい」
<0049> 「...sorry.」

//<0050> 詫びた。
<0050> I apologize.

//<0051> 小鳥
<0051> Kotori

//<0052> 「選択肢が多すぎて困ってる」
<0052> 「There's so many choices, I'm not sure.」

//<0053> 瑚太朗
<0053> Kotarou

//<0054> 「でも小鳥は社会勉強組だろ？」
<0054> 「Don't you always look for a job?」

//<0055> 小鳥
<0055> Kotori

//<0056> 「うん。そのつもり」
<0056> 「Yeah that's the plan.」

//<0057> 社会勉強組。バイトするグループをこう呼ぶ。
<0057> Some people find the idea of working during the festival lame.

//<0058> そう聞いて「だる…」と思うやつはド素人。
<0058> But they've never tried it.

//<0059> 確かに働くのは面倒だ。
<0059> The actual work is certainly a pain.

//<0060> が、収穫祭のバイトにはいろいろと特典がある。
<0060> But it has a lot of perks.

//<0061> まずバイト代が良い。
<0061> For one, those jobs pay well.

//<0062> そしてバイト先（たいていは飲食店だ）でタダで飲み食いできる。まかないってやつだ。
<0062> Also, the jobs in restaurants let you get drinks for free.

//<0063> 遊びたいやつは、シフトを短めに設定しておけばいい。
<0063> If you want to go see the festival, just choose something with a shorter shift.

//<0064> 学校もそのくらいは目こぼししてくれる。
<0064> Even the school has loads of options.

//<0065> テレビで見る外国のハロウィンパーティと、少し似ている。
<0065> It's a little like those Halloween parties you see on foreign TV shows.

//<0066> あれが一週間続くようなものだ。
<0066> Except this one lasts a whole week.

//<0067> 浮かれない理由はない。
<0067> Why wouldn't we be excited?

//<0068> 瑚太朗
<0068> Kotarou

//<0069> 「去年は緑なんとか委員会の手伝いしてたよな？」
<0069> 「Last year you worked with the something-or-other committee, right?」

//<0070> 小鳥
<0070> Kotori

//<0071> 「緑を増やそう委員会ね」
<0071> 「The Greenery Committee.」

//<0072> 瑚太朗
<0072> Kotarou

//<0073> 「いつも思うけど語呂悪いわ、そこ」
<0073> 「That's always struck me as an odd name.」
// unfortunately the comments being made here only make sense with the literal name for the committee, so a few of these lines got fudged/rewritten ~IX
// Yeah, kinda hard to ignore that pronounced "MFI" in the next line. ~Gnash

//<0074> 小鳥
<0074> Kotori

//<0075> 「最近はＭＦＩって略称も使われてる」
<0075> 「These days we call ourselves GCs.」

//<0076> 瑚太朗
<0076> Kotarou

//<0077> 「無駄に格好良すぎるわ、それ」
<0077> 「That sounds like something totally different.」

//<0078> 小鳥
<0078> Kotori

//<0079> 「去年は委員会が出店した、観葉植物屋さんで売り子した。おととしは裏方。その前はビラ配り…」
<0079> 「Last year they set up a decorative plant shop, and I was the saleswoman outside. The year before, I was working in the back. Before that, I handed out fliers...」

//<0080> 小鳥
<0080> Kotori

//<0081> 「だから今年は、違うことしてみようかなと思うんだあ」
<0081> 「So I was thinking of trying something different this time.」

//<0082> 瑚太朗
<0082> Kotarou

//<0083> 「そういう嬉しい悩みか」
<0083> 「That's such a nice problem to have.」

//<0084> 小鳥
<0084> Kotori

//<0085> 「バイトってもいろいろあるんでしょ？」
<0085> 「There are tons of jobs, aren't there?」

//<0086> 瑚太朗
<0086> Kotarou

//<0087> 「鬼のようにたくさんあるぞ、短期バイト」
<0087> 「Yeah, crawling out of the woodwork like insects.」

//<0088> 瑚太朗
<0088> Kotarou

//<0089> 「ただそのすべてがソーセージ売りに帰結していく」
<0089> 「In the end they all come back to sausage selling.」

//<0090> 瑚太朗
<0090> Kotarou

//<0091> 「なんつうの？　すべての道がソーセージに通じるみたいなノリでな」
<0091> 「It's like all roads lead to sausage or something.」

//<0092> 小鳥
<0092> Kotori

//<0093> 「ふむぅ。確かにソーセージ屋台多いよね…」
<0093> 「Hmm, there are a lot of sausage sellers...」

//<0094> 収穫祭と謳うだけあり、この祭りは元来、農作物の穫り入れを祝うためのものだ。
<0094> It's called the harvest festival for a reason. It was originally meant to celebrate the crops harvested that year.

//<0095> 祭りには酒がつきもの。
<0095> Festivals always have alcohol.

//<0096> ある頃からそれがビールメインとなった。
<0096> At some point, beer became the main focus.

//<0097> そしてビールにはソーセージ、らしい。
<0097> And sausage goes with beer, or so I'm told.

//<0098> だからなのか、大半の飲食店でソーセージ料理が振舞われる。
<0098> Most of the eateries offer sausage-based dishes around this time.

//<0099> 本格ドイツのソーセージ。
<0099> Authentic German sausage.

//<0100> フランクフルトやホットドッグなんかもある。
<0100> There are frankfurters and hot dogs too.

//<0101> 逆に定番の粉ものは無粋と見なされる。
<0101> In fact, typical Asian meat is frowned upon during the festival.

//<0102> たこ焼きもお好み焼きも収穫祭では見られない。
<0102> You don't see takoyaki or konomiyaki here, either.

//<0103> よってこの時期、アルバイターの多くは、なんだかんだでソーセージを売ることになる。
<0103> As a result, an overwhelming proportion of the part-time jobs are about selling sausages.

//<0104> 小鳥
<0104> Kotori

//<0105> 「ソーセージ売るバイトってどんな感じ？」
<0105> 「So what are those jobs like?」

//<0106> 瑚太朗
<0106> Kotarou

//<0107> 「ソーセージ売るだけだよ。すさまじいスピードでな」
<0107> 「You sell sausages. That's it. Just at a phenomenal speed.」

//<0108> 小鳥
<0108> Kotori

//<0109> 「楽しい？」
<0109> 「Is it fun?」

//<0110> 瑚太朗
<0110> Kotarou

//<0111> 「あんまり…」
<0111> 「Not really...」

//<0112> 小鳥
<0112> Kotori

//<0113> 「だよね…」
<0113> 「Yeah...」

//<0114> 小鳥
<0114> Kotori

//<0115> 「できたら楽しくて、エンジョイできるアルバイトが良い」
<0115> 「I'd like to have a job I can enjoy doing.」

//<0116> 瑚太朗
<0116> Kotarou

//<0117> 「そういうのは学生の間で争奪戦になる。覚悟しとけ」
<0117> 「Those are the ones you have to fight for. Good luck.」

//<0118> 小鳥
<0118> Kotori

//<0119> 「争奪戦は苦手だな…」
<0119> 「I'm not good with competition...」

//<0120> 瑚太朗
<0120> Kotarou

//<0121> 「購買でカツサンド常食するくらいの力があれば、そう難しくはないさ」
<0121> 「If you can get sandwiches at lunch time every day, it's not that much harder.」

//<0122> 小鳥
<0122> Kotori

//<0123> 「土曜しか買えたことないよ…」
<0123> 「I've only bought them on Saturday...」

//<0124> うちでは部活する生徒向けに、土曜も購買をやっている。
<0124> The school shop's open on Saturday too, since some clubs are active on the weekend.

//<0125> 平日より混まないので、楽に買える。
<0125> It's less crowded then, so it's much easier to buy things.

//<0126> しかし土曜にカツサンドを食う生徒は、負け組と呼ばれるのだ…
<0126> Though the students that buy food there on Saturday are often called losers...

//<0127> 小鳥
<0127> Kotori

//<0128> 「…このままじゃソーセージ売りになっちゃいそうだ」
<0128> 「...at this rate I'll end up selling sausages too.」

//<0129> 瑚太朗
<0129> Kotarou

//<0130> 「飲食店系はマジで慌ただしいぞ。小鳥のテンポじゃついていけないだろうな」
<0130> 「The food service jobs are very hectic. I doubt you could keep up with them.」

//<0131> 瑚太朗
<0131> Kotarou

//<0132> 「このままじゃソーセージまみれになるな」
<0132> 「We're going to be buried in sausage...」

//<0133> 小鳥
<0133> Kotori

//<0134> 「いみふ」
<0134> 「No, we won't.」

//<0135> 瑚太朗
<0135> Kotarou

//<0136> 「小鳥はドジだから転んでソーセージぶちまけて、それでだよ」
<0136> 「You'd trip over yourself at some point and land in sausages somehow.」

//<0137> 小鳥
<0137> Kotori

//<0138> 「そこまでドジじゃないやい」
<0138> 「I'm not that clumsy.」

//<0139> 瑚太朗
<0139> Kotarou

//<0140> 「そんくらい大変なんだって」
<0140> 「I mean that's how hectic the jobs are.」

//<0141> 瑚太朗
<0141> Kotarou

//<0142> 「でも友だち同士でやればカバーしやすいだろ」
<0142> 「Though if we were in it together, maybe that'd make it easier.」

//<0143> 瑚太朗
<0143> Kotarou

//<0144> 「ってことで…おーい、ちはやー、ルチアー」
<0144> 「So...heeey, Chihayaaaa, Luciaaaa!」

//<0145> ちょうどふたりが登校してきたところだった。
<0145> I just saw them arrive.

//<0146> ちはや
<0146> Chihaya

//<0147> 「…」
<0147> 「...」

//<0148> 瑚太朗
<0148> Kotarou

//<0149> 「おーい、無視すんなよー」
<0149> 「Hey, don't ignore me.」

//<0150> ちはや
<0150> Chihaya

//<0151> 「瑚太朗？」
<0151> 「Kotarou?」

//<0152> なぜか、ちはやはぱちくりと目をしばたかせた。
<0152> For some reason, Chihaya blinks several times, as if confused.

//<0153> ルチアも眠気を振り払うみたいに、頭を振っていた。
<0153> Lucia shakes her head, as if she hasn't fully woken up.

//<0154> ちはや
<0154> Chihaya

//<0155> 「なんですかー瑚太朗」
<0155> 「What is it, Kotarou?」

//<0156> 瑚太朗
<0156> Kotarou

//<0157> 「収穫祭のバイトどうするんです？」
<0157> 「Do you have a job for the harvest festival?」

//<0158> ちはや
<0158> Chihaya

//<0159> 「私のイントネーションを真似て言うのやめてください」
<0159> 「Why would I tell you that?」
// the actual line is "please stop imitating how I speak", but in English there's no way to make it obvious that Kotarou was doing any such thing ~IX

//<0160> 小鳥
<0160> Kotori

//<0161> 「ちーちゃん、同じとこで一緒にバイトしない？」
<0161> 「Chi-chan, wanna work together?」

//<0162> ちはや
<0162> Chihaya

//<0163> 「小鳥とはしてもいいですけど、瑚太朗とはいやです」
<0163> 「I'm fine working with you, but not with Kotarou.」

//<0164> 瑚太朗
<0164> Kotarou

//<0165> 「ウルァ！」
<0165> 「Uraaaa!」

//<0166> ちはや
<0166> Chihaya

//<0167> 「シャーッ！」
<0167> 「Shaaaa!」

//<0168> 威嚇しあう。
<0168> We hiss at each other.

//<0169> 瑚太朗
<0169> Kotarou

//<0170> 「…朝から挑発的っすねぇ」
<0170> 「...you're very aggressive today.」

//<0171> ちはや
<0171> Chihaya

//<0172> 「小鳥、どんなバイトするんです？」
<0172> 「Kotori, what jobs are you looking at?」

//<0173> 小鳥
<0173> Kotori

//<0174> 「まだ決まってないんだけど、たぶんどうあがいてもソーセージ売りになるみたい」
<0174> 「I haven't picked one yet, but it sounds like I'll be selling sausages no matter how hard I struggle.」

//<0175> ちはや
<0175> Chihaya

//<0176> 「いやなんなんですそれ」
<0176> 「What does that mean?」

//<0177> 瑚太朗
<0177> Kotarou

//<0178> 「収穫祭じゃ飲食店はビヤホールばっかだからな」
<0178> 「The harvest festival jobs are all for restaurants and pool halls.」

//<0179> ちはや
<0179> Chihaya

//<0180> 「まあ、それはあるかもしれないですねえ…」
<0180> 「Hmm, there are a lot of those...」

//<0181> 瑚太朗
<0181> Kotarou

//<0182> 「ルチアはバイトどうすんだ？」
<0182> 「Lucia, what about you?」

//<0183> ルチアは難しい顔で腕を組んでいた。
<0183> Lucia folds her arms and looks troubled.

//<0184> 瑚太朗
<0184> Kotarou

//<0185> 「おい、ルチア」
<0185> 「Hey, Lucia?」

//<0186> ルチアが顔を上げる。
<0186> Lucia looks up at me.

//<0187> ルチア
<0187> Lucia

//<0188> 「天王寺、今日は何日だ？」
<0188> 「Tennouji, what day is it?」

//<0189> 瑚太朗
<0189> Kotarou

//<0190> 「は？　えーと、１１月の１０日なんじゃないか？」
<0190> 「Huh? Umm, isn't it November 10th?」
//Changing from December to November per line 0831's transition. ~Gnash

//<0191> 小鳥
<0191> Kotori

//<0192> 「水曜日だぁよ」
<0192> 「It's Wednesdaaaay.」

//<0193> ルチア
<0193> Lucia

//<0194> 「そう、か」
<0194> 「I...see.」

//<0195> 納得しきれていないような顔。
<0195> She seems unsatisfied.

//<0196> 瑚太朗
<0196> Kotarou

//<0197> 「どした。時差ボケか？」
<0197> 「What's wrong? Jet lag?」

//<0198> 小鳥
<0198> Kotori

//<0199> 「どんな遠距離通学」
<0199> 「She doesn't live that far away.」

//<0200> ルチア
<0200> Lucia

//<0201> 「…今日は本当に１０日なのか？」
<0201> 「...are you sure today is the 10th?」

//<0202> 瑚太朗
<0202> Kotarou

//<0203> 「何言ってんだ」
<0203> 「What do you mean?」

//<0204> 小鳥
<0204> Kotori

//<0205> 「間違いなく１０日だよ」
<0205> 「It's definitely the 10th.」

//<0206> ルチア
<0206> Lucia

//<0207> 「そう、だな…そのはずだ」
<0207> 「Yes...it must be.」

//<0208> 自分を説得するみたいに呟いていた。
<0208> She mutters, trying to persuade herself.

//<0209> 瑚太朗
<0209> Kotarou

//<0210> 「何か引っかかることでもあるのか？」
<0210> 「Is something bothering you?」

//<0211> ルチア
<0211> Lucia

//<0212> 「ああ、そんな感じだ…いろいろ大切なことを忘れているような…」
<0212> 「Yes, something like that...I seem to have forgotten many important things...」

//<0213> 小鳥
<0213> Kotori

//<0214> 「そういうこと、よくあるよね」
<0214> 「That happens a lot.」

//<0215> ちはや
<0215> Chihaya

//<0216> 「あとちょっとで思い出せそうなのに、なかなか思い出せないとか」
<0216> 「When you feel like it's on the tip of your tongue, but it never quite comes?」

//<0217> 小鳥
<0217> Kotori

//<0218> 「そうそう」
<0218> 「Yeah, that.」

//<0219> 瑚太朗
<0219> Kotarou

//<0220> 「よし、みんなでルチアの忘れていることを当ててやるよ」
<0220> 「Okay, let's all try to guess what Lucia's forgotten.」

//<0221> ルチア
<0221> Lucia

//<0222> 「それはいい。頼む、私に言葉を投げかけてくれ」
<0222> 「Good idea. Just say whatever words come to mind.」

//<0223> ルチア
<0223> Lucia

//<0224> 「それがきっかけで記憶がよみがえるかも知れない」
<0224> 「Hopefully one of them will trigger my memories.」

//<0225> ちはや
<0225> Chihaya

//<0226> 「じゃあまずは…宿題じゃないです？」
<0226> 「Okay, first off...it's not homework?」

//<0227> ルチア
<0227> Lucia

//<0228> 「いや…違う…」
<0228> 「No...not that...」

//<0229> ルチアは重々しく首を振った。
<0229> Lucia shakes her head gravely.

//<0230> 瑚太朗
<0230> Kotarou

//<0231> 「んじゃ、パンツはいてくるの忘れたとか」
<0231> 「Then, you forgot to wear panties?」

//<0232> ルチア
<0232> Lucia

//<0233> 「訴えられたいか」
<0233> 「Do you want to get sued?」

//<0234> 小鳥
<0234> Kotori

//<0235> 「家に鍵かけてくるの忘れたとか」
<0235> 「You forgot to lock your front door?」

//<0236> ルチア
<0236> Lucia

//<0237> 「いや、そういうのではない…」
<0237> 「No, it's not that...」

//<0238> 瑚太朗
<0238> Kotarou

//<0239> 「ははっ、とりあえず今、俺の下ネタに鉄拳制裁するの忘れてるな」
<0239> 「Haha, you forgot to punish my crude humor with your iron fist.」

//<0240> ルチア
<0240> Lucia

//<0241> 「忘れてない。あとでしっかり解決する」
<0241> 「I haven't. I'll deal with you later.」

//<0242> 瑚太朗
<0242> Kotarou

//<0243> 「それは忘れて！」
<0243> 「Please forget that!」

//<0244> 吉野
<0244> Yoshino

//<0245> 「…体操着じゃねーのかい」
<0245> 「...is it your PE clothes?」

//<0246> 瑚太朗
<0246> Kotarou

//<0247> 「お、珍しく絡んできたな」
<0247> 「Oh, Yoshino. This is new.」

//<0248> 吉野
<0248> Yoshino

//<0249> 「あ？　別にこんなもんだろ」
<0249> 「Ah? I've been talking to you guys for a while.」

//<0250> 瑚太朗
<0250> Kotarou

//<0251> 「そうか？　だっておまえ…いつも馴れ合いは嫌いだって…」
<0251> 「Really? But I thought...you hated making friends...」

//<0252> 吉野
<0252> Yoshino

//<0253> 「忘れたか、あの日の決着を」
<0253> 「Did you forget about our duel?」

//<0254> 瑚太朗
<0254> Kotarou

//<0255> 「決着？」
<0255> 「Our duel?」

//<0256> 吉野
<0256> Yoshino

//<0257> 「そうだ。忘れもしねぇ１１月８日、あの伝説となったデュエルをもって、オレたちの間にはケリがついたはずだ」
<0257> 「Yes. I'll never forget that day. November 8th. The legendary duel put an end to all of our differences.」

//<0258> 吉野
<0258> Yoshino

//<0259> 「…オレはもう、戦わん」
<0259> 「...I fight no more.」

//<0260> 瑚太朗
<0260> Kotarou

//<0261> 「なあ、吉野語で話されてもわからんよ」
<0261> 「Could you translate that into Japanese for the rest of us?」

//<0262> 吉野
<0262> Yoshino

//<0263> 「日本語だ！」
<0263> 「That was Japanese!」

//<0264> 吉野
<0264> Yoshino

//<0265> 「決着がついたとはいえ、舐めてるようならいつでも相手になるぞ、天王寺」
<0265> 「Our differences are settled, but if you belittle me I'll happily fight you again, Tennouji.」

//<0266> 吉野は肩を怒らせて教室を出て行った。
<0266> Yoshino squares his shoulders and leaves the classroom.

//<0267> 瑚太朗
<0267> Kotarou

//<0268> 「決着…した、っけ？」
<0268> 「...did we settle them?」

//<0269> したような気がする。
<0269> I feel like we did.

//<0270> していないような気もする。
<0270> But I also feel like we didn't.

//<0271> 不思議だ。
<0271> It's weird.

//<0272> 伝説の１１月８日。月曜日。
<0272> The legendary November 8th.

//<0273> …何かあったようにも思う。
<0273> ...I think something happened.

//<0274> 漠然としている。思い出せない。
<0274> It's vague. I can't remember anything.

//<0275> 小鳥
<0275> Kotori

//<0276> 「大騒ぎだったよねー、あれ」
<0276> 「That was such a busy day.」

//<0277> ルチア
<0277> Lucia

//<0278> 「だがあの一件で、クラスの結束が強まった」
<0278> 「But that incident unified our class.」

//<0279> ちはや
<0279> Chihaya

//<0280> 「まあ、下手な映画よりは感動的だったことは認めても良いですけど…」
<0280> 「Well, I'll admit it was more emotional than a typical movie...」

//<0281> 瑚太朗
<0281> Kotarou

//<0282> 「何その反応」
<0282> 「What's that supposed to mean?」

//<0283> 俺、何しでかしたんだっけ？
<0283> Did I do something bad?

//<0284> 小鳥
<0284> Kotori

//<0285> 「で、話を戻して…忘れ物は体操着」
<0285> 「So, back on topic...you forgot your PE clothes?」

//<0286> ルチア
<0286> Lucia

//<0287> 「いや、残念ながら体操着ではない」
<0287> 「No, unfortunately it's not that.」

//<0288> 瑚太朗
<0288> Kotarou

//<0289> 「難しいな。正直、あとはもう転入生くらいしか思いつかない」
<0289> 「This is tough. Honestly, the only other thing I can think of is a transfer student.」

//<0290> 瑚太朗
<0290> Kotarou

//<0291> 「そんなベタなアンサーありえないもんな…うーん、難問だぜ」
<0291> 「There's no way it'd be something so cliche...hmmm, what could it be...」

//<0292> ルチア
<0292> Lucia

//<0293> 「…いや、天王寺」
<0293> 「...actually, Tennouji.」

//<0294> 瑚太朗
<0294> Kotarou

//<0295> 「ん？」
<0295> 「Hm?」

//<0296> ルチア
<0296> Lucia

//<0297> 「それがあった。そう…転入生、だ。その記憶が、私にはある」
<0297> 「There is...a transfer student. I have a memory of that.」

//<0298> 妙な納得の仕方をしていた。
<0298> She says it in a very strange way.

//<0299> まるで自分を説得するみたいだった。
<0299> Like she's trying to convince herself.

//<0300> ちはや
<0300> Chihaya

//<0301> 「転入生ですかっ？」
<0301> 「A transfer student?」

//<0302> ルチア
<0302> Lucia

//<0303> 「ああ、転入生が来るのは事実だ」
<0303> 「Yes, it's true, there's a transfer student coming today.」

//<0304> 瑚太朗
<0304> Kotarou

//<0305> 「おお、ついにちはやの後輩ができるのか？」
<0305> 「Oooh, Chihaya will finally have a kouhai?」

//<0306> ちはや
<0306> Chihaya

//<0307> 「あとから転入してきただけで先輩も後輩もないですよ」
<0307> 「Transferring earlier or later doesn't make them my kouhai or senpai.」

//<0308> ルチア
<0308> Lucia

//<0309> 「落ち着けふたりとも」
<0309> 「Calm down, both of you.」

//<0310> ルチア
<0310> Lucia

//<0311> 「転入というのは、本人にしてみれば不安なものなんだ」
<0311> 「They're probably nervous about transferring.」

//<0312> ルチア
<0312> Lucia

//<0313> 「今まで慣れ親しんだ環境を離れ、新たな土地に行かねばならない…」
<0313> 「They have to leave the city they knows and go to a new, unfamiliar place...」

//<0314> ルチア
<0314> Lucia

//<0315> 「心細くなって当然だ」
<0315> 「It's only natural for them to be uneasy.」

//<0316> ルチア
<0316> Lucia

//<0317> 「皆でサポートしてやるのが筋だろう。興味本位で騒ぎ立てるのは良くない」
<0317> 「We all need to support them. We mustn't cause trouble for them solely to satisfy our own curiosity.」

//<0318> 瑚太朗
<0318> Kotarou

//<0319> 「確かに確かに」
<0319> 「You're right, you're right.」

//<0320> ルチア
<0320> Lucia

//<0321> 「わかってくれたか」
<0321> 「You understand?」

//<0322> 瑚太朗
<0322> Kotarou

//<0323> 「ルチアの言う通りだ。俺はチョー間違っていた。転入生の気持ちになって、サポートしてやろうと思う」
<0323> 「You're right, Lucia. I was terribly mistaken. I'm going to help the transfer student fit in.」

//<0324> ルチア
<0324> Lucia

//<0325> 「そうか…わかってくれたなら嬉しい。天王寺ともいろいろあったが、今では良い友だちだと胸を張って言えそうだ」
<0325> 「I see...I'm glad to hear that. Tennouji, a lot has happened between us, but I can say with pride that you are a good friend.」

//<0326> 瑚太朗
<0326> Kotarou

//<0327> 「転入生サポート作りのため、今のうちにできることはないだろうか？」
<0327> 「Is there anything we can do now to make it easier for them?」
//Using gender-ambiguous pronouns. He doesn't (as far as I know) know for sure that the transfer student is a girl yet. ~lt007
// Lucia and Chihaya have both used the pronoun "she" in the lines above pretty liberally. Replacing with gender-neutral pronouns. ~Gnash

//<0328> ルチア
<0328> Lucia

//<0329> 「そうだな、まず転入生は今まで学校に通ったことがないそうだから、そのあたりの配慮が必要だろうな」
<0329> 「Good question. First, I believe the transfer student has never gone to school before, so we need to be prepared for that.」

//<0330> 瑚太朗
<0330> Kotarou

//<0331> 「へー、そりゃまた不思議な身の上だな、いったいどうして？」
<0331> 「Wow, that's pretty unusual. Any idea why?」

//<0332> ルチア
<0332> Lucia

//<0333> 「うむ、それには深い事情が…」
<0333> 「Hmm, it's a long story...」

//<0334> 小鳥
<0334> Kotori

//<0335> 「るっちーさんだまされてる。情報引き出されてるよ！」
<0335> 「Lucchi-san, he's tricking you. He's getting information out of you!」

//<0336> ルチア
<0336> Lucia

//<0337> 「何…そうなのか天王寺？」
<0337> 「What? ...is this true, Tennouji?」

//<0338> 瑚太朗
<0338> Kotarou

//<0339> 「その転入生って女？　顔はかわいいの？」
<0339> 「The transfer student is a girl, right? Is she cute?」

//<0340> ルチア
<0340> Lucia

//<0341> 「………」
<0341> 「.........」

//<0342> ルチア
<0342> Lucia

//<0343> 「…殊勝なフリして興味本位だったのか、天王寺」
<0343> 「...so you were only pretending to be helpful, Tennouji.」

//<0344> 震える拳が持ち上った。
<0344> She holds up a shaking fist.

//<0345> 瑚太朗
<0345> Kotarou

//<0346> 「待て待て、サポートしたいっての嘘じゃない。だいたいどうして隠すんだ」
<0346> 「Wait, wait, I really do want to help. Why do you need to hide that stuff anyway?」

//<0347> ルチア
<0347> Lucia

//<0348> 「私は委員長だから、特別に先生に教えてもらってたんだ…と思う、たぶん」
<0348> 「The teachers only told me these details because I'm the class rep...I think.」

//<0349> ルチア
<0349> Lucia

//<0350> 「立場上もたらされた情報を、一般生徒に軽々しく漏らせるはずもない」
<0350> 「I can't give other students information that only I'm allowed to know in advance.」

//<0351> ルチア
<0351> Lucia

//<0352> 「それが組織の論理というものだ」
<0352> 「That is how organizations work.」

//<0353> 瑚太朗
<0353> Kotarou

//<0354> 「大げさな」
<0354> 「It's not that big of a deal.」

//<0355> 瑚太朗
<0355> Kotarou

//<0356> 「せめて男か女かくらい教えてくれよ」
<0356> 「At least tell me if this "she" really is a girl or not.」
// weird things happen when you're forced to use gendered pronouns and the original didn't ~IX
// Yeah... I think I fixed it all above this point to make this be the first use of a gendered pronoun. ~Gnash

//<0357> ルチア
<0357> Lucia

//<0358> 「…それは言えない」
<0358> 「...I cannot.」

//<0359> 瑚太朗
<0359> Kotarou

//<0360> 「そうか、女子か」
<0360> 「I see, so it is a girl.」

//<0361> ルチア
<0361> Lucia

//<0362> 「な、なぜわかった！？」
<0362> 「H-how did you know!?」

//<0363> 瑚太朗
<0363> Kotarou

//<0364> 「当たった」
<0364> 「Ah, I was right.」

//<0365> ルチア
<0365> Lucia

//<0366> 「あ！」
<0366> 「Ah!」

//<0367> ルチアは口元を手で覆う。
<0367> Lucia covers her mouth with her hands.

//<0368> しかしもう遅い。
<0368> But it's too late now.

//<0369> 瑚太朗
<0369> Kotarou

//<0370> 「転入生は女。これ確定」
<0370> 「The transfer student's a girl. We know for sure now.」

//<0371> 小鳥
<0371> Kotori

//<0372> 「おー、瑚太朗君、さすが」
<0372> 「Oooh... Well done, Kotarou-kun.」

//<0373> 瑚太朗
<0373> Kotarou

//<0374> 「こういう時、反応が微妙ならたいてい女子なんだよな。男の転入生ならここまで配慮されねーもん」
<0374> 「Plus, if you're this concerned about her, she must be a girl. Guys never get that much attention when they transfer.」

//<0375> ルチア
<0375> Lucia

//<0376> 「…言われてみればその通りだ。くっ、不覚！」
<0376> 「...now that you mention it, that's true. Uuu, I need to fix that.」

//<0377> ちはや
<0377> Chihaya

//<0378> 「そういう最低の嗅覚だけは人一倍ですね」
<0378> 「Prying information out of people is the one thing you're good at.」

//<0379> 瑚太朗
<0379> Kotarou

//<0380> 「うるへー。転入なんて騒がれて当たり前だっての。変に隠す方がかえって微妙な空気になるだろうが」
<0380> 「Be quiet. It's normal to make a fuss about transfer students. Trying to hide it just makes things awkward.」

//<0381> 瑚太朗
<0381> Kotarou

//<0382> 「実際、ちはやが転入してくる前だってそーだったんだよ」
<0382> 「It was the same way when Chihaya transferred here.」

//<0383> ちはや
<0383> Chihaya

//<0384> 「そーなんですか！？」
<0384> 「It was!?」

//<0385> 瑚太朗
<0385> Kotarou

//<0386> 「女子が転入してくるんだから、かわいいかどうかは気になるのはしょーがないって」
<0386> 「When a girl transfers, everyone wants to know if she's cute or not. There's no helping it.」

//<0387> 瑚太朗
<0387> Kotarou

//<0388> 「でもちはやの時は、転入後はそんな盛り上がらなかった」
<0388> 「Though with you, everyone settled down immediately after they saw you in person.」

//<0389> ちはや
<0389> Chihaya

//<0390> 「どういう意味ですか！」
<0390> 「What does that mean!?」

//<0391> 小鳥
<0391> Kotori

//<0392> 「あれはハードル上げ過ぎちゃったから…大丈夫。ちーちゃんはかわええ！」
<0392> 「You raised the bar a bit too high on that first day...but it's okay, Chi-chan, you're cute!」

//<0393> 瑚太朗
<0393> Kotarou

//<0394> 「ああ。宇宙一の美少女じゃないけど、ちはやはけっこうかわいいぞ」
<0394> 「Yeah, you might not be the prettiest in the universe, but you're definitely cute.」

//<0395> ちはや
<0395> Chihaya

//<0396> 「どうでもいいことなのに、なぜか釈然としません…」
<0396> 「It doesn't really matter, but I'm still not sure I get it...」

//<0397> ルチア
<0397> Lucia

//<0398> 「そういう複雑な問題だからこそ、先生も私だけに相談したんだろう」
<0398> 「Our teacher told me about this because it's a complicated issue.」

//<0399> 瑚太朗
<0399> Kotarou

//<0400> 「いやー、こんな時期に転入生かー」
<0400> 「Wow, a transfer student this late in the year.」

//<0401> 小鳥
<0401> Kotori

//<0402> 「変わってるよね」
<0402> 「That is odd.」

//<0403> 瑚太朗
<0403> Kotarou

//<0404> 「訳ありなんだな。そうだろルチア？」
<0404> 「There must be a story behind that. Right, Lucia?」

//<0405> ルチア
<0405> Lucia

//<0406> 「…もう情報は漏洩しないぞ」
<0406> 「...I'm not revealing anything else.」

//<0407> 瑚太朗
<0407> Kotarou

//<0408> 「ちっ、もう駄目か」
<0408> 「Damn, fine.」

//<0409> 小鳥
<0409> Kotori

//<0410> 「どんな子なんだろうね」
<0410> 「I wonder what she's like.」

//<0411> ちはや
<0411> Chihaya

//<0412> 「友だちになれるといいですねー」
<0412> 「I hope we can be friends.」

//<0413> ルチア
<0413> Lucia

//<0414> 「どうサポートしたものか…」
<0414> 「How can we help her...?」

//<0415> 収穫祭に転入生。
<0415> A transfer student just before the harvest festival.

//<0416> 楽しい出来事が目白押し。
<0416> All sorts of fun things are happening this week.

//<0417> 俺の気分も前向きにハッピーになる。
<0417> The news makes me giddy with anticipation.

//<0418> もちろんそこまで現実に夢みてるわけじゃない。
<0418> Of course, I'm not deluding myself.

//<0419> 転入生がスッゲーカワイイだなんて、出来過ぎだ。
<0419> There's no way she'll be super cute.

//<0420> とにかく騒げればそれで良いのだ。
<0420> I just want to have fun with her.

//<0421> もしかしたら、カワイくはなくても楽しいヤツかも知れない。
<0421> She might be fun even if she's not cute.

//<0422> そしたら、オカ研に誘ってみようか？
<0422> Maybe I could ask her to join the Occult Club?

//<0423> なんてことを考えていた。
<0423> I'm getting ahead of myself.

//<0424> ドーンドーンドーン！
<0424> *booong!* *booong!* *booong!*
// I have no idea what the word for a gong sound is, tell me if you have a better idea ~IX

//<0425> どこかで銅鑼が鳴り響く。
<0425> I hear the sound of a gong.

//<0426> 銅鑼？
<0426> A gong?

//<0427> 鳴るはずがないものだ。
<0427> Why would one of those be anywhere near here?

//<0428> それはきっと、クラス男子たちの心から聞こえている。
<0428> It must be coming from the hearts of all the boys in our class.

//<0429> 担任
<0429> Teacher

//<0430> 「本日は皆さんに、新しいお友だちをご紹介します」
<0430> 「Today I'm going to introduce a new friend to all of you.」

//<0431> 担任
<0431> Teacher

//<0432> 「月宮市の静之海高校から転入してきた、篝さんです。皆さん、仲良くしてあげてくださいね～」
<0432> 「This is Kagari-san, from Shizunoumi High School in Tsukimiya City. Everyone, please be nice to her～」

//<0433> 聞いたこともない高校だった。
<0433> I've never heard of that school.

//<0434> 学校に通ったこともないのに転入ということは…ずっと不登校だったのだろうか。
<0434> Lucia said she's never gone to school before...I guess that means she was enrolled but never showed up.

//<0435> そんなことは一切気にもせず、男子どもが色めき立つ。
<0435> The boys don't care about that, though. They're all getting excited.

//<0436> 瑚太朗
<0436> Kotarou

//<0437> 「………」
<0437> 「.........」

//<0438> 唯一、俺と吉野だけが黙ったままでいた。
<0438> Only Yoshino and I remain quiet.

//<0439> 吉野
<0439> Yoshino

//<0440> 「一番騒ぎそうなヤツが黙ってやがる」
<0440> 「You're usually the noisiest one in the class.」

//<0441> 瑚太朗
<0441> Kotarou

//<0442> 「いや…なんかあの転入生…」
<0442> 「I know...but something about her...」

//<0443> 一目見た時、奇妙な感覚が体を貫いた気がした。
<0443> The moment I saw her, a strange sensation pierced my body.

//<0444> 好意なのかそれとも不快感なのか、それさえわからない。
<0444> I'm not even sure if it's a pleasant or an unpleasant one.

//<0445> 会ったことはないはずだ。知らない人だ。
<0445> I don't think I've met her. I don't know her.

//<0446> なのに、なぜかひっかかる。
<0446> But there's something about her...

//<0447> クラスメイト
<0447> Classmate

//<0448> 「篝さんは、彼氏はいますかー？」
<0448> 「Does Kagari-san have a boyfriend?」

//<0449> 誰かが定番質問をかます。
<0449> Someone asks the obligatory question.

//<0450> 担任
<0450> Teacher

//<0451> 「うーん、プライベートな質問なので、答えるかどうか本人にお任せしちゃいます」
<0451> 「Hmmm, that's a private matter, so I'll let her decide whether to say anything.」

//<0452> 担任
<0452> Teacher

//<0453> 「どうですか篝さん？　いやだったらノーコメントでもＯＫですよ」
<0453> 「Kagari-san? You don't have to answer if you don't want to.」

//<0454> 篝
<0454> Kagari

//<0455> 「…」
<0455> 「...」

//<0456> 転入生に改めて、クラス中の熱っぽい視線が注がれる。
<0456> All eyes in the classroom focus intently on her again.

//<0457> 本人、動じることなく教室を見回す。
<0457> She looks around the room, unfazed.

//<0458> 転入生の今後がこれで決まる。
<0458> What she says next will set the tone for the rest of her school life.

//<0459> このリアクション一発が、これからの流れを決定づける最初の一手となる。
<0459> This reaction will be the precedent for all our future interactions with her.

//<0460> 誰もが転入生のリアクションを待つ。
<0460> Everyone waits for her reaction.

//<0461> おもろいやつなのか、カワイイ系なのか…
<0461> Is she the funny type, or the adorable type...?

//<0462> 注目を一身に浴びながら、転入生はおもむろに一冊の文庫本を広げた。
<0462> As everyone watches, she slowly pulls out a small book.

//<0463> 篝
<0463> Kagari

//<0464> 「………」
<0464> 「.........」

//<0465> 納得したようにこくりと頷くと、本をしまい、顔をあげる。
<0465> After looking at one of the pages and nodding, she puts it back and looks up at us.

//<0466> そして言った。
<0466> Then she speaks.

//<0467> 篝
<0467> Kagari

//<0468> 「この学校で、素敵な彼氏と出会いたいです」
<0468> 「I hope to find a wonderful boyfriend at this school.」

//<0469> おー。男子たちがどよめく。
<0469> "Oooh!" The boys react.

//<0470> クラスメイト
<0470> Classmate

//<0471> 「趣味は何ですか？」
<0471> 「What are your hobbies?」

//<0472> 再び文庫を開いてしばし読書する。
<0472> She pulls out the book once again.

//<0473> また顔を上げる。
<0473> She looks up again.

//<0474> 篝
<0474> Kagari

//<0475> 「この学校で、素敵な趣味を見つけたいです」
<0475> 「I hope to discover a wonderful hobby at this school.」

//<0476> おー。
<0476> Oooh.

//<0477> クラスメイト
<0477> Classmate

//<0478> 「好きな食べ物は何ですか？」
<0478> 「What do you like to eat?」

//<0479> 篝
<0479> Kagari

//<0480> 「この学食で、素敵な食べ物と巡り会いたいです」
<0480> 「I hope to encounter a wonderful food at this school.」

//<0481> おー。
<0481> Oooh.

//<0482> 吉野
<0482> Yoshino

//<0483> 「…まるで見合いだな」
<0483> 「...she sounds like she's at an arranged marriage meeting.」

//<0484> 瑚太朗
<0484> Kotarou

//<0485> 「見事なまでのマニュアル回答だぞ」
<0485> 「That was an amazingly redundant answer.」

//<0486> クラスメイト
<0486> Classmate

//<0487> 「３サイズはいくつですかー？」
<0487> 「What are your three sizes?」

//<0488> 威勢の良い質問があがった。
<0488> A forceful question emerges.

//<0489> 吉野
<0489> Yoshino

//<0490> 「以前のテメェがしそうな質問だな」
<0490> 「Sounds like something the old you would've asked.」

//<0491> 瑚太朗
<0491> Kotarou

//<0492> 「いくら俺でもあそこまで露骨じゃないぞ…」
<0492> 「Even I'm more subtle than that...」

//<0493> いちいち文庫本を取り出して開く転入生。
<0493> The transfer student takes out her book yet again.

//<0494> はらり…
<0494> *flip*...

//<0495> ポケットから取り出す際に、引っかかって紙カバーが取れてしまった。
<0495> As she lifts it up, the jacket catches on something and comes off.

//<0496> 表紙があらわになる。
<0496> Exposing the front cover.

//<0497> 『転入成功マニュアル～転校など恐るるに足らず～』
<0497> 『The Transfer Student's Guide to Success ～A New School Is Nothing To Fear～』

//<0498> 教室がざわつきはじめた。
<0498> The classroom whispers.

//<0499> 瑚太朗
<0499> Kotarou

//<0500> 「なんちゅう本読んでやがんだ」
<0500> 「What kind of book is that?」

//<0501> ちはや
<0501> Chihaya

//<0502> 「あの本、知ってます…」
<0502> 「I know that one...」

//<0503> 瑚太朗
<0503> Kotarou

//<0504> 「読んだのか？」
<0504> 「You've read it?」

//<0505> ちはや
<0505> Chihaya

//<0506> 「…よよよ読んでないです？」
<0506> 「...n-n-n-no, I haven't read it.」

//<0507> 瑚太朗
<0507> Kotarou

//<0508> 「読んだな！　絶対に読んだと確信した！」
<0508> 「You have! You definitely read it!」

//<0509> ちはや
<0509> Chihaya

//<0510> 「うわーん、なんでわかるんですかあ！　読んじゃいましたあっ！」
<0510> 「Uwaaaan, how can you tell!? Yes I did read iiit!」
// Welp, we know what at least one of those books she was lugging around on her first day was. ~Gnash

//<0511> ちはや
<0511> Chihaya

//<0512> 「転入を不安に思って何が悪いんですかーーーっ！」
<0512> 「What's wrong with being nervous about changing schools!?」

//<0513> 瑚太朗
<0513> Kotarou

//<0514> 「いや、ちっとも悪くない」
<0514> 「Nothing, actually.」

//<0515> ちはや
<0515> Chihaya

//<0516> 「ならどうして私は問い詰められたんですかっ！」
<0516> 「Then why did you keep asking me!?」

//<0517> 瑚太朗
<0517> Kotarou

//<0518> 「ちはやがキョドったから自動的に追い詰めるしかなかった」
<0518> 「You got defensive, so I asked more without thinking.」

//<0519> ちはや
<0519> Chihaya

//<0520> 「瑚太朗は遊びでインコをイジメ殺す飼い猫ですか」
<0520> 「Kotarou, that makes you sound like a cat that kills the small animals it plays with.」

//<0521> 小鳥
<0521> Kotori

//<0522> 「転校は大変だよねぇ。人間関係作りなおしだもんね」
<0522> 「Transfers are rough. You have to make friends all over again.」

//<0523> 瑚太朗
<0523> Kotarou

//<0524> 「だからマニュアル回答みたいだったんだな」
<0524> 「So she's relying on a book to avoid messing it up.」

//<0525> 文庫本が閉じられ、転入生は答える。
<0525> The transfer student closes her book and answers.

//<0526> 篝
<0526> Kagari

//<0527> 「ご想像にお任せします」
<0527> 「I'll leave that to your imagination.」

//<0528> やはり定番回答か。
<0528> Figures.

//<0529> 瑚太朗
<0529> Kotarou

//<0530> 「…なあ、どっかおかしくないか？」
<0530> 「...hey, doesn't something about her seem strange?」

//<0531> 小鳥
<0531> Kotori

//<0532> 「どこが？」
<0532> 「Like what?」

//<0533> 瑚太朗
<0533> Kotarou

//<0534> 「うまく説明できないんだけど、どっかだ」
<0534> 「It's hard to explain, but something.」

//<0535> ちはや
<0535> Chihaya

//<0536> 「特に変なところはないみたいですけど？」
<0536> 「I don't see anything unusual.」

//<0537> 瑚太朗
<0537> Kotarou

//<0538> 「…うーん」
<0538> 「...hmmm.」

//<0539> 頭が霞がかったみたいに、うまく思考できないことに気付く。
<0539> I notice I'm not thinking clearly, as if my head is filled with fog.

//<0540> でも視界のはしでものを見るみたいにして、ぼんやりと違和感を追ってみたら、なんとなくおかしく思えた部分をとらえることができた。
<0540> But something is bothering me, like a moth in the corner of my eye. I keep searching for it...and eventually I find it.

//<0541> 瑚太朗
<0541> Kotarou

//<0542> 「先生、俺も彼女に質問いいっすか？」
<0542> 「Sensei, can I ask her a question too?」

//<0543> 担任
<0543> Teacher

//<0544> 「来ましたね天王寺君。何ですか？」
<0544> 「All right, Tennouji-kun, what is it?」

//<0545> 俺はおもむろに起立し、咳払いをした。
<0545> I stand up and clear my throat.

//<0546> リボンについて質問する
<0546> Ask About The Ribbons

//<0547> 名字について質問する
<0547> Ask About Her Name

//<0548> それはもう聞いた。
<0548> I asked her that already.

//<0549> 瑚太朗
<0549> Kotarou

//<0550> 「そのリボン何？」
<0550> 「What are those ribbons?」

//<0551> 篝
<0551> Kagari

//<0552> 「…」
<0552> 「...」

//<0553> 転入生は文庫本を読む。
<0553> She reads her book again.

//<0554> しかし答えは載っていないはずだ。
<0554> But it doesn't have the answer.

//<0555> 篝
<0555> Kagari

//<0556> 「これはリボンです」
<0556> 「These are ribbons.」

//<0557> 瑚太朗
<0557> Kotarou

//<0558> 「それはわかるんだけど、どうしてリボンで手を繋いでるの？」
<0558> 「I can see that, but why do you have ribbons tied to your hands?」

//<0559> 口にした瞬間、自分でも納得した。
<0559> The moment I say it, it all makes sense.

//<0560> ああ、全くもっておかしな点だ。
<0560> Yes, that's what was so strange.

//<0561> どうして誰も気付かなかったんだ？
<0561> Why hasn't anyone else noticed this?

//<0562> 篝
<0562> Kagari

//<0563> 「リボンで両手を繋ぐことは、校則で禁じられていません」
<0563> 「The school rules don't prohibit tying ribbons to your hands.」

//<0564> 瑚太朗
<0564> Kotarou

//<0565> 「え、そうだったか？」
<0565> 「Eh? They don't?」

//<0566> てっきり禁じられていると思っていた。
<0566> I was sure they did.

//<0567> そうか、禁じられていないのか…
<0567> Hmm, so it is allowed...

//<0568> いや、でもなあ…
<0568> Wait, that's not...

//<0569> 篝
<0569> Kagari

//<0570> 「…」
<0570> 「...」

//<0571> 篝
<0571> Kagari

//<0572> 「お答えします」
<0572> 「I shall answer.」

//<0573> 篝
<0573> Kagari

//<0574> 「これはアクセサリーです」
<0574> 「These are fashion accessories.」

//<0575> 瑚太朗
<0575> Kotarou

//<0576> 「え…」
<0576> 「Eh...?」

//<0577> 違和感が消し飛んでしまった。
<0577> That explains it completely.

//<0578> アクセサリーなら何の不思議もない。
<0578> There's nothing mysterious at all about fashion.
// I think this sounds blatantly ironic in a way the original didn't, but considering there's some obvious brainwashing going on in this scene it seems to fit ~IX

//<0579> 篝
<0579> Kagari

//<0580> 「流行の装いです。私はこれでも、ふるさとではおしゃれ泥棒と呼ばれていました」
<0580> 「These ribbons were popular in my hometown. They used to call me the fashion queen.」

//<0581> 瑚太朗
<0581> Kotarou

//<0582> 「な、なあちはや、どうだよあれ？　どう思う？」
<0582> 「H-hey, Chihaya, what do you think?」

//<0583> ちはや
<0583> Chihaya

//<0584> 「すっごく、おしゃれですー！！」
<0584> 「It's such a bold accessory!!」

//<0585> 瑚太朗
<0585> Kotarou

//<0586> 「アリ…なのか？」
<0586> 「...really?」

//<0587> ちはや
<0587> Chihaya

//<0588> 「これはきっと大流行ですねー」
<0588> 「It'll be popular in no time.」

//<0589> クラスメイト
<0589> Classmate

//<0590> 「あのアクセ、超アリだよー！」
<0590> 「Those ribbons look amazing!」

//<0591> クラスメイト
<0591> Classmate

//<0592> 「今まで見たことない、すげえ独創性があるな！」
<0592> 「I've never seen something so unique!」

//<0593> クラスメイト
<0593> Classmate

//<0594> 「さっすがおしゃれ泥棒よね！」
<0594> 「That's our fashion queen!」

//<0595> …全体的にも好評のようだ。
<0595> ...it's getting rave reviews.

//<0596> リボンで両手を繋いでいるなんて不自然だと思ったが、アクセサリーなら仕方がない。
<0596> It seemed unnatural to have ribbons tied to your hands like that, but I guess it's just a fashion accessory.

//<0597> どうやら俺の勘違いだったようだ。
<0597> I was mistaken.

//<0598> それはもう聞いた。
<0598> I asked her that already.

//<0599> 瑚太朗
<0599> Kotarou

//<0600> 「篝ってそれ、名字？　それとも名前？」
<0600> 「Is Kagari your surname, or your given name?」

//<0601> 黒板には篝としか書かれていない。
<0601> The blackboard only says "Kagari."

//<0602> これはとてもおかしなことだ。
<0602> That's very unusual.

//<0603> 普通ではない。
<0603> It's not normal.

//<0604> なぜ誰も騒がないのか、不思議なくらいだ。
<0604> I have no idea why no one else brought this up.

//<0605> 篝
<0605> Kagari

//<0606> 「…」
<0606> 「...」

//<0607> 篝
<0607> Kagari

//<0608> 「名前です」
<0608> 「It's my given name.」

//<0609> 瑚太朗
<0609> Kotarou

//<0610> 「じゃあ、名字は？」
<0610> 「Okay, what's your surname?」

//<0611> 篝
<0611> Kagari

//<0612> 「名字…」
<0612> 「Surname...」

//<0613> 瑚太朗
<0613> Kotarou

//<0614> 「普通、あるよね？」
<0614> 「You have one, right?」
// I feel the need to link this: http://www.kalzumeus.com/2010/06/17/falsehoods-programmers-believe-about-names/ ~IX

//<0615> 篝は文庫本を開くのだが、そこに答えがあるはずもない。
<0615> Kagari opens her book, but there's no answer there, of course.

//<0616> 瑚太朗
<0616> Kotarou

//<0617> 「もしかして、隠している、とか？」
<0617> 「Are you hiding it or something?」

//<0618> 違和感の大本は、たぶんそこだ。
<0618> That's probably what's bugging me.

//<0619> もし転入生が名字を隠しているのだとすれば…
<0619> If the transfer student is hiding her own name...

//<0620> いかなる理由で、名字を隠す必要があるのか。
<0620> There must be a good reason for it.

//<0621> まあ篝というのが名字かも知れないという可能性はあるにしてもだ…
<0621> I guess "Kagari" could be her surname too...

//<0622> 篝
<0622> Kagari

//<0623> 「隠しているわけではありません」
<0623> 「I'm not hiding it.」

//<0624> 篝
<0624> Kagari

//<0625> 「今、つけます」
<0625> 「I'll pick one now.」

//<0626> 瑚太朗
<0626> Kotarou

//<0627> 「え？」
<0627> 「Eh?」

//<0628> 篝
<0628> Kagari

//<0629> 「迅速に決めました」
<0629> 「I chose quickly.」

//<0630> 篝
<0630> Kagari

//<0631> 「未来来（ミラクル）篝です」
<0631> 「I am Miracle Kagari.」

//<0632> 篝
<0632> Kagari

//<0633> 「奇跡のミラクルと、未来を呼び寄せる力強い意思とをかけあわせています」
<0633> 「Written with the kanji for "future," signifying the strong will to make miracles a reality someday.」

//<0634> 名字がついちまった…
<0634> She just made up a surname...

//<0635> しまったな、これではおかしいところがなくなる。
<0635> Dammit, now there's nothing strange anymore.
// Except the brainwashing. Can't forget the brainwashing ~IX

//<0636> 瑚太朗
<0636> Kotarou

//<0637> 「なあ吉野、でもまだどっか妙じゃないか？」
<0637> 「Hey, Yoshino, does something still seem off?」

//<0638> 吉野
<0638> Yoshino

//<0639> 「いや、いいセンスしてやがるぜ…」
<0639> 「No, she's pretty cute...」

//<0640> 吉野は目をギラギラさせていた。
<0640> Yoshino's eyes are sparkling.

//<0641> どうも気に入ってしまったらしい。
<0641> Maybe she's his type.

//<0642> こういうヤツだ…仕方ない。
<0642> That would be like him.

//<0643> クラスの反応はどうだろう？
<0643> What about everyone else?

//<0644> クラスメイト
<0644> Classmate

//<0645> 「将来、娘につけたいと思ってた名前と一緒だよー！」
<0645> 「I've been planning to give my daughter exactly that name someday!」

//<0646> クラスメイト
<0646> Classmate

//<0647> 「かっけー、未来来さんよろしくな！」
<0647> 「It's so cool! Pleased to meet you, Miracle-san!」

//<0648> クラスメイト
<0648> Classmate

//<0649> 「いいよねーその名字！　キラキラしてて！　あたしも中村なんて凡ネームじゃなく、水飛沫（スプラッシュ）とか発情（パッション）とかが良かったなー」
<0649> 「That's a great surname! It's downright sparkling! I wish I had a name like Passion or Splash instead of Nakamura...」

//<0650> …全体的にも好評か。
<0650> ...everyone seems to like it.

//<0651> 名字がないのは不自然だと思ったが、迅速につけられてしまってはおかしなところはない。
<0651> I thought it was strange she only had one name, but now that she has two it's not weird anymore.

//<0652> どうやら俺の勘違いだったようだ。
<0652> Clearly I was mistaken.

//<0653> 他にも聞いてみよう。
<0653> I should ask something else.

//<0654> 後は…
<0654> Now...

//<0655> 疑問はない。好きなＵＭＡを訊く
<0655> Ask What Her Favorite UMA Is.

//<0656> 篝について俺は…まったく疑問はなかった。
<0656> I...can't think of anything else.

//<0657> おかしなところなんて皆無！
<0657> There is absolutely nothing strange about Kagari!

//<0658> フツーの転入生としか思えない。
<0658> She's just a normal transfer student.

//<0659> 瑚太朗
<0659> Kotarou

//<0660> 「篝さんの好きなＵＭＡは何ですか？」
<0660> 「Kagari-san, what's your favorite UMA?」

//<0661> 篝
<0661> Kagari

//<0662> 「ＵＭＡとは何ですか？」
<0662> 「What is an UMA?」

//<0663> 瑚太朗
<0663> Kotarou

//<0664> 「未確認生物のことだよ。ビッグフットとか」
<0664> 「An Unidentified Mysterious Animal, like Bigfoot.」

//<0665> 瑚太朗
<0665> Kotarou

//<0666> 「いそうなんだけど、科学的に証明されてない生物、みたいな意味もあるかな？」
<0666> 「It means a creature that some people think exists, but has no scientific proof yet.」

//<0667> 篝
<0667> Kagari

//<0668> 「実在しつつ、その存在が不確かな生物…」
<0668> 「A being that exists, but whose existence is uncertain...」

//<0669> 篝
<0669> Kagari

//<0670> 「…そう、それはまさしく…」
<0670> 「...yes, exactly like...」

//<0671> 瑚太朗
<0671> Kotarou

//<0672> 「え？　なんて言った？」
<0672> 「Eh? What did you say?」

//<0673> 篝が俺に目を向けた。
<0673> Kagari looks at me.

//<0674> 他の誰でもない、俺ひとりに。
<0674> Just me. No one else.

//<0675> 瑚太朗
<0675> Kotarou

//<0676> 「………」
<0676> 「.........」

//<0677> 海のブルーを思わせる、どこまでも沈んでいきそうな瞳。
<0677> Her eyes remind me of the deep blue ocean.

//<0678> 胸の奥が、どきりと鳴った。
<0678> My heart throbs.

//<0679> 篝
<0679> Kagari

//<0680> 「…お答えします」
<0680> 「...I shall answer.」

//<0681> 篝
<0681> Kagari

//<0682> 「好きなＵＭＡは、ヒトです」
<0682> 「My favorite UMA is humans.」

//<0683> 瑚太朗
<0683> Kotarou

//<0684> 「人間はＵＭＡじゃないけど？」
<0684> 「But humans aren't UMAs?」

//<0685> 篝
<0685> Kagari

//<0686> 「人間以外から見れば、違ってきます」
<0686> 「From a non-human's perspective, things are different.」

//<0687> 瑚太朗
<0687> Kotarou

//<0688> 「人間以外？」
<0688> 「Non-human perspective...?」

//<0689> 篝は答えなかった。
<0689> Kagari doesn't answer.

//<0690> 瑚太朗
<0690> Kotarou

//<0691> 「趣味は人間観察って感じ？」
<0691> 「Are you saying you like people watching?」

//<0692> 篝
<0692> Kagari

//<0693> 「はい。ヒトに興味があります」
<0693> 「Yes. I find humans interesting.」

//<0694> 瞳の深みに圧倒されるように、俺は着座した。
<0694> The depth in her eyes seemingly overpowers me as I sit back down.

//<0695> すぐに小鳥が話しかけてきた。
<0695> Kotori starts talking to me immediately.

//<0696> 小鳥
<0696> Kotori

//<0697> 「あれって、友だちいっぱい作りたいってことかな？」
<0697> 「Do you think she's saying she wants to make a lot of friends?」

//<0698> 瑚太朗
<0698> Kotarou

//<0699> 「えらい遠回しな友１００もあったもんだ」
<0699> 「If so, this is a very bizarre way to start a hundred friends challenge.」

//<0700> 小鳥
<0700> Kotori

//<0701> 「トモヒャクって何さ」
<0701> 「Challenge?」

//<0702> 瑚太朗
<0702> Kotarou

//<0703> 「友だちを百人作ろうって試みだな」
<0703> 「As in setting yourself a goal of making a hundred different friends.」

//<0704> 瑚太朗
<0704> Kotarou

//<0705> 「実は俺も以前、チャレンジしてた…」
<0705> 「I actually tried it once myself...」

//<0706> 小鳥
<0706> Kotori

//<0707> 「成功したの？」
<0707> 「Did you manage it?」

//<0708> 瑚太朗
<0708> Kotarou

//<0709> 「…どうだったかな、よく覚えてない」
<0709> 「...good question. I can't remember.」

//<0710> かすかに、そんなことをした余韻が残ってはいるが…
<0710> I vaguely recall feeling a sense of accomplishment, which might have been for that...
// apparently it wasn't worth the effort to find and parse your old Rewrite save files...probably the right call ~IX

//<0711> クラスメイト
<0711> Classmate

//<0712> 「なんだ、不思議ちゃんかと思ったけど、人が好きなんだね！」
<0712> 「I thought she was a bit strange, but she likes people after all!」

//<0713> クラスメイト
<0713> Classmate

//<0714> 「人好きなら変人でもうちは大歓迎！　よろしくなー！」
<0714> 「If you like people, then it doesn't matter how weird you are!」

//<0715> クラスメイト
<0715> Classmate

//<0716> 「仲良くしよー！　そんでいっぱい遊んで、いい思い出作りまくろーよ！」
<0716> 「Let's be friends! We'll play together and make lots of memories!」

//<0717> クラスの皆が、篝にあたたかく声をかけていた。
<0717> Everyone says warm things to Kagari.

//<0718> 担任
<0718> Teacher

//<0719> 「仲良くやってくれそうで、先生も一安心です」
<0719> 「I'm glad to see you all getting along with her already.」

//<0720> 担任
<0720> Teacher

//<0721> 「皆さん、未来来さんと仲良くしてあげてくださいね～」
<0721> 「Everyone, please say hello to Miracle-san～」

//<0722> 盛大な拍手がわきおこる。
<0722> The room bursts into applause.

//<0723> 篝は文庫本を開く。
<0723> Kagari opens her book.

//<0724> 篝
<0724> Kagari

//<0725> 「よろしくお願いスマッシュ」
<0725> 「Thank you for having me and my ribbons.」

//<0726> 転入生は生真面目な顔で冗談を言い（まったく受けなかった）、深々と頭を下げた。
<0726> She attempts to say something funny before she bows, but no one laughs.

//<0727> そんなこんなで。
<0727> So, after all that...

//<0728> 転入生、未来来篝（みらくる・かがり）は温かくクラスに受け入れられた。
<0728> Miracle Kagari the transfer student joined our class without incident.

//<0729> 未来来篝。
<0729> Miracle Kagari.

//<0730> フルネームで並べてみると、凄まじい字面である。
<0730> It's a hard name to forget.

//<0731> このイミテーション感は、篝という少女にはマッチしているとも思う。
<0731> It feels a bit fake, but that seems appropriate for Kagari.

//<0732> とにもかくにも、転入自体は穏便に終わった。
<0732> Anyway, the transfer itself was a success.

//<0733> 少しおかしくなるのはここからだ。
<0733> Things didn't start getting weird until later.
// Oh really? I never would have guessed... ~Gnash

//<0734> ＣＡＳＥ１――
<0734> Case 1――

//<0735> クラスメイト
<0735> Classmate

//<0736> 「未来来さーん、お近づきのしるしにジュースおごったげる。何飲む？」
<0736> 「Miracle-saaan, to welcome you into the class, I'll buy you some juice. What would you like?」

//<0737> 篝
<0737> Kagari

//<0738> 「ありがとうございます。何でも結構です」
<0738> 「Thank you very much. Anything is fine.」

//<0739> クラスメイト
<0739> Classmate

//<0740> 「ＯＫ、じゃ独断と偏見で…」
<0740> 「Okay, then I'll go with...」

//<0741> 篝
<0741> Kagari

//<0742> 「ときに、この機械は何なのですか？」
<0742> 「By the way, what is this device?」

//<0743> クラスメイト
<0743> Classmate

//<0744> 「え、自動販売機知らないの？」
<0744> 「Eh? You mean the vending machine?」

//<0745> 篝
<0745> Kagari

//<0746> 「篝ちゃんの故郷にはないものです」
<0746> 「These don't exist in Kagari-chan's hometown.」

//<0747> クラスメイト
<0747> Classmate

//<0748> 「うっそー！　そんな田舎に住んでたの？」
<0748> 「Seriously!? Were you living in the middle of nowhere?」

//<0749> クラスメイト
<0749> Classmate

//<0750> 「じゃあコイン入れたから、これ押してみ？」
<0750> 「Okay, I put some coins in here, so try pressing this.」

//<0751> 篝
<0751> Kagari

//<0752> 「この部分を押すのですか？」
<0752> 「I push on this part?」

//<0753> ピピー！　ガタン！
<0753> Beep! Beep! Clunk!

//<0754> 篝
<0754> Kagari

//<0755> 「異音！」
<0755> 「Monster!」

//<0756> しゅばばばばばっ
<0756> *shoom* *shoom* *shoom!*

//<0757> クラスメイト
<0757> Classmate

//<0758> 「ぎゃー！　自動販売機が一瞬で細切れにーーーっ！？」
<0758> 「Gyaaa! The vending machine exploded!?」

//<0759> クラスメイト
<0759> Classmate

//<0760> 「…はい、いきなりでしたね」
<0760> 「...that was sudden.」

//<0761> クラスメイト
<0761> Classmate

//<0762> 「いきなり、未来来さんの目の前で、自動販売機がサイコロステーキみたいにバラバラになってしまったんです」
<0762> 「The vending machine suddenly fell apart into tiny chunks right in front of Miracle-san.」

//<0763> クラスメイト
<0763> Classmate

//<0764> 「未来来さんですか？　いや、一歩も動いていませんでした。手？　もちろん下げられたままでした」
<0764> 「Miracle-san? Well, she didn't move an inch. Her hands? They were down the whole time.」

//<0765> クラスメイト
<0765> Classmate

//<0766> 「未来来さんが自販機をバラバラにした？　まさか！」
<0766> 「Miracle-san tore apart a vending machine? No way!」

//<0767> クラスメイト
<0767> Classmate

//<0768> 「あんなこと、人間技でできるわけないですから…」
<0768> 「There's no way a human could do that...」

//<0769> ＣＡＳＥ２――
<0769> Case 2――

//<0770> クラスメイト
<0770> Classmate

//<0771> 「そーれっ！」
<0771> 「Take that!」

//<0772> クラスメイト
<0772> Classmate

//<0773> 「パス！　つないでつないで！」
<0773> 「Pass! It's coming your way!」

//<0774> クラスメイト
<0774> Classmate

//<0775> 「みっちゃんレシーブ！」
<0775> 「Mi-chan, receive!」

//<0776> クラスメイト
<0776> Classmate

//<0777> 「あ、未来来さんだ！」
<0777> 「Ah, Miracle-san!」

//<0778> クラスメイト
<0778> Classmate

//<0779> 「未来来さんもダイエットバレーするかな？」
<0779> 「Miracle-san, wanna play volleyball?」
// The "diet" is just too out of place. Unless diet volleyball is an actual thing and I've never heard of it. ~Gnash

//<0780> クラスメイト
<0780> Classmate

//<0781> 「よーし、巻き込んじゃお！　未来来さーん、パース！」
<0781> 「Yes, let's get her to join! Miracle-san, pass!」

//<0782> トーン
<0782> *bonk*

//<0783> 篝
<0783> Kagari

//<0784> 「…不潔球体接近中」
<0784> 「...filthy spherical object approaching.」

//<0785> 篝
<0785> Kagari

//<0786> 「敵対行為と見なし、排除」
<0786> 「Aggressive action. Destroying.」

//<0787> しゅばっ
<0787> *slice!*

//<0788> クラスメイト
<0788> Classmate

//<0789> 「ぎゃー！　ボールが破裂したー！」
<0789> 「Gyaaa! The ball popped!」

//<0790> クラスメイト
<0790> Classmate

//<0791> 「な、なんで割れたの！？」
<0791> 「Wh-why did it do that!?」

//<0792> クラスメイト
<0792> Classmate

//<0793> 「…刃物？　ううん、そんなもの見なかった」
<0793> 「...did something cut it? Hmm, I didn't see anything.」

//<0794> クラスメイト
<0794> Classmate

//<0795> 「ボールは空中でいきなり破裂したんだ」
<0795> 「The ball simply burst apart in midair without warning.」

//<0796> クラスメイト
<0796> Classmate

//<0797> 「未来来さんがやったと思うかって？　まさか！　ずっと棒立ちだったんだよ？」
<0797> 「You think Miracle-san did it? No way! She was just standing there.」

//<0798> クラスメイト
<0798> Classmate

//<0799> 「誰も触れることなく空中のボールが割れた…それは間違いない」
<0799> 「The ball exploded in midair without touching anything...we know that for sure.」

//<0800> クラスメイト
<0800> Classmate

//<0801> 「まるで…まるで超能力みたいだった…」
<0801> 「That sounds kinda like a superpower...」

//<0802> ＣＡＳＥ３――
<0802> Case 3――

//<0803> クラスメイト
<0803> Classmate

//<0804> 「…俺はこの目で見たんだ。あれは確かに未来来だった」
<0804> 「...I saw it with my own eyes. It was definitely Miracle-san.」

//<0805> クラスメイト
<0805> Classmate

//<0806> 「その日、俺はチャリで学校に向かっていた…って今日なんだけどさ」
<0806> 「I was riding my bike to school that day...I mean, this morning.」

//<0807> クラスメイト
<0807> Classmate

//<0808> 「遅刻しそうでさ…ショートカットしようとしたんだけど」
<0808> 「I thought I was gonna be late...so I tried to take a shortcut.」

//<0809> クラスメイト
<0809> Classmate

//<0810> 「森を抜けて学校の裏手に出るコースがあって。そのルートに入った」
<0810> 「There's a path through the forest that comes out behind the school.」

//<0811> クラスメイト
<0811> Classmate

//<0812> 「…そしたらさ、いたんだよ、未来来が」
<0812> 「...and I saw her there.」

//<0813> クラスメイト
<0813> Classmate

//<0814> 「森の中で、木の間に…浮いてたんだ…」
<0814> 「In the forest, floating in the air...between the trees...」

//<0815> クラスメイト
<0815> Classmate

//<0816> 「高さは十メートルくらいかな。枝はなかったはず。完全に浮いてた」
<0816> 「I think she was ten meters off the ground. I'm pretty sure she wasn't standing on a branch or anything.」

//<0817> クラスメイト
<0817> Classmate

//<0818> 「まるで、見えない糸で吊り上げられたみたいだった…」
<0818> 「It felt like she was being held up by invisible threads...」

//<0819> クラスメイト
<0819> Classmate

//<0820> 「しかもそれだけじゃないんだ」
<0820> 「But it wasn't just that.」

//<0821> クラスメイト
<0821> Classmate

//<0822> 「まるで未来来は、何かと戦っているように思えた…」
<0822> 「It felt like she was fighting something...」

//<0823> クラスメイト
<0823> Classmate

//<0824> 「空中戦っていうのか？　バトルマンガであるみたいな…そんな緊張感が漂っていた…」
<0824> 「Like a midair battle in one of those action manga... She looked tense and everything...」

//<0825> クラスメイト
<0825> Classmate

//<0826> 「相手の姿も見た…素早く動く影みたいなやつを…」
<0826> 「I caught a glimpse of what she was fighting...it was very fast, whatever it was...」

//<0827> クラスメイト
<0827> Classmate

//<0828> 「錯覚？　かもな…俺も動揺してたし…」
<0828> 「I imagined it? Well, maybe...I was pretty shocked at the time...」

//<0829> クラスメイト
<0829> Classmate

//<0830> 「でも、それから未来来のことがちょっとこわくなって、話しかけられないんだよね…」
<0830> 「But I've been a bit scared of Miracle since then, so I find it hard to talk to her...」

//<0831> 朱音
<0831> Akane
// Uhhhhhh, that transition just said 11-11... Wasn't the date earlier December the 10th? ~Gnash

//<0832> 「天王寺！」
<0832> 「Tennouji!」

//<0833> ぽむっ
<0833> *bap!*

//<0834> 瑚太朗
<0834> Kotarou

//<0835> 「…なんすか、痛いなあ」
<0835> 「...what was that for?」

//<0836> 会長が俺に向かって、消しゴムを投げつけたのだった。
<0836> Prez threw an eraser at me.

//<0837> 朱音
<0837> Akane

//<0838> 「人が会話を振ってあげたのに、無視するからよ」
<0838> 「You ignored me when I asked for your input.」

//<0839> 朱音
<0839> Akane

//<0840> 「朱音無視罪に問われたいの？」
<0840> 「Do you want to be sued for ignoring your President?」

//<0841> 瑚太朗
<0841> Kotarou

//<0842> 「自分の国を作ってから言ってください」
<0842> 「You're not an actual president, you know.」

//<0843> 瑚太朗
<0843> Kotarou

//<0844> 「そもそも無視なんてしてないです」
<0844> 「And I wasn't ignoring you.」

//<0845> 朱音
<0845> Akane

//<0846> 「ずっと眉間にシワ寄せて、難しい顔で考え事をしていたじゃない」
<0846> 「You've been sitting there wrinkling your forehead for ages. Doesn't that mean you were thinking hard about something?」

//<0847> 瑚太朗
<0847> Kotarou

//<0848> 「そっすか？　別に悩み事なんてないのに…」
<0848> 「Really? I wasn't thinking about anything that hard...」

//<0849> 以前も似たようなことを小鳥に言われた。
<0849> Kotori said something similar once before.

//<0850> どうも最近、ぼんやりしていることが多いらしい。
<0850> I'm apparently spacing out a lot lately.

//<0851> 注意だ。
<0851> I need to watch out for that.

//<0852> 朱音
<0852> Akane

//<0853> 「まったく、暇だからっておまえなんかに話しかけるんじゃなかったわ」
<0853> 「Geez, so much for killing time by talking to you.」

//<0854> 瑚太朗
<0854> Kotarou

//<0855> 「まあそう言わんと。今から聞きますよ」
<0855> 「Don't be like that. I'm listening now.」

//<0856> 朱音
<0856> Akane

//<0857> 「そう思うのなら、自分から率先してトークを振ってちょうだい。私は暇なのよ」
<0857> 「If you really want to talk now, then you start the conversation. I'm bored.」

//<0858> 瑚太朗
<0858> Kotarou

//<0859> 「はい女王様」
<0859> 「Fine, Empress.」

//<0860> 瑚太朗
<0860> Kotarou

//<0861> 「女王様は収穫祭、どうすんすカ？」
<0861> 「What are your plans for the harvest festival?」

//<0862> 朱音
<0862> Akane

//<0863> 「騒々しいのは嫌いね」
<0863> 「I don't like noisy places.」

//<0864> 瑚太朗
<0864> Kotarou

//<0865> 「はあ。今年もまた世間から切り離されて祭りをお過ごしになるんですね」
<0865> 「Haa...so you're going to lock yourself away from the world this year too?」

//<0866> 朱音
<0866> Akane

//<0867> 「切り離されてなどいないわ。むしろ私が世間の中核よ」
<0867> 「I'm not locking myself away. I'm practically the center of the world.」

//<0868> 瑚太朗
<0868> Kotarou

//<0869> 「自分の国作ってから言ってください」
<0869> 「Again, you're not actually the ruler of anything.」

//<0870> 朱音
<0870> Akane

//<0871> 「お祭りって偏差値低そうでキライなの」
<0871> 「Festivals are full of people with low standard test scores, which I don't like.」

//<0872> 瑚太朗
<0872> Kotarou

//<0873> 「それ、炎上するからブログに書いたら駄目ですよ」
<0873> 「That's flamebait, so please never say it online.」

//<0874> 朱音
<0874> Akane

//<0875> 「当たり前でしょう。注意してるもの。平気よ」
<0875> 「Of course not. I'd never do that.」

//<0876> 瑚太朗
<0876> Kotarou

//<0877> 「あなたの注意はどうにも信頼できないから」
<0877> 「Yes, you would. We can't trust you.」

//<0878> 朱音
<0878> Akane

//<0879> 「ああ、そうね。暇ならブログを更新すればいいのよ」
<0879> 「Ah, that's right, if I'm bored, I should update my blog.」

//<0880> いそいそとノートパソコンを開く。
<0880> She opens her laptop.

//<0881> 瑚太朗
<0881> Kotarou

//<0882> 「動かない系の趣味にばかりハマるんだから…」
<0882> 「You really like things that don't require moving around...」

//<0883> 朱音
<0883> Akane

//<0884> 「私のような要人はそう簡単には動かないものよ」
<0884> 「Important people like me can't be moved easily.」

//<0885> 瑚太朗
<0885> Kotarou

//<0886> 「どっちかというとただの不用心な人ですよ、あんた」
<0886> 「When you say that, it just sounds lazy.」

//<0887> 朱音
<0887> Akane

//<0888> 「さて、今日はアイスレビューの記事を更新しようかしら」
<0888> 「Now then, perhaps I should do another ice cream review.」
// アイスレビュー gets ten million google results...apparently this is a real thing ~IX

//<0889> 市販アイスクリームを食べては紹介記事を書き続け、会長のサイトは今やなかなかの固定客を得ているのだ。
<0889> She's been writing blog posts about all the kinds of packaged ice cream she eats, and she has a decent number of regular visitors.

//<0890> アクセス数が増えるのが楽しいらしく、まめに更新している。
<0890> She updates it a lot. I think she enjoys seeing the hit counter rise.

//<0891> 瑚太朗
<0891> Kotarou

//<0892> 「そしてますますインドア化が進む、と」
<0892> 「And thus, she becomes ever more lazy.」

//<0893> 瑚太朗
<0893> Kotarou

//<0894> 「祭りなんだし、占いショップとか出店したらけっこう繁盛するんじゃないですか？　ハマリ役でしょ」
<0894> 「This is a festival. You'd make a killing if you set up a fortune-telling stand or something.」

//<0895> 朱音
<0895> Akane

//<0896> 「どうせバカップルしか来ないからイヤ」
<0896> 「That'd only attract mushy couples, so no.」

//<0897> 画面から目も外さず、すげなく言った。
<0897> She coldly rejects my idea without even looking away from the screen.

//<0898> ため息をつく。
<0898> I sigh.

//<0899> オカルト研究会は、今日も通常運行だった。
<0899> It's business as usual today for the Occult Research Club.

//<0900> 瑚太朗
<0900> Kotarou

//<0901> 「ああ、世に不思議なことはないものだろうか…」
<0901> 「There must be something mysterious going on out there...」

//<0902> ボロい平部員専用ソファでのびをする。
<0902> I stretch on the worn-out sofa for low-level club members.

//<0903> その時、誰かがドアをノックした。
<0903> Someone knocks on the door.

//<0904> 朱音
<0904> Akane

//<0905> 「天王寺」
<0905> 「Tennouji.」

//<0906> 瑚太朗
<0906> Kotarou

//<0907> 「へーい」
<0907> 「I'll get it.」

//<0908> ドアの外に呼びかける。
<0908> I speak through the door.

//<0909> 瑚太朗
<0909> Kotarou

//<0910> 「夢だけど？」
<0910> 「I'm dreaming.」

//<0911> ルチア
<0911> Lucia

//<0912> 「夢じゃなかった…」
<0912> 「It's not a dream...」

//<0913> 瑚太朗
<0913> Kotarou

//<0914> 「よし、入れ」
<0914> 「All right, enter.」

//<0915> 合い言葉をクリアして、ルチアが入ってきた。
<0915> Lucia gets the password right, so I let her in.

//<0916> 難しい顔をしている。
<0916> She doesn't look happy.

//<0917> ルチア
<0917> Lucia

//<0918> 「天王寺、やっぱりここにいたんだな」
<0918> 「Tennouji, so you are in here.」

//<0919> 瑚太朗
<0919> Kotarou

//<0920> 「おう、どうした？」
<0920> 「Is something wrong?」

//<0921> ルチア
<0921> Lucia

//<0922> 「それが…」
<0922> 「Yes...」

//<0923> ルチアは、はあと大きく息を吐き、壁にたてかけてあったパイプ椅子を広げて座った。
<0923> Lucia sighs heavily, grabs a metal folding chair from the wall, unfolds it, and sits down.

//<0924> ルチア
<0924> Lucia

//<0925> 「転入生のことで、ちょっと問題が起きた」
<0925> 「There's been an incident with the transfer student.」

//<0926> 瑚太朗
<0926> Kotarou

//<0927> 「いつか起きると思っていたけど、もうか」
<0927> 「I had a feeling something would happen, but this soon?」

//<0928> ルチア
<0928> Lucia

//<0929> 「転入生は急速に孤立しつつある。良くない傾向だと思う」
<0929> 「She's rapidly becoming isolated. I don't think it's going to get any better.」

//<0930> 瑚太朗
<0930> Kotarou

//<0931> 「…そりゃな。あれだけの噂が流れれば」
<0931> 「...well, after all the rumors she's had said about her...」

//<0932> ルチア
<0932> Lucia

//<0933> 「天王寺も、彼女についての噂を耳にしているんだな」
<0933> 「So you've heard them too.」

//<0934> 瑚太朗
<0934> Kotarou

//<0935> 「同じクラスだし、イヤでも耳に入るさ」
<0935> 「I am in her class. It's hard not to hear them.」

//<0936> 瑚太朗
<0936> Kotarou

//<0937> 「呪われた少女だとか、超能力転入生だとかな。もう腫れ物扱いだ。たった一日しか経ってないのに、これはすごいことだぞ」
<0937> 「They say she's cursed or she has superpowers or something. It's only been a day, but they're already avoiding her like the plague.」
//Yep, that date was definitely wrong. ~Gnash

//<0938> ルチア
<0938> Lucia

//<0939> 「この学校はすぐおかしな噂を流すな…」
<0939> 「Bad rumors spread fast at this school...」

//<0940> ルチア
<0940> Lucia

//<0941> 「その根も葉もない風説のおかげで、私の頭は痛い」
<0941> 「And now this baseless gossip is giving me a headache.」

//<0942> 瑚太朗
<0942> Kotarou

//<0943> 「ははーん。つまりアレだろ？　委員長として面倒みろとでも言われたな」
<0943> 「I see. You've been told to help her out somehow because you're the class rep.」

//<0944> ルチア
<0944> Lucia

//<0945> 「その通り。だが私ひとりの手にはあまる」
<0945> 「Exactly. But I cannot do this alone.」

//<0946> 瑚太朗
<0946> Kotarou

//<0947> 「そういうことか」
<0947> 「So that's why you're here.」

//<0948> ルチア
<0948> Lucia

//<0949> 「そういうことだ」
<0949> 「That's why I'm here.」

//<0950> オカルト話は、オカルト研究会に。
<0950> To solve occult problems, go to the Occult Research Club.

//<0951> ルチア
<0951> Lucia

//<0952> 「そういうわけなのですが、会長、よろしいでしょうか？」
<0952> 「I assume you heard all of that, Prez. Can he come help?」

//<0953> 瑚太朗
<0953> Kotarou

//<0954> 「ＯＫ」
<0954> 「Okay.」

//<0955> 朱音
<0955> Akane

//<0956> 「おまえが答えるな」
<0956> 「Don't answer for me.」

//<0957> 瑚太朗
<0957> Kotarou

//<0958> 「いや、クラスの問題なんで…。大丈夫っすよ。会長に迷惑はかけません」
<0958> 「No, this affects my whole class...it's fine, this won't cause any problems for Prez anyway.」

//<0959> 朱音
<0959> Akane

//<0960> 「だったら好きにしたらいいけれど、転入生ってどんな子？」
<0960> 「If you're sure, go ahead and do whatever. But who is this transfer student?」

//<0961> ルチア
<0961> Lucia

//<0962> 「不思議な子です」
<0962> 「A very mysterious girl.」

//<0963> 瑚太朗
<0963> Kotarou

//<0964> 「電波ちゃんですね」
<0964> 「Kind of a weirdo.」

//<0965> ルチア
<0965> Lucia

//<0966> 「彼女の周囲では不思議なことばかり起こります。偶然でしょうが…本人があまり常識人ではないため、相乗効果で…」
<0966> 「All sorts of strange things happen around her. They're probably coincidences...but she is strange herself, so there are rumors...」

//<0967> 朱音
<0967> Akane

//<0968> 「そういう不思議田家の電波子ちゃんは好きじゃないわね」
<0968> 「I'm not really a fan of weirdos and their strange adventures.」

//<0969> 朱音
<0969> Akane

//<0970> 「ここには連れてこないでちょうだいね」
<0970> 「Please don't drag her in here.」

//<0971> あうち。
<0971> Ouch.

//<0972> この件では、部室が利用できなくなってしまった。
<0972> That means we can't use the club room.

//<0973> ルチア
<0973> Lucia

//<0974> 「まあ先生も四六時中付き添えとは言っていない。学校にいる間だけでも、うまくサポートしてやればいいはずだ」
<0974> 「Sensei didn't ask me to follow her around 24/7. We only need to support her when we're at school with her.」

//<0975> 瑚太朗
<0975> Kotarou

//<0976> 「そうだな、やってみる」
<0976> 「That's true. Let's give it a shot.」

//<0977> ルチア
<0977> Lucia

//<0978> 「乗り気だな天王寺。いいことなのだが、正直ちょっと意外に思う」
<0978> 「You're eager, Tennouji. That's a good thing, but I'm a bit surprised.」

//<0979> 瑚太朗
<0979> Kotarou

//<0980> 「超能力疑惑があるならリサーチするしかないだろ。それに」
<0980> 「People think she has superpowers. We have to investigate that. Besides...」

//<0981> ルチア
<0981> Lucia

//<0982> 「それに？」
<0982> 「Besides...?」

//<0983> 瑚太朗
<0983> Kotarou

//<0984> 「なんとなく、こうなるような気がしてた」
<0984> 「I had a feeling this would happen, somehow.」

//<0985> 瑚太朗
<0985> Kotarou

//<0986> 「よっ、未来来！」
<0986> 「Hey, Miracle!」

//<0987> 篝
<0987> Kagari

//<0988> 「…」
<0988> 「...」

//<0989> こちらを一顧だにせず、帰り支度をはじめた。
<0989> She's preparing to go home, without even looking at me.

//<0990> 瑚太朗
<0990> Kotarou

//<0991> 「なあ、未来来」
<0991> 「Hey, Miracle.」

//<0992> 篝
<0992> Kagari

//<0993> 「…」
<0993> 「...」

//<0994> 篝は尻を掻いた。
<0994> Kagari scratches her rear.

//<0995> 瑚太朗
<0995> Kotarou

//<0996> 「未来来っておまえの名字じゃないのかよ篝」
<0996> 「Isn't "Miracle" your surname, Kagari?」

//<0997> 篝
<0997> Kagari

//<0998> 「もちろんです。決して忘れてなどいません」
<0998> 「Of course it is. I would never forget something like that.」

//<0999> 篝
<0999> Kagari

//<1000> 「断じて、忘れてなど…いません」
<1000> 「I would...never...forget...」

//<1001> 自分に言い聞かせるようだった。
<1001> She sounds like she's talking to herself.

//<1002> 瑚太朗
<1002> Kotarou

//<1003> 「………あ、そう」
<1003> 「.........um, okay.」

//<1004> 瑚太朗
<1004> Kotarou

//<1005> 「えーと俺、天王寺って者だけど」
<1005> 「Ummm... I'm Tennouji, by the way.」

//<1006> 篝
<1006> Kagari

//<1007> 「天王寺瑚太朗ですね」
<1007> 「Tennouji Kotarou, right?」

//<1008> 瑚太朗
<1008> Kotarou

//<1009> 「俺の名前、よく覚えてんね」
<1009> 「Wow, you remember my name.」

//<1010> 篝
<1010> Kagari

//<1011> 「クラスメイトの名称はすべて記憶しています」
<1011> 「I remember all of my classmates' names.」

//<1012> そんなこと、普通するか？
<1012> Is that normal?
// It's not!? Everyone told me I was weird for never managing that... ~IX
// I thought this was strange as well. Especially when there appears to be only like 4 rows of 8 desks. It's not a university class, for Christ's sake XD ~lt007
// My high school had about 140 students; knew every one of them. Maybe it's the fact she's only been there one day? ~Gnash

//<1013> 篝
<1013> Kagari

//<1014> 「おののいているようですね」
<1014> 「You look surprised.」

//<1015> 瑚太朗
<1015> Kotarou

//<1016> 「ある意味ね」
<1016> 「I am.」

//<1017> 篝
<1017> Kagari

//<1018> 「………ああ」
<1018> 「.........yes.」

//<1019> 自分を抱きしめて、うっとりとした。
<1019> She holds herself, oblivious to me.

//<1020> 瑚太朗
<1020> Kotarou

//<1021> 「あの…？」
<1021> 「Umm...?」

//<1022> 篝
<1022> Kagari

//<1023> 「…はっ」
<1023> 「...ha!」

//<1024> 篝
<1024> Kagari

//<1025> 「失礼」
<1025> 「Excuse me.」

//<1026> 篝
<1026> Kagari

//<1027> 「それで用件は何ですか？」
<1027> 「What did you want again?」

//<1028> 瑚太朗
<1028> Kotarou

//<1029> 「ああ、そろそろウチの学校には慣れたかなと思って」
<1029> 「Right, I was going to ask if you're doing okay here.」

//<1030> 瑚太朗
<1030> Kotarou

//<1031> 「わからないことがあったら、遠慮なく聞いてくれよ」
<1031> 「You can ask me for help anytime, by the way.」

//<1032> 篝
<1032> Kagari

//<1033> 「ありがとうございます。でも、どうか気にせずに」
<1033> 「Thank you very much, but don't worry about me.」

//<1034> 篝
<1034> Kagari

//<1035> 「それより、もうじき収穫祭がはじまるのでしょう？」
<1035> 「After all, the harvest festival is going to start soon.」

//<1036> 瑚太朗
<1036> Kotarou

//<1037> 「おお、うちで一番のイベントだよ」
<1037> 「Yeah, that's our city's biggest event.」

//<1038> 瑚太朗
<1038> Kotarou

//<1039> 「もう一緒に祭りに行く友だち、できたか？」
<1039> 「Have you made any friends who might go with you?」

//<1040> 篝
<1040> Kagari

//<1041> 「いえ」
<1041> 「No.」

//<1042> 瑚太朗
<1042> Kotarou

//<1043> 「そっか。一気に打ち解けるチャンスなのに、残念だな」
<1043> 「I see. That's a shame. This is a perfect time to make friends.」

//<1044> 篝
<1044> Kagari

//<1045> 「気にせずに」
<1045> 「Don't worry about me.」

//<1046> いかんぞ、転入生が孤立してしまう。
<1046> This is bad. She's only going to get more isolated.

//<1047> 瑚太朗
<1047> Kotarou

//<1048> 「なんなら俺らと一緒に遊ぼうか？」
<1048> 「What about going with me?」

//<1049> 篝
<1049> Kagari

//<1050> 「篝ちゃんとですか？」
<1050> 「You and Kagari-chan?」

//<1051> 瑚太朗
<1051> Kotarou

//<1052> 「一人称、篝ちゃんなんだ」
<1052> 「You call yourself Kagari-chan?」

//<1053> 篝
<1053> Kagari

//<1054> 「どこかヘンでしょうか？」
<1054> 「Is that strange?」

//<1055> 瑚太朗
<1055> Kotarou

//<1056> 「…いや、いんでない」
<1056> 「...no, not really.」

//<1057> 瑚太朗
<1057> Kotarou

//<1058> 「話を戻すと、俺オカルト研究会って秘密結社に所属してんだ」
<1058> 「Anyway, I'm part of a secret society called the Occult Research Club.」

//<1059> 篝
<1059> Kagari

//<1060> 「秘密結社…」
<1060> 「Secret society...」

//<1061> 瑚太朗
<1061> Kotarou

//<1062> 「と言い張る、遊びサークル」
<1062> 「In reality, we're just a club.」

//<1063> 瑚太朗
<1063> Kotarou

//<1064> 「どうだ？　メンツは女子が多いから、篝も安心なんじゃないか？」
<1064> 「It's mostly girls, so you should be fine there, Kagari. How about it?」

//<1065> 篝
<1065> Kagari

//<1066> 「感謝を。でも、篝ちゃんはあまり目立たずにいたいと思うのです」
<1066> 「Thank you. But Kagari-chan does not want to gather attention.」

//<1067> 瑚太朗
<1067> Kotarou

//<1068> 「どうして？」
<1068> 「Why not?」

//<1069> 篝
<1069> Kagari

//<1070> 「転入生ですから」
<1070> 「Because I'm a transfer student.」

//<1071> 瑚太朗
<1071> Kotarou

//<1072> 「最初はとりあえずおとなしくしとこうってこと？」
<1072> 「So you want to play it safe for a while?」

//<1073> 篝
<1073> Kagari

//<1074> 「そういうことです」
<1074> 「Exactly.」

//<1075> 篝
<1075> Kagari

//<1076> 「数年後、卒業したクラスメイトたちが…」
<1076> 「In a few years, when we've all graduated...」

//<1077> 篝
<1077> Kagari

//<1078> 「あーあの子なんて名前だっけ転入生の…Ｋ…Ｋなんとかさん？」
<1078> 「I want to be remain the quiet, reserved girl no one can clearly remember.」

//<1079> 篝
<1079> Kagari

//<1080> 「…といまいち思い出せないくらいの、控えめな存在でいたいと思うのです」
<1080> 「"Ah, what was her name again? The transfer student...K-something...K-san?」

//<1081> 瑚太朗
<1081> Kotarou

//<1082> 「その忘れ方も不自然だけどな」
<1082> 「They wouldn't remember only your initials...」

//<1083> 瑚太朗
<1083> Kotarou

//<1084> 「そうか…まあ、本人がそう決めてるなら無理強いはできないな…」
<1084> 「Hmm...well, if that's what you want, I won't force you...」

//<1085> 篝
<1085> Kagari

//<1086> 「非礼を詫びます」
<1086> 「I apologize for my rudeness.」

//<1087> 篝
<1087> Kagari

//<1088> 「どうか篝ちゃんのことをあまり気にしないで欲しいのです」
<1088> 「Please, do not worry about Kagari-chan.」

//<1089> 瑚太朗
<1089> Kotarou

//<1090> 「わかったよ。今回はあきらめる」
<1090> 「Got it. You win this round.」

//<1091> 瑚太朗
<1091> Kotarou

//<1092> 「でもさ、おとなしくするにしたって、友だち作っちゃいけない理由はないんだろ？」
<1092> 「But you can still make friends without drawing attention to yourself.」

//<1093> 篝
<1093> Kagari

//<1094> 「…」
<1094> 「...」

//<1095> 瑚太朗
<1095> Kotarou

//<1096> 「じゃ俺が友だち一号な。話し相手欲しい時、いつでも声かけてくれよ」
<1096> 「Okay, I'll be your first friend. If you ever want to talk to someone, come find me.」

//<1097> 篝
<1097> Kagari

//<1098> 「…しかし、篝ちゃんはあなたには同行できませんよ？」
<1098> 「...but Kagari-chan cannot spend time with you.」

//<1099> 瑚太朗
<1099> Kotarou

//<1100> 「いいっていいって。そのうちで」
<1100> 「It's fine, it's fine.」

//<1101> 篝
<1101> Kagari

//<1102> 「…感謝を。天王寺瑚太朗」
<1102> 「...I thank you, Tennouji Kotarou.」

//<1103> 瑚太朗
<1103> Kotarou

//<1104> 「瑚太朗でいいぞ。アドレス交換せん？」
<1104> 「Just call me Kotarou. Should we swap numbers?」

//<1105> 篝
<1105> Kagari

//<1106> 「残念ですが、篝ちゃんは携帯は持っていません」
<1106> 「Unfortunately, Kagari-chan does not have a phone.」

//<1107> 瑚太朗
<1107> Kotarou

//<1108> 「マジで？　珍しいね。電話番号とか送信したかったんだけど…」
<1108> 「Seriously? That's a first. So much for texting you...」

//<1109> 篝
<1109> Kagari

//<1110> 「そのマシーンには情報送信機能があるのですね。いいですよ、送っていただいても」
<1110> 「That machine can transmit information, yes? You may transmit some.」

//<1111> 瑚太朗
<1111> Kotarou

//<1112> 「へ、どこに？」
<1112> 「Eh? ...transmit where?」

//<1113> 篝
<1113> Kagari

//<1114> 「では、ここに」
<1114> 「Here.」

//<1115> 指を一本立てた。
<1115> She holds up a finger.

//<1116> …新手のギャグか。
<1116> ...is this a new kind of joke?

//<1117> 俺はその指に向かって、端末から情報を送信した。
<1117> I point my phone at her finger and send a text.
// ...how? ~IX
// I guess take it literally? ~lt007
// He's talking to the personification of the Earth's Life Force, and you choose to pick on mysterious cellphone abilities? Haha. ~Gnash

//<1118> 篝
<1118> Kagari

//<1119> 「確かに受け取りました」
<1119> 「I've received it.」

//<1120> 瑚太朗
<1120> Kotarou

//<1121> 「ははっ。んじゃ気が変わったらいつでも声かけてくれよ、アミーゴ」
<1121> 「Haha! Okay, talk to me whenever you feel like it, amigo.」
// Isn't it amiga? Tennouji sucks at Spanish. ~lt007
// Blame it on Kotarou being Kotarou. ~Gnash

//<1122> 篝
<1122> Kagari

//<1123> 「…ええ。良い記憶を」
<1123> 「...yes. May you have good memories.」

//<1124> 立ち去ろうとした俺に、篝がそう言ったのだ。
<1124> That's what she says as I start to walk away.

//<1125> 瑚太朗
<1125> Kotarou

//<1126> 「良い記憶？」
<1126> 「Good memories?」

//<1127> 篝
<1127> Kagari

//<1128> 「ええ、皆とともに」
<1128> 「Yes, you and everyone else.」

//<1129> 儚く微笑んだ。
<1129> She smiles faintly.

//<1130> 井上
<1130> Inoue

//<1131> 「天王寺くーん、ちょっといい？」
<1131> 「Tennouji-kuuun, got a moment?」

//<1132> 帰ろうとする俺を、井上が待ち受けていた。
<1132> Inoue finds me on my way back.

//<1133> 瑚太朗
<1133> Kotarou

//<1134> 「げえっ、新聞部井上！」
<1134> 「Geh. It's Inoue from the Newspaper Club!」

//<1135> 井上
<1135> Inoue

//<1136> 「げえ、とは失礼ね」
<1136> 「Don't "Geh" me.」

//<1137> 悪名高い新聞部の井上。
<1137> The infamous Inoue of the Newspaper Club.

//<1138> 悪名高い新聞部か、悪名高い井上なのか、この言い方ではわからないかも知れない。
<1138> It might not be clear whether I'm saying Inoue is infamous or that the club is infamous.

//<1139> 両方だ。決まってるだろ。
<1139> Of course, it's both.

//<1140> 俺がオカ研の特命隊長なら、ヤツは新聞部の特攻隊長だ。
<1140> If I'm the special team leader of the Occult Club, she's the suicide squad leader of the Newspaper Club.

//<1141> 立場だけなら互角のようだが、向こうの方が格段に悪質。
<1141> We're in similar positions, but her club has a much worse reputation.

//<1142> …以前、こいつにつきまとわれてひどい目に遭った。
<1142> ...and she's caused trouble for me in the past, when she was convinced I had a secret to hide.

//<1143> 俺はたまたま無実を証明できたが、過去には不正や喫煙を暴かれて停学に追い込まれた者もいると聞く。
<1143> By sheer luck I proved my innocence, but I hear others have been suspended after she caught them smoking or violating other school rules.

//<1144> 井上は狙った獲物は逃がさない系女子なのだ。
<1144> Inoue's the type of girl that never lets her prey escape.

//<1145> 瑚太朗
<1145> Kotarou

//<1146> 「なんだよ、最近は新聞部に狙われるようなことはしてないぞ！」
<1146> 「What is it? I haven't done anything to make myself a target.」

//<1147> 井上
<1147> Inoue

//<1148> 「違う違う、今回は天王寺君がターゲットじゃないの」
<1148> 「No, no, I'm not after you this time, Tennouji-kun.」

//<1149> 瑚太朗
<1149> Kotarou

//<1150> 「じゃ何だよ」
<1150> 「Then what?」

//<1151> 井上
<1151> Inoue

//<1152> 「未来来篝さんの友だち一号になったんだって？」
<1152> 「I hear you're Miracle Kagari-san's friend now?」

//<1153> 瑚太朗
<1153> Kotarou

//<1154> 「盗聴器だな！　俺のボディに仕掛けてあるのか！？」
<1154> 「You're spying on me! Where's the bug? Is it on me!?」

//<1155> 瑚太朗
<1155> Kotarou

//<1156> 「どこだ！？　盗聴とか、そういうハイテクなのはルール違反だぞ！」
<1156> 「Where is it!? Your club shouldn't be allowed to use technology like that!」

//<1157> 体じゅうをまさぐって、盗聴器を探す。
<1157> I frisk myself, searching for some kind of listening device.

//<1158> 井上
<1158> Inoue

//<1159> 「ないない。大丈夫だって」
<1159> 「No, there's nothing on you, it's fine.」

//<1160> 瑚太朗
<1160> Kotarou

//<1161> 「友だち一号というキーワードは、俺と篝しか知らないはずだ！」
<1161> 「But I only just told Kagari that ten seconds ago!」

//<1162> 井上
<1162> Inoue

//<1163> 「天王寺君って、声が大きいのよね」
<1163> 「You have a loud voice, Tennouji-kun.」

//<1164> 瑚太朗
<1164> Kotarou

//<1165> 「録音したのか！？　どうやって！」
<1165> 「You recorded me!? How!?」

//<1166> 井上
<1166> Inoue

//<1167> 「録音だなんて人聞きの悪い。うちの部員がたまたまレコーダーを録音モードにして歩いていたら、勝手に声が飛び込んできただけ」
<1167> 「It's not like that. Someone from my club happened to leave their tape recorder on while she was walking past your classroom. And you were talking really loud. That's all.」

//<1168> 瑚太朗
<1168> Kotarou

//<1169> 「そんなたまたまがあるかあ！　もろに狙ってんじゃねーか！」
<1169> 「That can't be a coincidence! You're clearly after me!」

//<1170> 井上
<1170> Inoue

//<1171> 「そんなことより話を聞かせてよ」
<1171> 「Enough about us. Tell me what happened.」

//<1172> 井上
<1172> Inoue

//<1173> 「未来来さんって、今すっごく気になるの。天王寺君の裏口入学疑惑以来の特ダネ感って感じ」
<1173> 「We're really interested in Miracle-san right now. She's the best story we've had since the rumors about your illegal acceptance to this school.」

//<1174> 瑚太朗
<1174> Kotarou

//<1175> 「…結局、それえん罪でしたよね」
<1175> 「...which turned out to be false.」

//<1176> 瑚太朗
<1176> Kotarou

//<1177> 「えん罪ってわかる？　罪深いことなんだよイノウェイ」
<1177> 「You do remember that, right, Inoue?」

//<1178> 井上
<1178> Inoue

//<1179> 「そんなこと言われても…秘密…好きなんだもん…」
<1179> 「I know that...but...I like secrets...」

//<1180> 瑚太朗
<1180> Kotarou

//<1181> 「あ？」
<1181> 「Huh?」

//<1182> 井上
<1182> Inoue

//<1183> 「隠されているものや閉じられているフタが…気になってしょうがないんだもの」
<1183> 「When there's something hidden away like that...I can't resist the urge to free it.」

//<1184> 瑚太朗
<1184> Kotarou

//<1185> 「フタ？」
<1185> 「Free it?」

//<1186> 井上
<1186> Inoue

//<1187> 「フタはとりあえずあけてしまうわね。鍋とか、電子ジャーとか」
<1187> 「Anyway, whenever something's closed, I want to open it. Like pots or rice makers.」

//<1188> 瑚太朗
<1188> Kotarou

//<1189> 「…なんで？」
<1189> 「...why?」

//<1190> 井上
<1190> Inoue

//<1191> 「秘密が隠されているかも知れない」
<1191> 「There might be secrets inside.」

//<1192> 瑚太朗
<1192> Kotarou

//<1193> 「せいぜいおでんくらいが関の山だろ」
<1193> 「At most, you'd find oden.」

//<1194> 井上
<1194> Inoue

//<1195> 「秘められたものって、がまんならないのよ。きっと性分ね」
<1195> 「I can't stand letting things stay hidden. It's like an itch.」

//<1196> 秘密を見ると暴かずにはいられない…シークレットフェチ！
<1196> This is starting to sound like a fetish.

//<1197> なんて恐ろしいヤツだ…
<1197> She's terrifying...

//<1198> 瑚太朗
<1198> Kotarou

//<1199> 「…待て、以前に部室の電子ジャーがあいてたことがあったぞ？」
<1199> 「...wait, I remember finding our club's rice cooker left open one time.」

//<1200> 井上
<1200> Inoue

//<1201> 「けほけほ」
<1201> 「*cough* *cough*」

//<1202> 瑚太朗
<1202> Kotarou

//<1203> 「なに咳き込んだフリしてんの」
<1203> 「Why are you pretending to cough?」

//<1204> 瑚太朗
<1204> Kotarou

//<1205> 「たまに…部室のロッカーが開きっぱだったり、筆箱が開いたままになっていることもあった…」
<1205> 「Come to think of it...sometimes I find the lockers or the pencil box in our club room left open too...」

//<1206> 井上
<1206> Inoue

//<1207> 「不思議ね」
<1207> 「So strange.」

//<1208> 瑚太朗
<1208> Kotarou

//<1209> 「合い言葉や暗号を駆使して、部室はセキュアな環境のはずだ…」
<1209> 「We have passwords, so the club room is supposed to be secure...」

//<1210> 井上
<1210> Inoue

//<1211> 「ああっ、駄目！　暗号とか合い言葉とか、そういうのあたし駄目！　ギラギラしてきちゃう！」
<1211> 「Aaah, no passwords! Don't talk about things like that in front of me! It'll set me off!」

//<1212> 井上
<1212> Inoue

//<1213> 「ここに秘密ありますって宣言してるようなものでしょ？」
<1213> 「You're practically telling me you have secrets in there.」

//<1214> 瑚太朗
<1214> Kotarou

//<1215> 「………」
<1215> 「.........」

//<1216> 瑚太朗
<1216> Kotarou

//<1217> 「クレジットカードの暗証番号、変更しよう…」
<1217> 「I should go change my card's PIN number...」

//<1218> 井上
<1218> Inoue

//<1219> 「失敬な！」
<1219> 「Don't be rude!」

//<1220> 井上
<1220> Inoue

//<1221> 「ねえ、それより未来来さんの話しなきゃ。彼女、おかしくない？」
<1221> 「Anyway, back to Miracle-san. Isn't she a bit strange?」

//<1222> ピンと来た。
<1222> That explains it.

//<1223> こいつが篝のどこに引っかかっているかを。
<1223> Something about Kagari is bugging her.

//<1224> 瑚太朗
<1224> Kotarou

//<1225> 「…別に普通だと思うけど？」
<1225> 「...she seems normal to me.」

//<1226> 瑚太朗
<1226> Kotarou

//<1227> 「知ってると思うけど、あまり目立ちたくないって言ってたぞ。転入直後だから、おとなしくしてたいって」
<1227> 「I assume you heard her say this, but she doesn't want to gather attention. She just wants to play it safe for now.」

//<1228> 井上
<1228> Inoue

//<1229> 「彼女の周辺で起きていることは知ってる？」
<1229> 「Do you know about all the odd things that have happened around her?」

//<1230> 瑚太朗
<1230> Kotarou

//<1231> 「ああ、聞いたけどな。でも、あれってオカルト話だろ？　新聞部ってそういうのやらないんじゃないのか？」
<1231> 「Yeah, a few. But those are all occult rumors. I didn't think the Newspaper Club would be interested.」

//<1232> 井上
<1232> Inoue

//<1233> 「空中浮遊とか、怪物と戦ってたとか、そういう与太話はどうでもいいの」
<1233> 「I'm not talking about the one where she's floating in the air and fighting some monster.」

//<1234> 井上
<1234> Inoue

//<1235> 「どうもね、おかしいのよ。調べきれないの」
<1235> 「She's strange for other reasons. I can't dig up anything on her.」

//<1236> 瑚太朗
<1236> Kotarou

//<1237> 「とは？」
<1237> 「What do you mean?」

//<1238> 井上
<1238> Inoue

//<1239> 「とりあえず、転入生は自動的に身辺調査をすることにしているんだけどね」
<1239> 「Well, whenever someone transfers here, I immediately do a background check on them.」

//<1240> 瑚太朗
<1240> Kotarou

//<1241> 「最低だ…新聞部最低だ…」
<1241> 「You're horrible...your club is horrible...」

//<1242> 井上
<1242> Inoue

//<1243> 「でもあの子、未来来さんについては、住所も電話番号もわからないのね」
<1243> 「But I couldn't even find out Miracle-san's address or phone number.」

//<1244> 井上
<1244> Inoue

//<1245> 「調べてはいるの。調べてはいるんだけど…調べがつかない」
<1245> 「I tried. I tried everything...but there's nothing to find.」

//<1246> 井上
<1246> Inoue

//<1247> 「身元不明なんじゃない。身元調査不能なのよ。しかも不能の理由さえ、あたしには自覚できない…」
<1247> 「We all know who she is, but I can't find anything on her. And I can't even tell why I can't find anything...」

//<1248> 瑚太朗
<1248> Kotarou

//<1249> 「…」
<1249> 「...」

//<1250> 井上
<1250> Inoue

//<1251> 「しかも、ふと気がつくと…それが普通だなんて思いかけていたりする」
<1251> 「And before I realized it...I found myself thinking that was normal.」

//<1252> 井上
<1252> Inoue

//<1253> 「そんな経験、あの子に関わってしたことない？」
<1253> 「Have you experienced anything like that when talking to her?」

//<1254> 瑚太朗
<1254> Kotarou

//<1255> 「………」
<1255> 「.........」

//<1256> イノウェイは最低ではあるが、やっぱり鋭い。
<1256> Inoue is horrible, but she's also very sharp.

//<1257> 篝は不自然な存在なのだ、全体的に。それが認識できない。
<1257> Kagari is unnatural, in some way we can't consciously recognize.

//<1258> 俺はかろうじて、できている方。
<1258> I'm just barely aware of that.

//<1259> 井上もそう。
<1259> So is Inoue.

//<1260> でも他の者は…おそらく…
<1260> But everyone else...

//<1261> おそらく…なんだったっけ？
<1261> They...what was I thinking about again?

//<1262> アナウンサー
<1262> Announcer

//<1263> 『最初のニュースです』
<1263> 『Our first news story.』

//<1264> アナウンサー
<1264> Announcer

//<1265> 『○○県風祭市が２０１３年に発注した市庁舎建設の入札を巡り談合があったとして、入札談合等関与行為防止法に基づく――』
<1265> 『After the bid rigging for the 2013 city hall construction project in **** Prefecture, Kazamatsuri City, new preventative legislation is being――』

//<1266> 教室に来ると、見ない顔があった。
<1266> When I get back to my classroom, I see an unfamiliar face.

//<1267> 篝
<1267> Kagari

//<1268> 「………」
<1268> 「.........」

//<1269> 瑚太朗
<1269> Kotarou

//<1270> 「おわっ、何奴？　…って、いやいやいや」
<1270> 「Owa! Who are you? ...wait, no, I know you.」

//<1271> 転入生の未来来篝だぞ、これは。
<1271> That's the transfer student, Miracle Kagari.

//<1272> 瑚太朗
<1272> Kotarou

//<1273> 「お、おっす篝」
<1273> 「H-hey, Kagari.」

//<1274> 篝は少し驚いたような顔で、俺を見上げた。
<1274> Kagari looks up at me, slightly surprised.

//<1275> 瑚太朗
<1275> Kotarou

//<1276> 「どうした？」
<1276> 「What's wrong?」

//<1277> 篝
<1277> Kagari

//<1278> 「いえ…挨拶をされるとは想定してなかったので」
<1278> 「Nothing...I wasn't expecting a greeting.」

//<1279> 瑚太朗
<1279> Kotarou

//<1280> 「しようよ、想定。挨拶くらいするよ。友だちだろ」
<1280> 「You should. Friends normally greet each other.」

//<1281> 篝
<1281> Kagari

//<1282> 「そうでしたね」
<1282> 「That's right.」

//<1283> 瑚太朗
<1283> Kotarou

//<1284> 「いよいよ収穫祭まで一週間を切ったな」
<1284> 「Only one week left until the harvest festival.」

//<1285> 篝
<1285> Kagari

//<1286> 「そのようですね」
<1286> 「It seems so.」

//<1287> 篝
<1287> Kagari

//<1288> 「風祭の民が、収穫祭にかける思いには並々ならぬものがあります」
<1288> 「The people of Kazamatsuri put a great deal into this festival.」

//<1289> 瑚太朗
<1289> Kotarou

//<1290> 「一週間も続いてくれるからな。学校も休みみたいになるし…テンション上がりまくりだ」
<1290> 「It has to last a whole week, after all. We all get the week off from school too...of course everyone's hyped.」

//<1291> 瑚太朗
<1291> Kotarou

//<1292> 「篝も楽しめよ。楽しまないと損だからな」
<1292> 「You should be too, Kagari. You don't want to miss this.」

//<1293> 篝
<1293> Kagari

//<1294> 「…」
<1294> 「...」

//<1295> 瑚太朗
<1295> Kotarou

//<1296> 「そうだ、あとで仲間を紹介するよ。神戸とか鳳とか、まだまともに話したことないだろ？」
<1296> 「I know, I'll introduce you to my other friends later. You've never really talked to Kanbe or Ohtori or the others, have you?」

//<1297> 篝
<1297> Kagari

//<1298> 「感謝を、瑚太朗。ですが、篝ちゃんのことは気にしないで結構です」
<1298> 「I thank you, Kotarou. But you do not need to worry about Kagari-chan.」

//<1299> 篝
<1299> Kagari

//<1300> 「自分のことメインでやっちゃってください」
<1300> 「Please focus on yourself.」

//<1301> 瑚太朗
<1301> Kotarou

//<1302> 「遠慮すんなよ、アミーゴだろ」
<1302> 「Don't be so modest. We're amigos.」

//<1303> 篝
<1303> Kagari

//<1304> 「………」
<1304> 「.........」

//<1305> 小鳥たちに紹介しよう。
<1305> I'll introduce her.

//<1306> と思っていたのに、約束を忘れてしまった。
<1306> Or so I thought, but somehow I completely forgot to do that.

//<1307> 思い出した時には昼休み。
<1307> I didn't remember until lunch break.

//<1308> 篝はすでにいない。
<1308> Kagari was gone by then.

//<1309> 瑚太朗
<1309> Kotarou

//<1310> 「なあ、篝は？」
<1310> 「Hey, where's Kagari?」

//<1311> 小鳥
<1311> Kotori

//<1312> 「未来来さんなら、さっき中庭のところで見たような気がする」
<1312> 「I think I saw Miracle-san in the courtyard a minute ago.」

//<1313> 小鳥
<1313> Kotori

//<1314> 「廊下側の窓からなら見えるんじゃないかな」
<1314> 「You might be able to see her from the hallway.」

//<1315> 瑚太朗
<1315> Kotarou

//<1316> 「…小鳥、カツサンド二個買いしたの？　すげーな」
<1316> 「...Kotori, did you buy two katsu sandwiches? How did you manage that?」

//<1317> 小鳥
<1317> Kotori

//<1318> 「なんか買えちゃったんだよねぇ」
<1318> 「I just sorta did that by accident.」

//<1319> 瑚太朗
<1319> Kotarou

//<1320> 「あり得ないことだぞそれ」
<1320> 「No way. You have to fight to buy anything down there.」

//<1321> 小鳥
<1321> Kotori

//<1322> 「最近、学食の難易度が下がっている感じ」
<1322> 「It's gotten a lot easier lately.」

//<1323> 視線を別のグループに移す。
<1323> I turn to look at another group of students.

//<1324> クラスメイト
<1324> Classmate

//<1325> 「カツサンドまた買えなかった…」
<1325> 「I still can't get a single katsu sandwich...」

//<1326> クラスメイト
<1326> Classmate

//<1327> 「ああ、そりゃそうだろ。四限の授業抜け出しでもしない限り、買えないって」
<1327> 「Yeah, everyone says you have to sneak out during fourth period to have any hope.」

//<1328> クラスメイト
<1328> Classmate

//<1329> 「一日３０個しかないんだぞ。最初からあきらめろ」
<1329> 「They only make thirty a day. Just give up already.」

//<1330> 瑚太朗
<1330> Kotarou

//<1331> 「…なんだろう、この格差は」
<1331> 「...I'm hearing conflicting reports.」

//<1332> 小鳥
<1332> Kotori

//<1333> 「ふたつはちょっと多すぎるんだけど、買えてしまったから買ってしまった…」
<1333> 「Two was too many for me, but I bought them, so now I'm stuck with them...」

//<1334> 小鳥
<1334> Kotori

//<1335> 「あたし、ギャンブラー」
<1335> 「I'm a gambler!」

//<1336> 小鳥
<1336> Kotori

//<1337> 「ちーちゃん、一個買わない？」
<1337> 「Chi-chan, wanna buy one?」

//<1338> ちはや
<1338> Chihaya

//<1339> 「いいんですか？　前から食べてみたかったんですー」
<1339> 「Are you sure? I've always wanted to try one.」

//<1340> 小鳥
<1340> Kotori

//<1341> 「いただきまーす」
<1341> 「Of course. Dig in!」

//<1342> ちはや
<1342> Chihaya

//<1343> 「お………おいしいですねえこれ！」
<1343> 「Oh.........this is really good!」

//<1344> 盛り上がる女子会をよそに、廊下に出る。
<1344> As the girls get excited about their sandwiches, I head out into the hallway.

//<1345> 瑚太朗
<1345> Kotarou

//<1346> 「…あ、いた」
<1346> 「...ah, there she is.」

//<1347> 篝を中庭で発見。
<1347> Kagari's still in the courtyard.

//<1348> 一番大きな木の下で、ちょこんと座り込んでいる。
<1348> She's sitting down under the biggest tree.

//<1349> 昼食を食べている様子はない。
<1349> She's not eating anything.

//<1350> たまたま通りかかったルチアに尋ねる。
<1350> Lucia happens to be walking by, so I ask her.

//<1351> 瑚太朗
<1351> Kotarou

//<1352> 「ルチア、篝に学食の使い方、案内したか？」
<1352> 「Lucia, did you show Kagari how to use the cafeteria?」

//<1353> ルチア
<1353> Lucia

//<1354> 「いいや。私はしていない」
<1354> 「No, I haven't.」

//<1355> 瑚太朗
<1355> Kotarou

//<1356> 「…って、おまえもＷカツサンドか」
<1356> 「...wait, you got a double katsu sandwich too?」

//<1357> ルチア
<1357> Lucia

//<1358> 「な、なぜか買えてしまったんだ…普段はこんなに食べない。乙女のランチ量をあまりチェックするんじゃない」
<1358> 「I-I'm not sure why I bought it...I don't normally I eat this. And it's far too much for one meal.」

//<1359> 瑚太朗
<1359> Kotarou

//<1360> 「一日限定３０食中の４個か」
<1360> 「Four out of thirty...」

//<1361> とか言っていたら、
<1361> Then...

//<1362> 静流
<1362> Shizuru

//<1363> 「………」
<1363> 「.........」

//<1364> 三個抱えた剛の者、出現。
<1364> The iron maiden appears, holding three more.

//<1365> 瑚太朗
<1365> Kotarou

//<1366> 「し、静流、それは…？」
<1366> 「Sh-Shizuru...are those...?」

//<1367> 静流
<1367> Shizuru

//<1368> 「今日は…ふぃーばーだった」
<1368> 「There's a sandwich fever today.」

//<1369> うっとりとしていた。
<1369> She's ecstatic.

//<1370> 静流
<1370> Shizuru

//<1371> 「しかもサンドイッチがちょこっと歪んでるから割引してもらえた」
<1371> 「And my sandwich got slightly squished so they gave me a discount.」

//<1372> 瑚太朗
<1372> Kotarou

//<1373> 「明らかにおかしい。オカ研の関係者だけ、ラッキータイムに突入か？」
<1373> 「Something weird's going on. Did everyone in the Occult Club have perfect timing today?」

//<1374> さっそく俺も学食にダッシュする。
<1374> I immediately run to the cafeteria myself.

//<1375> 瑚太朗
<1375> Kotarou

//<1376> 「お、おばちゃん。カツサンド…ある？」
<1376> 「H-hey...do you have any katsu sandwiches left?」

//<1377> おそるおそる尋ねてみると、
<1377> I ask nervously.

//<1378> 購買のおばちゃん
<1378> Shop Lady

//<1379> 「いいタイミング。売り切れたと思っていたら、たまたま奥の方に二個残ってたの」
<1379> 「Good timing. I thought we were out, but I see two more left in the back.」

//<1380> 瑚太朗
<1380> Kotarou

//<1381> 「おお…」
<1381> 「Oooh...」

//<1382> 購買のおばちゃん
<1382> Shop Lady

//<1383> 「ちょっと角が潰れてるから割引で、５００円ポッキリ！」
<1383> 「The corners are a bit squished so you can have them for just 500 yen!」

//<1384> 瑚太朗
<1384> Kotarou

//<1385> 「おおおおお…っ」
<1385> 「Oooooooooh...!」

//<1386> …買えてしまった。
<1386> ...and I bought them.

//<1387> 瑚太朗
<1387> Kotarou

//<1388> 「すごいことが起こっている…」
<1388> 「That was incredible...」

//<1389> なんだろう、原因は地軸の歪みとかだろうか？
<1389> What's going on? Is the Earth spinning on the wrong axis today?

//<1390> とてもオカルティックで素敵だ。
<1390> This is wonderful. And supernatural.

//<1391> よし、こいつを篝のもとに持っていってやろう。
<1391> All right, I'll take these to Kagari.

//<1392> 自販機でパックのドリンクを買い、中庭に出た。
<1392> I get a drink at a vending machine and head outside.

//<1393> 瑚太朗
<1393> Kotarou

//<1394> 「篝は弁当、忘れたのか？」
<1394> 「Kagari, did you forget your bentou?」

//<1395> 篝
<1395> Kagari

//<1396> 「…篝ちゃんは弁当は持参してきていません」
<1396> 「...Kagari-chan does not bring bentous.」

//<1397> 瑚太朗
<1397> Kotarou

//<1398> 「それじゃハラ減るだろ」
<1398> 「Don't you get hungry?」

//<1399> 篝
<1399> Kagari

//<1400> 「瑚太朗、篝ちゃんのことをあまり構う必要はありません」
<1400> 「Kotarou, you don't need to worry so much about Kagari-chan.」

//<1401> 篝
<1401> Kagari

//<1402> 「どうか自分のことをしてください。そして良い記憶を集めるのです」
<1402> 「Please focus on yourself and gather good memories.」

//<1403> 瑚太朗
<1403> Kotarou

//<1404> 「やってるよ」
<1404> 「I am.」

//<1405> 瑚太朗
<1405> Kotarou

//<1406> 「ほら、一個やるよ。おごりだ」
<1406> 「Here, you can have one. On me.」

//<1407> 篝に、カツサンドとパックコーヒーを放る。
<1407> I give Kagari a katsu sandwich and coffee pack.

//<1408> それらはすぽんと膝の上におさまる。
<1408> They fit nicely in her lap.

//<1409> 篝
<1409> Kagari

//<1410> 「カツサンド。豚の死体を加工し、カットしたパンに挟んだ食物です」
<1410> 「A katsu sandwich. The corpse of a pig cut apart and placed between pieces of bread.」

//<1411> 瑚太朗
<1411> Kotarou

//<1412> 「…豚の死体って言うなよ」
<1412> 「...don't say it like that.」

//<1413> 篝
<1413> Kagari

//<1414> 「せっかくですが篝ちゃん、死体は食べない主義です」
<1414> 「Unfortunately, Kagari-chan does not eat corpses.」

//<1415> 篝
<1415> Kagari

//<1416> 「これは瑚太朗が」
<1416> 「You can have this, Kotarou.」

//<1417> 瑚太朗
<1417> Kotarou

//<1418> 「本当にいらないの？　じゃ二個とももらうよ」
<1418> 「Are you sure? Okay, I guess I'll have both.」

//<1419> 瑚太朗
<1419> Kotarou

//<1420> 「ドリンクもいらないのか？」
<1420> 「What about the drink?」

//<1421> 篝
<1421> Kagari

//<1422> 「はい。一杯の水でもあればどうとでもなります」
<1422> 「No, thank you. A glass of water is enough for me.」

//<1423> 瑚太朗
<1423> Kotarou

//<1424> 「…パンはともかく、ドリンク二個は持て余すね」
<1424> 「...two drinks might be a bit much for me.」

//<1425> 一つ目のパックに、ストローをさした。
<1425> I put the first straw into its pack.

//<1426> 篝がパックに目をとめる。
<1426> Kagari watches me.

//<1427> 篝
<1427> Kagari

//<1428> 「…それは、ヒーコーですか？」
<1428> 「...is that coffee?」

//<1429> 瑚太朗
<1429> Kotarou

//<1430> 「なんで業界用語だ」
<1430> 「Yes.」

//<1431> 瑚太朗
<1431> Kotarou

//<1432> 「そう、パックのミルクコーヒーだ」
<1432> 「It's a pack of milk coffee.」

//<1433> 篝の喉が、ごくりと鳴る。
<1433> Kagari gulps.
// And once again, Kagari proves that coffee is love, coffee is life. ~Gnash

//<1434> 篝
<1434> Kagari

//<1435> 「…持て余しているなら、もらっても良いです」
<1435> 「...if that is too much, I can have one.」

//<1436> 瑚太朗
<1436> Kotarou

//<1437> 「ああ、いいぞ。もうストローさしちゃったから、こっちのフルーツジュースの方をやるよ」
<1437> 「Ah, sure. I already put the straw in this one, so you can have this fruit juice.」

//<1438> 篝
<1438> Kagari

//<1439> 「ヒーコーの方を所望します」
<1439> 「I desire the coffee.」

//<1440> 瑚太朗
<1440> Kotarou

//<1441> 「あ、そう。じゃこれ」
<1441> 「Um, okay. Here.」

//<1442> パックを受け取った篝は、ストローに口をつけた。
<1442> Kagari takes the coffee pack from me and puts the straw to her mouth.

//<1443> ちう…ちう…
<1443> *sip*...*sip*...

//<1444> 篝
<1444> Kagari

//<1445> 「こ、これは…」
<1445> 「Th-this is...」

//<1446> 篝
<1446> Kagari

//<1447> 「篝ちゃん、ヒーコーの全てを知った気でいましたが…それは誤りでした」
<1447> 「Kagari-chan thought she knew everything about coffee...but that was an error.」

//<1448> 瑚太朗
<1448> Kotarou

//<1449> 「そんな気でいたとはな」
<1449> 「Why did you think that?」

//<1450> 篝
<1450> Kagari

//<1451> 「この天にも昇るような風味、クリーミーな舌触り…」
<1451> 「This heavenly flavor, and the creamy aftertaste...」

//<1452> 篝
<1452> Kagari

//<1453> 「ヒーコー新次元」
<1453> 「A new dimension of coffee.」

//<1454> オペラのように手を掲げたポーズで言う。
<1454> She holds up her arms like an opera singer.

//<1455> 瑚太朗
<1455> Kotarou

//<1456> 「そんなに喜んでもらうと、ちょっと引くわ…じゃなく！　良かったわ…」
<1456> 「I'm glad you like it, but that's a bit...never mind...」

//<1457> 篝
<1457> Kagari

//<1458> 「代価を支払いたいのですが、しかし篝ちゃんはゲルピン」
<1458> 「I would like to repay you, but Kagari-chan is down and out.」

//<1459> 瑚太朗
<1459> Kotarou

//<1460> 「ゲルピン？」
<1460> 「Down and out?」

//<1461> 篝
<1461> Kagari

//<1462> 「通貨を所持していないということです」
<1462> 「I mean to say, I do not possess any currency.」

//<1463> 瑚太朗
<1463> Kotarou

//<1464> 「小遣いなしなの、おまえんち」
<1464> 「Do your parents not give you an allowance?」

//<1465> 篝
<1465> Kagari

//<1466> 「…そのようなものです」
<1466> 「...something like that.」

//<1467> 瑚太朗
<1467> Kotarou

//<1468> 「メシ抜きで金も持たせないって…どういうこったよそりゃ」
<1468> 「They don't give you any food or money...what's going on at your house?」

//<1469> 篝
<1469> Kagari

//<1470> 「良いのです。それより瑚太朗、もうここには来ないでください」
<1470> 「It's all right. More importantly, Kotarou, please don't come here anymore.」

//<1471> 瑚太朗
<1471> Kotarou

//<1472> 「え、どうして…」
<1472> 「Eh? Why...?」

//<1473> 篝
<1473> Kagari

//<1474> 「瑚太朗には、自分のことをして欲しいからです。篝ちゃんに構うことは、時間の無駄です」
<1474> 「I want you to focus on yourself, Kotarou. Any time you spend on Kagari-chan is wasted.」

//<1475> 瑚太朗
<1475> Kotarou

//<1476> 「無駄とは思わないけどな。それ言い出したら、人と会うことが全部無駄ってことだ」
<1476> 「I don't think so. If you start thinking like that, all the time I spend around other people is wasted.」

//<1477> 瑚太朗
<1477> Kotarou

//<1478> 「篝が俺のこと鬱陶しいってんなら、無理には来ないけど」
<1478> 「But if I bother you that much, I'll stop coming.」

//<1479> 篝
<1479> Kagari

//<1480> 「そういうわけではないのですが…」
<1480> 「That's not the issue...」

//<1481> 篝は困ったように瞳をしばたかせた。
<1481> Kagari's eyes flicker. She's unsure what to say.

//<1482> 篝の転入から数日が経った。
<1482> It's been a few days since she transferred.

//<1483> 篝はすっかり、話題にのぼることはなくなった。
<1483> No one's talking about her anymore.

//<1484> 地味でもないし、話題性に欠くわけでもないのに、誰も篝のことを気にしない。
<1484> She's not ordinary, and there's plenty to say about her, but no one notices her.

//<1485> 数日でそうなったのだ。
<1485> It only took a few days.

//<1486> 俺自身、油断していると納得してしまいそうになる。
<1486> And every so often I almost accept that as normal.
//There's no period after normal in game. That's weird. ~lt007

//<1487> 認識が引っかき回されているみたいな感覚だ。
<1487> It's like something is pulling my mind away from it.

//<1488> そんな篝の異質性を、再確認させてくれるのが新聞部の井上だ。
<1488> Inoue's probably the reason I started noticing it again.

//<1489> 井上
<1489> Inoue

//<1490> 「…」
<1490> 「...」

//<1491> いる…廊下に。
<1491> She's there...in the hallway.

//<1492> 気配を濃厚に感じる。
<1492> I can feel her.

//<1493> ヤツの気配を消すスキルは、ニンジャ並だ（カタカナのは基本忍んでいない）。
<1493> She can erase her presence like an anime ninja (by which I mean that she doesn't at all).

//<1494> 篝をリサーチしているに違いなかった。
<1494> She's researching Kagari.

//<1495> あいつの嗅覚は確かだ。
<1495> She knows when she's on to something.

//<1496> しばしば忘れかけるが、篝には奇妙なところがある。
<1496> It's easy to forget, but there's something strange about Kagari.

//<1497> 俺はあいつのことが気になるし、気にしなければならないとさえ思った。
<1497> It's bugging me too, and I get the feeling I need to dig into it.

//<1498> 忘れてはいけないことだと感じた。
<1498> I feel like I can't let myself forget about it.

//<1499> 昼になると、篝は音もなく立ち上がり、廊下に出た。
<1499> Around time lunch, Kagari silently stands up and heads out into the hall.
// wasn't the previous break for lunch? ~IX

//<1500> 瑚太朗
<1500> Kotarou

//<1501> 「中庭に行くの？」
<1501> 「Are you going to the courtyard?」

//<1502> 篝
<1502> Kagari

//<1503> 「ええ、あの場所が落ち着くので」
<1503> 「Yes, I find that place calming.」

//<1504> 瑚太朗
<1504> Kotarou

//<1505> 「…なあ、学食に案内しようか？」
<1505> 「...would it help if I showed you around the cafeteria?」

//<1506> 篝
<1506> Kagari

//<1507> 「ありがたい申し出ですけど、篝ちゃん、利用しません」
<1507> 「Kagari-chan appreciates the offer, but she wouldn't use it.」

//<1508> 瑚太朗
<1508> Kotarou

//<1509> 「コーヒーあるぞ」
<1509> 「They have coffee.」

//<1510> 篝
<1510> Kagari

//<1511> 「ですが所持金が」
<1511> 「But I have no money.」

//<1512> 瑚太朗
<1512> Kotarou

//<1513> 「テーブル席にタダのサービスコーヒーがあるんだよ」
<1513> 「The table seats have free coffee.」

//<1514> 篝
<1514> Kagari

//<1515> 「………」
<1515> 「.........」

//<1516> 無表情だけど、迷っていた。
<1516> She's expressionless, but I can tell she's hesitating.

//<1517> 篝は感情をオープンにしないけど、実はけっこう豊かなんじゃないかと思う。
<1517> Sometimes I wonder if Kagari is actually very emotive, and just has an amazing poker face.

//<1518> 瑚太朗
<1518> Kotarou

//<1519> 「試してみてから判断すればいいんじゃないか？」
<1519> 「Why not try it and then decide?」

//<1520> 篝
<1520> Kagari

//<1521> 「それも、そうですね」
<1521> 「That is a good point.」

//<1522> 瑚太朗
<1522> Kotarou

//<1523> 「…とまあ、利用方法は基本こんなとこだ」
<1523> 「...okay, that's how this place works.」

//<1524> 篝
<1524> Kagari

//<1525> 「よくわかりました。厚情に多謝します」
<1525> 「I understand. I am extremely grateful.」

//<1526> 瑚太朗
<1526> Kotarou

//<1527> 「そばでも食う？　おごるぞ」
<1527> 「Want some soba? I'll pay.」

//<1528> 篝
<1528> Kagari

//<1529> 「いえ、固形物は…」
<1529> 「No, solid foods aren't...」

//<1530> 瑚太朗
<1530> Kotarou

//<1531> 「じゃやっぱりコーヒーか？」
<1531> 「Coffee, then?」

//<1532> 篝
<1532> Kagari

//<1533> 「…」
<1533> 「...」

//<1534> 篝の気が大きくなった。
<1534> Kagari's presence intensifies.
// I have no idea what else to do with this ~IX

//<1535> 瑚太朗
<1535> Kotarou

//<1536> 「…わかった。こっちだ」
<1536> 「...okay, this way.」

//<1537> 学食の片隅に、セルフサービスのコーヒーマシーンがある。
<1537> There's a self-service coffee machine in the corner.

//<1538> 瑚太朗
<1538> Kotarou

//<1539> 「使い方はこうでこうでこう」
<1539> 「You just put this in this and do this.」

//<1540> ファミレスに置いてあるものとたいして違わない。
<1540> It's pretty much the same as the ones in restaurants.

//<1541> 一杯のコーヒーができあがった。
<1541> I make a cup of coffee for her.

//<1542> 篝
<1542> Kagari

//<1543> 「これは…違いますね」
<1543> 「This coffee...it's different.」

//<1544> 一口飲んで、篝は重々しく言った。
<1544> After one sip, that was her grave reaction.

//<1545> 瑚太朗
<1545> Kotarou

//<1546> 「わかるか…この豆の価値が」
<1546> 「You can tell? ...I think these beans are...」

//<1547> 篝
<1547> Kagari

//<1548> 「ええ。今まで篝ちゃんが飲んできたものとは、明らかにひと味違います」
<1548> 「Yes. This is clearly unlike anything Kagari-chan has drank before.」

//<1549> 篝
<1549> Kagari

//<1550> 「…ヒーコーのベストバランスがこの中にあります」
<1550> 「...the ultimate balance of coffee is in this cup.」

//<1551> 瑚太朗
<1551> Kotarou

//<1552> 「うっそ…」
<1552> 「Right...」

//<1553> ここの豆の価値…それは限りなくゼロに近い。
<1553> These beans...cost almost nothing.

//<1554> 安物である。
<1554> It doesn't get any cheaper.

//<1555> だからここの珈琲は香りが乏しくて、めちゃ水っぽいのだ。
<1555> The coffee here has almost no fragrance, and tastes watery.

//<1556> 篝
<1556> Kagari

//<1557> 「絶妙のウォーター感が、広大な砂漠に瑞々しく、どこまでも広がっていくかのようです」
<1557> 「The exquisite watery texture fills my mouth like an oasis in a desert.」

//<1558> 瑚太朗
<1558> Kotarou

//<1559> 「えらいプラス方向の意見だ…」
<1559> 「That's a very positive spin on it...」

//<1560> 瑚太朗
<1560> Kotarou

//<1561> 「こんなんで喜んでくれるなら、高級品ならどんなことになるやら…ん？」
<1561> 「If this stuff makes you that happy, what'd happen if I got you real...hm?」

//<1562> 粘着く視線を感じて目線を流す。
<1562> I feel someone staring at me.

//<1563> 少し離れた位置に井上が座っていた。
<1563> Inoue's sitting down nearby.

//<1564> こちらに無関心を装って、そばをすすっている。
<1564> She's inching closer to us, while pretending not to be interested.

//<1565> 瑚太朗
<1565> Kotarou

//<1566> 「…貼り付いてるな」
<1566> 「...she's tailing us.」

//<1567> さすがにちょっとこわい。
<1567> That is a bit scary.

//<1568> こわいので、篝に尾行者の存在を教えてやった。
<1568> So I tell Kagari about her.

//<1569> 瑚太朗
<1569> Kotarou

//<1570> 「篝、おまえを調べようとしているスパイがいるぞ、そこに」
<1570> 「Kagari, there's a spy trying to get intel on you. Over there.」

//<1571> 篝
<1571> Kagari

//<1572> 「放っておきます。篝ちゃんをいくら調べても時間の無駄だと、そのうち気付くはずですから」
<1572> 「Leave her be. She'll learn soon enough that it's a waste of time trying to investigate Kagari-chan.」

//<1573> そんなことを言う目は優しくて、まるで俺たちの方が篝に見守られているような気さえした。
<1573> As she says that, her eyes are so gentle...it's like she's watching over us.

//<1574> アナウンサー
<1574> Announcer

//<1575> 『朝のニュース、一発目はこれです』
<1575> 『And now for your morning news.』

//<1576> アナウンサー
<1576> Announcer

//<1577> 『１６日、市内在住の会社員・牛田さん（２９）は、風祭医療センターで蓄膿症の手術を受けました』
<1577> 『On the 16th, a local salaryman named Ushida-san (age 29) received surgical treatment for empyema at Kazamatsuri Medical Center.』

//<1578> アナウンサー
<1578> Announcer

//<1579> 『手術は無事に成功し、退院は１０日後の予定です。牛田さんは月内の復職を強く望んでおり、現在は院内で安静にしているとのことです――』
<1579> 『The surgery was a success, and he is expected to be released in ten days. Ushida-san is currently resting in the hospital, hoping to regain enough strength to return to work within the month――』

//<1580> その日の昼休み、俺は篝を皆に引き合わせた。
<1580> During lunch, I bring Kagari to the courtyard.
//The background is clearly the school courtyard and not the clubroom? Also, Shizuru states its the courtyard a few lines down.- Arbitrary
// Definitely the courtyard, as mentioned below. Changed. ~Gnash

//<1581> 朱音
<1581> Akane

//<1582> 「…」
<1582> 「...」

//<1583> 小鳥
<1583> Kotori

//<1584> 「…」
<1584> 「...」

//<1585> 静流
<1585> Shizuru

//<1586> 「…」
<1586> 「...」

//<1587> ルチア
<1587> Lucia

//<1588> 「…」
<1588> 「...」

//<1589> ちはや
<1589> Chihaya

//<1590> 「…」
<1590> 「...」

//<1591> 篝
<1591> Kagari

//<1592> 「…」
<1592> 「...」

//<1593> 瑚太朗
<1593> Kotarou

//<1594> 「…あれ、どうしてこんな空気重いの？」
<1594> 「...why's everyone so quiet?」

//<1595> こんなに緊張することはないじゃないか。
<1595> There's no need to be this tense...

//<1596> 瑚太朗
<1596> Kotarou

//<1597> 「楽しくトークしようぜ！」
<1597> 「Let's have fun chatting!」

//<1598> 小鳥
<1598> Kotori

//<1599> 「そ、そうだね。楽しいのがいいね！」
<1599> 「R-right, we should be having fun!」

//<1600> チャレンジャー、小鳥が行く。
<1600> The challenger Kotori steps forward.

//<1601> 小鳥
<1601> Kotori

//<1602> 「篝ちゃんは収穫祭、どうするか決めた？」
<1602> 「Kagari-chan, have you decided what you'll do for the harvest festival?」

//<1603> 篝
<1603> Kagari

//<1604> 「はい。篝ちゃんは、ずっとここにいようと思うのです」
<1604> 「Yes. Kagari-chan will remain here.」

//<1605> 静流
<1605> Shizuru

//<1606> 「ここ…中庭に？」
<1606> 「Here? ...in the courtyard?」

//<1607> 篝はうなずいた。
<1607> Kagari nods.

//<1608> ルチア
<1608> Lucia

//<1609> 「期間中は校内も人は少ないだろうから、ここは特に静かになりそうだが…」
<1609> 「There won't be many people at school, so it will be nice and quiet, but...」

//<1610> ちはや
<1610> Chihaya

//<1611> 「寂しくないですか？」
<1611> 「Won't you feel lonely?」

//<1612> 篝
<1612> Kagari

//<1613> 「木のそばが落ち着くのです」
<1613> 「I find trees calming.」

//<1614> 瑚太朗
<1614> Kotarou

//<1615> 「小鳥と同じ森ガール属性だな」
<1615> 「Like forest girl Kotori.」

//<1616> 朱音
<1616> Akane

//<1617> 「…森ガールは森で活動するわけではないわよ」
<1617> 「"Forest girl" doesn't literally mean someone who spends all their time in the forest...」

//<1618> ちはや
<1618> Chihaya

//<1619> 「ねえ瑚太朗。お祭りでは、みんなで一緒に行動はしないんですね？」
<1619> 「Hey, Kotarou. We're not doing any club thing together for the festival, right?」
//This line sounds a bit awkward to me. Change thing to activities? - Arbitrary

//<1620> 瑚太朗
<1620> Kotarou

//<1621> 「ああ、そのつもりだ」
<1621> 「Yeah.」

//<1622> ルチア
<1622> Lucia

//<1623> 「瑚太朗がこういう時に皆を煽らないのは意外だ」
<1623> 「I would've expected you to plan some big event.」

//<1624> 瑚太朗
<1624> Kotarou

//<1625> 「一週間もあるわけだし、縛らない方がいいでしょ」
<1625> 「The festival lasts a whole week, so I figured it'd be best not to over-schedule it by force.」

//<1626> 瑚太朗
<1626> Kotarou

//<1627> 「でも、祭り中にちょくちょく会えたら楽しいけどな」
<1627> 「But hopefully we'll bump into each other every so often.」

//<1628> 朱音
<1628> Akane

//<1629> 「あの人混みの中で、うまく会えるといいわね」
<1629> 「Good luck finding anyone in those crowds.」

//<1630> 小鳥
<1630> Kotori

//<1631> 「大通りは満員電車みたいになるよ」
<1631> 「Even the main streets get packed like sardines.」
// she actually says "like a full train" ~IX

//<1632> ルチア
<1632> Lucia

//<1633> 「しかし集団の中にいても、知っている人の声は特別に識別しやすいと聞く」
<1633> 「I've been told it's easy to recognize your friends' voices, even in a thick crowd.」

//<1634> 瑚太朗
<1634> Kotarou

//<1635> 「いやー、正直期待できないな収穫祭に関して言えば」
<1635> 「Usually, yeah, but I wouldn't rely on that during the harvest festival.」

//<1636> ちはや
<1636> Chihaya

//<1637> 「そ、そんなにひどいんですか」
<1637> 「I-it's that bad?」

//<1638> 小鳥
<1638> Kotori

//<1639> 「…特に初日と最終日がひどい」
<1639> 「...especially on the first and the last day.」

//<1640> 朱音
<1640> Akane

//<1641> 「濁流とか呼ばれているわね」
<1641> 「It's often described as a torrent.」

//<1642> 瑚太朗
<1642> Kotarou

//<1643> 「人の流れにつかまったら、ゴールまで自動で移動させられるぞ」
<1643> 「If you get caught in the flow, you'll be automatically and forcibly pushed to some other part of the festival.」

//<1644> 静流
<1644> Shizuru

//<1645> 「空中をピョンピョン跳んでいけば…」
<1645> 「If we could jump over the crowds...」

//<1646> 瑚太朗
<1646> Kotarou

//<1647> 「やれるもんならやってみろ！」
<1647> 「Good luck with that.」

//<1648> 静流
<1648> Shizuru

//<1649> 「むう…ではチャレンジ…」
<1649> 「Mm...I have to try...」

//<1650> ルチア
<1650> Lucia

//<1651> 「静流は本当にやりかねない。というか、できてしまう」
<1651> 「Shizuru might actually try it. Actually, I think she can do it.」

//<1652> 瑚太朗
<1652> Kotarou

//<1653> 「確かにな…こいつの運動能力なら…」
<1653> 「Yeah...with her skills...」

//<1654> ルチア
<1654> Lucia

//<1655> 「ダメだぞぴょんぴょんするのは。人がびっくりする」
<1655> 「Don't do it. Jumping that high will freak people out.」

//<1656> 静流
<1656> Shizuru

//<1657> 「…ぴょんぴょんはチョメか」
<1657> 「...no jumping?」

//<1658> 篝
<1658> Kagari

//<1659> 「…」
<1659> 「...」

//<1660> ああ、どうもうまくない。
<1660> Aaah, this isn't going well.

//<1661> 篝があまり会話に加わってこない。
<1661> Kagari isn't joining in the conversation.

//<1662> 実際、身内で盛り上がってるのは、絡みにくいだろう。
<1662> Maybe it's too hard to join in now that all the existing members are chatting away.

//<1663> …失敗した。
<1663> ...this was a failure.

//<1664> 居心地の悪い思いをさせてやしないだろうかと案じ、彼女を見やった。
<1664> I turn toward her, worried I've made her feel out of place.

//<1665> 篝
<1665> Kagari

//<1666> 「…」
<1666> 「...」

//<1667> 居づらいどころか、むしろ、微笑ましげに俺たちを眺めていた。
<1667> Despite my fears, she's watching over us with a pleasant smile.

//<1668> そんな顔をはじめて見る。
<1668> I've never seen her make that face before.

//<1669> 篝は目立たない少女であり続けた。
<1669> Kagari has always tried not to gather attention.

//<1670> 奇行も俺たちが導くまでもなく、自力で改善したようだ。
<1670> She corrected her odd behaviors all on her own, without any help from us.

//<1671> もう自動販売機がバラバラになることも、飛んでいるボールが破裂することもない。
<1671> No more vending machines or volleyballs have been mysteriously torn apart.

//<1672> 超能力疑惑でさえ、単なる勘違いとして忘れ去られた。
<1672> Everyone's long forgotten about the rumors that she had supernatural powers.

//<1673> 転入生ショックにかぶせるように、収穫祭ムードが盛り上がっていた。
<1673> The harvest festival is the exciting thing now.

//<1674> 皆の関心は、もうお祭り一色だ。
<1674> That's what everyone's focused on these days.

//<1675> 小鳥
<1675> Kotori

//<1676> 「あたしはねぇ、結局委員会のお手伝いをすることにしたよ」
<1676> 「In the end, I decided to help the committee after all.」

//<1677> ちはや
<1677> Chihaya

//<1678> 「私はクラスの友だちと遊び倒します」
<1678> 「I'll be hanging out with friends.」

//<1679> ルチア
<1679> Lucia

//<1680> 「期間中の教室責任者を引き受けた」
<1680> 「I'll be in charge of the classroom while everyone's out.」

//<1681> 静流
<1681> Shizuru

//<1682> 「ソーセージ…」
<1682> 「Sausages...」

//<1683> 朱音
<1683> Akane

//<1684> 「私は部室でいつも通り、くつろがせてもらうわ」
<1684> 「I'll be lounging around here as usual.」

//<1685> 朱音
<1685> Akane

//<1686> 「で、あれだけ騒いでいた天王寺はどうなの？」
<1686> 「So, what about you, Tennouji? You were making a big fuss about it earlier.」

//<1687> 瑚太朗
<1687> Kotarou

//<1688> 「それが…まだ決めてなくて」
<1688> 「Well...I still haven't decided.」

//<1689> 今年は祭りを楽しみ抜きたかった。
<1689> I wanted to enjoy this year's festival to the fullest.

//<1690> 綿密に計画を練ろうと思っていたのに、失念していた。
<1690> I intended to work out a very detailed plan, but I never got around to it.

//<1691> …篝に構いすぎたせいだ。
<1691> ...I've been spending too much time on Kagari.

//<1692> じゃあどうするのか。
<1692> So, what should I do now?

//<1693> 慌てて今から計画を練って、段取りをつけて、連絡をとって、軌道修正するのか？
<1693> Should I hurry up and make a plan, then try talking people into it?

//<1694> …無理がある。
<1694> ...it's too late for that.

//<1695> ルチア
<1695> Lucia

//<1696> 「誰かが未来来さんの面倒をみてやらないといけないが」
<1696> 「Someone has to keep an eye on Miracle-san.」

//<1697> そうなのだ。
<1697> That's right.

//<1698> やりたいことは、実は決まっていたようなものだ。
<1698> I've effectively made my decision already.

//<1699> アナウンサー
<1699> Announcer

//<1700> 『朝のニュースです』
<1700> 『Now, for the morning news.』

//<1701> アナウンサー
<1701> Announcer

//<1702> 『風祭市大貫井三丁目の公道上に三日間ほど放置されてきた持ち主不明の自転車が、本日市によって撤去されました』
<1702> 『A bicycle of unknown ownership that was abandoned for three days on a public road in Kazamatsuri's third district has been removed by the city.』

//<1703> アナウンサー
<1703> Announcer

//<1704> 『同自転車には『メッサーシュミッツ号』とマジックのようなもので書かれていますが、持ち主の特定には至っておらず、現在捜査が進められています』
<1704> 『The bicycle has "Messerschmitt" written on it in magic marker, but this was not enough information to identify the owner. The search is ongoing.』

//<1705> アナウンサー
<1705> Announcer

//<1706> 『さて本日からは収穫祭がはじまりますが――』
<1706> 『Next up, today is the first day of the harvest festival――』
// Only the line continues to the following line. ~lt007
// Pretty sure the line is just denoting that there's more unseen news happening here. ~Gnash

//<1707> 瑚太朗
<1707> Kotarou

//<1708> 「篝ー」
<1708> 「Kagari!」

//<1709> 篝
<1709> Kagari

//<1710> 「瑚太朗、来てしまったんですね」
<1710> 「Kotarou, you came.」

//<1711> 篝
<1711> Kagari

//<1712> 「収穫祭を楽しみ抜くのではなかったのですか？」
<1712> 「Weren't you going to enjoy the harvest festival?」

//<1713> 瑚太朗
<1713> Kotarou

//<1714> 「これもまた収穫祭の楽しみなのだ、ナムー」
<1714> 「This is how I'm going to enjoy it.」

//<1715> 勝手に隣に座る。
<1715> I sit down next to her.

//<1716> 篝は俺を、困惑まじりの目で見る。
<1716> Kagari looks at me, seemingly troubled.

//<1717> 瑚太朗
<1717> Kotarou

//<1718> 「缶コーヒー買ってきた。ほら一本やる」
<1718> 「I brought some canned coffee. You can have one.」

//<1719> 篝
<1719> Kagari

//<1720> 「…」
<1720> 「...」

//<1721> 無言で受け取る。
<1721> She takes it.

//<1722> 何か言いたそう。
<1722> I think she wants to say something.

//<1723> 篝
<1723> Kagari

//<1724> 「瑚太朗、ぶっちゃけトークをさせてください」
<1724> 「Kotarou, I wish to speak frankly.」

//<1725> 篝
<1725> Kagari

//<1726> 「あなたがたに祭りを楽しんでもらいたいと願っています」
<1726> 「I wish for you all to enjoy the festival.」

//<1727> 篝
<1727> Kagari

//<1728> 「しかし篝ちゃん自身は、それを見つめていたいだけなのです」
<1728> 「But Kagari-chan herself only wants to watch.」

//<1729> 瑚太朗
<1729> Kotarou

//<1730> 「どうしてよ？」
<1730> 「Why?」

//<1731> 篝
<1731> Kagari

//<1732> 「たいした理由ではないです」
<1732> 「There's no great reason.」

//<1733> 篝
<1733> Kagari

//<1734> 「気にしないでケーオツです」
<1734> 「It's best not to think about it.」

//<1735> 瑚太朗
<1735> Kotarou

//<1736> 「母ちゃんみたいなヤツだな…でもここにいたら見守ることだってできない」
<1736> 「You almost sound like a mom...but you won't be able to see us from here.」

//<1737> 篝
<1737> Kagari

//<1738> 「できます。篝ちゃん、ちょっとゴッド入ってますから」
<1738> 「I can. Kagari-chan has amazing powers.」

//<1739> 瑚太朗
<1739> Kotarou

//<1740> 「電波が…入ってるんじゃないか…？」
<1740> 「Are you...feeling okay...?」

//<1741> 瑚太朗
<1741> Kotarou

//<1742> 「まあいいよ。適当に話でもしよう。俺、他に予定ないもんだから」
<1742> 「Oh well, let's talk about something else. I've got nothing I need to do.」

//<1743> 篝
<1743> Kagari

//<1744> 「ところが篝ちゃんの方に、実はやることがいくつかあります」
<1744> 「Actually, Kagari-chan has many other things to do.」

//<1745> 篝
<1745> Kagari

//<1746> 「ずっとここにいられるわけではないようです」
<1746> 「I can't stay here forever.」

//<1747> 瑚太朗
<1747> Kotarou

//<1748> 「…なんだ、予定ありだったの」
<1748> 「...oh, you do have plans.」

//<1749> 気が抜ける。
<1749> I'm disappointed.

//<1750> また俺、ひとりで空回りしていたみたい。
<1750> Looks like I wasted a lot of effort again.

//<1751> 瑚太朗
<1751> Kotarou

//<1752> 「振られちゃあしょうがない。ひとりで適当に巡るか…」
<1752> 「So much for that. I'll just wander around then...」

//<1753> 篝
<1753> Kagari

//<1754> 「どうか、良い記憶を」
<1754> 「May you have good memories.」

//<1755> 瑚太朗
<1755> Kotarou

//<1756> 「良い思い出は人と作るもんだろ…けど、今年は気楽に楽しむよ」
<1756> 「You have to spend time with people to make good memories come...but I'll take it easy this year.」

//<1757> 篝
<1757> Kagari

//<1758> 「………」
<1758> 「.........」

//<1759> 篝
<1759> Kagari

//<1760> 「瑚太朗、待ちなさい」
<1760> 「Kotarou, wait.」

//<1761> 篝
<1761> Kagari

//<1762> 「これを」
<1762> 「Take this..」

//<1763> 篝は俺に、一枚のスタンプカードを手渡した。
<1763> Kagari hands me a stamp card.

//<1764> 瑚太朗
<1764> Kotarou

//<1765> 「…スタンプカード？」
<1765> 「...a stamp card?」

//<1766> 表紙には篝ちゃんがペコってるマスコットキャラがプリントされている。
<1766> It has a chibi version of Kagari-chan printed on it.

//<1767> 裏側にはスタンプを押すマス目がある。
<1767> On the back are several empty spaces, ready for stamping.

//<1768> 篝
<1768> Kagari

//<1769> 「篝ちゃん覚えました」
<1769> 「Kagari-chan has learned.」

//<1770> 篝
<1770> Kagari

//<1771> 「人間は、目標があるとがんばる」
<1771> 「Humans try harder when they have goals.」

//<1772> 篝
<1772> Kagari

//<1773> 「そのスタンプカードは良き目標となるでしょう。頑張って、コンプリートを目指してください」
<1773> 「That stamp card will make a wonderful goal. Do your best to complete it.」

//<1774> 瑚太朗
<1774> Kotarou

//<1775> 「その良い記憶ってどういうことだ？」
<1775> 「What do you mean by "good memories?"」

//<1776> どっかで聞いた気もするけど、はっきりとしない…
<1776> I feel like I've heard that before, but I'm not sure where...

//<1777> 篝
<1777> Kagari

//<1778> 「でしょうね」
<1778> 「Good question.」

//<1779> 篝
<1779> Kagari

//<1780> 「良い記憶とは…」
<1780> 「Good memories are...」

//<1781> 瑚太朗
<1781> Kotarou

//<1782> 「良い記憶とは？」
<1782> 「Good memories are...?」

//<1783> 篝
<1783> Kagari

//<1784> 「十年くらいして振り返った時、あー良い思い出だったなーって感じるようなラブリーな体験です」
<1784> 「Lovely experiences that make you think "Ah, that was a nice memory" ten years from now.」

//<1785> 瑚太朗
<1785> Kotarou

//<1786> 「まんまだ」
<1786> 「That's kinda vague.」

//<1787> 篝
<1787> Kagari

//<1788> 「他にどんな意味がありましょうか」
<1788> 「What else could it mean?」

//<1789> 篝
<1789> Kagari

//<1790> 「とにかく楽しめば良いのです」
<1790> 「Anyway, all you need to do is enjoy yourself.」

//<1791> 瑚太朗
<1791> Kotarou

//<1792> 「なるほど…」
<1792> 「I see...」

//<1793> 瑚太朗
<1793> Kotarou

//<1794> 「俺が祭りに行き、いろいろ楽しむと、このスタンプを押してくれるのか？」
<1794> 「If I go to the festival and have fun, will I get these stamps?」

//<1795> 篝
<1795> Kagari

//<1796> 「高確率で店の人が押してくれるはずです」
<1796> 「It's very likely the shop owners will.」

//<1797> 瑚太朗
<1797> Kotarou

//<1798> 「え…市公認なのこれ？」
<1798> 「Eh? ...is this an official thing?」

//<1799> ますますわからなくなる。
<1799> I'm getting more confused.

//<1800> 瑚太朗
<1800> Kotarou

//<1801> 「篝って市が派遣した秘密調査員とかなのか？」
<1801> 「Are you a member of some secret society?」

//<1802> 篝
<1802> Kagari

//<1803> 「そうです」
<1803> 「Yes.」

//<1804> 瑚太朗
<1804> Kotarou

//<1805> 「…もっと上手く嘘つけよ」
<1805> 「...at least come up with a better lie.」

//<1806> 篝
<1806> Kagari

//<1807> 「ヒトは根拠なき直感が鋭くて実に厄介ですね」
<1807> 「Humans have a troublesome talent for guessing things without evidence.」

//<1808> 篝
<1808> Kagari

//<1809> 「いいから行っちゃってください。スタンプが集まったら、豪華特典を差し上げましょう」
<1809> 「Just go already. When you get all the stamps, I'll give you a very special prize.」

//<1810> 瑚太朗
<1810> Kotarou

//<1811> 「納得してないんだけど」
<1811> 「This still doesn't make sense to me.」

//<1812> 篝
<1812> Kagari

//<1813> 「無駄な抵抗です！　この…細かいこと気にするなフィールドでは！」
<1813> 「Resistance is futile! ...take this stop-questioning-things field!」

//<1814> 頭の中がふわっとした。
<1814> My head feels funny.

//<1815> その隙に、背中をぐいぐい押されて、中庭を追い出された。
<1815>  Then someone pushes me all the way out of the courtyard.

//<1816> 瑚太朗
<1816> Kotarou

//<1817> 「…まあ、せっかくのお祭りだしな」
<1817> 「...well, it is a festival.」

//<1818> 篝がそう望んでるなら、提案にのってみようと思った。
<1818> If that's what Kagari wants, I might as well try it.

//<1819> 祭りは盛況だ。
<1819> The festival is in full swing.

//<1820> 予想通りのすごい人。
<1820> As expected, there's a ridiculous number of people.

//<1821> 今年の収穫祭は、いつになく熱いみたいだ。
<1821> This year's harvest festival is booming.

//<1822> あちらこちらと見て回り、いつしか夜となっていた。
<1822> As I wander around the place, it eventually becomes nighttime.

//<1823> 活気は少しも失われていない。
<1823> But the activity hasn't died down at all.

//<1824> ずっとこの喧噪にひたっていたいと思った。
<1824> I'd like to stay in this chaos forever.

//<1825> 違和感を包むように、楽しい時が過ぎていく…
<1825> All the fun I'm having completely wipes out any sense that things aren't right...

//<1826> 二日目となっても、祭りの熱気は失われていなかった。
<1826> Even on the second day, things haven't changed.

//<1827> 心がどうしても浮き立って、細かいことを考えられなくなる。
<1827> My heart remains uplifted, unable to care about any nagging questions.

//<1828> 確かこのあたりでは、小鳥がバイトをしていたはずだ。
<1828> I think Kotori's doing her part-time job around here.

//<1829> だけどこれだけ人がいると、偶然出会うなんてことはまずないだろう。
<1829> But with this many people, there's no way I'll run into her.

//<1830> 小鳥
<1830> Kotori

//<1831> 「瑚太朗く～ん、ヘルプミー！」
<1831> 「Kotarou-kuuun, help meeee!」

//<1832> 瑚太朗
<1832> Kotarou

//<1833> 「いきなりかよ！」
<1833> 「No way.」

//<1834> 小鳥
<1834> Kotori

//<1835> 「ニワトリが逃げちゃったんだよ～」
<1835> 「The chickens ran away～」

//<1836> 小鳥
<1836> Kotori

//<1837> 「ニワトリカフェ大失敗だ～～～！」
<1837> 「Our chicken cafe is ruined～～～!」

//<1838> 瑚太朗
<1838> Kotarou

//<1839> 「そんな出し物やってたのか…」
<1839> 「That's what you were serving...?」

//<1840> 小鳥
<1840> Kotori

//<1841> 「最近はニワトリもお高いんだって、つかまえるの手伝ってくんない？」
<1841> 「Chickens are expensive these days. Can you help us catch them?」

//<1842> 瑚太朗
<1842> Kotarou

//<1843> 「おまえの飼ってる動物をさがすのは、ずっと昔から俺の仕事だったな」
<1843> 「It's always been my job to track down your pets.」

//<1844> 小鳥
<1844> Kotori

//<1845> 「…え？」
<1845> 「...eh?」

//<1846> 瑚太朗
<1846> Kotarou

//<1847> 「ＯＫ、まかしとけ」
<1847> 「Okay, leave it to me.」

//<1848> 人でごったがえす通りで、全力でニワトリを追った。
<1848> I push through the crowds in pursuit of the chickens.

//<1849> だが混雑のため思い切り走ることができず、なかなか捕獲できない。
<1849> But I can't run, so it's hard to catch up.

//<1850> そうこうするうち、俺は脇道に押し込まれてしまった。
<1850> Eventually, I get pushed onto a side street.

//<1851> そこで、地べたに座り込んで遊んでいる一団を発見した。
<1851> There I find a group of people sitting on the ground and playing a game.

//<1852> カードゲームで対戦している少年と少女。
<1852> A boy and a girl are battling in a card game.

//<1853> そして周囲のギャラリーたち。
<1853> And a bunch of people are sitting around them, watching.

//<1854> 知らない連中だったが、少女には見覚えがあった。
<1854> I don't know anyone in the audience, but I remember the girl.

//<1855> スクモン少女
<1855> Sukumon Girl

//<1856> 「ツンドラハヤブサで攻撃！」
<1856> 「I attack with Tsundora Hayabusa!」

//<1857> トリキン少年
<1857> Bird King Boy

//<1858> 「なら俺は、このハチドリで迎撃するぜ」
<1858> 「Then I'll counterattack with my Hummingbird.」

//<1859> スクモン少女
<1859> Sukumon Girl

//<1860> 「ならイレギュラーカードを発動、寒波のカードだ！」
<1860> 「Then I activate my irregular Cold Wave card!」

//<1861> スクモン少女
<1861> Sukumon Girl

//<1862> 「寒波のカードは、『寒さに強い』を持たない全てのトリに１ダメージを与える。ハチドリのライフは１だから、迎撃は不成立だ！」
<1862> 「Cold Wave does 1 damage to all birds that aren't "Strong Against Cold." The Hummingbird has only 1 life, so your counterattack fails!」

//<1863> トリキン少年
<1863> Bird King Boy

//<1864> 「いいぜ。なら俺はここで『突風』のカードを使う」
<1864> 「Not bad. Then I'll use my Squall card.」

//<1865> スクモン少女
<1865> Sukumon Girl

//<1866> 「な、なに！？」
<1866> 「Wh-what!?」

//<1867> トリキン少年
<1867> Bird King Boy

//<1868> 「へへへっ、『突風』はあらゆる気象変動系イレギュラーを無効化すると同時に、相手陣地のトリを山札に叩き戻す効果がある」
<1868> 「Heheheh! Squall neutralizes all irregular cards with weather effects, and forces one enemy bird back into the deck.」

//<1869> スクモン少女
<1869> Sukumon Girl

//<1870> 「くっ…！」
<1870> 「Uu...!」

//<1871> トリキン少年
<1871> Bird King Boy

//<1872> 「そして俺のターンでは、温存していたハクトウワシで攻撃する！」
<1872> 「Now my turn. I attack with my Bald Eagle!」

//<1873> スクモン少女
<1873> Sukumon Girl

//<1874> 「…あたしの…負けだ」
<1874> 「...I...lose.」

//<1875> どうやら、女の子が負けたみたいだ。
<1875> Apparently the girl just lost.

//<1876> 瑚太朗
<1876> Kotarou

//<1877> 「よう。残念だったな」
<1877> 「Hey. That looked rough.」

//<1878> スクモン少女
<1878> Sukumon Girl

//<1879> 「…え？　あ、あんた…！」
<1879> 「...eh? Y-you...!」

//<1880> 瑚太朗
<1880> Kotarou

//<1881> 「覚えててくれたか」
<1881> 「You remember me?」

//<1882> この女の子とは、以前、街のあちこちで出会った。
<1882> I ran into this girl around town several times in the past.

//<1883> スクモンというご当地ゲームをふたりでクリア（？）したのだ。
<1883> We completed a local game called Sukumon together somehow.

//<1884> スクモン少女
<1884> Sukumon Girl

//<1885> 「に、兄ちゃん…」
<1885> 「B-bro...」
// This appears to be what I used in the few lines in Rewrite where it didn't disappear completely ~IX

//<1886> 女の子は、カードゲームのデッキをポケットに隠した。
<1886> The girl hides her card deck in her pocket.

//<1887> 瑚太朗
<1887> Kotarou

//<1888> 「どうして隠すんだよ。それ、何？　今はやってるやつ？」
<1888> 「Why are you hiding it? Were those the cards you were playing with just now?」

//<1889> スクモン少女
<1889> Sukumon Girl

//<1890> 「…これは、トリキングつって…うん。今、流行のやつ…」
<1890> 「...this is Bird King...it's pretty popular now...」

//<1891> 瑚太朗
<1891> Kotarou

//<1892> 「へえー。それ、面白いか？」
<1892> 「Hm. Is it fun?」

//<1893> スクモン少女
<1893> Sukumon Girl

//<1894> 「…ゴメン」
<1894> 「...I'm sorry.」

//<1895> タッ
<1895> *whoosh!*

//<1896> 少女は走り去った。
<1896> She runs away.

//<1897> 止める間もなかった。
<1897> Before I have a chance to stop her.

//<1898> 少女はデッキを落としていった。
<1898> She dropped her card deck too.

//<1899> 大事なものだろうに…
<1899> That's kind of important...

//<1900> 俺が拾い上げたデッキを、対戦相手の少年がさっと奪い取った。
<1900> I pick it up, and then the boy she was competing against snatches it from my hand.

//<1901> トリキン少年
<1901> Bird King Boy

//<1902> 「…ふーん、コモンカードばっかだな。マグナムレアなんて一枚もなし。こいつ、てんで弱いな」
<1902> 「...hmm, it's all command cards. Not a single magnum rare. She's weak.」

//<1903> 瑚太朗
<1903> Kotarou

//<1904> 「あいつのだろ。取るなよ」
<1904> 「That's her deck. Not yours..」

//<1905> トリキン少年
<1905> Bird King Boy

//<1906> 「ケケケ、いらねーよそんなの」
<1906> 「Heheheh, I wouldn't want this anyway.」

//<1907> デッキは壁に叩きつけられた。
<1907> He throws it against the wall.

//<1908> カードが散って、地面にこぼれる。
<1908> The cards fly apart and fall to the ground.

//<1909> 少年はギャラリーをひきつれ、笑いながら逃げていった。
<1909> The boy walks away laughing, and the audience follows him.

//<1910> ひでぇことをする…
<1910> That was just mean...

//<1911> カードを拾い集めて、大通りに戻ることにした。
<1911> I gather up the cards, then return to the main street.

//<1912> いずれあの女の子と再会できたなら、返却することもできるだろう。
<1912> If I ever see her again, I can give them back, at least.

//<1913> その時まで、俺が預かることにする。
<1913> I'll hang onto them until then.

//<1914> 通りに戻った途端、悲鳴が聞こえてきた。
<1914> As soon as I get back to the main street, someone screams.

//<1915> 通行人
<1915> Pedestrian

//<1916> 「わー、足下をニワトリがーっ！？」
<1916> 「Waa, there's a chicken under me!」

//<1917> 店員
<1917> Shop Owner

//<1918> 「うおー、ニワトリがソーセージをーっ！？」
<1918> 「Uooo, a chicken got my sausage!」
// ... ~Gnash

//<1919> 学生
<1919> Student

//<1920> 「ひー、ニワトリが頭の上に居座ったーっ！？」
<1920> 「Hiii, there's a chicken sitting on my head!」

//<1921> いい具合に、ニワトリの逃げた先に行き当たったらしい。
<1921> I appear to have found where the chickens went.

//<1922> ………
<1922> .........

//<1923> 瑚太朗
<1923> Kotarou

//<1924> 「…ぜえ、ぜえ…なんとか９羽までは捕らえた…」
<1924> 「...haa, haa...I got nine of them...」

//<1925> 小鳥
<1925> Kotori

//<1926> 「ありがとー、じゅーぶんだよ～」
<1926> 「Thank you, that's plenty～」

//<1927> 瑚太朗
<1927> Kotarou

//<1928> 「それと…これを」
<1928> 「Also...here.」

//<1929> 特大のパーティーＢＯＸに入ったフライドチキンを小鳥に渡す。
<1929> I hand Kotori a jumbo-sized party box of fried chicken.

//<1930> 小鳥
<1930> Kotori

//<1931> 「これは？　頼んでないけど、差し入れ？」
<1931> 「Is this for me?」

//<1932> 瑚太朗
<1932> Kotarou

//<1933> 「…からあげ屋台に突っ込んだそいつだけは…助けられなかったんだ」
<1933> 「...one of the chickens broke into the karaage stand...I couldn't save him.」

//<1934> 小鳥
<1934> Kotori

//<1935> 「ああ、そういうこと…」
<1935> 「Oh, I see...」

//<1936> 突っ込んできたばかりの若鶏を、カラッとアゲちゃうなんて、ひどい屋台もあったものだ。
<1936> I still can't believe they fried him whole right after he barged in...

//<1937> 弱肉強食がこの世の定め。
<1937> Survival of the fittest.

//<1938> 瑚太朗
<1938> Kotarou

//<1939> 「そこの店主は、祭りでアゲアゲだったからついアゲてしまった、今は後悔している、と謝罪していた…」
<1939> 「The cook apologized to me afterward. Said he'd been frying so much he just fried it without thinking...」

//<1940> 瑚太朗
<1940> Kotarou

//<1941> 「せめてもの供養に、食ってやってくれ…」
<1941> 「He asked that we eat it, so that its death won't be in vain...」

//<1942> 小鳥
<1942> Kotori

//<1943> 「うん、いただく…」
<1943> 「Okay, I'll take it...」

//<1944> 小鳥
<1944> Kotori

//<1945> 「これお礼のチューリップの球根…受けとって」
<1945> 「As your reward, here are some tulip bulbs.」

//<1946> 瑚太朗
<1946> Kotarou

//<1947> 「…ああ」
<1947> 「...thanks.」

//<1948> こうして、俺の祭りの日々は過ぎていく…
<1948> And thus, the festival continues...

//<1949> ちはや
<1949> Chihaya

//<1950> 「昨日はコンサート観に行って…死にました…へろへろ」
<1950> 「I went to a concert yesterday...it almost killed me.」

//<1951> 瑚太朗
<1951> Kotarou

//<1952> 「人気イベントに行くからそうなるんだよ」
<1952> 「That's what happens when you go to the crazy popular stuff.」

//<1953> 瑚太朗
<1953> Kotarou

//<1954> 「通はマイナー系を攻めるんだ」
<1954> 「Gotta focus on the minor events.」

//<1955> ちはや
<1955> Chihaya

//<1956> 「…ビギナーなんです」
<1956> 「...yes, I'm a beginner.」

//<1957> ちはや
<1957> Chihaya

//<1958> 「でも今日こそはっ！」
<1958> 「But today-!」

//<1959> ぐっと拳を握る。
<1959> She clenches her fist.

//<1960> そんなちはやから、エマージェンシーコールが入った。
<1960> This started when Chihaya called me earlier.

//<1961> ちはや
<1961> Chihaya

//<1962> 『瑚太朗～、助けてくださいへるぷみー！』
<1962> 『Kotarou～ I'm in trouble, help meee!』
// Trust Chihaya to repeat herself in English for no reason whatsoever. ~Gnash

//<1963> ちはや
<1963> Chihaya

//<1964> 『人が多すぎて、行きたいところにも行けず、友だちとも引き離され、自分がどこにいるのかもわかんないんですー！』
<1964> 『There's so many people, I can't go anywhere! I got separated from all my friends, and I don't know where I am anymore!』

//<1965> 瑚太朗
<1965> Kotarou

//<1966> 「群衆を舐めすぎたな…わかった、すぐに迎えに行ってやる」
<1966> 「You underestimated the crowds...okay, I'll come get you.」

//<1967> ちはや
<1967> Chihaya

//<1968> 『お願いします～』
<1968> 『Thank you～』

//<1969> ちはやから聞き出したヒントをもとに、遭難地点を探した。
<1969> Based on Chihaya's hints, I start searching for where she ended up.

//<1970> なにしろ人ばかりで自由に動けない。
<1970> But because of all the people, I can't move around freely.

//<1971> ちはやの姿を肉眼で確認できたのは、数時間も経った頃だ。
<1971> It took a few hours before I made visual contact.

//<1972> 瑚太朗
<1972> Kotarou

//<1973> 「おーい、ちはやー！」
<1973> 「Heeey, Chihayaaa!」

//<1974> 歩行者天国にも関わらず、道路は人でひしめき合っている。
<1974> Normally this is a pedestrian's paradise, but today the streets are stuffed.

//<1975> すし詰めの道路の真ん中あたりに、ちはやの姿があった。
<1975> Right in the middle of the road, I see Chihaya.

//<1976> ちはや
<1976> Chihaya

//<1977> 「あー、瑚太朗ー！　ここですー！」
<1977> 「Aaah, Kotarouuu! Over heeere!」

//<1978> ちはやが横断歩道橋にいる俺を見つけて、ヘッドバンギングのように首を振った。
<1978> Chihaya sees me on the footbridge and starts shaking her head side to side.

//<1979> 本当は手を振りたいのだろうが、満員電車状態で腕を引き抜けないのだ。
<1979> She probably wants to wave her hands, but she can't move her arms.

//<1980> 瑚太朗
<1980> Kotarou

//<1981> 「ここまで来られないか？」
<1981> 「Can you get up here?」

//<1982> ちはや
<1982> Chihaya

//<1983> 「抜けられないんですー！」
<1983> 「I can't move!」

//<1984> 人の流れはまるで溶岩を思わせる。
<1984> The flow of people oozes forward like lava.

//<1985> その流動はゆっくりとしているが、誰も逆らうことはできない。
<1985> It's slow and gentle, but no one can resist it.

//<1986> 逆走することはおろか、脇に出て歩道に逃れることさえ不可能という有様だ。
<1986> It's not even possible to break through to the alleys on the side of the road.

//<1987> が、俺は地元マン。
<1987> But I'm a local.

//<1988> 街のことは知り尽くしている。
<1988> I know this city.

//<1989> 瑚太朗
<1989> Kotarou

//<1990> 「おまえを華麗にレスキューしてやるからな！」
<1990> 「I'll rescue you, Chihaya!」

//<1991> ちはや
<1991> Chihaya

//<1992> 「今日の瑚太朗、輝いてますっ！」
<1992> 「You're on fire today, Kotarou!」

//<1993> 瑚太朗
<1993> Kotarou

//<1994> 「フッ…人混みは、こう抜けるんだ！　待ってろよちはや！」
<1994> 「Hu! ...this is how you break through a crowd! Wait for me, Chihaya!」

//<1995> 歩道橋をおり、群衆にするりと身を滑り込ませた。
<1995> I jump down from the footbridge and slip into the herd.

//<1996> 瑚太朗
<1996> Kotarou

//<1997> 「おおおおおっ！」
<1997> 「Oooooooooh!」

//<1998> 人をかいくぐる高度なスキルで一気にちはやに肉薄、かっさらう！
<1998> I use my high-level crowd navigation skills to reach Chihaya and-!

//<1999> 瑚太朗
<1999> Kotarou

//<2000> 「うわああああーーーーっ！」
<2000> 「Uwaaaaaaaaaaaa!」

//<2001> 俺は一瞬で人波に押し流された。
<2001> The wave of people overpowers me.

//<2002> ちはや
<2002> Chihaya

//<2003> 「こ、瑚太朗ーーーーーっ！？」
<2003> 「K-Kotarouuuuuuuuuu!!」

//<2004> 瑚太朗
<2004> Kotarou

//<2005> 「全っ然ダメだったぁーーーっ！」
<2005> 「I couldn't do iiiiiit!」

//<2006> ちはや
<2006> Chihaya

//<2007> 「うわーんっ！　考えなしー！」
<2007> 「Uwaaaan! You're useless!」

//<2008> 群衆の流動は一見単調に見えたが、実は無数の細かい流れの束だったのだ。
<2008> The crowd movements looked simple, but in reality there were countless small eddies.

//<2009> 俺はあっという間に、ちはやとは正反対の急流に押し流されてしまった。
<2009> Before long, I'm swept off in the opposite direction of Chihaya.

//<2010> 三時間後――
<2010> Three hours later――

//<2011> 瑚太朗
<2011> Kotarou

//<2012> 「…はぁ、はぁ…どこ、ここ？」
<2012> 「...haa, haa...where am I?」

//<2013> 見知らぬ場所に、いた。
<2013> I've never seen this place before.

//<2014> 吉野
<2014> Yoshino

//<2015> 「…ちっ、難しいな」
<2015> 「...tsk! This is tough.」

//<2016> 射的屋
<2016> Shooting Range Owner

//<2017> 「はいごくろーさん」
<2017> 「Very well done, sir.」

//<2018> 吉野が射的を楽しんでいた。
<2018> Yoshino's enjoying the shooting range.

//<2019> 瑚太朗
<2019> Kotarou

//<2020> 「よう。景品はなしか」
<2020> 「Hey. Won anything yet?」

//<2021> 吉野
<2021> Yoshino

//<2022> 「ああ…あの射的、景品は今回どこよりも豪華だが、難易度はハードを超えたインフェルノだぜ…」
<2022> 「No...this range has amazing prizes, but it's not hard. It's an inferno...」
//This line sounds odd - Arbitrary

//<2023> 吉野
<2023> Yoshino

//<2024> 「…テメェもやるなら覚悟しとけ」
<2024> 「...if you want to try it, prepare yourself.」

//<2025> そんなに豪華景品なのか？
<2025> Are the prizes that good?

//<2026> 射的屋
<2026> Shooting Range Owner

//<2027> 「おう兄ちゃん、やるかい？　一等は当たればもう一本同じのがもらえるくじのついた、当たり確定チョコバーだ」
<2027> 「Oh, Nii-chan, wanna have a go? If you hit the smallest targets you can win a bar of chocolate that's guaranteed to have a "one free bar" ticket inside.」

//<2028> 瑚太朗
<2028> Kotarou

//<2029> 「豪華…か？」
<2029> 「...that's it?」

//<2030> 射的屋
<2030> Shooting Range Owner

//<2031> 「ふん、早合点するない。ただの当たり付きたぁわけが違わぁ」
<2031> 「Hmph, don't jump to conclusions. It's more than just that.」

//<2032> 射的屋
<2032> Shooting Range Owner

//<2033> 「こいつでもらえるチョコバーは、これまた当たり確定チョコバーなんだよ」
<2033> 「The one free bar is also guaranteed to have another ticket.」

//<2034> 瑚太朗
<2034> Kotarou

//<2035> 「…え？」
<2035> 「...eh?」

//<2036> つまり、当たりくじでもらえる追加のもう一本も、当たりってことか？
<2036> So...

//<2037> いや、そうじゃない。
<2037> If I get one of those bars...

//<2038> 追加のもう一本もまた、当たりくじ確定チョコバーなのだ。
<2038> Then its ticket gets me another bar, and that has another ticket...

//<2039> それはつまり…
<2039> Which means...

//<2040> 射的屋
<2040> Shooting Range Owner

//<2041> 「そうよ！　当たりが当たりを呼ぶ、無限に繋がるこれぞチョコバーの錬金術！」
<2041> 「Exactly! An endless chain of free chocolate bars! Chocolate alchemy!」

//<2042> 瑚太朗
<2042> Kotarou

//<2043> 「インフィニティ！」
<2043> 「Infinity!」

//<2044> 射的屋
<2044> Shooting Range Owner

//<2045> 「…こいつをモノにしたなら、これからの人生でチョコバーに不自由することはなくなるって寸法よ」
<2045> 「...so if you get this, you'll never have to buy chocolate again.」

//<2046> 瑚太朗
<2046> Kotarou

//<2047> 「おやつ新世紀のはじまりだぜ！」
<2047> 「The beginning of a new age!」

//<2048> 射的屋
<2048> Shooting Range Owner

//<2049> 「一発１０００円」
<2049> 「Now, each shot is a thousand yen.」

//<2050> 瑚太朗
<2050> Kotarou

//<2051> 「やる！」
<2051> 「I'll do it!」

//<2052> ゴム鉄砲を受け取ると、景品に狙いを定める。
<2052> I take the gun and rubber bullet and aim at the prizes.

//<2053> 狙いはもちろん一等、錬金チョコだ。
<2053> Of course, I'm aiming for the alchemic chocolate.

//<2054> …やたら強気の価格設定だった気がしたが、無限の前には些細な問題だ。
<2054> ...I get the feeling I paid a lot for this shot, but it's for infinite chocolate, so who cares.

//<2055> 瑚太朗
<2055> Kotarou

//<2056> 「だらぁぁぁっ！」
<2056> 「Take thiiiiis!」

//<2057> 見事に命中！
<2057> Bullseye!

//<2058> しかしチョコバー、微動だにせず。
<2058> But the chocolate doesn't even quiver.

//<2059> 瑚太朗
<2059> Kotarou

//<2060> 「なんでだよっ！？」
<2060> 「What the hell!?」

//<2061> 射的屋
<2061> Shooting Range Owner

//<2062> 「当たったら倒れなきゃいけねぇって法はねぇ。残念だったな。もう一発、やるかい？」
<2062> 「No one said it'd fall over if you hit it. That's a shame. Want another shot?」

//<2063> ぐ、一発千円かよ…豪華なだけあって暴利だ。
<2063> Uu, a thousand yen each...but the rewards are so high.

//<2064> 瑚太朗
<2064> Kotarou

//<2065> 「…くそ、摘発されちまえ」
<2065> 「...dammit, you'll get what's coming to you someday!」

//<2066> 射的屋
<2066> Shooting Range Owner

//<2067> 「ああん！？」
<2067> 「Huh?」

//<2068> 軽く呪詛って、逃げ去った。
<2068> I quickly curse him and run away.

//<2069> くそ、篝におやつをやろうと思ったのに…
<2069> I was hoping to get something for Kagari...

//<2070> そんな風にして、楽しい時間は過ぎていった。
<2070> Thus, the fun times pass.

//<2071> 今日は小鳥がバイトをしている場所に立ち寄ってみた。
<2071> Today I visit the place where Kotori's working part-time.

//<2072> 小鳥
<2072> Kotori

//<2073> 「ぎゃーん！」
<2073> 「Gyaaan!」

//<2074> 瑚太朗
<2074> Kotarou

//<2075> 「この声は小鳥？　おーい、どうしたー！」
<2075> 「Is that you, Kotori? Heeey, how're things!?」

//<2076> 小鳥
<2076> Kotori

//<2077> 「瑚太朗くーん！　大変なことになっちゃったよー！」
<2077> 「Kotarou-kuuun! Something terrible happened!」

//<2078> 小鳥
<2078> Kotori

//<2079> 「ちびもすが逃げちゃったー！」
<2079> 「Chibimoth ran away!」

//<2080> 瑚太朗
<2080> Kotarou

//<2081> 「ああ、あのマンモス犬…」
<2081> 「Ah, the mammoth dog...」

//<2082> 小鳥のペットだ。
<2082> That's Kotori's pet.

//<2083> 品種改良で生み出された種類…だったか？
<2083> A unique species created through selective breeding...I think?
 
//<2084> 確かそんなだ。
<2084> Something like that.

//<2085> 見てくれはころころしているが、戦闘力的には野獣クラス。
<2085> He looks like a round fuzzy ball, but he's terrifying in combat.

//<2086> 野放しはとても危険である。
<2086> It'd be dangerous to let him roam freely.

//<2087> 瑚太朗
<2087> Kotarou

//<2088> 「きつい仕事になりそうだけど…任せとけ」
<2088> 「Sounds like a tough job...but I'll do it.」

//<2089> ちびもすの居場所はすぐにわかった。
<2089> It doesn't take long to find Chibimoth.

//<2090> 通行人
<2090> Pedestrian

//<2091> 「ピンク色の砲弾が…さっきそこの屋台を破壊して…」
<2091> 「A pink bullet...demolished that stand...」

//<2092> 店員
<2092> Shop Owner

//<2093> 「ピンクのかたまりが、壁をぶち破って…」
<2093> 「A pink rock broke through that wall...」

//<2094> 女子高生
<2094> High School Student

//<2095> 「ピンクのおばけが、あたしのパンとってったー！」
<2095> 「A pink ghost stole my bread!」

//<2096> だが見つけてからが大変だった。
<2096> But finding him is the easy part.

//<2097> ちびもす
<2097> Chibimoth

//<2098> 「もすっ！」
<2098> 「Mosu!」

//<2099> 瑚太朗
<2099> Kotarou

//<2100> 「とりゃー！」
<2100> 「Toryaaaa!」

//<2101> 激しいバトル！
<2101> A ferocious battle!

//<2102> エフェクトいっぱい！
<2102> With lots of special effects!

//<2103> 実力伯仲だったが、なんとか取り押さえることができた。
<2103> We're evenly matched, but eventually I manage to pin him down.

//<2104> ケージに入れて小鳥のもとに持って行く。
<2104> I put him in his cage and carry him back to Kotori.

//<2105> 瑚太朗
<2105> Kotarou

//<2106> 「小鳥…なんとか捕らえた…」
<2106> 「Kotori...I did it...」

//<2107> 小鳥
<2107> Kotori

//<2108> 「ありがとー、助かったよー！」
<2108> 「Thank you! That was a huge help!」

//<2109> 瑚太朗
<2109> Kotarou

//<2110> 「あと、これ」
<2110> 「Take these too.」

//<2111> 封筒の束を渡す。
<2111> I hand her a pile of envelopes.

//<2112> 小鳥
<2112> Kotori

//<2113> 「およ？　なにこれ？」
<2113> 「Oyo? What's this?」

//<2114> 瑚太朗
<2114> Kotarou

//<2115> 「…ちびもすが壊した物品とかの、請求書の束」
<2115> 「...bills for everything Chibimoth broke.」

//<2116> 小鳥
<2116> Kotori

//<2117> 「せっ！？」
<2117> 「Eh!?」

//<2118> 小鳥
<2118> Kotori

//<2119> 「…うう、あたし大失態だぜー」
<2119> 「...uuu, it's all my fault.」

//<2120> 瑚太朗
<2120> Kotarou

//<2121> 「談判して、だいぶ値段は負けてもらってる、それでも」
<2121> 「I talked them down a bit, but it still adds up to a lot.」

//<2122> 小鳥
<2122> Kotori

//<2123> 「うう、ありがと…感謝だよ」
<2123> 「Uu, thank you...」

//<2124> 小鳥
<2124> Kotori

//<2125> 「これお礼、品種改良して作った、ステーキにするとかなりおいしい、肉っぽいシャボテン。受け取ってくんな…」
<2125> 「To repay you, here's a cactus I selectively bred so that it's more meat-like, and tastes pretty good as a steak...」

//<2126> 瑚太朗
<2126> Kotarou

//<2127> 「緑を増やそう委員会ってけっこう命もてあそんでるよな…」
<2127> 「The Greenery Committee really likes playing god...」

//<2128> 学食に会長がいた。
<2128> Prez is in the cafeteria.

//<2129> 瑚太朗
<2129> Kotarou

//<2130> 「珍しい人発見」
<2130> 「Don't see you here often.」

//<2131> 朱音
<2131> Akane

//<2132> 「…お黙り」
<2132> 「...be quiet.」

//<2133> 瑚太朗
<2133> Kotarou

//<2134> 「収穫祭中はすいてますもんね。人嫌いの会長でも気楽に外出できるわけだ」
<2134> 「The school's empty during the festival. You can run around out here without bumping into anyone.」

//<2135> 瑚太朗
<2135> Kotarou

//<2136> 「つうか私服だし…」
<2136> 「You're not even in uniform...」

//<2137> 権力者だからなんでもアリなのか。
<2137> I guess she has the power to get away with it.

//<2138> 朱音
<2138> Akane

//<2139> 「そういうわけじゃないのよ、今日は」
<2139> 「That's not why I'm here. Not today, at least.」

//<2140> しぱーん！
<2140> *kick!*

//<2141> 瑚太朗
<2141> Kotarou

//<2142> 「せっ！？」
<2142> 「Ow!?」

//<2143> 突然、膝の裏を蹴られた。
<2143> Suddenly, someone kicks the back of my leg.

//<2144> ひざかっくんしてしまう俺。
<2144> I fall to my knees.

//<2145> 瑚太朗
<2145> Kotarou

//<2146> 「誰だよ！」
<2146> 「Who did that!?」

//<2147> しまこ
<2147> Shimako

//<2148> 「…」
<2148> 「...」

//<2149> 幼き少女がいた。
<2149> A young girl is standing behind me.

//<2150> 朱音
<2150> Akane

//<2151> 「うちで面倒みてる志麻子よ」
<2151> 「That's Shimako. I'm looking after her.」

//<2152> 瑚太朗
<2152> Kotarou

//<2153> 「親戚の子？」
<2153> 「She a relative of yours?」

//<2154> 朱音
<2154> Akane

//<2155> 「そんなところね」
<2155> 「Something like that.」

//<2156> 瑚太朗
<2156> Kotarou

//<2157> 「俺、天王寺瑚太朗。よろしくな、しまこ」
<2157> 「I'm Tennouji Kotarou. Pleased to meet you, Shimako.」

//<2158> しまこ
<2158> Shimako

//<2159> 「…」
<2159> 「...」

//<2160> じっと目を見て話しているのに、口を開く様子がまるでない。
<2160> We're making eye contact, but she isn't saying a word.

//<2161> 強気に無口だ。
<2161> Her lips haven't even moved.

//<2162> 朱音
<2162> Akane

//<2163> 「しまこはほとんど話さないの。気にしないで」
<2163> 「Shimako doesn't talk much. Don't worry about it.」

//<2164> 瑚太朗
<2164> Kotarou

//<2165> 「あ、そうなんだ…それはその、病気とかで？」
<2165> 「Ah, okay...is that an illness or something?」

//<2166> 朱音
<2166> Akane

//<2167> 「いいえ、単にこの子が自分の意思で定めた生き様よ」
<2167> 「No, she just decided not to talk anymore.」

//<2168> 瑚太朗
<2168> Kotarou

//<2169> 「そすか…」
<2169> 「Okay...」

//<2170> ２１世紀ってなんでもありなんだな…
<2170> Anything goes in this day and age...

//<2171> 朱音
<2171> Akane

//<2172> 「妹分のようなものだと思ってちょうだい」
<2172> 「Think of her as my sister.」

//<2173> 瑚太朗
<2173> Kotarou

//<2174> 「俺はこの人の舎弟みたいなものだから、しまこは俺にとっては先輩かもな。よろしく頼む」
<2174> 「So you're stuck with her too. Maybe that makes you my Senpai in a way?」
// The original line is a joke that relies on a Japanese word that means both "younger brother" and "underling" (you know how gang members address their leader as "aniki"? same thing); there's nothing quite like that in English so I had to fudge it ~IX

//<2175> しまこ
<2175> Shimako

//<2176> 「…ふっ」
<2176> 「...hu!」

//<2177> しまこは鼻で笑った。
<2177> Shimako laughs.

//<2178> 朱音
<2178> Akane

//<2179> 「珍しい。しまこが初対面の人間に心を開くなんて」
<2179> 「Wow, Shimako almost never opens up to someone this fast.」

//<2180> 瑚太朗
<2180> Kotarou

//<2181> 「開いてないでしょこれ。歪んでますよこの子の笑顔」
<2181> 「That's not opening up. Look at her smile. It's twisted.」

//<2182> 朱音
<2182> Akane

//<2183> 「そんなことより瑚太朗。私はちょっと急用ができて、一時間ほど出かけないといけないの。困っていたの」
<2183> 「Anyway, Kotarou, something just came up. I have to go away for about an hour.」

//<2184> 朱音
<2184> Akane

//<2185> 「その間、おまえはしまこの面倒をみているべきだわ」
<2185> 「I need you to watch Shimako until I get back.」

//<2186> 瑚太朗
<2186> Kotarou

//<2187> 「お願いされるのかと思いきや、まさかの義務化にクリビツ仰天」
<2187> 「I thought you were going to ask for a favor, but you had to phrase it as an order...」

//<2188> 朱音
<2188> Akane

//<2189> 「義務には権利がともなうもの」
<2189> 「Duties come with rewards.」

//<2190> 瑚太朗
<2190> Kotarou

//<2191> 「お、というとまさか？　期待できちゃう系？」
<2191> 「Oh? What kind of reward are we talking?」

//<2192> 朱音
<2192> Akane

//<2193> 「おみやげに期待する権利を進呈するわ。いかが？」
<2193> 「I'll get a souvenir for you on the way back.」

//<2194> 瑚太朗
<2194> Kotarou

//<2195> 「…微妙」
<2195> 「...that's it?」

//<2196> おみやげをもらう権利じゃないところが詐欺的だ。
<2196> Technically she hasn't even said she'll give it to me.

//<2197> 朱音
<2197> Akane

//<2198> 「じゃそういうことで、あとはよろしく」
<2198> 「I have to get going now.」

//<2199> 会長は風のように去っていった。
<2199> Prez flees like the wind.

//<2200> 瑚太朗
<2200> Kotarou

//<2201> 「…すげー無責任。だってよ、しまこ」
<2201> 「...that was amazingly irresponsible.」

//<2202> しまこ
<2202> Shimako

//<2203> 「………」
<2203> 「.........」

//<2204> いつものことなのか、しまこはツンとすましていた。
<2204> Shimako still has her poker face on.

//<2205> せっかく高校にいるのだから、しまこを案内してやろうと思ったのだ。
<2205> Since she doesn't normally come to school, I consider showing her around.

//<2206> …それが間違いだった。
<2206> ...that was a mistake.

//<2207> しまこは逃げた。
<2207> Shimako ran.

//<2208> 見失ってしまった。
<2208> I lost her.

//<2209> 瑚太朗
<2209> Kotarou

//<2210> 「………」
<2210> 「.........」

//<2211> 会長が帰ってくる前に発見しなければ、大変なことになるだろう。
<2211> I have to find her before Prez gets back.

//<2212> 変な武術の技をかけられるに決まっていた。
<2212> Or else she'll use some dubious martial arts on me.

//<2213> しまこを見つけなければ！
<2213> Where could Shimako be...

//<2214> しまこは小さかった。
<2214> She's very small.

//<2215> どんな狭いところにも隠れることができた。
<2215> She can hide practically anywhere.

//<2216> 俺は死ぬ気でしまこを追った。
<2216> I chase her with every fiber of my being.

//<2217> 瑚太朗
<2217> Kotarou

//<2218> 「待てーーー！」
<2218> 「Waaaaaaaait!」

//<2219> しまこ
<2219> Shimako

//<2220> 「…」
<2220> 「...」

//<2221> 瑚太朗
<2221> Kotarou

//<2222> 「止まれーーー！」
<2222> 「Stooooooop!」

//<2223> しまこ
<2223> Shimako

//<2224> 「…」
<2224> 「...」

//<2225> 瑚太朗
<2225> Kotarou

//<2226> 「戻ってきてくれー！」
<2226> 「Please, come baaaaack!」

//<2227> しまこ
<2227> Shimako

//<2228> 「…」
<2228> 「...」

//<2229> しまこの素早さは野生動物並だった。
<2229> Shimako's as fast as a wild animal.

//<2230> が、体力差は歴然。
<2230> But I have more stamina.

//<2231> じりじりと距離を縮めることができた。
<2231> I'm very slowly gaining on her.

//<2232> しまこはついに、閉所から脱して廊下に逃げた。
<2232> Shimako runs out into the hallway.

//<2233> 直線なら俄然、俺が有利だ。
<2233> Now that we're moving in a straight line, I have the advantage.

//<2234> しまこ
<2234> Shimako

//<2235> 「…っ」
<2235> 「...!」

//<2236> 瑚太朗
<2236> Kotarou

//<2237> 「そら、つかまえたっ」
<2237> 「There, got you!」

//<2238> 手が届く寸前、しまこは足を止めて反転し、俺の懐に飛び込んできた。
<2238> Just before my hands reach her, Shimako stops running, turns around, and leaps into me.

//<2239> 瑚太朗
<2239> Kotarou

//<2240> 「…はれ？」
<2240> 「...wha?」

//<2241> 顎の下に、強い衝撃。
<2241> Part of her hits the bottom of my jaw.

//<2242> 瑚太朗
<2242> Kotarou

//<2243> 「えびぞりっ」
<2243> 「Eizori!?」
//What does that mean? ~lt007

//<2244> それは、龍が天に昇るようなアッパーだった。
<2244> That uppercut felt like a dragon flying straight up to the heavens.

//<2245> 廊下に倒れ伏した俺を見下ろし、しまこは勝利の拳を突き上げる。
<2245> I fall to the floor. Shimako looks down at me, and raises a fist in victory.

//<2246> 瑚太朗
<2246> Kotarou

//<2247> 「…なぜおまえたちは…追い詰められると強い？」
<2247> 「...why are you two...so strong when you're cornered?」

//<2248> 朱音
<2248> Akane

//<2249> 「何してるの？　廊下で寝て」
<2249> 「Why are you sleeping in the hallway?」

//<2250> 瑚太朗
<2250> Kotarou

//<2251> 「あ、会長、おかえりっす」
<2251> 「Ah, Prez, welcome back.」

//<2252> 会長は両手に、ドリンクとかホットドッグとかの祭りフードを抱えていた。
<2252> Prez is holding a drink, a hot dog, and other festival food.

//<2253> 朱音
<2253> Akane

//<2254> 「おみやげ買ってきたわ」
<2254> 「I have some for you too.」

//<2255> 瑚太朗
<2255> Kotarou

//<2256> 「用事って収穫祭巡ることだったんですか？　なんか意外…」
<2256> 「You just wanted to go to the festival? I'm surprised...」

//<2257> 朱音
<2257> Akane

//<2258> 「ちゃんと用事は別にあったのよ。外に出たから、ついでに買ってきてあげたの」
<2258> 「I had an actual chore too. I only bought all this on the way there and back.」

//<2259> しまこがものすごい勢いで、ポップコーンとホットドッグをむしりとっていった。
<2259> Shimako immediately digs into the popcorn and hot dog.

//<2260> 朱音
<2260> Akane

//<2261> 「…ずいぶん懐かれたようね。まるで父と娘のようだったわ」
<2261> 「...she really likes you. You almost look like her father.」

//<2262> 瑚太朗
<2262> Kotarou

//<2263> 「あんたの目にはそう見えるんすか、このアッパー事案が…」
<2263> 「Is that how this looks? She just KO'd me...」

//<2264> 朱音
<2264> Akane

//<2265> 「幼子は父を殴るにも全力を尽くすものよ」
<2265> 「Children put all their strength into hitting their parents.」

//<2266> 瑚太朗
<2266> Kotarou

//<2267> 「格言っぽく言ってもそれＤＶですから」
<2267> 「That's not profound. That's just violent.」

//<2268> 朱音
<2268> Akane

//<2269> 「でもまあ、しまこの面倒をみてくれたことには感謝するわ」
<2269> 「Still, thank you for keeping an eye on her.」

//<2270> 朱音
<2270> Akane

//<2271> 「さ、カードを出しなさい」
<2271> 「Now, your card.」

//<2272> 瑚太朗
<2272> Kotarou

//<2273> 「は？　カードって何の？　おっぱいクーポンとかですか？」
<2273> 「Huh? What card? Am I supposed to have a boob coupon or something?」

//<2274> 朱音
<2274> Akane

//<2275> 「スタンプカードよ。決まっているじゃない」
<2275> 「No, your stamp card. What other card would you have?」

//<2276> …あれのことだろうか？
<2276> ...that stamp card?

//<2277> 篝にもらったスタンプをサイフから出す。
<2277> I take out the stamp card Kagari gave me.

//<2278> 会長はうむとうなずいて、懐から取り出したゴム印をポンと押す。
<2278> Prez nods, takes a rubber stamp out of her pocket and stamps my card.

//<2279> 良い記憶をゲットした！
<2279> I got a good memory!

//<2280> 瑚太朗
<2280> Kotarou

//<2281> 「…篝のスタンプをどうして会長が？」
<2281> 「...why do you have a stamp for this?」

//<2282> 朱音
<2282> Akane

//<2283> 「何言ってるの。ご褒美といったらこのスタンプでしょ」
<2283> 「What do you mean? This is the reward I was talking about.」

//<2284> そう、だっけ…？
<2284> It...was...?

//<2285> そんな気もする。
<2285> Maybe it was.

//<2286> 朱音
<2286> Akane

//<2287> 「良い記憶をゲットできて、良かったわね。これからもがんばんなさい」
<2287> 「Good job getting a memory. Keep up the good work.」

//<2288> 瑚太朗
<2288> Kotarou

//<2289> 「おう、静流か」
<2289> 「Oh, it's Shizuru.」

//<2290> 静流
<2290> Shizuru

//<2291> 「コタロー、今日は体育館で映画をやる」
<2291> 「Kotarou, they're showing a movie in the gym today.」

//<2292> 瑚太朗
<2292> Kotarou

//<2293> 「ああ、毎年無料の上映会やってるんだ」
<2293> 「Ah, the annual free movie theatre.」

//<2294> 静流
<2294> Shizuru

//<2295> 「おまつり、はんぱない…」
<2295> 「This festival is amazing...」

//<2296> 瑚太朗
<2296> Kotarou

//<2297> 「ポップコーンを奢ってやろう」
<2297> 「I'll buy you some popcorn.」

//<2298> 静流
<2298> Shizuru

//<2299> 「！？」
<2299> 「!?」

//<2300> 瑚太朗
<2300> Kotarou

//<2301> 「そのかわり、午後から遊びにつきあってくれ」
<2301> 「In exchange, can you hang out with me after lunch?」

//<2302> 静流
<2302> Shizuru

//<2303> 「わかった。つきあう」
<2303> 「All right, I'll be there.」

//<2304> そして午後。
<2304> After lunch.

//<2305> 俺と静流は、通りに繰り出した。
<2305> Shizuru and I head down the main street.

//<2306> 静流は金髪だしかわいいので目を引く。
<2306> She's cute and blonde, so a lot of people turn to look at her.

//<2307> そんな女の子を連れ歩くと、とても目立つし、彼女がいるみたいで気分が良い。
<2307> It feels good walking next to a girl like this, making everyone think she's my girlfriend.

//<2308> おトクだ。
<2308> This was worth it.

//<2309> 静流
<2309> Shizuru

//<2310> 「コタロー、金魚すくいがある」
<2310> 「Kotarou, they have goldfish scooping.」

//<2311> 瑚太朗
<2311> Kotarou

//<2312> 「ああ、きっと高級な金魚だ」
<2312> 「Yeah, I bet they're pricey goldfish.」

//<2313> 店主
<2313> Owner

//<2314> 「うちの金魚はどれもらんちゅうだよ」
<2314> 「We use only ranchuu goldfish.」

//<2315> 静流がうずうずしていることに俺は気付いた。
<2315> I can see Shizuru fidgeting.

//<2316> 瑚太朗
<2316> Kotarou

//<2317> 「よし、奢ろう」
<2317> 「Okay, we'll take two scoops.」

//<2318> 静流
<2318> Shizuru

//<2319> 「！？」
<2319> 「!?」

//<2320> 静流
<2320> Shizuru

//<2321> 「祭りは…コタローをおおらかにする…」
<2321> 「The festival makes Kotarou so generous...」

//<2322> 瑚太朗
<2322> Kotarou

//<2323> 「祭りの魔力だ。是非楽しんでくれ」
<2323> 「It does. Enjoy it while it lasts.」

//<2324> 静流は頑張ったが、金魚はゲットできなかった。
<2324> Shizuru tried her best, but couldn't get any goldfish.

//<2325> 金魚をすくう、あのすぐやぶれるやつを、うまく扱えなかったのだ。
<2325> Those paper scoops are really tough to handle properly.

//<2326> 静流
<2326> Shizuru

//<2327> 「しょんぼり…」
<2327> 「Darn...」

//<2328> 瑚太朗
<2328> Kotarou

//<2329> 「あのすぐやぶけるやつ（名称不明）は、すげー使うのが難しいんだ。気にするな。まだ見ぬフィッシュがおまえを待ってるさ」
<2329> 「Don't be too hard on yourself. Those things are insanely hard to use. And the fish aren't going anywhere.」

//<2330> 静流
<2330> Shizuru

//<2331> 「うむ…」
<2331> 「Yes...」

//<2332> 瑚太朗
<2332> Kotarou

//<2333> 「あ、バーガー屋だってよ。フィッシュバーガー食わん？」
<2333> 「Ah, a burger shop. Want a fish burger?」

//<2334> 静流
<2334> Shizuru

//<2335> 「食べたい」
<2335> 「Yes.」

//<2336> 静流
<2336> Shizuru

//<2337> 「あとでげんなじーの屋台でとどめのめんらーも食べよう」
<2337> 「We should get some finishing menra at Old Gen's place later.」

//<2338> 何がトドメなのかは謎だが、とどめのめんらーはゲンさんの屋台での一番人気メニューだ。
<2338> I'm not sure what that menra is meant to finish, but that's the most popular dish at his stall.

//<2339> そうして、静流と楽しく過ごした。
<2339> Shizuru and I had fun together.

//<2340> 今日も絶好の祭り日和だ。
<2340> Today is another perfect day for a festival.

//<2341> 意気揚揚と学校に向かう。
<2341> I head to school in high spirits.

//<2342> 瑚太朗
<2342> Kotarou

//<2343> 「…あれ？」
<2343> 「...huh?」

//<2344> ルチア
<2344> Lucia

//<2345> 「どうした？」
<2345> 「What is it?」

//<2346> 瑚太朗
<2346> Kotarou

//<2347> 「今日ってまだ収穫祭だっけ？」
<2347> 「Is today still the harvest festival?」

//<2348> ルチア
<2348> Lucia

//<2349> 「当たり前だろう。何を言っているんだ」
<2349> 「Of course it is. Why do you ask?」

//<2350> そうだったっけ…？
<2350> Really...?

//<2351> 少し頭がぼんやりとしていた。
<2351> My head feels funny.

//<2352> けど、祭りをエンジョイするに支障はない。
<2352> But this means nothing can stop me from enjoying the festival more.

//<2353> すると…
<2353> So...

//<2354> 小鳥
<2354> Kotori

//<2355> 「瑚太朗く～～～ん！　たすけとくれさー！」
<2355> 「Kotarou-kuuuuuun! Please help meeee!」

//<2356> 瑚太朗
<2356> Kotarou

//<2357> 「こ、小鳥おまえまたっ…またなんか逃がしたのかっ！」
<2357> 「K-Kotori...did something run away again?」

//<2358> 小鳥
<2358> Kotori

//<2359> 「うっかり逃がしちゃったんだよ～」
<2359> 「I'm sorry I let it get away～」

//<2360> 瑚太朗
<2360> Kotarou

//<2361> 「くそ、今度の獲物はいったい何だ！」
<2361> 「What was it this time?」

//<2362> 小鳥
<2362> Kotori

//<2363> 「魔物だ」
<2363> 「A familiar.」

//<2364> 魔物
<2364> Familiar

//<2365> 「キシャー！」
<2365> 「Kishaaa!」

//<2366> 小鳥の背後で、超巨大なハエトリソウが人々を襲っていた。
<2366> Behind Kotori, a giant venus flytrap is attacking people.

//<2367> 瑚太朗
<2367> Kotarou

//<2368> 「どわあああああああっ！？」
<2368> 「Dowaaaaaaaaaaaaa!?」

//<2369> 瑚太朗
<2369> Kotarou

//<2370> 「…あ、あれ、魔物って何？」
<2370> 「...i-is that your familiar?」

//<2371> 小鳥
<2371> Kotori

//<2372> 「委員会の人がハエトリソウが自分で歩いたら便利じゃないかって言いだして、みんなで作ってみたんだけど…」
<2372> 「Someone said it'd be convenient if venus flytraps could walk around on their own, so we all started making them...」

//<2373> 小鳥
<2373> Kotori

//<2374> 「ハエトリソウって性格凶暴すぎ！」
<2374> 「But they're so vicious!」

//<2375> 小鳥
<2375> Kotori

//<2376> 「毎日クラシック音楽聞かせてたのになぁ～、困ったもんだよ」
<2376> 「I played classic music for them every day...I don't know how this could happen.」

//<2377> 瑚太朗
<2377> Kotarou

//<2378> 「…すでにニンゲントリソウになってるけどな」
<2378> 「...it's more of a human flytrap now.」

//<2379> 背後では見知らぬ人が、上半身をバックリ呑まれつつあった。
<2379> Its mouth clamps down on the top half of some random stranger.

//<2380> 小鳥
<2380> Kotori

//<2381> 「わっ、犠牲者出ちゃだめ！」
<2381> 「Wa! Don't let him die!」

//<2382> 瑚太朗
<2382> Kotarou

//<2383> 「大丈夫だ。ハエトリソウベースなら、消化まで時間がかかる」
<2383> 「It's okay, flytraps digest very, very slowly.」

//<2384> 瑚太朗
<2384> Kotarou

//<2385> 「でもあんなのどうやって取り押さえたらいいんだ？」
<2385> 「But how are we going to get it off of him?」

//<2386> 小鳥
<2386> Kotori

//<2387> 「これ、使えるかも」
<2387> 「This might help.」

//<2388> 瑚太朗
<2388> Kotarou

//<2389> 「なんて毒々しい赤ハーブ…」
<2389> 「That red herb? It looks poisonous...」

//<2390> 小鳥
<2390> Kotori

//<2391> 「それをいっちょ噛みさえすれば、素質ある人なら超人的なパゥワーが」
<2391> 「Take one bite of this, and any latent superhuman powers you have will come out.」

//<2392> ハーブを噛むと、夢のパゥワーがもりもり湧いてきた。
<2392> I bite it, and dreamlike powers start welling up inside me.

//<2393> 体感でだいたい寿命１０年分くらいのパゥワーだった。
<2393> It feels like a power equal to ten years of my life.

//<2394> …実際には減ってないよな？　な？
<2394> ...I didn't just shorten my lifespan, right?

//<2395> 平気だよな？　大丈夫だよな？
<2395> I'm fine? Nothing's wrong?

//<2396> 信じてる。
<2396> I'll assume I'm fine.

//<2397> 瑚太朗
<2397> Kotarou

//<2398> 「何だって捕まえたる！」
<2398> 「I can catch anything now!」

//<2399> 小鳥
<2399> Kotori

//<2400> 「瑚太朗君お願いっ」
<2400> 「Kotarou-kun, please stop it!」

//<2401> 小鳥を信じ、世界を信じ、ニンゲントリソウに突貫した。
<2401> I trust Kotori and the world, then charge into the human flytrap.

//<2402> 瑚太朗
<2402> Kotarou

//<2403> 「うおおおおぉぉぉぉぉっ！」
<2403> 「Uuoooooooooooooo!」

//<2404> ………。
<2404> .........

//<2405> 小鳥
<2405> Kotori

//<2406> 「ありがとー！　本当にありがとー！　ユー、クール、ユー、クール！」
<2406> 「Thank you! Thank you so much! You are so cool!」

//<2407> 小鳥
<2407> Kotori

//<2408> 「犠牲者は０で済んだよ！　お手柄だよコタさん！」
<2408> 「We had no casualties at all! You're amazing, Kota-san!」

//<2409> 瑚太朗
<2409> Kotarou

//<2410> 「…喜んでもらえて何よりだわ」
<2410> 「...I'm glad you're happy.」

//<2411> …死ぬかと思った。
<2411> ...I thought that thing would kill me.

//<2412> 司会
<2412> Presenter

//<2413> 『さて本日は、魔物の人権を考える、というテーマでお送りします本番組。ゲストにそこらのタクシードライバーである前川真一さんをお呼びしております』
<2413> 『On today's program, we'll be discussing whether familiars should have human rights. Our guest speaker is the tuxedo rider you see over there, Maegawa Shinichi-san.』

//<2414> 前川
<2414> Maegawa

//<2415> 『前川です。どうも』
<2415> 『Hello, I'm Maegawa.』

//<2416> 司会
<2416> Presenter

//<2417> 『さっそくですが前川さんは、今回の魔物によるガイア主義者に対し人権を求める訴えを聞き、どうお考えになったでしょうか』
<2417> 『So, Maegawa-san, what do you think about Gaia's recent statement that familiars should have the same rights as humans?』

//<2418> 前川
<2418> Maegawa

//<2419> 『うん。魔物ね、あれはもう人権なんてあげちゃいけない。道具でいいんだよ道具で』
<2419> 『Hmm. Familiars...we can't give them rights. They're just fine as tools, so leave it that way.』

//<2420> 司会
<2420> Presenter

//<2421> 『はあ、道具ですか。なかなか過激なご意見ですね』
<2421> 『Umm...tools? That's a fairly radical view.』

//<2422> 前川
<2422> Maegawa

//<2423> 『いやーだって彼らご主人様の寿命吸っちゃってるでしょう。それで人権って言われてもねぇ』
<2423> 『No, think about it, they're always consuming their master's lifespan. Does it make sense for them to have all the rights of the people they're killing?』

//<2424> 司会
<2424> Presenter

//<2425> 『大変興味深いお話、ありがとうございました』
<2425> 『Thank you for your very interesting opinion.』

//<2426> 学校にはみんながいた。
<2426> Everyone's at school.

//<2427> 吉野
<2427> Yoshino

//<2428> 「どうした、シケたツラしやがって」
<2428> 「Why the long face?」

//<2429> 瑚太朗
<2429> Kotarou

//<2430> 「いや…」
<2430> 「Nothing...」

//<2431> おかしいことなんてどこにもない。
<2431> There's nothing strange about anything.

//<2432> 違和感なんてありはしない。
<2432> I don't feel the slightest bit concerned.

//<2433> ただ楽しい毎日があるだけだ。
<2433> The last few days have been nothing but fun.

//<2434> 今日も、収穫祭は続いている。
<2434> The harvest festival continues today.

//<2435> 射的…
<2435> The shooting gallery...

//<2436> あの忌まわしい射的の悪夢は、まだ記憶に新しい。
<2436> That terrible nightmare is still fresh in my memory.

//<2437> あの店に、再び足を運ぶことにした。
<2437> But I drag myself back there anyway.

//<2438> 射的がしたかった。
<2438> I wanted to shoot things.

//<2439> どうしようもなく、射的が。
<2439> I can't help it.

//<2440> リベンジの時、来たる。
<2440> The time has come for revenge..
// for once, translating リベンジ as revenge is valid ~IX
// No period after revenge in game.
// Weird. The period isn't showing up. Adding a 2nd period to fix it. ~Gnash

//<2441> そう思って足を運んだ射的屋には、だがすでに先客がいた。
<2441> However, someone else got there before me.

//<2442> 先客だけじゃない。ギャラリーもできている。
<2442> And they have a huge audience around them.

//<2443> 何かが起こっていた。
<2443> Something's going on here.

//<2444> 射的屋
<2444> Shooting Range Owner

//<2445> 「ひひ、うひひひっ」
<2445> 「Hihi, uhihihi!」

//<2446> 射的屋は笑っていた。
<2446> The owner's laughing.

//<2447> 射的屋
<2447> Shooting Range Owner

//<2448> 「ひぎぃぃぃ、うぎぃぃぃぃっ」
<2448> 「Higiiiii, ugiiiiii!」

//<2449> いや、実は泣いていた。
<2449> Wait, no, he's crying.

//<2450> 悲しすぎて笑ってしまうという、魂の泣きだった。
<2450> He's so sad he's laughing maniacally.

//<2451> 射的屋
<2451> Shooting Range Owner

//<2452> 「とられるぅぅぅ、全部とられっちまうよぉぉぉ…えへ、えへへぇ」
<2452> 「She's winniiiiing, she's winning everythiiiiiing...ehe, eheheh!」

//<2453> 瑚太朗
<2453> Kotarou

//<2454> 「取られる？　い、いったい誰が？」
<2454> 「Wh-who could pull that off?」

//<2455> 西九条
<2455> Nishikujou

//<2456> 「ふんふんふ～ん♪」
<2456> 「Hm-hm-hmm～♪」

//<2457> 輪ゴムライフルを構えた西九条先生が、よゆうのよっちゃんで景品をとりまくっていたのだ！
<2457> Nishikujou-sensei's hitting everything in the stall, and acting like it takes no effort at all. 

//<2458> 瑚太朗
<2458> Kotarou

//<2459> 「あ、先生じゃん！」
<2459> 「Ah, Sensei!」

//<2460> 西九条
<2460> Nishikujou

//<2461> 「あら～天王寺君、おひさ～」
<2461> 「Oh～ Tennouji-kun, it's been a while.」

//<2462> 瑚太朗
<2462> Kotarou

//<2463> 「まさか先生だったとは…」
<2463> 「I wasn't expecting you to be here...」

//<2464> 西九条
<2464> Nishikujou

//<2465> 「景品がいいのばかりだったから、張り切っちゃった、うふ」
<2465> 「The prizes were so good I went all out, uhu.」

//<2466> 射的屋
<2466> Shooting Range Owner

//<2467> 「なんでだぁぁ、なんで倒れるんだぁぁぁ～、この銃はまっすぐ飛ばないし威力も弱いはずなのにぃぃ～」
<2467> 「Whyyyyy, why is she winniiiiiing...this gun doesn't even shoot straight, and it's too weak to knock anything over...」

//<2468> 瑚太朗
<2468> Kotarou

//<2469> 「混乱しすぎて言っちゃいけないこと告白してるな…」
<2469> 「We can all hear you, you know...」

//<2470> 西九条
<2470> Nishikujou

//<2471> 「そんなのコツ掴んじゃえば平気だもの」
<2471> 「That stuff's easy to compensate for.」

//<2472> 西九条
<2472> Nishikujou

//<2473> 「さ、次はどれもらっちゃおうかしらね～☆」
<2473> 「Now, which one to shoot next～☆」

//<2474> 今宮
<2474> Imamiya

//<2475> 「おい、西九条。あんまひとりで持ってくなよ、俺何日も前からここ目付けてたんだからさ～」
<2475> 「Hey, Nishikujou, don't take it all for yourself. I've had my sights on this place for a while～」

//<2476> 西九条
<2476> Nishikujou

//<2477> 「あらぁ～、ごめんあそばせ！」
<2477> 「Oh my～ Sorry about that!」

//<2478> 清水
<2478> Kiyomizu

//<2479> 「おい、そのぬいぐるみは俺が娘にプレゼントすることになってるんだ。とるなよ」
<2479> 「Hey, I was going to win that plushie for my daughter.」

//<2480> 西九条
<2480> Nishikujou

//<2481> 「え～、あれ狙ってたのに～」
<2481> 「Eh～? That's what I wanted～」

//<2482> 野江
<2482> Noe
// This name does not exist in Rewrite. I have no idea who it is. ~IX

//<2483> 「おう灯花、若ぇんだから、人生の大先輩にも花持たせろや」
<2483> 「Hey, Touka, let your elders have some of the glory.」

//<2484> 関目
<2484> Sekime

//<2485> 「俺の出番まだー？」
<2485> 「Can I go yet?」

//<2486> 守口
<2486> Moriguchi

//<2487> 「はやく撃ちたいなあ～」
<2487> 「I wanna shoot already～」

//<2488> 小此木
<2488> Okogi

//<2489> 「やれやれ、ここまで景品がもつのかねこりゃ」
<2489> 「Geez, how are there still any prizes left?」

//<2490> 大所帯だ。
<2490> The whole gang is here.

//<2491> この人たちにかかっちゃあ、射的なんて手をのばして物を取るのと変わらないだろう。
<2491> For these people, shooting a target is as easy as reaching out and touching it.

//<2492> アコギな射的屋に、鉄槌が下ろうとしていた。
<2492> The iron hammer of justice is coming down on this shooting range.

//<2493> 西九条
<2493> Nishikujou

//<2494> 「さーて、そろそろ特賞のハワイ旅行券狙っちゃおうかな？」
<2494> 「Now then, I think it's about time I got the free Hawaiian vacation.」

//<2495> 行列からブーイングがおこった。
<2495> The peanut gallery starts booing.

//<2496> しかし先生はどこ吹く風だ。
<2496> What is Sensei trying to accomplish here?

//<2497> これは…取る。取ってしまう。
<2497> ...if she's serious, she really will get that vacation.

//<2498> 射的屋
<2498> Shooting Range Owner

//<2499> 「…チッ、こうなったら最後の手段だ」
<2499> 「...dammit! This is my only chance.」

//<2500> 射的屋
<2500> Shooting Range Owner

//<2501> 「はいここから武器が変わりまーす！　あいすみません、輪ゴム鉄砲はここまででーす。新しい武器はこのスポンジ手裏剣でーす！」
<2501> 「Okay, time for a change of weapons! I'm sorry, but you can't buy any more rubber bullets. Now you have to use this sponge shuriken!」

//<2502> 瑚太朗
<2502> Kotarou

//<2503> 「ずりぃ！　スポンジの手裏剣って、そもそも飛ぶのかよそれ！」
<2503> 「No way! How is she supposed to do anything with a sponge!?」

//<2504> 射的屋
<2504> Shooting Range Owner

//<2505> 「ルールは随時変更！　看板にもそう書いてあるでしょ？　ノークレームでお願いしますよー。そのかわり、超豪華賞品なんだから！」
<2505> 「The rules can change at any time! It says so on the board right here. See? Don't bother trying to sue me. You have to earn these prizes!」

//<2506> 確かに再配置された景品は、射的屋の本気を垣間見せた。
<2506> The prizes have all been repositioned now. He's taking this seriously.

//<2507> 高級家電引換券だのモノホンのブランド品だのが当たり前に並んでいた。
<2507> Home power converters and designer clothing form a solid wall at the front.

//<2508> 向こう一年分の市内無料飲食券には心引かれた。
<2508> Behind them are the real prizes like unlimited gasoline for a year.

//<2509> だがスポンジ手裏剣では…
<2509> But all she has is a sponge...

//<2510> しかし、西九条先生の口元は不敵にうっすらと吊り上がる。
<2510> Nishikujou-sensei smiles slightly, as if this isn't even a challenge.

//<2511> 西九条
<2511> Nishikujou

//<2512> 「…今日は、射的の滅びる日よ」
<2512> 「...today is the day you close.」

//<2513> 瑚太朗
<2513> Kotarou

//<2514> 「お、おおっ、先生の目が…！」
<2514> 「Oooooh, her eyes opened...!」

//<2515> 野江
<2515> Noe

//<2516> 「おおっ…封印されし灯花の目が…目が開くっ！？」
<2516> 「Oooh! ...the sealed power in Touka's eyes...is being revealed!」

//<2517> 江坂
<2517> Esaka

//<2518> 「ついに覚醒したようだな、西九条君」
<2518> 「You're going all out, Nishikujou-kun.」

//<2519> 瑚太朗
<2519> Kotarou

//<2520> 「あなた、今までこの場にいました？」
<2520> 「You're here too?」

//<2521> まっすぐ飛ばない、当たっても景品を倒せないはずのスポンジ手裏剣を手に、しかし西九条灯花は妖気の如き気迫をみなぎらせた。
<2521> The sponge won't fly straight, and doesn't have enough mass to knock anything over, but Nishikujou Touka is brimming with mysterious energy.

//<2522> 西九条
<2522> Nishikujou

//<2523> 「…必殺必中」
<2523> 「...one shot.」

//<2524> 射的屋
<2524> Shooting Range Owner

//<2525> 「ひ、ひえええぇぇぇぇぇぇぇぇっ！？」
<2525> 「H-hiieeeeeeeeeeeeeeee!?」

//<2526> この日を最後に、地上から射的という娯楽が絶滅した――
<2526> Today, the festival game known as the shooting range met its ultimate end――

//<2527> 瑚太朗
<2527> Kotarou

//<2528> 「いやー、スカッと爽快。西九条先生はいい仕事をしてくれましたよ」
<2528> 「Wow, that was tense. Good job back there, Nishikujou-sensei.」

//<2529> 西九条
<2529> Nishikujou

//<2530> 「うふふ、ありがと～。これおすそわけ～」
<2530> 「Uhuhu, thank you～ Here's some for you～」

//<2531> 瑚太朗
<2531> Kotarou

//<2532> 「景品の中にあったのか…」
<2532> 「This was one of the prizes...?」

//<2533> 良い記憶をゲットした！
<2533> I got a good memory!

//<2534> 後日、ブランドものに身を固めた西九条先生の姿が、市内で目撃されたという…
<2534> In the coming days, some people claimed to see Nishikujou-sensei wearing full designer clothing...

//<2535> クラスメイト
<2535> Classmate

//<2536> 「おい、聞いた？　アトラクションやってんだって」
<2536> 「Hey, did you hear about the attraction they're planning?」

//<2537> クラスメイト
<2537> Classmate

//<2538> 「どんなやつ？　いっぱいあるけど…」
<2538> 「Which one? There's a lot...」

//<2539> クラスメイト
<2539> Classmate

//<2540> 「超すごいやつに決まってんじゃん。街中でリアルタイムに、魔女っ娘が怪物を討滅してるんだってよ！」
<2540> 「The super huge one, duh. The show downtown where a magical girl will be defeating monsters live on stage!」

//<2541> 朝の教室は、まだまだ祭りムード一色だ。
<2541> Next morning, the classroom is still in festival mode.

//<2542> だから今日もまた、祭りは続くのだ。
<2542> The festival continues.

//<2543> さあ、予定を決めよう。
<2543> What should I do today...

//<2544> 静流と金魚すくいに来た。
<2544> I go goldfish scooping with Shizuru.

//<2545> 瑚太朗
<2545> Kotarou

//<2546> 「前回のリベンジだな」
<2546> 「We need to get payback for last time.」

//<2547> 静流
<2547> Shizuru

//<2548> 「復讐するは我にあり」
<2548> 「I shall have my revenge.」

//<2549> 静流
<2549> Shizuru

//<2550> 「でも復讐は良くないことだから、予習をしてきた」
<2550> 「But revenge isn't good, so I've been practicing.」

//<2551> 静流
<2551> Shizuru

//<2552> 「予習するは我にありの精神で行く」
<2552> 「I should say I shall have my fish.」

//<2553> 瑚太朗
<2553> Kotarou

//<2554> 「いろいろおかしいけど、それでいいぞ」
<2554> 「That's close enough.」

//<2555> 静流
<2555> Shizuru

//<2556> 「金魚すくいのコツを予習してきたから、今日は行けると思う」
<2556> 「I got the hang of it recently, so I should catch one of them today.」

//<2557> 瑚太朗
<2557> Kotarou

//<2558> 「その意気だ。しずルンルンモードで行け」
<2558> 「That's the spirit. Go full Shizurunrun on those fish.」

//<2559> 静流
<2559> Shizuru

//<2560> 「わかった」
<2560> 「Got it.」

//<2561> 静流はスキップで金魚すくいに向かっていく。
<2561> Shizuru skips as we make our way to the goldfish scooping stand.

//<2562> だが、敵もさるもの。
<2562> But new enemies oppose us this time.

//<2563> 店主
<2563> Owner

//<2564> 「らっしゃい。新装開店だよ。よってってな」
<2564> 「Welcome back, we just finished renovating. Come on in.」

//<2565> 静流
<2565> Shizuru

//<2566> 「これは…私の知ってる金魚すくいと違う？」
<2566> 「These aren't like any goldfish I know.」

//<2567> 店主
<2567> Owner

//<2568> 「おうよ、こんな大きな祭りで金魚すくいなんてみみっちいことはもうヤメだ」
<2568> 「Yep, this festival demands more than just ordinary goldfish scooping.」

//<2569> 店主
<2569> Owner

//<2570> 「ってことで、今日からサンマすくいに店替えだぜ！」
<2570> 「So today we've switched to saury scooping!」

//<2571> 静流
<2571> Shizuru

//<2572> 「！？」
<2572> 「!?」

//<2573> 瑚太朗
<2573> Kotarou

//<2574> 「…マジでサンマだ。アホだ…」
<2574> 「...no way, they are saury. This is insane...」

//<2575> 設置されていた巨大な水槽には、本物のサンマがすいすい回遊している。
<2575> The enormous aquarium next to the stand is full of saury swimming around happily.

//<2576> 遊戯者は足場にのぼって、巨大な『あのすぐやぶけるやつ』を用いて、サンマをとるのだ。
<2576> Contestants climb up a ladder with the paper scoop to try and get saury from the top.

//<2577> 瑚太朗
<2577> Kotarou

//<2578> 「どうする静流。一回２０００円なんて暴利だし、やめておいた方が…」
<2578> 「What do you think, Shizuru? 2000 yen a try is a bit much, so maybe we should...」

//<2579> と静流を見ると、
<2579> I turn toward her.

//<2580> 静流
<2580> Shizuru

//<2581> 「………」
<2581> 「.........」

//<2582> 静流が燃えていた。
<2582> Shizuru's on fire.

//<2583> そうか、こいつサンマのこと…
<2583> That's right, she likes saury...
// no shit ~IX

//<2584> めちゃくちゃたぎっていた。
<2584> She's absolutely crazy about saury.
// I believe the term is a "killer addiction". Heh... ~Gnash

//<2585> 気迫が尋常じゃなかった。
<2585> I'm feeling intense pressure just from standing next to her.

//<2586> もう誰も静流を止めることはできないと思った。
<2586> I don't think anyone can stop Shizuru at this point.

//<2587> 俺は二千円を取り出し、店主に渡した。
<2587> I take out two thousand yen and hand it to the owner.

//<2588> 瑚太朗
<2588> Kotarou

//<2589> 「負けたよ静流…こいつは俺の気持ちだ。存分にやってくれ」
<2589> 「You win, Shizuru...this is all I can do for you. Good luck.」

//<2590> 静流
<2590> Shizuru

//<2591> 「ありがとうコタロー。あのすぐやぶけるやつを、私に」
<2591> 「Thank you, Kotarou. Give me the scoop.」

//<2592> 店主
<2592> Owner

//<2593> 「まいど！　お嬢ちゃん、がんばってくんな！」
<2593> 「But of course! Break a leg up there, Ojou-chan!」

//<2594> 静流は、あのすぐやぶけるやつを手にとった。
<2594> Shizuru takes the fragile paper scoop and climbs up.

//<2595> 静流
<2595> Shizuru

//<2596> 「…本気モード発動」
<2596> 「...Time to get serious.」

//<2597> 静流の目に強い光が宿った。
<2597> Shizuru's eyes are practically glowing.

//<2598> そして――
<2598> And――

//<2599> 本気の静流は、やっぱりすごかった。
<2599> Her serious time was incredible.

//<2600> 瑚太朗
<2600> Kotarou

//<2601> 「いやー売ってるもんだなー、炊きたてライス。さすが収穫祭」
<2601> 「Leave it to the harvest festival to have freshly cooked rice available to buy.」

//<2602> 静流
<2602> Shizuru

//<2603> 「ありがとう。こっちも焼けた」
<2603> 「Thank you.」

//<2604> 瑚太朗
<2604> Kotarou

//<2605> 「じゃあ」
<2605> 「No problem.」

//<2606> 静流
<2606> Shizuru

//<2607> 「うむ」
<2607> 「Yes.」

//<2608> ゲットしたサンマは、飼育してもいいし、その場で焼いて食べてもいい。
<2608> It's up to us what we do with the saury she caught. We can keep it as a pet, or cook and eat it.

//<2609> 俺たちは七輪を借りて塩焼きにした。
<2609> We got out the shichirin grill and cooked it.

//<2610> 瑚太朗
<2610> Kotarou

//<2611> 「あれ…でも、いいのか？」
<2611> 「Huh? ...are you sure about this?」

//<2612> 静流
<2612> Shizuru

//<2613> 「？」
<2613> 「?」

//<2614> 瑚太朗
<2614> Kotarou

//<2615> 「俺、もっとうまいさんまを静流と食べるって約束した気がする」
<2615> 「I feel like I promised to get you some better saury than this.」

//<2616> ふと思い出したのだ。
<2616> I just suddenly remembered that.

//<2617> それはとても特別なものだったように思う。
<2617> It was a very special kind of saury, I think.

//<2618> 静流
<2618> Shizuru

//<2619> 「今はこれで十分」
<2619> 「This is plenty for now.」

//<2620> 瑚太朗
<2620> Kotarou

//<2621> 「そうか？　ま、うまそうだな」
<2621> 「Really? Well, it does look nice.」

//<2622> 紙皿にライスと一緒にのせる。
<2622> I put it on a paper plate along with some rice.

//<2623> 大根おろしにしょうゆを垂らす。
<2623> I then add grated radish and soy sauce.

//<2624> そして――
<2624> And――

//<2625> 静流
<2625> Shizuru

//<2626> 「いただきます」
<2626> 「Is it ready?」

//<2627> 瑚太朗
<2627> Kotarou

//<2628> 「いただきます」
<2628> 「Go for it.」

//<2629> はむはむふはふは、はむはむはむっ
<2629> *munch* *munch* *munch* *munch*

//<2630> 瑚太朗
<2630> Kotarou

//<2631> 「う、うめー！　炊きたてで焼きたてうめー！」
<2631> 「W-whoooa! Having it fresh off the grill is amazing!」

//<2632> 静流
<2632> Shizuru

//<2633> 「さんまうまー」
<2633> 「This is good saury.」

//<2634> 至福のひとときが過ぎていった。
<2634> We embrace the ecstacy.

//<2635> 瑚太朗
<2635> Kotarou

//<2636> 「こわっ…なんか固いのまじってら…」
<2636> 「Gah! ...there was something hard in that part...」

//<2637> 骨の塊かと思って取り出してみると、スタンプだった。
<2637> I thought it was a bone, but when I spit it out, it turns out to be a stamp.

//<2638> 静流
<2638> Shizuru

//<2639> 「コタロー、いいのゲットしてる」
<2639> 「Kotarou, you got one.」

//<2640> 瑚太朗
<2640> Kotarou

//<2641> 「良い記憶ってことなのか…」
<2641> 「So...that was a good memory?」

//<2642> 良い記憶をゲットした！
<2642> I got a good memory!

//<2643> ナレーション
<2643> Narration

//<2644> 『新番組、クリーミィ☆かがりん！』
<2644> 『Next up is the premiere of Creamy☆Kagarin!』

//<2645> ナレーション
<2645> Narration

//<2646> 『月面人・未来来篝はちょっとゴッド入ってるだけの普通の女の子。しかしある日、篝の前に緞帳のような絶望が降りてきてさあ大変』
<2646> 『Miracle Kagari is a normal girl from the Moon with a small god inside of her. But one day, a torrent of despair descended on her.』

//<2647> ナレーション
<2647> Narration

//<2648> 『パパ（地球）は何もしてくれない（意思がない）。私が未来を守るんだ、という決意もなしに気がつけば結果的に救世主』
<2648> 『Earth doesn't do anything for me. I never wanted to protect the future, but for some reason I'm the planet's savior now.』

//<2649> ナレーション
<2649> Narration

//<2650> 『必要もないのに意思を持ってしまった世界リセットボタン少女の苦悩に君は慟哭する！』
<2650> 『The girl who inexplicably became a sentient planetary reset button will pull your heartstrings!』

//<2651> ナレーション
<2651> Narration

//<2652> 『霊長の王たる尊い人間様は、断じて可能性を未来に運ぶだけの媒体なんかじゃない！　マジそんなの認めない！』
<2652> 『Humans are kings of the world. They're not just pawns in some plan to bring about a preset future! I'll never accept that!』

//<2653> ナレーション
<2653> Narration

//<2654> 『かがりん禁断の大技、ひとりエクスクラメイション発動だ！　新番組クリーミィ☆かがりん、二週間前にスタート！』
<2654> 『Kagarin's forbidden special move is activated! The new show Creamy☆Kagarin premeires in two weeks!』

//<2655> ルチアが悩んでいた。
<2655> Lucia's thinking hard.

//<2656> ルチア
<2656> Lucia

//<2657> 「…弱ったな」
<2657> 「...they're getting weaker.」

//<2658> 瑚太朗
<2658> Kotarou

//<2659> 「どうした、ルチア」
<2659> 「What's wrong, Lucia?」

//<2660> ルチア
<2660> Lucia

//<2661> 「いや、実は校内に魔物が出たという報告があって」
<2661> 「Well, I've heard reports of a familiar appearing on school grounds.」

//<2662> 魔物…
<2662> A familiar...

//<2663> それは何だったか、という疑問がまず浮かぶ。
<2663> At first, I have no idea what that is.

//<2664> が、すぐに思い出す。
<2664> But then I remember.

//<2665> 魔物は魔物だ。
<2665> Familiars are familiars.

//<2666> 気の利いたヤツなら、魔物くらい普通だ。
<2666> They're perfectly normal.

//<2667> 瑚太朗
<2667> Kotarou

//<2668> 「でも校内に魔物は持ち込み禁止じゃなかったか？」
<2668> 「Isn't there a rule against bringing familiars to school?」

//<2669> ルチア
<2669> Lucia

//<2670> 「そのはずなんだが、誰かが持ち込んでしまったらしい。担当がいないので、私の方に回ってきたんだ」
<2670> 「There is, but apparently someone broke it. Its owner is missing, so it's up to me to deal with it.」

//<2671> ルチア
<2671> Lucia

//<2672> 「しかし私は祭り中、教室番をしていなければならない。それで困っている」
<2672> 「However, I'm supposed to be watching the classrooms during the festival, so I'm not sure what to do.」

//<2673> 瑚太朗
<2673> Kotarou

//<2674> 「わかった。かわりに俺がちょっくら見てきてやるよ」
<2674> 「All right, I'll go take a look for you.」

//<2675> ルチア
<2675> Lucia

//<2676> 「本当か？　そうしてくれると助かる」
<2676> 「Really? That would be a huge help.」

//<2677> 瑚太朗
<2677> Kotarou

//<2678> 「魔物はどこらへんで目撃されたんだ？」
<2678> 「Where was the familiar seen?」

//<2679> ルチアから目撃場所を聞くと、さっそく現場に向かった。
<2679> She tells me the location, and I head out immediately.

//<2680> 瑚太朗
<2680> Kotarou

//<2681> 「このあたりだな…」
<2681> 「Somewhere around here...」

//<2682> ひどい有様だった。
<2682> The place is a mess.

//<2683> 周囲には焼け焦げた箇所がいくつもあり、校舎の一部が破壊されていたのだ。
<2683> There are several burn marks, and part of the building has been demolished.

//<2684> 完全に魔物のしわざだ。
<2684> It's definitely a familiar.

//<2685> その魔物はどこだろうか。
<2685> Now where did it go...

//<2686> 俺の視線が、見知った顔を捉えた。
<2686> I spy a familiar face.

//<2687> 瑚太朗
<2687> Kotarou

//<2688> 「こ、小鳥じゃないか！」
<2688> 「K-Kotori?」

//<2689> 小鳥
<2689> Kotori

//<2690> 「おわん、見つかった…」
<2690> 「Owa, you found me...」

//<2691> 瑚太朗
<2691> Kotarou

//<2692> 「どうしてこんなところに？　委員会のバイトをしていたはずじゃ…」
<2692> 「What are you doing here? I thought you were at work with the committee...」

//<2693> 小鳥はもじもじしている。
<2693> Kotori fidgets.

//<2694> 俺ははっとした。
<2694> I think I know what happened.

//<2695> 小鳥
<2695> Kotori

//<2696> 「あの、実は…」
<2696> 「Umm, the truth is...」

//<2697> 瑚太朗
<2697> Kotarou

//<2698> 「待て、何も言うな。もうわかった」
<2698> 「Wait, don't say anything. I already know.」

//<2699> 瑚太朗
<2699> Kotarou

//<2700> 「…また、なんだな？」
<2700> 「...it happened again, didn't it?」

//<2701> 小鳥
<2701> Kotori

//<2702> 「…うん」
<2702> 「...yeah.」

//<2703> 瑚太朗
<2703> Kotarou

//<2704> 「そうか。魔物の飼い主は委員会だったのか…」
<2704> 「I see, so it was one of the committee's familiars...」

//<2705> 小鳥
<2705> Kotori

//<2706> 「暴走しちゃって、学校に逃げ隠れちゃったんだよね…」
<2706> 「It got loose, and ran off toward the school...」

//<2707> 小鳥
<2707> Kotori

//<2708> 「さすがに瑚太朗君に頼ってばかりだと悪いから、自分で取り押さえようとしたんだけど…」
<2708> 「I didn't want to keep asking you for help all the time, Kotarou-kun, so I tried to catch it myself, but...」

//<2709> 瑚太朗
<2709> Kotarou

//<2710> 「いいさ。俺に任せろ。とりおさえて、事件ダブル解決だ」
<2710> 「It's fine, let me catch these guys. I'm already helping Lucia look for it, so it'll kill two birds with one stone.」

//<2711> 小鳥
<2711> Kotori

//<2712> 「…今回のはけっこう強いから、気をつけて。はいハーブ」
<2712> 「...this one's pretty strong, so be careful. Here's your herbs.」

//<2713> 瑚太朗
<2713> Kotarou

//<2714> 「またこの、危ないハーブか…」
<2714> 「This creepy herb again...」

//<2715> しかしこいつがないと力が出ない。
<2715> But without it, I can't use my full power.

//<2716> ひと噛みすると、力が溢れてくる。
<2716> I take one bite, and strength begins flowing.

//<2717> ちょうどその時、遠くから悲鳴が聞こえた。
<2717> At that moment, I hear a scream in the distance.

//<2718> 瑚太朗
<2718> Kotarou

//<2719> 「あっちか！　行ってくる！」
<2719> 「There he is! See you in a minute!」

//<2720> 駆けつけてみると、植物型の魔物が暴れていた。
<2720> I rush over there to find a plant-based familiar running amok.

//<2721> なんとそいつは、巨大な自走するヒマワリだった。
<2721> It's a giant, bipedal sunflower.

//<2722> ヒマワリ
<2722> Sunflower

//<2723> 「シャー！」
<2723> 「Hiss!」

//<2724> 観光客
<2724> Tourist

//<2725> 「うわーっ、巨大ヒマワリが暴れているぞー！」
<2725> 「Uwaaa! It's a giant sunflower!」

//<2726> 電話がかかってきた。
<2726> I call Lucia.

//<2727> ルチア
<2727> Lucia

//<2728> 『私だ。状況を報告してくれ！』
<2728> 『It's me. What's the situation?』

//<2729> 瑚太朗
<2729> Kotarou

//<2730> 「ちょうど魔物に接触したところだ。敵は…ヒマワリ型の魔物だ」
<2730> 「I just found the familiar. It's...a sunflower.」

//<2731> ルチア
<2731> Lucia

//<2732> 『なんだって！？　それは本当なのか天王寺！』
<2732> 『A what!? Is that true, Tennouji!?』

//<2733> 瑚太朗
<2733> Kotarou

//<2734> 「ああ、まずいことに校内にいた観光客に襲いかかってる。このままでは大変なことになる！　俺はヤツを倒す！」
<2734> 「Yeah, and it's attacking a tourist in the school right now. I'm gonna have to fight it before things get bad!」

//<2735> ルチア
<2735> Lucia

//<2736> 『………』
<2736> 『.........』

//<2737> 瑚太朗
<2737> Kotarou

//<2738> 「どうしたルチア！？　応答せよ！」
<2738> 「What is it, Lucia!? Answer me!」

//<2739> ルチア
<2739> Lucia

//<2740> 『ヒマワリの…魔物だと…』
<2740> 『Did you say...a sunflower...?』

//<2741> 声が震えていた。
<2741> Her voice is shaking.

//<2742> 観光客
<2742> Tourist

//<2743> 「あー、私の買ったばかりのアイスが溶かされるー！」
<2743> 「Aaah, the ice cream I just bought is meltiiiing!」

//<2744> 瑚太朗
<2744> Kotarou

//<2745> 「くそ、ルチア、話はあとだ！」
<2745> 「Dammit, Lucia, we'll talk later!」

//<2746> ルチア
<2746> Lucia

//<2747> 『待ってくれ天王寺！　その魔物はもしかして…』
<2747> 『Wait, Tennouji! That familiar might be...』

//<2748> 電話を切り、魔物に向かっていく。
<2748> I hang up and run at the familiar.

//<2749> 瑚太朗
<2749> Kotarou

//<2750> 「俺が相手になるっ！」
<2750> 「Leave him alone!」

//<2751> ヒマワリに突進する。
<2751> I charge right into the sunflower.

//<2752> が――
<2752> But――

//<2753> ＺＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＰ！！
<2753> ZAAAAAAAAAAAAAP!!

//<2754> 瑚太朗
<2754> Kotarou

//<2755> 「ひょっ！？」
<2755> 「Hyo!?」

//<2756> ヒマワリが花部分からビームを放った。
<2756> The sunflower shoots a beam of energy at me.

//<2757> 紙一重でよけたが、命中した部分の地面がじゅるっと溶けた。
<2757> I narrowly evaded it, but the ground next to me is melting.

//<2758> 軽く殺人級の威力だ。アイスなどひとたまりもあるまい。
<2758> That could easily kill someone. No wonder the ice cream melted.

//<2759> 小鳥
<2759> Kotori

//<2760> 「気をつけて！　ヒマワリ一号は熱線を出すよ！」
<2760> 「Watch out! The sunflowers have heat rays!」

//<2761> 瑚太朗
<2761> Kotarou

//<2762> 「なんちゅうもの作ってんだっ！」
<2762> 「Why are you people making these things!?」

//<2763> その隙に、ヒマワリはドドドと砂煙をあげて走り去ってしまった。
<2763> While we yell at each other, the smoking sunflower runs away.

//<2764> けっこう足が速い。
<2764> It's pretty fast.

//<2765> 瑚太朗
<2765> Kotarou

//<2766> 「くそぉ、逃がすかよぉ…」
<2766> 「Dammit, you're not getting away...」

//<2767> 俺はヒマワリを半日も探し回った。
<2767> I spend half the day looking for that sunflower.

//<2768> 日も傾きかけた頃。ついにそのガラ（身柄）をおさえた。
<2768> I finally wrestle it to the ground around sunset.

//<2769> 瑚太朗
<2769> Kotarou

//<2770> 「ついに…ついに追い詰めたぞヒマワリ一号…」
<2770> 「I...finally got it...」

//<2771> ヒマワリ
<2771> Sunflower

//<2772> 「…シ、シャッ」
<2772> 「...h-hiss!」

//<2773> 瑚太朗
<2773> Kotarou

//<2774> 「フッ、太陽が沈めば熱線エネルギーは蓄積できない。中途半端なエコ仕様がアダとなったな…」
<2774> 「When the sun goes down, you can't recharge your heat ray. Your eco-friendly weaponry was your downfall...」

//<2775> 瑚太朗
<2775> Kotarou

//<2776> 「これで終わりだ！」
<2776> 「It's over!」

//<2777> ヒマワリにトドメを刺そうとしたその時。
<2777> I raise my arm, ready to strike down the sunflower once and for all.

//<2778> ルチア
<2778> Lucia

//<2779> 「待ってくれ！」
<2779> 「Wait!」

//<2780> 瑚太朗
<2780> Kotarou

//<2781> 「なっ、ルチア！？」
<2781> 「Wha? Lucia!?」

//<2782> ルチアがヒマワリをかばうように立ちふさがった。
<2782> Lucia stands between me and the sunflower, protecting it.

//<2783> 瑚太朗
<2783> Kotarou

//<2784> 「危ないぞ、すぐ離れろ！　そいつは危険だ！」
<2784> 「That thing's dangerous! Get away from it!」

//<2785> ルチア
<2785> Lucia

//<2786> 「平気だ。私にはなついているから…」
<2786> 「It's fine, it likes me...」

//<2787> 瑚太朗
<2787> Kotarou

//<2788> 「なんだとお？」
<2788> 「It...what?」

//<2789> ルチア
<2789> Lucia

//<2790> 「すまない…実はこいつを逃がしたのは私なんだ」
<2790> 「Sorry...the truth is, I'm the one who let it get away.」

//<2791> ルチア
<2791> Lucia

//<2792> 「あまりにも可哀想でつい…すまない」
<2792> 「I felt so sorry for it...」

//<2793> そうだったのか…
<2793> Oh, it was her...

//<2794> 瑚太朗
<2794> Kotarou

//<2795> 「しかしそいつは危険すぎる。今のうちに始末するしかないだろ」
<2795> 「But it's still very dangerous. We have to get rid of it while we still can.」

//<2796> ルチア
<2796> Lucia

//<2797> 「チャンスをくれ…こいつはいいやつだ。私にはわかる」
<2797> 「Just give me one chance...he's a good sunflower. I can tell.」

//<2798> ルチア
<2798> Lucia

//<2799> 「ちゃんと教育してやれば、過ちを繰り返すことはないはずだ」
<2799> 「I can teach him not to make this mistake again.」

//<2800> 小鳥
<2800> Kotori

//<2801> 「…わかった、その子はいいんちょにたくすよ」
<2801> 「...all right, Class Rep, you can take him.」

//<2802> ルチア
<2802> Lucia

//<2803> 「神戸さん！　わかってくれるのか…ありがとう」
<2803> 「Kanbe-san! ...thank you so much.」

//<2804> 瑚太朗
<2804> Kotarou

//<2805> 「…めちゃくちゃ危ないと思います、ボク」
<2805> 「...you're still putting yourself in serious danger.」

//<2806> ルチア
<2806> Lucia

//<2807> 「大丈夫。やれるな、めしべ？」
<2807> 「It's all right. We can do this, Meshibe.」

//<2808> ヒマワリ
<2808> Sunflower

//<2809> 「シャー」
<2809> 「Hiss.」

//<2810> ヒマワリモンスターのめしべは首をルチアになすりつけた。
<2810> The monster sunflower called Meshibe rubs its equivalent of a head against Lucia.

//<2811> ルチア
<2811> Lucia

//<2812> 「ハハ、よしよし。いい子だ」
<2812> 「Haha, good boy. There, there.」

//<2813> 黄昏の中、ルチアとめしべは楽しげにくるくると舞った。
<2813> In the twilight, Lucia and Meshibe dance.

//<2814> とても楽しそうだ。
<2814> They look like they're having fun.

//<2815> そしてとてもどうでも良い。
<2815> And I don't really care.

//<2816> もう解決でいいやと思った。
<2816> I'm going to assume this crisis is over now.

//<2817> 小鳥
<2817> Kotori

//<2818> 「瑚太朗君、お疲れ様。でも報酬がもうないんだよね…」
<2818> 「Good work, Kotarou-kun, but I have nothing to pay you with...」

//<2819> 小鳥
<2819> Kotori

//<2820> 「あれ？　なんだろこれ？」
<2820> 「Huh? What's this?」

//<2821> 小鳥はポケットからスタンプを取り出した。
<2821> Kotori takes a stamp out of her pocket.

//<2822> 本人にも覚えのないスタンプ。となれば…
<2822> She didn't even know she had it, which means...

//<2823> 瑚太朗
<2823> Kotarou

//<2824> 「それ、ここに押してくれるか？」
<2824> 「Could you use that to stamp this?」

//<2825> 小鳥
<2825> Kotori

//<2826> 「う、うん」
<2826> 「O-okay.」

//<2827> 良い記憶をゲットした！
<2827> I got a good memory!

//<2828> ルチア
<2828> Lucia

//<2829> 「天王寺。私からの感謝の気持ちだ。受け取ってくれ」
<2829> 「Tennouji, thank you again. Take this.」

//<2830> もうひとつ良い記憶をゲットした！
<2830> I got another good memory!

//<2831> 瑚太朗
<2831> Kotarou

//<2832> 「どこが良い記憶なのかはわからんが…」
<2832> 「I have no idea what part of that was good, but okay.」

//<2833> 楽しい思い出というより、疲れまくった思い出って感じだ。
<2833> I didn't really have fun, I just felt tired afterward.

//<2834> アナウンサー
<2834> Announcer

//<2835> 『朝のニュースです』
<2835> 『Now, for the morning news.』

//<2836> アナウンサー
<2836> Announcer

//<2837> 『本日は風祭市しか存在していません。市の周辺には無が広がっていますので、お出かけの際にはご注意を』
<2837> 『Today, there is only Kazamatsuri City. Outside the city is nothing. Please be careful if you plan on going out.』

//<2838> アナウンサー
<2838> Announcer

//<2839> 『足を踏み出したが最後、消えてしまうのでご注意を――』
<2839> 『You'll disappear the moment you step outside city lim――』

//<2840> ぼんやりとテレビを見ていた。
<2840> I gaze vacantly at the television.

//<2841> 今日も祭りは続く。
<2841> The festival continues.

//<2842> きっと楽しい一日になるに違いない。
<2842> I'm sure it'll be a fun day.

//<2843> いろんなことが起こるに違いない。
<2843> There's no doubt that many things will happen.

//<2844> やりたかったことはたくさんある。
<2844> There's a lot I've wanted to do.

//<2845> なにしろ一週間ぶっ続けで参加しても、制覇できない大祭なのだ。
<2845> After all, the festival is so huge that no one could see it all in one week.

//<2846> それが存分に遊べる。
<2846> But I can enjoy it as much as I want.

//<2847> ほくほく気分。
<2847> Which is great.

//<2848> スタンプカードを取り出してみる。
<2848> I take out my stamp card.

//<2849> すでにいくつかのスタンプが押されている。
<2849> I have quite a few stamps on it now.

//<2850> これが全て埋まった時、何が起こるんだろうか？
<2850> Is something going to happen when I fill it up?

//<2851> 篝は祝福してくれるだろうか？
<2851> Will Kagari bless me or something?

//<2852> 実際に達成してみればわかることだった。
<2852> I'll find out when I do it.

//<2853> さあ、今日も収穫祭だ。
<2853> Now, back to the festival.

//<2854> 上善如水、という言葉がある。
<2854> Someone once said "All good is like water."
// can't find a canonical translation, this doesn't seem to be a particularly famous phrase ~IX

//<2855> 昔の偉い人の言葉だ、たぶん。
<2855> I assume it was someone important.

//<2856> 意味は、水のように柔軟な生き方こそ最強、という感じだ、たぶん。
<2856> I'm pretty sure it means the best way to live is to be as flexible as water.
// according to the online dictionary that I found the idiom in, the correct justification is 水は万物を助け育てながらも自己主張をせず、誰しも嫌う低きへ低きへと下る, in other words "Water aids and nurtures all things, yet does not quarrel with any of them, and descends to low, low places that everyone detests." This probably has no significance for this story, but there you go. ~IX

//<2857> その心得を忘れていたことに俺は気付いた。
<2857> I've been forgetting that a lot lately.

//<2858> そいつを忘れていなければ、ちはやを救うことができたのだ。
<2858> If I'd remembered that, I would've been able to save Chihaya.

//<2859> 横断歩道橋の上から、眼下に歩行者天国を眺める。
<2859> I gaze down from the footbridge to the pedestrian zone below.

//<2860> 人、人、人の奔流だ。
<2860> A torrent of people, people, and more people.

//<2861> ちはやの姿もその中にある。
<2861> Chihaya's in there somewhere.
// wait, she's been in there for days!? ~IX
// Wouldn't surprise me. ~Gnash

//<2862> 瑚太朗
<2862> Kotarou

//<2863> 「あれからずっと…流され続けてるのか、ちはや…」
<2863> 「She's been drifting down there ever since I failed to save her...」

//<2864> ちはや
<2864> Chihaya

//<2865> 「そんなわけないですっ！」
<2865> 「No, I haven't!」
// oh good ~IX

//<2866> 一度脱して、再び人の流れに巻き込まれたのだとしたら…
<2866> But if she escaped once, then got sucked in again...

//<2867> そっちの方がオバカだと思う。
<2867> That means she's an even bigger idiot.

//<2868> ま、とにかく今日こそちはやを助けるのだ。
<2868> Well, anyway, today I'm going to save her.

//<2869> 横断歩道橋から、流れを見極める。
<2869> I analyze the crowd.

//<2870> 大河に思えて、その実、複数の細かい流れが絡み合ってこのホコ天は形作られている。
<2870> It looks like a single huge river, but the people passing through this pedestrian zone are forming several smaller currents branching off of the main one.

//<2871> こんがらがった糸のようなものだ。
<2871> Like a tangled cobweb.

//<2872> 流れが強すぎて、糸から糸へ移ることは難しい。
<2872> It's so strong, it's hard to tell which threads are connected to each other.

//<2873> が、糸の終端まで押し流されてしまえば、別の支流に受け渡されることになる。
<2873> But if you make it to the end of a thread you'll get swept into a different branch.

//<2874> ＲＰＧの動く床みたいなものだ。
<2874> It's like one of those RPG levels with moving floors.

//<2875> ちはやの流されたラインに、別の流れから合流することができれば…あいつを助けることができる。
<2875> If I can get Chihaya onto a line that meets up with that flow over there...I can get her out of this.

//<2876> 流れに飛び込んだ時点で、どこに放出されるかは決定される。
<2876> I know that jumping in without thinking will get me swept away immediately.

//<2877> 飛び込む前こそが勝負！
<2877> The challenge is working out when to do it.

//<2878> 瑚太朗
<2878> Kotarou

//<2879> 「…見えた！」
<2879> 「...there!」

//<2880> 歩道橋をかけおり、見極めたポイントに向かう。
<2880> I stand on the railing and aim toward the strategic point I saw.

//<2881> 一歩踏み入れた瞬間、体が人の流れに巻き取られた。
<2881> The moment I step in there, my body will be at the mercy of the crowd.

//<2882> あとはもう、自動的だ。
<2882> The rest will be automatic.

//<2883> 俺は道路を複雑に蛇行する流れに乗った。
<2883> I join the meandering pedestrians in the streets below.

//<2884> そして支流から支流へ、糸から糸へと複雑な経路を経て、ついにちはやのいる流れに…
<2884> They take me from branch to branch, from thread to thread, in a complex process that eventually leads me to Chihaya...

//<2885> 瑚太朗
<2885> Kotarou

//<2886> 「うわぁぁぁぁぁぁぁっ、ルートを読み違ったぁぁぁぁぁぁっ！」
<2886> 「Uwaaaaaaaaa! I picked the wrong rouuuuuuuute!」

//<2887> ちはや
<2887> Chihaya

//<2888> 「わーんっ、反対方向にーーーっ！」
<2888> 「Waaaa! You're going the wrong waaaay!」

//<2889> 一本読み違えて、正反対の方向に引き離されてしまった。
<2889> I misread one of the connections, so now I'm being taken in exactly the opposite direction.

//<2890> ぺっ
<2890> *ptooie!*

//<2891> さんざん人波に翻弄され、やっと列から吐き出される。
<2891> The flood of people eventually spits me out.

//<2892> 例によって、見知らぬ場所だ。
<2892> As usual, I have no idea where I am.

//<2893> 瑚太朗
<2893> Kotarou

//<2894> 「…無念」
<2894> 「...that sucked.」

//<2895> 当たり前のことだけど、混雑って大変だなあ…
<2895> I shouldn't be surprised by this, but crowds are a pain...

//<2896> と、ひとり悔いていると、
<2896> Then, as I'm regretting my naivete...

//<2897> ぺっ
<2897> *ptooie!*

//<2898> ちはや
<2898> Chihaya

//<2899> 「むぎゅっ」
<2899> 「Mugyu!」

//<2900> 別ルートで流されていたちはやが、列から吐き出されてきた。
<2900> Chihaya gets thrown out here despite having gone down a different route.

//<2901> 強制移動のゴールは同じだったらしい。
<2901> Apparently the crowd flows have some redundancy.

//<2902> 瑚太朗
<2902> Kotarou

//<2903> 「ちはや…やっと合流できたな…」
<2903> 「Chihaya...I finally found you...」

//<2904> ちはや
<2904> Chihaya

//<2905> 「でも夜です…また一日を無駄にしてしまいました…」
<2905> 「But it's nighttime...I wasted a whole day again...」

//<2906> 瑚太朗
<2906> Kotarou

//<2907> 「とはいえ合流はできたじゃないか…贅沢言うなよ」
<2907> 「It's still amazing we ended up together...」

//<2908> ちはや
<2908> Chihaya

//<2909> 「そうですね…」
<2909> 「Yeah...」

//<2910> ひどく疲れたが、達成感だけはないこともなかった。
<2910> I'm really tired, but I still feel like I accomplished something.

//<2911> ちはや
<2911> Chihaya

//<2912> 「本場ドイツのバウムクーヘン食べたかったです…」
<2912> 「I wanted to eat a real German baumkuchen...」

//<2913> 瑚太朗
<2913> Kotarou

//<2914> 「俺も食いたい…食い物はどこにでも売ってるから、探しに行こう」
<2914> 「I'd like that too...they sell food everywhere though, so let's see if we can find something.」

//<2915> ちはや
<2915> Chihaya

//<2916> 「できたら人通りの少ないとこがいいです…」
<2916> 「Let's go somewhere with few people...」

//<2917> 瑚太朗
<2917> Kotarou

//<2918> 「全く同感だ」
<2918> 「Absolutely.」

//<2919> 幸い、遅くまでやっているオープンカフェがあり、そこでコーヒーとバウムクーヘンのセットを食べることができた。
<2919> Fortunately, we managed to find an open-air cafe that was still open, so we had some coffee and a baumkuchen.

//<2920> ちはや
<2920> Chihaya

//<2921> 「おいしーですねえ。あ、あれ？　これ、固いものが入ってる」
<2921> 「This is good. H-huh? There's something inside it.」

//<2922> 瑚太朗
<2922> Kotarou

//<2923> 「どうした」
<2923> 「What is it?」

//<2924> ちはやはバウムクーヘンをフォークで分解していく。
<2924> Chihaya opens up the baumkuchen with her fork.

//<2925> ちはや
<2925> Chihaya

//<2926> 「………」
<2926> 「.........」

//<2927> スタンプが出てきた。
<2927> There's a stamp.

//<2928> 俺は無言でスタンプカードをちはやに見せた。
<2928> I hold out my stamp card.

//<2929> ちはや
<2929> Chihaya

//<2930> 「………」
<2930> 「.........」

//<2931> なんとなくちはやも、やることがわかったんだろう。
<2931> Chihaya works out what she's meant to do.

//<2932> ぺたりと押してくれた。
<2932> She stamps my card.

//<2933> 良い記憶をゲットした！
<2933> I got a good memory!

//<2934> ちはや
<2934> Chihaya

//<2935> 「これ…異物混入…」
<2935> 「Should we...complain to the waiter...?」

//<2936> 瑚太朗
<2936> Kotarou

//<2937> 「気にするな」
<2937> 「Don't worry about it.」

//<2938> ちはや
<2938> Chihaya

//<2939> 「お店の人に言った方が…」
<2939> 「I think I should tell them this thing was...」

//<2940> 瑚太朗
<2940> Kotarou

//<2941> 「だから気にするなって。この街ではよくあること」
<2941> 「Seriously, don't worry about it. Those things show up everywhere these days.」

//<2942> ちはや
<2942> Chihaya

//<2943> 「そ、そうなんですか…」
<2943> 「I-I see...」

//<2944> 最後までよくわからないという顔をしていた。
<2944> It still doesn't make sense to her.

//<2945> 公園に行くと、子どもがたくさんいた。
<2945> I go to a park, and find children playing there.

//<2946> 彼らは空を飛ぶ生き物をたくさん従えて、対戦していた。
<2946> They're battling each other with flying things.

//<2947> これは鳥類王者トリキングだ。
<2947> Bird King.

//<2948> 様々なトリを操り、チャンピオンを目指す、今一番アツいゲーム。
<2948> That game is hugely popular with kids right now.

//<2949> 子供たちはこの新しいブームに夢中なのだ。
<2949> All the kids here are mesmerized by the battle.

//<2950> だがひとりだけ、体育座りでバトルを眺めている子どもがいた。
<2950> Except for one girl sitting alone in the corner.

//<2951> そいつに声をかける。
<2951> I talk to her.

//<2952> 瑚太朗
<2952> Kotarou

//<2953> 「おまえは見てるだけなのか？」
<2953> 「Are you happy just watching?」

//<2954> スクモン少女
<2954> Sukumon Girl

//<2955> 「兄ちゃん…こんなとこまで来ちゃったのか？」
<2955> 「Nii-chan...what are you doing out here?」

//<2956> その少女を、もう男の子と見間違えることはなかった。
<2956> I can't mistake her for a boy anymore.

//<2957> 伸びた髪をどんなに帽子に押し込んでも、男の子みたいな格好をしていても、もう女の子にしか見えない。
<2957> She still has her long hair tucked inside her hat, and she's wearing boyish clothes, but now that I know she's a girl that's how I always see her.

//<2958> 不思議なもんだ。
<2958> It's weird how that works.

//<2959> たいして時間が経っているわけでもないのにな。
<2959> I haven't even known for that long.

//<2960> 瑚太朗
<2960> Kotarou

//<2961> 「スクモンはもうブームが過ぎたみたいだな」
<2961> 「Sukumon's passed its prime.」

//<2962> スクモン少女
<2962> Sukumon Girl

//<2963> 「ああ…もう、対戦相手もいないよ…」
<2963> 「Yeah...there's no one to fight anymore...」

//<2964> 瑚太朗
<2964> Kotarou

//<2965> 「あの時は、それで逃げたのか？」
<2965> 「The other day...did you get away afterward?」

//<2966> スクモン少女
<2966> Sukumon Girl

//<2967> 「だって…兄ちゃんはチャンピオンなのに…そんな人の前で、別のゲームなんてできないし…」
<2967> 「You're the champion, Nii-chan...I can't play another game in front of someone like you...」

//<2968> 俺に対する引け目があったから、逃げたのか…
<2968> She ran away because I was there...?

//<2969> いじらしいヤツだ。
<2969> That's kind of adorable.

//<2970> 俺はスクモン少女に軽くデコピンしてやった。
<2970> I flick Sukumon Girl's forehead.

//<2971> スクモン少女
<2971> Sukumon Girl

//<2972> 「いって…ひでぇよ兄ちゃん」
<2972> 「Ow...what was that for, Nii-chan?」

//<2973> そういえば…
<2973> Come to think of it...

//<2974> ポケットに手を突っ込む。
<2974> I stick my hand in my pocket.

//<2975> トリキングのデッキが入れっぱなしだったはずだ。
<2975> I'm still carrying her Bird King deck with me.

//<2976> …おや？
<2976> ...oh?

//<2977> カードの束が入っているはずだったが、指先が触れたのは温かく柔らかくふわふわの何か。
<2977> This doesn't feel like a card deck. It's all warm, soft and fluffy.

//<2978> 取り出してみる。
<2978> I take it out.

//<2979> 瑚太朗
<2979> Kotarou

//<2980> 「…な、なんだこりゃ」
<2980> 「...wh-what the?」

//<2981> スクモン少女
<2981> Sukumon Girl

//<2982> 「こ、これ…トリだ」
<2982> 「Th-that's...a bird.」

//<2983> 瑚太朗
<2983> Kotarou

//<2984> 「…トリって？」
<2984> 「...a bird?」

//<2985> スクモン少女
<2985> Sukumon Girl

//<2986> 「鳥類を超えた鳥類…すなわちトリ」
<2986> 「A bird that has surpassed its species...a potential Bird King.」

//<2987> スクモン少女
<2987> Sukumon Girl

//<2988> 「こいつはマメヒヨコっていう種類だよ」
<2988> 「This one's called a Pygmy Chick.」

//<2989> とりだしたそいつは、てのひらの上にすっぽり収まる小さな緑ヒヨコでしかない。
<2989> It's a tiny green chick that fits snugly in the palm of my hand.

//<2990> 消しゴムほどのサイズしかないのに、逃げる様子もない。
<2990> It's no bigger than an eraser, but it shows no sign of running away.

//<2991> いつの間に、ポケットのデッキとすり替わったんだろう？
<2991> How did this guy end up in my pocket instead of the card deck?

//<2992> スクモン少女
<2992> Sukumon Girl

//<2993> 「…ランクはアンコモン。でも弱いし特殊能力もない。使えないトリだって言われてるよ」
<2993> 「...it's an Uncommon bird, but it's weak and has no special abilities. Everyone says it's useless.」

//<2994> スクモン少女
<2994> Sukumon Girl

//<2995> 「あ、これ、あたしのトリだ。回収してくれたのか」
<2995> 「Ah, wait, this is my bird. Did you pick it up for me?」

//<2996> そうだった…かな？
<2996> Really...?

//<2997> 俺が回収したのは、デッキだと記憶していたが…
<2997> I'm pretty sure I picked up your cards, not your bird...

//<2998> うまく思い出せない。
<2998> But my memory's hazy.

//<2999> ただこいつが祭りを楽しめていないことは、見ていて胸が痛む。
<2999> What I know for sure is that she's not enjoying the festival, and that hurts.

//<3000> 励ましてやりたかった。
<3000> I want to cheer her up somehow.

//<3001> 瑚太朗
<3001> Kotarou

//<3002> 「ブームなんていつかは過ぎるものだ。気にするなよ」
<3002> 「Everything stops being popular one day. It's not a big deal.」

//<3003> 瑚太朗
<3003> Kotarou

//<3004> 「それよりこいつで対戦してみようぜ？」
<3004> 「So why not try fighting with this guy?」

//<3005> スクモン少女
<3005> Sukumon Girl

//<3006> 「こんなの瞬殺だよ」
<3006> 「Because I'll lose instantly.」

//<3007> 瑚太朗
<3007> Kotarou

//<3008> 「そうかな、このヒヨコ、なんだか秘密がありそうな感じだぞ」
<3008> 「Really? This chick feels like he has something up his sleeve.」

//<3009> スクモン少女
<3009> Sukumon Girl

//<3010> 「だったらいいんだけどね…」
<3010> 「That'd be nice...」

//<3011> 気の進まない様子だったが、ふたりで対戦に参加することにした。
<3011> She doesn't seem much happier, but she agrees to enter a battle with me.

//<3012> 少年
<3012> Boy

//<3013> 「…やりー、勝ちー！」
<3013> 「...yes, I won!」

//<3014> マメヒヨコは本当に弱いトリだった。
<3014> The Pygmy Chick really was weak.

//<3015> なるべく弱そうなトリ使いに挑んだつもりだったが、手も足も出ない。
<3015> I tried to set us up against the weakest possible opponent, but even that didn't help.

//<3016> マメヒヨコは空を飛ぶこともできず、攻撃能力もない。
<3016> The Pygmy Chick can't even fly, and it has no attack strength.

//<3017> はっきり言って笑いものだ。
<3017> It's just a joke.
// is this meant to be the Magikarp? ~IX

//<3018> スク子（名前を知らないのだ）はすっかりしょげかえってしまった。
<3018> Sukumon Girl (I still don't know her name) is thoroughly depressed again.

//<3019> スクモン少女
<3019> Sukumon Girl

//<3020> 「…もういいよ。帰ろうぜ」
<3020> 「...I'll go home now.」

//<3021> 瑚太朗
<3021> Kotarou

//<3022> 「最後に一回だけ。な？」
<3022> 「Just one more time, okay?」

//<3023> まだ希望は捨ててはいない。
<3023> I haven't given up hope yet.

//<3024> 何かが起こりそうな気がした。
<3024> I feel like something's about to happen.

//<3025> どうせこれで終わりならと、強そうなコンドルを従えた少年にバトルを挑んだ。
<3025> Since we're probably doomed anyway, I decide to challenge one of the stronger fighters and his Condor.

//<3026> 少年
<3026> Boy

//<3027> 「いいぜ、対戦してやるよ兄ちゃん」
<3027> 「Sure, I'll fight you, Nii-chan.」

//<3028> しゅばばばばっ
<3028> *peck* *peck* *peck!*

//<3029> コンドルの『ついばむ』攻撃が炸裂した。
<3029> The Condor's "Peck" attack hits us.

//<3030> こてんぱんだった。
<3030> We're beaten to a pulp.

//<3031> マメヒヨコは地面に強く叩きつけられ、埋没してしまう。
<3031> The Pygmy Chick is hit so hard it ends up buried in the ground.

//<3032> ダメか…
<3032> So much for that...

//<3033> と、その時である！
<3033> Then, at the last moment!

//<3034> 倒されたかと思われたマメヒヨコが…変化をはじめたのだ！
<3034> The Pygmy Chick...starts changing!

//<3035> 少年
<3035> Boy

//<3036> 「何だよこれ！？」
<3036> 「What's going on!?」

//<3037> スクモン少女
<3037> Sukumon Girl

//<3038> 「し、進化だ！　実装されていたなんて…！」
<3038> 「I-it's evolving! I had no idea it came with an evolved form...!」

//<3039> マメヒヨコは大地から発芽し、童話に出てくる豆の木みたいににょきにょきと巨大化していく。
<3039> The Pygmy Chick bursts out of the earth in the form of a bean sprout, but growing exceptionally large.

//<3040> 蔓が互いに編み上がり、やがて巨大な翼を持つ竜のような姿へと変化した。
<3040> The vines twist around each other, slowly forming a dragon with giant wings.

//<3041> 真なる伝説のトリ
<3041> Truly Legendary Bird

//<3042> 「キシャー」
<3042> 「Kishaaa!」

//<3043> 瑚太朗
<3043> Kotarou

//<3044> 「…どっかで見たことあるな、こいつ」
<3044> 「...I've seen this thing before.」

//<3045> スクモン少女
<3045> Sukumon Girl

//<3046> 「まさか…噂されていた伝説のトリ…？」
<3046> 「No way...the legendary bird...?」

//<3047> 伝説のトリ
<3047> Legendary Bird

//<3048> 「キシャー」
<3048> 「Kishaa.」

//<3049> 『真なる伝説のトリ　オメガドラゴンバード　ウルトラマグナムレア』を手に入れた！
<3049> You obtained "Legendary Bird - Omega Dragon Bird (Ultra Magnum Rare)!"

//<3050> どうやらそいつが、マメヒヨコの育った姿らしい。
<3050> So this is the Pygmy Chick's true form.

//<3051> 少年
<3051> Boy

//<3052> 「くそ、聞いてないぞこんなの！」
<3052> 「Dammit, how was I supposed to know you had that!?」

//<3053> 少年
<3053> Boy

//<3054> 「だったらこっちも最強のトリで勝負だ！」
<3054> 「Fine, here's my strongest bird!」

//<3055> 少年
<3055> Boy

//<3056> 「『淘汰』のイレギュラーカード！　場にある自分がコントロールする全てのトリを犠牲にし、デッキの中からより強力なトリを召喚できる！」
<3056> 「Irregular card, "Natural Selection!"" I sacrifice all of the birds I currently control to summon the most powerful bird in my deck!」

//<3057> 相手のコンドルたちが砕け散り、かわりに巨大な黒い影が実体化した。
<3057> The enemy Condors burst apart, and in their place an enormous black shadow takes form.

//<3058> プテラノドンだ。
<3058> A Pteradon.

//<3059> スクモン少女
<3059> Sukumon Girl

//<3060> 「マグナムレアだ！　手強いよ兄ちゃん！」
<3060> 「A Magnum Rare, Nii-chan!」

//<3061> 瑚太朗
<3061> Kotarou

//<3062> 「ふーん」
<3062> 「Hmmm.」

//<3063> 少年
<3063> Boy

//<3064> 「勝負だ！」
<3064> 「Take this!」

//<3065> やった。
<3065> We fight.

//<3066> 勝った。
<3066> And we win.

//<3067> 勝者は…俺たちのなんとかドラゴンだ。
<3067> Our dragon thingy beat the Pteradon.

//<3068> 途中いろいろあったんだけど割愛だ。
<3068> A lot of stuff happened during the fight, but let's skip that.

//<3069> スクモン少女
<3069> Sukumon Girl

//<3070> 「…オメガドラゴンバードな」
<3070> 「...you're an Omega Dragon Bird.」

//<3071> 真なる伝説のトリ
<3071> True Legendary Bird

//<3072> 「キシャー」
<3072> 「Kishaaa.」

//<3073> 少年
<3073> Boy

//<3074> 「…完敗だ」
<3074> 「...you win.」

//<3075> すごすごと引き下がった。
<3075> He backs away.

//<3076> スクモン少女
<3076> Sukumon Girl

//<3077> 「やっぱり兄ちゃんはすげー！　伝説のチャンピオンだ！」
<3077> 「You're amazing, Nii-chan! It's a legendary champion!」

//<3078> 瑚太朗
<3078> Kotarou

//<3079> 「…喜んでくれて何よりだ」
<3079> 「...I'm glad it worked out.」

//<3080> スク子はもじもじ身をひねった。
<3080> She fidgets a little.

//<3081> スクモン少女
<3081> Sukumon Girl

//<3082> 「…ごほうび、やるよ」
<3082> 「...I'll give you...a reward.」

//<3083> 身を乗り出し、俺の頬に唇を押しつける。
<3083> She leans forward, pressing her lips against my cheek.

//<3084> 不意打ちキスだ。
<3084> A surprise kiss.

//<3085> スクモン少女
<3085> Sukumon Girl

//<3086> 「…ポン？」
<3086> 「...huh?」

//<3087> だが一瞬早く、俺はスタンプカードでほっぺをガードしていた。
<3087> But I blocked my cheek with the stamp card at the last moment.

//<3088> スク子がキスしたのはカードの方だったのだ。
<3088> So she kissed the card instead.

//<3089> 瑚太朗
<3089> Kotarou

//<3090> 「サンキュ。気持ちだけもらっとく」
<3090> 「Thanks, I appreciate the thought.」

//<3091> スクモン少女
<3091> Sukumon Girl

//<3092> 「あたしじゃダメ…なの？」
<3092> 「Am I...not good enough?」

//<3093> 瑚太朗
<3093> Kotarou

//<3094> 「あー、そういうわけじゃないけど…おまえってまだまだチビッコだし…そういう気持ちになれないっつーか…」
<3094> 「Ah, no... It's not that, just... You're still really young...so I don't see you as a potential...you know...」

//<3095> スクモン少女
<3095> Sukumon Girl

//<3096> 「ひでぇや兄ちゃん…」
<3096> 「That's mean, Nii-chan...」

//<3097> スク子はさっきよりも深くしょげてしまった。
<3097> Sukumon Girl looks sadder than before.

//<3098> 瑚太朗
<3098> Kotarou

//<3099> 「そ、そんな気を落とすなよ…こんなこと、よくあることだって。な？」
<3099> 「D-don't beat yourself up about it...this is normal.」

//<3100> スクモン少女
<3100> Sukumon Girl

//<3101> 「えぐえぐ…」
<3101> 「Uuu...uuu...」

//<3102> 瑚太朗
<3102> Kotarou

//<3103> 「あっちでフランクフルト奢ってやるからさ」
<3103> 「I'll buy you a frankfurter.」

//<3104> スクモン少女
<3104> Sukumon Girl

//<3105> 「二本食べたい」
<3105> 「I want two.」

//<3106> 瑚太朗
<3106> Kotarou

//<3107> 「ああ、好きなだけ食ってくれ！」
<3107> 「Sure, have as many as you like!」

//<3108> なんとかなだめたスク子と、祭りを楽しんだ。
<3108> We somehow manage to enjoy the festival together.

//<3109> 別れてからカードを確認してみると、キスマークのかわりに、篝ちゃんスタンプが押されていた。
<3109> After we split up, I look at the card again, and her kiss mark has transformed into one of Kagari-chan's stamps.

//<3110> 瑚太朗
<3110> Kotarou

//<3111> 「…イッツァミラクル」
<3111> 「...it's a miracle.」

//<3112> 良い記憶をゲットした！
<3112> I got a good memory!

//<3113> 存分に祭りを楽しんで、手土産いっぱい抱えて自宅に戻った。
<3113> I head home with my arms full of random souvenirs.

//<3114> もう何日もこうして暮らしている気がする。
<3114> I feel like I've been doing this for several days.

//<3115> 小鳥
<3115> Kotori

//<3116> 「うおーい、瑚太朗君」
<3116> 「Heeey, Kotarou-kun.」

//<3117> 瑚太朗
<3117> Kotarou

//<3118> 「お、小鳥じゃん。そっちはどうだ、楽しんでるか？」
<3118> 「Oh, Kotori. Did you have fun today?」

//<3119> 小鳥もまた、両腕にいっぱいおみやげを抱えている。
<3119> Kotori's holding a ton of souvenirs too.

//<3120> 小鳥
<3120> Kotori

//<3121> 「うん、楽すぅいー。でも…」
<3121> 「Yeah, loads of fun, but...」

//<3122> 小鳥
<3122> Kotori

//<3123> 「なんか、変じゃない？」
<3123> 「Doesn't it feel strange?」

//<3124> 瑚太朗
<3124> Kotarou

//<3125> 「…ん、まあ、それは俺も思う」
<3125> 「...I was thinking the same thing.」

//<3126> 小鳥
<3126> Kotori

//<3127> 「楽しいけど、なんだかたまにふと我に返っちゃう。遊んでていいのかなって」
<3127> 「It's fun, but every so often I wonder if we should be playing around as much as we are.」

//<3128> 瑚太朗
<3128> Kotarou

//<3129> 「もともと大きなお祭りなんだし、思いっきり楽しむのは自然なことなんだけどな。なんだろうな、この胸のざわめき…」
<3129> 「It is a huge festival, so enjoying it to the fullest ought to be the natural thing to do, but there's something else...」

//<3130> ふたりして、押し黙る。
<3130> We both go quiet.

//<3131> もともと違和感に根拠などありはしないのだ。
<3131> After all, there's no clear reason why we feel this way.

//<3132> 小鳥
<3132> Kotori

//<3133> 「…そういえば、今日は列整理、しなくても平気だったんだよね」
<3133> 「...come to think of it, I didn't need to organize the stall today.」

//<3134> 小鳥は緑を増やそう委員会の、出店で手伝いのバイトをしている。
<3134> Kotori's been helping the Greenery Committee with their festival stall.

//<3135> 繁盛しているらしいことは、何度か聞いた。
<3135> I've heard they're selling a lot.

//<3136> 小鳥
<3136> Kotori

//<3137> 「売り上げが落ちてきたみたい」
<3137> 「Our sales seem to be going down.」

//<3138> 瑚太朗
<3138> Kotarou

//<3139> 「まあ、何日もやってりゃそういうこともあるって」
<3139> 「It was bound to happen eventually.」

//<3140> 小鳥
<3140> Kotori

//<3141> 「道もちょっと、歩きやすかったし」
<3141> 「The crowds weren't quite as bad today.」

//<3142> 瑚太朗
<3142> Kotarou

//<3143> 「日によって観光客の数が違うんだろう」
<3143> 「Some days have more tourists than others.」

//<3144> 小鳥
<3144> Kotori

//<3145> 「そーだね。そうなんだけど…なんかね…。このままで、いいのかなあ？」
<3145> 「Yeah, that makes sense, but...you know...it seems like something's wrong.」

//<3146> 瑚太朗
<3146> Kotarou

//<3147> 「いいんじゃないか？　だってお祭りなんだから」
<3147> 「Is it? It's just a long festival.」

//<3148> 瑚太朗
<3148> Kotarou

//<3149> 「あまり深く考えずさ、日頃のストレス全部解消するくらいの勢いで、いいじゃん？」
<3149> 「We shouldn't overthink it. Let's just keep enjoying it, okay?」

//<3150> 小鳥
<3150> Kotori

//<3151> 「…うん、そうだ」
<3151> 「...yeah.」

//<3152> 小鳥
<3152> Kotori

//<3153> 「瑚太朗君の言うとおりだ！」
<3153> 「You're right, Kotarou-kun!」

//<3154> 篝だって言っていた。
<3154> Even Kagari said so.

//<3155> 祭りを楽しめと。
<3155> She told me to enjoy the festival.

//<3156> 今は難しいことは忘れてしまおう。
<3156> I'll forget about all my problems for now.

//<3157> まだまだ、収穫祭は続くんだから…
<3157> As long as the festival keeps going...

//<3158> アナウンサー
<3158> Announcer

//<3159> 『………』
<3159> 『....』

//<3160> アナウンサー
<3160> Announcer

//<3161> 『………………………』
<3161> 『.......』

//<3162> アナウンサー
<3162> Announcer

//<3163> 『………………………………………………………………………』
<3163> 『..............................』


//<3164> テレビをつけてももうアナウンサーは何も言わない。
<3164> I turn the TV on, but the announcer doesn't say anything.

//<3165> 画面の向こうで、アナウンサーはただ座っている。
<3165> She just sits there silently behind the screen.

//<3166> アルカイックスマイルをこちらに向けて、ただ無言でいた。
<3166> Showing off her business smile.

//<3167> まるで、生々しい出来映えをしたマネキンのように。
<3167> Like an eerily realistic mannequin.

//<3168> 祭りの日々は果てしなく過ぎていった。
<3168> The festival goes on endlessly.

//<3169> これほど収穫祭を楽しんだことは、今までにないと断言できる。
<3169> I can confidently say I've never had this much fun at any of the previous festivals.

//<3170> 来る日も来る日も、飽きるほどアトラクションを満喫した。
<3170> I visit every attraction I can make the time for every single day.

//<3171> だけどひとつだけ気になることがあった。
<3171> But there is one thing bugging me.

//<3172> ある頃から、どんな人気の出し物を見に行っても、混雑に巻き込まれなくなったのだ。
<3172> Even the most popular things aren't drawing crowds anymore.

//<3173> ちはや
<3173> Chihaya

//<3174> 「最近、群衆に巻き込まれなくなって快適に歩けますー」
<3174> 「It's so much easier to walk around now that no one's here.」

//<3175> ちはやは笑っていたが、俺に同じ顔はできなかった。
<3175> Chihaya's smiling, but I don't think it's a good thing.

//<3176> 人あってこその祭りだと思った。
<3176> People are a big part of a festival.

//<3177> 俺は篝に会いに行った。
<3177> I go looking for Kagari.

//<3178> 彼女は…もう中庭にはいなかった。
<3178> She's...not in the courtyard anymore.

//<3179> 瑚太朗
<3179> Kotarou

//<3180> 「………」
<3180> 「.........」

//<3181> ふと、冷静になれた。
<3181> I suddenly come to my senses.

//<3182> また今日も学校に行き、出席をとり、祭りに飛び込もうとしている。
<3182> I went to school, waited for roll call, then ran off to the festival. Again.

//<3183> こんなことを、どれくらい繰り返してきた？
<3183> How many days have we been doing that?

//<3184> 嘘みたいに楽しいが、夢のようにはかなくもある。
<3184> It was unbelievably fun, but it also feels like it was all just a dream.

//<3185> これは良いことなのか。
<3185> Is this a good thing?

//<3186> それとも虚しい逃避に過ぎないのか。
<3186> Or are we simply wasting time, avoiding something?

//<3187> ずっと迷っている。
<3187> I've been wondering this for a while.

//<3188> 人は日に日に減っていく。
<3188> More people disappear every day.

//<3189> 永遠ではないんだ、きっと。
<3189> This can't go on forever.

//<3190> 教室にいるはずのルチアの姿がないことに気付いた。
<3190> In fact, Lucia's supposed to be in this classroom, but she's not here.

//<3191> クラスメイト
<3191> Classmate

//<3192> 「こないだまでいたような気がするけど、今日は見てないな」
<3192> 「I remember seeing her here recently, but not today for some reason.」

//<3193> 数少ない教室組が、そう教えてくれた。
<3193> That's the answer I get from one of my few remaining classmates.

//<3194> 翌日。
<3194> The next day.

//<3195> やはりルチアは学校に来なかった。
<3195> Lucia still doesn't show up.

//<3196> クラスメイト
<3196> Classmate

//<3197> 「此花さん？　用事があって帰省したって聞いたけど」
<3197> 「Konohana-san? I heard she had to go back to her parents' place.」

//<3198> いなくなったのはルチアだけじゃなかった。
<3198> It wasn't just Lucia.

//<3199> 他のみんなとも、連絡はふっつりと途絶えた。
<3199> Everyone else disappeared without a trace too.

//<3200> メッセージ
<3200> Phone

//<3201> 『こちらの電話番号には、ただいまお繋ぎすることができません――』
<3201> 『Your call cannot be completed as dialed――』

//<3202> メールしても返信はなく、電話も繋がらない。
<3202> They don't respond to texts, and their phone numbers don't work anymore.

//<3203> いつもの場所にもいない。
<3203> They aren't in any of the usual places.

//<3204> 本人と出くわすこともない。
<3204> I don't bump into them anymore.

//<3205> 俺はすこしだけ胸騒ぎを覚える。
<3205> I feel a little bit unnerved.

//<3206> ひとりだけ取り残されたような気になる。
<3206> As if I'll be left here all alone.

//<3207> こういう時、奇人でも頼りになる知り合いがいるのは助かる。
<3207> Thankfully, I know someone I can rely on at times like this, even if she is a weirdo.

//<3208> まだあいつは、残留しているんだろうか？
<3208> Assuming she's still here.

//<3209> 電話をかけてみた。
<3209> I try calling her.

//<3210> 瑚太朗
<3210> Kotarou

//<3211> 「…もしもし、井上？」
<3211> 「...hello, Inoue?」

//<3212> 井上
<3212> Inoue

//<3213> 「用事って何ー、天王寺君」
<3213> 「What is it, Tennouji-kun?」

//<3214> 瑚太朗
<3214> Kotarou

//<3215> 「篝について調べたことがあったら教えてくれないか？」
<3215> 「Could you tell me everything you know about Kagari?」

//<3216> 井上
<3216> Inoue

//<3217> 「…転入生の未来来篝さん？」
<3217> 「...the transfer student, Miracle Kagari-san?」

//<3218> 井上
<3218> Inoue

//<3219> 「特に調べてはいないよ？」
<3219> 「I don't have anything on her.」

//<3220> 瑚太朗
<3220> Kotarou

//<3221> 「…あんなに追ってたじゃないか。なんで知らないの」
<3221> 「...but you were investigating her for a while. How do you not have anything?」

//<3222> 井上
<3222> Inoue

//<3223> 「なんでって？　…なんでかな。こないだまでは、調べなきゃって思ってたんだけど…もっと大事なことがある気がして…」
<3223> 「How? ...I'm not sure. Until recently, I felt like I needed to check her out...but now there are more important things...」

//<3224> 瑚太朗
<3224> Kotarou

//<3225> 「もっと大事なことって？」
<3225> 「More important things?」

//<3226> 井上
<3226> Inoue

//<3227> 「たぶん…自分のこと？」
<3227> 「I guess...myself?」

//<3228> 井上
<3228> Inoue

//<3229> 「大切なことだったはずだけど、よく思い出せない…それが気になっちゃって、取材に身が入らないんだよね」
<3229> 「There's something really important I can't quite remember...but that's been bugging me so much I can't investigate anything else.」

//<3230> その発言を聞いてわかった。
<3230> That's what I needed to hear.

//<3231> どうやら俺の焦りは、錯覚でも気のせいでもないみたい。
<3231> Now I know I'm not just imagining things.

//<3232> 瑚太朗
<3232> Kotarou

//<3233> 「…残り時間が少ないってことなのかねぇ」
<3233> 「...I guess we don't have much time left.」

//<3234> 井上
<3234> Inoue

//<3235> 「え？」
<3235> 「Eh?」

//<3236> 瑚太朗
<3236> Kotarou

//<3237> 「いや、いいんだ。…じゃあ改めて依頼したいんだけど、未来来の居場所を探してくれないか？」
<3237> 「It's nothing...anyway, I'd like to ask you a favor. Could you find out where Miracle is?」

//<3238> 井上
<3238> Inoue

//<3239> 「…そのくらいいいけど。でもタダじゃね」
<3239> 「...that's no problem, but I dunno about doing it for free.」

//<3240> そこは興味失ってないのかよ。
<3240> So you haven't lost interest in her after all?

//<3241> 瑚太朗
<3241> Kotarou

//<3242> 「…じゃあ、とびっきりの情報を提供しよう」
<3242> 「...then I'll tell you a secret.」

//<3243> 瑚太朗
<3243> Kotarou

//<3244> 「実は俺、病気で長期入院しててみんなより年上なんだ。そんで親とかが気を遣ってバレないように入学手続きしてくれてて…」
<3244> 「The truth is, I'm older than everyone else because I was hospitalized for a long time. My parents transferred me here so that no one would know, and I could have an ordinary school life...」
//So this explains how Kotarou looked the same to Chibi Akane and Kotori in Terra's route... He was older than them the whole time. ~lt007

//<3245> 井上
<3245> Inoue

//<3246> 「パズルのピースが埋まったー！」
<3246> 「All the puzzle pieces have fallen into place!」

//<3247> 大の字になって飛び上がった。
<3247> She probably leaped into the air.

//<3248> 井上
<3248> Inoue

//<3249> 「裏口入学の件と、見事に辻褄が合う！」
<3249> 「That perfectly explains the rumors of your illegal acceptance here!」

//<3250> 井上
<3250> Inoue

//<3251> 「じゃ何、先輩？　天王寺君先輩？　あはは！　全然年上に見えなーい！　わかーい！」
<3251> 「So wait, you're my senpai? Tennouji-kun-senpai? Ahaha! You don't look older than me at all!」

//<3252> 容赦なくばしばしと腕を叩いてきた。
<3252> She slams her free hand on the table multiple times.

//<3253> 大はしゃぎだ。
<3253> She's lost it.

//<3254> 瑚太朗
<3254> Kotarou

//<3255> 「…そこらへん調べると、今までになかった情報も出てくるだろ」
<3255> 「...you'll probably find all sorts of information if you look into the hospital.」

//<3256> 井上
<3256> Inoue

//<3257> 「いいの、本気で調べちゃうけど？」
<3257> 「Are you sure? I really will look into it.」

//<3258> 瑚太朗
<3258> Kotarou

//<3259> 「ああ、好きにしてくれ。どうせ祭りはじき終わる…」
<3259> 「Yeah, go ahead. The festival won't last much longer anyway...」

//<3260> 瑚太朗
<3260> Kotarou

//<3261> 「なんなら報道してもいいぞ」
<3261> 「You can do whatever you want with it.」

//<3262> 井上
<3262> Inoue

//<3263> 「報道はしないよ、さすがに」
<3263> 「I'm not going to publish that, no way.」

//<3264> 井上
<3264> Inoue

//<3265> 「でも個人的に調べて楽しむ」
<3265> 「But I'll enjoy finding out for myself.」

//<3266> 井上
<3266> Inoue

//<3267> 「あー、しっくり」
<3267> 「Ah, take care now.」

//<3268> 瑚太朗
<3268> Kotarou

//<3269> 「未来来のこと調べてくれるか」
<3269> 「So will you help me find Miracle?」

//<3270> 井上
<3270> Inoue

//<3271> 「ＯＫ！」
<3271> 「OK!」

//<3272> それから何日かして。
<3272> A few days later.

//<3273> 俺はメールで新聞部室に呼び出された。
<3273> I get a text telling me to go to the Newspaper Club room.

//<3274> 井上の姿はなかった。
<3274> Inoue isn't there.

//<3275> そのかわり、俺宛のメモが置いてあった。
<3275> But there is a memo for me.

//<3276> 『ごめーん、用事があるんで帰るね』
<3276> 『Sorry, things came up and I have to go home now.』

//<3277> メモには、篝について調べた内容も列挙されていた。
<3277> Next to it is a pile of documents about Kagari.

//<3278> 井上情報に従って森に来ると、とんでもないものが現われた。
<3278> Her information leads me into the forest, where I find something incredible.

//<3279> 魔物
<3279> Familiar

//<3280> 「…」
<3280> 「...」

//<3281> 真っ黒な、動物みたいな塊。
<3281> A dark black lump moving around like an animal.

//<3282> はっきり動物と言えないのは、形が不定だからだ。
<3282> I'm not quite sure if it's an animal because its shape is so...uncertain.

//<3283> 知ってる。これ、知ってる。
<3283> I know this. I've seen these things before.

//<3284> こいつが、本物の魔物だ。
<3284> This is a real familiar.

//<3285> 武器がないことに気付く。
<3285> I realize I have no weapons.

//<3286> 今の俺にはろくな力がない。
<3286> I don't have any powers right now either.

//<3287> けど仮にここで死んでも、失うものはないだろうな、とも感じる。
<3287> But I get the feeling that dying here won't be a problem.

//<3288> 黒い影と、目が合った。
<3288> The black shadow and I make eye contact.

//<3289> たいして恐ろしい外見でもないのに、落ちくぼんだ眼窩をのぞいていると、背筋に虫が這い回るような悪寒が走った。
<3289> It doesn't look that scary, but when I look into its sunken eye sockets, it somehow makes my skin crawl.

//<3290> 相変わらず、おヤバくていらっしゃる。
<3290> It's as freaky as ever.

//<3291> そんなものに狙われている。
<3291> And it's watching me.

//<3292> 魔物が一歩前に出た。
<3292> The familiar takes a step forward.

//<3293> べちゃ、という足音がする。
<3293> Its foot makes a sticky sound.

//<3294> 悩まず、うろたえず。速攻反転ダッシュで逃げる。
<3294> Without hesitation, I start running in the opposite direction as fast as I possibly can.

//<3295> やはり魔物は追ってきた。
<3295> And it chases me.

//<3296> 必死で駆けたが、常人の足では逃走は叶わない。
<3296> I keep running, but it's faster than any ordinary human.

//<3297> 魔物が背後から覆い被さってきた。
<3297> The familiar leaps onto my back.

//<3298> 瑚太朗
<3298> Kotarou

//<3299> （やべーーーーっ！）
<3299> （Craaaaaaaap!）

//<3300> 覚悟を決めた次の瞬間、魔物の重みがふっと消失した。
<3300> I prepare myself for the worst, but then I feel it come off of me.

//<3301> 身を反転させて、状況を見極める。
<3301> I spin around and try to assess the situation.

//<3302> 魔物は空中にいた。
<3302> The familiar is floating in the air.

//<3303> 胴体に何本もの赤いリボンが巻き付き、吊り上げられている。
<3303> Multiple red ribbons are wrapped around its body, holding it up.

//<3304> 逃れようと四肢をばたつかせているが、空中では無意味だ。
<3304> It wriggles its legs in a futile effort to escape.

//<3305> リボンが魔物を地面に投げつけた。
<3305> Then the ribbons throw it into the ground.

//<3306> ぐちゃり、と胴体が潰れるが…まだ死んでいない。
<3306> Its body crumples up with a squishing sound...but it's not dead.

//<3307> 身をおこそうとうごめくそいつに、再びリボンが殺到した。
<3307> As it tries to get up, the ribbons grab it again.

//<3308> 一呼吸もかからない。
<3308> This has all taken less than a second.

//<3309> 群がったリボンが引っ込むと、魔物はずんばらりん、と細切れになった。
<3309> The ribbons pull back, tearing the familiar into tiny pieces.

//<3310> 死ぬとチリになる魔物。
<3310> After dying, it turns to dust.

//<3311> だけど気になるのは、リボンの元にいる人物だ。
<3311> But what I'm really interested in is the person the ribbons are coming from.

//<3312> 篝
<3312> Kagari

//<3313> 「無事ですか？　噛まれてないですか？」
<3313> 「Are you okay? Did it bite you?」

//<3314> 瑚太朗
<3314> Kotarou

//<3315> 「篝！」
<3315> 「Kagari!」

//<3316> 篝
<3316> Kagari

//<3317> 「今、このあたりはたいへんに危険です。来てはならなかったのに、来ちゃったんですか！　命知らずですか！」
<3317> 「This area is extremely dangerous right now. You weren't supposed to come here! Do you want to die!?」

//<3318> 瑚太朗
<3318> Kotarou

//<3319> 「ごめん。どうしても確かめたいことがあって」
<3319> 「Sorry, there's something I need to know.」

//<3320> 篝
<3320> Kagari

//<3321> 「さしもの篝ちゃんでも、今のレベルでは、キャパ超えるとテンパりますからね！　今がそうですからね！」
<3321> 「Even Kagari-chan does not have unlimited capacity in this situation! I am already on the verge of losing it!」

//<3322> 篝
<3322> Kagari

//<3323> 「…やっこさん、まだいますね」
<3323> 「...that wasn't the only one.」

//<3324> 篝の表情が硬くなる。
<3324> Kagari's expression grows serious.

//<3325> ぞっとするような悪寒とともに、俺もその気配を察知した。
<3325> My skin crawls again as I sense more familiars approaching.

//<3326> 複数の魔物が、俺たちを包囲している。
<3326> They have us surrounded.

//<3327> 瑚太朗
<3327> Kotarou

//<3328> 「い、いるな、やっこさんたち…でもどうして狙われてるんだ？　そういうの、今までなかったのに」
<3328> 「Y-you're right...but why are they after me? I've never seen these things before.」

//<3329> 篝
<3329> Kagari

//<3330> 「篝ちゃんを狙っているのです」
<3330> 「They're after Kagari-chan.」

//<3331> 瑚太朗
<3331> Kotarou

//<3332> 「市内にはお遊びみたいな魔物しかいなかったはずだ」
<3332> 「All the familiars I've seen in the city are mostly harmless.」

//<3333> 篝
<3333> Kagari

//<3334> 「それだけ危うい世界なんです。特にここのような、街の外に接している場所は危険です」
<3334> 「The world is more dangerous than that. Especially here, outside the city.」

//<3335> 篝
<3335> Kagari

//<3336> 「瑚太朗はそこから動かないでください…すべて排除しちゃう感じです」
<3336> 「Kotarou, please don't move...I'll take care of them.」

//<3337> 篝のリボンが、ぶわっと増殖して周囲に広がる。
<3337> Kagari's ribbons multiply and spread throughout the area.

//<3338> それは波紋のように広がり、周囲に潜んでいた魔物たちの体を通り抜けたに違いない。
<3338> They move like waves, passing through all the familiars lurking nearby.

//<3339> 濃密な気配が、同時にふっとかき消えた。
<3339> They all die in a matter of moments.

//<3340> どこからともなく、白煙めいたチリが流れてきた。
<3340> Then some kind of white mist starts flowing towards us.

//<3341> 時を経た魔物は死ぬと、こうなるのだ。
<3341> That's what happens to older familiars when they die.

//<3342> さて、と篝は全身から力を抜く。
<3342> Finally, Kagari recalls her ribbons.

//<3343> 篝
<3343> Kagari

//<3344> 「瑚太朗はとても愚かしいことをしました」
<3344> 「You've done something very foolish, Kotarou.」

//<3345> 瑚太朗
<3345> Kotarou

//<3346> 「篝が定位置からいなくなるから心配したんだ」
<3346> 「I got worried because you weren't under your usual tree.」

//<3347> 篝
<3347> Kagari

//<3348> 「はあ、篝ちゃんのことは気にするなと伝えましたよ」
<3348> 「Haa...I told you not to worry about Kagari-chan.」

//<3349> 瑚太朗
<3349> Kotarou

//<3350> 「………」
<3350> 「.........」

//<3351> 篝
<3351> Kagari

//<3352> 「なんですか、篝ちゃんをじろじろと見て。崇拝ですか」
<3352> 「What? Why are you staring at Kagari-chan? Are you worshipping?」

//<3353> 瑚太朗
<3353> Kotarou

//<3354> 「いや、篝がため息ついたのはじめて見るなって思って」
<3354> 「Nothing, I've just never seen you sigh before.」

//<3355> 篝
<3355> Kagari

//<3356> 「…？」
<3356> 「...?」

//<3357> 瑚太朗
<3357> Kotarou

//<3358> 「そういうの見れて良かった。来た甲斐があったわ」
<3358> 「That made coming here worthwhile.」

//<3359> 篝
<3359> Kagari

//<3360> 「ゴッドらしからぬ振る舞いの、何がそれほど興味をひくのか理解できません」
<3360> 「I fail to see what is so fascinating about my failure to act like a divine being for a few moments.」

//<3361> 声をあげて笑ってしまった。
<3361> I laugh out loud.

//<3362> 瑚太朗
<3362> Kotarou

//<3363> 「んで、今の魔物は、どういう筋のものなんだ？」
<3363> 「Anyway, where did those familiars come from?」

//<3364> 篝
<3364> Kagari

//<3365> 「…あれらは篝ちゃんを追うものたちです」
<3365> 「...they're chasing Kagari-chan.」

//<3366> 瑚太朗
<3366> Kotarou

//<3367> 「もしかして…今までひとりで戦ってきたのか？」
<3367> 「So...you've been fighting them on your own this whole time?」

//<3368> 篝
<3368> Kagari

//<3369> 「はい。篝ちゃんには、この世界を管理する義務がありますから」
<3369> 「Yes. Kagari-chan has a duty to monitor this world.」

//<3370> 瑚太朗
<3370> Kotarou

//<3371> 「それは…俺たちを守るために？」
<3371> 「You mean...to protect us?」

//<3372> 篝
<3372> Kagari

//<3373> 「いいえ、そうではありませんよ」
<3373> 「No, not that.」

//<3374> 篝
<3374> Kagari

//<3375> 「これは篝ちゃんの研究の一環なのです」
<3375> 「This is all part of Kagari-chan's research.」

//<3376> 瑚太朗
<3376> Kotarou

//<3377> 「研究…？」
<3377> 「Research...?」

//<3378> 瑚太朗
<3378> Kotarou

//<3379> 「俺の知ってる限り鍵…篝には意識なんてなかった。研究なんてしてたのか？」
<3379> 「I don't remember the Key...Kagari having a mind of her own. You've been doing research?」

//<3380> 篝
<3380> Kagari

//<3381> 「単体の鍵には、意識と呼べるほどのものはないでしょうね」
<3381> 「A single Key does not have what you would call a conscious mind.」

//<3382> 篝
<3382> Kagari

//<3383> 「経験を積めば真似事くらいはできるようになりますが…その機会はほとんどの鍵にありませんでした」
<3383> 「With experience it can imitate such a thing...though most Keys don't get that opportunity.」

//<3384> 篝
<3384> Kagari

//<3385> 「でも篝ちゃんは違います。篝ちゃんはなんというか…こう…その…より上から目線なのです」
<3385> 「But Kagari-chan is different. Kagari-chan is...hmm...how to explain...she comes from a higher plane.」

//<3386> 瑚太朗
<3386> Kotarou

//<3387> 「死ぬほどわかりにくいわ、その説明」
<3387> 「I have absolutely no idea what that means.」

//<3388> 篝
<3388> Kagari

//<3389> 「詳細は割愛します」
<3389> 「I'm skipping a lot of details.」

//<3390> 瑚太朗
<3390> Kotarou

//<3391> 「すげえ気になる…」
<3391> 「I'd like to know some of them...」

//<3392> 篝
<3392> Kagari

//<3393> 「とにかく気がつけば、世界の希望、篝ちゃん」
<3393> 「For now, let's just say Kagari-chan is the world's only hope.」

//<3394> 瑚太朗
<3394> Kotarou

//<3395> 「その篝ちゃんが、どうしてこんなことを？」
<3395> 「In that case, what are you doing here?」

//<3396> 篝
<3396> Kagari

//<3397> 「ヒトについて学びたいと思ったからです」
<3397> 「I wanted to study people.」

//<3398> 瑚太朗
<3398> Kotarou

//<3399> 「…学べたのか？」
<3399> 「...have you learned anything?」

//<3400> 篝
<3400> Kagari

//<3401> 「身近で観察するため、ひととき、篝ちゃんはレベルを下げました」
<3401> 「Kagari-chan lowered herself for a short time to observe you up close.」

//<3402> 篝
<3402> Kagari

//<3403> 「理解力を、人間並に低下させたのです」
<3403> 「Her intellect was reduced to that of a human.」

//<3404> 篝
<3404> Kagari

//<3405> 「だからちょっとテンパりやすいです」
<3405> 「So she can lose control at times.」

//<3406> 瑚太朗
<3406> Kotarou

//<3407> 「ああ…」
<3407> 「I see...」

//<3408> 篝
<3408> Kagari

//<3409> 「そうまでして…今まで見えなかったものが見えた気はちょっとします」
<3409> 「After going through that...I believe I can see things I couldn't before.」

//<3410> 篝
<3410> Kagari

//<3411> 「ただこの試みが成功なのか失敗なのか、篝ちゃんにはまだ判断できないのです」
<3411> 「But Kagari-chan cannot determine if this experiment was a success or a failure.」

//<3412> 篝
<3412> Kagari

//<3413> 「全部が終わったあとで、ゆっくり考えてみます」
<3413> 「I'll have to think about it after this is all over.」

//<3414> 瑚太朗
<3414> Kotarou

//<3415> 「終わる…んだよな、やっぱり」
<3415> 「...so this is going to end.」

//<3416> 篝
<3416> Kagari

//<3417> 「…それは、あなたがたがおのおの、決めるべきことだと考えてます」
<3417> 「...I believe that's something each of you has to decide.」

//<3418> そう…
<3418> That's right...

//<3419> 永遠に閉じ込められたわけじゃないことは、人が減っていることからもわかる。
<3419> I knew this couldn't last forever because so many people have been disappearing.

//<3420> だからこそ篝と、交流を深めたいと思ったんだ…
<3420> Which is why I wanted to hang out with Kagari more...

//<3421> スタンプカードを取り出してみる。
<3421> I take out my stamp card.

//<3422> まだひとつだけ、抜けがあった。
<3422> There's still one stamp missing.

//<3423> 篝に「すげー楽しんだ」と言えるのは、これを埋めてからだ。
<3423> I can't tell Kagari I enjoyed myself to the fullest until I fill this in.

//<3424> 瑚太朗
<3424> Kotarou

//<3425> 「…戻るわ」
<3425> 「...I'll be back.」

//<3426> 篝
<3426> Kagari

//<3427> 「そうですね。そうするべきかと」
<3427> 「Yes, that's exactly what you should do.」

//<3428> 背を向ける。街への道を歩んだ。
<3428> I turn around and head back into town.

//<3429> 街について驚く。
<3429> When I get back, I'm shocked to see people again.

//<3430> 人々が、市街に出発するバスに長蛇の列を作っていた。
<3430> They're all in a huge line at the bus stop heading out of town.

//<3431> 観光客
<3431> Tourist

//<3432> 「ねえ、次のバスっていつかしら？」
<3432> 「Hey, when's the next bus?」

//<3433> 観光客
<3433> Tourist

//<3434> 「増発してるってさ！」
<3434> 「They said they were adding more buses!」

//<3435> 観光客
<3435> Tourist

//<3436> 「…まったく、なんだって俺はこんなに遊びほうけちまったんだ」
<3436> 「...geez, I can't believe I wasted so much time here.」

//<3437> 観光客
<3437> Tourist

//<3438> 「やっぱり戻らないと…みんな待ってるのにあたしひとりだけ遊んでちゃ…」
<3438> 「We really need to get back...everyone's going to be worried sick...」

//<3439> 観光客
<3439> Tourist

//<3440> 「あーあ、痛いのやだなあ…」
<3440> 「Aaah, no more of this...」

//<3441> 観光客
<3441> Tourist

//<3442> 「あんた敵方じゃないか、意気投合しちゃまずすぎるだろ…」
<3442> 「Are you on our side? We shouldn't get too close to the enemy...」
// honestly I have no idea what he's referring to ~IX

//<3443> 観光客
<3443> Tourist

//<3444> 「このまま成仏できたら良かったのにな…一度戻らないといかんとは」
<3444> 「I wish I could go straight to heaven from here...but we have to go back first.」

//<3445> 観光客
<3445> Tourist

//<3446> 「おーい、次のバスが出るぞー」
<3446> 「Heeey, it's the bus!」

//<3447> 観光客
<3447> Tourist

//<3448> 「乗せてくれ！　急いでるんだ！」
<3448> 「Let me on! I'm in a hurry!」

//<3449> なんだこの帰宅ラッシュは…
<3449> Where did this come from...

//<3450> バス行列は街のいたるところに見られた。
<3450> The city is filled with lines outside bus stops.

//<3451> 店も半分くらいが畳まれていて、ステージは大半が終了。
<3451> Half of the shops and most of the stages are closed.

//<3452> 屋台も多くが片付けられようとしていた。
<3452> A lot of the stalls have been put away.

//<3453> 祭りは終わろうとしている。
<3453> The festival is ending.

//<3454> そう願うなら、いつまでも続くはずの祭りが、だ。
<3454> A festival that could go on forever if we wanted it to.

//<3455> でもみんなどこに帰ろうとしてるんだ？
<3455> But everyone wants to go home.

//<3456> 別の意味で混雑がはじまっている駅前通りで、小鳥を見つけた。
<3456> As I pass by the crowds around the station, I see Kotori.

//<3457> ほぼ同時に、向こうもこちらを発見した。
<3457> At the same time, she sees me.

//<3458> ぱたぱたと駆け寄ってくる。
<3458> She jogs over to me.

//<3459> 小鳥
<3459> Kotori

//<3460> 「良かった！　電話繋がらなくて焦った」
<3460> 「Thank goodness, I couldn't get you on the phone.」

//<3461> 瑚太朗
<3461> Kotarou

//<3462> 「どうしたんだこれ？」
<3462> 「What's going on here?」

//<3463> 小鳥
<3463> Kotori

//<3464> 「わかんないけど…帰りたくなったんじゃない？　みんなも帰ったよ」
<3464> 「I'm not sure, but...I think they all want to go home. The others already left.」

//<3465> 瑚太朗
<3465> Kotarou

//<3466> 「みんなって…ルチアとか静流とかか？」
<3466> 「The others...you mean from our club?」

//<3467> 小鳥
<3467> Kotori

//<3468> 「うん。あとゲンさんとか、江坂さんとか、みんな」
<3468> 「Yeah, also Gen-san, Esaka-san...everyone we know.」

//<3469> 瑚太朗
<3469> Kotarou

//<3470> 「帰るったって…その先にあるのは…」
<3470> 「But why go back...out there it's...」

//<3471> きっと、つらいことだけ。
<3471> It's just painful.

//<3472> 残酷な人生の続きがはじまるだけ。
<3472> We'll be going back to our cruel lives.

//<3473> みんな逃げたいって思ったんだ。
<3473> We're all here because we wanted to escape from that.

//<3474> 心で強くそう思った。
<3474> We all felt that desire.

//<3475> いろんな場所の、それぞれのタイミングで。
<3475> In different places, and different times, we all felt it...

//<3476> …そして、篝にその感情をキーとして抽出された。
<3476> ...and Kagari chose that feeling as her key.

//<3477> なんらかの、超越的な手段によって。
<3477> Through some transcendental means.

//<3478> 小鳥
<3478> Kotori

//<3479> 「…うん、そうだろうね」
<3479> 「...yeah, that's true.」

//<3480> 言外の含みまで全てを理解した顔で、小鳥はうなずいた。
<3480> Kotori nods, as if she knows everything I was just thinking.

//<3481> 小鳥
<3481> Kotori

//<3482> 「でも思いっきり遊んだら、元の場所でやり残したことが気になったんじゃないかな」
<3482> 「Maybe we had so much fun here we finally remembered things we left unfinished back home.」

//<3483> 小鳥
<3483> Kotori

//<3484> 「…あたしも思い出しちゃった」
<3484> 「...I know I remembered something.」

//<3485> 瑚太朗
<3485> Kotarou

//<3486> 「もうちょっといたらいかが？」
<3486> 「Would you mind staying a bit longer?」

//<3487> 小鳥
<3487> Kotori

//<3488> 「ううん、帰る。どうしてもやらないといけないことがある」
<3488> 「No, I'm leaving too. There's something I have to do, no matter what.」

//<3489> 瑚太朗
<3489> Kotarou

//<3490> 「もう少しくらい…」
<3490> 「Just a little...」

//<3491> 小鳥
<3491> Kotori

//<3492> 「毒の味を思い出したんだよ」
<3492> 「I remember how the poison tasted.」

//<3493> 瑚太朗
<3493> Kotarou

//<3494> 「は？」
<3494> 「Huh?」

//<3495> 小鳥
<3495> Kotori

//<3496> 「ここに来る直前の記憶。毒の味」
<3496> 「That's my last memory before coming here. Poison.」

//<3497> 小鳥
<3497> Kotori

//<3498> 「飲んだってことだね」
<3498> 「You drank it?」
//This doesn't really make sense as Kotori's line - Arbitrary

//<3499> この意味を理解するまで少し手間取る。
<3499> It takes me a while to figure out what that means.

//<3500> 瑚太朗
<3500> Kotarou

//<3501> 「…それが、小鳥なりのギブアップ？」
<3501> 「...you're saying you gave up out there?」

//<3502> 小鳥
<3502> Kotori

//<3503> 「うん。そんで、たぶん死んでない。死に損なった」
<3503> 「Yeah, but I don't think I'm dead. It didn't work.」

//<3504> 小鳥
<3504> Kotori

//<3505> 「だからまあ、もっかい頑張ってみることにした」
<3505> 「So...I want to give it another shot now.」

//<3506> 小鳥
<3506> Kotori

//<3507> 「他のみんなも、似たり寄ったりなんじゃないかな」
<3507> 「Maybe everyone else feels something similar.」

//<3508> 瑚太朗
<3508> Kotarou

//<3509> 「………うーむ」
<3509> 「.........hmmm.」

//<3510> 瑚太朗
<3510> Kotarou

//<3511> 「なんて可哀想なんだ、俺が抱きしめてやる！」
<3511> 「You sound sad, so I'll hug you!」

//<3512> 小鳥
<3512> Kotori

//<3513> 「丁重にＮＧだ」
<3513> 「I politely refuse.」

//<3514> けっこう本気で両手ガードされた。ショック。
<3514> She puts both her hands up. I'm a bit shocked.

//<3515> 瑚太朗
<3515> Kotarou

//<3516> 「俺はどうだったかなあ」
<3516> 「What about me...」

//<3517> 瑚太朗
<3517> Kotarou

//<3518> 「…たぶん、逃げたんだろうな。痛くて、つらくて、希望がない現実から」
<3518> 「...I was probably running away. From a world with no hope, only pain.」

//<3519> 瑚太朗
<3519> Kotarou

//<3520> 「口の中、血の味がしたままなんだよな、ずっと」
<3520> 「I've had blood in my mouth this whole time.」

//<3521> 小鳥
<3521> Kotori

//<3522> 「でもきっと、ここに来られたんだから、まだ続きがあるんだよ」
<3522> 「But you made it here, so you're not finished yet.」

//<3523> 瑚太朗
<3523> Kotarou

//<3524> 「うへーって感じ。つらい現実、第二部スタートかよ」
<3524> 「Uuuuu...I don't want part two of that reality.」

//<3525> 小鳥
<3525> Kotori

//<3526> 「でもさ、英気は養えたと思うんだぁ」
<3526> 「You probably gained some willpower here.」

//<3527> 瑚太朗
<3527> Kotarou

//<3528> 「…かもな。帰ってもこのこと、覚えていられるか怪しいけど」
<3528> 「...maybe, though I have no idea if I'll remember any of this.」

//<3529> 小鳥
<3529> Kotori

//<3530> 「地味に癒されてると小鳥さん思う」
<3530> 「I think you'll be fully healed up.」

//<3531> 瑚太朗
<3531> Kotarou

//<3532> 「そっか。んで、他のみんなも同じように悟って？」
<3532> 「I hope so. Did everyone else feel that way?」

//<3533> 活気づく停留所を横目に見やる。
<3533> I look towards the bus stop. It's still packed.

//<3534> 小鳥
<3534> Kotori

//<3535> 「うん、先に帰ってった。瑚太朗君に会いたがってたけど…いてもたってもいられないみたいで、代表であたしが残った」
<3535> 「Yeah, they left already. They wanted to see you, Kotarou-kun...but they couldn't wait forever, so I offered to stay behind.」

//<3536> 瑚太朗
<3536> Kotarou

//<3537> 「みんな、つらいの承知で帰るんだな。すげーな。リッパな」
<3537> 「So everyone went back knowing it'll be painful. That's impressive.」

//<3538> 瑚太朗
<3538> Kotarou

//<3539> 「小鳥もこれから帰るのか？」
<3539> 「Are you leaving now?」

//<3540> 小鳥
<3540> Kotori

//<3541> 「そ、このアンケートはがき出してから帰るよ」
<3541> 「Yep, as soon as I'm done with this questionnaire.」

//<3542> 小鳥
<3542> Kotori

//<3543> 「はい、瑚太朗君の分」
<3543> 「Here's yours, Kotarou-kun.」

//<3544> 渡されたはがきには、こんな説明書きが。
<3544> She hands me a form.

//<3545> 『収穫祭にご参加いただき、まことにありがとちゃん』
<3545> 『Thank you so much for coming to the harvest festival.』

//<3546> 『なお本イベントは、皆様の心を永久に拘束するものではありません』
<3546> 『But your hearts are not being kept in this event by force.』

//<3547> 『お帰りの際は、市街に向かうバスをご利用ください』
<3547> 『If you want to leave, simply take the bus heading downtown.』

//<3548> 『もしよろしければ今後の参考に、収穫祭の感想をご自由にお書きください』
<3548> 『Please take a few moments to write down your thoughts on the festival.』

//<3549> 薄っぺらい人間理解しかできないんじゃないのか、この方式？
<3549> How much is she expecting to learn about humanity from this?

//<3550> 篝のダイナミックなやり方に、俺は戦慄した。
<3550> Kagari's innovative methodology makes me shudder.

//<3551> こんなんでいいんかい、と。
<3551> There's no way this is good enough.

//<3552> 小鳥
<3552> Kotori

//<3553> 「瑚太朗君はいつまでいるの？　ずっといるつもり？」
<3553> 「Kotarou-kun, are you going to stay here?」

//<3554> 瑚太朗
<3554> Kotarou

//<3555> 「…いや、みんなと一緒だ。俺にも、やらないといけないことがあるはずだ」
<3555> 「...no, I'm leaving too. There's something I have to do out there.」

//<3556> 瑚太朗
<3556> Kotarou

//<3557> 「でも…その前に、ここでの気がかりがあってさ」
<3557> 「But...I'm not quite done here either.」

//<3558> 瑚太朗
<3558> Kotarou

//<3559> 「なあ小鳥、おまえに押してもらったスタンプ、もっかい押してくれないか？」
<3559> 「Kotori, could you use that stamp one more time?」

//<3560> カードを見せる。マス目は残りいっこ。
<3560> I show her my card. There's only one space left.

//<3561> 小鳥は首を振る。
<3561> Kotori shakes her head.

//<3562> 小鳥
<3562> Kotori

//<3563> 「むり。あれ、もうなくなっちゃった」
<3563> 「Sorry, I don't have it anymore.」

//<3564> 瑚太朗
<3564> Kotarou

//<3565> 「げ、そうなの？」
<3565> 「Eh? Really?」

//<3566> 小鳥
<3566> Kotori

//<3567> 「きっと、ひとつのスタンプは一回しか使えないんだと思うよ」
<3567> 「I think each one can only be used once.」

//<3568> 瑚太朗
<3568> Kotarou

//<3569> 「やべえ…もう収穫祭自体お開きムードなのに、ひとつ取りこぼしがある」
<3569> 「Crap...the festival's basically over now. Where am I gonna find another one?」

//<3570> 小鳥
<3570> Kotori

//<3571> 「うーん…」
<3571> 「Hmmm...」

//<3572> 名探偵のポーズ（あごをＬ字にした指で支えるアレ）でカードを凝視する。
<3572> She rubs her chin with thumb and forefinger like a famous detective.

//<3573> 小鳥
<3573> Kotori

//<3574> 「このカード、瑚太朗君が満足したら対応するスタンプが出てくる仕組みじゃないかなあ？」
<3574> 「Maybe this card is designed to create new stamps whenever you feel satisfied, Kotarou-kun.」

//<3575> 瑚太朗
<3575> Kotarou

//<3576> 「え…ってことは、残りいっこは？」
<3576> 「Eh? ...so where's the last one?」

//<3577> 小鳥
<3577> Kotori

//<3578> 「瑚太朗君の心残りラストいっこってことなんじゃない？」
<3578> 「Wherever the one last thing you wanted to do is.」

//<3579> …ああ、そういうことか。あり得る。
<3579> ...ah, I see. That would make sense.

//<3580> 俺の心残り。
<3580> I have unfinished business here.

//<3581> 迷うまでもないはずだ。
<3581> I know what I need to do.

//<3582> だったら、俺がこれからすべきことってのは…
<3582> I need to...

//<3583> 小鳥
<3583> Kotori

//<3584> 「でも絶対、全部埋めないといけないってこたないと思う」
<3584> 「But I don't think you need to complete this.」

//<3585> 小鳥
<3585> Kotori

//<3586> 「瑚太朗君がもういいやって思うなら、あのバスに乗ればいいよ。どうする？」
<3586> 「If you've had enough, you can get on that bus right now, Kotarou-kun.」

//<3587> 指さす先に、バスが停車している。
<3587> She points at the nearest bus stop, where a bus has just arrived.

//<3588> あと何人かは乗れるらしく、運転手が希望者を募っている。
<3588> There's space for a few more people, and the driver's asking if anyone else wants to go.

//<3589> 瑚太朗
<3589> Kotarou

//<3590> 「…いや、あのバスには小鳥が乗ったらいい」
<3590> 「...no, you should go, Kotori.」

//<3591> 小鳥
<3591> Kotori

//<3592> 「そう？」
<3592> 「Are you sure?」

//<3593> 瑚太朗
<3593> Kotarou

//<3594> 「せっかくだから、コンプリートしていきたいしな」
<3594> 「I've gotten this many, I might as well complete it before leaving.」

//<3595> 小鳥
<3595> Kotori

//<3596> 「そか。じゃお別れだね」
<3596> 「Okay. I guess this is goodbye, then.」

//<3597> 瑚太朗
<3597> Kotarou

//<3598> 「おう。達者でな。いつか、どこかの小鳥さん」
<3598> 「Yeah. Take care, whichever Kotori-san you are.」

//<3599> 小鳥
<3599> Kotori

//<3600> 「ばいばい、いつか、どこかの瑚太朗君」
<3600> 「Bye-bye, whichever Kotarou-kun you are.」

//<3601> 停車していたバスに飛び乗り、小鳥は手をふりふり運ばれていった。
<3601> Kotori gets on the bus and waves to me as it drives away.

//<3602> 一度は逃げてしまった人生を、最後まで強く生き直すために。
<3602> To relive the lives we once ran away from.

//<3603> 魔物が駆ける。
<3603> Familiars run.

//<3604> リボンが迸る。
<3604> Ribbons fly.

//<3605> 塵が舞い散る。
<3605> Dust blows in the wind.

//<3606> 篝はずっと魔物と戦っていた。
<3606> Kagari's been fighting familiars this whole time.

//<3607> きっと、ずっと以前から駆除を続けていたんだ。
<3607> She's been doing this for a long time.

//<3608> この世界を守るために。
<3608> To protect this world.

//<3609> 収穫祭を、維持するべく。
<3609> To keep the harvest festival going.

//<3610> 強力な魔物だと思う。
<3610> They look powerful.

//<3611> かつての俺が、力の全てを発揮したとしても、苦戦は免れない。
<3611> My old self would've been hard-pressed to fight these things, even at full strength.

//<3612> そのくらい強力な敵だ。
<3612> They're that tough.

//<3613> なのに篝は、分裂するリボンを自在に操り、いともたやすく切り裂いてしまう。
<3613> But Kagari's ribbons multiply and tear through them all like tissue.

//<3614> 相手が何匹いても、ものともしない。
<3614> It doesn't matter how many there are.

//<3615> やがて、魔物は全て片付く。
<3615> Eventually, she finishes off the last one.

//<3616> 増殖していたリボンが一本に戻っていった。
<3616> Her swarm of ribbons merges back into one.

//<3617> 背後から彼女に近づく。
<3617> I walk up behind her.

//<3618> 篝
<3618> Kagari

//<3619> 「…！」
<3619> 「...!」

//<3620> リボンが迸り、俺の鼻先で止まった。
<3620> The ribbon races toward me, stopping right in front of my nose.

//<3621> 瑚太朗
<3621> Kotarou

//<3622> 「ふっ、俺だよ篝。敵じゃないぜ」
<3622> 「It's me, Kagari. I'm not your enemy.」

//<3623> ゆっくり笑顔で両手を挙げてみせる。
<3623> I smile and slowly raise my hands.

//<3624> 大人の男は簡単には動じない。
<3624> Men show no fear.

//<3625> 篝
<3625> Kagari

//<3626> 「どうしました…膝が震えてますが」
<3626> 「What's wrong? ...your knees are shaking.」

//<3627> チビりそうなほどびびっていたため、大人の男モードは上半身だけだった。
<3627> I'm so freaked out that only the top half of my body is showing no fear.

//<3628> 瑚太朗
<3628> Kotarou

//<3629> 「最後まで祭りを楽しみぬくために、戻ってきた」
<3629> 「I came back to finish enjoying the festival.」

//<3630> 瑚太朗
<3630> Kotarou

//<3631> 「魔物は今ので最後か？」
<3631> 「Was that the last familiar?」

//<3632> 篝
<3632> Kagari

//<3633> 「…ええ。でも、どうしてここに？」
<3633> 「...yes. But why are you here?」

//<3634> 瑚太朗
<3634> Kotarou

//<3635> 「スタンプカード、埋まらなくてさ。最後のいっこは、篝と親睦を深めないと無理みたいなんだ」
<3635> 「My stamp card isn't full yet. I have to spend more time with you to fill it.」

//<3636> 篝が眉をひそめた。
<3636> Kagari knits her brows.

//<3637> 瑚太朗
<3637> Kotarou

//<3638> 「呆れたみたいな顔してるな」
<3638> 「You look stupefied.」

//<3639> 篝
<3639> Kagari

//<3640> 「…今の篝ちゃんの気持ちを表現するなら、その言い方が最適でしょうね」
<3640> 「...if one wished to describe Kagari-chan's feelings at this moment, that would be an appropriate word.」

//<3641> 篝
<3641> Kagari

//<3642> 「ぶっちゃけアホとののしりたいです」
<3642> 「Frankly, I want to call you a fool.」

//<3643> 瑚太朗
<3643> Kotarou

//<3644> 「お、すげえ。人間味ある態度だ。勉強の成果、あったな！」
<3644> 「Oh, that was almost human! You really have learned something!」

//<3645> 篝
<3645> Kagari

//<3646> 「…データが揃っただけです。人間味を理解したわけじゃありません」
<3646> 「...I've only gathered data. I still don't understand humanity.」

//<3647> 瑚太朗
<3647> Kotarou

//<3648> 「そっか」
<3648> 「I see.」

//<3649> 篝の隣に立つ。
<3649> I stand next to Kagari

//<3650> 丘からは、風祭の全てが見渡せた。
<3650> From here we can see all of Kazamatsuri.

//<3651> 森を越えた山々のあたりが、墨でも流したみたいに真っ黒だ。
<3651> The mountains beyond the forest are blacked out, as if someone covered them in ink.

//<3652> 断じて夜の闇じゃない。
<3652> It's not nighttime.

//<3653> 無の領域なんだ、あのあたりは。
<3653> That's nothingness out there.

//<3654> 瑚太朗
<3654> Kotarou

//<3655> 「…お祭りもそろそろ終わりらしい」
<3655> 「...looks like the festival's almost over.」

//<3656> 篝
<3656> Kagari

//<3657> 「集った者たちの総意が、それを定めました」
<3657> 「That is the collective will of all who were gathered here.」

//<3658> 瑚太朗
<3658> Kotarou

//<3659> 「そうみたいだな。ってことは、みんなが望めば永遠に続いたのかな」
<3659> 「So I've heard. Does that mean this would've gone on forever if we wanted it to?」

//<3660> 篝
<3660> Kagari

//<3661> 「ここはもともと枯れた枝のひとつ」
<3661> 「This was originally one of the withered branches.」

//<3662> 篝
<3662> Kagari

//<3663> 「何もかもが滅び去ったあとで、かすかに残った命に、かりそめの夢を与えたに過ぎません」
<3663> 「I merely used the last traces of life to create a transient dream on a world where all beings had long since perished.」

//<3664> 篝
<3664> Kagari

//<3665> 「たとえ総意がなかったとしても、いずれは崩壊していったでしょうね」
<3665> 「Even if you all wanted to stay, it would have collapsed eventually.」

//<3666> 瑚太朗
<3666> Kotarou

//<3667> 「…だろうな。祭りはいつか必ず終わるもんだしな」
<3667> 「...yeah. Festivals always end sooner or later.」

//<3668> 永遠なんていらない。
<3668> We don't need eternity.

//<3669> ここに来た誰もが、それを知ったから、終わりが来たんだ。
<3669> Everyone who came here knows that, which is why it's ending now.

//<3670> 心残りがなくなれば、人は死ぬことだってできるのだから。
<3670> Humans can even die willingly if they've accomplished everything they want in life.

//<3671> 篝
<3671> Kagari

//<3672> 「…どうやら瑚太朗は、祭りを完全には楽しめなかったようですね」
<3672> 「...it seems you have not yet fully enjoyed the festival, Kotarou.」

//<3673> 瑚太朗
<3673> Kotarou

//<3674> 「楽しんださ。今も楽しんでるつもりだ」
<3674> 「I did, and I still am.」

//<3675> 篝
<3675> Kagari

//<3676> 「しかしあなたは、もっと仲間と過ごすこともできました」
<3676> 「But you could have spent much more time with your friends.」

//<3677> 瑚太朗
<3677> Kotarou

//<3678> 「できたろうな。でも、もっと別のことが気になっちまったから」
<3678> 「I could have, but I was interested in something else.」

//<3679> 篝
<3679> Kagari

//<3680> 「この世界の秘密に気を引かれましたか？」
<3680> 「Were you drawn to the secrets of this world?」

//<3681> 瑚太朗
<3681> Kotarou

//<3682> 「篝だよ」
<3682> 「No, to you, Kagari.」

//<3683> 篝がひたと俺を見つめた。
<3683> Kagari stares at me.

//<3684> 瑚太朗
<3684> Kotarou

//<3685> 「篝のことが気になって、どうにもな」
<3685> 「I couldn't get my mind off of you.」

//<3686> 篝
<3686> Kagari

//<3687> 「瑚太朗が篝ちゃんを気に掛けていることは知っています」
<3687> 「I am aware of your interest in Kagari-chan.」

//<3688> 篝
<3688> Kagari

//<3689> 「ですが絶望から逃げた瑚太朗が、その選択をするとは意外でした」
<3689> 「But I do not understand why you would make that choice after fleeing from despair in your world.」

//<3690> 篝
<3690> Kagari

//<3691> 「あなたは時に、篝ちゃん以外の選択もすることがあるんですよ？」
<3691> 「There are times when you do not choose Kagari-chan.」

//<3692> 瑚太朗
<3692> Kotarou

//<3693> 「…こういうのは、何かの弾みだからさ」
<3693> 「...that's not really something you plan.」

//<3694> 瑚太朗
<3694> Kotarou

//<3695> 「常に必ず同じ人を好きになるわけじゃないと思うぞ」
<3695> 「We're not predestined to fall in love with specific people.」

//<3696> 瑚太朗
<3696> Kotarou

//<3697> 「それに俺、孤独なものを見ていられないんだと思う」
<3697> 「Besides, I can't bear to see anyone alone.」

//<3698> 瑚太朗
<3698> Kotarou

//<3699> 「寂しそうにしてたり、取り残されたりしてるヤツを見ると、思い入れちゃうんだろうな」
<3699> 「When I see someone who looks lonely, as if everyone else has left them behind...I start worrying about them.」

//<3700> 篝
<3700> Kagari

//<3701> 「篝ちゃんは孤独なのではなくですね」
<3701> 「Kagari-chan is not lonely.」

//<3702> 瑚太朗
<3702> Kotarou

//<3703> 「今でもそう思うか？」
<3703> 「You still think so?」

//<3704> 篝
<3704> Kagari

//<3705> 「…今ならとは？」
<3705> 「...what do you mean by "still?"」

//<3706> 瑚太朗
<3706> Kotarou

//<3707> 「人を知るために、人になってここにいる、今の篝はそう思うのか？」
<3707> 「You've been studying humans here for a while. Knowing what you know now, do you still think you aren't alone?」

//<3708> 瑚太朗
<3708> Kotarou

//<3709> 「寂しいとか、苦しいとか、少しも感じないのか？」
<3709> 「Do you not feel the slightest bit lonely or saddened?」

//<3710> 篝
<3710> Kagari

//<3711> 「感じません…」
<3711> 「I do not...」

//<3712> 篝
<3712> Kagari

//<3713> 「むしろ、それらを観測するために篝ちゃんは来ました」
<3713> 「In fact, those are some of the emotions I came here to observe.」

//<3714> 瑚太朗
<3714> Kotarou

//<3715> 「だったら、どうしてそんな怒った顔をしてるんだ？」
<3715> 「Then why do you look so angry?」

//<3716> 篝
<3716> Kagari

//<3717> 「…え？」
<3717> 「...eh?」

//<3718> 瑚太朗
<3718> Kotarou

//<3719> 「感情の制御が未熟だな。だから顔や態度のはしばしに出る」
<3719> 「You're not used to controlling your emotions. Your face is giving them away.」

//<3720> 瑚太朗
<3720> Kotarou

//<3721> 「寂しくて、でもそれが認められなくて、イラついてるって顔してるぞ」
<3721> 「You're lonely, but you don't want to admit it, so you look frustrated.」

//<3722> 篝は疑わしげな様子で、自分の顔に触れている。
<3722> Kagari touches her face in disbelief.

//<3723> 瑚太朗
<3723> Kotarou

//<3724> 「俺の最後の心残りは、篝と遊ぶことだ」
<3724> 「The last thing I wanted to do here was play with you.」

//<3725> 瑚太朗
<3725> Kotarou

//<3726> 「たいしたことはできないけどさ、最後くらいは一緒にいようと思って戻ってきたんだ」
<3726> 「I can't do much, but I came back here because I wanted to spend my last moments here with you.」

//<3727> 篝
<3727> Kagari

//<3728> 「…その行いには、何の意味もありません」
<3728> 「...that serves no purpose.」

//<3729> 瑚太朗
<3729> Kotarou

//<3730> 「そうだな。意味はないよ。愚かしいヒトの決断ってやつだ」
<3730> 「Nope. It doesn't. It's one of those foolish human decisions.」

//<3731> 瑚太朗
<3731> Kotarou

//<3732> 「でも、希望はいつだって愚かさの向こうにあった」
<3732> 「But hope always requires a bit of foolishness.」

//<3733> 瑚太朗
<3733> Kotarou

//<3734> 「可能性って、そういうことだったろ？」
<3734> 「That's what it takes to find new possibilities.」

//<3735> 瑚太朗
<3735> Kotarou

//<3736> 「だから篝、人を知りたいなら、愚かさも学ぶべきじゃないか？」
<3736> 「Kagari, if you want to learn about humans, you should study their foolishness too.」

//<3737> 篝
<3737> Kagari

//<3738> 「…そうなんでしょうか」
<3738> 「...is that so?」

//<3739> 瑚太朗
<3739> Kotarou

//<3740> 「俺はそう思った。どうだ？」
<3740> 「That's what I think, at least.」

//<3741> 篝
<3741> Kagari

//<3742> 「………」
<3742> 「.........」

//<3743> 篝
<3743> Kagari

//<3744> 「…寂しさらしいもの、それは今の私の内に確かにあります」
<3744> 「...there is certainly something like loneliness inside of me.」

//<3745> 瑚太朗
<3745> Kotarou

//<3746> 「だったら、俺たちの利害は一致してる」
<3746> 「Then we share a common interest.」

//<3747> 手をさしのべる。
<3747> I hold out my hand.

//<3748> 篝の手が、とまどうような仕草で重ねられる。
<3748> Kagari hesitantly puts her hand on mine.

//<3749> 瑚太朗
<3749> Kotarou

//<3750> 「…ありがとう」
<3750> 「...thank you.」

//<3751> 篝
<3751> Kagari

//<3752> 「いっときの夢以上のものには、ならないでしょうが」
<3752> 「This will be no more than a dream.」

//<3753> 瑚太朗
<3753> Kotarou

//<3754> 「いいんだ。どうせ、この記憶も持ち帰れない」
<3754> 「That's fine. I can't keep any of my other memories in this world anyway.」

//<3755> 瑚太朗
<3755> Kotarou

//<3756> 「…つっても、祭りはもう終わりか。金魚すくいくらい、一緒にやれれば良かったんだけど」
<3756> 「...though the festival's basically over now. We can't even try to scoop a goldfish.」

//<3757> 瑚太朗
<3757> Kotarou

//<3758> 「歩くだけでも、いいかな？」
<3758> 「Do you mind just taking a walk?」

//<3759> 篝
<3759> Kagari

//<3760> 「では街に参りましょう」
<3760> 「All right, let's go back to the city.」

//<3761> ふたりで手を繋いだまま、俺たちはゆっくりと歩み始めた。
<3761> We start walking slowly, holding each other's hands.

//<3762> すでに街には人気がない。
<3762> There's no one left in the city now.

//<3763> 廃墟みたいに静まりかえっていた。
<3763> It's silent, like an abandoned ruin.

//<3764> あれほど賑わっていたのが、嘘みたいだ。
<3764> It's hard to believe how crowded it was here yesterday.

//<3765> 世界から音そのものが抜かれてしまったような錯覚を覚える。
<3765> Now it seems like all sound has been removed from this world.

//<3766> 手を強く握る。
<3766> I hold her hand tight.

//<3767> 篝は戸惑いながらも、握り返してくる。
<3767> Kagari's still hesitant, but she's holding my hand too.

//<3768> かすかな心の揺れが、そこにはあった。
<3768> I can feel her heart wavering ever so slightly.

//<3769> 篝
<3769> Kagari

//<3770> 「郵便局に行きましょう」
<3770> 「Let's go to the post office.」

//<3771> 瑚太朗
<3771> Kotarou

//<3772> 「いいけど、どうして？」
<3772> 「Okay, but why?」

//<3773> 篝
<3773> Kagari

//<3774> 「アンケートを回収したいからです」
<3774> 「I want to pick up the questionnaires.」

//<3775> あれか…
<3775> Oh, those...

//<3776> 俺は楽しんだが、皆はどうだろうか？
<3776> I had fun here, but how did everyone feel?

//<3777> こればかりは、確かめてみる他ない。
<3777> I have to know.

//<3778> あれほど望んだデートなのに、不思議と話すことがなかった。
<3778> I've wanted this date for so long, but strangely I have nothing to say now.

//<3779> 黙ったままでも満ち足りていた。
<3779> Just walking slowly in silence is enough.

//<3780> それでもゆっくりと歩いて、郵便局につくと、辿り着いてしまったという喪失感が襲ってきた。
<3780> But when we reach the post office, I feel like I've lost something.

//<3781> これで終わるんだなと思うと、悲しかった。
<3781> It's going to end now. That makes me sad.

//<3782> 瑚太朗
<3782> Kotarou

//<3783> 「…ハガキはまだ来てないのかな？」
<3783> 「...they're still not here?」

//<3784> そもそも無人の街で、誰がハガキを運んでくるのか。
<3784> Come to think of it, the city's deserted. There's no one to bring the questionnaires here.

//<3785> 篝
<3785> Kagari

//<3786> 「空を」
<3786> 「Look up.」

//<3787> 見上げると、天から白いものが降り始めた。
<3787> I do. A small white light falls from the sky.

//<3788> 真っ白な、だけど雪よりずっと大きいともしび。
<3788> It's pure white, but far too large to be a snowflake.

//<3789> 白いともしびが、篝のそばでぱちんと弾けた。
<3789> The light bursts when it comes near Kagari.

//<3790> …うーん、楽しかったかな
<3790> "...hmm, I guess it was fun."

//<3791> 誰かの声だった。
<3791> Someone's voice.

//<3792> また別のともしびが弾ける。
<3792> Another light bursts.

//<3793> …いい気分転換にはなった
<3793> "...it was a nice distraction."

//<3794> 瑚太朗
<3794> Kotarou

//<3795> 「こういう仕組みか…」
<3795> 「So this is how you did it...」

//<3796> …美味だった
<3796> "...it was great."

//<3797> …祭りならどんなだっておりゃあ満足よ！
<3797> "...festivals are always awesome!"

//<3798> …まあまあってとこかな。さいならー、戻るぜー
<3798> "...it was okay, I guess. See you, I'm leaving now."

//<3799> …収穫祭って純粋に楽しんだのはじめてだった
<3799> "...this is the first time I've truly enjoyed the harvest festival."

//<3800> …ありがとう
<3800> "...thank you."

//<3801> …誰か知らないけど、おつかれさま
<3801> "...no idea who you are, but thanks."

//<3802> …楽しかった！　戻りたくないけど、戻らないとね
<3802> "...that was great! I don't want to go home, but I have to."

//<3803> …貴重な体験をさせてもらった
<3803> "...that was a once-in-a-lifetime experience."

//<3804> …こんなに遊んだの、生まれてはじめてかも
<3804> "...I don't think I've ever had that much fun before."

//<3805> …敵とか味方とか関係ないのがよかった
<3805> "...I'm glad there were no wars here."

//<3806> …楽しい夢だったよ
<3806> "...that was a fun dream."

//<3807> …向こうでも、こんな風に生きられたら良かったのにな
<3807> "...I wish we could live like this back home."

//<3808> …殺さない祭りというものをはじめて知った
<3808> "...I've never been to a festival without killing before."
// who the heck was this guy!? ~IX

//<3809> …苦痛ではなかったよ
<3809> "...it wasn't terrible."

//<3810> …今なら、全てを受け入れることができそうだ
<3810> "...I think I can handle anything now."

//<3811> …ありがとう
<3811> "...thank you."

//<3812> …ありがとう、どこかの誰か
<3812> "...thank you, whoever you are."

//<3813> 優しい言葉たちが俺たちを包む。
<3813> We're surrounded by kind words.

//<3814> 数万人以上の言葉が、泡沫のように周囲に広がる。
<3814> Tens of thousands of voices surrounding us.

//<3815> もちろん中には、好意的ではない感想もある。
<3815> A few of them are negative, of course.

//<3816> けど思った以上に、反応は良好だった。
<3816> But the overall reaction is much better than I expected.

//<3817> 絶望したくて絶望したわけじゃない。
<3817> None of them wanted to despair or give up.

//<3818> 殺したくて殺したわけじゃない。
<3818> None of them wanted to kill.

//<3819> つらい日々を過ごし、最後にはあきらめた魂たちの、それが本音なのだろう。
<3819> All of these souls gave up after a long, painful life, but they never wanted to.

//<3820> 純然たる楽しみには、無垢な喜びがともなう。
<3820> Simple fun brings innocent joy.

//<3821> 人は誰でもここで、素直でまっすぐな心を取り戻す。
<3821> Coming here allowed everyone to be honest and open again.

//<3822> そんな一時の楽園を、篝は偶然にも作り上げてしまったのだ。
<3822> Kagari may not have meant to, but she gave us a paradise.

//<3823> 前触れもなく、篝が崩れるように俯いた。
<3823> Without warning, Kagari falls to the ground.

//<3824> 瑚太朗
<3824> Kotarou

//<3825> 「どうした？」
<3825> 「What's wrong?」

//<3826> 篝
<3826> Kagari

//<3827> 「違うのです…」
<3827> 「Nothing...」

//<3828> 篝は顔を覆っている。
<3828> She's covering her face.

//<3829> 心配で手をずらすと、指の間を水滴がこぼれ落ちていく。
<3829> 	I get worried, and move one of her hands away. Tears start spilling out from between her fingers.

//<3830> 断じてそれは、感涙ではなかった。
<3830> But not tears of gratitude.

//<3831> 篝
<3831> Kagari

//<3832> 「私は…違うのです…こんなねぎらいを求めたわけではなかった！」
<3832> 「This isn't...what I...I didn't want your thanks!」

//<3833> 瑚太朗
<3833> Kotarou

//<3834> 「篝…」
<3834> 「Kagari...」

//<3835> 篝
<3835> Kagari

//<3836> 「私は…詫びたかったんです！」
<3836> 「I wanted...to apologize!」

//<3837> 亀裂の入った空に叫ぶ。
<3837> She shouts at the fracturing sky.

//<3838> 篝
<3838> Kagari

//<3839> 「過酷な運命を与えてしまったことに、誰かが詫びねばならないとしたら…それは私の仕事だったはずです」
<3839> 「You've been given such cruel destinies...if anyone could apologize for that, it would have to be me.」

//<3840> 篝
<3840> Kagari

//<3841> 「人の心を得て…私ははじめてそれを痛感しました」
<3841> 「When I gained a human heart...that struck me for the first time.」

//<3842> 篝
<3842> Kagari

//<3843> 「けど、とても名乗り出ることはできなかった…」
<3843> 「But I couldn't simply tell you who I was...」

//<3844> 篝
<3844> Kagari

//<3845> 「…怨嗟が…おそろしくて…」
<3845> 「...I was...afraid you would hate me...」

//<3846> 篝
<3846> Kagari

//<3847> 「私がそれを一身に浴びれば、こんな弱い心など一瞬で砕け散るのだと…！」
<3847> 「I was afraid my weak heart would shatter in an instant if I had to endure that...!」

//<3848> 篝
<3848> Kagari

//<3849> 「だから…皆が去ってから…それを最後の仕事にしようと…」
<3849> 「So...I decided...that would be my last task in this world...after everyone was gone...」

//<3850> 篝
<3850> Kagari

//<3851> 「ごめんなさい…」
<3851> 「I'm sorry...」

//<3852> 篝
<3852> Kagari

//<3853> 「私は…信じがたいほど罪深いことをしてきました！」
<3853> 「I've done something...unbelievably terrible!」

//<3854> ごめんなさい、と彼女は泣いた。
<3854> She cries and apologizes.

//<3855> 去って行った皆に、それが篝が一番言いたかった言葉なのだ。
<3855> This is what she wanted to say to everyone this world lost.

//<3856> 人の心を持ってしまったら、そう感じずにはいられないのだ、どんなものでも。
<3856> Now that she has a human heart, she can't help but feel guilty.

//<3857> 瑚太朗
<3857> Kotarou

//<3858> 「…篝、いいんだ」
<3858> 「...Kagari, that's enough.」

//<3859> 瑚太朗
<3859> Kotarou

//<3860> 「それは、誰の責任でもない」
<3860> 「That's no one's responsibility.」

//<3861> 瑚太朗
<3861> Kotarou

//<3862> 「自分を責めることはないんだ」
<3862> 「You shouldn't blame yourself.」

//<3863> 篝
<3863> Kagari

//<3864> 「でも…彼らは真実を知らないまま、去ってしまった…」
<3864> 「But...they all died...without knowing the truth...」

//<3865> 篝
<3865> Kagari

//<3866> 「もし本当のことを教えたなら…」
<3866> 「If I told them what really happened...」

//<3867> 瑚太朗
<3867> Kotarou

//<3868> 「…そうだろうな」
<3868> 「...yes, I know.」

//<3869> 篝の恐怖が、俺にはよくわかった。
<3869> I understand Kagari's fear.

//<3870> 篝
<3870> Kagari

//<3871> 「人でいることは…あまりにも恐ろしいことでした」
<3871> 「Being human...can be absolutely terrifying.」

//<3872> 篝
<3872> Kagari

//<3873> 「この戦慄を身に宿して生きていくことは、あまりにも残酷なことです」
<3873> 「Carrying this with me for the rest of my life...is too cruel.」

//<3874> 篝
<3874> Kagari

//<3875> 「…でも、そんな心がなければ、人は人にはなれなかった…」
<3875> 「...but without a heart like this...humans wouldn't be human...」

//<3876> 篝を抱きしめる。
<3876> I embrace Kagari.

//<3877> 小さなからだは、まったく抵抗なく腕におさまる。
<3877> Her small body fits snugly in my arms.

//<3878> 篝。超越的存在。
<3878> Kagari. A transcendental being.

//<3879> そんな子を救う方法なんて、嘘でも思いつけない。
<3879> I have no idea how to save a girl like her.

//<3880> 無言で篝の手を握る。
<3880> I silently hold Kagari's hand.

//<3881> 世界が白んでいく。
<3881> The world turns white.

//<3882> 終わりが来たらしい。
<3882> The end is nigh.

//<3883> 篝
<3883> Kagari

//<3884> 「瑚太朗、そこにいますか？」
<3884> 「Kotarou, are you there?」

//<3885> 瑚太朗
<3885> Kotarou

//<3886> 「いるよ。最後までそばに」
<3886> 「I'm here. I'll stay until the end.」

//<3887> 白がすべてを覆っていく。
<3887> The white covers everything.

//<3888> もう誰かを抱きしめている手触りさえない。
<3888> I can't feel her in my arms anymore.

//<3889> 声だけが届いた。
<3889> I can only hear her voice.

//<3890> 篝
<3890> Kagari

//<3891> 「…ひとりだけでも、告白できて良かった」
<3891> 「...I'm glad I could tell someone this.」

//<3892> 篝
<3892> Kagari

//<3893> 「ありがとう、瑚太朗――」
<3893> 「Thank you, Kotarou――」

//<3894> 篝が消えていく。いや、俺が消えているのか？
<3894> Kagari disappears. Or am I disappearing?

//<3895> ただ落ちる水滴の輝きだけが、最後に見えた。
<3895> The last thing I saw was a glistening teardrop.

//<3896> とっさにスタンプカードで受ける。
<3896> It lands on my stamp card.

//<3897> するとそれは、最後の判となってマス目を埋めた。
<3897> There it becomes the final stamp.

//<3898> …コンプリート。
<3898> ...I've finished.

//<3899> 元の世界に戻れば、気持ちは失われてしまうだろう。
<3899> I'll lose all these feelings when I return to my world.

//<3900> けど、いつか、どこかの誰かなら。
<3900> But, someday, someone...

//<3901> あるいは、不可能を可能にすることもできるかも知れない。
<3901> ...might be able to make the impossible possible.

//<3902> ありとあらゆるものに背を向けてでも、篝のそばにいる者が現われれば。
<3902> If someone is willing to turn their back on everything they've ever known to be with Kagari...

//<3903> ただの人間であっても、支えになってやるくらいはできるはず。
<3903> Then even as a mere human, they might be able to support her.

//<3904> …できるさ、と自分に言い聞かせた。
<3904> ...I tell myself it will happen.

//<3905> こんな俺にだって、できたんだから。
<3905> Even I managed it, after all.

//<3906> なあ、そうだろ？
<3906> Isn't that right?

//<3907> 瑚太朗
<3907> Kotarou

//<3908> 「…あ」
<3908> 「...ah.」

//<3909> 唐突に、目覚めた。
<3909> I suddenly wake up.

//<3910> 途端に痛みが全身を貫く。
<3910> Then pain pierces every part of my body.

//<3911> 脇腹に疼痛があった。
<3911> Especially my side.

//<3912> …先ほどの戦闘で負った傷だ。
<3912> ...it's a wound from the battle I was just fighting.

//<3913> かなり深い。俺は逃亡を断念し、ここで最後の時を待っていたのだ。
<3913> It's quite deep. I've been waiting here for death after I gave up on running.

//<3914> でも。
<3914> But...

//<3915> 瑚太朗
<3915> Kotarou

//<3916> 「………」
<3916> 「.........」

//<3917> 胸だけが、なぜか熱い。
<3917> For some reason, my chest feels warm.

//<3918> 絶望とともに目を閉じたはずなのに。
<3918> When I closed my eyes, I felt despair.

//<3919> それにまだ命は、尽きないらしい。
<3919> But it seems my life isn't over yet.

//<3920> 瑚太朗
<3920> Kotarou

//<3921> 「…夢を、見た気がする…けど…」
<3921> 「...I was dreaming...I think...」

//<3922> 思い出せない。
<3922> I can't remember.

//<3923> 鉄っぽい味の、赤黒い唾を吐く。
<3923> I taste iron. My saliva is a dark red.

//<3924> 口の端が吊り上がる。
<3924> I smile.

//<3925> イタズラめいた感情が去来した。
<3925> Then that feeling fades.

//<3926> 死に損なった。
<3926> I should be dead.

//<3927> 今からどんなに力を振り絞っても、生還の可能性は低いだろう。
<3927> No matter how hard I struggle now, my odds of survival are slim.

//<3928> 楽に死ねないなんて、悪い冗談だ。
<3928> I won't even get an easy death.

//<3929> でも、やぶれかぶれでもいいから、最後に一暴れしてやりたいという気分だった。
<3929> But I want to go wild one last time, even if it's just desperation.

//<3930> まだしもそっちの方が、気持ち良く終われそうじゃないか？
<3930> I might feel better when it all ends that way.

//<3931> それにもしかすると、状況が変わって生存の目もあるかもだ。
<3931> And there's still a chance the situation will change.

//<3932> 瑚太朗
<3932> Kotarou

//<3933> 「…よし、もうちょっとだけ頑張ってみようや、俺」
<3933> 「...okay, I'll give it one last shot.」

//<3934> 傷口のリアルな痛みに苦笑しつつ、俺は薄暗い森に再び身を立てた。
<3934> I grin despite the pain from my wounds, and head back into the dark forest once more.

//<3935> ■トロ■　ID:
<3935> ■トロ■　ID:

//<3936> 　NO:
<3936> 　NO:

//<3937> dummy
<3937> dummy

//<3938> sys10_mh00
<3938> sys10_mh00

//<3939> sys10_mh00
<3939> sys10_mh00

//<3940> sys10_mh00
<3940> sys10_mh00

//<3941> sys10_mh00
<3941> sys10_mh00

//<3942> sys10_mh00
<3942> sys10_mh00

//<3943> sys10_mh00
<3943> sys10_mh00

//<3944> sys10_mh00
<3944> sys10_mh00

//<3945> sys20_adv00
<3945> sys20_adv00

//<3946> kuro
<3946> kuro

//<3947> sys20_adv00
<3947> sys20_adv00

//<3948> bg002
<3948> bg002

//<3949> sys00_sys00
<3949> sys00_sys00

//<3950> bgm002
<3950> bgm002

//<3951> sys20_adv00
<3951> sys20_adv00

//<3952> cgm_kt10
<3952> cgm_kt10

//<3953> sys20_adv00
<3953> sys20_adv00

//<3954> cgm_kt16y
<3954> cgm_kt16y

//<3955> sys20_adv00
<3955> sys20_adv00

//<3956> cgm_kt31
<3956> cgm_kt31

//<3957> sys20_adv00
<3957> sys20_adv00

//<3958> cgm_kt16
<3958> cgm_kt16

//<3959> sys20_adv00
<3959> sys20_adv00

//<3960> cgm_kt32
<3960> cgm_kt32

//<3961> sys20_adv00
<3961> sys20_adv00

//<3962> cgm_kt26
<3962> cgm_kt26

//<3963> sys20_adv00
<3963> sys20_adv00

//<3964> cgm_kt32
<3964> cgm_kt32

//<3965> sys20_adv00
<3965> sys20_adv00

//<3966> sys20_adv00
<3966> sys20_adv00

//<3967> cgm_kt17
<3967> cgm_kt17

//<3968> sys20_adv00
<3968> sys20_adv00

//<3969> cgm_kt32
<3969> cgm_kt32

//<3970> sys20_adv00
<3970> sys20_adv00

//<3971> cgm_kt13
<3971> cgm_kt13

//<3972> sys20_adv00
<3972> sys20_adv00

//<3973> cgm_kt31
<3973> cgm_kt31

//<3974> sys20_adv00
<3974> sys20_adv00

//<3975> sys20_adv00
<3975> sys20_adv00

//<3976> cgm_kt11y
<3976> cgm_kt11y

//<3977> sys20_adv00
<3977> sys20_adv00

//<3978> cgm_kt10
<3978> cgm_kt10

//<3979> sys20_adv00
<3979> sys20_adv00

//<3980> cgm_kt31
<3980> cgm_kt31

//<3981> sys20_adv00
<3981> sys20_adv00

//<3982> cgm_kt11
<3982> cgm_kt11

//<3983> sys20_adv00
<3983> sys20_adv00

//<3984> cgm_kt30
<3984> cgm_kt30

//<3985> sys20_adv00
<3985> sys20_adv00

//<3986> cgm_kt31
<3986> cgm_kt31

//<3987> sys20_adv00
<3987> sys20_adv00

//<3988> sys20_adv00
<3988> sys20_adv00

//<3989> cgm_kt11
<3989> cgm_kt11

//<3990> sys20_adv00
<3990> sys20_adv00

//<3991> cgm_kt16
<3991> cgm_kt16

//<3992> sys20_adv00
<3992> sys20_adv00

//<3993> cgm_kt14
<3993> cgm_kt14

//<3994> sys20_adv00
<3994> sys20_adv00

//<3995> cgm_kt11
<3995> cgm_kt11

//<3996> sys20_adv00
<3996> sys20_adv00

//<3997> cgm_kt26
<3997> cgm_kt26

//<3998> sys20_adv00
<3998> sys20_adv00

//<3999> cgm_kt34
<3999> cgm_kt34

//<4000> sys20_adv00
<4000> sys20_adv00

//<4001> sys20_adv00
<4001> sys20_adv00

//<4002> cgm_kt26
<4002> cgm_kt26

//<4003> sys20_adv00
<4003> sys20_adv00

//<4004> cgm_kt32
<4004> cgm_kt32

//<4005> sys20_adv00
<4005> sys20_adv00

//<4006> cgm_kt17
<4006> cgm_kt17

//<4007> sys00_sys00
<4007> sys00_sys00

//<4008> bgm006
<4008> bgm006

//<4009> sys20_adv00
<4009> sys20_adv00

//<4010> cgm_lc11
<4010> cgm_lc11

//<4011> cgm_ch29
<4011> cgm_ch29

//<4012> sys20_adv00
<4012> sys20_adv00

//<4013> cgm_ch30
<4013> cgm_ch30

//<4014> sys20_adv00
<4014> sys20_adv00

//<4015> cgm_ch29
<4015> cgm_ch29

//<4016> sys20_adv00
<4016> sys20_adv00

//<4017> cgm_lc21h
<4017> cgm_lc21h

//<4018> sys20_adv00
<4018> sys20_adv00

//<4019> cgm_ch29
<4019> cgm_ch29

//<4020> sys20_adv00
<4020> sys20_adv00

//<4021> cgm_ch13
<4021> cgm_ch13

//<4022> sys20_adv00
<4022> sys20_adv00

//<4023> cgm_ch13
<4023> cgm_ch13

//<4024> cgm_kt11
<4024> cgm_kt11

//<4025> sys20_adv00
<4025> sys20_adv00

//<4026> cgm_ch15
<4026> cgm_ch15

//<4027> cgm_kt11
<4027> cgm_kt11

//<4028> sys20_adv00
<4028> sys20_adv00

//<4029> cgm_ch15
<4029> cgm_ch15

//<4030> sys20_adv00
<4030> sys20_adv00

//<4031> cgm_ch19
<4031> cgm_ch19

//<4032> sys20_adv00
<4032> sys20_adv00

//<4033> cgm_ch15
<4033> cgm_ch15

//<4034> sys20_adv00
<4034> sys20_adv00

//<4035> cgm_kt10
<4035> cgm_kt10

//<4036> cgm_ch10
<4036> cgm_ch10

//<4037> sys20_adv00
<4037> sys20_adv00

//<4038> cgm_kt14
<4038> cgm_kt14

//<4039> cgm_ch10
<4039> cgm_ch10

//<4040> sys20_adv00
<4040> sys20_adv00

//<4041> cgm_kt14
<4041> cgm_kt14

//<4042> cgm_ch13
<4042> cgm_ch13

//<4043> sys20_adv00
<4043> sys20_adv00

//<4044> cgm_kt14
<4044> cgm_kt14

//<4045> cgm_ch29
<4045> cgm_ch29

//<4046> sys20_adv00
<4046> sys20_adv00

//<4047> sys20_adv00
<4047> sys20_adv00

//<4048> cgm_lc44
<4048> cgm_lc44

//<4049> sys20_adv00
<4049> sys20_adv00

//<4050> cgm_lc26
<4050> cgm_lc26

//<4051> sys20_adv00
<4051> sys20_adv00

//<4052> cgm_lc11h
<4052> cgm_lc11h

//<4053> sys20_adv00
<4053> sys20_adv00

//<4054> cgm_lc11h
<4054> cgm_lc11h

//<4055> cgm_kt11
<4055> cgm_kt11

//<4056> sys20_adv00
<4056> sys20_adv00

//<4057> cgm_lc21
<4057> cgm_lc21

//<4058> cgm_kt11
<4058> cgm_kt11

//<4059> sys20_adv00
<4059> sys20_adv00

//<4060> cgm_lc21
<4060> cgm_lc21

//<4061> cgm_kt16
<4061> cgm_kt16

//<4062> sys20_adv00
<4062> sys20_adv00

//<4063> cgm_lc21
<4063> cgm_lc21

//<4064> cgm_kt14
<4064> cgm_kt14

//<4065> sys20_adv00
<4065> sys20_adv00

//<4066> cgm_lc11
<4066> cgm_lc11

//<4067> cgm_kt14
<4067> cgm_kt14

//<4068> sys20_adv00
<4068> sys20_adv00

//<4069> cgm_lc11
<4069> cgm_lc11

//<4070> cgm_kt16
<4070> cgm_kt16

//<4071> sys20_adv00
<4071> sys20_adv00

//<4072> cgm_lc44
<4072> cgm_lc44

//<4073> cgm_kt16
<4073> cgm_kt16

//<4074> sys20_adv00
<4074> sys20_adv00

//<4075> sys20_adv00
<4075> sys20_adv00

//<4076> cgm_lc21
<4076> cgm_lc21

//<4077> sys20_adv00
<4077> sys20_adv00

//<4078> cgm_kt30
<4078> cgm_kt30

//<4079> sys20_adv00
<4079> sys20_adv00

//<4080> cgm_kt30
<4080> cgm_kt30

//<4081> cgm_ch29
<4081> cgm_ch29

//<4082> sys20_adv00
<4082> sys20_adv00

//<4083> cgm_kt11
<4083> cgm_kt11

//<4084> cgm_ch29
<4084> cgm_ch29

//<4085> sys20_adv00
<4085> sys20_adv00

//<4086> sys20_adv00
<4086> sys20_adv00

//<4087> cgm_lc19
<4087> cgm_lc19

//<4088> sys20_adv00
<4088> sys20_adv00

//<4089> cgm_lc11h
<4089> cgm_lc11h

//<4090> sys20_adv00
<4090> sys20_adv00

//<4091> cgm_lc11h
<4091> cgm_lc11h

//<4092> cgm_ch29
<4092> cgm_ch29

//<4093> sys20_adv00
<4093> sys20_adv00

//<4094> cgm_lc21h
<4094> cgm_lc21h

//<4095> cgm_ch29
<4095> cgm_ch29

//<4096> sys20_adv00
<4096> sys20_adv00

//<4097> cgm_lc36
<4097> cgm_lc36

//<4098> sys20_adv00
<4098> sys20_adv00

//<4099> cgm_lc36
<4099> cgm_lc36

//<4100> cgm_kt16y
<4100> cgm_kt16y

//<4101> sys20_adv00
<4101> sys20_adv00

//<4102> cgm_lc21h
<4102> cgm_lc21h

//<4103> cgm_kt16y
<4103> cgm_kt16y

//<4104> sys20_adv00
<4104> sys20_adv00

//<4105> cgm_lc36
<4105> cgm_lc36

//<4106> cgm_kt14
<4106> cgm_kt14

//<4107> sys20_adv00
<4107> sys20_adv00

//<4108> cgm_ys17
<4108> cgm_ys17

//<4109> sys20_adv00
<4109> sys20_adv00

//<4110> cgm_ys10
<4110> cgm_ys10

//<4111> sys20_adv00
<4111> sys20_adv00

//<4112> cgm_ys19
<4112> cgm_ys19

//<4113> sys20_adv00
<4113> sys20_adv00

//<4114> cgm_ys17
<4114> cgm_ys17

//<4115> sys20_adv00
<4115> sys20_adv00

//<4116> cgm_ys10
<4116> cgm_ys10

//<4117> sys20_adv00
<4117> sys20_adv00

//<4118> cgm_ys16
<4118> cgm_ys16

//<4119> sys20_adv00
<4119> sys20_adv00

//<4120> cgm_ys19
<4120> cgm_ys19

//<4121> sys20_adv00
<4121> sys20_adv00

//<4122> sys20_adv00
<4122> sys20_adv00

//<4123> cgm_kt14
<4123> cgm_kt14

//<4124> sys20_adv00
<4124> sys20_adv00

//<4125> cgm_lc10
<4125> cgm_lc10

//<4126> sys20_adv00
<4126> sys20_adv00

//<4127> cgm_ch13h
<4127> cgm_ch13h

//<4128> sys20_adv00
<4128> sys20_adv00

//<4129> sys20_adv00
<4129> sys20_adv00

//<4130> cgm_kt16
<4130> cgm_kt16

//<4131> sys20_adv00
<4131> sys20_adv00

//<4132> cgm_lc11
<4132> cgm_lc11

//<4133> sys20_adv00
<4133> sys20_adv00

//<4134> sys20_adv00
<4134> sys20_adv00

//<4135> cgm_lc11h
<4135> cgm_lc11h

//<4136> sys20_adv00
<4136> sys20_adv00

//<4137> cgm_lc10
<4137> cgm_lc10

//<4138> sys20_adv00
<4138> sys20_adv00

//<4139> sys20_adv00
<4139> sys20_adv00

//<4140> cgm_ch29
<4140> cgm_ch29

//<4141> sys20_adv00
<4141> sys20_adv00

//<4142> cgm_lc10
<4142> cgm_lc10

//<4143> cgm_ch29
<4143> cgm_ch29

//<4144> sys20_adv00
<4144> sys20_adv00

//<4145> cgm_lc10
<4145> cgm_lc10

//<4146> cgm_ch13
<4146> cgm_ch13

//<4147> sys20_adv00
<4147> sys20_adv00

//<4148> cgm_lc19
<4148> cgm_lc19

//<4149> cgm_ch13
<4149> cgm_ch13

//<4150> sys20_adv00
<4150> sys20_adv00

//<4151> cgm_lc11
<4151> cgm_lc11

//<4152> sys20_adv00
<4152> sys20_adv00

//<4153> cgm_lc16
<4153> cgm_lc16

//<4154> sys20_adv00
<4154> sys20_adv00

//<4155> cgm_lc11
<4155> cgm_lc11

//<4156> sys20_adv00
<4156> sys20_adv00

//<4157> cgm_lc10
<4157> cgm_lc10

//<4158> sys20_adv00
<4158> sys20_adv00

//<4159> cgm_lc25k
<4159> cgm_lc25k

//<4160> sys20_adv00
<4160> sys20_adv00

//<4161> cgm_lc10
<4161> cgm_lc10

//<4162> sys20_adv00
<4162> sys20_adv00

//<4163> cgm_lc43u
<4163> cgm_lc43u

//<4164> sys20_adv00
<4164> sys20_adv00

//<4165> cgm_kt25
<4165> cgm_kt25

//<4166> sys20_adv00
<4166> sys20_adv00

//<4167> cgm_lc12
<4167> cgm_lc12

//<4168> sys20_adv00
<4168> sys20_adv00

//<4169> cgm_lc43u
<4169> cgm_lc43u

//<4170> sys20_adv00
<4170> sys20_adv00

//<4171> cgm_lc41u
<4171> cgm_lc41u

//<4172> sys20_adv00
<4172> sys20_adv00

//<4173> sys20_adv00
<4173> sys20_adv00

//<4174> cgm_lc16
<4174> cgm_lc16

//<4175> sys20_adv00
<4175> sys20_adv00

//<4176> cgm_lc11
<4176> cgm_lc11

//<4177> sys20_adv00
<4177> sys20_adv00

//<4178> cgm_lc44u
<4178> cgm_lc44u

//<4179> sys20_adv00
<4179> sys20_adv00

//<4180> cgm_lc36
<4180> cgm_lc36

//<4181> sys20_adv00
<4181> sys20_adv00

//<4182> cgm_lc20
<4182> cgm_lc20

//<4183> sys20_adv00
<4183> sys20_adv00

//<4184> sys20_adv00
<4184> sys20_adv00

//<4185> cgm_kt11
<4185> cgm_kt11

//<4186> sys20_adv00
<4186> sys20_adv00

//<4187> cgm_lc44
<4187> cgm_lc44

//<4188> sys20_adv00
<4188> sys20_adv00

//<4189> cgm_ch22
<4189> cgm_ch22

//<4190> sys20_adv00
<4190> sys20_adv00

//<4191> cgm_ch32
<4191> cgm_ch32

//<4192> sys20_adv00
<4192> sys20_adv00

//<4193> cgm_ch33h
<4193> cgm_ch33h

//<4194> sys20_adv00
<4194> sys20_adv00

//<4195> cgm_kt14
<4195> cgm_kt14

//<4196> sys20_adv00
<4196> sys20_adv00

//<4197> cgm_ch22h
<4197> cgm_ch22h

//<4198> sys20_adv00
<4198> sys20_adv00

//<4199> cgm_lc11h
<4199> cgm_lc11h

//<4200> sys20_adv00
<4200> sys20_adv00

//<4201> cgm_kt16
<4201> cgm_kt16

//<4202> sys20_adv00
<4202> sys20_adv00

//<4203> cgm_lc43
<4203> cgm_lc43

//<4204> sys20_adv00
<4204> sys20_adv00

//<4205> cgm_kt10
<4205> cgm_kt10

//<4206> sys20_adv00
<4206> sys20_adv00

//<4207> cgm_ch10
<4207> cgm_ch10

//<4208> sys20_adv00
<4208> sys20_adv00

//<4209> cgm_lc19
<4209> cgm_lc19

//<4210> sys20_adv00
<4210> sys20_adv00

//<4211> kuro
<4211> kuro

//<4212> sys20_adv00
<4212> sys20_adv00

//<4213> bg002
<4213> bg002

//<4214> sys00_sys00
<4214> sys00_sys00

//<4215> chinadora
<4215> chinadora

//<4216> sys00_sys00
<4216> sys00_sys00

//<4217> sys00_sys00
<4217> sys00_sys00

//<4218> bgm010
<4218> bgm010

//<4219> sys20_adv00
<4219> sys20_adv00

//<4220> fgkg01
<4220> fgkg01

//<4221> sys20_adv00
<4221> sys20_adv00

//<4222> bg002
<4222> bg002

//<4223> sys20_adv00
<4223> sys20_adv00

//<4224> cgm_ch29
<4224> cgm_ch29

//<4225> sys20_adv00
<4225> sys20_adv00

//<4226> cgm_ch32
<4226> cgm_ch32

//<4227> sys20_adv00
<4227> sys20_adv00

//<4228> cgm_ch32h
<4228> cgm_ch32h

//<4229> sys20_adv00
<4229> sys20_adv00

//<4230> cgm_ch33h
<4230> cgm_ch33h

//<4231> sys20_adv00
<4231> sys20_adv00

//<4232> cgm_ch19
<4232> cgm_ch19

//<4233> sys20_adv00
<4233> sys20_adv00

//<4234> cgm_ch22
<4234> cgm_ch22

//<4235> sys20_adv00
<4235> sys20_adv00

//<4236> cgm_kt14
<4236> cgm_kt14

//<4237> sys20_adv00
<4237> sys20_adv00

//<4238> sys20_adv00
<4238> sys20_adv00

//<4239> cgm_kg30a
<4239> cgm_kg30a

//<4240> sys20_adv00
<4240> sys20_adv00

//<4241> sys20_adv00
<4241> sys20_adv00

//<4242> cgm_kt16
<4242> cgm_kt16

//<4243> sys20_adv00
<4243> sys20_adv00

//<4244> cgm_ch29
<4244> cgm_ch29

//<4245> sys20_adv00
<4245> sys20_adv00

//<4246> sys20_adv00
<4246> sys20_adv00

//<4247> cgm_kg31a
<4247> cgm_kg31a

//<4248> sys20_adv00
<4248> sys20_adv00

//<4249> sys20_adv00
<4249> sys20_adv00

//<4250> cgm_kg10ah
<4250> cgm_kg10ah

//<4251> sys20_adv00
<4251> sys20_adv00

//<4252> sys20_adv00
<4252> sys20_adv00

//<4253> cgm_kg31a
<4253> cgm_kg31a

//<4254> sys20_adv00
<4254> sys20_adv00

//<4255> cgm_kg16a
<4255> cgm_kg16a

//<4256> sys20_adv00
<4256> sys20_adv00

//<4257> cgm_kg20a
<4257> cgm_kg20a

//<4258> sys20_adv00
<4258> sys20_adv00

//<4259> sys20_adv00
<4259> sys20_adv00

//<4260> cgm_kg10a
<4260> cgm_kg10a

//<4261> sys20_adv00
<4261> sys20_adv00

//<4262> cgm_ch12
<4262> cgm_ch12

//<4263> sys20_adv00
<4263> sys20_adv00

//<4264> cgm_ch11
<4264> cgm_ch11

//<4265> sys20_adv00
<4265> sys20_adv00

//<4266> sys20_adv00
<4266> sys20_adv00

//<4267> cgm_kg31a
<4267> cgm_kg31a

//<4268> sys20_adv00
<4268> sys20_adv00

//<4269> cgm_kg10a
<4269> cgm_kg10a

//<4270> sys20_adv00
<4270> sys20_adv00

//<4271> cgm_kg13a
<4271> cgm_kg13a

//<4272> sys20_adv00
<4272> sys20_adv00

//<4273> cgm_kg31a
<4273> cgm_kg31a

//<4274> sys20_adv00
<4274> sys20_adv00

//<4275> sys20_adv00
<4275> sys20_adv00

//<4276> cgm_kg16a
<4276> cgm_kg16a

//<4277> sys20_adv00
<4277> sys20_adv00

//<4278> cgm_kg14a
<4278> cgm_kg14a

//<4279> sys20_adv00
<4279> sys20_adv00

//<4280> cgm_kg10a
<4280> cgm_kg10a

//<4281> sys20_adv00
<4281> sys20_adv00

//<4282> cgm_kg11a
<4282> cgm_kg11a

//<4283> sys20_adv00
<4283> sys20_adv00

//<4284> cgm_kg18a
<4284> cgm_kg18a

//<4285> sys20_adv00
<4285> sys20_adv00

//<4286> sys20_adv00
<4286> sys20_adv00

//<4287> cgm_ys11
<4287> cgm_ys11

//<4288> sys20_adv00
<4288> sys20_adv00

//<4289> sys20_adv00
<4289> sys20_adv00

//<4290> cgm_kg16a
<4290> cgm_kg16a

//<4291> sys20_adv00
<4291> sys20_adv00

//<4292> cgm_kg30a
<4292> cgm_kg30a

//<4293> sys20_adv00
<4293> sys20_adv00

//<4294> cgm_kg10a
<4294> cgm_kg10a

//<4295> sys20_adv00
<4295> sys20_adv00

//<4296> cgm_kg14a
<4296> cgm_kg14a

//<4297> sys20_adv00
<4297> sys20_adv00

//<4298> cgm_kg10a
<4298> cgm_kg10a

//<4299> sys20_adv00
<4299> sys20_adv00

//<4300> cgm_kg16a
<4300> cgm_kg16a

//<4301> sys20_adv00
<4301> sys20_adv00

//<4302> cgm_kg10ah
<4302> cgm_kg10ah

//<4303> sys20_adv00
<4303> sys20_adv00

//<4304> sys20_adv00
<4304> sys20_adv00

//<4305> cgm_kt16
<4305> cgm_kt16

//<4306> sys20_adv00
<4306> sys20_adv00

//<4307> cgm_kt14
<4307> cgm_kt14

//<4308> sys20_adv00
<4308> sys20_adv00

//<4309> cgm_kt16
<4309> cgm_kt16

//<4310> sys20_adv00
<4310> sys20_adv00

//<4311> sys00_sys00
<4311> sys00_sys00

//<4312> clap01
<4312> clap01

//<4313> sys20_adv00
<4313> sys20_adv00

//<4314> cgm_kg10ah
<4314> cgm_kg10ah

//<4315> sys00_sys00
<4315> sys00_sys00

//<4316> sys20_adv00
<4316> sys20_adv00

//<4317> sys20_adv00
<4317> sys20_adv00

//<4318> kuro
<4318> kuro

//<4319> sys20_adv00
<4319> sys20_adv00

//<4320> bg002
<4320> bg002

//<4321> sys00_sys00
<4321> sys00_sys00

//<4322> bgm003
<4322> bgm003

//<4323> sys20_adv00
<4323> sys20_adv00

//<4324> kuro
<4324> kuro

//<4325> sys20_adv00
<4325> sys20_adv00

//<4326> bg027
<4326> bg027

//<4327> sys20_adv00
<4327> sys20_adv00

//<4328> cgm_kg11ah
<4328> cgm_kg11ah

//<4329> sys20_adv00
<4329> sys20_adv00

//<4330> cgm_kg30a
<4330> cgm_kg30a

//<4331> sys20_adv00
<4331> sys20_adv00

//<4332> cgm_kg16a
<4332> cgm_kg16a

//<4333> sys20_adv00
<4333> sys20_adv00

//<4334> cgm_kg30a
<4334> cgm_kg30a

//<4335> sys20_adv00
<4335> sys20_adv00

//<4336> sys20_adv00
<4336> sys20_adv00

//<4337> cgm_kg21a
<4337> cgm_kg21a

//<4338> sys20_adv00
<4338> sys20_adv00

//<4339> sys00_sys00
<4339> sys00_sys00

//<4340> bt_ribbon
<4340> bt_ribbon

//<4341> sys20_adv02
<4341> sys20_adv02

//<4342> sys20_adv02
<4342> sys20_adv02

//<4343> sys20_adv02
<4343> sys20_adv02

//<4344> sys00_sys00
<4344> sys00_sys00

//<4345> sys20_adv00
<4345> sys20_adv00

//<4346> kuro
<4346> kuro

//<4347> sys20_adv00
<4347> sys20_adv00

//<4348> bg002
<4348> bg002

//<4349> sys00_sys00
<4349> sys00_sys00

//<4350> bgm036
<4350> bgm036

//<4351> sys20_adv00
<4351> sys20_adv00

//<4352> kuro
<4352> kuro

//<4353> sys20_adv00
<4353> sys20_adv00

//<4354> bg006
<4354> bg006

//<4355> sys00_sys00
<4355> sys00_sys00

//<4356> ball
<4356> ball

//<4357> sys00_sys00
<4357> sys00_sys00

//<4358> ball
<4358> ball

//<4359> sys00_sys00
<4359> sys00_sys00

//<4360> ball
<4360> ball

//<4361> sys00_sys00
<4361> sys00_sys00

//<4362> ball
<4362> ball

//<4363> sys20_adv00
<4363> sys20_adv00

//<4364> cgm_kg13a
<4364> cgm_kg13a

//<4365> sys20_adv00
<4365> sys20_adv00

//<4366> cgm_kg33a
<4366> cgm_kg33a

//<4367> sys00_sys00
<4367> sys00_sys00

//<4368> bt_ribbon
<4368> bt_ribbon

//<4369> sys20_adv00
<4369> sys20_adv00

//<4370> sys20_adv02
<4370> sys20_adv02

//<4371> sys00_sys00
<4371> sys00_sys00

//<4372> sys20_adv00
<4372> sys20_adv00

//<4373> kuro
<4373> kuro

//<4374> sys20_adv00
<4374> sys20_adv00

//<4375> bg002
<4375> bg002

//<4376> sys20_adv00
<4376> sys20_adv00

//<4377> kuro
<4377> kuro

//<4378> sys20_adv00
<4378> sys20_adv00

//<4379> bg002
<4379> bg002

//<4380> sys20_adv00
<4380> sys20_adv00

//<4381> kuro
<4381> kuro

//<4382> sys20_adv00
<4382> sys20_adv00

//<4383> bg004y
<4383> bg004y

//<4384> sys00_sys00
<4384> sys00_sys00

//<4385> bgm007
<4385> bgm007

//<4386> sys20_adv00
<4386> sys20_adv00

//<4387> cgm_ak13
<4387> cgm_ak13

//<4388> sys20_adv00
<4388> sys20_adv00

//<4389> cgm_ak15
<4389> cgm_ak15

//<4390> sys20_adv00
<4390> sys20_adv00

//<4391> cgm_ak34
<4391> cgm_ak34

//<4392> sys20_adv00
<4392> sys20_adv00

//<4393> cgm_ak13
<4393> cgm_ak13

//<4394> sys20_adv00
<4394> sys20_adv00

//<4395> sys20_adv00
<4395> sys20_adv00

//<4396> cgm_ak23
<4396> cgm_ak23

//<4397> sys20_adv00
<4397> sys20_adv00

//<4398> cgm_ak11h
<4398> cgm_ak11h

//<4399> sys20_adv00
<4399> sys20_adv00

//<4400> cgm_ak31
<4400> cgm_ak31

//<4401> sys20_adv00
<4401> sys20_adv00

//<4402> cgm_ak13
<4402> cgm_ak13

//<4403> sys20_adv00
<4403> sys20_adv00

//<4404> cgm_ak23
<4404> cgm_ak23

//<4405> sys20_adv00
<4405> sys20_adv00

//<4406> cgm_ak13
<4406> cgm_ak13

//<4407> sys20_adv00
<4407> sys20_adv00

//<4408> cgm_ak30
<4408> cgm_ak30

//<4409> sys20_adv00
<4409> sys20_adv00

//<4410> sys20_adv00
<4410> sys20_adv00

//<4411> cgm_ak11h
<4411> cgm_ak11h

//<4412> sys20_adv00
<4412> sys20_adv00

//<4413> cgm_ak10
<4413> cgm_ak10

//<4414> sys20_adv00
<4414> sys20_adv00

//<4415> sys20_adv00
<4415> sys20_adv00

//<4416> cgm_ak31
<4416> cgm_ak31

//<4417> sys20_adv00
<4417> sys20_adv00

//<4418> sys00_sys00
<4418> sys00_sys00

//<4419> knock01
<4419> knock01

//<4420> sys20_adv00
<4420> sys20_adv00

//<4421> cgm_ak11
<4421> cgm_ak11

//<4422> sys20_adv00
<4422> sys20_adv00

//<4423> sys20_adv00
<4423> sys20_adv00

//<4424> cgm_lc11
<4424> cgm_lc11

//<4425> sys20_adv00
<4425> sys20_adv00

//<4426> cgm_lc19
<4426> cgm_lc19

//<4427> sys20_adv00
<4427> sys20_adv00

//<4428> cgm_lc16
<4428> cgm_lc16

//<4429> sys20_adv00
<4429> sys20_adv00

//<4430> sys20_adv00
<4430> sys20_adv00

//<4431> cgm_lc44
<4431> cgm_lc44

//<4432> sys20_adv00
<4432> sys20_adv00

//<4433> cgm_lc21
<4433> cgm_lc21

//<4434> sys20_adv00
<4434> sys20_adv00

//<4435> cgm_lc11
<4435> cgm_lc11

//<4436> sys20_adv00
<4436> sys20_adv00

//<4437> cgm_lc19
<4437> cgm_lc19

//<4438> sys20_adv00
<4438> sys20_adv00

//<4439> cgm_lc21h
<4439> cgm_lc21h

//<4440> sys20_adv00
<4440> sys20_adv00

//<4441> cgm_lc11
<4441> cgm_lc11

//<4442> sys20_adv00
<4442> sys20_adv00

//<4443> cgm_lc16
<4443> cgm_lc16

//<4444> sys20_adv00
<4444> sys20_adv00

//<4445> sys20_adv00
<4445> sys20_adv00

//<4446> cgm_lc11
<4446> cgm_lc11

//<4447> sys20_adv00
<4447> sys20_adv00

//<4448> cgm_ak15
<4448> cgm_ak15

//<4449> sys20_adv00
<4449> sys20_adv00

//<4450> cgm_ak13
<4450> cgm_ak13

//<4451> sys20_adv00
<4451> sys20_adv00

//<4452> cgm_lc11
<4452> cgm_lc11

//<4453> sys20_adv00
<4453> sys20_adv00

//<4454> cgm_lc21
<4454> cgm_lc21

//<4455> sys20_adv00
<4455> sys20_adv00

//<4456> cgm_ak13
<4456> cgm_ak13

//<4457> sys20_adv00
<4457> sys20_adv00

//<4458> cgm_ak23h
<4458> cgm_ak23h

//<4459> sys20_adv00
<4459> sys20_adv00

//<4460> sys20_adv00
<4460> sys20_adv00

//<4461> cgm_lc10
<4461> cgm_lc10

//<4462> sys20_adv00
<4462> sys20_adv00

//<4463> cgm_lc25h
<4463> cgm_lc25h

//<4464> sys20_adv00
<4464> sys20_adv00

//<4465> cgm_lc11
<4465> cgm_lc11

//<4466> sys20_adv00
<4466> sys20_adv00

//<4467> kuro
<4467> kuro

//<4468> sys20_adv00
<4468> sys20_adv00

//<4469> kuro
<4469> kuro

//<4470> sys20_adv00
<4470> sys20_adv00

//<4471> bg002
<4471> bg002

//<4472> sys00_sys00
<4472> sys00_sys00

//<4473> bgm010
<4473> bgm010

//<4474> sys20_adv00
<4474> sys20_adv00

//<4475> cgm_kg31a
<4475> cgm_kg31a

//<4476> sys20_adv00
<4476> sys20_adv00

//<4477> sys20_adv00
<4477> sys20_adv00

//<4478> cgm_kg31a
<4478> cgm_kg31a

//<4479> sys20_adv00
<4479> sys20_adv00

//<4480> sys20_adv00
<4480> sys20_adv00

//<4481> cgm_kg13a
<4481> cgm_kg13a

//<4482> sys20_adv00
<4482> sys20_adv00

//<4483> cgm_kg30a
<4483> cgm_kg30a

//<4484> sys20_adv00
<4484> sys20_adv00

//<4485> sys20_adv00
<4485> sys20_adv00

//<4486> cgm_kg10a
<4486> cgm_kg10a

//<4487> sys20_adv00
<4487> sys20_adv00

//<4488> cgm_kg14a
<4488> cgm_kg14a

//<4489> sys20_adv00
<4489> sys20_adv00

//<4490> cgm_kg18a
<4490> cgm_kg18a

//<4491> sys20_adv00
<4491> sys20_adv00

//<4492> cgm_kg34a
<4492> cgm_kg34a

//<4493> sys20_adv00
<4493> sys20_adv00

//<4494> cgm_kg22a
<4494> cgm_kg22a

//<4495> sys20_adv00
<4495> sys20_adv00

//<4496> cgm_kg14a
<4496> cgm_kg14a

//<4497> sys20_adv00
<4497> sys20_adv00

//<4498> cgm_kg10a
<4498> cgm_kg10a

//<4499> sys20_adv00
<4499> sys20_adv00

//<4500> cgm_kg30a
<4500> cgm_kg30a

//<4501> sys20_adv00
<4501> sys20_adv00

//<4502> cgm_kg31a
<4502> cgm_kg31a

//<4503> sys20_adv00
<4503> sys20_adv00

//<4504> cgm_kg16a
<4504> cgm_kg16a

//<4505> sys20_adv00
<4505> sys20_adv00

//<4506> cgm_kg14a
<4506> cgm_kg14a

//<4507> sys20_adv00
<4507> sys20_adv00

//<4508> cgm_kg16a
<4508> cgm_kg16a

//<4509> sys20_adv00
<4509> sys20_adv00

//<4510> cgm_kg13a
<4510> cgm_kg13a

//<4511> sys20_adv00
<4511> sys20_adv00

//<4512> cgm_kg10a
<4512> cgm_kg10a

//<4513> sys20_adv00
<4513> sys20_adv00

//<4514> cgm_kg30a
<4514> cgm_kg30a

//<4515> sys20_adv00
<4515> sys20_adv00

//<4516> cgm_kg10a
<4516> cgm_kg10a

//<4517> sys20_adv00
<4517> sys20_adv00

//<4518> cgm_kg14a
<4518> cgm_kg14a

//<4519> sys20_adv00
<4519> sys20_adv00

//<4520> cgm_kg10a
<4520> cgm_kg10a

//<4521> sys20_adv00
<4521> sys20_adv00

//<4522> cgm_kg18a
<4522> cgm_kg18a

//<4523> sys20_adv00
<4523> sys20_adv00

//<4524> cgm_kg11ah
<4524> cgm_kg11ah

//<4525> sys20_adv00
<4525> sys20_adv00

//<4526> cgm_kg20a
<4526> cgm_kg20a

//<4527> sys20_adv00
<4527> sys20_adv00

//<4528> cgm_kg10a
<4528> cgm_kg10a

//<4529> sys20_adv00
<4529> sys20_adv00

//<4530> cgm_kg32a
<4530> cgm_kg32a

//<4531> sys20_adv00
<4531> sys20_adv00

//<4532> cgm_kg30a
<4532> cgm_kg30a

//<4533> sys20_adv00
<4533> sys20_adv00

//<4534> cgm_kg14ah
<4534> cgm_kg14ah

//<4535> sys20_adv00
<4535> sys20_adv00

//<4536> cgm_kg13a
<4536> cgm_kg13a

//<4537> sys20_adv00
<4537> sys20_adv00

//<4538> cgm_kg11a
<4538> cgm_kg11a

//<4539> sys20_adv00
<4539> sys20_adv00

//<4540> cgm_kg14a
<4540> cgm_kg14a

//<4541> sys20_adv00
<4541> sys20_adv00

//<4542> sys20_adv00
<4542> sys20_adv00

//<4543> cgm_kg11a
<4543> cgm_kg11a

//<4544> sys20_adv00
<4544> sys20_adv00

//<4545> cgm_kg14a
<4545> cgm_kg14a

//<4546> sys20_adv00
<4546> sys20_adv00

//<4547> sys20_adv00
<4547> sys20_adv00

//<4548> cgm_kg19ah
<4548> cgm_kg19ah

//<4549> sys20_adv00
<4549> sys20_adv00

//<4550> kuro
<4550> kuro

//<4551> sys20_adv00
<4551> sys20_adv00

//<4552> bg003y
<4552> bg003y

//<4553> sys00_sys00
<4553> sys00_sys00

//<4554> bgm035
<4554> bgm035

//<4555> sys20_adv00
<4555> sys20_adv00

//<4556> cgm_iu12
<4556> cgm_iu12

//<4557> sys20_adv00
<4557> sys20_adv00

//<4558> cgm_iu14
<4558> cgm_iu14

//<4559> sys20_adv00
<4559> sys20_adv00

//<4560> cgm_iu10
<4560> cgm_iu10

//<4561> sys20_adv00
<4561> sys20_adv00

//<4562> sys20_adv00
<4562> sys20_adv00

//<4563> cgm_iu12
<4563> cgm_iu12

//<4564> sys20_adv00
<4564> sys20_adv00

//<4565> cgm_iu10
<4565> cgm_iu10

//<4566> sys20_adv00
<4566> sys20_adv00

//<4567> sys20_adv00
<4567> sys20_adv00

//<4568> cgm_iu10
<4568> cgm_iu10

//<4569> sys20_adv00
<4569> sys20_adv00

//<4570> cgm_iu11
<4570> cgm_iu11

//<4571> sys20_adv00
<4571> sys20_adv00

//<4572> cgm_iu16
<4572> cgm_iu16

//<4573> sys20_adv00
<4573> sys20_adv00

//<4574> cgm_iu10
<4574> cgm_iu10

//<4575> sys20_adv00
<4575> sys20_adv00

//<4576> cgm_iu13
<4576> cgm_iu13

//<4577> sys20_adv00
<4577> sys20_adv00

//<4578> cgm_iu10
<4578> cgm_iu10

//<4579> sys20_adv00
<4579> sys20_adv00

//<4580> cgm_iu14
<4580> cgm_iu14

//<4581> sys20_adv00
<4581> sys20_adv00

//<4582> cgm_iu10
<4582> cgm_iu10

//<4583> sys20_adv00
<4583> sys20_adv00

//<4584> sys20_adv00
<4584> sys20_adv00

//<4585> cgm_iu14
<4585> cgm_iu14

//<4586> sys20_adv00
<4586> sys20_adv00

//<4587> cgm_iu10
<4587> cgm_iu10

//<4588> sys20_adv00
<4588> sys20_adv00

//<4589> cgm_iu14
<4589> cgm_iu14

//<4590> sys20_adv00
<4590> sys20_adv00

//<4591> cgm_iu10
<4591> cgm_iu10

//<4592> sys20_adv00
<4592> sys20_adv00

//<4593> cgm_iu14
<4593> cgm_iu14

//<4594> sys20_adv00
<4594> sys20_adv00

//<4595> cgm_iu13
<4595> cgm_iu13

//<4596> sys20_adv00
<4596> sys20_adv00

//<4597> sys20_adv00
<4597> sys20_adv00

//<4598> cgm_iu13
<4598> cgm_iu13

//<4599> sys20_adv00
<4599> sys20_adv00

//<4600> cgm_iu19
<4600> cgm_iu19

//<4601> sys20_adv00
<4601> sys20_adv00

//<4602> cgm_iu13
<4602> cgm_iu13

//<4603> sys20_adv00
<4603> sys20_adv00

//<4604> cgm_iu10
<4604> cgm_iu10

//<4605> sys20_adv00
<4605> sys20_adv00

//<4606> cgm_iu13
<4606> cgm_iu13

//<4607> sys20_adv00
<4607> sys20_adv00

//<4608> cgm_iu15
<4608> cgm_iu15

//<4609> sys20_adv00
<4609> sys20_adv00

//<4610> cgm_iu13
<4610> cgm_iu13

//<4611> sys20_adv00
<4611> sys20_adv00

//<4612> kuro
<4612> kuro

//<4613> sys20_adv00
<4613> sys20_adv00

//<4614> bg010y
<4614> bg010y

//<4615> sys00_sys00
<4615> sys00_sys00

//<4616> bgm019
<4616> bgm019

//<4617> sys20_adv00
<4617> sys20_adv00

//<4618> kuro
<4618> kuro

//<4619> sys20_adv00
<4619> sys20_adv00

//<4620> bg046
<4620> bg046

//<4621> sys00_sys00
<4621> sys00_sys00

//<4622> bgm001
<4622> bgm001

//<4623> sys20_adv00
<4623> sys20_adv00

//<4624> kuro
<4624> kuro

//<4625> sys20_adv00
<4625> sys20_adv00

//<4626> bg002
<4626> bg002

//<4627> sys20_adv00
<4627> sys20_adv00

//<4628> cgm_kg31a
<4628> cgm_kg31a

//<4629> sys20_adv00
<4629> sys20_adv00

//<4630> cgm_kg16a
<4630> cgm_kg16a

//<4631> sys20_adv00
<4631> sys20_adv00

//<4632> cgm_kg30a
<4632> cgm_kg30a

//<4633> sys20_adv00
<4633> sys20_adv00

//<4634> cgm_kg16a
<4634> cgm_kg16a

//<4635> sys20_adv00
<4635> sys20_adv00

//<4636> cgm_kg11a
<4636> cgm_kg11a

//<4637> sys20_adv00
<4637> sys20_adv00

//<4638> cgm_kg10a
<4638> cgm_kg10a

//<4639> sys20_adv00
<4639> sys20_adv00

//<4640> cgm_kg11a
<4640> cgm_kg11a

//<4641> sys20_adv00
<4641> sys20_adv00

//<4642> cgm_kg19a
<4642> cgm_kg19a

//<4643> sys20_adv00
<4643> sys20_adv00

//<4644> cgm_kg10a
<4644> cgm_kg10a

//<4645> sys20_adv00
<4645> sys20_adv00

//<4646> kuro
<4646> kuro

//<4647> sys20_adv00
<4647> sys20_adv00

//<4648> bg002
<4648> bg002

//<4649> sys00_sys00
<4649> sys00_sys00

//<4650> bgm003
<4650> bgm003

//<4651> sys20_adv00
<4651> sys20_adv00

//<4652> cgm_kt16y
<4652> cgm_kt16y

//<4653> sys20_adv00
<4653> sys20_adv00

//<4654> cgm_kt30
<4654> cgm_kt30

//<4655> sys20_adv00
<4655> sys20_adv00

//<4656> cgm_kt14
<4656> cgm_kt14

//<4657> sys20_adv00
<4657> sys20_adv00

//<4658> cgm_kt10
<4658> cgm_kt10

//<4659> sys20_adv00
<4659> sys20_adv00

//<4660> sys20_adv00
<4660> sys20_adv00

//<4661> cgm_kt34
<4661> cgm_kt34

//<4662> sys20_adv00
<4662> sys20_adv00

//<4663> cgm_kt33
<4663> cgm_kt33

//<4664> sys20_adv00
<4664> sys20_adv00

//<4665> cgm_kt11
<4665> cgm_kt11

//<4666> cgm_ch29
<4666> cgm_ch29

//<4667> sys20_adv00
<4667> sys20_adv00

//<4668> cgm_kt11
<4668> cgm_kt11

//<4669> cgm_ch12
<4669> cgm_ch12

//<4670> sys20_adv00
<4670> sys20_adv00

//<4671> cgm_kt12
<4671> cgm_kt12

//<4672> cgm_ch12
<4672> cgm_ch12

//<4673> sys20_adv00
<4673> sys20_adv00

//<4674> cgm_kt12
<4674> cgm_kt12

//<4675> cgm_ch11
<4675> cgm_ch11

//<4676> sys20_adv00
<4676> sys20_adv00

//<4677> sys20_adv00
<4677> sys20_adv00

//<4678> kuro
<4678> kuro

//<4679> sys20_adv00
<4679> sys20_adv00

//<4680> bg003
<4680> bg003

//<4681> sys00_sys00
<4681> sys00_sys00

//<4682> bgm029
<4682> bgm029

//<4683> sys20_adv00
<4683> sys20_adv00

//<4684> cgm_lc11h
<4684> cgm_lc11h

//<4685> sys20_adv00
<4685> sys20_adv00

//<4686> cgm_lc12
<4686> cgm_lc12

//<4687> sys20_adv00
<4687> sys20_adv00

//<4688> sys20_adv00
<4688> sys20_adv00

//<4689> cgm_sz41
<4689> cgm_sz41

//<4690> sys20_adv00
<4690> sys20_adv00

//<4691> cgm_sz16
<4691> cgm_sz16

//<4692> sys20_adv00
<4692> sys20_adv00

//<4693> cgm_sz11
<4693> cgm_sz11

//<4694> sys20_adv00
<4694> sys20_adv00

//<4695> sys20_adv00
<4695> sys20_adv00

//<4696> kuro
<4696> kuro

//<4697> sys20_adv00
<4697> sys20_adv00

//<4698> bg027
<4698> bg027

//<4699> sys20_adv00
<4699> sys20_adv00

//<4700> kuro
<4700> kuro

//<4701> sys20_adv00
<4701> sys20_adv00

//<4702> bg006
<4702> bg006

//<4703> sys20_adv00
<4703> sys20_adv00

//<4704> cgm_kg30a
<4704> cgm_kg30a

//<4705> sys20_adv00
<4705> sys20_adv00

//<4706> cgm_kg32a
<4706> cgm_kg32a

//<4707> sys20_adv00
<4707> sys20_adv00

//<4708> sys20_adv00
<4708> sys20_adv00

//<4709> cgm_kg31a
<4709> cgm_kg31a

//<4710> sys20_adv00
<4710> sys20_adv00

//<4711> cgm_kg13a
<4711> cgm_kg13a

//<4712> sys20_adv00
<4712> sys20_adv00

//<4713> cgm_kg14a
<4713> cgm_kg14a

//<4714> sys20_adv00
<4714> sys20_adv00

//<4715> cgm_kg10a
<4715> cgm_kg10a

//<4716> sys20_adv00
<4716> sys20_adv00

//<4717> sys20_adv00
<4717> sys20_adv00

//<4718> cgm_kg16a
<4718> cgm_kg16a

//<4719> sys20_adv00
<4719> sys20_adv00

//<4720> cgm_kg31a
<4720> cgm_kg31a

//<4721> sys20_adv00
<4721> sys20_adv00

//<4722> cgm_kg18a
<4722> cgm_kg18a

//<4723> sys20_adv00
<4723> sys20_adv00

//<4724> cgm_kg11a
<4724> cgm_kg11a

//<4725> sys20_adv00
<4725> sys20_adv00

//<4726> cgm_kg31a
<4726> cgm_kg31a

//<4727> sys20_adv00
<4727> sys20_adv00

//<4728> cgm_kg22a
<4728> cgm_kg22a

//<4729> sys20_adv00
<4729> sys20_adv00

//<4730> cgm_kg21a
<4730> cgm_kg21a

//<4731> sys20_adv00
<4731> sys20_adv00

//<4732> cgm_kg20a
<4732> cgm_kg20a

//<4733> sys20_adv00
<4733> sys20_adv00

//<4734> cgm_kg13a
<4734> cgm_kg13a

//<4735> sys20_adv00
<4735> sys20_adv00

//<4736> cgm_kg14ah
<4736> cgm_kg14ah

//<4737> sys20_adv00
<4737> sys20_adv00

//<4738> cgm_kg17a
<4738> cgm_kg17a

//<4739> sys20_adv00
<4739> sys20_adv00

//<4740> cgm_kg10a
<4740> cgm_kg10a

//<4741> sys20_adv00
<4741> sys20_adv00

//<4742> cgm_kg30a
<4742> cgm_kg30a

//<4743> sys20_adv00
<4743> sys20_adv00

//<4744> cgm_kg32a
<4744> cgm_kg32a

//<4745> sys20_adv00
<4745> sys20_adv00

//<4746> kuro
<4746> kuro

//<4747> sys20_adv00
<4747> sys20_adv00

//<4748> kuro
<4748> kuro

//<4749> sys20_adv00
<4749> sys20_adv00

//<4750> bg002
<4750> bg002

//<4751> sys00_sys00
<4751> sys00_sys00

//<4752> bgm035
<4752> bgm035

//<4753> sys20_adv00
<4753> sys20_adv00

//<4754> kuro
<4754> kuro

//<4755> sys20_adv00
<4755> sys20_adv00

//<4756> bg003
<4756> bg003

//<4757> sys20_adv00
<4757> sys20_adv00

//<4758> cgm_kg10a
<4758> cgm_kg10a

//<4759> sys20_adv00
<4759> sys20_adv00

//<4760> cgm_kg14a
<4760> cgm_kg14a

//<4761> sys20_adv00
<4761> sys20_adv00

//<4762> cgm_kg32a
<4762> cgm_kg32a

//<4763> sys20_adv00
<4763> sys20_adv00

//<4764> cgm_kg30a
<4764> cgm_kg30a

//<4765> sys20_adv00
<4765> sys20_adv00

//<4766> sys20_adv00
<4766> sys20_adv00

//<4767> cgm_kg11a
<4767> cgm_kg11a

//<4768> sys20_adv00
<4768> sys20_adv00

//<4769> kuro
<4769> kuro

//<4770> sys20_adv00
<4770> sys20_adv00

//<4771> bg027
<4771> bg027

//<4772> sys20_adv00
<4772> sys20_adv00

//<4773> cgm_kg11a
<4773> cgm_kg11a

//<4774> sys20_adv00
<4774> sys20_adv00

//<4775> cgm_kg16a
<4775> cgm_kg16a

//<4776> sys20_adv00
<4776> sys20_adv00

//<4777> cgm_kg15a
<4777> cgm_kg15a

//<4778> sys20_adv00
<4778> sys20_adv00

//<4779> sys20_adv00
<4779> sys20_adv00

//<4780> fgkg03a
<4780> fgkg03a

//<4781> sys20_adv00
<4781> sys20_adv00

//<4782> fgkg03b
<4782> fgkg03b

//<4783> sys20_adv00
<4783> sys20_adv00

//<4784> fgkg03a
<4784> fgkg03a

//<4785> sys20_adv00
<4785> sys20_adv00

//<4786> fgkg03c
<4786> fgkg03c

//<4787> sys20_adv00
<4787> sys20_adv00

//<4788> kuro
<4788> kuro

//<4789> sys20_adv00
<4789> sys20_adv00

//<4790> bg046
<4790> bg046

//<4791> sys00_sys00
<4791> sys00_sys00

//<4792> bgm001
<4792> bgm001

//<4793> sys20_adv00
<4793> sys20_adv00

//<4794> kuro
<4794> kuro

//<4795> sys20_adv00
<4795> sys20_adv00

//<4796> bg006
<4796> bg006

//<4797> sys00_sys00
<4797> sys00_sys00

//<4798> bgm033
<4798> bgm033

//<4799> sys20_adv00
<4799> sys20_adv00

//<4800> cgm_ak13
<4800> cgm_ak13

//<4801> sys20_adv00
<4801> sys20_adv00

//<4802> cgm_kt16
<4802> cgm_kt16

//<4803> sys20_adv00
<4803> sys20_adv00

//<4804> cgm_sz12
<4804> cgm_sz12

//<4805> sys20_adv00
<4805> sys20_adv00

//<4806> cgm_lc11
<4806> cgm_lc11

//<4807> sys20_adv00
<4807> sys20_adv00

//<4808> cgm_ch29
<4808> cgm_ch29

//<4809> sys20_adv00
<4809> sys20_adv00

//<4810> cgm_kg30a
<4810> cgm_kg30a

//<4811> sys20_adv00
<4811> sys20_adv00

//<4812> sys20_adv00
<4812> sys20_adv00

//<4813> cgm_kt14
<4813> cgm_kt14

//<4814> sys20_adv00
<4814> sys20_adv00

//<4815> cgm_kt30
<4815> cgm_kt30

//<4816> sys20_adv00
<4816> sys20_adv00

//<4817> cgm_kt11
<4817> cgm_kt11

//<4818> cgm_kg10a
<4818> cgm_kg10a

//<4819> sys20_adv00
<4819> sys20_adv00

//<4820> cgm_kt11
<4820> cgm_kt11

//<4821> cgm_kg14a
<4821> cgm_kg14a

//<4822> sys20_adv00
<4822> sys20_adv00

//<4823> cgm_sz30y
<4823> cgm_sz30y

//<4824> cgm_kg14a
<4824> cgm_kg14a

//<4825> sys20_adv00
<4825> sys20_adv00

//<4826> cgm_sz30y
<4826> cgm_sz30y

//<4827> cgm_kg11a
<4827> cgm_kg11a

//<4828> sys20_adv00
<4828> sys20_adv00

//<4829> cgm_lc44
<4829> cgm_lc44

//<4830> cgm_kg11a
<4830> cgm_kg11a

//<4831> sys20_adv00
<4831> sys20_adv00

//<4832> cgm_ch29
<4832> cgm_ch29

//<4833> cgm_kg11a
<4833> cgm_kg11a

//<4834> sys20_adv00
<4834> sys20_adv00

//<4835> cgm_ch29
<4835> cgm_ch29

//<4836> cgm_kg19a
<4836> cgm_kg19a

//<4837> sys20_adv00
<4837> sys20_adv00

//<4838> cgm_ak15
<4838> cgm_ak15

//<4839> sys20_adv00
<4839> sys20_adv00

//<4840> cgm_ch29
<4840> cgm_ch29

//<4841> sys20_adv00
<4841> sys20_adv00

//<4842> cgm_lc19
<4842> cgm_lc19

//<4843> sys20_adv00
<4843> sys20_adv00

//<4844> cgm_ak23h
<4844> cgm_ak23h

//<4845> sys20_adv00
<4845> sys20_adv00

//<4846> cgm_kt14
<4846> cgm_kt14

//<4847> sys20_adv00
<4847> sys20_adv00

//<4848> cgm_lc10h
<4848> cgm_lc10h

//<4849> sys20_adv00
<4849> sys20_adv00

//<4850> cgm_ch29
<4850> cgm_ch29

//<4851> sys20_adv00
<4851> sys20_adv00

//<4852> cgm_kt34
<4852> cgm_kt34

//<4853> sys20_adv00
<4853> sys20_adv00

//<4854> cgm_ak13
<4854> cgm_ak13

//<4855> sys20_adv00
<4855> sys20_adv00

//<4856> cgm_sz10s
<4856> cgm_sz10s

//<4857> sys20_adv00
<4857> sys20_adv00

//<4858> cgm_sz41
<4858> cgm_sz41

//<4859> sys20_adv00
<4859> sys20_adv00

//<4860> cgm_lc19
<4860> cgm_lc19

//<4861> sys20_adv00
<4861> sys20_adv00

//<4862> cgm_lc44
<4862> cgm_lc44

//<4863> cgm_sz30y
<4863> cgm_sz30y

//<4864> sys20_adv00
<4864> sys20_adv00

//<4865> cgm_lc44
<4865> cgm_lc44

//<4866> cgm_sz12
<4866> cgm_sz12

//<4867> sys20_adv00
<4867> sys20_adv00

//<4868> cgm_kg31a
<4868> cgm_kg31a

//<4869> sys20_adv00
<4869> sys20_adv00

//<4870> sys20_adv00
<4870> sys20_adv00

//<4871> cgm_kg11a
<4871> cgm_kg11a

//<4872> sys20_adv00
<4872> sys20_adv00

//<4873> kuro
<4873> kuro

//<4874> sys20_adv00
<4874> sys20_adv00

//<4875> bg002
<4875> bg002

//<4876> sys00_sys00
<4876> sys00_sys00

//<4877> bgm003
<4877> bgm003

//<4878> sys20_adv00
<4878> sys20_adv00

//<4879> kuro
<4879> kuro

//<4880> sys20_adv00
<4880> sys20_adv00

//<4881> bg004
<4881> bg004

//<4882> sys20_adv00
<4882> sys20_adv00

//<4883> cgm_kt11
<4883> cgm_kt11

//<4884> sys20_adv00
<4884> sys20_adv00

//<4885> cgm_ch11
<4885> cgm_ch11

//<4886> sys20_adv00
<4886> sys20_adv00

//<4887> cgm_lc10
<4887> cgm_lc10

//<4888> sys20_adv00
<4888> sys20_adv00

//<4889> cgm_sz10s
<4889> cgm_sz10s

//<4890> sys20_adv00
<4890> sys20_adv00

//<4891> cgm_ak23
<4891> cgm_ak23

//<4892> sys20_adv00
<4892> sys20_adv00

//<4893> cgm_ak11h
<4893> cgm_ak11h

//<4894> sys20_adv00
<4894> sys20_adv00

//<4895> sys20_adv00
<4895> sys20_adv00

//<4896> cgm_lc11h
<4896> cgm_lc11h

//<4897> sys20_adv00
<4897> sys20_adv00

//<4898> sys20_adv00
<4898> sys20_adv00

//<4899> kuro
<4899> kuro

//<4900> sys20_adv00
<4900> sys20_adv00

//<4901> bg046
<4901> bg046

//<4902> sys00_sys00
<4902> sys00_sys00

//<4903> bgm001
<4903> bgm001

//<4904> sys20_adv00
<4904> sys20_adv00

//<4905> kuro
<4905> kuro

//<4906> sys20_adv00
<4906> sys20_adv00

//<4907> bg006
<4907> bg006

//<4908> sys00_sys00
<4908> sys00_sys00

//<4909> bgm029
<4909> bgm029

//<4910> sys20_adv00
<4910> sys20_adv00

//<4911> cgm_kg16a
<4911> cgm_kg16a

//<4912> sys20_adv00
<4912> sys20_adv00

//<4913> cgm_kg14a
<4913> cgm_kg14a

//<4914> sys20_adv00
<4914> sys20_adv00

//<4915> sys20_adv00
<4915> sys20_adv00

//<4916> cgm_kg13a
<4916> cgm_kg13a

//<4917> sys20_adv00
<4917> sys20_adv00

//<4918> cgm_kg30a
<4918> cgm_kg30a

//<4919> sys20_adv00
<4919> sys20_adv00

//<4920> cgm_kg10a
<4920> cgm_kg10a

//<4921> sys20_adv00
<4921> sys20_adv00

//<4922> cgm_kg30a
<4922> cgm_kg30a

//<4923> sys20_adv00
<4923> sys20_adv00

//<4924> cgm_kg31a
<4924> cgm_kg31a

//<4925> sys20_adv00
<4925> sys20_adv00

//<4926> cgm_kg10a
<4926> cgm_kg10a

//<4927> sys20_adv00
<4927> sys20_adv00

//<4928> cgm_kg13a
<4928> cgm_kg13a

//<4929> sys20_adv00
<4929> sys20_adv00

//<4930> sys20_adv00
<4930> sys20_adv00

//<4931> cgm_kg30a
<4931> cgm_kg30a

//<4932> sys20_adv00
<4932> sys20_adv00

//<4933> cgm_kg32a
<4933> cgm_kg32a

//<4934> sys20_adv00
<4934> sys20_adv00

//<4935> cgm_kg10a
<4935> cgm_kg10a

//<4936> sys20_adv00
<4936> sys20_adv00

//<4937> cgm_kg16ah
<4937> cgm_kg16ah

//<4938> sys20_adv00
<4938> sys20_adv00

//<4939> sys20_adv00
<4939> sys20_adv00

//<4940> cgm_kg14a
<4940> cgm_kg14a

//<4941> sys20_adv00
<4941> sys20_adv00

//<4942> cgm_kg14ah
<4942> cgm_kg14ah

//<4943> sys20_adv00
<4943> sys20_adv00

//<4944> cgm_kg11a
<4944> cgm_kg11a

//<4945> sys20_adv00
<4945> sys20_adv00

//<4946> cgm_kg30a
<4946> cgm_kg30a

//<4947> sys20_adv00
<4947> sys20_adv00

//<4948> cgm_kg32a
<4948> cgm_kg32a

//<4949> sys20_adv00
<4949> sys20_adv00

//<4950> cgm_kg18a
<4950> cgm_kg18a

//<4951> sys20_adv00
<4951> sys20_adv00

//<4952> cgm_kg16a
<4952> cgm_kg16a

//<4953> sys20_adv00
<4953> sys20_adv00

//<4954> cgm_kg20a
<4954> cgm_kg20a

//<4955> sys20_adv00
<4955> sys20_adv00

//<4956> cgm_kg10a
<4956> cgm_kg10a

//<4957> sys20_adv00
<4957> sys20_adv00

//<4958> sys20_adv00
<4958> sys20_adv00

//<4959> cgm_kg18a
<4959> cgm_kg18a

//<4960> sys20_adv00
<4960> sys20_adv00

//<4961> cgm_kg13a
<4961> cgm_kg13a

//<4962> sys20_adv00
<4962> sys20_adv00

//<4963> cgm_kg11a
<4963> cgm_kg11a

//<4964> sys20_adv00
<4964> sys20_adv00

//<4965> cgm_kg15a
<4965> cgm_kg15a

//<4966> sys20_adv00
<4966> sys20_adv00

//<4967> sys20_adv00
<4967> sys20_adv00

//<4968> kuro
<4968> kuro

//<4969> sys20_adv00
<4969> sys20_adv00

//<4970> bg005
<4970> bg005

//<4971> sys20_adv00
<4971> sys20_adv00

//<4972> kuro
<4972> kuro

//<4973> sys20_adv00
<4973> sys20_adv00

//<4974> bg312
<4974> bg312

//<4975> sys20_adv00
<4975> sys20_adv00

//<4976> kuro
<4976> kuro

//<4977> sys20_adv00
<4977> sys20_adv00

//<4978> bg312n
<4978> bg312n

//<4979> sys20_adv00
<4979> sys20_adv00

//<4980> kuro
<4980> kuro

//<4981> sys20_adv00
<4981> sys20_adv00

//<4982> kuro
<4982> kuro

//<4983> sys20_adv00
<4983> sys20_adv00

//<4984> bg312
<4984> bg312

//<4985> sys00_sys00
<4985> sys00_sys00

//<4986> bgm071
<4986> bgm071

//<4987> sys20_adv00
<4987> sys20_adv00

//<4988> cgm_kt18
<4988> cgm_kt18

//<4989> sys20_adv00
<4989> sys20_adv00

//<4990> cgm_kt25
<4990> cgm_kt25

//<4991> sys20_adv00
<4991> sys20_adv00

//<4992> cgm_kt26
<4992> cgm_kt26

//<4993> sys20_adv00
<4993> sys20_adv00

//<4994> cgm_kt34
<4994> cgm_kt34

//<4995> sys20_adv00
<4995> sys20_adv00

//<4996> cgm_kt16
<4996> cgm_kt16

//<4997> sys20_adv00
<4997> sys20_adv00

//<4998> kuro
<4998> kuro

//<4999> sys20_adv00
<4999> sys20_adv00

//<5000> bg312
<5000> bg312

//<5001> sys20_adv00
<5001> sys20_adv00

//<5002> kuro
<5002> kuro

//<5003> sys20_adv00
<5003> sys20_adv00

//<5004> bg013
<5004> bg013

//<5005> sys20_adv00
<5005> sys20_adv00

//<5006> kuro
<5006> kuro

//<5007> sys20_adv00
<5007> sys20_adv00

//<5008> bg312
<5008> bg312

//<5009> sys20_adv00
<5009> sys20_adv00

//<5010> kuro
<5010> kuro

//<5011> sys20_adv00
<5011> sys20_adv00

//<5012> bg312
<5012> bg312

//<5013> sys20_adv00
<5013> sys20_adv00

//<5014> cgm_kt14h
<5014> cgm_kt14h

//<5015> sys20_adv00
<5015> sys20_adv00

//<5016> sys20_adv00
<5016> sys20_adv00

//<5017> cgm_kt16
<5017> cgm_kt16

//<5018> sys20_adv00
<5018> sys20_adv00

//<5019> cgm_kt25
<5019> cgm_kt25

//<5020> sys20_adv00
<5020> sys20_adv00

//<5021> sys20_adv00
<5021> sys20_adv00

//<5022> cgm_kt26
<5022> cgm_kt26

//<5023> sys20_adv00
<5023> sys20_adv00

//<5024> cgm_kt11
<5024> cgm_kt11

//<5025> sys20_adv00
<5025> sys20_adv00

//<5026> sys20_adv00
<5026> sys20_adv00

//<5027> kuro
<5027> kuro

//<5028> sys20_adv00
<5028> sys20_adv00

//<5029> bg002
<5029> bg002

//<5030> sys00_sys00
<5030> sys00_sys00

//<5031> bgm006
<5031> bgm006

//<5032> sys20_adv00
<5032> sys20_adv00

//<5033> cgm_ch22h
<5033> cgm_ch22h

//<5034> sys20_adv00
<5034> sys20_adv00

//<5035> cgm_ch17
<5035> cgm_ch17

//<5036> sys20_adv00
<5036> sys20_adv00

//<5037> cgm_ch19
<5037> cgm_ch19

//<5038> sys20_adv00
<5038> sys20_adv00

//<5039> kuro
<5039> kuro

//<5040> sys20_adv00
<5040> sys20_adv00

//<5041> bg011
<5041> bg011

//<5042> sys20_adv00
<5042> sys20_adv00

//<5043> kuro
<5043> kuro

//<5044> sys20_adv00
<5044> sys20_adv00

//<5045> bg312
<5045> bg312

//<5046> sys20_adv00
<5046> sys20_adv00

//<5047> cgm_ch17
<5047> cgm_ch17

//<5048> sys20_adv00
<5048> sys20_adv00

//<5049> sys00_sys00
<5049> sys00_sys00

//<5050> ekimae_zattou1
<5050> ekimae_zattou1

//<5051> sys20_adv00
<5051> sys20_adv00

//<5052> cgm_ch33h
<5052> cgm_ch33h

//<5053> sys20_adv00
<5053> sys20_adv00

//<5054> cgm_ch39h
<5054> cgm_ch39h

//<5055> sys20_adv00
<5055> sys20_adv00

//<5056> sys00_sys00
<5056> sys00_sys00

//<5057> sys20_adv00
<5057> sys20_adv00

//<5058> kuro
<5058> kuro

//<5059> sys20_adv00
<5059> sys20_adv00

//<5060> bg015n
<5060> bg015n

//<5061> sys20_adv00
<5061> sys20_adv00

//<5062> kuro
<5062> kuro

//<5063> sys20_adv00
<5063> sys20_adv00

//<5064> bg312
<5064> bg312

//<5065> sys00_sys00
<5065> sys00_sys00

//<5066> bgm035
<5066> bgm035

//<5067> sys20_adv00
<5067> sys20_adv00

//<5068> cgm_ys21
<5068> cgm_ys21

//<5069> sys20_adv00
<5069> sys20_adv00

//<5070> sys20_adv00
<5070> sys20_adv00

//<5071> cgm_ys10
<5071> cgm_ys10

//<5072> sys20_adv00
<5072> sys20_adv00

//<5073> cgm_ys17
<5073> cgm_ys17

//<5074> sys20_adv00
<5074> sys20_adv00

//<5075> sys00_sys00
<5075> sys00_sys00

//<5076> syateki
<5076> syateki

//<5077> sys20_adv00
<5077> sys20_adv00

//<5078> kuro
<5078> kuro

//<5079> sys20_adv00
<5079> sys20_adv00

//<5080> bg011
<5080> bg011

//<5081> sys20_adv00
<5081> sys20_adv00

//<5082> kuro
<5082> kuro

//<5083> sys20_adv00
<5083> sys20_adv00

//<5084> bg312
<5084> bg312

//<5085> sys00_sys00
<5085> sys00_sys00

//<5086> bgm033
<5086> bgm033

//<5087> sys20_adv00
<5087> sys20_adv00

//<5088> cgm_kt18
<5088> cgm_kt18

//<5089> sys20_adv00
<5089> sys20_adv00

//<5090> cgm_kt25
<5090> cgm_kt25

//<5091> sys20_adv00
<5091> sys20_adv00

//<5092> sys20_adv00
<5092> sys20_adv00

//<5093> kuro
<5093> kuro

//<5094> sys20_adv00
<5094> sys20_adv00

//<5095> bg312
<5095> bg312

//<5096> sys00_sys00
<5096> sys00_sys00

//<5097> bgm038
<5097> bgm038

//<5098> sys20_adv00
<5098> sys20_adv00

//<5099> cgm_cm20a_id000
<5099> cgm_cm20a_id000

//<5100> sys20_adv00
<5100> sys20_adv00

//<5101> cgm_cm21a_id002
<5101> cgm_cm21a_id002

//<5102> sys20_adv00
<5102> sys20_adv00

//<5103> cgm_cm11a
<5103> cgm_cm11a

//<5104> sys20_adv00
<5104> sys20_adv00

//<5105> sys20_adv00
<5105> sys20_adv00

//<5106> sys20_adv00
<5106> sys20_adv00

//<5107> sys20_adv01
<5107> sys20_adv01

//<5108> sys20_adv00
<5108> sys20_adv00

//<5109> sys20_adv00
<5109> sys20_adv00

//<5110> sys20_adv00
<5110> sys20_adv00

//<5111> sys20_adv01
<5111> sys20_adv01

//<5112> sys20_adv00
<5112> sys20_adv00

//<5113> cgm_cm11a
<5113> cgm_cm11a

//<5114> sys20_adv00
<5114> sys20_adv00

//<5115> sys20_adv00
<5115> sys20_adv00

//<5116> sys20_adv00
<5116> sys20_adv00

//<5117> sys20_adv00
<5117> sys20_adv00

//<5118> sys20_adv00
<5118> sys20_adv00

//<5119> sys20_adv00
<5119> sys20_adv00

//<5120> sys20_adv00
<5120> sys20_adv00

//<5121> sys20_adv00
<5121> sys20_adv00

//<5122> kuro
<5122> kuro

//<5123> sys20_adv00
<5123> sys20_adv00

//<5124> bg312
<5124> bg312

//<5125> sys00_sys00
<5125> sys00_sys00

//<5126> bgm033
<5126> bgm033

//<5127> sys20_adv00
<5127> sys20_adv00

//<5128> cgm_kt12
<5128> cgm_kt12

//<5129> sys20_adv00
<5129> sys20_adv00

//<5130> sys20_adv00
<5130> sys20_adv00

//<5131> cgm_kt16
<5131> cgm_kt16

//<5132> sys20_adv00
<5132> sys20_adv00

//<5133> cgm_kt18
<5133> cgm_kt18

//<5134> sys20_adv00
<5134> sys20_adv00

//<5135> cgm_kt26
<5135> cgm_kt26

//<5136> sys20_adv00
<5136> sys20_adv00

//<5137> cgm_kt34
<5137> cgm_kt34

//<5138> sys20_adv00
<5138> sys20_adv00

//<5139> cgm_kt16
<5139> cgm_kt16

//<5140> sys20_adv00
<5140> sys20_adv00

//<5141> kuro
<5141> kuro

//<5142> sys20_adv00
<5142> sys20_adv00

//<5143> bg027
<5143> bg027

//<5144> sys00_sys00
<5144> sys00_sys00

//<5145> bgm007
<5145> bgm007

//<5146> sys20_adv00
<5146> sys20_adv00

//<5147> cgm_ak11a
<5147> cgm_ak11a

//<5148> sys20_adv00
<5148> sys20_adv00

//<5149> cgm_ak13a
<5149> cgm_ak13a

//<5150> sys20_adv00
<5150> sys20_adv00

//<5151> cgm_ak23a
<5151> cgm_ak23a

//<5152> sys20_adv00
<5152> sys20_adv00

//<5153> sys00_sys00
<5153> sys00_sys00

//<5154> hirate
<5154> hirate

//<5155> sys20_adv02
<5155> sys20_adv02

//<5156> sys20_adv00
<5156> sys20_adv00

//<5157> cgm_sm10
<5157> cgm_sm10

//<5158> sys20_adv00
<5158> sys20_adv00

//<5159> cgm_ak11a
<5159> cgm_ak11a

//<5160> sys20_adv00
<5160> sys20_adv00

//<5161> cgm_ak23a
<5161> cgm_ak23a

//<5162> sys20_adv00
<5162> sys20_adv00

//<5163> sys20_adv00
<5163> sys20_adv00

//<5164> cgm_sm10
<5164> cgm_sm10

//<5165> sys20_adv00
<5165> sys20_adv00

//<5166> cgm_ak11a
<5166> cgm_ak11a

//<5167> sys20_adv00
<5167> sys20_adv00

//<5168> cgm_ak23a
<5168> cgm_ak23a

//<5169> sys20_adv00
<5169> sys20_adv00

//<5170> sys20_adv00
<5170> sys20_adv00

//<5171> cgm_ak10a
<5171> cgm_ak10a

//<5172> sys20_adv00
<5172> sys20_adv00

//<5173> cgm_sm18
<5173> cgm_sm18

//<5174> sys20_adv00
<5174> sys20_adv00

//<5175> cgm_ak32a
<5175> cgm_ak32a

//<5176> sys20_adv00
<5176> sys20_adv00

//<5177> cgm_ak11a
<5177> cgm_ak11a

//<5178> sys20_adv00
<5178> sys20_adv00

//<5179> cgm_ak10ah
<5179> cgm_ak10ah

//<5180> sys20_adv00
<5180> sys20_adv00

//<5181> cgm_ak23a
<5181> cgm_ak23a

//<5182> sys20_adv00
<5182> sys20_adv00

//<5183> cgm_ak34a
<5183> cgm_ak34a

//<5184> sys20_adv00
<5184> sys20_adv00

//<5185> sys20_adv00
<5185> sys20_adv00

//<5186> cgm_ak10a
<5186> cgm_ak10a

//<5187> sys20_adv00
<5187> sys20_adv00

//<5188> sys20_adv00
<5188> sys20_adv00

//<5189> cgm_sm10
<5189> cgm_sm10

//<5190> sys20_adv00
<5190> sys20_adv00

//<5191> kuro
<5191> kuro

//<5192> sys20_adv00
<5192> sys20_adv00

//<5193> bg003
<5193> bg003

//<5194> sys20_adv00
<5194> sys20_adv00

//<5195> kuro
<5195> kuro

//<5196> sys20_adv00
<5196> sys20_adv00

//<5197> bg003
<5197> bg003

//<5198> sys20_adv00
<5198> sys20_adv00

//<5199> cgm_sm13
<5199> cgm_sm13

//<5200> sys20_adv00
<5200> sys20_adv00

//<5201> kuro
<5201> kuro

//<5202> sys20_adv00
<5202> sys20_adv00

//<5203> bg002
<5203> bg002

//<5204> sys20_adv00
<5204> sys20_adv00

//<5205> cgm_sm18
<5205> cgm_sm18

//<5206> sys20_adv00
<5206> sys20_adv00

//<5207> kuro
<5207> kuro

//<5208> sys20_adv00
<5208> sys20_adv00

//<5209> bg004
<5209> bg004

//<5210> sys20_adv00
<5210> sys20_adv00

//<5211> cgm_sm10
<5211> cgm_sm10

//<5212> sys20_adv00
<5212> sys20_adv00

//<5213> kuro
<5213> kuro

//<5214> sys20_adv00
<5214> sys20_adv00

//<5215> bg002
<5215> bg002

//<5216> sys20_adv00
<5216> sys20_adv00

//<5217> kuro
<5217> kuro

//<5218> sys20_adv00
<5218> sys20_adv00

//<5219> bg003
<5219> bg003

//<5220> sys20_adv00
<5220> sys20_adv00

//<5221> cgm_sm12
<5221> cgm_sm12

//<5222> sys20_adv00
<5222> sys20_adv00

//<5223> sys00_sys00
<5223> sys00_sys00

//<5224> kick
<5224> kick

//<5225> sys20_adv02
<5225> sys20_adv02

//<5226> sys20_adv00
<5226> sys20_adv00

//<5227> cgm_sm19
<5227> cgm_sm19

//<5228> sys20_adv00
<5228> sys20_adv00

//<5229> sys20_adv00
<5229> sys20_adv00

//<5230> cgm_ak15a
<5230> cgm_ak15a

//<5231> sys20_adv00
<5231> sys20_adv00

//<5232> sys20_adv00
<5232> sys20_adv00

//<5233> cgm_ak30a
<5233> cgm_ak30a

//<5234> sys20_adv00
<5234> sys20_adv00

//<5235> cgm_ak13a
<5235> cgm_ak13a

//<5236> sys20_adv00
<5236> sys20_adv00

//<5237> cgm_sm18
<5237> cgm_sm18

//<5238> sys20_adv00
<5238> sys20_adv00

//<5239> cgm_ak30a
<5239> cgm_ak30a

//<5240> sys20_adv00
<5240> sys20_adv00

//<5241> cgm_ak12a
<5241> cgm_ak12a

//<5242> sys20_adv00
<5242> sys20_adv00

//<5243> cgm_ak30a
<5243> cgm_ak30a

//<5244> sys20_adv00
<5244> sys20_adv00

//<5245> cgm_ak10ah
<5245> cgm_ak10ah

//<5246> sys20_adv00
<5246> sys20_adv00

//<5247> cgm_ak31a
<5247> cgm_ak31a

//<5248> sys20_adv00
<5248> sys20_adv00

//<5249> sys20_adv00
<5249> sys20_adv00

//<5250> cgm_ak28a
<5250> cgm_ak28a

//<5251> sys20_adv00
<5251> sys20_adv00

//<5252> sys00_sys00
<5252> sys00_sys00

//<5253> pon
<5253> pon

//<5254> sys20_adv00
<5254> sys20_adv00

//<5255> cgm_ak30a
<5255> cgm_ak30a

//<5256> sys20_adv00
<5256> sys20_adv00

//<5257> cgm_ak10a
<5257> cgm_ak10a

//<5258> sys20_adv00
<5258> sys20_adv00

//<5259> kuro
<5259> kuro

//<5260> sys20_adv00
<5260> sys20_adv00

//<5261> bg002
<5261> bg002

//<5262> sys00_sys00
<5262> sys00_sys00

//<5263> bgm008
<5263> bgm008

//<5264> sys20_adv00
<5264> sys20_adv00

//<5265> cgm_sz11h
<5265> cgm_sz11h

//<5266> sys20_adv00
<5266> sys20_adv00

//<5267> cgm_sz40
<5267> cgm_sz40

//<5268> sys20_adv00
<5268> sys20_adv00

//<5269> cgm_sz13
<5269> cgm_sz13

//<5270> sys20_adv00
<5270> sys20_adv00

//<5271> cgm_sz11
<5271> cgm_sz11

//<5272> sys20_adv00
<5272> sys20_adv00

//<5273> kuro
<5273> kuro

//<5274> sys20_adv00
<5274> sys20_adv00

//<5275> bg312
<5275> bg312

//<5276> sys20_adv00
<5276> sys20_adv00

//<5277> cgm_sz40
<5277> cgm_sz40

//<5278> sys20_adv00
<5278> sys20_adv00

//<5279> sys20_adv00
<5279> sys20_adv00

//<5280> cgm_sz11
<5280> cgm_sz11

//<5281> sys20_adv00
<5281> sys20_adv00

//<5282> sys20_adv00
<5282> sys20_adv00

//<5283> cgm_sz43
<5283> cgm_sz43

//<5284> sys20_adv00
<5284> sys20_adv00

//<5285> cgm_sz12
<5285> cgm_sz12

//<5286> sys20_adv00
<5286> sys20_adv00

//<5287> cgm_sz10s
<5287> cgm_sz10s

//<5288> sys20_adv00
<5288> sys20_adv00

//<5289> sys20_adv00
<5289> sys20_adv00

//<5290> cgm_sz15
<5290> cgm_sz15

//<5291> sys20_adv00
<5291> sys20_adv00

//<5292> cgm_sz42
<5292> cgm_sz42

//<5293> sys20_adv00
<5293> sys20_adv00

//<5294> cgm_sz11
<5294> cgm_sz11

//<5295> sys20_adv00
<5295> sys20_adv00

//<5296> cgm_sz11h
<5296> cgm_sz11h

//<5297> sys20_adv00
<5297> sys20_adv00

//<5298> sys20_adv00
<5298> sys20_adv00

//<5299> kuro
<5299> kuro

//<5300> sys20_adv00
<5300> sys20_adv00

//<5301> bg001
<5301> bg001

//<5302> sys00_sys00
<5302> sys00_sys00

//<5303> bgm001
<5303> bgm001

//<5304> sys20_adv00
<5304> sys20_adv00

//<5305> kuro
<5305> kuro

//<5306> sys20_adv00
<5306> sys20_adv00

//<5307> bg002
<5307> bg002

//<5308> sys20_adv00
<5308> sys20_adv00

//<5309> cgm_lc11
<5309> cgm_lc11

//<5310> sys20_adv00
<5310> sys20_adv00

//<5311> cgm_lc43
<5311> cgm_lc43

//<5312> sys20_adv00
<5312> sys20_adv00

//<5313> kuro
<5313> kuro

//<5314> sys20_adv00
<5314> sys20_adv00

//<5315> bg312
<5315> bg312

//<5316> sys20_adv00
<5316> sys20_adv00

//<5317> cgm_kt18
<5317> cgm_kt18

//<5318> sys20_adv00
<5318> sys20_adv00

//<5319> cgm_kt26
<5319> cgm_kt26

//<5320> sys20_adv00
<5320> sys20_adv00

//<5321> cgm_kt17
<5321> cgm_kt17

//<5322> sys20_adv00
<5322> sys20_adv00

//<5323> sys20_adv00
<5323> sys20_adv00

//<5324> cgm_kt31
<5324> cgm_kt31

//<5325> sys20_adv00
<5325> sys20_adv00

//<5326> cgm_kt18
<5326> cgm_kt18

//<5327> sys20_adv00
<5327> sys20_adv00

//<5328> cgm_kt26
<5328> cgm_kt26

//<5329> sys20_adv00
<5329> sys20_adv00

//<5330> sys20_adv00
<5330> sys20_adv00

//<5331> cgm_kt18
<5331> cgm_kt18

//<5332> sys20_adv00
<5332> sys20_adv00

//<5333> cgm_kt16
<5333> cgm_kt16

//<5334> sys20_adv00
<5334> sys20_adv00

//<5335> cgm_kt30
<5335> cgm_kt30

//<5336> sys20_adv00
<5336> sys20_adv00

//<5337> sys00_sys00
<5337> sys00_sys00

//<5338> bgm014
<5338> bgm014

//<5339> sys20_adv00
<5339> sys20_adv00

//<5340> cgm_kt12
<5340> cgm_kt12

//<5341> sys20_adv00
<5341> sys20_adv00

//<5342> kuro
<5342> kuro

//<5343> sys20_adv00
<5343> sys20_adv00

//<5344> bg312
<5344> bg312

//<5345> sys00_sys00
<5345> sys00_sys00

//<5346> bgm002
<5346> bgm002

//<5347> sys20_adv00
<5347> sys20_adv00

//<5348> cgm_kt12
<5348> cgm_kt12

//<5349> sys20_adv00
<5349> sys20_adv00

//<5350> cgm_kt11
<5350> cgm_kt11

//<5351> sys20_adv00
<5351> sys20_adv00

//<5352> sys20_adv00
<5352> sys20_adv00

//<5353> kuro
<5353> kuro

//<5354> sys20_adv00
<5354> sys20_adv00

//<5355> bg046
<5355> bg046

//<5356> sys00_sys00
<5356> sys00_sys00

//<5357> bgm019
<5357> bgm019

//<5358> sys20_adv00
<5358> sys20_adv00

//<5359> kuro
<5359> kuro

//<5360> sys20_adv00
<5360> sys20_adv00

//<5361> bg002
<5361> bg002

//<5362> sys20_adv00
<5362> sys20_adv00

//<5363> cgm_ys10
<5363> cgm_ys10

//<5364> sys20_adv00
<5364> sys20_adv00

//<5365> sys20_adv00
<5365> sys20_adv00

//<5366> kuro
<5366> kuro

//<5367> sys20_adv00
<5367> sys20_adv00

//<5368> bg312
<5368> bg312

//<5369> sys00_sys00
<5369> sys00_sys00

//<5370> bgm071
<5370> bgm071

//<5371> sys20_adv00
<5371> sys20_adv00

//<5372> cgm_ns11
<5372> cgm_ns11

//<5373> sys20_adv00
<5373> sys20_adv00

//<5374> cgm_ns10h
<5374> cgm_ns10h

//<5375> sys20_adv00
<5375> sys20_adv00

//<5376> sys20_adv00
<5376> sys20_adv00

//<5377> cgm_ns16
<5377> cgm_ns16

//<5378> sys20_adv00
<5378> sys20_adv00

//<5379> cgm_ns11
<5379> cgm_ns11

//<5380> sys20_adv00
<5380> sys20_adv00

//<5381> cgm_im11
<5381> cgm_im11

//<5382> sys20_adv00
<5382> sys20_adv00

//<5383> cgm_ns11
<5383> cgm_ns11

//<5384> sys20_adv00
<5384> sys20_adv00

//<5385> sys20_adv00
<5385> sys20_adv00

//<5386> cgm_ns12
<5386> cgm_ns12

//<5387> sys20_adv00
<5387> sys20_adv00

//<5388> sys20_adv00
<5388> sys20_adv00

//<5389> cgm_ns11
<5389> cgm_ns11

//<5390> sys20_adv00
<5390> sys20_adv00

//<5391> sys20_adv00
<5391> sys20_adv00

//<5392> cgm_ns10
<5392> cgm_ns10

//<5393> sys20_adv00
<5393> sys20_adv00

//<5394> sys00_sys00
<5394> sys00_sys00

//<5395> bgm023
<5395> bgm023

//<5396> sys20_adv00
<5396> sys20_adv00

//<5397> cgm_ns14
<5397> cgm_ns14

//<5398> sys20_adv00
<5398> sys20_adv00

//<5399> sys20_adv00
<5399> sys20_adv00

//<5400> cgm_es12
<5400> cgm_es12

//<5401> sys20_adv00
<5401> sys20_adv00

//<5402> cgm_ns19
<5402> cgm_ns19

//<5403> sys20_adv00
<5403> sys20_adv00

//<5404> cgm_ns30
<5404> cgm_ns30

//<5405> sys20_adv00
<5405> sys20_adv00

//<5406> kuro
<5406> kuro

//<5407> sys20_adv00
<5407> sys20_adv00

//<5408> bg312
<5408> bg312

//<5409> sys00_sys00
<5409> sys00_sys00

//<5410> bgm071
<5410> bgm071

//<5411> sys20_adv00
<5411> sys20_adv00

//<5412> cgm_ns11
<5412> cgm_ns11

//<5413> sys00_sys00
<5413> sys00_sys00

//<5414> pon
<5414> pon

//<5415> sys20_adv00
<5415> sys20_adv00

//<5416> sys20_adv00
<5416> sys20_adv00

//<5417> kuro
<5417> kuro

//<5418> sys20_adv00
<5418> sys20_adv00

//<5419> bg002
<5419> bg002

//<5420> sys00_sys00
<5420> sys00_sys00

//<5421> bgm036
<5421> bgm036

//<5422> sys20_adv00
<5422> sys20_adv00

//<5423> kuro
<5423> kuro

//<5424> sys20_adv00
<5424> sys20_adv00

//<5425> bg312
<5425> bg312

//<5426> sys00_sys00
<5426> sys00_sys00

//<5427> bgm071
<5427> bgm071

//<5428> sys20_adv00
<5428> sys20_adv00

//<5429> cgm_sz43h
<5429> cgm_sz43h

//<5430> sys20_adv00
<5430> sys20_adv00

//<5431> cgm_sz41h
<5431> cgm_sz41h

//<5432> sys20_adv00
<5432> sys20_adv00

//<5433> cgm_sz10
<5433> cgm_sz10

//<5434> sys20_adv00
<5434> sys20_adv00

//<5435> cgm_sz10s
<5435> cgm_sz10s

//<5436> sys20_adv00
<5436> sys20_adv00

//<5437> cgm_sz11
<5437> cgm_sz11

//<5438> sys20_adv00
<5438> sys20_adv00

//<5439> sys20_adv00
<5439> sys20_adv00

//<5440> cgm_sz13
<5440> cgm_sz13

//<5441> sys20_adv00
<5441> sys20_adv00

//<5442> sys20_adv00
<5442> sys20_adv00

//<5443> cgm_sz12
<5443> cgm_sz12

//<5444> sys20_adv00
<5444> sys20_adv00

//<5445> sys00_sys00
<5445> sys00_sys00

//<5446> bgm038
<5446> bgm038

//<5447> sys20_adv00
<5447> sys20_adv00

//<5448> cgm_sz43h
<5448> cgm_sz43h

//<5449> sys20_adv00
<5449> sys20_adv00

//<5450> sys20_adv00
<5450> sys20_adv00

//<5451> cgm_sz11h
<5451> cgm_sz11h

//<5452> sys20_adv00
<5452> sys20_adv00

//<5453> sys20_adv00
<5453> sys20_adv00

//<5454> cgm_sz43h
<5454> cgm_sz43h

//<5455> sys20_adv00
<5455> sys20_adv00

//<5456> sys20_adv00
<5456> sys20_adv00

//<5457> kuro
<5457> kuro

//<5458> sys20_adv00
<5458> sys20_adv00

//<5459> bg312
<5459> bg312

//<5460> sys00_sys00
<5460> sys00_sys00

//<5461> bgm002
<5461> bgm002

//<5462> sys20_adv00
<5462> sys20_adv00

//<5463> cgm_sz11h
<5463> cgm_sz11h

//<5464> sys20_adv00
<5464> sys20_adv00

//<5465> cgm_sz11
<5465> cgm_sz11

//<5466> sys20_adv00
<5466> sys20_adv00

//<5467> sys20_adv00
<5467> sys20_adv00

//<5468> cgm_sz30y
<5468> cgm_sz30y

//<5469> sys20_adv00
<5469> sys20_adv00

//<5470> cgm_sz11
<5470> cgm_sz11

//<5471> sys20_adv00
<5471> sys20_adv00

//<5472> sys20_adv00
<5472> sys20_adv00

//<5473> cgm_sz11
<5473> cgm_sz11

//<5474> sys20_adv00
<5474> sys20_adv00

//<5475> sys20_adv00
<5475> sys20_adv00

//<5476> cgm_sz16
<5476> cgm_sz16

//<5477> sys20_adv00
<5477> sys20_adv00

//<5478> sys20_adv00
<5478> sys20_adv00

//<5479> cgm_sz11
<5479> cgm_sz11

//<5480> sys00_sys00
<5480> sys00_sys00

//<5481> pon
<5481> pon

//<5482> sys20_adv00
<5482> sys20_adv00

//<5483> sys20_adv00
<5483> sys20_adv00

//<5484> kuro
<5484> kuro

//<5485> sys20_adv00
<5485> sys20_adv00

//<5486> bg046
<5486> bg046

//<5487> sys00_sys00
<5487> sys00_sys00

//<5488> bgm036
<5488> bgm036

//<5489> sys20_adv00
<5489> sys20_adv00

//<5490> kuro
<5490> kuro

//<5491> sys20_adv00
<5491> sys20_adv00

//<5492> bg002
<5492> bg002

//<5493> sys00_sys00
<5493> sys00_sys00

//<5494> bgm009
<5494> bgm009

//<5495> sys20_adv00
<5495> sys20_adv00

//<5496> cgm_lc21
<5496> cgm_lc21

//<5497> sys20_adv00
<5497> sys20_adv00

//<5498> cgm_lc44
<5498> cgm_lc44

//<5499> sys20_adv00
<5499> sys20_adv00

//<5500> sys20_adv00
<5500> sys20_adv00

//<5501> cgm_lc11h
<5501> cgm_lc11h

//<5502> sys20_adv00
<5502> sys20_adv00

//<5503> cgm_lc21
<5503> cgm_lc21

//<5504> sys20_adv00
<5504> sys20_adv00

//<5505> cgm_lc10
<5505> cgm_lc10

//<5506> sys20_adv00
<5506> sys20_adv00

//<5507> sys20_adv00
<5507> sys20_adv00

//<5508> kuro
<5508> kuro

//<5509> sys20_adv00
<5509> sys20_adv00

//<5510> bg006
<5510> bg006

//<5511> sys00_sys00
<5511> sys00_sys00

//<5512> bgm035
<5512> bgm035

//<5513> sys20_adv00
<5513> sys20_adv00

//<5514> cgm_kt25
<5514> cgm_kt25

//<5515> sys20_adv00
<5515> sys20_adv00

//<5516> cgm_kt26
<5516> cgm_kt26

//<5517> sys20_adv00
<5517> sys20_adv00

//<5518> cgm_kt19h
<5518> cgm_kt19h

//<5519> sys20_adv00
<5519> sys20_adv00

//<5520> cgm_kt34
<5520> cgm_kt34

//<5521> sys20_adv00
<5521> sys20_adv00

//<5522> cgm_kt26
<5522> cgm_kt26

//<5523> sys20_adv00
<5523> sys20_adv00

//<5524> cgm_kt16
<5524> cgm_kt16

//<5525> sys20_adv00
<5525> sys20_adv00

//<5526> cgm_kt30
<5526> cgm_kt30

//<5527> sys20_adv00
<5527> sys20_adv00

//<5528> sys20_adv00
<5528> sys20_adv00

//<5529> kuro
<5529> kuro

//<5530> sys20_adv00
<5530> sys20_adv00

//<5531> bg006
<5531> bg006

//<5532> sys00_sys00
<5532> sys00_sys00

//<5533> bgm014
<5533> bgm014

//<5534> sys00_sys00
<5534> sys00_sys00

//<5535> beam
<5535> beam

//<5536> sys20_adv02
<5536> sys20_adv02

//<5537> sys20_adv02
<5537> sys20_adv02

//<5538> sys20_adv02
<5538> sys20_adv02

//<5539> sys00_sys00
<5539> sys00_sys00

//<5540> sys20_adv02
<5540> sys20_adv02

//<5541> sys20_adv00
<5541> sys20_adv00

//<5542> cgm_kt18
<5542> cgm_kt18

//<5543> sys20_adv00
<5543> sys20_adv00

//<5544> sys20_adv00
<5544> sys20_adv00

//<5545> kuro
<5545> kuro

//<5546> sys20_adv00
<5546> sys20_adv00

//<5547> bg029
<5547> bg029

//<5548> sys00_sys00
<5548> sys00_sys00

//<5549> bgm028
<5549> bgm028

//<5550> sys20_adv00
<5550> sys20_adv00

//<5551> cgm_lc12k
<5551> cgm_lc12k

//<5552> sys20_adv00
<5552> sys20_adv00

//<5553> cgm_lc40
<5553> cgm_lc40

//<5554> sys20_adv00
<5554> sys20_adv00

//<5555> cgm_lc21
<5555> cgm_lc21

//<5556> sys20_adv00
<5556> sys20_adv00

//<5557> sys20_adv00
<5557> sys20_adv00

//<5558> cgm_lc16
<5558> cgm_lc16

//<5559> sys20_adv00
<5559> sys20_adv00

//<5560> cgm_lc21
<5560> cgm_lc21

//<5561> sys20_adv00
<5561> sys20_adv00

//<5562> cgm_kt30
<5562> cgm_kt30

//<5563> sys20_adv00
<5563> sys20_adv00

//<5564> cgm_kt30
<5564> cgm_kt30

//<5565> cgm_lc25
<5565> cgm_lc25

//<5566> sys20_adv00
<5566> sys20_adv00

//<5567> cgm_lc10
<5567> cgm_lc10

//<5568> sys20_adv00
<5568> sys20_adv00

//<5569> sys20_adv00
<5569> sys20_adv00

//<5570> cgm_lc54
<5570> cgm_lc54

//<5571> sys20_adv00
<5571> sys20_adv00

//<5572> bg080y
<5572> bg080y

//<5573> sys20_adv00
<5573> sys20_adv00

//<5574> kuro
<5574> kuro

//<5575> sys20_adv00
<5575> sys20_adv00

//<5576> bg010y
<5576> bg010y

//<5577> sys20_adv00
<5577> sys20_adv00

//<5578> cgm_kt30
<5578> cgm_kt30

//<5579> sys20_adv00
<5579> sys20_adv00

//<5580> cgm_kt16
<5580> cgm_kt16

//<5581> sys20_adv00
<5581> sys20_adv00

//<5582> sys20_adv00
<5582> sys20_adv00

//<5583> cgm_kt25
<5583> cgm_kt25

//<5584> sys00_sys00
<5584> sys00_sys00

//<5585> pon
<5585> pon

//<5586> sys20_adv00
<5586> sys20_adv00

//<5587> cgm_lc10
<5587> cgm_lc10

//<5588> sys20_adv00
<5588> sys20_adv00

//<5589> sys00_sys00
<5589> sys00_sys00

//<5590> pon
<5590> pon

//<5591> sys20_adv00
<5591> sys20_adv00

//<5592> kuro
<5592> kuro

//<5593> sys20_adv00
<5593> sys20_adv00

//<5594> bg046
<5594> bg046

//<5595> sys00_sys00
<5595> sys00_sys00

//<5596> bgm036
<5596> bgm036

//<5597> sys20_adv00
<5597> sys20_adv00

//<5598> kuro
<5598> kuro

//<5599> sys20_adv00
<5599> sys20_adv00

//<5600> bg312
<5600> bg312

//<5601> sys00_sys00
<5601> sys00_sys00

//<5602> bgm002
<5602> bgm002

//<5603> sys20_adv00
<5603> sys20_adv00

//<5604> cgm_ch33h
<5604> cgm_ch33h

//<5605> sys20_adv00
<5605> sys20_adv00

//<5606> sys20_adv00
<5606> sys20_adv00

//<5607> kuro
<5607> kuro

//<5608> sys20_adv00
<5608> sys20_adv00

//<5609> bg015n
<5609> bg015n

//<5610> sys20_adv00
<5610> sys20_adv00

//<5611> cgm_ch22
<5611> cgm_ch22

//<5612> sys20_adv00
<5612> sys20_adv00

//<5613> cgm_ch29
<5613> cgm_ch29

//<5614> sys20_adv00
<5614> sys20_adv00

//<5615> sys20_adv00
<5615> sys20_adv00

//<5616> cgm_ch22
<5616> cgm_ch22

//<5617> sys20_adv00
<5617> sys20_adv00

//<5618> cgm_ch13
<5618> cgm_ch13

//<5619> sys20_adv00
<5619> sys20_adv00

//<5620> kuro
<5620> kuro

//<5621> sys20_adv00
<5621> sys20_adv00

//<5622> bg312n
<5622> bg312n

//<5623> sys20_adv00
<5623> sys20_adv00

//<5624> cgm_ch29
<5624> cgm_ch29

//<5625> sys20_adv00
<5625> sys20_adv00

//<5626> sys20_adv00
<5626> sys20_adv00

//<5627> cgm_ch13
<5627> cgm_ch13

//<5628> sys20_adv00
<5628> sys20_adv00

//<5629> sys20_adv00
<5629> sys20_adv00

//<5630> cgm_ch13
<5630> cgm_ch13

//<5631> sys20_adv00
<5631> sys20_adv00

//<5632> sys00_sys00
<5632> sys00_sys00

//<5633> pon
<5633> pon

//<5634> sys20_adv00
<5634> sys20_adv00

//<5635> cgm_ch22
<5635> cgm_ch22

//<5636> sys20_adv00
<5636> sys20_adv00

//<5637> cgm_ch13
<5637> cgm_ch13

//<5638> sys20_adv00
<5638> sys20_adv00

//<5639> cgm_ch29
<5639> cgm_ch29

//<5640> sys20_adv00
<5640> sys20_adv00

//<5641> sys20_adv00
<5641> sys20_adv00

//<5642> kuro
<5642> kuro

//<5643> sys20_adv00
<5643> sys20_adv00

//<5644> bg020
<5644> bg020

//<5645> sys00_sys00
<5645> sys00_sys00

//<5646> bgm001
<5646> bgm001

//<5647> sys20_adv00
<5647> sys20_adv00

//<5648> kuro
<5648> kuro

//<5649> sys20_adv00
<5649> sys20_adv00

//<5650> bg020y
<5650> bg020y

//<5651> sys20_adv00
<5651> sys20_adv00

//<5652> kuro
<5652> kuro

//<5653> sys20_adv00
<5653> sys20_adv00

//<5654> bg020n
<5654> bg020n

//<5655> sys00_sys00
<5655> sys00_sys00

//<5656> bgm038
<5656> bgm038

//<5657> sys00_sys00
<5657> sys00_sys00

//<5658> murasame
<5658> murasame

//<5659> sys20_adv02
<5659> sys20_adv02

//<5660> sys00_sys00
<5660> sys00_sys00

//<5661> bgm020
<5661> bgm020

//<5662> sys20_adv00
<5662> sys20_adv00

//<5663> fgmo01
<5663> fgmo01

//<5664> sys20_adv00
<5664> sys20_adv00

//<5665> bg020n
<5665> bg020n

//<5666> sys20_adv00
<5666> sys20_adv00

//<5667> kuro
<5667> kuro

//<5668> sys20_adv00
<5668> sys20_adv00

//<5669> bg020n
<5669> bg020n

//<5670> sys00_sys00
<5670> sys00_sys00

//<5671> bgm028
<5671> bgm028

//<5672> sys20_adv00
<5672> sys20_adv00

//<5673> fgmo01
<5673> fgmo01

//<5674> sys20_adv00
<5674> sys20_adv00

//<5675> bg020n
<5675> bg020n

//<5676> sys20_adv00
<5676> sys20_adv00

//<5677> kuro
<5677> kuro

//<5678> sys20_adv00
<5678> sys20_adv00

//<5679> bg020n
<5679> bg020n

//<5680> sys00_sys00
<5680> sys00_sys00

//<5681> pon
<5681> pon

//<5682> sys00_sys00
<5682> sys00_sys00

//<5683> bgm035
<5683> bgm035

//<5684> sys20_adv00
<5684> sys20_adv00

//<5685> kuro
<5685> kuro

//<5686> sys20_adv00
<5686> sys20_adv00

//<5687> bg312n
<5687> bg312n

//<5688> sys20_adv00
<5688> sys20_adv00

//<5689> kuro
<5689> kuro

//<5690> sys20_adv00
<5690> sys20_adv00

//<5691> bg010n
<5691> bg010n

//<5692> sys00_sys00
<5692> sys00_sys00

//<5693> bgm004
<5693> bgm004

//<5694> sys20_adv00
<5694> sys20_adv00

//<5695> cgm_kt11
<5695> cgm_kt11

//<5696> sys20_adv00
<5696> sys20_adv00

//<5697> cgm_kt10
<5697> cgm_kt10

//<5698> sys20_adv00
<5698> sys20_adv00

//<5699> cgm_kt16
<5699> cgm_kt16

//<5700> sys20_adv00
<5700> sys20_adv00

//<5701> cgm_kt31
<5701> cgm_kt31

//<5702> sys20_adv00
<5702> sys20_adv00

//<5703> cgm_kt16
<5703> cgm_kt16

//<5704> sys20_adv00
<5704> sys20_adv00

//<5705> sys20_adv00
<5705> sys20_adv00

//<5706> cgm_kt16
<5706> cgm_kt16

//<5707> sys20_adv00
<5707> sys20_adv00

//<5708> cgm_kt31
<5708> cgm_kt31

//<5709> sys20_adv00
<5709> sys20_adv00

//<5710> cgm_kt16
<5710> cgm_kt16

//<5711> sys20_adv00
<5711> sys20_adv00

//<5712> cgm_kt34
<5712> cgm_kt34

//<5713> sys20_adv00
<5713> sys20_adv00

//<5714> cgm_kt14
<5714> cgm_kt14

//<5715> sys20_adv00
<5715> sys20_adv00

//<5716> cgm_kt11
<5716> cgm_kt11

//<5717> sys20_adv00
<5717> sys20_adv00

//<5718> sys20_adv00
<5718> sys20_adv00

//<5719> kuro
<5719> kuro

//<5720> sys20_adv00
<5720> sys20_adv00

//<5721> bg046
<5721> bg046

//<5722> sys00_sys00
<5722> sys00_sys00

//<5723> bgm019
<5723> bgm019

//<5724> sys20_adv00
<5724> sys20_adv00

//<5725> kuro
<5725> kuro

//<5726> sys20_adv00
<5726> sys20_adv00

//<5727> bg312
<5727> bg312

//<5728> sys20_adv00
<5728> sys20_adv00

//<5729> cgm_ch11
<5729> cgm_ch11

//<5730> sys20_adv00
<5730> sys20_adv00

//<5731> sys20_adv00
<5731> sys20_adv00

//<5732> kuro
<5732> kuro

//<5733> sys20_adv00
<5733> sys20_adv00

//<5734> bg006
<5734> bg006

//<5735> sys20_adv00
<5735> sys20_adv00

//<5736> kuro
<5736> kuro

//<5737> sys20_adv00
<5737> sys20_adv00

//<5738> bg002
<5738> bg002

//<5739> sys00_sys00
<5739> sys00_sys00

//<5740> bgm036
<5740> bgm036

//<5741> sys20_adv00
<5741> sys20_adv00

//<5742> kuro
<5742> kuro

//<5743> sys20_adv00
<5743> sys20_adv00

//<5744> bg002
<5744> bg002

//<5745> sys20_adv00
<5745> sys20_adv00

//<5746> kuro
<5746> kuro

//<5747> sys20_adv00
<5747> sys20_adv00

//<5748> bg004
<5748> bg004

//<5749> sys20_adv00
<5749> sys20_adv00

//<5750> kuro
<5750> kuro

//<5751> sys20_adv00
<5751> sys20_adv00

//<5752> bg039
<5752> bg039

//<5753> sys20_adv00
<5753> sys20_adv00

//<5754> kuro
<5754> kuro

//<5755> sys20_adv00
<5755> sys20_adv00

//<5756> bg003
<5756> bg003

//<5757> sys20_adv00
<5757> sys20_adv00

//<5758> cgm_iu11
<5758> cgm_iu11

//<5759> sys20_adv00
<5759> sys20_adv00

//<5760> cgm_iu13
<5760> cgm_iu13

//<5761> sys20_adv00
<5761> sys20_adv00

//<5762> cgm_iu18
<5762> cgm_iu18

//<5763> sys20_adv00
<5763> sys20_adv00

//<5764> cgm_iu15
<5764> cgm_iu15

//<5765> sys20_adv00
<5765> sys20_adv00

//<5766> cgm_iu19
<5766> cgm_iu19

//<5767> sys20_adv00
<5767> sys20_adv00

//<5768> sys20_adv00
<5768> sys20_adv00

//<5769> cgm_iu15
<5769> cgm_iu15

//<5770> sys20_adv00
<5770> sys20_adv00

//<5771> cgm_iu16
<5771> cgm_iu16

//<5772> sys20_adv00
<5772> sys20_adv00

//<5773> sys20_adv00
<5773> sys20_adv00

//<5774> cgm_iu12
<5774> cgm_iu12

//<5775> sys20_adv00
<5775> sys20_adv00

//<5776> cgm_iu11
<5776> cgm_iu11

//<5777> sys20_adv00
<5777> sys20_adv00

//<5778> cgm_iu12
<5778> cgm_iu12

//<5779> sys20_adv00
<5779> sys20_adv00

//<5780> cgm_iu13
<5780> cgm_iu13

//<5781> sys20_adv00
<5781> sys20_adv00

//<5782> cgm_iu18
<5782> cgm_iu18

//<5783> sys20_adv00
<5783> sys20_adv00

//<5784> cgm_iu11
<5784> cgm_iu11

//<5785> sys20_adv00
<5785> sys20_adv00

//<5786> cgm_iu12
<5786> cgm_iu12

//<5787> sys20_adv00
<5787> sys20_adv00

//<5788> cgm_iu11
<5788> cgm_iu11

//<5789> sys20_adv00
<5789> sys20_adv00

//<5790> kuro
<5790> kuro

//<5791> sys20_adv00
<5791> sys20_adv00

//<5792> bg002
<5792> bg002

//<5793> sys20_adv00
<5793> sys20_adv00

//<5794> kuro
<5794> kuro

//<5795> sys20_adv00
<5795> sys20_adv00

//<5796> bg015
<5796> bg015

//<5797> sys20_adv00
<5797> sys20_adv00

//<5798> kuro
<5798> kuro

//<5799> sys00_sys00
<5799> sys00_sys00

//<5800> bgm019
<5800> bgm019

//<5801> sys20_adv00
<5801> sys20_adv00

//<5802> cgm_mo80
<5802> cgm_mo80

//<5803> sys20_adv00
<5803> sys20_adv00

//<5804> sys20_adv00
<5804> sys20_adv00

//<5805> cgm_mo80
<5805> cgm_mo80

//<5806> sys20_adv00
<5806> sys20_adv00

//<5807> bg015
<5807> bg015

//<5808> sys00_sys00
<5808> sys00_sys00

//<5809> bt_ribbon
<5809> bt_ribbon

//<5810> sys00_sys00
<5810> sys00_sys00

//<5811> sys20_adv00
<5811> sys20_adv00

//<5812> fgkg02
<5812> fgkg02

//<5813> sys20_adv00
<5813> sys20_adv00

//<5814> kuro
<5814> kuro

//<5815> sys20_adv00
<5815> sys20_adv00

//<5816> bg015
<5816> bg015

//<5817> sys00_sys00
<5817> sys00_sys00

//<5818> bgm033
<5818> bgm033

//<5819> sys20_adv00
<5819> sys20_adv00

//<5820> cgm_kg15a
<5820> cgm_kg15a

//<5821> sys20_adv00
<5821> sys20_adv00

//<5822> cgm_kg21a
<5822> cgm_kg21a

//<5823> sys20_adv00
<5823> sys20_adv00

//<5824> cgm_kg15a
<5824> cgm_kg15a

//<5825> sys20_adv00
<5825> sys20_adv00

//<5826> cgm_kg33a
<5826> cgm_kg33a

//<5827> sys20_adv00
<5827> sys20_adv00

//<5828> sys20_adv00
<5828> sys20_adv00

//<5829> cgm_kg13a
<5829> cgm_kg13a

//<5830> sys20_adv00
<5830> sys20_adv00

//<5831> cgm_kg33a
<5831> cgm_kg33a

//<5832> sys20_adv00
<5832> sys20_adv00

//<5833> cgm_kg21ah
<5833> cgm_kg21ah

//<5834> sys00_sys00
<5834> sys00_sys00

//<5835> bt_ribbon
<5835> bt_ribbon

//<5836> sys20_adv00
<5836> sys20_adv00

//<5837> fgkg02
<5837> fgkg02

//<5838> sys00_sys00
<5838> sys00_sys00

//<5839> sys20_adv00
<5839> sys20_adv00

//<5840> kuro
<5840> kuro

//<5841> sys20_adv00
<5841> sys20_adv00

//<5842> bg015
<5842> bg015

//<5843> sys20_adv00
<5843> sys20_adv00

//<5844> cgm_kg13a
<5844> cgm_kg13a

//<5845> sys20_adv00
<5845> sys20_adv00

//<5846> cgm_kg17a
<5846> cgm_kg17a

//<5847> sys20_adv00
<5847> sys20_adv00

//<5848> cgm_kg30a
<5848> cgm_kg30a

//<5849> sys20_adv00
<5849> sys20_adv00

//<5850> cgm_kg16a
<5850> cgm_kg16a

//<5851> sys20_adv00
<5851> sys20_adv00

//<5852> cgm_kg13a
<5852> cgm_kg13a

//<5853> sys20_adv00
<5853> sys20_adv00

//<5854> sys20_adv00
<5854> sys20_adv00

//<5855> cgm_kg31a
<5855> cgm_kg31a

//<5856> sys20_adv00
<5856> sys20_adv00

//<5857> cgm_kg10a
<5857> cgm_kg10a

//<5858> sys20_adv00
<5858> sys20_adv00

//<5859> cgm_kg16a
<5859> cgm_kg16a

//<5860> sys20_adv00
<5860> sys20_adv00

//<5861> cgm_kg14ah
<5861> cgm_kg14ah

//<5862> sys20_adv00
<5862> sys20_adv00

//<5863> cgm_kg10a
<5863> cgm_kg10a

//<5864> sys20_adv00
<5864> sys20_adv00

//<5865> cgm_kg20a
<5865> cgm_kg20a

//<5866> sys20_adv00
<5866> sys20_adv00

//<5867> cgm_kg18ah
<5867> cgm_kg18ah

//<5868> sys20_adv00
<5868> sys20_adv00

//<5869> cgm_kg11a
<5869> cgm_kg11a

//<5870> sys20_adv00
<5870> sys20_adv00

//<5871> cgm_kg20ah
<5871> cgm_kg20ah

//<5872> sys20_adv00
<5872> sys20_adv00

//<5873> cgm_kg31a
<5873> cgm_kg31a

//<5874> sys20_adv00
<5874> sys20_adv00

//<5875> cgm_kg10a
<5875> cgm_kg10a

//<5876> sys20_adv00
<5876> sys20_adv00

//<5877> cgm_kg13a
<5877> cgm_kg13a

//<5878> sys20_adv00
<5878> sys20_adv00

//<5879> cgm_kg31a
<5879> cgm_kg31a

//<5880> sys20_adv00
<5880> sys20_adv00

//<5881> cgm_kg32a
<5881> cgm_kg32a

//<5882> sys20_adv00
<5882> sys20_adv00

//<5883> cgm_kg14a
<5883> cgm_kg14a

//<5884> sys20_adv00
<5884> sys20_adv00

//<5885> cgm_kg32a
<5885> cgm_kg32a

//<5886> sys20_adv00
<5886> sys20_adv00

//<5887> sys20_adv00
<5887> sys20_adv00

//<5888> cgm_kg11a
<5888> cgm_kg11a

//<5889> sys20_adv00
<5889> sys20_adv00

//<5890> sys20_adv00
<5890> sys20_adv00

//<5891> kuro
<5891> kuro

//<5892> sys20_adv00
<5892> sys20_adv00

//<5893> bg039n
<5893> bg039n

//<5894> sys00_sys00
<5894> sys00_sys00

//<5895> bgm074
<5895> bgm074

//<5896> sys20_adv00
<5896> sys20_adv00

//<5897> cgm_kt14
<5897> cgm_kt14

//<5898> sys20_adv00
<5898> sys20_adv00

//<5899> cgm_kt16
<5899> cgm_kt16

//<5900> sys20_adv00
<5900> sys20_adv00

//<5901> cgm_kt30
<5901> cgm_kt30

//<5902> sys20_adv00
<5902> sys20_adv00

//<5903> sys20_adv00
<5903> sys20_adv00

//<5904> cgm_kt31
<5904> cgm_kt31

//<5905> sys20_adv00
<5905> sys20_adv00

//<5906> cgm_kt15
<5906> cgm_kt15

//<5907> sys20_adv00
<5907> sys20_adv00

//<5908> cgm_kt10
<5908> cgm_kt10

//<5909> sys20_adv00
<5909> sys20_adv00

//<5910> cgm_kt14
<5910> cgm_kt14

//<5911> sys20_adv00
<5911> sys20_adv00

//<5912> cgm_kt30
<5912> cgm_kt30

//<5913> sys20_adv00
<5913> sys20_adv00

//<5914> cgm_kt13
<5914> cgm_kt13

//<5915> sys20_adv00
<5915> sys20_adv00

//<5916> cgm_kt31
<5916> cgm_kt31

//<5917> sys20_adv00
<5917> sys20_adv00

//<5918> cgm_kt13
<5918> cgm_kt13

//<5919> sys20_adv00
<5919> sys20_adv00

//<5920> cgm_kt15
<5920> cgm_kt15

//<5921> sys20_adv00
<5921> sys20_adv00

//<5922> cgm_kt10y
<5922> cgm_kt10y

//<5923> sys20_adv00
<5923> sys20_adv00

//<5924> cgm_kt33
<5924> cgm_kt33

//<5925> sys20_adv00
<5925> sys20_adv00

//<5926> sys20_adv00
<5926> sys20_adv00

//<5927> cgm_kt30
<5927> cgm_kt30

//<5928> sys20_adv00
<5928> sys20_adv00

//<5929> cgm_kt14
<5929> cgm_kt14

//<5930> sys20_adv00
<5930> sys20_adv00

//<5931> cgm_kt10
<5931> cgm_kt10

//<5932> sys20_adv00
<5932> sys20_adv00

//<5933> sys20_adv00
<5933> sys20_adv00

//<5934> cgm_kt30
<5934> cgm_kt30

//<5935> sys20_adv00
<5935> sys20_adv00

//<5936> cgm_kt11
<5936> cgm_kt11

//<5937> sys20_adv00
<5937> sys20_adv00

//<5938> cgm_kt10
<5938> cgm_kt10

//<5939> sys20_adv00
<5939> sys20_adv00

//<5940> sys20_adv00
<5940> sys20_adv00

//<5941> cgm_kt16
<5941> cgm_kt16

//<5942> sys20_adv00
<5942> sys20_adv00

//<5943> sys20_adv00
<5943> sys20_adv00

//<5944> cgm_kt26
<5944> cgm_kt26

//<5945> sys20_adv00
<5945> sys20_adv00

//<5946> cgm_kt16
<5946> cgm_kt16

//<5947> sys20_adv00
<5947> sys20_adv00

//<5948> cgm_kt31
<5948> cgm_kt31

//<5949> sys20_adv00
<5949> sys20_adv00

//<5950> sys20_adv00
<5950> sys20_adv00

//<5951> cgm_kt16
<5951> cgm_kt16

//<5952> sys20_adv00
<5952> sys20_adv00

//<5953> cgm_kt10y
<5953> cgm_kt10y

//<5954> sys20_adv00
<5954> sys20_adv00

//<5955> sys20_adv00
<5955> sys20_adv00

//<5956> cgm_kt30
<5956> cgm_kt30

//<5957> sys20_adv00
<5957> sys20_adv00

//<5958> sys20_adv00
<5958> sys20_adv00

//<5959> cgm_kt16
<5959> cgm_kt16

//<5960> sys20_adv00
<5960> sys20_adv00

//<5961> cgm_kt14
<5961> cgm_kt14

//<5962> sys20_adv00
<5962> sys20_adv00

//<5963> cgm_kt11
<5963> cgm_kt11

//<5964> sys20_adv00
<5964> sys20_adv00

//<5965> sys20_adv00
<5965> sys20_adv00

//<5966> kuro
<5966> kuro

//<5967> sys20_adv00
<5967> sys20_adv00

//<5968> bg044
<5968> bg044

//<5969> sys00_sys00
<5969> sys00_sys00

//<5970> bgm010
<5970> bgm010

//<5971> sys20_adv00
<5971> sys20_adv00

//<5972> cgm_kg31a
<5972> cgm_kg31a

//<5973> sys20_adv00
<5973> sys20_adv00

//<5974> sys20_adv00
<5974> sys20_adv00

//<5975> cgm_kg16a
<5975> cgm_kg16a

//<5976> sys20_adv00
<5976> sys20_adv00

//<5977> cgm_kg13a
<5977> cgm_kg13a

//<5978> sys20_adv00
<5978> sys20_adv00

//<5979> cgm_kg31a
<5979> cgm_kg31a

//<5980> sys20_adv00
<5980> sys20_adv00

//<5981> cgm_kg14a
<5981> cgm_kg14a

//<5982> sys20_adv00
<5982> sys20_adv00

//<5983> cgm_kg15a
<5983> cgm_kg15a

//<5984> sys20_adv00
<5984> sys20_adv00

//<5985> sys20_adv00
<5985> sys20_adv00

//<5986> cgm_kg30a
<5986> cgm_kg30a

//<5987> sys20_adv00
<5987> sys20_adv00

//<5988> cgm_kg14a
<5988> cgm_kg14a

//<5989> sys20_adv00
<5989> sys20_adv00

//<5990> cgm_kg10a
<5990> cgm_kg10a

//<5991> sys20_adv00
<5991> sys20_adv00

//<5992> sys20_adv00
<5992> sys20_adv00

//<5993> cgm_kg32a
<5993> cgm_kg32a

//<5994> sys20_adv00
<5994> sys20_adv00

//<5995> cgm_kg10a
<5995> cgm_kg10a

//<5996> sys20_adv00
<5996> sys20_adv00

//<5997> cgm_kg16a
<5997> cgm_kg16a

//<5998> sys20_adv00
<5998> sys20_adv00

//<5999> cgm_kg10a
<5999> cgm_kg10a

//<6000> sys20_adv00
<6000> sys20_adv00

//<6001> cgm_kg14a
<6001> cgm_kg14a

//<6002> sys20_adv00
<6002> sys20_adv00

//<6003> cgm_kg16a
<6003> cgm_kg16a

//<6004> sys20_adv00
<6004> sys20_adv00

//<6005> cgm_kg13a
<6005> cgm_kg13a

//<6006> sys20_adv00
<6006> sys20_adv00

//<6007> cgm_kg16a
<6007> cgm_kg16a

//<6008> sys20_adv00
<6008> sys20_adv00

//<6009> cgm_kg13a
<6009> cgm_kg13a

//<6010> sys20_adv00
<6010> sys20_adv00

//<6011> cgm_kg15a
<6011> cgm_kg15a

//<6012> sys20_adv00
<6012> sys20_adv00

//<6013> cgm_kg16a
<6013> cgm_kg16a

//<6014> sys20_adv00
<6014> sys20_adv00

//<6015> cgm_kg32a
<6015> cgm_kg32a

//<6016> sys20_adv00
<6016> sys20_adv00

//<6017> sys20_adv00
<6017> sys20_adv00

//<6018> cgm_kg13a
<6018> cgm_kg13a

//<6019> sys20_adv00
<6019> sys20_adv00

//<6020> cgm_kg32a
<6020> cgm_kg32a

//<6021> sys20_adv00
<6021> sys20_adv00

//<6022> cgm_kg17a
<6022> cgm_kg17a

//<6023> sys20_adv00
<6023> sys20_adv00

//<6024> cgm_kg32a
<6024> cgm_kg32a

//<6025> sys20_adv00
<6025> sys20_adv00

//<6026> sys00_sys00
<6026> sys00_sys00

//<6027> bgm072
<6027> bgm072

//<6028> sys20_adv00
<6028> sys20_adv00

//<6029> cgm_kg16a
<6029> cgm_kg16a

//<6030> sys20_adv00
<6030> sys20_adv00

//<6031> cgm_kg11a
<6031> cgm_kg11a

//<6032> sys20_adv00
<6032> sys20_adv00

//<6033> sys20_adv00
<6033> sys20_adv00

//<6034> kuro
<6034> kuro

//<6035> sys20_adv00
<6035> sys20_adv00

//<6036> bg312n2
<6036> bg312n2

//<6037> sys20_adv00
<6037> sys20_adv00

//<6038> bg312n3
<6038> bg312n3

//<6039> sys20_adv00
<6039> sys20_adv00

//<6040> fgkg04
<6040> fgkg04

//<6041> sys20_adv00
<6041> sys20_adv00

//<6042> kuro
<6042> kuro

//<6043> sys20_adv00
<6043> sys20_adv00

//<6044> bg312n3
<6044> bg312n3

//<6045> sys20_adv00
<6045> sys20_adv00

//<6046> bg080n
<6046> bg080n

//<6047> sys20_adv00
<6047> sys20_adv00

//<6048> kuro
<6048> kuro
{7eaed} 26 // 6048

//<6049> sys00_sys00
<6049> sys00_sys00

//<6050> bgm060
<6050> bgm060

//<6051> sys20_adv00
<6051> sys20_adv00

//<6052> bg080n
<6052> bg080n

//<6053> sys20_adv00
<6053> sys20_adv00

//<6054> sys20_adv01
<6054> sys20_adv01

//<6055> sys20_adv00
<6055> sys20_adv00

//<6056> siro
<6056> siro

//<6057> sys20_adv00
<6057> sys20_adv00

//<6058> kuro
<6058> kuro

//<6059> sys20_adv00
<6059> sys20_adv00

//<6060> bg044
<6060> bg044

//<6061> sys20_adv00
<6061> sys20_adv00

//<6062> bg144a
<6062> bg144a

//<6063> sys20_adv00
<6063> sys20_adv00

//<6064> kuro
<6064> kuro

//<6065> sys20_adv00
<6065> sys20_adv00

//<6066> bg037
<6066> bg037

//<6067> sys20_adv00
<6067> sys20_adv00

//<6068> bg037a
<6068> bg037a

//<6069> sys20_adv00
<6069> sys20_adv00

//<6070> sys20_adv00
<6070> sys20_adv00

//<6071> sys20_adv00
<6071> sys20_adv00

//<6072> sys20_adv00
<6072> sys20_adv00

//<6073> sys20_adv01
<6073> sys20_adv01

//<6074> sys20_adv00
<6074> sys20_adv00

//<6075> bg035la
<6075> bg035la

//<6076> sys20_adv00
<6076> sys20_adv00

//<6077> sys20_adv01
<6077> sys20_adv01

//<6078> sys20_adv00
<6078> sys20_adv00

//<6079> kuro
<6079> kuro

//<6080> sys00_sys00
<6080> sys00_sys00

//<6081> bgm062
<6081> bgm062

//<6082> sys20_adv00
<6082> sys20_adv00

//<6083> bg015n
<6083> bg015n

//<6084> end01
<6084> end01

//<6085> bgm080
<6085> bgm080
{84291} 85 // 6085


