// Newline command format: {0000} (newline type)
// 0d = append
// 0e = new page
// anything else is unknown

//<0000> 遠くまで旅する人たちへ
<0000> To Those Who Travel Afar

//<0001> ふと思い立ち、身辺の整理をすることにした。
<0001> Suddenly, I get the urge to organize things.

//<0002> 物騒な意味じゃない。ただなんとなく、自分の部屋の積みあがったボックスを見ていて、思い立ったのだ。
<0002> Not because anything bad's about to happen. I just looked at the pile of boxes in my room and decided I should do something about it.

//<0003> 長年暮らした我が家は、古くてでかい家である。
<0003> I've lived in this huge, old house for many years.

//<0004> 物の置き場など、大量にある。
<0004> I've had more than enough places to put my stuff.

//<0005> ボックスの塔を製作したのはもちろん俺自身であるが、これでも身の回りの掃除や整理はするほうだ。
<0005> Of course I made this tower of boxes myself, but this is more organized than it used to be.

//<0006> むしろその事で、ずぼらなちはやと何度もケンカしたあたり、潔癖症レベルなのかもしれんが。
<0006> If anything, Chihaya probably sees me as a neat freak for doing this.

//<0007> しかしながら、物が捨てられない、貧乏性の気もある。
<0007> Though it is partly because I don't like throwing things away.

//<0008> 故に大量の収納ボックスがここにはあった。
<0008> That's why there are so many boxes of stuff here.

//<0009> その中には、大切なガラクタばかりが詰め込まれているに違いない。
<0009> No doubt all of them are filled with precious junk.

//<0010> 例えば、俺が突然死んだ場合などは……考えたくもないが……きっと、咲夜の野郎がこのあたりをひっくり返して整理することになるのだろう。
<0010> If I suddenly died......not that I want to think about that......I'm sure Sakuya would get rid of most of these boxes in a heartbeat.

//<0011> この歳になるまで、整理に関してはあいつの手を借りたことはない。それは誇りといってもいい。
<0011> After all these years, I've never once asked him for help with organizing this stuff. I feel kinda proud of that.

//<0012> なので、今現在こうしているわけなのである。
<0012> So that's why I'm doing this right now.

//<0013> リサイクルに出すものを中心に『不要物』としてまとめることとした。
<0013> I've been gathering up things I "don't need" anymore, especially those that can be recycled.

//<0014> 捨てるしかないもの、保存しておくものを選り分ける。
<0014> I split them into things to throw away, and things to keep.

//<0015> 保存しておくものは、特に大切だと思うものだが、それでも第三者から見たらガラクタに過ぎないものだろう。
<0015> The things I want to keep feel precious to me, but anyone else would probably see them as junk.

//<0016> おそらく後に整理をすることになる第三者は、少ないほうが喜ぶことは疑う余地がない。
<0016> Whoever ends up going through this stuff after I'm gone will almost certainly prefer that I left less of it.

//<0017> 捨てるしかないものを、さらに種別付けて選り分けていく。
<0017> The things to throw away I split into smaller groups.

//<0018> 今は資源の枯渇が大きく叫ばれる世になり、ほとんどのものはリサイクルに回される事となっていた。
<0018> These days the world's resources are drying up fast, so almost everything has to be recycled.

//<0019> 昔はゴミ置き場に電化製品や家具なんかも放置されていたものだが。
<0019> A long time ago, even electronics and furniture would get tossed into landfills on a regular basis.

//<0020> 世の中は変わる。
<0020> The world has changed.

//<0021> 強制力が働けば、変わらざるを得ない。
<0021> When something forces it to, it has to change.

//<0022> そうして生きていくしかないのだから。
<0022> There's no other way to keep living.

//<0023> 紙類もまとめることにした。
<0023> I decide to gather up all the recyclable paper we have.

//<0024> 古い雑誌を読みふける。いつだか、こんなことを幼馴染の小鳥としたことを思い出した。
<0024> I skim through old magazines. I remember reading these with Kotori when we were very young.

//<0025> その記憶がそうさせたのか。
<0025> Maybe that memory guided me.

//<0026> 俺は、一つのアルバムを見つけた。
<0026> Because that's when I found that album.

//<0027> 古い本棚に立てられていた、すっかり変色した表紙のアルバム。
<0027> A heavily faded photo album sitting on an old bookshelf.

//<0028> 俺はデジタルでいいだろ、と言ったものの、ちはやも咲夜も写真を残したがる。
<0028> I said digital photos would be fine, but Chihaya and Sakuya wanted to keep physical albums.

//<0029> ……次第にそれも少なくなっていったわけだが。
<0029> ......over time we used fewer and fewer of them.

//<0030> けれど、少し、その利点を俺は肌で感じていた。
<0030> But I can feel the benefit of having some.

//<0031> （……懐かしいな）
<0031> （......this really takes me back.）

//<0032> そんな感情を呼び起こしてくれたのだから。
<0032> They brought back these emotions.

//<0033> 我が街、風祭。
<0033> My city, Kazamatsuri.

//<0034> かつての常緑の街というイメージはどこかに消え失せている。
<0034> It used to be seen as a city of eternal greenery, but those days are long gone.

//<0035> 冬には木々は枯れ、春にはまた芽吹き、そして今、うだるような暑さに緑を色濃くする街。
<0035> The trees wither in winter, life blooms again in spring, and right now, the greenery thrives in the heat of summer.

//<0036> 四季の巡り。風祭の外であれば、それはごく普通の光景。
<0036> The seasons pass. Outside of Kazamatsuri, that's very normal.

//<0037> 当たり前という違和感は、風祭の人々へ不安感を植えつけている。
<0037> That unexpected normalcy worried the people of Kazamatsuri.

//<0038> 元々マーテルのお膝元ということで発展してきた街だ。ここ半年で離れていく人も大勢いた。
<0038> This town was originally developed by the Martel Group. Many of them have left over the past several months.

//<0039> 今や聖女もおらず、組織はまともな運営すら行われていない。風祭にガイアの勢力はもはや残ってなかった。
<0039> The holy woman is gone, and the organization isn't running the city anymore. Gaia has no power left over Kazamatsuri.

//<0040> 言い返せば、残っている人たちはほぼただの一般市民。
<0040> Which means everyone left is a fairly ordinary human.

//<0041> そんな人たちを争いや陰謀に巻き込むわけにはいかない。
<0041> I couldn't let those people get hurt by these secret wars.

//<0042> そういうわけで、今や俺は、この街を単身守るスーパーヒーローだ。
<0042> So these days, I'm a lone superhero protecting this city.

//<0043> 敵は魔物たち。
<0043> I fight familiars.

//<0044> たまに悪に目覚めた超人たち。
<0044> And on occasion, superhumans who use their powers for evil.

//<0045> ガーディアンという組織に保護……いや、食客的な存在として身を置かせて貰ってはいるが、俺は決して組織の人間ではない。
<0045> The organization called Guardian is protecting me......no, treating me as a guest. But I'm definitely not working for them.

//<0046> ヒーローは孤独なのだ。
<0046> Heroes are alone.

//<0047> 決して『別にそんなことしなくてもいいわけだから、無駄じゃない？』という判断で放置されているわけではない。
<0047> They're definitely not leaving me alone simply because they don't feel threatened by me.

//<0048> 仕事が舞い込んで来ることも特になかったり、情報が回されないのも、ヒーローは孤独だからなのだ。
<0048> Since I'm not working for them, they never really ask me to do anything. Of course, they never give me any information either.
//Reworded since the original sentence seemed redundant with "Heroes are alone" used again. ~Gnash

//<0049> ガーディアンでは、ルチアについて何か大きな事件があったようだが、俺は知らん間に解決した、と聞かされただけだった。
<0049> Apparently something big happened to Lucia, but all I know is that it was resolved long before I heard about it.

//<0050> ちょっと悲しい感じはしたが、解決したならそれでいい。
<0050> That feels a bit sad, but as long as it was resolved it's not that bad.

//<0051> そしてあの事件の後、特に世間では何も大きな動きがないことも、俺は喜ばねばならない立場なのだ。
<0051> After everything that happened, I'm just glad there haven't been any huge changes since then.

//<0052> 愛と勇気が友達で、みんなの笑顔が最大の報酬でなければならない。
<0052> My friends are love and courage. Everyone's smiles are my only reward. That's the way it has to be.

//<0053> だから別に、何かあると即座に助けに来る、スーパー助っ人ポジションの咲夜＆静流がいれば俺要らないんじゃない？　と思っても、みんなが笑顔ならそれで良いのだ。
<0053> You might say it's not necessary since there's also Sakuya and Shizuru to help out, but I don't really mind as long as everyone's happy.
//"Superpeople" seemed really out of place here... And I can't exactly use superhumans either because of Sakuya. Reworded to have the same context. ~Gnash

//<0054> 有体に言って、俺は現在、あんまり役に立たない残念なヒーローというポジションだった。
<0054> To be honest, I am a sad hero that isn't of much use to anyone.

//<0055> だからこうして鳳家でシュークリームを製作しているのだ。
<0055> And that's why I'm making cream puffs in the Ohtori mansion.
//Changed "profiterole" to cream puff throughout this seen.... Cream puff if probably more commonly known. ~Gnash

//<0056> 瑚太朗
<0056> Kotarou

//<0057> 「……なんで俺こんなことしてるんですかね」
<0057> 「......why am I doing this again?」

//<0058> クッキングシートの上にタネを搾り出す簡単なお仕事だった。
<0058> It's simple work. Just squeezing dough onto a cooking sheet.

//<0059> 世間では夏休みだ。
<0059> It's summer break now.

//<0060> ちはやは今、鳳家に居候している小鳥、朱音と一緒に学校へ行っている。
<0060> Kotori's living with us for now, and today Chihaya, Kotori and Akane are all at school together.

//<0061> 会長関係で手続きがあるそうだ。
<0061> Apparently Prez had some paperwork for them.

//<0062> 咲夜
<0062> Sakuya

//<0063> 「もちろん、ちはやさんが食べたいとおっしゃったからです」
<0063> 「Because Chihaya-san said she wanted to eat them, of course.」

//<0064> 隣で執事殿は器用に焼きあがったシュー生地の上部を切り取り、中にカスタードクリーム、フルーツ、生クリームの順で詰め込んでいく。
<0064> The butler takes some of his skillfully prepared choux pastry, filling it with custard cream and fruits.

//<0065> 俺の数倍の速度で作業をこなしていくので、向こうはすでに完成間近だった。
<0065> He's several times faster than me, and is already on the verge of finishing.

//<0066> うまそう。
<0066> It looks good.

//<0067> 瑚太朗
<0067> Kotarou

//<0068> 「どうでもいいけどさぁ」
<0068> 「Not that it matters, but...」

//<0069> 咲夜
<0069> Sakuya

//<0070> 「はい？」
<0070> 「What?」

//<0071> 瑚太朗
<0071> Kotarou

//<0072> 「……俺だけ三角巾にエプロンで、あんた執事服だと俺が召使いにしか見えないんですけど」
<0072> 「......since I'm in an apron and you're still in your butler uniform, it looks like I'm just a servant.」

//<0073> 咲夜
<0073> Sakuya

//<0074> 「私には汚れる要素がありませんから」
<0074> 「My clothes won't be ruined by the food, that's all.」

//<0075> そういう咲夜の服には、なかなかハードな菓子作りの後だというのに、一切の汚れも付いていなかった。
<0075> Now that he mentions it, there isn't a single stain on Sakuya's clothes, despite the difficulty of the pastry he was making.

//<0076> 片や俺はと言うと、生地作り時に粉が顔にまで付き、クリームはエプロンに飛び散っている。
<0076> As for me, making the pastry got flour all over my face, and there's bits of cream splattered on my apron.

//<0077> 普通こうなる。
<0077> This is normal.

//<0078> 咲夜
<0078> Sakuya

//<0079> 「さて、こちらは冷やしておきましょう。与太郎君の分は…まあ、頑張ってください」
<0079> 「Now, I'll leave this to cool. Fatarou-kun, your portion...well, good luck with that」

//<0080> 瑚太朗
<0080> Kotarou

//<0081> 「くそ…」
<0081> 「Dammit...」

//<0082> 手際からなにから、圧倒的過ぎて全く太刀打ちできない。
<0082> He's so overwhelmingly superior at everything I can't even try to compete.

//<0083> 俺だって、一般的な男子からすれば、かなりのモテ度を誇るパティシエスキルだと思うのだが…。
<0083> Compared to a normal boy, I should be a good enough pâtisserie to impress girls...

//<0084> 小鳥
<0084> Kotori

//<0085> 「ただいまー」
<0085> 「We're back.」

//<0086> ちはや
<0086> Chihaya

//<0087> 「ただいまですー」
<0087> 「We're back.」

//<0088> 玄関から声がする。
<0088> I hear voices from the entrance.

//<0089> 咲夜
<0089> Sakuya

//<0090> 「おや、帰ってきたようですね」
<0090> 「Oh, they've returned.」

//<0091> 瑚太朗
<0091> Kotarou

//<0092> 「げ…はええ」
<0092> 「Geh...already?」

//<0093> ちはや
<0093> Chihaya

//<0094> 「いい匂いがしますー」
<0094> 「I smell something good～」

//<0095> 小鳥
<0095> Kotori

//<0096> 「今日は何焼いたの？」
<0096> 「What are you cooking today?」

//<0097> 咲夜
<0097> Sakuya

//<0098> 「はい、本日はフルーツシュークリームなどを」
<0098> 「Yes, today I made a sort of fruit cream puff.」

//<0099> 小鳥
<0099> Kotori

//<0100> 「そりゃまた三時が楽しみなステキワードだ」
<0100> 「Those are wonderful words that make me look forward to three o'clock.」

//<0101> 小鳥
<0101> Kotori

//<0102> 「すいーつ！」
<0102> 「Sweets!」

//<0103> 迷いを捨てた小鳥（主に体重とか）のポテンシャルは限りなく高かった。
<0103> Kotori's potential rises without limit now that she's abandoned all hesitation (in regards to her weight).

//<0104> 朱音
<0104> Akane

//<0105> 「暑い…」
<0105> 「So hot...」

//<0106> げんなりした表情の会長がソファーに倒れこんだ。
<0106> Prez collapses on the sofa with a disappointed expression.

//<0107> 朱音
<0107> Akane

//<0108> 「なぜ私がこんなことを…」
<0108> 「Why must I do such things...」

//<0109> 瑚太朗
<0109> Kotarou

//<0110> 「まだそんなこと言ってんすか」
<0110> 「You're still complaining about that?」

//<0111> 朱音
<0111> Akane

//<0112> 「私はＶＩＰだったのよ？　どうしてその辺のパンピーと同じ地に足をつけて歩くことになるのかしら」
<0112> 「I was a VIP, you know. Why must I walk across the same ground as the commoners?」

//<0113> 瑚太朗
<0113> Kotarou

//<0114> 「そりゃあんたもパンピーになったからです」
<0114> 「Because now you're a commoner too.」

//<0115> 朱音
<0115> Akane

//<0116> 「あー涼しい…」
<0116> 「Aaah, this is nice...」

//<0117> ふらりと移動すると、今度は扇風機の前に陣取った。
<0117> She drags herself to a position in front of the electric fan.

//<0118> 小鳥
<0118> Kotori

//<0119> 「没落お嬢様キャラが板についてきたよね、会長さんも」
<0119> 「The fallen princess role is perfect for you, Prez.」

//<0120> ちなみに今日の外出は、会長の進路についての手続きだ。
<0120> By the way, their outing today was about finding a job for her.

//<0121> 会長の体力では途中で倒れかねないので、女子二人にお付きとして外に出て貰っていたのである。
<0121> Prez doesn't have the stamina to deal with such things herself, so two other girls went out to help her with it.

//<0122> …本当は一人で外出なんてのは、今の会長でもまだ危険だからなのだが。
<0122> ...that, and it's still too dangerous for Prez to go outside on her own.

//<0123> 何せ元ガイアの聖女だ。
<0123> She used to be Gaia's holy woman after all.

//<0124> 以前も熱狂的…狂信的な信者たちに連れ去られかけたことがあった。
<0124> She almost got kidnapped by some passionate...insane followers a while back.

//<0125> ガイアは解体され、武力を持つような連中についてはガーディアンが直接手を下したとはいえ、未だにこの街にその影響は色濃く残っている。
<0125> Gaia has been dissolved, and everyone with real power has been cleaned up by Guardian, but they still have a lot of influence in this city.

//<0126> ガーディアンの保護下にある俺たちを、裏切り者と思っている連中もいた。
<0126> We're effectively under Guardian's protection now, so some people see us as traitors.

//<0127> 何があるか分からないのが今の風祭の状況だが、俺たちに出来ることは自衛だけだ。
<0127> The reality is we simply don't know who's still out there in Kazamatsuri right now, so all we can do is protect her.

//<0128> そんなガイアの残党だって、そのほとんどは一般市民。こっちから出向いて叩き潰すなんて真似は出来ない。
<0128> Most of the Gaians left are normal people, so we can't exactly fight them.

//<0129> その辺は人間社会の難しいところだ。
<0129> That's the tricky part about human society.

//<0130> 戦力という意味じゃ、この鳳家も相当なもんだが…。
<0130> The Ohtoris are pretty powerful too, but...

//<0131> 結局のところは何も出来ない…何もするべきではないので、こうしてシュークリーム作りなどに精を出しているわけである。
<0131> In the end they can't do anything...there's nothing we really should do, so we focus our energy on things like making cream puffs.

//<0132> ちはや
<0132> Chihaya

//<0133> 「瑚太朗も作ってるんです？」
<0133> 「Were you making them too, Kotarou?」

//<0134> 瑚太朗
<0134> Kotarou

//<0135> 「せっかくだしな」
<0135> 「I don't get the chance very often.」

//<0136> いくらあってももぐもぐ食っちゃう人がいますしね。
<0136> And no matter how it goes, a certain someone will eat it all up.

//<0137> ちはや
<0137> Chihaya

//<0138> 「手伝いますね」
<0138> 「I'll help.」

//<0139> 瑚太朗
<0139> Kotarou

//<0140> 「えー」
<0140> 「Eeeh?」

//<0141> 咲夜
<0141> Sakuya

//<0142> 「ちはやさん、それくらいでしたら私が…」
<0142> 「Chihaya-san, if you would allow me...」

//<0143> ちはや
<0143> Chihaya

//<0144> 「いいじゃないですかー」
<0144> 「What's the big deal?」

//<0145> ちはやは手を洗い、タオルで手を拭きながら俺の隣に陣取る。
<0145> Chihaya washes her hands, and stands next to me as she dries them of with a towel.

//<0146> ちはや
<0146> Chihaya

//<0147> 「何します？」
<0147> 「What can I do?」

//<0148> 瑚太朗
<0148> Kotarou

//<0149> 「よし、じゃあ俺がひとつ搾り出すたびにゴールを決めた瞬間の全日本監督のようなガッツで大絶賛してくれ」
<0149> 「Okay, every time I finish making one of these little balls, please praise me with the vigor of a coach whose team just scored a goal on national TV.」

//<0150> ちはや
<0150> Chihaya

//<0151> 「それじゃ応援するだけじゃないですかぁっ！」
<0151> 「But that's not actually helping!」

//<0152> 瑚太朗
<0152> Kotarou

//<0153> 「ツッコミ早くなってきたよな」
<0153> 「You've gotten a lot faster at noticing that.」

//<0154> 小鳥
<0154> Kotori

//<0155> 「いい夫婦漫才ができそうだよ、お二人さん。ひゅーひゅー」
<0155> 「You two will make such a good couple. Whoo! Whoo!」

//<0156> ちはや
<0156> Chihaya

//<0157> 「………」
<0157> 「.........」

//<0158> 咲夜
<0158> Sakuya

//<0159> 「………」
<0159> 「.........」

//<0160> 咲夜は今では微笑みながら俺たちを見るだけだ。
<0160> These days, Sakuya simply looks at us with a smile.

//<0161> 遠ざけるよりは、咲夜も認められるような男に俺を仕立て上げる方向にシフトしてきたらしい。
<0161> Apparently I've improved enough that even Sakuya is willing to accept me now.

//<0162> ちはや
<0162> Chihaya

//<0163> 「私だって出来るんですから、貸してくださいっ」
<0163> 「I can do this too. Let me do one!」

//<0164> 瑚太朗
<0164> Kotarou

//<0165> 「あ」
<0165> 「Ah.」

//<0166> 奪い取られた。
<0166> She took it.

//<0167> 瑚太朗
<0167> Kotarou

//<0168> 「あんまぎゅっとやりすぎんなよ」
<0168> 「Don't squeeze it too hard now.」

//<0169> ちはや
<0169> Chihaya

//<0170> 「今はそんなに力ないですし、大丈夫です」
<0170> 「I'm not that strong anymore, it'll be fine.」

//<0171> 違う。
<0171> That's not what I meant.

//<0172> ちはや
<0172> Chihaya

//<0173> 「わーっ」
<0173> 「Waaa!」

//<0174> 咲夜パワーとか関係無しに、この子は天性のぶきっちょなんです。
<0174> Sakuya's power had nothing to do with her natural clumsiness.

//<0175> 皿には見事に巨大なタネが搾り出されていた。
<0175> She squeezes out an enormous blob onto the plate..

//<0176> 瑚太朗
<0176> Kotarou

//<0177> 「パイ生地でも作るんかねこれ」
<0177> 「I guess we could use this for a pie.」

//<0178> 咲夜
<0178> Sakuya

//<0179> 「なに、問題ありません。かなり扁平なものにはなりそうですが、何とか焼けないこともないかと」
<0179> 「It is not a problem. This one may end up relatively flat, but I believe it can still be baked.」

//<0180> 咲夜
<0180> Sakuya

//<0181> 「これはちはやさんの個性としてこのまま焼き上げてみましょう」
<0181> 「Let's consider this Chihaya-san's individuality and bake it the way it is.」

//<0182> 瑚太朗
<0182> Kotarou

//<0183> 「そんなんだからお前んとこの娘さんはお菓子作りも出来ないんだぞ」
<0183> 「She'll never be able to bake anything properly if you keep going easy on her like that.」

//<0184> ちはや
<0184> Chihaya

//<0185> 「そ、そんなこと言ったらあっちにもっと出来ない子いるじゃないですか！」
<0185> 「I-I'm still doing better than a certain someone over there!」

//<0186> びし、と扇風機が恋人な会長を指差す。
<0186> She points at Prez and her newfound love, the electric fan.

//<0187> 朱音
<0187> Akane

//<0188> 「あーづーいーわ～…」
<0188> 「Soooo hoooot～...」

//<0189> 花嫁力とか女子力とかそれ以前の段階だった。
<0189> Not exactly the ideal bride.

//<0190> 朱音
<0190> Akane

//<0191> 「そうだ、ジュース我慢した貯金…」
<0191> 「That's right, I didn't have juice, so...」

//<0192> 会長は専用のつもり貯金箱に百円を投じた。
<0192> Prez tosses a hundred yen into a piggy bank. She thinks it's only for her.

//<0193> 一般的なお小遣い制となってしまった会長の、涙ぐましい努力である…。
<0193> She has to live off a normal kid's allowance now. Seeing her try so hard to save up almost brings a tear to my eye...

//<0194> ゆるい生活だった。
<0194> We have an easy life.

//<0195> かつての鬱屈や葛藤はもう、遠い過去に思えた。
<0195> The gloom and conflict of the past are long behind us now.

//<0196> 本当はそういった要素から、一歩前に出ただけなのだが。
<0196> Though we've really only taken one step past all that.

//<0197> 会長が事件に巻き込まれることもあったし、小鳥は一度ドルイドとして消えかかった。
<0197> Prez was heavily involved in some of it, and Kotori disappeared for a while because she was a druid.

//<0198> 静流はガーディアンだし、ルチアはなんかの研究施設に連れ去られかけたらしい（この件、俺はノータッチ）。
<0198> Shizuru's still in Guardian, and apparently Lucia got taken away to some research facility (we don't talk about that).

//<0199> みんな重いものを背負いながらも、こうしてここで生きている。
<0199> Everyone still carries a heavy burden, but we're here, and we're alive.

//<0200> それは何よりもかけがえのないものだった。
<0200> That's what really matters.

//<0201> ちはやも、咲夜もいる。
<0201> Chihaya and Sakuya are here.

//<0202> こんな思いを抱くことがかつてあっただろうか？
<0202> Have I ever felt this way in the past?

//<0203> 日々に感謝。
<0203> Every day I'm grateful.

//<0204> ……日々は、ただゆるく過ぎていった。
<0204> ......every single day is calm and peaceful.

//<0205> 瑚太朗
<0205> Kotarou

//<0206> 「……ってことじゃダメなんですよぉおおーっ！！」
<0206> 「......but that's not good enouuuuugh!!」

//<0207> ちはや
<0207> Chihaya

//<0208> 「なんです突然」
<0208> 「Why are you shouting?」

//<0209> 夏休み中の部室。
<0209> The club room during summer break.

//<0210> 相変わらずみんな菓子を食べたり駄弁ったりと、ひたすらだらだらしていた。
<0210> As usual, everyone's eating snacks, chatting away, and wasting time to the best of their ability.

//<0211> 瑚太朗
<0211> Kotarou

//<0212> 「見ろ、今日の投稿を」
<0212> 「Look at today's contributions.」

//<0213> オカ研ブログに寄せられたメールを皆に公開する。
<0213> I show everyone the e-mails being sent to our club blog.

//<0214> うちに３Ｄテレビが来た。めっちゃ迫力あるｗ
<0214> I just got a 3D TV. It feels so weird watching it, lol.
{73e6} 3e // 0214

//<0215> 家族みんなでＢＤとか楽しんでみてた。
<0215>  Everyone in my family's enjoying blu-rays on it.

//<0216> そしたらある日、
<0216> And then, one day,
{74a7} 3e // 0216

//<0217> 親父がメガネしてテレビの前に寝っ転がってんのｗ
<0217>  my dad fell asleep in front of it with the glasses still on, lol.

//<0218> 何かと思ったらあの親父、
<0218> I asked him what happened, and he said...
{7568} 3e // 0218

//<0219> 「３Ｄで飛び出すから
<0219> "They come out in 3D,
{75d6} 3e // 0219

//<0220> 　パンツ見えるかと思ってさぁ～＾＾」
<0220>  so I thought I could see their panties～＾＾"

//<0221> 飛び出しててもかわんねえからｗｗｗｗ
<0221> 3D doesn't work like that, lolololol.
{7697} 3e // 0221

//<0222> うちの親父はまちがいなくエロ妖怪のＵＭＡｗ
<0222>  My dad is clearly an ero youkai UMA, lol

//<0223> 瑚太朗
<0223> Kotarou

//<0224> 「んな日々のちょっと面白いことなんざ募集してねぇーーんだよォ！　ラジオに送れッ！！！」
<0224> 「We're not after slightly amusing escapades from your daily liiiiiife! Send that stuff to a radio talk show!!!」

//<0225> しかもクオリティ的に間違いなく不採用！
<0225> And it wouldn't get accepted there either!

//<0226> 小鳥
<0226> Kotori

//<0227> 「けどこういうの増えたねえ」
<0227> 「We have been getting a lot more of these.」

//<0228> 瑚太朗
<0228> Kotarou

//<0229> 「前の下らんネタ一斉晒しの件のせいだ…」
<0229> 「This is because we posted so many stupid stories before...」

//<0230> このブログを始めて半年以上になるが、その間新たな情報は非常に少なく、代わりにこういうネタばかりが集まっていた。
<0230> It's been more than half a year since I started this blog, but we've gotten very few leads since then. It's almost all like this nowadays.

//<0231> 一度『こう言うの二度と送ってくんじゃねーぞ！』との意味を込めてブログにアップしてやったのだ。
<0231> Once I even made a blog post saying "Don't ever send us something like this again!"

//<0232> そうしたらそれが一番のＶＩＥＷ数を獲得し、その中の一部のネタはあらゆる場所にコピペされ、未だにどこででも見る、という定番ネタになってしまった。
<0232> That post got record views, parts of it were copy-pasted everywhere, and now it's one of those clichés everyone's sick of seeing.

//<0233> 朱音
<0233> Akane

//<0234> 「もうお笑いネタブログにしてしまえばいいじゃない。アルファブロガーも夢じゃないわよ」
<0234> 「Why not give up and make it a real gag blog? You could still become an alpha blogger that way.」

//<0235> 瑚太朗
<0235> Kotarou

//<0236> 「んな青春嫌です…ついでに最近とことんまでネタの質が落ちてるんすよ！　身内のバカ話だけで笑いが取れると思うなぁーッ！」
<0236> 「I don't want to spend my youth doing that...and the leads are getting terrible! No one's going to laugh at silly stories like this!」

//<0237> 小鳥
<0237> Kotori

//<0238> 「よくわからんけど変に賑わってるみたいだねぇ…」
<0238> 「I don't really get it, but there is a lot of chatter on that blog...」

//<0239> 朱音
<0239> Akane

//<0240> 「『風祭ってどこにあんの？』なんて連中までいるわね。グローバルでよろしいことじゃない」
<0240> 「Some of them even ask where Kazamatsuri is. Shouldn't you be happy you have a global audience?」
//For some reason, the space between "Kazamatsuri" and "is" looks really big in game. Could just be me though - Arbitrary

//<0241> 瑚太朗
<0241> Kotarou

//<0242> 「くそう…ド田舎エリート風祭をバカにしやがってぇ…！　地方都市を舐めるなよ！　駅前にゃコンビニが二軒出来たんだぞ！」
<0242> 「Dammit...they're making fun of our city...! We've got two convenience stores in front of our train station for crying out loud!」

//<0243> 静流
<0243> Shizuru

//<0244> 「発展するわが街風祭…」
<0244> 「Our city prospers...」

//<0245> 朱音
<0245> Akane

//<0246> 「そうね…たとえば二つのメールを組み合わせて調べてみたらどう？」
<0246> 「I know...how about you put two of those e-mails together and investigate the combination?」

//<0247> 瑚太朗
<0247> Kotarou

//<0248> 「えー？　なんかそういう搦め手的なのは…」
<0248> 「Eeeh? That sounds really desperate...」

//<0249> 朱音
<0249> Akane

//<0250> 「一見関係のない二件の事件が実は密接な関係にあった、というのはよくあることよ。むしろ科学的なアプローチ方法だわ」
<0250> 「Two seemingly unrelated incidents turning out to be connected is a common pattern. If anything it's an efficient, scientific approach.」

//<0251> 瑚太朗
<0251> Kotarou

//<0252> 「ってもなぁ…」
<0252> 「That's not really...」

//<0253> でっち上げネタが完成するだけな気がする。
<0253> I feel like that's only going to create a lot of fake leads.

//<0254> 朱音
<0254> Akane

//<0255> 「ま、どうせオカルト研究会なんてのに投書を寄せるなんて、ろくでもない残念思考の方々ばかりだろうし、面白けりゃいいのよ」
<0255> 「Well, user submissions to an occult club are bound to encourage this kind of behavior, so just pick whatever looks interesting.」

//<0256> 瑚太朗
<0256> Kotarou

//<0257> 「自分がトップの部を全否定！」
<0257> 「We're supposed to be aiming higher than that!」

//<0258> ちはや
<0258> Chihaya

//<0259> 「そもそも魔物のせい、ってのが多いんじゃないです？」
<0259> 「Weren't most of the good leads about familiars anyway?」

//<0260> 小鳥
<0260> Kotori

//<0261> 「んだねぇ」
<0261> 「They were.」

//<0262> ルチア
<0262> Lucia

//<0263> 「下手な記事を書くと、またうちの上に目をつけられるぞ」
<0263> 「If you write about a real incident, you might get unwanted attention.」

//<0264> そうだ。俺たちは今、ガーディアンの監視下にある。
<0264> She's right. We're still being watched by Guardian.

//<0265> 下水道に謎の生物がいる、とかで一回記事をでっち上げたことがあった。
<0265> Once I put up a fake article about a mysterious creature in the sewers.

//<0266> 正体は逃げ出したニシキヘビのキャスリンちゃん（５）だったわけだが…。
<0266> It was actually an ordinary python called Catherine-chan (age 5) that escaped from its owner...

//<0267> その後俺たちは西九条先生（ｎｏｔ線目ｖｅｒ）にこっぴどく叱られたのだ。
<0267> But an open-eyed Nishikujou-sensei scolded us harshly for that.

//<0268> 瑚太朗
<0268> Kotarou

//<0269> 「くっそー…」
<0269> 「Dammit...」

//<0270> うかつに動くわけには行かないんだろうか。
<0270> I can't just write whatever I want.

//<0271> 小鳥
<0271> Kotori

//<0272> 「とりあえずお菓子でも食べて落ち着きな」
<0272> 「For now let's eat something and relax.」

//<0273> ちはや
<0273> Chihaya

//<0274> 「今日はチョコケーキですー」
<0274> 「We have chocolate cakes today.」

//<0275> 静流
<0275> Shizuru

//<0276> 「ざっはとるて～」
<0276> 「Sachertorte～」

//<0277> いつものお茶会と化してしまった。
<0277> Things quickly turn into the usual tea party.

//<0278> 問題提起したというのに…。
<0278> Despite the serious problem I raised...

//<0279> ふと、部室の片隅を見る。
<0279> Then, I look at one corner of the club room.

//<0280> ヤツはそこにいた。
<0280> He's there.

//<0281> 目を伏せ、ぴくりとも動かぬその姿は、あたかも瞑想の行を修めているかのようだ。
<0281> He's frozen in place, his eyes to the ground, as if meditating to sharpen his spirit.

//<0282> 無論寝ているわけではない。
<0282> He most certainly is not sleeping.

//<0283> ヤツはこの場で独特の緊張感を身に纏い続けていた。
<0283> His body is tense, giving off a solemn aura.

//<0284> そんな吉野に、俺は声を掛けることにした。
<0284> So I talk to him.

//<0285> 吉野
<0285> Yoshino

//<0286> 「………」
<0286> 「.........」

//<0287> 瑚太朗
<0287> Kotarou

//<0288> 「吉野。アンコールって言うが、あれはどちらかといえば『アーン！　アーン！』と叫ぶのが正しいと思わないか」
<0288> 「Yoshino, you know the word "encore"? Wouldn't it make more sense if people only shouted the "en" part?」
// I have no idea what this means either ~IX
//En for "go on!"? Idunno. ~Gnash

//<0289> 吉野
<0289> Yoshino

//<0290> 「………」
<0290> 「.........」

//<0291> 瑚太朗
<0291> Kotarou

//<0292> 「俺は常々思っていた。アン・ルイスを名前で呼んで迎えるとなると、開幕からアンコールという意味の分からない事態になってしまうのではないか？」
<0292> 「I assume it's because if you were at an Ann Lewis concert it'd sound like everyone was saying "Ann! Ann!" instead of asking for an encore.」

//<0293> 吉野
<0293> Yoshino

//<0294> 「黙れぇーッ！　んなどうでもいいことで話しかけてくんじゃねぇーッ！！」
<0294> 「Shut uuup! Don't distract me with such stupid questiooooons!」

//<0295> 瑚太朗
<0295> Kotarou

//<0296> 「いや…ツッコミのために神経を研ぎ澄ませているのかと思って…」
<0296> 「Oh...I thought you were sharpening your mind so you could answer questions like that...」

//<0297> 吉野
<0297> Yoshino

//<0298> 「何だテメエのその体たらくは！　スペシャルかと思えば、結局元の腐れマシュマロ野郎に逆戻りしやがって…」
<0298> 「What the hell is your problem!? I thought you'd changed, but you've gone back to that rotten marshmallow bastard...」

//<0299> 瑚太朗
<0299> Kotarou

//<0300> 「おいおい、落ち着けよ」
<0300> 「Hey, calm down.」

//<0301> 吉野
<0301> Yoshino

//<0302> 「…ちッ」
<0302> 「...tsk!」

//<0303> 立ち上がる。
<0303> He stands up.

//<0304> 吉野
<0304> Yoshino

//<0305> 「結局オレはテメエの小指にもなれてねえ。だが見ていやがれ…いつか雷光劈（つんざ）く暗雲に、漆黒の羽根がはためく日が来ることをな」
<0305> 「I still can't hold a candle to you. But just you wait...soon, I will fly through the dark storm clouds with pitch black wings.」

//<0306> 吉野
<0306> Yoshino

//<0307> 「ライトニングマッハパンチ…こいつが完成すりゃあ…！」
<0307> 「The day I perfect...my lightning mach punch...!」

//<0308> 瑚太朗
<0308> Kotarou

//<0309> 「光速の音速拳…だと！？」
<0309> 「A lightspeed supersonic fist!?」

//<0310> ルチア
<0310> Lucia

//<0311> 「それは一体どっちなんだ…？」
<0311> 「Lightspeed is a lot faster than supersonic...」

//<0312> 吉野
<0312> Yoshino

//<0313> 「あばよ。オレはどこまでも高みへ駆け上がってみせる」
<0313> 「Farewell. I must go achieve greatness.」
// the best thing about Yoshino's lines is that they're supposed to sound stupid, so I don't have to try making them sound good ~IX

//<0314> 言い残し、相変わらずアレなままのアイツは去っていった。
<0314> With that, he walks away, still lost in his own world.

//<0315> 結局あいつが一番変わっていない。
<0315> He hasn't changed a bit.

//<0316> ルチア
<0316> Lucia

//<0317> 「吉野はいい友達だな」
<0317> 「Yoshino is a good friend.」

//<0318> 瑚太朗
<0318> Kotarou

//<0319> 「もうチョイ和気あいあいやりたいんすけどね、俺は」
<0319> 「I was hoping we could be a bit more harmonious tough.」

//<0320> ルチア
<0320> Lucia

//<0321> 「そうかもしれないが、男の子っぽくてちょっと羨ましい」
<0321> 「That might be nice, but I quite envy his manly attitude.」

//<0322> ルチア
<0322> Lucia

//<0323> 「お前の力になるって言ってるんだぞ？　いい友達じゃないか」
<0323> 「He's saying he wants to be able to help you. Doesn't that make him a good friend?」

//<0324> 瑚太朗
<0324> Kotarou

//<0325> 「そんなもんかねえ…」
<0325> 「Is that really what he means...?」

//<0326> ルチア
<0326> Lucia

//<0327> 「男の友情は美しいじゃないか」
<0327> 「Male friendship is beautiful.」

//<0328> 静流
<0328> Shizuru

//<0329> 「………」
<0329> 「.........」

//<0330> 静流がルチアの手を取る。
<0330> Shizuru takes Lucia's hand.

//<0331> ルチア
<0331> Lucia

//<0332> 「ん、なんだ？」
<0332> 「Mm? What?」

//<0333> 静流
<0333> Shizuru

//<0334> 「ルチアには私がいる」
<0334> 「I'm here for you, Lucia.」

//<0335> ルチア
<0335> Lucia

//<0336> 「え…あ、ああ、ありがとう…」
<0336> 「Eh? ...ah, yes, thank you...」

//<0337> 静流
<0337> Shizuru

//<0338> 「………」
<0338> 「.........」

//<0339> 静流は眼差しで『困ったときにはいつでも俺を頼りなお嬢ちゃん』と語っていた。
<0339> Shizuru's eyes say "Come to me for help whenever you're in trouble, miss."

//<0340> 男前過ぎる。
<0340> She's trying too hard to be manly.

//<0341> 瑚太朗
<0341> Kotarou

//<0342> 「仕方ない…ひとまずまともなネタでも選別しておくか」
<0342> 「Oh well...for now I'll pick a lead that looks semi-decent.」

//<0343> 朱音
<0343> Akane

//<0344> 「ずいぶんとマメだこと」
<0344> 「You're so diligent.」

//<0345> 瑚太朗
<0345> Kotarou

//<0346> 「いや、一応それっぽいのも来てたりするんすよ」
<0346> 「Actually, there is a promising one here.」

//<0347> 朱音
<0347> Akane

//<0348> 「目的もないのによくそういうの続けられるわね。もうバイトもなにもないのでしょう？」
<0348> 「It's strange that you're still so determined to do this. You don't even have that part-time job anymore.」

//<0349> 瑚太朗
<0349> Kotarou

//<0350> 「いや、収穫祭の時期になったらまた出せるし…それに、この活動辞めたらオカ研の意味すらなくなりますよ」
<0350> 「Well, I can go back to that when the next harvest festival comes around...besides, if we stop doing this we won't even be an Occult Club anymore.」

//<0351> 小鳥
<0351> Kotori

//<0352> 「じゃあダラ研に名称変更で」
<0352> 「Then let's change our name to "Killing Time Club."」

//<0353> ルチア
<0353> Lucia

//<0354> 「まともに調査しても、どうせＵＭＡは魔物で怪奇現象は超人の仕業でほとんど片付いてしまうだろうしな」
<0354> 「We could investigate more UMAs and strange phenomena, but they'll probably turn out to be familiars and superhumans.」

//<0355> 瑚太朗
<0355> Kotarou

//<0356> 「そういうの以外で、本当にロマンのあるもんを探そうって言ってるんだがなぁ」
<0356> 「I'm trying to say we should look for an actual occult mystery, not that boring stuff.」

//<0357> ＰＣに向かいなおすと、不意にドアが開いた。
<0357> I turn back to my PC, and suddenly the door opens.

//<0358> 井上
<0358> Inoue

//<0359> 「おっじゃま～」
<0359> 「Hiya～」

//<0360> 瑚太朗
<0360> Kotarou

//<0361> 「げ、イノウェイ」
<0361> 「Geh, Inoue.」

//<0362> 新聞部の井上だ。
<0362> From the newspaper club.

//<0363> 最近すっかりただの部活レベルになってしまったオカ研だったので、こうして一般生徒も平気で訪れるようになっていた。
<0363> Lately the Occult Club has been little different from any other club, so normal students visit us every so often.

//<0364> 中でも井上は俺たちの活動にネタの匂いを感じているらしく、こうして頻繁に現れる。
<0364> Inoue shows up frequently, probably because she thinks we'll lead her to good stories.

//<0365> ガイア関係にガーディアンの一員が集まってるわけなので、井上の勘は鋭いと言わざるを得ない。
<0365> We do have a lot of people from Gaia and Guardian here, so I have to admit she's on the right track.

//<0366> 最悪静流の手を借りることになるだろうが、今のところそういう事態にはなっていないようだ。
<0366> If things get bad we might need Shizuru to wipe her memory, but so far that hasn't happened yet.

//<0367> 井上
<0367> Inoue

//<0368> 「いやー、外はあっつくて困るね。あ、ペットのジュースもってきたからコップある？　みんなにもお裾分け」
<0368> 「Aaah, it's so hot outside. I brought some juice. Do you have any cups? We can all share.」

//<0369> 小鳥
<0369> Kotori

//<0370> 「おー、さいだー」
<0370> 「Oooh, cider.」

//<0371> 静流
<0371> Shizuru

//<0372> 「さいだ～」
<0372> 「Cider～」

//<0373> ちはや
<0373> Chihaya

//<0374> 「持ってきますねー」
<0374> 「I'll go get it.」

//<0375> 朱音
<0375> Akane

//<0376> 「…ブン屋が何を馴染んでいるの」
<0376> 「...why's the reporter acting so friendly?」

//<0377> 井上
<0377> Inoue

//<0378> 「おや『元』魔女様、相変わらずお美しゅうございますな」
<0378> 「Oh, Ex-witch-sama, I see you're as enchanting as ever.」

//<0379> 井上
<0379> Inoue

//<0380> 「神通力が切れたご様子ですが、まだまだ席はご健在、と」
<0380> 「You seem to have lost your supernatural powers, but your title is still safe.」

//<0381> 朱音
<0381> Akane

//<0382> 「ぐぬぅ…」
<0382> 「Uuuu...」

//<0383> 瑚太朗
<0383> Kotarou

//<0384> 「おいおい、実際もうただのお飾り状態なんだからそっとしておいてやれよ」
<0384> 「That's enough. She really is just a figurehead now, so don't be too hard on her.」

//<0385> 部室の備品なんかも、お情けで戻してもらっただけだった。
<0385> They let her keep all the stuff in our club room, but only out of pity.

//<0386> 朱音
<0386> Akane

//<0387> 「…そちらは森で迷って警察沙汰になった心の傷は癒えたのかしら？　残念ながら、そんなのを癒す術は私の知識にはないのだけれど」
<0387> 「...as I recall, you once got lost in the woods and the police had to find you. Sadly, I don't know any spells to help with that trauma.」

//<0388> 井上
<0388> Inoue

//<0389> 「ぐぬ…生涯最大の汚点を…」
<0389> 「Uuu...my greatest failure...」

//<0390> 井上は森での失踪後、運よくガーディアンに保護されたらしい。
<0390> Apparently Inoue stumbled across Guardian after her disappearance, so they protected her.

//<0391> ガイアに捕まっていたとしたら…どうなってたかわからない。その点では運が良かったのだろう。
<0391> If Gaia had found her first...who knows if she'd still be here. She was very lucky.

//<0392> しかし、静流の手で一部記憶が飛ばされてしまっているようだ。便利な能力である。
<0392> But Shizuru also wiped out some of her memory. It's a very convenient power.

//<0393> 故に、井上の中では、数日間ただ森で迷って気絶していただけ、という状態なのである。そりゃあ汚点にもなる。
<0393> As far as Inoue knows, she got lost in the forest for a few days and passed out, so her shame is understandable.

//<0394> 瑚太朗
<0394> Kotarou

//<0395> 「まあまあ…傷の抉り合いはその辺にしといてください」
<0395> 「There, there...that's enough rubbing salt in each other's wounds.

//<0396> この二人をほっといたら、進む話も進みゃしない。
<0396> If I let these two keep going we'll never get anything done.

//<0397> 井上
<0397> Inoue

//<0398> 「んで、最近どう？　ネタ集まってる？」
<0398> 「So how's it been? Any good stories?」

//<0399> 瑚太朗
<0399> Kotarou

//<0400> 「うーむ、そいつがさっぱりでさ」
<0400> 「Mmm, nothing lately I'm afraid.」

//<0401> 井上
<0401> Inoue

//<0402> 「やっぱりね。こっちも最近は全然でさ。去年まではいろいろ黒い噂とか飛び交ってたけど、もう今はさっぱり」
<0402> 「I knew it. I've had nothing either. Last year there were all sorts of dark rumors flying about, but it's all gone now.」

//<0403> 井上
<0403> Inoue

//<0404> 「風祭も平和になっちゃったのかしらねー」
<0404> 「Maybe Kazamatsuri's just too peaceful now.」

//<0405> 静流
<0405> Shizuru

//<0406> 「平和はいいことだ」
<0406> 「Peace is good.」

//<0407> 井上
<0407> Inoue

//<0408> 「面白みがない。大衆は刺激を求めているのよ。記者としては危険に飛び込んでいかないと」
<0408> 「But it's not interesting. The masses yearn for stimulation. As a reporter, I need to find danger for them.」

//<0409> 井上
<0409> Inoue

//<0410> 「というわけでなんかあったらよろしく」
<0410> 「So if you do find anything, let me know.」

//<0411> カバンからさんま缶を取り出し、静流に手渡す。
<0411> She takes a can of saury out of her bag and hands it to Shizuru.

//<0412> 静流
<0412> Shizuru

//<0413> 「………」
<0413> 「.........」

//<0414> 瞬時に賄賂を受け取るガーディアンの戦士。
<0414> The warrior of Guardian instantly accepts the bribe.

//<0415> この子は人を善意で見すぎる。
<0415> She can't see the ulterior motive at all.

//<0416> 井上
<0416> Inoue

//<0417> 「どれどれ」
<0417> 「What have we here...」

//<0418> ＰＣのマウスをふんだくられる。
<0418> She fiddle's with the PC's mouse.

//<0419> 瑚太朗
<0419> Kotarou

//<0420> 「おい、部外者が勝手に見んな！」
<0420> 「Hey, only club members can see that!」

//<0421> 井上
<0421> Inoue

//<0422> 「見事にアホなネタばっかりじゃない。見られて困るの？　これ…」
<0422> 「Absolutely no good leads at all. Do you really mind me seeing these...?」

//<0423> 瑚太朗
<0423> Kotarou

//<0424> 「それを言われるとつらい」
<0424> 「I guess not...」

//<0425> ちはや
<0425> Chihaya

//<0426> 「…井上さん、あんまり瑚太朗にくっつかないでください。困ってるじゃないですかー」
<0426> 「...Inoue-san, please don't cling to Kotarou too much. You're bothering him.」

//<0427> 井上
<0427> Inoue

//<0428> 「おやヤキモチ」
<0428> 「Oh, jealous?」

//<0429> ちはや
<0429> Chihaya

//<0430> 「そ、そういうんじゃないですけどー！」
<0430> 「I-it's nothing like that!」

//<0431> 井上
<0431> Inoue

//<0432> 「大丈夫だって、そういうめんどくさいことに首突っ込む柄じゃないから、あたし。公認カップルだもんねー。ひゅーひゅー」
<0432> 「It's fine. I'm not the type to start drama like that. You're an official couple anyway. Woo～」

//<0433> ちはや
<0433> Chihaya

//<0434> 「だ、だから～」
<0434> 「It's not like that～」

//<0435> 瑚太朗
<0435> Kotarou

//<0436> 「じゃあほれ、ちはやもこっちきんさい」
<0436> 「Anyway, Chihaya, you come over here too.」

//<0437> ちはや
<0437> Chihaya

//<0438> 「もー…」
<0438> 「Aaah...」

//<0439> なんだかんだ言って隣に来るちはやは、やはり可愛い。
<0439> It's cute how she comes right over despite everything else she says.

//<0440> 井上
<0440> Inoue

//<0441> 「おや、こっちのフォルダはまともっぽいのがきてるね」
<0441> 「Oh, there's decent one in this folder.」

//<0442> 瑚太朗
<0442> Kotarou

//<0443> 「ふつおた以外を集めてるだけだし…」
<0443> 「It's just more user submissions...」

//<0444> 井上
<0444> Inoue

//<0445> 「まともなのもあるんだったら…」
<0445> 「But these aren't all bad...」

//<0446> 井上
<0446> Inoue

//<0447> 「いっそ二つの投書を組み合わせて調査してみるってのはどう？」
<0447> 「Why don't we try putting two together and investigating that?」

//<0448> 朱音
<0448> Akane

//<0449> 「ぶーーーーーっ！」
<0449> 「Puuuuuuuuu!」

//<0450> 瑚太朗
<0450> Kotarou

//<0451> 「うわ！　会長がおめでただ！」
<0451> 「Uwa! Prez is sick!」

//<0452> 朱音
<0452> Akane

//<0453> 「こんな激しいつわりがあるか！　むせただけよ！」
<0453> 「No one gets sick that suddenly! That was just an accident!」

//<0454> 瑚太朗
<0454> Kotarou

//<0455> 「しかし、組み合わせねえ…」
<0455> 「Still, putting two random submissions together...」

//<0456> 井上
<0456> Inoue

//<0457> 「なに？　そもそも古来から迷信や噂話の中に、科学的真実が隠されてるってことはよくあることなのよ」
<0457> 「What? It's very common for scientific truth to hide among rumors and delusions.」

//<0458> 井上
<0458> Inoue

//<0459> 「しかもどの投書もこの街のことについてなら、同一の事象が根幹にある、ってのは十分に考えられるでしょう」
<0459> 「And all of these are about this city, so it's entirely possible they're caused by the same thing.」

//<0460> どこかで聞いた。
<0460> I've heard that before.

//<0461> 瑚太朗
<0461> Kotarou

//<0462> 「ですってよ、会長」
<0462> 「You heard her, Prez.」

//<0463> ちはや
<0463> Chihaya

//<0464> 「結構似たもの同士かもですねえ」
<0464> 「You two are actually a lot alike.」

//<0465> 朱音
<0465> Akane

//<0466> 「…偶然だわ」
<0466> 「...it's a coincidence.」

//<0467> 井上
<0467> Inoue

//<0468> 「ま、どうせオカ研に集まるのなんて、ろくでもない都市伝説の類ばっかりだろうけどね」
<0468> 「Well, this is an occult club. Where else would you go to find silly rumors and urban legends?」

//<0469> 朱音
<0469> Akane

//<0470> 「…天王寺。意地でもスクープになるネタを搾り出しなさい。命令よ」
<0470> 「...Tennouji. Whatever it takes, find a lead worth pursuing in these submissions. That's an order.」

//<0471> 瑚太朗
<0471> Kotarou

//<0472> 「同じよーな思考回路してんだから、ムキにならんで仲良くしてくださいよ」
<0472> 「You guys think exactly alike. You should really get along instead of getting annoyed at each other.」

//<0473> 井上
<0473> Inoue

//<0474> 「同じ…？」
<0474> 「Exactly alike...?」

//<0475> 朱音
<0475> Akane

//<0476> 「心外ね」
<0476> 「Unlikely.」

//<0477> ちはや
<0477> Chihaya

//<0478> 「仲良くしたらいいじゃないですかー」
<0478> 「Just be nice to each other.」

//<0479> 会長と井上が対立し、ちはやがそれをなだめるという構図になった。
<0479> Prez and Inoue face off, and Chihaya tries to soothe their frustration.

//<0480> もうほっとこう。
<0480> I'll let them duke it out.

//<0481> 瑚太朗
<0481> Kotarou

//<0482> （しかし、二つのネタを組み合わせる、か）
<0482> （Putting two of these together...）

//<0483> 意外とありかもしれない…。
<0483> Surprisingly, this could work...

//<0484> ちょっとやってみるか。
<0484> Let's give it a shot.

//<0485> 無作為に二つの投書を選んでみた。
<0485> I pick two submissions at random.

//<0486> ひとつ目…『ジェットババア現る！』
<0486> The first one...『Jet Granny sighted!』

//<0487> ふたつ目…『転生戦士です。前世の仲間を探してください！』
<0487> And the second one...『I'm a reincarnated warrior. Please help me find friends from my past life!』

//<0488> ろくでもないのが二つ出てきた…。
<0488> Neither of them is worthwhile on its own...

//<0489> この二つを統合すると…。
<0489> But if we unify them...

//<0490> かつて私と共に戦った、最も心清き存在……仲間の転生戦士『エンジェルセイント』を探しています。
<0490> I'm looking for my fellow reincarnated warrior Angel Saint......the purest being I ever knew, who once fought at my side.

//<0491> 前世ではアーマゲドンの際に仲間をかばい命を落としてしまいました。
<0491> In our past lives we fell at Armageddon to protect our comrades.

//<0492> それが現在のジェットババアである。
<0492> In this day and age she has become a jet granny.

//<0493> ババアは最大時速１４０ｋｍで疾走し、スピード違反の車が事故を起こすまで追いかけて来るそうだ。
<0493> She races at a top speed of 140 km/s, chasing down all speeders until they get in an accident.

//<0494> だが、安全運転をする車には幸運を与え、『キィェフェフェフェフェフェフェ！』と奇怪な笑い声を残し去っていくという。
<0494> But if you drive safely, she gives you good fortune, then leaves with the bizarre laugh "Kiefefefefefe!"

//<0495> 瑚太朗
<0495> Kotarou

//<0496> 「よーし最も心清き転生戦士ジェットババアを探しに行くぞ！」
<0496> 「Okaaaay, let's go find the pure reincarnated jet granny warrior!」

//<0497> 瑚太朗
<0497> Kotarou

//<0498> 「…などという展開になるわけがない」
<0498> 「...no, we're not doing that.」

//<0499> おそらく最悪の組み合わせを選んでしまった。
<0499> I probably picked the worst possible pair.

//<0500> 瑚太朗
<0500> Kotarou

//<0501> 「基本ろくなのねえんだよなぁ…」
<0501> 「None of these are any good to begin with...」

//<0502> 井上
<0502> Inoue

//<0503> 「あ、そうそう。こんなネタもあるんだった」
<0503> 「Ah, that's right, we do have this.」

//<0504> 瑚太朗
<0504> Kotarou

//<0505> 「うん？」
<0505> 「Hm?」

//<0506> 井上からカラーのコピー用紙を受け取る。
<0506> Inoue hands me a piece of colored copy paper.

//<0507> 瑚太朗
<0507> Kotarou

//<0508> 「…森の主を探せ？」
<0508> 「...seek the master of the forest?」

//<0509> 井上
<0509> Inoue

//<0510> 「街の釣り人から貰ったネタなんだけどね」
<0510> 「I heard about it from a fisherman in the city.」

//<0511> 瑚太朗
<0511> Kotarou

//<0512> 「風祭の森に巨大魚…懸賞金…５０万！？」
<0512> 「An enormous fish in Kazamatsuri's forest...prize money of...500,000 yen!?」
//Can I just say how bizarre it is for a fish to be the master of the forest? - Arbitrary

//<0513> 朱音
<0513> Akane

//<0514> 「！？」
<0514> 「-!?」

//<0515> 会長ががた、と立ち上がった。
<0515> Prez immediately stands up.

//<0516> …と思ったら即座に座りなおし、高速でノーパソのマウスを操作し始めた。
<0516> ...then quickly sits back down, and starts rapidly moving her laptop mouse.

//<0517> 小鳥
<0517> Kotori

//<0518> 「巨大魚かぁ…」
<0518> 「A big fish...」

//<0519> ルチア
<0519> Lucia

//<0520> 「よくある話だな」
<0520> 「That's a common tale.」

//<0521> 静流
<0521> Shizuru

//<0522> 「うろん…」
<0522> 「A fishy story...」

//<0523> 静流
<0523> Shizuru

//<0524> 「………」
<0524> 「.........」

//<0525> 静流
<0525> Shizuru

//<0526> 「うーろんな話…？」
<0526> 「A crispy story...?」

//<0527> ちはや
<0527> Chihaya

//<0528> 「ダイエットに良さそうですねえ」
<0528> 「That sounds tastier.」

//<0529> 瑚太朗
<0529> Kotarou

//<0530> 「……待てよ？」
<0530> 「......wait.」

//<0531> 井上
<0531> Inoue

//<0532> 「うん？」
<0532> 「What?」

//<0533> 瑚太朗
<0533> Kotarou

//<0534> 「小鳥、ちょっと来てくれ」
<0534> 「Kotori, come over here.」

//<0535> 小鳥をつれて部屋の隅へ移動する。
<0535> I drag Kotori to the corner of the room.

//<0536> 瑚太朗
<0536> Kotarou

//<0537> 「なあこれ、いつもの魔物でしたってオチじゃないよな？」
<0537> 「This isn't gonna turn out to be another familiar, is it?」

//<0538> 小鳥
<0538> Kotori

//<0539> 「うーん…あ、一応あたしじゃないよ？」
<0539> 「Hmmm...ah, I know it's not one of mine.」

//<0540> 小鳥はかつてドルイドとして森でいろいろと活動していたらしいので、結構ＵＭＡの目撃情報の張本人だったりする。
<0540> Kotori used to do a lot of stuff in the forest as a druid, so she's behind a lot of the old UMA sightings.

//<0541> 以前にもネタであった木人などは、小鳥の作った魔物であるらしい。
<0541> That treeman I looked for was one of her familiars.

//<0542> 井上
<0542> Inoue

//<0543> 「何こそこそ話してんのさ」
<0543> 「Why are you whispering?」

//<0544> 瑚太朗
<0544> Kotarou

//<0545> 「あ、いやー…」
<0545> 「Ah, nothing...」

//<0546> これはまずい。
<0546> This is bad.

//<0547> そもそも森に井上が近づくこと自体がまずい。
<0547> We shouldn't even let Inoue get too close to the forest.

//<0548> はっきり言って、井上の情報収集能力は異常だ。
<0548> To be blunt, Inoue has an abnormal talent at gathering information.

//<0549> おそらく世に出たらピューリッツァー賞とかそういうクラスの記者、または芸能界で蛇蝎の如く嫌われる芸能レポーターとなるだろう。
<0549> She'll probably get a Pulitzer prize or something when she goes professional, or become one of those tabloid reporters everyone hates.

//<0550> 下手すると余計なことに首を突っ込んで、また厄介なことになるかもしれない。
<0550> If she stumbles across the wrong place, things might get dangerous again.

//<0551> だが、俺が止めに入っても逆効果にしかならないだろう。むしろ賞金独り占めのため、と思われる可能性が高い。
<0551> But if I try to stop her, that'll only make her more determined to go. She'll think I'm trying to take all the prize money for myself.

//<0552> 瑚太朗
<0552> Kotarou

//<0553> （…静流！）
<0553> （...Shizuru!）

//<0554> 静流にアイコンタクトを送った。
<0554> I make eye contact with Shizuru.

//<0555> 静流
<0555> Shizuru

//<0556> 「？」
<0556> 「?」

//<0557> 瑚太朗
<0557> Kotarou

//<0558> （井上を止めてくれ！　できればこの件からは完全に手を引くように！）
<0558> （Stop Inoue! Make it so she stays as far away from this as possible!）

//<0559> 静流
<0559> Shizuru

//<0560> 「………」
<0560> 「.........」

//<0561> 困っているようだ。
<0561> She looks troubled.

//<0562> 最近、静流とのフラグが折れたせいかアイコンタクトの精度がガタ落ちしている。
<0562> Our eye contact is a lot less precise than it used to be, maybe because I missed a lot of her flags.

//<0563> アイコンタクトには愛情度が最も重要だ。ゆえにサッカーは薄い本が多いってばっちゃが言っていた。
<0563> Love is vital to making eye contact work. An old lady once said that's why most books on soccer are so thin.
// something's not right with this line, but looking up all the words multiple times hasn't revealed anything ~IX
// soccer players look downward to the ground/ball all the time so they suck at making eye contact? Maybe that makes their biographies thin. - Raide
// Even the armies of my Key fangroup have failed at trying to figure this one out.... ~Gnash

//<0564> 瑚太朗
<0564> Kotarou

//<0565> （だがもっともアイコンタクトが成立するだろう相手は、正直全く役に立たんのだ…！）
<0565> （But the girl I can probably do eye contact with is completely useless...!）

//<0566> ちはや
<0566> Chihaya

//<0567> 「なんか失礼なこと考えてませんかー」
<0567> 「Are you thinking rude things?」

//<0568> 以心伝心である。
<0568> She's telepathic.

//<0569> 静流
<0569> Shizuru

//<0570> 「……！」
<0570> 「......!」

//<0571> 気付いてくれたようだ。
<0571> Looks like she got the idea.

//<0572> 静流なら井上も話を聞いてくれるはず。オカ研の情報提供なんかもあったし、何気にこの二人は仲がいい。
<0572> If Shizuru says something, Inoue will have to listen to her. She's given them some of our information before, and they get along well.

//<0573> 後はガーディアンとしての話術で井上を丸め込んでくれれば…！
<0573> If she can use her Guardian conversation skills, and get Inoue to back down...!

//<0574> 静流
<0574> Shizuru

//<0575> 「井上さん」
<0575> 「Inoue-san.」

//<0576> 井上
<0576> Inoue

//<0577> 「何？」
<0577> 「What?」

//<0578> 本当にいいのか…？　と静流が確認の視線を送ってくる。
<0578> Shizuru looks at me again. "Are you sure about this...?"

//<0579> 俺は黙ってうなずいた。
<0579> I nod silently.

//<0580> こうするしかないのだ。
<0580> This is our only choice.

//<0581> 静流
<0581> Shizuru

//<0582> 「一緒に行きたいって瑚太朗が」
<0582> 「Kotarou says he wants us all to go together.」

//<0583> 瑚太朗
<0583> Kotarou

//<0584> 「つたわらねえぇー！！！」
<0584> 「That's not what I meant at all!!!」

//<0585> 井上
<0585> Inoue

//<0586> 「うん、元々そのつもり」
<0586> 「Sure, I was going to come anyway.」

//<0587> 朱音
<0587> Akane

//<0588> 「面白い。オカルト研究会総出で行くわよ」
<0588> 「Very well. The entire Occult Club will head out together.」

//<0589> 瑚太朗
<0589> Kotarou

//<0590> 「え、あんた森大っ嫌いじゃ…それに…」
<0590> 「Eh? I thought you hated the forest...and...」

//<0591> 会長に部屋の隅まで引っ張られていく。
<0591> Prez pulls me over to the corner of the room.

//<0592> 朱音
<0592> Akane

//<0593> 「ガイアに水棲型の魔物はいないの」
<0593> 「Gaia doesn't have any aquatic familiars.」

//<0594> 瑚太朗
<0594> Kotarou

//<0595> 「え、そうなの？」
<0595> 「Eh? It doesn't?」

//<0596> 朱音
<0596> Akane

//<0597> 「当然、小鳥でもない。とすれば、これは…」
<0597> 「And of course it's not Kotori. So that means...」

//<0598> 朱音
<0598> Akane

//<0599> 「ごじゅうまん…あぁ、甘美な響きね…なんとしてでも探し出してやらなければ」
<0599> 「Five hundred thousand...aaah, what sweet words...we must find it at all costs.」

//<0600> 瑚太朗
<0600> Kotarou

//<0601> 「あぁ…一度金持った人が没落するとなんとさもしい事…」
<0601> 「Ah...rich people become so selfish when they lose their fortune...」

//<0602> 朱音
<0602> Akane

//<0603> 「お黙り」
<0603> 「Silence.」

//<0604> 話が済むと、井上の前に戻る。
<0604> We finish talking, and I go back to Inoue.

//<0605> 井上
<0605> Inoue

//<0606> 「ずいぶん隠し事の多いことですねえ」
<0606> 「You guys have a lot of secrets.」

//<0607> 朱音
<0607> Akane

//<0608> 「ごめんなさい。ちょっとこの男が渋るもので」
<0608> 「Sorry. This boy gets cold feet easily.」

//<0609> 瑚太朗
<0609> Kotarou

//<0610> 「いやそんなことは…」
<0610> 「That's not...」

//<0611> 朱音
<0611> Akane

//<0612> 「ここはお互い協力しましょう」
<0612> 「We should join forces.」

//<0613> 井上
<0613> Inoue

//<0614> 「ＯＫ」
<0614> 「Okay.」

//<0615> 握手を交わす。
<0615> They shake hands.

//<0616> あぁ…すげー胡散臭い友情だ…。
<0616> Aaah...this newfound friendship feels so fragile...

//<0617> 朱音
<0617> Akane

//<0618> 「…で」
<0618> 「...now.」

//<0619> 朱音
<0619> Akane

//<0620> 「取り分の話なのだけど」
<0620> 「When the time comes to split up the money...」

//<0621> 瑚太朗
<0621> Kotarou

//<0622> 「このお方はもう賞金を手にする気満々だ…！」
<0622> 「You really are only in this for the money.」

//<0623> 静流
<0623> Shizuru

//<0624> 「恐ろしいお方よ」
<0624> 「A fearsome woman.」

//<0625> 井上
<0625> Inoue

//<0626> 「人数割りでいいわよ」
<0626> 「Let's just split it evenly.」

//<0627> 朱音
<0627> Akane

//<0628> 「…え？」
<0628> 「...eh?」

//<0629> 井上
<0629> Inoue

//<0630> 「妥当でしょ。私一人じゃちょっときつそうだしね」
<0630> 「Isn't that fair? I'd have trouble managing this on my own.」

//<0631> ちはや
<0631> Chihaya

//<0632> 「いいんです？」
<0632> 「You're sure?」

//<0633> 井上
<0633> Inoue

//<0634> 「それよりもネタを解き明かすことと名誉が私の望み…」
<0634> 「I'm more interested in the honor of unraveling this mystery...」

//<0635> 井上
<0635> Inoue

//<0636> 「顔が利くようになれば、記事作りももっと捗るはず…」
<0636> 「The more my reputation grows, the more attention my articles will get...」

//<0637> 怖いわ。
<0637> Scary.

//<0638> 瑚太朗
<0638> Kotarou

//<0639> 「なんかお前もちょっと頭ゆるくなったよな、三年入ってから…」
<0639> 「It feels like you've loosened a few screws since you became a third year...」

//<0640> 井上
<0640> Inoue

//<0641> 「卒業まであっという間だし、ちょい焦りもあるからね。敏腕高校生記者の称号がもうすぐ失われるから」
<0641> 「There's not much time left until graduation, so I'm rushing a bit. Soon I won't be able to call myself a talented high school reporter any more.」

//<0642> 確かに高校生探偵とかいるが、卒業しちゃったらただの探偵になってしまい、あまりカッコよくない。
<0642> She has a point. A high school detective becomes just an ordinary detective after graduation, and that's nowhere near as cool.

//<0643> 井上
<0643> Inoue

//<0644> 「あ、当然水辺の調査になるから、その辺の準備もね」
<0644> 「Ah, obviously we'll be getting into the water to look for this thing, so make sure you're prepared for that.」

//<0645> 瑚太朗
<0645> Kotarou

//<0646> 「道具とかどうすっか。魚ってことは釣具とかもいるよな」
<0646> 「We need fishing gear for this, right? Where would we get that?」

//<0647> ちはや
<0647> Chihaya

//<0648> 「それはもちろん咲夜が」
<0648> 「Sakuya will take care of that, of course.」

//<0649> 瑚太朗
<0649> Kotarou

//<0650> 「ああうん、解決だな」
<0650> 「Ah, right, that's settled then.」

//<0651> あいつに任せれば、なんら問題なく完璧な道具が揃うに違いない。
<0651> If Sakuya's on it, we're pretty much guaranteed to get flawless equipment without any difficulty.

//<0652> 井上
<0652> Inoue

//<0653> 「じゃ、そーいう感じで。明日にでも早速行きましょう。集合は朝７時に森の入り口、バス停付近。準備よろしくねー」
<0653> 「Then let's leave first thing tomorrow. We'll meet up at the forest entrance around seven in the morning, near the bus stop. Don't forget to pack.」

//<0654> 井上はどたばたと去っていった。
<0654> Inoue rushes off.

//<0655> 瑚太朗
<0655> Kotarou

//<0656> 「明日か…場所とかはまあ、当日でいいか」
<0656> 「Tomorrow? ...it's not that far. Why not today?」

//<0657> 小鳥
<0657> Kotori

//<0658> 「え、あたし水着とかない…」
<0658> 「Eh? I don't have a swimsuit...」

//<0659> 瑚太朗
<0659> Kotarou

//<0660> 「これから買ってくれば？」
<0660> 「Should we go buy one now?」

//<0661> ちはや
<0661> Chihaya

//<0662> 「朱音さんもないんじゃないです？」
<0662> 「I don't think you have one either, Akane-san.」

//<0663> 朱音
<0663> Akane

//<0664> 「そうね…じゃ、行きましょうか」
<0664> 「Yes...we should go look for one.」

//<0665> 瑚太朗
<0665> Kotarou

//<0666> 「んじゃ俺も」
<0666> 「Then I'll come too.」

//<0667> 小鳥
<0667> Kotori

//<0668> 「男子禁制」
<0668> 「No boys allowed.」

//<0669> 瑚太朗
<0669> Kotarou

//<0670> 「えー…」
<0670> 「Eeeh...?」

//<0671> ちはや
<0671> Chihaya

//<0672> 「仕方ないですねえ」
<0672> 「Nothing you can do about it.」

//<0673> 瑚太朗
<0673> Kotarou

//<0674> 「ちはやは？」
<0674> 「What about you, Chihaya?」

//<0675> ちはや
<0675> Chihaya

//<0676> 「咲夜に聞いてみましょう」
<0676> 「I'll ask Sakuya.」

//<0677> 電話をかける。
<0677> She calls him.

//<0678> ………。
<0678> .........

//<0679> ちはや
<0679> Chihaya

//<0680> 「あるそうです」
<0680> 「He says we have one.」

//<0681> 瑚太朗
<0681> Kotarou

//<0682> 「…去年とか泳ぎに行った記憶も皆無だが、何故あるのか…」
<0682> 「...I don't remember going to swim once all year, so why...」

//<0683> 深くは追求しないでおこう。
<0683> I decide not to pursue that question.

//<0684> ちはや
<0684> Chihaya

//<0685> 「みんなの分も言ってくれたら用意するそうですけど」
<0685> 「He says he can get swimsuits for everyone else too.」

//<0686> 小鳥
<0686> Kotori

//<0687> 「出来たら自分で選びたいよ」
<0687> 「I'd rather pick one myself.」

//<0688> 朱音
<0688> Akane

//<0689> 「あの男に選ばせるのが嫌」
<0689> 「I do not want that man choosing anything for me.」

//<0690> ルチア
<0690> Lucia

//<0691> 「…私も行きたいんだが…」
<0691> 「...I'd also like to go myself...」

//<0692> 静流
<0692> Shizuru

//<0693> 「とーかに相談してみよう」
<0693> 「We should talk to Touka.」

//<0694> ルチア
<0694> Lucia

//<0695> 「あ、ああ。そうだな」
<0695> 「Ah, yes, you're right.」

//<0696> 瑚太朗
<0696> Kotarou

//<0697> 「いいんちょも難儀だからな」
<0697> 「It's tough being Class Rep.」

//<0698> 静流
<0698> Shizuru

//<0699> 「きっと大丈夫だ」
<0699> 「It should be fine.」

//<0700> ルチア
<0700> Lucia

//<0701> 「うむ。そうだな」
<0701> 「Yes, I'm sure she won't mind.」

//<0702> 事前に西九条先生に話を通しておいてくれるなら、いろいろとありがたい。
<0702> It would be nice to have Nishikujou-sensei's consent in advance.

//<0703> 瑚太朗
<0703> Kotarou

//<0704> 「じゃ、明日は朝早いが森にピクニックだな」
<0704> 「Okay, tomorrow we're having a morning picnic in the forest.」

//<0705> 静流
<0705> Shizuru

//<0706> 「おー」
<0706> 「Oooh!」

//<0707> ちはや
<0707> Chihaya

//<0708> 「おー」
<0708> 「Oooh!」

//<0709> しばしだらだらした後、静流とルチアはガーディアンへ、小鳥と会長は水着を買いに街へ向かった。
<0709> After lazing around for a while, Shizuru and Lucia head off to Guardian, while Kotori and Prez head downtown to buy swimsuits.

//<0710> となると。
<0710> And then...

//<0711> 瑚太朗
<0711> Kotarou

//<0712> 「久々に二人っきりだな」
<0712> 「We haven't been alone in a while.」

//<0713> ちはや
<0713> Chihaya

//<0714> 「ほんとですねー」
<0714> 「You're right.」

//<0715> こうして二人だけになることは本当に少ない。
<0715> It really is rare for us to be together with no one else around.

//<0716> 周りが騒がしいのもあるし、なによりみんなといるときのちはやは楽しそうだからだ。
<0716> Partly because our lives are so busy, but mostly because Chihaya seems to enjoy being with everyone.

//<0717> 色々なものを乗り越えて、ようやく手に入れた、日常の風景。
<0717> Our normal, daily life, that we had to earn through so many trials.

//<0718> そういうものを、ちはやに味わわせてやりたかった。
<0718> I wanted Chihaya to experience this.

//<0719> …それは同時に、俺にもだ。
<0719> ...and that goes for me as well.

//<0720> 空回りばかりだった車輪が、ようやく地に着き、進み始めている。
<0720> I wasted a lot of time and energy in the past, but it feels like I'm finally starting to move forward.

//<0721> それはとても幸福なことなのだ。
<0721> We're very fortunate.

//<0722> 瑚太朗
<0722> Kotarou

//<0723> （…とはいえ）
<0723> （...still.）

//<0724> あんまり恋人らしいこともしていないのが、ちょっと引っかかってもいる。
<0724> It does bother me that we hardly ever do any of the stuff that couples normally do.

//<0725> 自然体なことが、俺たちっぽいと言えばそうなのだが。
<0725> Though I guess it is like us to be carefree and act natural all the time.

//<0726> ちはや
<0726> Chihaya

//<0727> 「今日はあっついですねぇ…」
<0727> 「It's really hot today...」

//<0728> 瑚太朗
<0728> Kotarou

//<0729> 「ああ、空も真っ青だしな」
<0729> 「Yeah, there isn't a cloud in the sky.」

//<0730> 午後の夏空はどこまでも青い。
<0730> The afternoon summer sky is solid blue.

//<0731> ついでにセミもうるさい。
<0731> The cicadas are loud too.

//<0732> のんびり散歩、というにはちょっと厳しい。
<0732> It's not great weather for a walk.

//<0733> というわけで公園の木陰で冷たいものを食べることにする。
<0733> So we go to the park, and eat something cold under a tree.

//<0734> 近くのコンビニで、バニラとストロベリーのソフトクリームを一本ずつ買った。
<0734> I buy one vanilla and one strawberry ice cream cone at a nearby shop.

//<0735> 瑚太朗
<0735> Kotarou

//<0736> 「買ってきたぞー」
<0736> 「I'm back.」

//<0737> ベンチに座るちはやに、早足で近づきながら声をかけた。
<0737> 
//Untranslated line - Arbitrary

//<0738> ちはや
<0738> Chihaya

//<0739> 「わーい、ソフトクリームですー」
<0739> 「Yaaay, ice cream.」

//<0740> ソフトクリームは、コンビニからここまで歩いてきただけで、すでに溶け始めている。
<0740> After walking back here from the shop, it's already starting to melt.

//<0741> こういうところで屋台があっても良さそうなものだが、この炎天下だ。人はほとんどいない。
<0741> This park seems like an ideal place to have a few food stands, but right now it's so hot almost no one's here.

//<0742> 瑚太朗
<0742> Kotarou

//<0743> 「おっと」
<0743> 「Uh-oh.」

//<0744> コーンを伝う、溶けたストロベリーのソフトクリームを舐めとる。
<0744> I lick up the bit of strawberry ice cream sliding down the cone.

//<0745> ちはや
<0745> Chihaya

//<0746> 「あ、そっち私のですよ」
<0746> 「Ah, that one's mine.」

//<0747> 瑚太朗
<0747> Kotarou

//<0748> 「溶けてきたから舐めただけだって」
<0748> 「I was only licking the melted bit.」

//<0749> ちはやにストロベリーを渡す。
<0749> I give Chihaya her strawberry ice cream.

//<0750> ちはや
<0750> Chihaya

//<0751> 「ありがとうございますー」
<0751> 「Thank you.」

//<0752> 相変わらず何でも嬉しそうに物を食べる。
<0752> As usual, she looks very happy when she eats.

//<0753> 文字通り惚れ惚れするような食いっぷりだ。
<0753> It's actually quite charming.

//<0754> 瑚太朗
<0754> Kotarou

//<0755> 「…ちはや」
<0755> 「...Chihaya.」

//<0756> ちはや
<0756> Chihaya

//<0757> 「ふぁい？」
<0757> 「Yesh?」

//<0758> 瑚太朗
<0758> Kotarou

//<0759> 「うめえか」
<0759> 「Is it good?」

//<0760> ちはや
<0760> Chihaya

//<0761> 「美味しいですよ」
<0761> 「It is good.」

//<0762> 瑚太朗
<0762> Kotarou

//<0763> 「そーか」
<0763> 「Okay.」

//<0764> 確かな満足。
<0764> She's definitely satisfied.

//<0765> 瑚太朗
<0765> Kotarou

//<0766> 「しかしまあ、俺たちが森に川遊びなんて行くことになるとはな」
<0766> 「I'm a bit surprised we're going to a river in the forest.」

//<0767> ちはや
<0767> Chihaya

//<0768> 「そうですねえ」
<0768> 「Me too.」

//<0769> 瑚太朗
<0769> Kotarou

//<0770> 「あの虹川のことを思い出すな…」
<0770> 「I keep thinking of that rainbow river we found last time...」

//<0771> 去年、まだ学校で普通にオカ研してた頃の事件だ。
<0771> That was last year, when we were still just an ordinary club.

//<0772> 俺たちは森で奇妙な虹色をした川を見つけた。
<0772> We found a strange-colored river in the forest.

//<0773> あれは森にあったパワースポットの影響によるものらしい。
<0773> It was probably caused by the power spot.

//<0774> 生物に過剰な進化を与える効果があったとか何とか。
<0774> Apparently that thing tends to make animals evolve rapidly or something.

//<0775> あの辺りで奇形の動物が見つかったのも、その関係だろう。
<0775> That's why so many strange creatures were found in that area.

//<0776> ガイアはあれを使って植物型魔物のプラントを作っていたそうだ。
<0776> Gaia was using it to build a facility for manufacturing plant familiars.

//<0777> もしそんなのが作られてしまっていたなら…風祭はおろか、周囲の街は魔物に飲み込まれていたことだろう。
<0777> If they'd actually finished it...Kazamatsuri and all the neighboring cities would've been flooded with familiars.
//Changing second part to match tense - Arbitrary

//<0778> 今では『鍵』…篝も引っ込んでしまったし、ガイアはもうない。
<0778> Nowadays the Key...Kagari is long gone, so Gaia left the city.

//<0779> 少なくとも脅威になるものはもう残っていないはずだが。
<0779> At least, enough of them have left that they don't pose a threat here anymore.

//<0780> 瑚太朗
<0780> Kotarou

//<0781> 「…巨大魚ってパワースポットのせいなんかな…」
<0781> 「...I wonder if the superfish is another byproduct of that power spot...」

//<0782> ちはや
<0782> Chihaya

//<0783> 「あー、どうなんでしょう？　ただ大きいだけっていうのはちょっと聞いたことないです」
<0783> 「Aaah, I'm not sure. I haven't heard of any familiars that are just big fish.」

//<0784> 瑚太朗
<0784> Kotarou

//<0785> 「冷めるよなぁ、そうだったら…あー、夢とかロマンとか追いかけてぇー」
<0785> 「It'd be so lame if it was a familiar...aaah, I want to chase some dreams...」

//<0786> ちはや
<0786> Chihaya

//<0787> 「瑚太朗はいつもそんな感じですねえ」
<0787> 「You're always like that, Kotarou.」

//<0788> 瑚太朗
<0788> Kotarou

//<0789> 「男はロマンに生きるもんだ」
<0789> 「This is what men live for.」

//<0790> ちはや
<0790> Chihaya

//<0791> 「まあちょっとわかりますけど」
<0791> 「Well, I can kinda understand.」

//<0792> ロマンだ。
<0792> Dreams.

//<0793> やはり男はそういう大きなものに生きなくてはならない。
<0793> Men need a dream to live for.

//<0794> 大海原や紺碧の空、そして深淵の宇宙。
<0794> The great oceans. The deep blue sky. The depths of space.

//<0795> 常に憧れを持って生きていかねばならないのだ。
<0795> We have to be enamored with something like that throughout our lives.

//<0796> はるかな高みへ。
<0796> Seeking ever greater heights.

//<0797> 俺の眼はどこまでも果てしなく、彼方へ向かっていた。
<0797> My eyes look to a place far beyond anywhere we've ever been.

//<0798> で、ちょっと視線を落としたらちはやがソフトクリームをぺろぺろしている姿が映った。
<0798> Then I look down, and see Chihaya licking her ice cream.

//<0799> さっき俺が舐めたところだ。
<0799> The same spot I licked a minute ago.

//<0800> すなわち間接的な接吻に他ならない。
<0800> In other words, an indirect kiss.

//<0801> 瑚太朗
<0801> Kotarou

//<0802> （うひょう！）
<0802> （Uhyo!）

//<0803> 俺の心は果てしなく矮小な喜びに満ち溢れた。
<0803> My heart is filled with an indescribably feeble joy.

//<0804> 大体そんなもんだ。
<0804> It's not that big of a deal.

//<0805> …しかし、考えてもみてくれ。
<0805> ...but think about it.

//<0806> 俺が舐めたものでも、ちはやは一切気にすることなく同じ箇所を舐めているのだぞ？
<0806> Chihaya's licking something I licked a minute ago without any hesitation.

//<0807> 瑚太朗
<0807> Kotarou

//<0808> （…これは）
<0808> （...this means...）

//<0809> 付き合い始めてから一年足らず。
<0809> We've been going out for less than a year.

//<0810> 最近の若いもんなら一ヶ月目で済ませるらしい儀式がある。
<0810> There's a certain ceremony most modern couples allegedly perform within the first month.

//<0811> 瑚太朗
<0811> Kotarou

//<0812> （ちゅー…）
<0812> （A kiss...）

//<0813> 現在の関係性から言って余裕でいける気がした。
<0813> With our current relationship, I think I could manage that easily.

//<0814> しかし…。
<0814> But...

//<0815> 瑚太朗
<0815> Kotarou

//<0816> （難しいのだ）
<0816> （It's not easy.）

//<0817> 何せちはやはその、ほら…箱入りもいいところで、そういう方面についてピュアすぎると言うか…。
<0817> Chihaya is kind of, you know..."sheltered," so she's incredibly..."pure" when it comes to this sort of thing...

//<0818> かつて、こんなことがあった。
<0818> Let me explain.

//<0819> 鳳ちはやは、朝のテレビを見ていた。
<0819> One morning, Ohtori Chihaya was watching TV.

//<0820> そのなぞなぞコーナーで、こんなネタが出た。
<0820> A quiz show presented the following riddle.

//<0821> 『男の人の真ん中にぶら下がってるの、なーんだ？』
<0821> "What hangs down from the middle of a man?"

//<0822> ようするに、小学生が好きそうな引っ掛けである。
<0822> Basically, it's aimed at grade school kids.

//<0823> 意外と聡明なちはやは、それにすぐに気づいた。
<0823> The surprisingly intelligent Chihaya caught on immediately.

//<0824> ちはや
<0824> Chihaya

//<0825> （あれと見せかけて…これはきっとネクタイですー！）
<0825> （This is a trick...the real answer is "necktie"!）

//<0826> これは面白い。いつもからかわれてるお返しに、瑚太朗に仕掛けてやろう。
<0826> "That was a good one. I should try this on Kotarou, as payback for how he always makes fun of me."

//<0827> 鳳ちはやはそう考えた。
<0827> That's what Ohtori Chihaya thought.

//<0828> 瑚太朗
<0828> Kotarou

//<0829> 「うーっす、おっはよー」
<0829> 「Hey, morning.」

//<0830> そこにちょうどよく、パジャマ姿の瑚太朗が降りてきた。
<0830> Just then, Kotarou came downstairs in his pajamas.
// suddenly, the narration is no longer first person! ~IX

//<0831> ちはや
<0831> Chihaya

//<0832> 「おはようございます、瑚太朗ー」
<0832> 「Good morning, Kotarou.」

//<0833> 瑚太朗
<0833> Kotarou

//<0834> 「おう、おはよー」
<0834> 「Morning.」

//<0835> ちはや
<0835> Chihaya

//<0836> 「あのですね、なぞなぞです」
<0836> 「Listen to this riddle I heard.」

//<0837> 瑚太朗
<0837> Kotarou

//<0838> 「なんだい朝から」
<0838> 「I just woke up...」

//<0839> ちはや
<0839> Chihaya

//<0840> 「男の人の真ん中にぶら下がってるの、なーんだ？」
<0840> 「What hangs down from the middle of a man?」

//<0841> 瑚太朗
<0841> Kotarou

//<0842> 「は？　まんなか？」
<0842> 「Huh? The middle?」

//<0843> 瑚太朗
<0843> Kotarou

//<0844> 「Ｔｉｍ－Ｔｉｍだろ」
<0844> 「You mean their Tim-Tim?」
// I've never heard of this one, but since it's in romaji and the intent is so utterly obvious, it seems wrong to replace it with one I have heard of. ~IX
// I think the hilarity of hearing Tim-Tim yelled for the next 5 minutes makes it worth it. ~Gnash

//<0845> ちはや
<0845> Chihaya

//<0846> 「う…」
<0846> 「Uu...」

//<0847> 臆面もなくそういう瑚太朗に少し怯む。
<0847> She's slightly put off by the fact that Kotarou said that without any shame.

//<0848> ちはや
<0848> Chihaya

//<0849> 「ぶ、ぶー！　正解は…」
<0849> 「Nope! The correct answer is...」

//<0850> 瑚太朗
<0850> Kotarou

//<0851> 「はぁ！？　他に何がぶら下がってるって言うんだよ！　答えはＴｉｍ－Ｔｉｍだろ！」
<0851> 「Huh!? What else could be hanging down from there!? It has to be Tim-Tim!」

//<0852> ちはや
<0852> Chihaya

//<0853> 「えぇ！？　い、いや、だから…」
<0853> 「Eeeh!? N-no, it's...」

//<0854> なぜこんなにも熱を持って弁すると言うのか。むしろお前それ言いたいだけなんじゃないか、と鳳ちはやは考えるが、ここで下手なことは言えない。
<0854> Why is he protesting with such intensity? Ohtori Chihaya wonders if he simply wanted to say that word again, but asking him that wouldn't be the best move.

//<0855> 小鳥
<0855> Kotori

//<0856> 「ぐっもーにんえぶりわーん～」
<0856> 「Good morning everyone～」

//<0857> 一緒に住んでいる小鳥も降りてきた。
<0857> Kotori comes down too.

//<0858> 瑚太朗
<0858> Kotarou

//<0859> 「あ、小鳥！　ちはやがなぞなぞ出してきたんだけどさ！」
<0859> 「Ah, Kotori! Chihaya just asked me a weird question!」

//<0860> ちはや
<0860> Chihaya

//<0861> 「わー、ちょっと！」
<0861> 「Wa! Wait!」

//<0862> 小鳥
<0862> Kotori

//<0863> 「なんだね」
<0863> 「What is it?」

//<0864> 瑚太朗
<0864> Kotarou

//<0865> 「男の真ん中にぶら下がってるのってなーんだ！？」
<0865> 「What hangs down from the middle of a man!?」

//<0866> 小鳥
<0866> Kotori

//<0867> 「そりゃあきゃんたまぶくろだ」
<0867> 「That would be the ball sack.」

//<0868> ちはや
<0868> Chihaya

//<0869> 「えぇーーー！！！」
<0869> 「Eeeeeeeeeh!!?」

//<0870> 小鳥
<0870> Kotori

//<0871> 「おっきい猫とか後ろから見ると可愛いよねー」
<0871> 「It's cute when you can see them on big cats from behind.」

//<0872> 瑚太朗
<0872> Kotarou

//<0873> 「だろ！？　他にねえって！」
<0873> 「See!? That's the only answer!」

//<0874> ちはや
<0874> Chihaya

//<0875> 「ち、違うんですってばー！」
<0875> 「N-no it's not!」

//<0876> 小鳥
<0876> Kotori

//<0877> 「え！？　他に何が！？」
<0877> 「Eh!? What else is there!?」

//<0878> 朱音
<0878> Akane

//<0879> 「こんな早くに、何を騒いでいるの」
<0879> 「What are you all freaking out about?」

//<0880> 瑚太朗
<0880> Kotarou

//<0881> 「あ、会長！　男の真ん中にぶら下がってるのってＴｉｍ－Ｔｉｍ！？」
<0881> 「Ah, Prez! What hangs down from the middle of a man is their Tim-Tim right!?」

//<0882> 朱音
<0882> Akane

//<0883> 「クソ虫は死ね。おはよう、みんな」
<0883> 「Die, insect. Everyone else, good morning.」

//<0884> 瑚太朗
<0884> Kotarou

//<0885> 「安心のクソ虫扱い！」
<0885> 「Don't call me an insect!」

//<0886> 小鳥
<0886> Kotori

//<0887> 「ぶら下がってるのってなーに？　ってちーちゃんがなぞなぞ出してきたんだよ」
<0887> 「Chi-chan asked him that question.」

//<0888> ちはや
<0888> Chihaya

//<0889> 「ああああぁーっ！！　ちがうんですってばぁーー！！！」
<0889> 「Aaaaaaaaaah!! It's not like thaaaaat!!!」

//<0890> 朱音
<0890> Akane

//<0891> 「なにを朝から男性器で騒いでいるの、この娘は。そうね、ちはやもお年頃なのね」
<0891> 「Why are you making so much noise about male genitalia at this hour? I guess you are old enough for that now, Chihaya.」

//<0892> 小鳥
<0892> Kotori

//<0893> 「やっぱりきゃんたまぶくろだ」
<0893> 「So it is the ball sack.」

//<0894> 瑚太朗
<0894> Kotarou

//<0895> 「ほら、三人が三人同じ答えだぞ！　他にねえって！」
<0895> 「Look! All three of us got the same answer! That's all there is to it!」

//<0896> ちはや
<0896> Chihaya

//<0897> 「ぶ、ぶー！　ぶぶーーー！！！」
<0897> 「N-no! Nooooooo!!!」

//<0898> 朱音
<0898> Akane

//<0899> 「なんなの？　他に何をぶら下げているっていうの」
<0899> 「What? There's something else down there?」

//<0900> ちはや
<0900> Chihaya

//<0901> 「答えはネクタイなんですー！！！」
<0901> 「The answer was "necktie"!!!」

//<0902> 瑚太朗
<0902> Kotarou

//<0903> 「はぁ！？　だって俺とかそんなのぶら下げてねえし！　絶対Ｔｉｍ－Ｔｉｍだよ！　それ以外の答えはねえよ！」
<0903> 「Haaa!? But I don't have one of those! It's gotta be Tim-Tim! There's nothing else down there!」

//<0904> 小鳥
<0904> Kotori

//<0905> 「きゃんたまぶくろだってー」
<0905> 「I still think it's a ball sack.」

//<0906> 朱音
<0906> Akane

//<0907> 「…ちはやもそんなシモネタに目覚めたのね。お姉さん嬉しいわ」
<0907> 「...so you've finally shown interest in crude humor, Chihaya. I'm pleased to see this.」

//<0908> ちはや
<0908> Chihaya

//<0909> 「う、うわぁーーんっ！！！　みんな嫌いですぅーー！！！」
<0909> 「U-uwaaaaaaan!!! I hate all of youuuuuu!!!」

//<0910> 鳳ちはやはいたたまれなくなり、走り去った。
<0910> Ohtori Chihaya gives up and runs away.

//<0911> 瑚太朗
<0911> Kotarou

//<0912> 「あっ！　ちはや！！」
<0912> 「Ah! Chihaya!!」

//<0913> 小鳥
<0913> Kotori

//<0914> 「おや？」
<0914> 「Oh?」

//<0915> テレビから聞こえてくる音声。
<0915> We hear voices from the TV.

//<0916> 『男の人の真ん中にぶら下がってるの、なーんだ？　答えは、ネクタイ！』
<0916> "What hangs down from the middle of a man? The answer is: necktie!"

//<0917> 『他のものを想像した人、Ｈなことばっかり考えてるんじゃないかなー！？　ではまた来週！』
<0917> "To everyone who got it wrong, get your minds out of the gutter! See you next week!"

//<0918> 瑚太朗
<0918> Kotarou

//<0919> 「………」
<0919> 「.........」

//<0920> 小鳥
<0920> Kotori

//<0921> 「………」
<0921> 「.........」

//<0922> 朱音
<0922> Akane

//<0923> 「………」
<0923> 「.........」

//<0924> …ということがあり、しばらく口も利いてくれなかったほど、ちはやはピュアなのだ。
<0924> ...and she wouldn't speak to us for a while. That's how pure she is.

//<0925> 要するに小学生レベルなのである。
<0925> Essentially, she's still a grade-schooler in many ways.

//<0926> だから俺は、大人の階段をひとつ上らせるべく、日々チャンスをうかがっているわけだ。
<0926> So I've been keeping my eyes open every day for a chance to bring her one step closer to adulthood.

//<0927> ステップを踏まなければ、一生上へは上がれない。
<0927> If I don't look for these little opportunities, we'll never make it all the way.

//<0928> しかしながら、なかなかそういうジャストな場面に遭遇しない…。
<0928> I haven't been seeing very many chances though...

//<0929> ちはやをみてるだけで満足してしまい、まあ別にいいか、と思えてしまうのもひとつあるのだが。
<0929> Partly because I'm satisfied just looking at her, and eventually I stop worrying about it.

//<0930> ちはや
<0930> Chihaya

//<0931> 「あ、猫ですー」
<0931> 「Ah, a cat.」

//<0932> 瑚太朗
<0932> Kotarou

//<0933> 「む」
<0933> 「Mm?」

//<0934> ちはやが立ち上がり、距離が開いた。
<0934> Chihaya stands up and walks toward it.

//<0935> チャンスは逃したと見ていい。
<0935> If I had a chance, it's gone now.

//<0936> 大体そんなもんなのである。
<0936> This is normally what happens.

//<0937> ちはや
<0937> Chihaya

//<0938> 「瑚太朗、シャー猫さんが仲間と一緒にいますよ」
<0938> 「Kotarou, it's the hissy cat and his friends.」

//<0939> 瑚太朗
<0939> Kotarou

//<0940> 「マジで？　珍しいな」
<0940> 「Really? That's unusual.」

//<0941> 見れば、シャー猫に寄り添ってきている猫が一匹。
<0941> Indeed, there is another cat walking next to the hissy cat.

//<0942> シャー猫的には迷惑そうな雰囲気だが、仲間の猫はシャー猫が好きらしい。
<0942> The hissy cat looks annoyed about it, but the other cat seems to like him.

//<0943> ちはや
<0943> Chihaya

//<0944> 「恋人でしょうか？」
<0944> 「Are they lovers?」

//<0945> 瑚太朗
<0945> Kotarou

//<0946> 「かもなぁ」
<0946> 「Maybe.」

//<0947> ちはや
<0947> Chihaya

//<0948> 「うー、えさが無いから近づけないです」
<0948> 「Uuu, I don't have any food so I can't get close.」

//<0949> 瑚太朗
<0949> Kotarou

//<0950> 「あいつはリターンがないとちはやですら寄ってこないのか」
<0950> 「He won't even approach you without food?」

//<0951> ちはや
<0951> Chihaya

//<0952> 「ソフトクリームじゃ駄目でしょうしねぇ…」
<0952> 「Would ice cream be good enough...」

//<0953> ちはやが一歩近づく。
<0953> Chihaya moves a step closer.

//<0954> シャー猫
<0954> Hissy Cat

//<0955> 「シャー」
<0955> 「Hisss!」

//<0956> ちはや
<0956> Chihaya

//<0957> 「駄目そうです…」
<0957> 「I guess not...」

//<0958> 仲間の猫
<0958> Other Cat

//<0959> 「んにゃ～ん」
<0959> 「Mmeoooow.」

//<0960> シャー猫
<0960> Hissy Cat

//<0961> 「………」
<0961> 「.........」

//<0962> 仲間の猫が擦り寄ってきているが、シャー猫は前足を揃えて身をかがめる、進退何れにも易い猫スクランブルスタンスをキープしていた。
<0962> The other cat stays close, but the hissy cat keeps his legs bent in a stance that will allow him to retreat quickly if he needs to.

//<0963> しかし、そのため仲間の猫はシャー猫にすりすりし放題だった。
<0963> Though that only allows the other cat to rub against him more easily.

//<0964> 瑚太朗
<0964> Kotarou

//<0965> （はッ！？）
<0965> （Ha!?）

//<0966> これだ！
<0966> This is it!

//<0967> ちはや
<0967> Chihaya

//<0968> 「いじめたりしないから大丈夫ですよー」
<0968> 「I won't do anything to you, it's fine.」

//<0969> ちはやが一歩引き、再びベンチに座る。
<0969> Chihaya takes a step back, and sits back down on the bench.

//<0970> シャー猫の緊急警戒態勢も同時に解かれた。
<0970> At the same time, the hissy cat returns to a more relaxed posture.

//<0971> ちはや
<0971> Chihaya

//<0972> 「猫飼いたいですねぇ～」
<0972> 「I'd like to get a cat～」

//<0973> 瑚太朗
<0973> Kotarou

//<0974> 「うちじゃ無理だけどなあ」
<0974> 「We can't have one at our place.」

//<0975> ちはや
<0975> Chihaya

//<0976> 「咲夜がいますからねぇ…」
<0976> 「Not with Sakuya around...」

//<0977> 瑚太朗
<0977> Kotarou

//<0978> 「ちはや」
<0978> 「Chihaya.」

//<0979> ちはや
<0979> Chihaya

//<0980> 「はい？」
<0980> 「Yes?」

//<0981> 瑚太朗
<0981> Kotarou

//<0982> 「ここ、クリーム付いてる」
<0982> 「You've got ice cream here.」

//<0983> ちはや
<0983> Chihaya

//<0984> 「え？　どこです？」
<0984> 「Eh? Where?」

//<0985> 瑚太朗
<0985> Kotarou

//<0986> 「ほれ」
<0986> 「Hold still.」

//<0987> 頬に手をやる。
<0987> I put my hand to her cheek.

//<0988> ちはや
<0988> Chihaya

//<0989> 「んー」
<0989> 「Nnn.」

//<0990> ちはやが目を閉じた一瞬。
<0990> The moment Chihaya closes her eyes...

//<0991> ちゅっ。
<0991> *kiss!*

//<0992> ちはや
<0992> Chihaya

//<0993> 「んっ！？」
<0993> 「Mmm!?」

//<0994> 瑚太朗
<0994> Kotarou

//<0995> 「うむ」
<0995> 「Mmm.」

//<0996> 一瞬、唇を重ねた。
<0996> For a moment, our lips touch.

//<0997> ちはや
<0997> Chihaya

//<0998> 「あ…」
<0998> 「Ah...」

//<0999> ちはや
<0999> Chihaya

//<1000> 「あーーーーっ！！！！」
<1000> 「Aaaaaaaaah!!!!」

//<1001> 瑚太朗
<1001> Kotarou

//<1002> 「帰るかー」
<1002> 「Time to go home.」

//<1003> ちはや
<1003> Chihaya

//<1004> 「い、いま！　ちゅー！　ちゅーした！！　えーっ！？」
<1004> 「Y-you just! Kiss! You kissed me!! Eeeeh!?」

//<1005> 混乱しているちはやを残し、歩き出す。
<1005> I walk away from the confused Chihaya.

//<1006> 瑚太朗
<1006> Kotarou

//<1007> （…一歩ステップアップかね）
<1007> （...hopefully that's progress.）

//<1008> 手を繋いで喜んでるだけの二人から、ひとつ。
<1008> One step above a couple that's just happy holding hands.

//<1009> 小学校レベルから中学校レベルくらいだろうか。
<1009> I guess that'd be elementary school to middle school?

//<1010> 恐ろしくもどかしい進み方なんだろうけど。
<1010> Though it is frustratingly slow.

//<1011> ちはやとなら、小学校の頃から全部、年相応の恋まで全部できる気がした。
<1011> I have a feeling Chihaya and I will have to go all the way from elementary school to full adulthood in baby steps like this.

//<1012> ちはや
<1012> Chihaya

//<1013> 「はははは恥ずかしいじゃないですかぁー！」
<1013> 「B-b-b-b-but that's embarrassing!!」

//<1014> 瑚太朗
<1014> Kotarou

//<1015> 「周り誰もいないから平気よ」
<1015> 「No one's around, it's fine.」

//<1016> ちはや
<1016> Chihaya

//<1017> 「で、でもー！　もぉおおおー！！！」
<1017> 「B-buuut! Aaaaaaaaah!!!」

//<1018> 俺とちはやは今、二人で恋をしていた。
<1018> Chihaya and I are in love.

//<1019> 夕食時、こういうときはなんか鋭い小鳥にちはやの挙動不審を指摘された。
<1019> At dinner Kotori pointed out how strangely Chihaya was acting. She's quite perceptive when it comes to this stuff.

//<1020> 咲夜はこの手の話にかなり疎いため、本気で病気かと心配しだす始末。
<1020> On the other hand, Sakuya's largely clueless, so he honestly thought she was sick.

//<1021> 会長はなんか、から揚げを美味そうに食っていた。
<1021> Prez simply ignored it and enjoyed her karaage.

//<1022> というわけで軽く一騒動を終え、一人リビングでテレビなどを眺めていた。
<1022> After that mild incident, I watched TV by myself in the living room.

//<1023> 女子たちはみんな部屋に行ってしまい、咲夜は台所で食器を片付けている。
<1023> The girls all went to their rooms, and Sakuya's in the kitchen doing dishes.

//<1024> ひたすらぼーっとしていると、作業を終えた咲夜がドアへ向かっていた。
<1024> As I stare vacantly at the show, Sakuya finishes up and walks toward the door.

//<1025> 瑚太朗
<1025> Kotarou

//<1026> 「なあ、上の娘さんたちなにやってんの？」
<1026> 「Hey, what are all the girls doing upstairs?」

//<1027> 咲夜
<1027> Sakuya

//<1028> 「水着のお披露目会などを開催中のご様子ですね」
<1028> 「I believe they are showing off their new swimsuits.」

//<1029> 瑚太朗
<1029> Kotarou

//<1030> 「なるほど」
<1030> 「I see.」

//<1031> 咲夜
<1031> Sakuya

//<1032> 「…覗きに行きたいなら、ちはやさんのご許可を頂いてからにするようお願いします」
<1032> 「...if you wish to see them, I must ask that you get Chihaya-san's permission first.」

//<1033> 瑚太朗
<1033> Kotarou

//<1034> 「ちはやがＯＫならいいのか」
<1034> 「It's fine if Chihaya says so?」

//<1035> 咲夜
<1035> Sakuya

//<1036> 「ええ、望むのであれば」
<1036> 「Yes, if you wish.」

//<1037> そんなこたあ絶対ないだろうが。
<1037> There's no way he'd be okay with it.

//<1038> ここ最近の咲夜はいつもこんな感じだ。かつての問答無用感が鳴りをひそめている。
<1038> Sakuya's been like this a lot lately. He's hiding his ruthlessness, but it's still there.

//<1039> 瑚太朗
<1039> Kotarou

//<1040> 「なんかすっかり丸くなったよな、あんた…」
<1040> 「You've gotten much softer lately...」

//<1041> 咲夜
<1041> Sakuya

//<1042> 「はい？　それはむしろあなたのほうでは」
<1042> 「Have I? If anything I thought you were the one growing softer.」

//<1043> 瑚太朗
<1043> Kotarou

//<1044> 「俺…？」
<1044> 「Me...?」

//<1045> どう考えても俺のほうは何も変わっちゃいないんだが…。
<1045> I'm pretty sure I haven't changed much at all...

//<1046> 咲夜
<1046> Sakuya

//<1047> 「私はちはやさんの望むようにするまでですので」
<1047> 「I only do what Chihaya-san wishes of me, after all.」

//<1048> 咲夜
<1048> Sakuya

//<1049> 「ただ一点、私としてはちはやさんに相応しい男になって頂きたいだけです」
<1049> 「I merely want you to become a suitable man for Chihaya-san.」

//<1050> 咲夜
<1050> Sakuya

//<1051> 「せめて私の八割程度には、出来ることを増やしていただかねば」
<1051> 「We must get you to a point where you can do at least eighty percent of what I can.」

//<1052> 代わりに、こういう言動が最近はとても多い。
<1052> On the other hand, he says things like that a lot now.

//<1053> これまでは、どこの馬の骨とも知れん、悪い虫が付くのを嫌がっていた感じ。
<1053> Before, he seemed to treat me as an untrustworthy outsider, a pest to be driven away.

//<1054> 今は付き合ってるのは認めてやるが、だったらちゃんとしやがれという感じ。
<1054> Now he's okay with us going out, but he keeps insisting I do it properly.

//<1055> 瑚太朗
<1055> Kotarou

//<1056> （父親だなぁ…）
<1056> （He might as well be her dad...）

//<1057> そういう風に思えてしまうあたり、俺自身も確かに丸くなったのかもしれない。
<1057> Come to think of it, that's not a very strong reaction. Maybe we've both loosened up a bit.
// I still love the Japanese phrase 丸くなった ("became round") for getting softer/calming down/loosening up.  I like to pretend it refers to a cat curling up. ~IX

//<1058> 以前のように険悪な雰囲気になることはほとんどなくなっていた。
<1058> We almost never act threatening toward each other anymore.

//<1059> ちはやに言わせれば、昔もそんなに仲が悪いようには見えなかったそうだが…。
<1059> Apparently from Chihaya's point of view we always seemed pretty friendly...

//<1060> 咲夜
<1060> Sakuya

//<1061> 「では、今日はお先に失礼します。後はお任せしましたよ」
<1061> 「Now then, I will be retiring for today. I leave the rest to you.」

//<1062> 瑚太朗
<1062> Kotarou

//<1063> 「あいよー」
<1063> 「See you.」

//<1064> 咲夜は自室へ戻っていった。
<1064> Sakuya returns to his bedroom.

//<1065> 最近、色々あった影響か、睡眠時間をかなり長く取らないと調子が悪いらしい。
<1065> After everything that happened, he needs more sleep than he used to in order to function properly.

//<1066> 代わりに、咲夜が寝た後は俺が執事役となるわけだ。
<1066> As a result, I'm on butler duty after he goes to sleep.

//<1067> この関係性、割と上手くいっている。
<1067> It's going pretty well, actually.

//<1068> テレビでやっている、芸人のすべってない話を聞きながら、色々と考えてみた。
<1068> I think about various things as I listen to the comedian's rambling anecdote.

//<1069> うまく行き過ぎて、逆に不自然なくらい。
<1069> It's going so well it's almost unnatural.

//<1070> けど、なるようにしかならんなぁ、と思う。
<1070> But what happens, happens. It's not really up to me.

//<1071> 番組がひとつ終わると、だんだんと俺はまどろみ始める。
<1071> When the show ends, I start feeling drowsy.

//<1072> 瑚太朗
<1072> Kotarou

//<1073> （いかんいかん…）
<1073> （No good...）

//<1074> 一瞬体を起こすが、やっぱり眠い。
<1074> I force myself to sit up straight, but I'm still tired.

//<1075> …まあ、どうせ誰かが起こしてくれるだろう。夏だから風邪を引くことも無いし。
<1075> ...oh well, someone will wake me up later. It's summer, so I won't catch a cold or anything.

//<1076> そのまま惰眠をむさぼることにした。
<1076> I immerse myself in laziness.

//<1077> ……。
<1077> ......

//<1078> 身体を揺さぶられてるのを感じた。
<1078> I feel someone shaking my body.

//<1079> ほら、誰かが起こしてくれる。
<1079> See? Someone did wake me up.

//<1080> この感じはちはやか小鳥だろうか。
<1080> This feels like...either Kotori or Chihaya.

//<1081> 声が掛からないので、判別が付かない。
<1081> She isn't saying anything, so I can't tell for sure.

//<1082> 寝起きでまだ頭がはっきりしない。もうちょっとしたら目を開けてみよう…。
<1082> My mind's still hazy. I should try opening my eyes a bit more...

//<1083> とか思っていたら。
<1083> Then, suddenly.

//<1084> 瑚太朗
<1084> Kotarou

//<1085> 「ぐっ！？」
<1085> 「Guu!?」

//<1086> すさまじい圧力が俺の首を絞めた。
<1086> An incredible force tightens around my neck.

//<1087> 薄目を開ける。
<1087> My eyes open slightly.

//<1088> ちはやだった。
<1088> It's Chihaya.

//<1089> 瑚太朗
<1089> Kotarou

//<1090> 「ぐ…え…」
<1090> 「Uu...e...」

//<1091> 大体状況はつかめた。
<1091> I think I know what's going on.

//<1092> 寝ている俺にいたずらをしようとしているのだろう。
<1092> She found me sleeping, and wanted to tease me.

//<1093> だが…ちはやの怪力でそれは殺人的である。
<1093> But...because she's so powerful, that might kill me.

//<1094> このまま素直に付き合ってたらマジで逝く。完全に極まっている。
<1094> If I let her keep going I'll literally die. She has me completely overpowered.

//<1095> ちはやのために命を賭けることはいくらでもしよう。
<1095> I'm more than willing to put my life on the line for Chihaya.

//<1096> だがこんなアホなことに使う命はさすがに持ってない。
<1096> But I'm definitely not letting myself die over something this stupid.

//<1097> 一瞬本気でリライト能力使おうかと思った。
<1097> For a moment I seriously consider using my rewrite power.

//<1098> 目的はすぐに分かった。
<1098> I quickly realize what she's after.

//<1099> 俺の唇だ。
<1099> My lips.

//<1100> 昼間の事を根に持っていたんだろう。
<1100> She's still bothered by what I did earlier.

//<1101> だがその速度が…。
<1101> But her head is moving too fast!

//<1102> 瑚太朗
<1102> Kotarou

//<1103> （速い！？）
<1103> （-!?）

//<1104> とっさにあごを引いてガードした。
<1104> I quickly pull my head back and brace myself.

//<1105> 瑚太朗
<1105> Kotarou

//<1106> 「ぐああぁっ」
<1106> 「Guaaaa!」

//<1107> 頭突きされる形になる。
<1107> She ends up slamming her forehead into mine.

//<1108> ちはや
<1108> Chihaya

//<1109> 「あ、起きました？」
<1109> 「Ah, are you awake?」

//<1110> 片やちはやは無傷だ。痛いとすら感じていないレベルらしい。
<1110> Of course, Chihaya is unharmed. Evidently it didn't even hurt for her.

//<1111> 瑚太朗
<1111> Kotarou

//<1112> 「な、何してんだ…」
<1112> 「Wh-what are you doing...?」

//<1113> ちはや
<1113> Chihaya

//<1114> 「昼間のお返しです」
<1114> 「Payback for earlier.」

//<1115> 瑚太朗
<1115> Kotarou

//<1116> 「ぐ…」
<1116> 「Uu...」

//<1117> 再び締め上げられる。
<1117> She starts choking me again.

//<1118> 待ってくださいちはやさん通常微笑ましい事でもあなたの力では死んでしまいます。
<1118> Wait please Chihaya-san normally this would be adorable but you're so strong I'm going to die.

//<1119> ちはや
<1119> Chihaya

//<1120> 「もー、おとなしくして下さいよ」
<1120> 「Come on, sit still already.」

//<1121> 瑚太朗
<1121> Kotarou

//<1122> 「い、いや…」
<1122> 「N-no...」

//<1123> ちはや
<1123> Chihaya

//<1124> 「嫌なんです？」
<1124> 「You don't want to?」

//<1125> 瑚太朗
<1125> Kotarou

//<1126> 「気持ち的には嫌じゃないんだが…」
<1126> 「Emotionally I don't mind at all, but...」

//<1127> ちはや
<1127> Chihaya

//<1128> 「…私のこと嫌いです？」
<1128> 「...you don't like me?」

//<1129> 瑚太朗
<1129> Kotarou

//<1130> 「そんなこたぁねえ！　大好きだ！」
<1130> 「Not that! I love you!」

//<1131> 男としてこのことだけは嘘をつけないので、何とか声を絞り出した。
<1131> As a man, that's the one thing I can't lie about, so I force my voice out somehow.

//<1132> ちはや
<1132> Chihaya

//<1133> 「えへへ～」
<1133> 「Eheheh～」

//<1134> ちはや
<1134> Chihaya

//<1135> 「じゃあ」
<1135> 「In that case...」

//<1136> 瑚太朗
<1136> Kotarou

//<1137> 「！！」
<1137> 「-!!」

//<1138> 再びヘッドバットの形になる。
<1138> She moves in for another headbutt.

//<1139> ちはや
<1139> Chihaya

//<1140> 「もー、だからなんで逃げるんですかー」
<1140> 「Come on, why do you keep squirming?」

//<1141> 死んでしまうからです。
<1141> Because I don't want to die.

//<1142> ちはや
<1142> Chihaya

//<1143> 「やっぱり嫌いなんですか」
<1143> 「So you do hate me.」

//<1144> 瑚太朗
<1144> Kotarou

//<1145> 「大好きだぁ！！！！」
<1145> 「I love youuuu!!!!」

//<1146> ちはや
<1146> Chihaya

//<1147> 「じゃあ」
<1147> 「Then...」

//<1148> 瑚太朗
<1148> Kotarou

//<1149> 「待って！　俺が悪かったから！」
<1149> 「Wait! I'm sorry!」

//<1150> ガチャ、とドアが開いた。
<1150> The door opens.

//<1151> 小鳥
<1151> Kotori

//<1152> 「おやま」
<1152> 「Hello.」

//<1153> 朱音
<1153> Akane

//<1154> 「いちゃつくのも大概にしておきなさいよ」
<1154> 「That's enough fooling around.」

//<1155> リビングにお茶を取りに来た会長は横目にそう言い、そのまま部屋に戻っていった。
<1155> Prez gets some tea from the kitchen, then heads back up to her room.

//<1156> 小鳥
<1156> Kotori

//<1157> 「お仲がよろしいことでおますなぁ～」
<1157> 「You two get along so well～」

//<1158> 小鳥もお菓子を持ってそのまま戻っていった。
<1158> Kotori grabs some snacks then heads upstairs too.

//<1159> 瑚太朗
<1159> Kotarou

//<1160> （助けて！　誰か僕を助けて！　愛に殺される！）
<1160> （Help me! Somebody help me! The love is killing me!）

//<1161> ちはや
<1161> Chihaya

//<1162> 「こ、瑚太朗が大人しくしてないから見られちゃったじゃないですかぁっ！」
<1162> 「K-Kotarou, they wouldn't have seen us if you'd just sit still!」

//<1163> 瑚太朗
<1163> Kotarou

//<1164> 「………」
<1164> 「.........」

//<1165> そしてその頃には、すでに俺の意識は遠く彼方へ飛び去っていたのだ。
<1165> By then, my mind had already flown off to some faraway place.

//<1166> 翌朝。
<1166> The next morning.

//<1167> 首筋がちょいと痛いが、おおむね良好な目覚めだった。
<1167> My neck hurts a little, but otherwise it's a pleasant morning.

//<1168> 瑚太朗
<1168> Kotarou

//<1169> 「ふぁーぁ…」
<1169> 「Huaaaaa...」

//<1170> ひとつ伸びをし、よしとばかりに体を起こす。
<1170> I stretch, then sit right up.

//<1171> 今日は久々のオカ研活動だ。気合が入る。
<1171> Today's our first Occult Club outing in a long time. I'm hyped.

//<1172> とはいっても、いつぞやのような必死さは無い。焦りがなくなったせいだろう。
<1172> But I don't feel as pressured as I used to. The desperation is gone now.

//<1173> 課外活動扱いなので制服を着込み、リビングに向かった。
<1173> This is technically an extracurricular activity, so I put my uniform on before heading down.

//<1174> ちはや
<1174> Chihaya

//<1175> 「おはようございますー」
<1175> 「Good morning.」

//<1176> 瑚太朗
<1176> Kotarou

//<1177> 「おう、おはよう」
<1177> 「Hey.」

//<1178> 朱音
<1178> Akane

//<1179> 「遅いわね。こっちはとっくに準備万端よ」
<1179> 「You're late. We're ready to get going.」

//<1180> やる気の中に邪気（山吹色）を纏わせた会長が精力的に準備をしていた。
<1180> Prez is mentally prepared, despite the sinister motive underneath her enthusiasm.

//<1181> 瑚太朗
<1181> Kotarou

//<1182> 「こりゃまた…」
<1182> 「Again...?」

//<1183> いつもよりかなり早起きのはずだが、絶好調のようだ。
<1183> I thought I was up earlier than usual...

//<1184> 朱音
<1184> Akane

//<1185> 「証拠写真で十分のようだけれど、いちゃもん付けられたらかなわないから」
<1185> 「They say a photo is good enough for the reward, but I want to make sure we have undeniable proof.」

//<1186> 捕獲ネットをすちゃ、と構える。
<1186> She holds up a net.

//<1187> 貧すれば鈍するというが、人はここまで変わるものなのか。
<1187> They say poverty dulls the wit, but do people normally change this much?

//<1188> 瑚太朗
<1188> Kotarou

//<1189> 「…エレガントさの欠片もなくなったなぁ、会長…」
<1189> 「...you've lost all pretense of elegance, Prez...」
// American English favor pretense over pretence - Raide

//<1190> ちはや
<1190> Chihaya

//<1191> 「私はこっちのほうが楽しくていいですけどー」
<1191> 「I think she's more fun this way.」

//<1192> 朱音
<1192> Akane

//<1193> 「重い…」
<1193> 「This is heavy...」

//<1194> しかし体力はそう向上していない。
<1194> Her stamina hasn't improved much though.

//<1195> 後で荷物も仕分けして運ばなきゃいけないだろう。
<1195> We'll probably have to split up her stuff among each of us later.

//<1196> 小鳥
<1196> Kotori

//<1197> 「おっはようさんかくー♪」
<1197> 「Good morning all♪」

//<1198> がちゃ、とドアが開いた。
<1198> The door clicks open.

//<1199> 小鳥
<1199> Kotori

//<1200> 「…まったきってしかく～♪」
<1200> 「...I'll be back I will～♪」

//<1201> そしてすぐに戻っていった。
<1201> And she immediately returns.

//<1202> 朱音
<1202> Akane

//<1203> 「…私服だったわねあの子」
<1203> 「...she wasn't in her uniform.」

//<1204> ちはや
<1204> Chihaya

//<1205> 「今日のこと忘れてたんでしょうねぇ」
<1205> 「Did she forget what day it was?」

//<1206> 瑚太朗
<1206> Kotarou

//<1207> 「寝起きの小鳥は判断力が著しく鈍るんだ。そっとしておいてやってくれ」
<1207> 「Kotori's decision making ability is exceptionally weak in the morning. Don't be too hard on her.」

//<1208> 朝食を先に摂る事にした。
<1208> We eat breakfast first.

//<1209> テーブルにはトーストとベーコン、スクランブルエッグ、サラダの定番メニューがすでに用意されている。
<1209> The table already has toast, bacon, scrambled eggs, and salad prepared for us.

//<1210> 自分用に牛乳を用意しようと冷蔵庫に向かうと、咲夜が勝手口から入ってきた。
<1210> I head to the fridge to get some milk just as Sakuya comes through the back door.

//<1211> 咲夜
<1211> Sakuya

//<1212> 「みなさんすっかり準備もよろしいようですね。私も急がなければ」
<1212> 「I see everyone is already prepared. I'll have to hurry up.」

//<1213> 瑚太朗
<1213> Kotarou

//<1214> 「え、お前もくんの？」
<1214> 「Eh? You're coming too?」

//<1215> 咲夜
<1215> Sakuya

//<1216> 「そのつもりですが、何か？」
<1216> 「I am. Why?」

//<1217> 朱音
<1217> Akane

//<1218> 「待ちなさい、配当金が…」
<1218> 「Wait, then the reward will get split...」

//<1219> 瑚太朗
<1219> Kotarou

//<1220> 「…どーせ捕まらないんで大丈夫っすよ」
<1220> 「...it's fine, we're not gonna catch it anyway.」

//<1221> 咲夜
<1221> Sakuya

//<1222> 「仮にその怪魚が見つかったとしても、私はちはやさんの手足ですので」
<1222> 「Even if we do locate that beast, I am but Chihaya-san's servant.」

//<1223> 瑚太朗
<1223> Kotarou

//<1224> 「そもそもそんな端金興味ないだろうしな」
<1224> 「You're not interested in money anyway.」

//<1225> 咲夜の財源は謎だが、ひとまずそこらの企業並みの資金はあるようだ。
<1225> I have no idea where Sakuya gets all his resources from, but he probably has as much capital on hand as a typical company.

//<1226> 朱音
<1226> Akane

//<1227> 「そういうことなら…頼りにしてるわよ」
<1227> 「In that case...I'm counting on you.」

//<1228> 咲夜
<1228> Sakuya

//<1229> 「お任せください」
<1229> 「Leave it to me.」

//<1230> ちはや
<1230> Chihaya

//<1231> 「瑚太朗は準備できてるんです？」
<1231> 「Are you ready, Kotarou?」

//<1232> 瑚太朗
<1232> Kotarou

//<1233> 「だいたいな」
<1233> 「Mostly.」

//<1234> ちはや
<1234> Chihaya

//<1235> 「じゃあ一緒にご飯食べましょう」
<1235> 「Then let's all eat.」

//<1236> 瑚太朗
<1236> Kotarou

//<1237> 「あいよ」
<1237> 「Okay.」

//<1238> ちはやと向かい合わせの席に着いた。
<1238> Chihaya and I sit opposite each other.

//<1239> ちはや
<1239> Chihaya

//<1240> 「蜂蜜いりますか？」
<1240> 「Do you need the honey?」

//<1241> 瑚太朗
<1241> Kotarou

//<1242> 「ん、もらう」
<1242> 「Yeah.」

//<1243> ちはやは蜂蜜とバターをトーストに塗りたくっていた。
<1243> Chihaya spreads honey and butter all over her toast.

//<1244> 美味いんだけど、カロリー的になかなか真似する気にはなれない…。
<1244> It does taste good, but I'm a little put off by the calorie count...

//<1245> ちはや
<1245> Chihaya

//<1246> 「はい、どうぞー」
<1246> 「Here you go.」

//<1247> と思ったらその超高カロリートーストが俺に差し出された。
<1247> Then she suddenly holds the super calorie toast in my direction.

//<1248> 瑚太朗
<1248> Kotarou

//<1249> 「…ありがとー」
<1249> 「...thank you.」

//<1250> まあ、これからハードな運動すると考えたらちょうどいいか…。
<1250> Well, we are about to get a lot of exercise, so it should be okay...

//<1251> 瑚太朗
<1251> Kotarou

//<1252> 「うめぇー」
<1252> 「That is good.」

//<1253> ちはや
<1253> Chihaya

//<1254> 「ですよー」
<1254> 「Isn't it?」

//<1255> 一口食べたらカロリーのことなど気に留めなくなった。
<1255> After taking a bite I don't care about the calories any more.

//<1256> ちはや
<1256> Chihaya

//<1257> 「朱音さんは食べたんです？」
<1257> 「Have you tried it, Akane-san?」

//<1258> 朱音
<1258> Akane

//<1259> 「ええ。軽くね」
<1259> 「Yes, a little.」

//<1260> 小鳥
<1260> Kotori

//<1261> 「やーまいったよもー今日部活じゃんねーうっかりあたしゃ休日モードで降りてきちゃったよもー」
<1261> 「Heeey sorry about that today was the club thing I totally forgot and came down in normal clothes.」
//Check this line? Sounds odd but could just be Kotori being silly or something - Arbitrary
//Combination of being embarrassed and in a hurry... Sounds like a good time for a run-on sentence. ~Gnash

//<1262> 勢いでごまかしつつ小鳥が入ってきた。
<1262> Kotori joins in, trying to distract us from her previous mistake.
//Check this line? "Preview mistake"? - Arbitrary
//Changed to previous. ~Gnash

//<1263> ちはや
<1263> Chihaya

//<1264> 「後食べてないの小鳥だけですよー」
<1264> 「You're the only one who hasn't eaten yet, Kotori.」

//<1265> 小鳥
<1265> Kotori

//<1266> 「え、いかん」
<1266> 「Eh? Oh no.」

//<1267> 小鳥も席に着いた。
<1267> She sits down with us.

//<1268> 咲夜
<1268> Sakuya

//<1269> 「そう焦らずとも平気ですよ。集合まではまだ時間がございますし、お車をご用意しておきました」
<1269> 「You don't need to rush. There's still time before we have to leave, and I have a car waiting.」

//<1270> こいつ、いつの間に着替えを…！
<1270> When did he change his...?

//<1271> 小鳥
<1271> Kotori

//<1272> 「おー、咲夜さん太っ腹」
<1272> 「Oooh, Sakuya-san's so generous.」

//<1273> 咲夜
<1273> Sakuya

//<1274> 「ええ、現地近くまでは私がご案内いたしますよ」
<1274> 「Yes. I will escort you to the forest.」

//<1275> 瑚太朗
<1275> Kotarou

//<1276> 「…その制服で運転とか言い逃れ不可能だと思うんだが」
<1276> 「...I'm not sure they'll let you get away with driving in that uniform.」

//<1277> 大丈夫なんだろうか。
<1277> Would the police let that slide?

//<1278> 咲夜
<1278> Sakuya

//<1279> 「運転手は別に用意してありますので」
<1279> 「Someone else will be driving.」

//<1280> 瑚太朗
<1280> Kotarou

//<1281> 「…まあ、いつもそうだけどさ」
<1281> 「...true, it's always some other guy.」

//<1282> 朝食を終え、荷物を取りに自室へ戻る。
<1282> We finish breakfast, then I go back upstairs to get my stuff.

//<1283> 最後に地図を確認しておくことにする。
<1283> Finally, I double-check the map.

//<1284> 森といっても、今日のところはそう深くまで行くことはない。いつぞやの虹川事件のときより浅い程度だ。
<1284> We are going into the forest, but not that deep. This should be nothing compared to the trip where we found the rainbow river. 

//<1285> 森に慣れた俺たちなら、日帰りでさくっといって帰ってくるようなレベル。
<1285> And we're used to the forest now. This should be an easy one-day outing for us.

//<1286> 一応念のための非常用食料などは用意しておいたが、それでもリュックひとつに収まった。
<1286> I'm bringing some emergency food just in case, but even that fits neatly into a single backpack.

//<1287> 瑚太朗
<1287> Kotarou

//<1288> 「よっし」
<1288> 「Okay.」

//<1289> 地図をポケットに入れ、リュックを背負う。
<1289> I put the map in my pocket and put the backpack on.

//<1290> ちはや
<1290> Chihaya

//<1291> 「瑚太朗ー、そろそろ行きますよ～」
<1291> 「Kotarou, we're about to go～」

//<1292> 瑚太朗
<1292> Kotarou

//<1293> 「ああ」
<1293> 「Coming.」

//<1294> ふと、壁に目をやる。
<1294> At that moment, I look at the wall.

//<1295> 瑚太朗
<1295> Kotarou

//<1296> 「………」
<1296> 「.........」

//<1297> ぎるとぱにが残していった落書きだ。
<1297> Some scribbles left by Gil and Pani.

//<1298> …なぜか、今日に限ってあいつらのことを思い出した。
<1298> ...for some reason, today reminds me of them.

//<1299> 瑚太朗
<1299> Kotarou

//<1300> 「…こりゃまた」
<1300> 「...what are you doing?」

//<1301> ぎるが俺の小学校の頃使ってた習字道具を引っ張り出し、書道の真似事を始めていた。
<1301> Gil's messing with a calligraphy set I used back in grade school.

//<1302> 瑚太朗
<1302> Kotarou

//<1303> 「いつもながらお前の行動は、さすが謎の生物なんだなぁ、と実感させられるよ」
<1303> 「Every so often you guys do something that reminds me why you're mysterious creatures.」

//<1304> ぎる
<1304> Gil

//<1305> 「え、マジか？　褒められた！」
<1305> 「Eh? Really? He praised us!」

//<1306> 褒めてはいないが。
<1306> Not really.

//<1307> 瑚太朗
<1307> Kotarou

//<1308> 「で、何だよ今度は」
<1308> 「So what are you doing this time?」

//<1309> ぎる
<1309> Gil

//<1310> 「うむ…これがな」
<1310> 「Mmm...well, we found this.」

//<1311> ジャパニーズカラテムービー的な映画のＤＶＤを指す。
<1311> He points at the DVD case of a Japanese karate movie.

//<1312> …超Ｂ級のアクションモノっぽいが…。
<1312> ...it looks like a total B-movie...

//<1313> 瑚太朗
<1313> Kotarou

//<1314> 「どっから持ってきたんだ」
<1314> 「Where'd you get that?」

//<1315> ぱに
<1315> Pani

//<1316> 「廃棄されてる袋の中から見つけてきましたわー」
<1316> 「We found it in a bag of stuff someone abandoned.」

//<1317> 瑚太朗
<1317> Kotarou

//<1318> 「なんか怪しいもんじゃねえだろうなぁ…」
<1318> 「That sounds kinda fishy...」

//<1319> 調べてみれば、なにやらケースに傷が入っていたり、そもそもパッケージが焼けていたりと、商品にならなくなった物のようだ。
<1319> I look closer. The case has a bunch of scratches, and the packaging is even burnt slightly. It's definitely not sellable in this state.

//<1320> ぎる
<1320> Gil

//<1321> 「で、あれだ！　本拠地には掛け軸が飾ってあるべき！！」
<1321> 「Then it hit me! My base needs a hanging calligraphy scroll!!」

//<1322> 瑚太朗
<1322> Kotarou

//<1323> 「掛け軸ねえ…」
<1323> 「A scroll...?」

//<1324> また変な影響の受け方をしていた。
<1324> He's getting weird ideas again.

//<1325> ぎる
<1325> Gil

//<1326> 「やっぱ男だったら日本一！！　さらにローマ字でハイカラな感じに仕上げてみた」
<1326> 「As a man, the phrase has to be "Best in Japan"!! Then I decided to write it in romaji to be more stylish.」
// I wonder how many English speakers realize how silly it is to do romaji calligraphy ~IX

//<1327> ぎる
<1327> Gil

//<1328> 「見さらせこのオレサマの芸術作品！」
<1328> 「Behold my artistry!」

//<1329> ば、と広げて持ち上げる。
<1329> He holds it up.

//<1330> 瑚太朗
<1330> Kotarou

//<1331> 「Ｉが抜けて『ＮＰＯＮＩＴＩ！（ンポニチ！）』になってるぞ」
<1331> 「You're missing a letter. It just says "Best Inapan."」

//<1332> ぎる
<1332> Gil

//<1333> 「げえっ！？」
<1333> 「Geeh!?」

//<1334> ぎる
<1334> Gil

//<1335> 「ならばこうだ！！」
<1335> 「Then how about this!?」

//<1336> さらにもう一枚の半紙に情熱的に筆を走らせる。
<1336> His brush races passionately along a fresh scroll.

//<1337> ぎる
<1337> Gil

//<1338> 「これでバッチリ！　むしろチリバツ！！」
<1338> 「This time it's perfection!」

//<1339> ぱに
<1339> Pani

//<1340> 「また間違ってますわよ～」
<1340> 「You got it wrong again～」

//<1341> 瑚太朗
<1341> Kotarou

//<1342> 「『ＮＰＩＯＮＩＴＩ！（ンピオニチ！）』になったな」
<1342> 「Now it's "Best Jinapan."」

//<1343> ぎる
<1343> Gil

//<1344> 「ギャアァァーーー！！」
<1344> 「Gyaaaaaaaaaaaaa!!」

//<1345> 瑚太朗
<1345> Kotarou

//<1346> 「いっそのこと『Ｎピンチ！』とかにしてもいいかもしれない」
<1346> 「Might as well flip it around and go with "Jinapan is Best."」

//<1347> ぱに
<1347> Pani

//<1348> 「それはＮさんがピンチなんでしょうね…ここにイニシャルＮの人はいませんけど」
<1348> 「I don't think we know anyone called "Jinapan" though...」

//<1349> 瑚太朗
<1349> Kotarou

//<1350> 「つーわけで楽しかったな。はいはいお片付けー」
<1350> 「Anyway, that was fun. Time to clean it up now.」

//<1351> ぎる
<1351> Gil

//<1352> 「いやだね！　ガキ扱いすんじゃねー！　こーなったら納得行くまでやってやる」
<1352> 「No! Don't treat me like a kid! I'm gonna keep doing this until you think it's good.」

//<1353> ぎる
<1353> Gil

//<1354> 「半紙が切れた！　買ってこいこのチャパツヤロウ！！」
<1354> 「I'm out of paper! Go buy more!!」

//<1355> 瑚太朗
<1355> Kotarou

//<1356> 「やべ、最近ちょっとゴルフが流行りだからやりたくなってきた」
<1356> 「Oh no, golf's been getting popular lately, and suddenly I want to try it.」

//<1357> ぱに
<1357> Pani

//<1358> 「はいはいー」
<1358> 「All right.」
{2f23a} 16 // 1358

//<1359> 俺が傘を持つと、ぱには窓を開けてくれた。
<1359> I pick up an umbrella and Pani opens a window.

//<1360> すでに以心伝心だ。
<1360> She's already reading my mind.

//<1361> 瑚太朗
<1361> Kotarou

//<1362> 「ショッツ！」
<1362> 「There!」

//<1363> ぎる
<1363> Gil

//<1364> 「ぎゃああぁぁあぁーッ！！」
<1364> 「Gyaaaaaaaaaaaaaaa!!」

//<1365> ぱっかーん、と傘の柄ですっ飛ばしてやった。
<1365> I smack him with the umbrella handle.

//<1366> 瑚太朗
<1366> Kotarou

//<1367> 「おお、なかなかよく飛んだなぁ…」
<1367> 「Oooh, he flew quite a ways...」

//<1368> ぎるが飛んでいった西の空を眺める。
<1368> I gaze off into the Western sky where I last saw him.

//<1369> 星が綺麗だ。明日も晴れるだろう。
<1369> The stars are beautiful. The weather should be nice and clear tomorrow.

//<1370> 瑚太朗
<1370> Kotarou

//<1371> （…騒がしい連中だったな）
<1371> （...they were always so noisy.）

//<1372> アホなやり取りを思い出し、苦笑する。
<1372> I remember those silly things and smile.

//<1373> あいつらはさすがに帰ってこなかった。
<1373> Of course, they never came back after that.

//<1374> …なんとなくだが…咲夜が無事に戻ってこれたのは、あいつらのおかげだったような気がする。
<1374> ...I'm not sure about this, but...I think Sakuya wouldn't have made it back either if it wasn't for them.

//<1375> 咲夜は何も言わなかったが、そんな気がしていた。
<1375> Sakuya never said anything, but that's what I think.

//<1376> 瑚太朗
<1376> Kotarou

//<1377> 「…行ってくらぁ、相棒」
<1377> 「...I'm off, partner.」

//<1378> そう声をかけ、部屋を後にした。
<1378> I leave the room.

//<1379> 咲夜の車に揺られ、集合場所へと向かう。
<1379> We head to the forest in Sakuya's car.

//<1380> 現地にはすでに鳳家組以外の三人が揃っていた。
<1380> The three others are already on site.

//<1381> 瑚太朗
<1381> Kotarou

//<1382> 「おう、おまたせー」
<1382> 「Hey, sorry to keep you waiting.」

//<1383> 静流
<1383> Shizuru

//<1384> 「………」
<1384> 「.........」

//<1385> ルチア
<1385> Lucia

//<1386> 「時間通りだな。さすが咲夜さん」
<1386> 「Right on time. Sakuya-san's always punctual.」

//<1387> 咲夜
<1387> Sakuya

//<1388> 「いえ、本当はもう心持ち早く着くつもりでしたが…少々道路が混んでいまして」
<1388> 「No, I actually planned on arriving sooner than this...but there was some traffic.」

//<1389> 井上
<1389> Inoue

//<1390> 「この時間、運送のトラックが大通りを使うのよね」
<1390> 「The shipping trucks tend to use the main roads around this time of day.」

//<1391> 井上
<1391> Inoue

//<1392> 「しかしいいねえ、お兄さんが運転手つきで送り迎えとは」
<1392> 「Anyway, it must be nice having this guy drive you around everywhere.」

//<1393> ちはや
<1393> Chihaya

//<1394> 「荷物いっぱいでしたからねえ」
<1394> 「We had a lot of stuff too.」

//<1395> 運転手の人は一通り荷物を降ろすと、咲夜と一言交わし、去っていった。
<1395> The driver takes our stuff out of the trunk, exchanges a few words with Sakuya, then leaves.

//<1396> あの人、ガイア時代にも見かけたけど、いったいどういう人材なのだろう…。
<1396> I recognize him from when I was hanging around Gaia's HQ, but I still don't know who he is...
//Kotarou was never "in Gaia" in the Chihaya route, so I changed the wording up a bit. ~Gnash

//<1397> ちはや
<1397> Chihaya

//<1398> 「これ、どうやって持っていきましょう？」
<1398> 「How should we carry all this?」

//<1399> 瑚太朗
<1399> Kotarou

//<1400> 「ちはやドーザーで樹を薙ぎ倒しながら進めばいけるんじゃないか？」
<1400> 「Can't we just use the Chihaya Dozer to clear a path?」

//<1401> ちはや
<1401> Chihaya

//<1402> 「どういうのかすらわからないんですけど」
<1402> 「I have no idea what that is.」

//<1403> ルチア
<1403> Lucia

//<1404> 「ちはやドーザーがないとすると、これだけの荷物を持っていくのは辛いな」
<1404> 「If we cannot use the Chihaya Dozer, it's going to be difficult carrying all of this.」

//<1405> ちはや
<1405> Chihaya

//<1406> 「だからないですってば～」
<1406> 「There's no such thing～」

//<1407> 咲夜
<1407> Sakuya

//<1408> 「こんなこともあろうかと、小型バギーを用意しておいて正解でした」
<1408> 「I thought this might happen, so I took the liberty of bringing an ATV as well.」

//<1409> 咲夜は荷物の影からアウトドア用のごついタイヤをしたバギーを持ってくる。
<1409> Sakuya pulls a small four-wheeled vehicle out from behind the rest of our stuff.

//<1410> こんなもん載ってたか？
<1410> That thing was in the trunk?

//<1411> 井上
<1411> Inoue

//<1412> 「いや、探検隊じゃないんだから…」
<1412> 「This isn't a recon party...」

//<1413> 朱音
<1413> Akane

//<1414> 「行くわよ。ぼやぼやしている時間なんて無いわ」
<1414> 「Let's go. We don't have time to waste.」

//<1415> 会長が颯爽とバギーの後部座席に乗り込んでいた。
<1415> Prez gallantly mounts the rear seat of the ATV.

//<1416> ちはや
<1416> Chihaya

//<1417> 「朱音さんが乗るんです？」
<1417> 「You're riding that, Akane-san?」

//<1418> 瑚太朗
<1418> Kotarou

//<1419> 「まあ、一番虚弱だし」
<1419> 「She is the most fragile.」

//<1420> 小鳥
<1420> Kotori

//<1421> 「でもちょっと乗ってみたいという願望が」
<1421> 「But I kinda wanted to ride it too.」

//<1422> 咲夜
<1422> Sakuya

//<1423> 「では適度に交代ということで」
<1423> 「Then you can swap places periodically.」

//<1424> 瑚太朗
<1424> Kotarou

//<1425> 「運転手が一番楽だよなー…一番力あんのに」
<1425> 「Must be nice being the driver...even though you have more stamina than any of us.」

//<1426> 咲夜
<1426> Sakuya

//<1427> 「もちろん、他に運転できる方がいれば交代いたしますが」
<1427> 「Of course, if any of you know how to drive this, I'll switch places.」

//<1428> たしかに、こんなのの運転経験あるやつは他にないだろうけどさ…。
<1428> Now that he mentions it, I doubt anyone here has driven one of these before...

//<1429> ちはや
<1429> Chihaya

//<1430> 「じゃあ朱音さん、この荷物一緒に乗っけておいてください」
<1430> 「In that case, Akane-san, please carry our stuff too.」

//<1431> 朱音
<1431> Akane

//<1432> 「ぎゅむっ」
<1432> 「Gyumu!」

//<1433> 井上
<1433> Inoue

//<1434> 「撮影機材もよろしく」
<1434> 「Including my photography equipment.」

//<1435> 朱音
<1435> Akane

//<1436> 「……」
<1436> 「......」

//<1437> 小鳥
<1437> Kotori

//<1438> 「やっぱ乗らなくていいや」
<1438> 「Never mind, I don't want to ride after all.」

//<1439> 会長を荷物の一部とし、俺たちは森の奥へ向かった。
<1439> We proceed into the forest, with Prez forming part of our luggage.

//<1440> 一時間ほど奥へ進む。
<1440> We walk for about an hour.

//<1441> 瑚太朗
<1441> Kotarou

//<1442> 「ぼちぼち川だな」
<1442> 「We're nearing the river.」

//<1443> 井上
<1443> Inoue

//<1444> 「うん、そろそろバギーは終わりかな」
<1444> 「Yeah, we won't be able to use the ATV much longer.」

//<1445> 咲夜
<1445> Sakuya

//<1446> 「では、このあたりをキャンプとしましょう。設営は私が行っておきます。荷物を預ける方はこちらへどうぞ」
<1446> 「Then let's set up camp around here. I'll handle the construction. If anyone wishes to leave something here, go ahead.」

//<1447> 小鳥
<1447> Kotori

//<1448> 「はーい」
<1448> 「Okaaay.」

//<1449> バギーに積んだ荷物と会長を下ろすと、咲夜はてきぱきとテントの準備を始める。
<1449> Sakuya takes Prez and the rest of our stuff off the ATV and starts rapidly assembling a tent.

//<1450> 俺は一応リュックを持ったまま移動することにした。念の為だ。
<1450> I decide to keep my backpack on me, just in case.

//<1451> 咲夜
<1451> Sakuya

//<1452> 「釣具の類は用意してありますので、お好きなものを」
<1452> 「I brought several fishing rods as well.」

//<1453> 瑚太朗
<1453> Kotarou

//<1454> 「んじゃ一式持っていくわ」
<1454> 「Okay, I'll grab one.」

//<1455> 咲夜
<1455> Sakuya

//<1456> 「私はここで食事の準備もしておきますので、皆さんで楽しんでいらしてください」
<1456> 「I'll start preparing a meal here, so you can all go have fun in the meantime.」

//<1457> ちはや
<1457> Chihaya

//<1458> 「咲夜はこないんです？」
<1458> 「Sakuya, you're not coming?」

//<1459> 咲夜
<1459> Sakuya

//<1460> 「ええ、荷物番もしなければ」
<1460> 「No. Someone has to watch the camp.」

//<1461> 静流
<1461> Shizuru

//<1462> 「………」
<1462> 「.........」

//<1463> 早速ちゃき、と釣竿を構える静流。
<1463> Shizuru holds up her fishing rod.

//<1464> きっとガーディアンのサバイバル技術により、素晴らしい釣果を上げてくれるに違いない。
<1464> Considering Guardian's survival training, she'll probably be excellent at this.

//<1465> ルチア
<1465> Lucia

//<1466> 「…静流、フライフィッシングなんてやったことあったか？」
<1466> 「...Shizuru, have you done fly fishing before?」

//<1467> フライフィッシングとは、ライン（糸）をカウボーイのように自在に操り、毛バリを狙った場所へキャスティングする高度な釣りの形式だ。
<1467> Fly fishing is a high-level technique where you control the line as you cast, making the lure land exactly where you want it to.

//<1468> 静流
<1468> Shizuru

//<1469> 「………」
<1469> 「.........」

//<1470> 任せろ、と親指を立てる。
<1470> She gives a thumbs up.

//<1471> 静流
<1471> Shizuru

//<1472> 「昨日釣りきったさんＨＥＹ！　をよんだ」
<1472> 「Yesterday I read a few volumes of "Hey, I caught it!"」

//<1473> ただの釣り漫画を読んだだけでした。
<1473> Turns out she just read fishing manga.

//<1474> そして静流は見事に小鳥のスカートを釣り上げた。
<1474> Shizuru then manages to catch Kotori's skirt with her lure.

//<1475> 小鳥
<1475> Kotori

//<1476> 「いやぁ～ん」
<1476> 「Nooo～」

//<1477> 静流
<1477> Shizuru

//<1478> 「………」
<1478> 「.........」

//<1479> 瑚太朗
<1479> Kotarou

//<1480> （いいぞ、静流君。俺はそんな君が大好きだ！）
<1480> （That's good, Shizuru-kun. That's exactly what I want!）

//<1481> 思わず相方のグラサンの人みたいになった。
<1481> Suddenly I become a pervert.

//<1482> 井上
<1482> Inoue

//<1483> 「情報だともう少し奥のほうだから、そっち行ってやってみようよ」
<1483> 「The reports say it should be a little farther in. Let's try looking over there.」

//<1484> 瑚太朗
<1484> Kotarou

//<1485> 「待った、一応地図」
<1485> 「Wait, let's check the map.」

//<1486> リュックのポケットを探り、風祭のマップを取り出す。
<1486> I rummage through my backpack for the map of Kazamatsuri.
//I see that Mappie has been left behind. ~Gnash

//<1487> ちはや
<1487> Chihaya

//<1488> 「今どのあたりなんです？」
<1488> 「Where are we right now?」

//<1489> 瑚太朗
<1489> Kotarou

//<1490> 「えーと」
<1490> 「Umm...」

//<1491> すでに使い古した風祭の地図だ。
<1491> It's a well-worn map.

//<1492> これまでの探索のことなんかも細かく書き足してある。
<1492> I have a bunch of scribbles on it from previous treks around here.

//<1493> 瑚太朗
<1493> Kotarou

//<1494> （…あれ）
<1494> （...huh?）

//<1495> ここ、前に見つけた虹川の支流だ。
<1495> This is a branch of the rainbow river.

//<1496> あんなに毒々しかったのに、水は澄んだ綺麗な色をしていた。
<1496> But the water's perfectly clear down here.

//<1497> …風祭は、大きく様変わりしてしまったのかもしれない。
<1497> ...Kazamatsuri must have changed a lot since then.

//<1498> 小鳥
<1498> Kotori

//<1499> 「ここ、隠れ家の近くだね」
<1499> 「This is near my hideout.」

//<1500> 瑚太朗
<1500> Kotarou

//<1501> 「え、そうなのか？」
<1501> 「Eh? Really?」

//<1502> 小鳥
<1502> Kotori

//<1503> 「うん。だいぶここにも来てなかったけど」
<1503> 「Yeah, though I haven't come out here in a while.」

//<1504> 瑚太朗
<1504> Kotarou

//<1505> 「…やっぱりお前の魔物っていうオチじゃないのか…？」
<1505> 「...are you absolutely sure that fish isn't one of your familiars...?」

//<1506> 小鳥
<1506> Kotori

//<1507> 「違うと思うよ。魚の魔物なんて作らなかったし…」
<1507> 「I don't think so. I never made any fish familiars...」

//<1508> ちはや
<1508> Chihaya

//<1509> 「魚って言う時点で、魔物じゃない気がしますよ」
<1509> 「I can't really imagine anyone making a fish into a familiar.」

//<1510> 瑚太朗
<1510> Kotarou

//<1511> 「確かに」
<1511> 「True.」

//<1512> 魚なんて作ったところで実用性は薄い。応用が全く効かない上に、作成難度は跳ね上がるからだ。
<1512> There's not much you can do with a fish. It can only move in water, and it's very difficult to make.

//<1513> 仮に水棲生物が必要だとしても、汎用性の無い魚にするよりは、爬虫類などの水陸両用のプレデターを優先するだろう。
<1513> Even if you needed to do something underwater, you'd probably be better off with an amphibian that won't be completely useless on land.

//<1514> だとすれば、あの虹川の作用で突然変異が起こったか。
<1514> Maybe the rainbow river made a mutant fish?

//<1515> もしくは、もともと風祭の原生林に存在していた固有生物か。
<1515> Or could it actually be a species unique to Kazamatsuri's virgin forests?

//<1516> この森は長らくガイアとガーディアンの折衝が続いていたらしい。
<1516> Gaia and Guardian have been fighting over this forest for a long time.

//<1517> 小鳥以前にもドルイドは存在していたし、結界だって昔からあっただろう。調査がまるでされていない箇所だって在ったに違いない。
<1517> There've been druids here before Kotori, and the barrier was around for ages. No doubt parts of this forest have still never been explored.

//<1518> しかし…。
<1518> But...

//<1519> 瑚太朗
<1519> Kotarou

//<1520> 「なぁ、イノウェイ」
<1520> 「Hey, Inoue-chan.」

//<1521> 井上
<1521> Inoue

//<1522> 「あんまりそのあだ名好きじゃないんだけど…何？」
<1522> 「I'd rather you not call me that...but what is it?」
// She's actually commenting on the use of a nickname that I never translated because there's no good way to do it.  So here I'm fudging it with a random -chan ~IX
// It works. I'm guessing the nickname has to do with the pronounced (ェイ), but for English, -chan works much better. ~Gnash

//<1523> 瑚太朗
<1523> Kotarou

//<1524> 「もうちょっと詳しい情報無いのか？　特徴とか」
<1524> 「Do you know any more details about this fish?」

//<1525> 井上
<1525> Inoue

//<1526> 「さあねぇ…実際に釣り上げた人はいないわけだし…」
<1526> 「Not really...no one's actually caught it after all...」

//<1527> 井上
<1527> Inoue

//<1528> 「それに証言がバラバラなのよ。腕が生えてたとか、巨大な黒くて丸い塊だとか、体長２メートルはあって鋭い牙を持った巨大魚だとか」
<1528> 「The eyewitness reports are all different. "It had arms." "It was a round, black thing." "It was two meters long with sharp fangs."」

//<1529> 瑚太朗
<1529> Kotarou

//<1530> 「なるほどなぁ」
<1530> 「I see...」

//<1531> それぞれの特徴は、一見すれば特徴として挙がるようなものばかりだ。
<1531> Every account has some features that would be instantly identifiable.

//<1532> しかし、証言がバラバラになるということは。
<1532> But none of them match, so...

//<1533> 瑚太朗
<1533> Kotarou

//<1534> （眉唾感満載だな…）
<1534> （It's gotta be fake...）

//<1535> みんなデタラメ言ってるだけの可能性が否定し切れなかった。
<1535> I can't deny the possibility that they were all talking nonsense.

//<1536> あんまり期待しないほうがよさそうだ。
<1536> I'd better not get my hopes up.

//<1537> ちはや
<1537> Chihaya

//<1538> 「瑚太朗は釣りってできるんです？」
<1538> 「Kotarou, do you know how to fish?」

//<1539> 瑚太朗
<1539> Kotarou

//<1540> 「うん？　まあ小学校の頃とか、人並みには」
<1540> 「Hm? I did a bit of it in elementary school.」

//<1541> ちはや
<1541> Chihaya

//<1542> 「ちょっとやってみたかったんですー」
<1542> 「I kinda want to try it.」

//<1543> 瑚太朗
<1543> Kotarou

//<1544> 「竿はあるし、あとで教えてやるよ」
<1544> 「We have plenty of rods. I'll show you how later.」

//<1545> ちはや
<1545> Chihaya

//<1546> 「はい」
<1546> 「Okay.」

//<1547> …まあ、ガセでもいいか。楽しいことが何よりだ。
<1547> ...I guess it's okay if it's fake. We'll still have fun.

//<1548> 井上
<1548> Inoue

//<1549> 「ここだね。大きい泉がある。いくつか同じような水場はあるんだけど、ここが一番深いみたいね」
<1549> 「It should be here, around the big spring. There's a few other pools like this, but this one's the deepest.」

//<1550> ルチア
<1550> Lucia

//<1551> 「なるほど、いかにも何かいそうな雰囲気だな」
<1551> 「I see. This does feel like a place where one would find something.」

//<1552> ちょいちょい、と小鳥に服のすそを引っ張られる。
<1552> Kotori tugs on my sleeve.

//<1553> 小鳥
<1553> Kotori

//<1554> 「かつてのお洗濯場だったりする…」
<1554> 「I used to wash my clothes here...」

//<1555> 瑚太朗
<1555> Kotarou

//<1556> 「ってーと、元は結界の中だった場所か」
<1556> 「So this was inside the barrier.」

//<1557> それでここ半年くらいで目撃情報が増えたわけだ。
<1557> That would explain why all the sightings are from the last six months.

//<1558> 小鳥
<1558> Kotori

//<1559> 「お魚はいっぱいいた気がするよ。ちっちゃいのだけど」
<1559> 「I remember there being a lot of fish here, but they were all tiny.」

//<1560> 瑚太朗
<1560> Kotarou

//<1561> 「ふむ…小魚がいるってことは、それを餌にする魚もいるってことかもな」
<1561> 「Hmm...maybe there's something eating those tiny fish.」

//<1562> 静流
<1562> Shizuru

//<1563> 「………」
<1563> 「.........」

//<1564> 再び静流がちゃき、と竿を構える。
<1564> Shizuru holds up her fishing rod again.

//<1565> ルチア
<1565> Lucia

//<1566> 「フライはもうちょっと練習してからにしような」
<1566> 「Let's hold off on the fly fishing until we've practiced it.」

//<1567> 静流
<1567> Shizuru

//<1568> 「むう」
<1568> 「Okay.」

//<1569> 瑚太朗
<1569> Kotarou

//<1570> 「うし、じゃあ俺に任せな」
<1570> 「Right, I'll handle this.」

//<1571> 持ってきた竿を用意し、ケースからルアーを取り出す。
<1571> I get out the rod I brought and take a lure out of the tackle box.

//<1572> 瑚太朗
<1572> Kotarou

//<1573> 「咲夜の用意したもんだし、どれも質は保証付だろうが…何がいいかな」
<1573> 「Sakuya brought this stuff, so they're probably all good...which one...」

//<1574> ちはや
<1574> Chihaya

//<1575> 「結構綺麗なのが多いんですねぇ」
<1575> 「A lot of them are pretty.」

//<1576> 瑚太朗
<1576> Kotarou

//<1577> 「気をつけないと針刺さるぞ」
<1577> 「Careful, don't poke yourself.」

//<1578> ちはや
<1578> Chihaya

//<1579> 「ぅ…痛いです～」
<1579> 「Uu...that hurts～」

//<1580> 早速針を指に刺していた。
<1580> She immediately stabbed her finger with one of them.

//<1581> 瑚太朗
<1581> Kotarou

//<1582> 「あぁもう…」
<1582> 「Aaah, come on...」

//<1583> ちはやの手をとる。
<1583> I grab Chihaya's hand.

//<1584> 小さく丸い血のついた指をくわえた。
<1584> I put her small, bleeding finger in my mouth.

//<1585> ちはや
<1585> Chihaya

//<1586> 「………」
<1586> 「.........」

//<1587> 瑚太朗
<1587> Kotarou

//<1588> 「ほれ、止まったぞ。そんなに深くなかったみたいだな」
<1588> 「There, it's stopped. It wasn't that deep.」

//<1589> ちはや
<1589> Chihaya

//<1590> 「あ、はい…平気ですけど…」
<1590> 「Ah, okay...I'm fine though...」

//<1591> 瑚太朗
<1591> Kotarou

//<1592> 「うん？」
<1592> 「Hmm?」

//<1593> ちはや
<1593> Chihaya

//<1594> 「その、私の指、き、汚くないですか」
<1594> 「Umm, isn't my finger...d-dirty?」

//<1595> 瑚太朗
<1595> Kotarou

//<1596> 「別にお前ならどこだって舐めても平気」
<1596> 「Not really, I don't mind licking you anywhere.」

//<1597> 小鳥
<1597> Kotori

//<1598> 「進んでおりますなぁ」
<1598> 「They're making so much progress.」

//<1599> ちはや
<1599> Chihaya

//<1600> 「ええ、ちょ、そーいうのはなんか違う気がします！」
<1600> 「Eeeh? Wait, I don't think that's what I meant!」

//<1601> 瑚太朗
<1601> Kotarou

//<1602> 「えろい意味じゃないぞ？」
<1602> 「I didn't mean it in a pervy way.」

//<1603> ちはや
<1603> Chihaya

//<1604> 「いやでもなんか～」
<1604> 「Okay, but it still sounded...」

//<1605> 小鳥
<1605> Kotori

//<1606> 「よいぞよいぞ～そーいうのでうろたえるのはなんかよいぞ～」
<1606> 「That's good, that's good～ You don't need to be so shy～」

//<1607> ちはや
<1607> Chihaya

//<1608> 「違いますってばぁぁ…」
<1608> 「It's not like thaaaat...」

//<1609> 瑚太朗
<1609> Kotarou

//<1610> 「ハハハ」
<1610> 「Hahaha.」

//<1611> 女子二人も仲睦まじい。
<1611> The girls get along so well.

//<1612> ひとまずルアー選びを再開する。
<1612> I get back to choosing a lure.

//<1613> 瑚太朗
<1613> Kotarou

//<1614> 「んじゃ、これにしてみるか。ちはやが釣れたし」
<1614> 「I'll try this one. It already hooked Chihaya.」

//<1615> ちはや
<1615> Chihaya

//<1616> 「なんですかそれー」
<1616> 「Why does that matter?」

//<1617> ちはやの指に引っかかったのは、確かフローティングミノーというやつだ。
<1617> The one Chihaya hurt her finger with is a floating minnow.
// oh, didn't know there was a term for that particular kind of lure ~IX
// Almost all lures have a particular name to them.... Most people just don't care. ~Gnash

//<1618> 水面を泳ぐ魚を模した疑似餌である。底の状態がわからないため、まずはこれで様子を見てみようと思う。
<1618> It's meant to look like a tiny fish swimming across the surface. Since we can't see the bottom, it's good to start out by testing the waters with this.

//<1619> サイズは小さめなので、大物狙いというわけではないが、最初はこんなもんだろう。
<1619> It's small, and not meant for big prey, but it's good to start with.

//<1620> ラインにルアーをくくり付け、竿を構える。
<1620> I tie my line to it and hold up my rod.

//<1621> 瑚太朗
<1621> Kotarou

//<1622> 「よっと」
<1622> 「Here goes.」

//<1623> 竿のしなりを使い、軽く泉の中央へキャスティングした。
<1623> I cast gently into the center of the spring, bending my rod to aim it.

//<1624> 朱音
<1624> Akane

//<1625> 「天王寺、こっちも頼むわ」
<1625> 「Tennouji, I need help too.」

//<1626> 瑚太朗
<1626> Kotarou

//<1627> 「えー、ちょっと待ってくださいよ」
<1627> 「Eeeh? I'll be there in a minute.」

//<1628> ルアーフィッシングの場合、ルアーに動きを与えなければならないので、なかなか手が離せなくなるものだ。
<1628> When fishing with lures, you have to make the lure move around, so you can't really let go of it.

//<1629> ちはやに渡しておくことにする。
<1629> So I hand mine to Chihaya.

//<1630> 瑚太朗
<1630> Kotarou

//<1631> 「ちはや、こーゆーかんじでちょこっとずつ動かすんだ」
<1631> 「Chihaya, move it around like this for a bit.」

//<1632> カリカリとリールを巻いて見せた。まあ、テキトーである。
<1632> I spin the reel a few times to show her. This part doesn't need to be perfect.

//<1633> ちはや
<1633> Chihaya

//<1634> 「何でいっぺんに引かないんです？」
<1634> 「Why not reel it all the way in?」

//<1635> 瑚太朗
<1635> Kotarou

//<1636> 「ああ、ルアーって魚の形してただろ？　こうやって小魚みたいな動きをさせて騙すんだ」
<1636> 「Ah, that lure looks like a fish, right? This is to make it look like an actual fish swimming around out there.」

//<1637> ちはや
<1637> Chihaya

//<1638> 「難しそうですねぇ…」
<1638> 「That sounds hard...」

//<1639> 瑚太朗
<1639> Kotarou

//<1640> 「まあ、適当にやってりゃ大丈夫だよ」
<1640> 「The fish aren't that picky. You'll do fine.」

//<1641> リールを巻き上げ、竿をちはやに手渡す。指で糸を押さえさせて、ドラッグを返した。
<1641> I reel in the line and hand my rod to Chihaya. I hold her finger against the line so it'll stay put.

//<1642> 瑚太朗
<1642> Kotarou

//<1643> 「投げたらここを戻して、んでまたリール巻いてっての繰り返し」
<1643> 「Throw it back out there, then reel it in again. Rinse and repeat.」

//<1644> ちはや
<1644> Chihaya

//<1645> 「わかりましたー」
<1645> 「I've got it.」

//<1646> びゅん、と竿を振るうと、ルアーは彼方へ飛んでいった。
<1646> She swings the rod, and the lure flies off into the distance.

//<1647> そしてはるか遠くから着水音が聞こえる。
<1647> I hear a very faint splash.

//<1648> 瑚太朗
<1648> Kotarou

//<1649> 「そういう釣り方じゃないんだが…まあいいか…」
<1649> 「That's not how you should...whatever...」

//<1650> ひとまず会長たちのほうを見ることにする。
<1650> I'd better go help Prez now.

//<1651> 朱音
<1651> Akane

//<1652> 「ちょっ…そういうの近づけないで！」
<1652> 「Wait! ...keep that away from me!」

//<1653> 静流
<1653> Shizuru

//<1654> 「ぶどうむしー」
<1654> 「It's a maggot.」

//<1655> ルチア
<1655> Lucia

//<1656> 「わーっ！　こっちもってくるなぁっ！」
<1656> 「Waaa! Don't bring it toward me either!」

//<1657> なんかあっちはあっちで楽しそうだ。
<1657> They seem to be having fun.

//<1658> 手伝おうと思っていたが、静流がその辺はやってくれそうだし、任せることにしよう。
<1658> I consider helping them, but Shizuru seems to have things covered.

//<1659> 小鳥
<1659> Kotori

//<1660> 「なんか色々感慨深いねぇ」
<1660> 「This place brings back a lot of memories.」

//<1661> 瑚太朗
<1661> Kotarou

//<1662> 「あぁ…この辺根城にしてたんだったっけな」
<1662> 「Ah...you were living here for a while.」

//<1663> 小鳥
<1663> Kotori

//<1664> 「うん。色々あった」
<1664> 「Yeah, a lot happened.」

//<1665> 瑚太朗
<1665> Kotarou

//<1666> 「大変だったか」
<1666> 「Was it rough?」

//<1667> 小鳥
<1667> Kotori

//<1668> 「色々」
<1668> 「Very.」

//<1669> 小鳥
<1669> Kotori

//<1670> 「ま、もう済んだことだよ。とりあえず今の感じ、割と好き」
<1670> 「But it's over now. I kinda like the way it feels these days.」

//<1671> 瑚太朗
<1671> Kotarou

//<1672> 「そうか」
<1672> 「I see.」

//<1673> 小鳥
<1673> Kotori

//<1674> 「私、ちーちゃんも好きだからさ、ちゃんとしなよ」
<1674> 「I like Chi-chan too, so take care of her.」

//<1675> 瑚太朗
<1675> Kotarou

//<1676> 「こっちも色々あって、そうすることに決めてんだよな」
<1676> 「That's the plan. A lot happened to us too.」

//<1677> 小鳥
<1677> Kotori

//<1678> 「ならばよし」
<1678> 「Then all is well.」

//<1679> ぽん、と背中を叩かれる。
<1679> She pats me on the back.

//<1680> 小鳥
<1680> Kotori

//<1681> 「ちーちゃん、私にも貸してー」
<1681> 「Chi-chan, let me hold it too.」

//<1682> ちはや
<1682> Chihaya

//<1683> 「なかなか帰って来ないんですよー」
<1683> 「I still can't get it to come back...」

//<1684> 瑚太朗
<1684> Kotarou

//<1685> （ま、今がよければすべてよし…かねえ）
<1685> （Well, all's well that end's well...I guess.）

//<1686> ちはや
<1686> Chihaya

//<1687> 「わーっ！　なんかひっ掛かりました！？」
<1687> 「Waaa! I think you got something!」

//<1688> 瑚太朗
<1688> Kotarou

//<1689> 「お、マジか！」
<1689> 「Really!?」

//<1690> 小鳥
<1690> Kotori

//<1691> 「おわー、なにこれ、竿折れちゃう！？」
<1691> 「Owaaa, what is this thing!? The rod's breaking!!」

//<1692> 瑚太朗
<1692> Kotarou

//<1693> 「落ち着け、そんくらい曲がるように出来てんだよ釣竿って」
<1693> 「Stay calm, these rods are designed to bend that far.」

//<1694> 瑚太朗
<1694> Kotarou

//<1695> 「弛ませない様に、無理に巻き過ぎないようにいい塩梅でリールを巻くんだ」
<1695> 「Just reel it in without letting the line get too loose or too tight.」

//<1696> ちはや
<1696> Chihaya

//<1697> 「どどどうやるんです！？」
<1697> 「H-h-how do I do that!?」

//<1698> 瑚太朗
<1698> Kotarou

//<1699> 「お前力強いからあんまり竿引っ張るな、針外れちまうぞ」
<1699> 「You're very strong, so don't pull on the rod. You'll break the hook.」

//<1700> ちはや
<1700> Chihaya

//<1701> 「わー、わー！」
<1701> 「Waaa, waaa!」

//<1702> 小鳥
<1702> Kotori

//<1703> 「ちーちゃんファイト！」
<1703> 「Chi-chan, you can do it!」

//<1704> 右往左往しながらも、だんだんとリールは巻かれていく。
<1704> She flails around a lot, but she is slowly reeling it in.

//<1705> ちはやだけに力任せに行くのを心配したが、逆にビビリまくってるのが功を奏したようだ。
<1705> I was worried about Chihaya putting too much strength into it, but her nervousness is helping her keep it under control.

//<1706> おっかなびっくり動かしてるせいで、いいバランスでファイトが進んでいる。
<1706> She keeps lurching back and forth in surprise, which is actually a good way to fight a fish.

//<1707> 瑚太朗
<1707> Kotarou

//<1708> 「おお、上がってきたな」
<1708> 「Oooh, it's coming up.」

//<1709> ちはや
<1709> Chihaya

//<1710> 「ど、どーするんです！？」
<1710> 「Wh-what do I do!?」

//<1711> 瑚太朗
<1711> Kotarou

//<1712> 「引っ張り上げてみ」
<1712> 「Try pulling it out.」

//<1713> ちはや
<1713> Chihaya

//<1714> 「ええ、えーと…」
<1714> 「Eeeh? Umm...」

//<1715> ぐい、と引っ張り上げると、水面に銀の腹と飛沫の光が舞う。
<1715> She yanks upward, and a glistening silver body flies out of the water.

//<1716> 瑚太朗
<1716> Kotarou

//<1717> 「おー、でかいじゃん！　すげえな！」
<1717> 「Oooh, it's huge! You did it!」

//<1718> ちはや
<1718> Chihaya

//<1719> 「びちびちしてるんですけどどうすればいいんですかー！」
<1719> 「It's still twitching, what do I do now!?」

//<1720> 瑚太朗
<1720> Kotarou

//<1721> 「外すから待ってな」
<1721> 「One sec, I'll unhook it.」

//<1722> 小鳥
<1722> Kotori

//<1723> 「ちーちゃんすげーよ～」
<1723> 「You're amazing, Chi-chan～」

//<1724> ちはや
<1724> Chihaya

//<1725> 「なんかよくわからないうちに終わってました～」
<1725> 「I'm not really sure what just happened～」

//<1726> 瑚太朗
<1726> Kotarou

//<1727> 「こりゃマスだな。詳しいことはよう分からんけど」
<1727> 「This is a trout. I'm not sure exactly which kind.」

//<1728> こういう川だとニジマスとかそういうのだろうか。
<1728> For a river like this, it'd probably be a rainbow trout or something.

//<1729> 特に異常も見られない、きれいな魚だ。
<1729> It's a beautiful fish. Nothing looks particularly wrong with it.

//<1730> ちはや
<1730> Chihaya

//<1731> 「じゃあ今度は小鳥の番です」
<1731> 「Okay, now it's your turn, Kotori.」

//<1732> 小鳥
<1732> Kotori

//<1733> 「やー、ちーちゃんすごいからそのままやんなよ。竿もう一本ある？」
<1733> 「Nooo, you did great Chi-chan, keep at it. Do we have another rod?」

//<1734> ちはや
<1734> Chihaya

//<1735> 「あ、じゃあこれ瑚太朗のですし、私にも一本くださいー」
<1735> 「Ah, this is Kotarou's rod, so could I have another?」

//<1736> 瑚太朗
<1736> Kotarou

//<1737> 「あいよ、準備するわ」
<1737> 「Okay, I'll get more.」

//<1738> いろいろとタイプの違う竿を用意することにした。
<1738> I decide to get fairly different rods.

//<1739> ちはやはこまごまと動かす癖があるみたいだし、沈むタイプの疑似餌を付けたものを渡してみることにしよう。
<1739> Chihaya seems to move around a lot, so I'll try giving her one that's meant for sinking lures that imitate prey.

//<1740> わいのわいのと糸を垂らして小一時間。
<1740> We keep our lines in the water for about an hour.

//<1741> 井上
<1741> Inoue

//<1742> 「おつかれさん、どんな感じ？」
<1742> 「I'm back. How's it going here?」

//<1743> 瑚太朗
<1743> Kotarou

//<1744> 「あれ、どこいってたんだ？」
<1744> 「Huh? Where'd you go?」

//<1745> 井上
<1745> Inoue

//<1746> 「んー…ちょっと周りをね。なんか結構釣れてるみたいね」
<1746> 「Mmm...around the area. Looks like you caught a lot.」

//<1747> ちはや
<1747> Chihaya

//<1748> 「釣れましたよー」
<1748> 「We did.」

//<1749> 小鳥
<1749> Kotori

//<1750> 「おおー、あたしも釣れたー！」
<1750> 「Oooh, I got one too!」

//<1751> 後ろで今まさに小鳥が一匹釣り上げていた。
<1751> Kotori reels one in behind us at that very moment.

//<1752> 瑚太朗
<1752> Kotarou

//<1753> 「おお、おめっとさん。しかし釣堀状態だなこりゃ」
<1753> 「Oooh, congrats.」

//<1754> 魚の針を外してやり、魚篭に放り込む。この辺の仕事は俺の役目だ。
<1754> I take the hook out of its mouth and toss it into a basket. That's been my job the whole time.

//<1755> 静流
<1755> Shizuru

//<1756> 「ウッヒョーツレタゾーイ」
<1756> 「Hooray, I got one.」

//<1757> 瑚太朗
<1757> Kotarou

//<1758> 「静流は３匹目か。すげえな」
<1758> 「Is that your third, Shizuru? Not bad.」

//<1759> 静流
<1759> Shizuru

//<1760> 「じーに借りた予習が効いているようだ」
<1760> 「Reading Old Gen's books paid off.」

//<1761> あなたは釣り漫画を読んだだけでしょう。
<1761> It was just a fishing manga.

//<1762> 朱音
<1762> Akane

//<1763> 「ほっ！」
<1763> 「Ho!」

//<1764> 瑚太朗
<1764> Kotarou

//<1765> 「で、あそこで見事なフォームで後ろの藪にルアーを引っ掛けてる人は坊主、と」
<1765> 「And over there we see Prez with a perfect casting technique, somehow hooking the bush behind her.」

//<1766> 朱音
<1766> Akane

//<1767> 「…おかしい…この世の物理法則が私に反逆を仕掛けているのだわ…」
<1767> 「...this isn't right...the world's physical laws are rebelling against me...」

//<1768> ぶつぶつ言ってる会長は放っておいて、泉に沈めていた魚篭を引き上げてみる。
<1768> I leave her to her mumbling and pick up the basket I'd left immersed in the spring.

//<1769> 瑚太朗
<1769> Kotarou

//<1770> 「七匹だ。素人の釣果としちゃ異常だぞこれ」
<1770> 「Seven fish. This is really good for a bunch of first-timers.」

//<1771> ルチア
<1771> Lucia

//<1772> 「多分、このあたりは手付かずだったからこれだけ増えたんだろうな」
<1772> 「That probably means no one's fished around here before.」

//<1773> 井上
<1773> Inoue

//<1774> 「人里からそう離れてないのに、おかしな話だけどね」
<1774> 「That can't be it. We're not that far from town.」

//<1775> 瑚太朗
<1775> Kotarou

//<1776> 「あーうん、で、そっちはなんか分かったのか？」
<1776> 「Ah, yeah. So did you find anything?」

//<1777> 井上
<1777> Inoue

//<1778> 「水質とか調べてみたんだけど、すごいねこれ。飲めるくらいキレイみたい」
<1778> 「I did some tests on the water, and it's shockingly clean. It's actually safe to drink.」

//<1779> 瑚太朗
<1779> Kotarou

//<1780> 「ほう？」
<1780> 「Whoa.」

//<1781> 井上がなにやら試験管的なものを箱から取り出す。
<1781> Inoue pulls out a box of what look like test tubes.

//<1782> 井上
<1782> Inoue

//<1783> 「上流で農薬とかが大量に廃棄されてるって話があったじゃない。あれ、完全にガセだったかな」
<1783> 「I thought there were a bunch of pesticides and other chemicals being dumped upstream. Was that really not true?」

//<1784> 瑚太朗
<1784> Kotarou

//<1785> 「いや、あるにはあったけど結局影響はなかったって話だろ？」
<1785> 「No, that stuff was getting dumped, but it never had an effect this far downstream.」

//<1786> 井上
<1786> Inoue

//<1787> 「あれ…そうだっけ？」
<1787> 「Huh? ...really?」

//<1788> 井上の記憶は、その辺りがかなり曖昧だ。
<1788> Inoue's memories are pretty vague about that part.

//<1789> 静流
<1789> Shizuru

//<1790> 「風祭の美味しい水…」
<1790> 「Delicious Kazamatsuri water...」

//<1791> 静流はごくごく飲んでいる。（どっちにしろ平気なのだろうが）
<1791> Shizuru drinks it in large gulps (though she'd be fine no matter how bad it was).

//<1792> 小鳥
<1792> Kotori

//<1793> 「…ほんのり小鳥さん風味かもねぇ…」
<1793> 「...Kotori-san will try a small sample...」

//<1794> 元洗濯場なので、小鳥エキスがにじみ出ている可能性はある。
<1794> She used to do her laundry here, so there might be a bit of Kotori extract still in there.

//<1795> 井上
<1795> Inoue

//<1796> 「水質は全く問題ない清流、魚の類も豊富か。条件は揃ってるんだけどね」
<1796> 「The water's perfectly clean, and there's loads of fish. It seems like the perfect place for this, but...」

//<1797> 井上
<1797> Inoue

//<1798> 「ねえ、ちょっと来てよ」
<1798> 「Come here for a second.」

//<1799> 瑚太朗
<1799> Kotarou

//<1800> 「うん？　なんだ？」
<1800> 「Hm? What is it?」

//<1801> 井上
<1801> Inoue

//<1802> 「これこれ」
<1802> 「Look at this.」

//<1803> 井上が指差す先には、釣り糸が木にくくりつけられていた。
<1803> Inoue points at a tree with fishing line tied around it.

//<1804> 先はもちろん泉の中だ。
<1804> In the middle of the spring.

//<1805> 井上
<1805> Inoue

//<1806> 「さっき仕掛けてみたんだけど。大物がいるならどうせ底のほうだと思って沈めてみたんだ」
<1806> 「I put that there earlier. I figured if there is a big fish he'd probably be at the bottom, so I let it sink for a while.」

//<1807> 瑚太朗
<1807> Kotarou

//<1808> 「へー…」
<1808> 「Huh...」

//<1809> 井上に促され、引き上げてみる。
<1809> I try pulling up on it.

//<1810> 瑚太朗
<1810> Kotarou

//<1811> 「肉片が付いてるが」
<1811> 「It has some meat on it.」

//<1812> 井上
<1812> Inoue

//<1813> 「餌の鶏肉だね。やっぱ効果なしか」
<1813> 「That's the chicken I used as bait. I figured that wouldn't work.」

//<1814> 井上はため息をひとつ吐くと、自分の服の裾に手を掛ける。
<1814> Inoue sighs, and grabs the hem of her skirt.

//<1815> と、がばあ、と上に捲り上げた。
<1815> Then she pulls it straight up.

//<1816> 瑚太朗
<1816> Kotarou

//<1817> 「きゃー！　馬鹿お前なんだ突然脱ぐな！」
<1817> 「Kyaaa! Idiot, don't strip without warning!」

//<1818> 井上
<1818> Inoue

//<1819> 「何想像してんの、下に水着着てるから」
<1819> 「What are you worried about? I'm wearing a swimsuit.」

//<1820> ルチア
<1820> Lucia

//<1821> 「泳ぐ気か？」
<1821> 「You're going to swim?」

//<1822> 井上
<1822> Inoue

//<1823> 「うん、さっきも入ったから大丈夫」
<1823> 「Yeah. I went in earlier, the water's fine.」

//<1824> 瑚太朗
<1824> Kotarou

//<1825> 「いやいや、そういう問題じゃないだろ。本当に巨大魚がいてがぶりとやられたらどうするんだ」
<1825> 「No, that's not the issue. What if there really is a superfish down there?」

//<1826> 井上
<1826> Inoue

//<1827> 「いやー、この感じなら多分いないと思う。でも、底の方に痕跡とか見つけられないかなーってさ」
<1827> 「Weeeell, I don't think there is one. But there might be evidence of something at the bottom.」

//<1828> 瑚太朗
<1828> Kotarou

//<1829> 「アクティブすぎるぞこの記者…」
<1829> 「You're way too proactive...」

//<1830> 静流
<1830> Shizuru

//<1831> 「一緒に行こう」
<1831> 「I'll go with you.」

//<1832> 静流もばさ、と服を脱ぐ。
<1832> Shizuru also strips.

//<1833> この子も着込んでた。
<1833> She's in a swimsuit too.

//<1834> 静流はすぐさま泉に飛び込み、底へと泳いでいく。
<1834> Shizuru immediately leaps into the water and swims down.

//<1835> 井上
<1835> Inoue

//<1836> 「おお、すごいね」
<1836> 「Oooh, look at her go.」

//<1837> 井上も静流を追って泉に入る。
<1837> Inoue leaps into the water after her.

//<1838> 瑚太朗
<1838> Kotarou

//<1839> 「静流に任せときゃ安心だけどな…」
<1839> 「I guess it'll be fine if Shizuru's down there...」

//<1840> 井上
<1840> Inoue

//<1841> 「まあ、それはそれとして、冷たくて気持ちいーよ。水着持ってきたんならいっしょにどう？」
<1841> 「Well, that aside, the water's nice and cool. If you brought a swimsuit you should join us.」

//<1842> 小鳥
<1842> Kotori

//<1843> 「うーん」
<1843> 「Hmmm.」

//<1844> ちはや
<1844> Chihaya

//<1845> 「わーーーー！　また掛かりましたー！」
<1845> 「Waaaaaaaaa! I got something again!」

//<1846> 瑚太朗
<1846> Kotarou

//<1847> 「あいつ、まだやってたのか」
<1847> 「She's still fishing?」

//<1848> 小鳥
<1848> Kotori

//<1849> 「ハマってたからねえ」
<1849> 「She's getting into it.」

//<1850> ちはや
<1850> Chihaya

//<1851> 「なんか手ごたえがぜんぜん違うんですよー！　瑚太朗早く来てくださいー！」
<1851> 「This feels much bigger than the others! Kotarou, please come help!」

//<1852> 瑚太朗
<1852> Kotarou

//<1853> 「マジか！」
<1853> 「Seriously!?」

//<1854> 井上
<1854> Inoue

//<1855> 「え、ちょ、掛かったの！？」
<1855> 「Eh? What? You caught it!?」

//<1856> ちはや
<1856> Chihaya

//<1857> 「リールがなかなか巻けないんですよー」
<1857> 「I can't turn the reel though.」

//<1858> 瑚太朗
<1858> Kotarou

//<1859> 「お前がやりすぎると糸切れるからな…よし、貸してみな！」
<1859> 「If you turn any harder you'll break the line...okay, let me handle this!」

//<1860> ちはやから竿をひったくる。
<1860> I take the rod from Chihaya.

//<1861> 瑚太朗
<1861> Kotarou

//<1862> 「ぐ…確かにこりゃ重い…！」
<1862> 「Uu...yeah, this is heavy...!」

//<1863> それどころか、逆に引っ張られてしまう。
<1863> I feel like it's going to drag me in.

//<1864> 瑚太朗
<1864> Kotarou

//<1865> 「ちょっと無理しなきゃ駄目っぽいな…！」
<1865> 「I'm gonna have to take some risks to catch this guy...!」

//<1866> 『常人以上』クラスまで力を篭める事にする。
<1866> For now, I try using slightly more force than a normal human could exert.

//<1867> 瑚太朗
<1867> Kotarou

//<1868> 「ふんぐぐぐ…」
<1868> 「Hnnnuuuu...」

//<1869> 朱音
<1869> Akane

//<1870> 「ちょっと！　バラしたら袋叩きじゃすまないわよ！」
<1870> 「Stop! You know what'll happen if you do too much of that!」

//<1871> 瑚太朗
<1871> Kotarou

//<1872> 「あんまり自信ねえっす…」
<1872> 「I don't think this is enough anyway...」

//<1873> ちはや
<1873> Chihaya

//<1874> 「瑚太朗、頑張ってください！」
<1874> 「Kotarou, you can do it!」

//<1875> こうなると糸と竿が耐え切れるかだけの勝負だ。
<1875> At this point it's all about whether the rod and the line can take it.

//<1876> とりあえず、どんな素材を使ってるのか知らんが、竿も糸も異常に粘り強い。さすが咲夜特製釣りセットだ。
<1876> I don't know what they're made out of, but they're already doing a lot better than I would've expected. Sakuya definitely got premium equipment.

//<1877> これならやれる…！
<1877> Which means I can do this...!

//<1878> そして、この時の俺は…。
<1878> At this point in time...

//<1879> この世には、俺たちの想像も付かないような事象が存在することを…微塵も想像していなかったんだ。
<1879> I hadn't even considered the possibility that there were things in this world beyond our imagination.

//<1880> そう、人知の及ばぬ存在を…。
<1880> Yes, beings we cannot comprehend...

//<1881> 微塵も―――考えちゃいなかったんだ。
<1881> We had absolutely no idea.

//<1882> 瑚太朗
<1882> Kotarou

//<1883> 「…よし、だいぶ上がってきたぞ！」
<1883> 「...okay, it's much closer now!」

//<1884> ちはや
<1884> Chihaya

//<1885> 「ファイトです～」
<1885> 「You can do it～」

//<1886> 小鳥
<1886> Kotori

//<1887> 「コタさんアイト～」
<1887> 「Kota-san, go get 'im～」

//<1888> 朱音
<1888> Akane

//<1889> 「５０万…５０万…！　５０万…ッ！」
<1889> 「Five hundred thousand...five hundred thousand! Five hundred thousand...!」

//<1890> 応援パワーに混じって邪気を感じる…！
<1890> The happy cheering behind me has some greed mixed into it.

//<1891> ルチア
<1891> Lucia

//<1892> 「なんだ？　何か縄状のものが…」
<1892> 「What is that? It looks like a rope...」

//<1893> 小鳥
<1893> Kotori

//<1894> 「え、うなぎ？」
<1894> 「Eh? An eel?」

//<1895> ちはや
<1895> Chihaya

//<1896> 「蛇だったら嫌ですねぇ…」
<1896> 「I hope it's not a snake...」

//<1897> そんな感じのものはくっついているが、さらに下に巨大な影が浮かびあがってきた。
<1897> Something like that is stuck to my lure, but underneath it a massive silhouette starts to emerge.

//<1898> 朱音
<1898> Akane

//<1899> 「ほ、捕獲ネット…！」
<1899> 「G-get the net...!」

//<1900> 瑚太朗
<1900> Kotarou

//<1901> 「いや…余計なことせんで見ててください」
<1901> 「No...don't interfere. Just watch.」

//<1902> ルチア
<1902> Lucia

//<1903> 「こ、これはもしかして本物の…？」
<1903> 「C-could this be the real thing...?」

//<1904> 瑚太朗
<1904> Kotarou

//<1905> 「あと少しだ！　うおおおおおおおおお！」
<1905> 「A little bit more! Uuooooooooooooo!」

//<1906> 水面間近になり、姿がだんだんと鮮明になる。
<1906> As it approaches the surface, its body gradually becomes clearer.

//<1907> 瑚太朗
<1907> Kotarou

//<1908> 「何…！？」
<1908> 「What...!?」

//<1909> 腕だ！　腕がある！
<1909> Arms! It has arms!

//<1910> そして俺は一気に引き上げる。
<1910> Then I yank it all the way out.

//<1911> 瑚太朗
<1911> Kotarou

//<1912> 「だっしゃああああああっ！！」
<1912> 「Dashaaaaaaaaaaaaa!!」

//<1913> 吉野
<1913> Yoshino

//<1914> 「ぶはあああああああああっ！！！！」
<1914> 「Buhaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!」

//<1915> ちはや
<1915> Chihaya

//<1916> 「ひえええええええええーっ！？」
<1916> 「Hieeeeeeeeeeeeeeeeee!?」

//<1917> 小鳥
<1917> Kotori

//<1918> 「うわあっ！？　吉野君！？」
<1918> 「Uwaaaa!? Yoshino-kun!?」

//<1919> ルチア
<1919> Lucia

//<1920> 「吉野が釣れたぞ！？」
<1920> 「You caught Yoshino!?」

//<1921> 吉野は陸に打ち上げられると、びくびくと痙攣を始めた。
<1921> I pull Yoshino up onto the land, and he starts convulsing.

//<1922> 本物の魚のようだ。
<1922> Almost like a real fish.

//<1923> 瑚太朗
<1923> Kotarou

//<1924> 「余りの事態に状況が掴めない…！」
<1924> 「I have no idea what's going on...!」

//<1925> 完全に人知を超越していた。
<1925> This completely surpasses human knowledge.

//<1926> 会長の口元もひくひくしていた。
<1926> Prez's mouth is opening and closing.

//<1927> 小鳥
<1927> Kotori

//<1928> 「あ、でもこれちょっとまずいんじゃ！？　吉野君溺れてたんじゃない！？」
<1928> 「Ah, isn't this kinda bad!? Yoshino-kun was drowning, wasn't he!?」

//<1929> 朱音
<1929> Akane

//<1930> 「憎しみキーーーーック！！」
<1930> 「Hatred kiiiiiiiiick!!」

//<1931> 吉野
<1931> Yoshino

//<1932> 「げほぁっ！！！」
<1932> 「Gehoa!!!」

//<1933> みぞおちあたりに会長の足がめり込み、口から大量の水を吐く吉野。
<1933> Prez's leg digs into Yoshino's solar plexus, making him cough up a ton of water.

//<1934> 見事なオカルト学に基づいたタイキックだった。
<1934> An excellent occult straight kick.

//<1935> 朱音
<1935> Akane

//<1936> 「…活を入れてやったわ。もう大丈夫よ」
<1936> 「...I've reinvigorated him. He's fine now.」

//<1937> 瑚太朗
<1937> Kotarou

//<1938> 「いやあんたどう聞いても期待を裏切られた恨みですとかそういう類のが…」
<1938> 「Umm, it sounded like you were beating him up because he wasn't the superfish...」

//<1939> ルチア
<1939> Lucia

//<1940> 「明確な憎悪を感じたぞ…」
<1940> 「I felt a clear hatred...」

//<1941> ちはや
<1941> Chihaya

//<1942> 「とりあえず介抱してあげましょうよ～」
<1942> 「For now let's make sure he's okay～」

//<1943> 木陰へ運んでやることにする。
<1943> We carry him under a shady tree.

//<1944> 吉野
<1944> Yoshino

//<1945> 「ったく…偉い目にあったぜ…」
<1945> 「Dammit...that was horrible...」

//<1946> 岸の向かい側で吉野はキャンプをしていたようだった。
<1946> Apparently Yoshino had a camp set up on the other side of the spring.

//<1947> 瑚太朗
<1947> Kotarou

//<1948> 「まず最初にすることがコスチュームチェンジか…」
<1948> 「The first thing you do is change outfits...?」

//<1949> 吉野
<1949> Yoshino

//<1950> 「知れたこと。これはオレのソウルジャケット。水の中に飛び込むのでもなきゃ、脱ぐことはありえねえ」
<1950> 「Of course. This is my soul jacket. The only time I ever take it off is when I need to dive into water.」

//<1951> 卒業後はどうするつもりなんだろう。
<1951> What's he going to do after graduation?

//<1952> ルチア
<1952> Lucia

//<1953> 「大丈夫そうだな。良かった」
<1953> 「You seem fine now. Thank goodness.」

//<1954> 朱音
<1954> Akane

//<1955> 「ガ…ガセ…！」
<1955> 「It was...fake...!」

//<1956> 会長が打ちひしがれていた。
<1956> Prez is stricken with grief.

//<1957> その姿は、かつての俺の滑稽さを顧みているかのようだ。
<1957> I feel like I'm looking at my past self.

//<1958> 小鳥
<1958> Kotori

//<1959> 「何かと思ったよ…」
<1959> 「I thought he was the fish...」

//<1960> 瑚太朗
<1960> Kotarou

//<1961> 「ああ…まさか吉野が風祭の森の主だったなんてな…」
<1961> 「Yeah...I wasn't expecting the king of the forest to be Yoshino...」

//<1962> 吉野
<1962> Yoshino

//<1963> 「何言ってんだテメエ」
<1963> 「What the hell are you talking about?」

//<1964> ちはや
<1964> Chihaya

//<1965> 「でもなんでこんなところにいたんです？」
<1965> 「What are you doing here anyway?」

//<1966> 吉野
<1966> Yoshino

//<1967> 「知れたこと。ここは己を鍛えるための聖地。狼が牙を研いでいるのは当然だ」
<1967> 「What I always do here. This is my sanctuary, where I train myself. All wolves must polish their fangs.」

//<1968> 吉野
<1968> Yoshino

//<1969> 「そしてこの泉に身を沈めていたのもまた、鍛錬の一環…身を深奥に沈めることにより、精神を研ぎ澄ませていたのさ」
<1969> 「Diving into the water was merely part of my training...I was clearing my mind through immersion in the dark depths.」

//<1970> こんな吉野を想像できるやつがいたら、まさしく超越者である。
<1970> Anyone who could actually imagine Yoshino doing that is more enlightened than I.

//<1971> ルチア
<1971> Lucia

//<1972> 「しかし呼吸はどうしていたんだ？」
<1972> 「But how were you breathing?」

//<1973> 吉野
<1973> Yoshino

//<1974> 「修行用のホースで代用していた」
<1974> 「I brought a training hose.」

//<1975> さっき見えた縄状のものは、ビニールのホースだった。
<1975> The rope-like thing we saw was a vinyl hose.

//<1976> たぶんこれを木に巻きつけて、引っ張ったりして修行してたんだろう。野球部がそんなのをやっていた。
<1976> He probably tied this around a tree and pulled on it as strength training. I know the baseball club does something similar.

//<1977> 瑚太朗
<1977> Kotarou

//<1978> 「これで呼吸してたって、ニンジャかお前は」
<1978> 「You used this to breathe underwater? Are you a ninja?」

//<1979> 小鳥
<1979> Kotori

//<1980> 「で、結局主はいなかったわけなの？」
<1980> 「So there is no king of the forest after all?」

//<1981> 吉野
<1981> Yoshino

//<1982> 「主だ？　見た事ねえな、んなもん」
<1982> 「King? I haven't seen any such thing.」

//<1983> 吉野
<1983> Yoshino

//<1984> 「大体、そんな噂話なんざどこにだってあるもんだろ」
<1984> 「There are rumors like that everywhere.」

//<1985> 瑚太朗
<1985> Kotarou

//<1986> 「いや待て…吉野腕あるだろ」
<1986> 「No, wait...Yoshino has arms.」

//<1987> 吉野
<1987> Yoshino

//<1988> 「…見りゃわかんだろが」
<1988> 「...isn't that obvious?」

//<1989> 瑚太朗
<1989> Kotarou

//<1990> 「お前の牙は鋭いよな」
<1990> 「Your fangs are sharp, right?」

//<1991> 吉野
<1991> Yoshino

//<1992> 「無論だ。いつだってオレの牙は最高に研ぎ澄まされているぜ」
<1992> 「Of course. I keep my fangs polished at all times.」

//<1993> 瑚太朗
<1993> Kotarou

//<1994> 「んで、黒くて丸い塊が…」
<1994> 「So the round black thing would be...」

//<1995> 吉野
<1995> Yoshino

//<1996> 「そいつがオレのハートの形さ。漆黒のスフィア…それがオレのソウル、オーラを形作る」
<1996> 「That is my heart. A pitch black sapphire...that is my soul, the form my aura takes.」

//<1997> 井上がつかんだ主の情報、それは『腕が生えてた』『巨大な黒くて丸い塊』『体長２メートルはあって、鋭い牙を持っている』。
<1997> Inoue said the eyewitness reports claimed it had arms, was an enormous round black thing, was two meters long and had sharp fangs.

//<1998> 完全に一致。
<1998> It's a perfect match.

//<1999> 瑚太朗
<1999> Kotarou

//<2000> 「主で決定だ！　主は魚人ヨッシーノで決定だー！」
<2000> 「You're the king! Merman Yoshiiino is the king of the forest!」

//<2001> 朱音
<2001> Akane

//<2002> 「そうよこいつ突き出して５０万ゲットよ！」
<2002> 「Exactly. We'll hand you in and get the five hundred thousand!」

//<2003> 会長は捕獲ネットで吉野を捕らえた。
<2003> Prez captures Yoshino with her net.

//<2004> 吉野
<2004> Yoshino

//<2005> 「うおおおおおおなんんだってんだよおぉー！！！」
<2005> 「Uuoooooooooo what the hell are you doing!!?」

//<2006> 朱音
<2006> Akane

//<2007> 「大丈夫よ、ヒレとかエラとかそういうの付ければ魚人でいけるわ！」
<2007> 「It's fine, if we stick some fins and gills on you anyone will believe it!」

//<2008> ちはや
<2008> Chihaya

//<2009> 「いや絶対笑われて終わりですよー」
<2009> 「No, they're just going to laugh at you.」

//<2010> 井上
<2010> Inoue

//<2011> 「ま、そんなとこだろうと思ってたけどね～」
<2011> 「I figured it'd be something like this～」

//<2012> 朱音
<2012> Akane

//<2013> 「く…馬鹿な…」
<2013> 「Uu...impossible...」

//<2014> ちはや
<2014> Chihaya

//<2015> 「残念ですけど、諦めるしかないですねえ」
<2015> 「It's a shame, but you have to give up on it.」

//<2016> 朱音
<2016> Akane

//<2017> 「おのれ、こうなれば私自ら…」
<2017> 「Dammit, I'll have to do this myself...」

//<2018> 瑚太朗
<2018> Kotarou

//<2019> 「あーうん、見事なフォームで数メートル泳いだ後に沈む未来が見えるので大人しくしとってください」
<2019> 「Aaah, right, you're probably going to swim a few meters with flawless technique then immediately sink, so please stay put.」

//<2020> 静流
<2020> Shizuru

//<2021> 「………」
<2021> 「.........」

//<2022> ばしゃばしゃと水しぶきを立てて静流がゆっくりと泳いでいった。
<2022> Shizuru swims slowly, throwing up a lot of water.

//<2023> すでにあの子は完全にお遊びモードだった。
<2023> She's already switched to playing around.

//<2024> ルチア
<2024> Lucia

//<2025> 「…楽しそうだな」
<2025> 「...that looks fun.」

//<2026> 小鳥
<2026> Kotori

//<2027> 「私たちも泳ごうかー。せっかく水着持ってきたし」
<2027> 「We might as well join her, since we all brought swimsuits.」

//<2028> ちはや
<2028> Chihaya

//<2029> 「どうします？」
<2029> 「What about us?」

//<2030> 瑚太朗
<2030> Kotarou

//<2031> 「うん？」
<2031> 「Hm?」

//<2032> なんというか…遊びたそうな感じでこっちを見る。
<2032> She's...looking at me, like she wants to play around.

//<2033> ちはやは割とこういうことがある。自分がしたいことの決定を俺に委ねるのだ。
<2033> Chihaya tends to rely on me to decide whether or not she should do the things she wants.

//<2034> …別にそんなの、こう応えるに決まってるのに。
<2034> ...though I always give the same answer.

//<2035> 瑚太朗
<2035> Kotarou

//<2036> 「よーし、じゃあそうすっかー」
<2036> 「Yeah, let's do it.」

//<2037> ちはや
<2037> Chihaya

//<2038> 「はいー」
<2038> 「Okaaay.」

//<2039> 小鳥
<2039> Kotori

//<2040> 「あっちのほう浅いとこがある…と思うよ」
<2040> 「It's shallow over there...I think.」

//<2041> ルチア
<2041> Lucia

//<2042> 「じゃあ、私たちは着替えてこないとな」
<2042> 「We'd better go get changed.」

//<2043> ちはや
<2043> Chihaya

//<2044> 「朱音さんも行きましょう」
<2044> 「Akane-san, let's go.」

//<2045> 朱音
<2045> Akane

//<2046> 「…私？」
<2046> 「...why me?」

//<2047> ちはや
<2047> Chihaya

//<2048> 「このために水着用意したんじゃないですか」
<2048> 「Didn't you bring your swimsuit too?」

//<2049> 井上
<2049> Inoue

//<2050> 「そうそう、こんな機会なんだし、楽しくやろうよ」
<2050> 「She's right, have some fun while we're out here.」

//<2051> 瑚太朗
<2051> Kotarou

//<2052> 「珍しく井上が好意的に接してるな…」
<2052> 「Inoue's unusually positive about this...」

//<2053> なんか裏がありそうな気がするが。
<2053> I feel like she has an ulterior motive.

//<2054> 朱音
<2054> Akane

//<2055> 「分かったわよ。行きましょう」
<2055> 「All right, let's go.」

//<2056> 小鳥
<2056> Kotori

//<2057> 「昨日は割と乗り気で水着選んでたのに、難儀な子だよ」
<2057> 「You were so eager to pick a swimsuit yesterday.」

//<2058> ルチア
<2058> Lucia

//<2059> 「じゃあ、行ってくるが…覗きに来たりしたら殺すからな」
<2059> 「We'll be back...no peeking or I'll kill you.」

//<2060> 井上
<2060> Inoue

//<2061> 「見張ってるからだいじょぶ」
<2061> 「I'll keep watch, don't worry.」

//<2062> 瑚太朗
<2062> Kotarou

//<2063> 「俺も着替えないとだしな」
<2063> 「I need to change anyway.」

//<2064> リュックから水着を取り出す。
<2064> I take my trunks out of my backpack.

//<2065> 瑚太朗
<2065> Kotarou

//<2066> 「ヨッシーノも一緒に遊ぼうぜ」
<2066> 「Yoshino, let's play together.」

//<2067> 吉野
<2067> Yoshino

//<2068> 「それより先にこの網をどうにかしやがれ…」
<2068> 「Get this net off me first...」

//<2069> 井上
<2069> Inoue

//<2070> 「吉野君って猛獣っぽいよねえ」
<2070> 「Yoshino-kun does feel like a wild animal.」

//<2071> 吉野
<2071> Yoshino

//<2072> 「チッ、うぜえ」
<2072> 「Tsk! Shut up.」

//<2073> 彼は猛き獣と称され、嬉しそうだった。
<2073> He seems to like that.

//<2074> 木陰でぱぱっと着替え、泉に戻る。
<2074> I quickly change behind a tree and head back to the water.

//<2075> 瑚太朗
<2075> Kotarou

//<2076> 「うっし、準備万端だ」
<2076> 「Okay, I'm all set.」

//<2077> 見れば、吉野が泉の端で釣りを始めていた。
<2077> Now Yoshino's fishing at the edge of the spring.

//<2078> 瑚太朗
<2078> Kotarou

//<2079> 「ばっしゃーん」
<2079> 「Chaaarge!」

//<2080> そこに全力で突っ込んだ。
<2080> I slam into him at full speed.

//<2081> 吉野
<2081> Yoshino

//<2082> 「魚が散るだろうが！　はしゃぐなら向こうでやりやがれ！」
<2082> 「You're scaring the fish! Go play around on the other side!」

//<2083> 静流
<2083> Shizuru

//<2084> 「ばっしゃーん」
<2084> 「Chaaarge!」

//<2085> 静流も突っ込んできた。
<2085> Shizuru slams into him too.

//<2086> 吉野
<2086> Yoshino

//<2087> 「ぐ…」
<2087> 「Uu...」

//<2088> 怒りを堪えている様だ。
<2088> He's seething with rage.

//<2089> 瑚太朗
<2089> Kotarou

//<2090> 「なんだ、大人しいな」
<2090> 「You're awfully composed.」

//<2091> 吉野
<2091> Yoshino

//<2092> 「釣りとは忍耐を養う精神修行でもある…師匠にそう教わったのさ」
<2092> 「Fishing is a way to test one's endurance...that's what my master taught me.」

//<2093> 瑚太朗
<2093> Kotarou

//<2094> 「師匠？」
<2094> 「Master?」

//<2095> 静流
<2095> Shizuru

//<2096> 「げんなじーか」
<2096> 「Old Gen?」

//<2097> 吉野はどうやらラーメン屋のゲンさんのところで色々と話を聞いているらしい。
<2097> From what I hear, Yoshino's been getting a lot of advice from Gen-san, the guy running that ramen stand.

//<2098> 静流によると、あのゲンさんもガーディアンの超人だって話だが。
<2098> According to Shizuru, Gen-san is another of Guardian's superhumans.

//<2099> 吉野
<2099> Yoshino

//<2100> 「心穏やかに…如何なる時でもクールであるためだ」
<2100> 「I must remain cool and calm...at all times.」

//<2101> 瑚太朗
<2101> Kotarou

//<2102> 「そうか…」
<2102> 「I see...」

//<2103> 静流
<2103> Shizuru

//<2104> 「うむ」
<2104> 「Yes.」

//<2105> 邪魔しちゃ悪いと思ったのか、静流はゆったりと泳いでいった。
<2105> Shizuru slowly swims away, not wanting to disturb him any more.

//<2106> 瑚太朗
<2106> Kotarou

//<2107> 「心穏やかに、か…」
<2107> 「Cool and calm, hmm...」

//<2108> 吉野
<2108> Yoshino

//<2109> 「………」
<2109> 「.........」

//<2110> 精神集中を始めたようだ。
<2110> He's concentrating now.

//<2111> 俺はその隣に座る。
<2111> I sit down next to him.

//<2112> 瑚太朗
<2112> Kotarou

//<2113> 「なあ、吉野」
<2113> 「Hey, Yoshino.」

//<2114> 吉野
<2114> Yoshino

//<2115> 「………」
<2115> 「.........」

//<2116> 瑚太朗
<2116> Kotarou

//<2117> 「女子の水着の時ってさ、用を足す時どうするんだろうな」
<2117> 「How do girls go to the bathroom when they're in swimsuits?」

//<2118> 吉野
<2118> Yoshino

//<2119> 「………」
<2119> 「.........」

//<2120> 瑚太朗
<2120> Kotarou

//<2121> 「謎だよな。男と違って脱ぎ辛いだろうし、専用の穴があるわけでもない」
<2121> 「It's a mystery. They're harder to get off than men's swimsuits, and they don't have holes in them or anything.」

//<2122> 瑚太朗
<2122> Kotarou

//<2123> 「ワンピースだと簡単じゃないけど、やっぱ脱ぐんかな？　それともずらして…」
<2123> 「A one piece is especially tricky. Do you think they take it all the way off? Or just move it a little to the side like...」

//<2124> 吉野
<2124> Yoshino

//<2125> 「黙れぇぇえぇーッ！　心を乱しに掛かるんじゃねぇーーーッ！！！」
<2125> 「Shut uuuuuuuuuup! Don't come over here just to distract me!!!」

//<2126> 瑚太朗
<2126> Kotarou

//<2127> 「この程度で乱されるようではまだまだだな」
<2127> 「If it's this easy to distract you, you have a long way to go.」

//<2128> 泉に飛び込んで逃げることにした。
<2128> I run away by diving into the spring.

//<2129> 小鳥
<2129> Kotori

//<2130> 「おまた～♪」
<2130> 「Hello～♪」

//<2131> ちはや
<2131> Chihaya

//<2132> 「おまたせですー」
<2132> 「We're back.」

//<2133> 水着だ。テンション上がる。
<2133> Swimsuits. The tension rises.
// shockingly, "tension" is actually a valid choice for once ~IX

//<2134> 静流
<2134> Shizuru

//<2135> 「………てんしょんあがる」
<2135> 「.........the tension rises.」

//<2136> 静流のテンションも何故か静かに上昇していたようだ。
<2136> For some reason Shizuru's tension is also silently increasing.

//<2137> 瑚太朗
<2137> Kotarou

//<2138> 「おう、冷たくて気持ちいいぞ！　お前らも早く来いよ！」
<2138> 「Oooh, the water's nice and cold! Guys, get in here already!」

//<2139> ルチア
<2139> Lucia

//<2140> 「待て待て。準備運動をしてからじゃないと危ないぞ。溺れたらどうする」
<2140> 「Wait, wait. We need to stretch our muscles first, or we risk drowning.」

//<2141> 小鳥
<2141> Kotori

//<2142> 「そん時はるっちーさんが助けてくれれば」
<2142> 「If that happens you can save us, Lucy-san.」

//<2143> ルチア
<2143> Lucia

//<2144> 「わ、私が？」
<2144> 「M-me?」

//<2145> ルチアがちらりと静流の方を見る。
<2145> Lucia glances at Shizuru.

//<2146> 静流
<2146> Shizuru

//<2147> 「へーきだ」
<2147> 「It'll be fine.」

//<2148> ルチア
<2148> Lucia

//<2149> 「あ、うん」
<2149> 「Ah, okay.」

//<2150> ちはや
<2150> Chihaya

//<2151> 「じゃあ準備運動終わりですー」
<2151> 「Okay, I'm done stretching.」

//<2152> 瑚太朗
<2152> Kotarou

//<2153> 「そっちは余裕で足つくからな」
<2153> 「You can probably stand on the bottom anyway.」

//<2154> ちはや
<2154> Chihaya

//<2155> 「わーい」
<2155> 「Yaaay.」

//<2156> 瑚太朗
<2156> Kotarou

//<2157> 「………」
<2157> 「.........」

//<2158> ちはや
<2158> Chihaya

//<2159> 「なんです？」
<2159> 「What?」

//<2160> 瑚太朗
<2160> Kotarou

//<2161> 「いや…可愛いな、それ」
<2161> 「Nothing...it's just cute.」

//<2162> ちはや
<2162> Chihaya

//<2163> 「そ、そうです？」
<2163> 「I-is it?」

//<2164> 小鳥
<2164> Kotori

//<2165> 「咲夜さんがいっぱい用意してて、ものすごい吟味したんだよねぇ」
<2165> 「We spent a long time choosing between all the ones Sakuya-san got for us.」

//<2166> ちはや
<2166> Chihaya

//<2167> 「もうちょっと布の多いのがよかったんですけどー」
<2167> 「I would've liked it to cover a little more skin though.」

//<2168> 瑚太朗
<2168> Kotarou

//<2169> 「今がベストだ！」
<2169> 「It's perfect the way it is!」

//<2170> ぐ、と親指を立ててやる。
<2170> I give her a thumbs up.

//<2171> 小鳥
<2171> Kotori

//<2172> 「よかったねぇ～」
<2172> 「Good for you～」

//<2173> ちはや
<2173> Chihaya

//<2174> 「はいー」
<2174> 「Yes.」

//<2175> 瑚太朗
<2175> Kotarou

//<2176> 「うん、小鳥もいい感じだぞ」
<2176> 「Yeah, Kotori's is pretty good too.」

//<2177> 小鳥
<2177> Kotori

//<2178> 「あたしゃついでみたいだねぇ」
<2178> 「I'm just an afterthought.」

//<2179> ちはや
<2179> Chihaya

//<2180> 「そんなこと無いですー、小鳥も可愛いですー」
<2180> 「No you're not. You're cute too, Kotori.」

//<2181> 小鳥
<2181> Kotori

//<2182> 「あらやだ。やっぱりおおとりことりになっちまおうか」
<2182> 「Oh no, maybe I will become Ohtori Kotori.」

//<2183> 瑚太朗
<2183> Kotarou

//<2184> 「法改正が行われてからだな」
<2184> 「They'd have to change the law first.」

//<2185> 小鳥
<2185> Kotori

//<2186> 「ところで冷たい？」
<2186> 「By the way, is it cold?」

//<2187> ちはやが先に入る。
<2187> Chihaya goes in first.

//<2188> ちはや
<2188> Chihaya

//<2189> 「ちょうどいい感じですよー」
<2189> 「It feels good to me.」

//<2190> 小鳥もゆっくりと水に入ってきた。
<2190> Kotori slowly joins her.

//<2191> 小鳥
<2191> Kotori

//<2192> 「おおぅ、いい湯加減ですなぁ…極楽極楽」
<2192> 「Ooooh, it's nice and warm...this is paradise.」

//<2193> ちはや
<2193> Chihaya

//<2194> 「底が砂になっててちょっとくすぐったいですねぇ」
<2194> 「The bottom is sand so it's a bit ticklish.」

//<2195> 井上
<2195> Inoue

//<2196> 「お、魔女様セクシーですなあー」
<2196> 「Oh, the witch is quite sexy.」

//<2197> 朱音
<2197> Akane

//<2198> 「…何で私ばっか撮るのよ。他の子たちを撮ればいいじゃない」
<2198> 「...why are you taking pictures of me? There are other girls here.」

//<2199> 井上
<2199> Inoue

//<2200> 「もちろん後ほど。オカ研の活動記録だもんねぇ」
<2200> 「I'll get to them, don't worry. I'm just recording the Occult Club's activities.」

//<2201> 瑚太朗
<2201> Kotarou

//<2202> 「遅かったっすね、会長」
<2202> 「You're late, Prez.」

//<2203> 朱音
<2203> Akane

//<2204> 「日焼け止めを塗ってたのよ」
<2204> 「I was putting on sunscreen.」

//<2205> 瑚太朗
<2205> Kotarou

//<2206> 「ああ、灰になるから…」
<2206> 「Ah, right, because it'd turn you to ash...」

//<2207> 朱音
<2207> Akane

//<2208> 「塗りたくってきたわ」
<2208> 「I was thorough.」

//<2209> 瑚太朗
<2209> Kotarou

//<2210> 「背中とかは？　ちゃんと塗れんでしょ」
<2210> 「Did you get your back too?」

//<2211> 朱音
<2211> Akane

//<2212> 「まぁ…」
<2212> 「No...」

//<2213> 瑚太朗
<2213> Kotarou

//<2214> 「じゃあ塗ったげましょうかい」
<2214> 「Then I'll help with that.」

//<2215> 朱音
<2215> Akane

//<2216> 「この空気…水着回の定番えろ少年オーラ！」
<2216> 「You sound like...the perverted boy in the swimsuit episode!」

//<2217> ちはや
<2217> Chihaya

//<2218> 「だーめーでーすー！」
<2218> 「Don't do that!」

//<2219> ちはやに割って入られた。
<2219> Chihaya butts in.

//<2220> ちはや
<2220> Chihaya

//<2221> 「私が塗ってあげます」
<2221> 「I'll help.」

//<2222> 小鳥
<2222> Kotori

//<2223> 「じゃあ私もおてつだーい」
<2223> 「Then I'll help too.」

//<2224> 朱音
<2224> Akane

//<2225> 「ひんっ！？　ちょ、手冷たいわよ！」
<2225> 「Hiiin!? Stop, it's cold!」

//<2226> これはこれで役得な気はする。
<2226> I feel like this turned out pretty good for me.

//<2227> 瑚太朗
<2227> Kotarou

//<2228> 「…んでさ、カメラマン」
<2228> 「...so, cameraman.」

//<2229> 井上
<2229> Inoue

//<2230> 「何？」
<2230> 「What?」

//<2231> 瑚太朗
<2231> Kotarou

//<2232> 「あからさまに会長ばっかり撮ってねえか？」
<2232> 「You're still only taking pictures of Prez.」

//<2233> 井上
<2233> Inoue

//<2234> 「だって売れるんだもの」
<2234> 「That's what sells.」

//<2235> 瑚太朗
<2235> Kotarou

//<2236> 「売りもんになんのか！」
<2236> 「You're gonna sell them!?」

//<2237> 井上
<2237> Inoue

//<2238> 「カザコーじゃ非公式ファンクラブまで出来てるくらいだからねぇ…」
<2238> 「She has an unofficial fan club at our school after all...」

//<2239> 瑚太朗
<2239> Kotarou

//<2240> 「あー、うん…」
<2240> 「Aaah, yeah...」

//<2241> なんかそういう一部の熱狂的な人たちに異常に好かれそうな気はする。
<2241> I think I can understand why a certain set of passionate fans might exist.

//<2242> ニートは人気なのか…？　今最もＨＯＴなステータスなのかもしれんが…。
<2242> Are NEETs popular...? Maybe they're the most "in" thing right now, but...

//<2243> 井上が５０万にほとんど執着が無かったのは、別ルートからの収入を見込んでたからか…。
<2243> I guess this is why Inoue wasn't so worried about getting the five hundred thousand yen for the fish...

//<2244> 瑚太朗
<2244> Kotarou

//<2245> 「今度ランチおごりな」
<2245> 「You're buying us lunch next time.」

//<2246> 井上
<2246> Inoue

//<2247> 「Ａ定一回ね」
<2247> 「Meal A it is, then.」

//<2248> まあ、なんだかんだでそういう邪な思惑もあったわけだが。
<2248> I can't say I'm surprised to find she had an ulterior motive.

//<2249> みんなで水に入ってみたら、単純に浮かれて楽しくなってきた。
<2249> Once we all get in the water, we simply start having fun.

//<2250> 瑚太朗
<2250> Kotarou

//<2251> 「いやっほーぅい！」
<2251> 「Yahoooo!」

//<2252> ちはや
<2252> Chihaya

//<2253> 「あははは朱音さんそれーっ」
<2253> 「Ahahaha, Akane-san, take that!」

//<2254> 朱音
<2254> Akane

//<2255> 「わっ、ちょ、何するの！」
<2255> 「Wa! Wait, what are you doing!?」

//<2256> 小鳥
<2256> Kotori

//<2257> 「会長さんぬれねずみー」
<2257> 「You're soaking wet, Prez.」

//<2258> 瑚太朗
<2258> Kotarou

//<2259> 「ハハハハ俺もー」
<2259> 「Hahahaha, so am I.」

//<2260> 朱音
<2260> Akane

//<2261> 「覇ッ！」
<2261> 「Haa!」

//<2262> すさまじい水圧が俺を襲った。
<2262> I'm assaulted by tremendous water pressure.

//<2263> 瑚太朗
<2263> Kotarou

//<2264> 「オカルト短剄！」
<2264> 「Occult Dagger!」

//<2265> 朱音
<2265> Akane

//<2266> 「お前にやられるとムカつくの」
<2266> 「Getting splashed by you is insulting.」

//<2267> 瑚太朗
<2267> Kotarou

//<2268> 「明確な男女差別…」
<2268> 「That's just sexist...」

//<2269> ちはや
<2269> Chihaya

//<2270> 「ビーチボール持ってきたんで遊びましょー」
<2270> 「I brought a beach ball we can play with.」

//<2271> 小鳥
<2271> Kotori

//<2272> 「よっしゃこーい♪」
<2272> 「Okay, come at me♪」

//<2273> ちはや
<2273> Chihaya

//<2274> 「れしーぶー」
<2274> 「Receive!」

//<2275> 小鳥
<2275> Kotori

//<2276> 「とーす」
<2276> 「Toss!」

//<2277> 朱音
<2277> Akane

//<2278> 「あたーっく」
<2278> 「Attack!」

//<2279> 瑚太朗
<2279> Kotarou

//<2280> 「ほぶぁっ！」
<2280> 「Hobua!」

//<2281> 顔面に剛速球が飛んできた。
<2281> A powerful fast ball flies into my face.

//<2282> 朱音
<2282> Akane

//<2283> 「アラ、ごめんあそばせ」
<2283> 「Oh my. I'm sorry. Let's do that again.」

//<2284> 瑚太朗
<2284> Kotarou

//<2285> 「明確ないじめ！」
<2285> 「Now you're bullying me!」

//<2286> ちはや
<2286> Chihaya

//<2287> 「瑚太朗下手ですねぇー」
<2287> 「You're not very good at this, Kotarou.」

//<2288> 瑚太朗
<2288> Kotarou

//<2289> 「お前ら俺が本気出したらどうなると思ってんだぁっ！　このー食らえーッ！」
<2289> 「What do you think would happen if I used my full strength!? Take thiiiis!」

//<2290> 水しぶきを立てまくる。
<2290> A huge column of water erupts under us.

//<2291> 小鳥
<2291> Kotori

//<2292> 「応戦だー」
<2292> 「Challenge accepted.」

//<2293> ちはや
<2293> Chihaya

//<2294> 「あはははははっ」
<2294> 「Ahahahahaha!」

//<2295> 朱音
<2295> Akane

//<2296> 「ああもう水がこっちまで来るのよっ！」
<2296> 「Stop it, the water's getting over here!」

//<2297> 小鳥
<2297> Kotori

//<2298> 「会長にも攻撃だー」
<2298> 「Attack the Prez!」

//<2299> ちはや
<2299> Chihaya

//<2300> 「よーし」
<2300> 「Okaaay.」

//<2301> 朱音
<2301> Akane

//<2302> 「や、止めなさいって！」
<2302> 「S-stop this!」

//<2303> 井上
<2303> Inoue

//<2304> 「ハーイこっち向いてー」
<2304> 「Okay, look this way now.」

//<2305> ルチア
<2305> Lucia

//<2306> 「…静流、それ何だ…？」
<2306> 「...Shizuru, what is that...?」

//<2307> 静流
<2307> Shizuru

//<2308> 「さっきお友達になったナマーズさん」
<2308> 「My new friend, Namaaz-san.」

//<2309> ルチア
<2309> Lucia

//<2310> 「お、お友達はいいがでかすぎやしないか…？」
<2310> 「A-all right, but isn't it a bit large...?」

//<2311> 静流
<2311> Shizuru

//<2312> 「最近引退して寂しいそうだ。久々に騒がしいのを見て楽しかったと…」
<2312> 「He's lonely after retiring, so when he saw us having fun he wanted to join in...」

//<2313> ナマーズさん
<2313> Namaaz-san

//<2314> 「ヴっヴっ」
<2314> 「Vv! Vv!」

//<2315> ルチア
<2315> Lucia

//<2316> 「喜んでいるのか…？」
<2316> 「Is that a happy noise...?」

//<2317> 瑚太朗
<2317> Kotarou

//<2318> 「…あれ、今なんか巨大な生物が後ろにいなかったか？」
<2318> 「...huh? Did I see a huge creature behind you just now?」

//<2319> 井上
<2319> Inoue

//<2320> 「気のせいでしょ」
<2320> 「You're imagining things.」

//<2321> 瑚太朗
<2321> Kotarou

//<2322> 「そうか…？」
<2322> 「Really...?」

//<2323> 静流
<2323> Shizuru

//<2324> 「さらば、ナマーズさん…」
<2324> 「Farewell, Namaaz-san...」

//<2325> 咲夜
<2325> Sakuya

//<2326> 「皆さん、そろそろお昼はいかがですか？　バーベキューの準備が出来ておりますよ」
<2326> 「Everyone, I believe it's time for lunch. I have a barbecue fully prepared.」

//<2327> キャンプから咲夜の声がする。
<2327> Sakuya calls to us from the camp.

//<2328> 小鳥
<2328> Kotori

//<2329> 「え、もうそんな時間？」
<2329> 「Eh? It's that time already?」

//<2330> ちはや
<2330> Chihaya

//<2331> 「お昼みたいですね」
<2331> 「It is midday.」

//<2332> 気がつけば、日はすっかり真上に来ていた。
<2332> I look up. The sun's directly overhead.

//<2333> 瑚太朗
<2333> Kotarou

//<2334> 「うし、じゃあ飯だー」
<2334> 「Okay, let's go eat.」

//<2335> 静流
<2335> Shizuru

//<2336> 「めっしだー」
<2336> 「Lunch time.」

//<2337> 咲夜
<2337> Sakuya

//<2338> 「先ほどの魚と、こちらでも何匹か釣り上げておきました。皆さんの分、ちゃんとありますよ」
<2338> 「I caught a number of fish myself, so there's plenty to go around.」

//<2339> 瑚太朗
<2339> Kotarou

//<2340> 「お前その格好暑くないか？」
<2340> 「Isn't that outfit too hot for you?」

//<2341> いつの間にコスチュームチェンジしたのか…。
<2341> When did he find time for a costume change...?

//<2342> 咲夜
<2342> Sakuya

//<2343> 「瑣末なことです」
<2343> 「It matters not.」

//<2344> 汗ひとつ掻かない辺り、さすがに魔物というべきか、そもそもこいつは人間でもこうなのか…。
<2344> There isn't a drop of sweat on him. Maybe it's because he's a familiar...or was he like this even as a human...?

//<2345> 突っ込んでも疲れるだけなので、深く追求はしないことにする…。
<2345> Asking him more questions would only tire me out, so I'll let it slide...

//<2346> 小鳥
<2346> Kotori

//<2347> 「塩焼きだー」
<2347> 「They're grilled with salt.」

//<2348> 井上
<2348> Inoue

//<2349> 「こういう野性味あふれるのも醍醐味だよねー」
<2349> 「This natural flavor is so good.」

//<2350> ちはや
<2350> Chihaya

//<2351> 「瑚太朗、これ私が釣ったやつです。一番大きかったんですよー」
<2351> 「Kotarou, this is the one I caught. It's the biggest.」

//<2352> 瑚太朗
<2352> Kotarou

//<2353> 「おう、さんきゅ」
<2353> 「Oh, thank you.」

//<2354> 咲夜
<2354> Sakuya

//<2355> 「初めての釣りでこの大物はすごいですね。さすがはちはやさんです」
<2355> 「I'm amazed you caught something so huge your first time. Well done, Chihaya-san.」

//<2356> 瑚太朗
<2356> Kotarou

//<2357> 「意外と筋がよかったんだよな」
<2357> 「Your muscles are pretty good.」

//<2358> ちはや
<2358> Chihaya

//<2359> 「えへへー」
<2359> 「Eheheh.」

//<2360> 小鳥
<2360> Kotori

//<2361> 「うまーーーーい！」
<2361> 「It's so gooooooood!」

//<2362> 瑚太朗
<2362> Kotarou

//<2363> 「ただ塩振って焼いたとは思えん味だな！」
<2363> 「There's no way he just grilled and salted these. They're too good!」

//<2364> 咲夜
<2364> Sakuya

//<2365> 「これが炭火の力というものです」
<2365> 「This is what a charcoal fire can accomplish.」

//<2366> 瑚太朗
<2366> Kotarou

//<2367> 「肉もうめえ！　炭火最高ー！」
<2367> 「The meat's good too! Three cheers for charcoal fires!」

//<2368> 小鳥
<2368> Kotori

//<2369> 「ＳＵ・ＭＩ・ＶＩ！　あそーれＳＵ・ＭＩ・ＶＩ！」
<2369> 「Char! Coal! Fire! One more time. Char! Coal! Fire!」

//<2370> 静流
<2370> Shizuru

//<2371> 「す・み・う゛ぃ…す・み・う゛ぃ」
<2371> 「Char. Coal. Fire... Char. Coal. Fire.」

//<2372> 静流もはむはむと炭火焼を堪能していた。
<2372> Shizuru is satisfied with the grilled fish.

//<2373> 咲夜
<2373> Sakuya

//<2374> 「それほど喜んでいただけるとは。上等な備長炭を用意しておいて正解でしたね」
<2374> 「I was not expecting you to like it so much. I'm glad I went to the trouble of finding this quality ubame oak charcoal.」

//<2375> 瑚太朗
<2375> Kotarou

//<2376> 「あれ、そういえば吉野は？」
<2376> 「Oh, come to think of it, where's Yoshino?」

//<2377> 咲夜
<2377> Sakuya

//<2378> 「おや、吉野君も来ていらしたのですか」
<2378> 「Did Yoshino-kun come here with us?」

//<2379> 瑚太朗
<2379> Kotarou

//<2380> 「来てたってーか、まあ…」
<2380> 「Not really with us, but...」

//<2381> 説明に窮するが…沈んでたわけだが。
<2381> It's hard to explain...since he was underwater.

//<2382> ちはや
<2382> Chihaya

//<2383> 「せっかくだし誘ってきましょうー」
<2383> 「Let's ask him if he wants to eat too.」

//<2384> 瑚太朗
<2384> Kotarou

//<2385> 「いや、やつはこんな施しを受けないだろうな」
<2385> 「No, I don't think he would accept any free food from us.」

//<2386> 咲夜
<2386> Sakuya

//<2387> 「孤高な方ですからね」
<2387> 「He does prefer to be alone and self-sufficient.」

//<2388> テレ屋さんだからだ。
<2388> Actually, it's because he's easily embarrassed.

//<2389> だから、あいつはこんなぎゃるぎゃるしい集まりには、恥ずかしくて参加できないのだ。
<2389> He would feel awkward in a big group of girls frolicking around like this.

//<2390> 小鳥
<2390> Kotori

//<2391> 「仲良くすればいいのにねぇ」
<2391> 「He should really just have fun with everyone.」

//<2392> 瑚太朗
<2392> Kotarou

//<2393> 「そーいうやつなのさ」
<2393> 「He's not that kind of guy.」

//<2394> 決めるところでは決めてくれるんだが、そうでないときの空回りっぷりが凄まじい。
<2394> When he's sure of himself, he gets the job done, but the rest of the time it's incredible how much energy he can waste.

//<2395> ちなみに吉野が炎上する体育館に単身突入、俺とちはやを救い出したことは今でも語り草になっている。
<2395> By the way, people still talk about Yoshino rushing into the burning gymnasium to save me and Chihaya.

//<2396> 勇者ヨッシーノの名は永遠に風祭学院で伝承されていくことだろう。
<2396> The legend of brave Yoshino will live on at Kazamatsuri Academy for eternity.

//<2397> ちはや
<2397> Chihaya

//<2398> 「でも、吉野君って瑚太朗大好きですよね」
<2398> 「But Yoshino-kun does like you, Kotarou.」

//<2399> 瑚太朗
<2399> Kotarou

//<2400> 「俺もそう思うんだが、そう見えるか？」
<2400> 「I think so too, but does it look that way to everyone else?」

//<2401> 小鳥
<2401> Kotori

//<2402> 「なんか変な返しだねえ」
<2402> 「That's a strange response.」

//<2403> ちはや
<2403> Chihaya

//<2404> 「瑚太朗は吉野君大好きですもんねえ」
<2404> 「Kotarou likes Yoshino-kun too.」

//<2405> 瑚太朗
<2405> Kotarou

//<2406> 「そうねえ」
<2406> 「Really?」

//<2407> 井上
<2407> Inoue

//<2408> 「すごい仲悪そうに見えるけどね。一方的に天王寺君が付きまとってる感じ」
<2408> 「From my point of view they don't seem like friends at all, but Tennouji-kun is always the one following him around.」

//<2409> 瑚太朗
<2409> Kotarou

//<2410> 「イノウェイは人間性をもうちょい学ぶべきだな」
<2410> 「Inoue could learn a thing or two about human nature.」

//<2411> 井上
<2411> Inoue

//<2412> 「これでも人間観察は出来るほうだと思うけどね」
<2412> 「I'm pretty sure I'm the expert at observing humans here.」

//<2413> 主に裏の面ばっかりな。
<2413> Observing their secrets, you mean.

//<2414> 静流
<2414> Shizuru

//<2415> 「………」
<2415> 「.........」

//<2416> はい、と静流が会長に魚を渡していた。
<2416> Shizuru hands a fish to Prez.

//<2417> 朱音
<2417> Akane

//<2418> 「ありがと…」
<2418> 「Thank you...」

//<2419> 静流
<2419> Shizuru

//<2420> 「疲れた？」
<2420> 「Are you tired?」

//<2421> 朱音
<2421> Akane

//<2422> 「だいぶね…」
<2422> 「Very...」

//<2423> 会長も、なんだかんだではしゃぎまわってたからなあ。
<2423> Prez was playing around with us quite a bit.

//<2424> 静流
<2424> Shizuru

//<2425> 「おいしい？」
<2425> 「Is it good?」

//<2426> 朱音
<2426> Akane

//<2427> 「美味しいわ。自分で釣ってたらもっとだったんでしょうけど」
<2427> 「It's good. It'd probably be better if I caught it myself.」

//<2428> 静流
<2428> Shizuru

//<2429> 「ルアーの投げ方は、もっとこう…」
<2429> 「You throw the lure more like this...」

//<2430> 静流のよくわからん講釈を、穏やかに会長が聞いていた。
<2430> Prez listens calmly to Shizuru's puzzling explanation.

//<2431> こうしてみると、会長もずいぶん溶け込んできたな。
<2431> She's fitting in a lot better than she used to.

//<2432> 憑き物が取れた感じだ。
<2432> It feels like a weight has been lifted from her.

//<2433> どちらかというとヘタレ度がさらに増して、親しみやすくなってきたってのもあるが。
<2433> Or maybe she's just easier to interact with now that she's gotten even more useless.

//<2434> 瑚太朗
<2434> Kotarou

//<2435> 「うっし、腹ごしらえも済んだし、午後も遊ぶかー」
<2435> 「All right, we're done eating now, so let's get back to playing.」

//<2436> 小鳥
<2436> Kotori

//<2437> 「おーぅっ」
<2437> 「Ooooh!」

//<2438> ちはや
<2438> Chihaya

//<2439> 「はーいっ」
<2439> 「Okaaaay!」

//<2440> 午後も丸々使って、俺たちはキャンプを満喫した。
<2440> We spend the whole afternoon having fun at our camp.

//<2441> 水遊びも、釣りもした。
<2441> Playing around in the water, fishing, everything.

//<2442> 時間はあっという間に過ぎていった。
<2442> It goes by in no time at all.

//<2443> このまま泊まってっても良かったんじゃないかってくらい。
<2443> I almost think we should've camped out overnight.

//<2444> ちはやと小鳥は二人してはしゃぎまくってた。
<2444> Chihaya and Kotori never stopped running around.

//<2445> 会長はそれに付き合わされる形だったけど、拒絶はしていなかった。
<2445> Prez seemed to be dragged along, but she never resisted it.

//<2446> 静流は…。
<2446> As for Shizuru...

//<2447> ルチア
<2447> Lucia

//<2448> 「うわあ！　こ、今度は何だ！？」
<2448> 「Uwaaa! Wh-what is it now!?」

//<2449> サメールさん
<2449> Sharky-san

//<2450> 「………」
<2450> 「.........」

//<2451> 静流
<2451> Shizuru

//<2452> 「新たなここの王サメールさんらしい」
<2452> 「The new king of the forest, Sharky-san.」

//<2453> 静流
<2453> Shizuru

//<2454> 「しかしここでは新参者のため、寂しい思いをしているそうだ…」
<2454> 「But he's a newcomer here, so he still feels lonely...」

//<2455> ルチア
<2455> Lucia

//<2456> 「サメって淡水で生息できたか…？」
<2456> 「Aren't sharks saltwater fish...?」

//<2457> …なんか色々見つけてたようだが、俺は関知しない。
<2457> ...she's finding a lot of strange things, but I pay them no mind.

//<2458> 井上は井上で、十分に目的は果たせたようだ。
<2458> Inoue seems to have got what she came here for.

//<2459> 思えば今回のイベントは、井上が発端だった。感謝。
<2459> In retrospect, this was all her idea. I should thank her.

//<2460> それと、吉野は…。
<2460> And finally, Yoshino...

//<2461> 吉野
<2461> Yoshino

//<2462> 「………」
<2462> 「.........」

//<2463> 全く気付かなかったんだが、寝ていた…。
<2463> When did he go to sleep...?

//<2464> 夕食は日が暮れかけてから、焚き火で作った。
<2464> We cook dinner over a campfire after the sun sets.

//<2465> 昔話に出てくるような、巨大な鍋だ。
<2465> We use a huge pot. The kind you hear about in old stories.

//<2466> 咲夜
<2466> Sakuya

//<2467> 「さあ、出来ましたよ」
<2467> 「All right, it's done.」

//<2468> ちはや
<2468> Chihaya

//<2469> 「わーい」
<2469> 「Yaaay.」

//<2470> 小鳥
<2470> Kotori

//<2471> 「うまそう～」
<2471> 「That looks good～」

//<2472> 瑚太朗
<2472> Kotarou

//<2473> 「いっただっきやーす」
<2473> 「Let's dig in.」

//<2474> ルチア
<2474> Lucia

//<2475> 「あ！　こら、ちゃんとよそってから食べろ」
<2475> 「Ah! Hey, don't drink it out of the ladle.」

//<2476> 瑚太朗
<2476> Kotarou

//<2477> 「火に掛かってんだし消毒されっから大丈夫」
<2477> 「It's fine. The fire's been disinfecting it the whole time.」

//<2478> 朱音
<2478> Akane

//<2479> 「行儀を言ってるんじゃなくて？」
<2479> 「She's talking about basic manners.」

//<2480> ルチア
<2480> Lucia

//<2481> 「そうだぞ、お行儀が悪い」
<2481> 「Exactly. It's rude to do that.」

//<2482> 静流
<2482> Shizuru

//<2483> 「ふまふまふま」
<2483> 「*chew* *chew* *chew*」

//<2484> 静流も鍋から直で芋を摘みまくっていた。
<2484> Shizuru takes a potato out of the pot with her hands.

//<2485> ルチア
<2485> Lucia

//<2486> 「し、静流…」
<2486> 「Sh-Shizuru...」

//<2487> 静流
<2487> Shizuru

//<2488> 「じーたちもこうして食べてた」
<2488> 「Old Gen always ate it like this.」

//<2489> ルチア
<2489> Lucia

//<2490> 「うぅ…行儀とは…なんだ…」
<2490> 「Uuu...that's not...how you should...」

//<2491> 小鳥
<2491> Kotori

//<2492> 「美味しく食べることがナンバーワンです」
<2492> 「All that matters is she's enjoying it.」

//<2493> ちはや
<2493> Chihaya

//<2494> 「そうですよー」
<2494> 「That's right.」

//<2495> ルチア
<2495> Lucia

//<2496> 「…本当は私のほうが正しいんだぞ…」
<2496> 「...it actually is unclean to eat like that...」

//<2497> ちはや
<2497> Chihaya

//<2498> 「郷に入りては郷に従えです」
<2498> 「When in Rome, do as the Romans do.」

//<2499> 瑚太朗
<2499> Kotarou

//<2500> 「難しい言葉知ってるなぁ、偉いぞちはや」
<2500> 「I couldn't have put it better myself, Chihaya.」

//<2501> ちはや
<2501> Chihaya

//<2502> 「いやただのことわざですけど」
<2502> 「It's just a saying.」

//<2503> 井上
<2503> Inoue

//<2504> 「川魚ってちゃんと火を通さないと、寄生虫とかいるのよねー」
<2504> 「Fish can have parasites if you don't cook them properly.」

//<2505> 瑚太朗
<2505> Kotarou

//<2506> 「そういうの今言うなよ！」
<2506> 「Don't say that now!」

//<2507> 井上
<2507> Inoue

//<2508> 「あははは大丈夫、もう私食べてるし」
<2508> 「Ahahaha, it's fine, I've already eaten some.」

//<2509> 小鳥
<2509> Kotori

//<2510> 「知らなければよかった真実…」
<2510> 「I'd rather not have known that...」

//<2511> ちはや
<2511> Chihaya

//<2512> 「別に大丈夫ですよね？」
<2512> 「That's not a problem, is it?」

//<2513> 咲夜
<2513> Sakuya

//<2514> 「はい、そういった調理法を選んでいるつもりです」
<2514> 「No, I'm quite sure I cooked them properly.」

//<2515> ちはや
<2515> Chihaya

//<2516> 「気にせず食べましょー」
<2516> 「Let's keep eating then.」

//<2517> 静流
<2517> Shizuru

//<2518> 「ふまふま」
<2518> 「*chew* *chew*」

//<2519> 咲夜はただにこやかに、俺たちを眺めていた。
<2519> Sakuya simply gazes at us with a smile.

//<2520> …遊ぶときもそうだ。最近の咲夜は、常に一歩引いている。
<2520> ...he did the same thing when we were playing. These days Sakuya always stands a step back from the rest of us.

//<2521> 年齢的なところもあるんだろうが…いや、実際は不詳なのでわからんが…。
<2521> He is getting a bit older...actually, I'm not sure if that applies...

//<2522> 瑚太朗
<2522> Kotarou

//<2523> （…遊びに来たときの父親って、こんな感じなんだろうな…）
<2523> （...I wonder if that's how my dad feels when he visits...）

//<2524> ふと、そんなことを思った。
<2524> I suddenly think about that.

//<2525> 食事も終わり、帰り支度を始める。
<2525> We finish eating, and get ready to head home.

//<2526> 瑚太朗
<2526> Kotarou

//<2527> 「今日は満喫したな～」
<2527> 「That was a fun day～」

//<2528> 小鳥
<2528> Kotori

//<2529> 「んだねー」
<2529> 「It was.」

//<2530> 井上
<2530> Inoue

//<2531> 「まー、ネタのほうは残念だったけどね」
<2531> 「Too bad the story was bogus.」

//<2532> 朱音
<2532> Akane

//<2533> 「はッ…」
<2533> 「Ha...」

//<2534> 瑚太朗
<2534> Kotarou

//<2535> 「あー、また会長が沈んじゃうんでそのことは忘れさせといてください…」
<2535> 「Aaah, you're making Prez sad again. Please let her forget about that...」

//<2536> ちはや
<2536> Chihaya

//<2537> 「楽しかったですねえ」
<2537> 「It was a lot of fun.」

//<2538> ルチア
<2538> Lucia

//<2539> 「不思議なものだな。少し前まで、鳳さんや天王寺とこんな風に遊ぶ日が来るなんて、思いもしなかった」
<2539> 「It's strange. Until recently, I never thought we would be able to hang out with you and Tennouji like this again.」

//<2540> ちはや
<2540> Chihaya

//<2541> 「やーまあ、色々喧嘩しましたしねぇ」
<2541> 「Ah, well, we did get in a lot of fights.」

//<2542> ルチア
<2542> Lucia

//<2543> 「ふふっ、ガイアとガーディアンの争いが喧嘩？　すごいな」
<2543> 「Huhu, the war between Gaia and Guardian was more than just a "fight."」

//<2544> ちはや
<2544> Chihaya

//<2545> 「難しく考えるのは止めたんですよー」
<2545> 「I try not to think too hard about that stuff anymore.」

//<2546> ルチア
<2546> Lucia

//<2547> 「そうかも。シンプルなほうがいいのかもしれない」
<2547> 「Maybe you're right. Sometimes it's best to keep things simple.」

//<2548> ちはや
<2548> Chihaya

//<2549> 「です」
<2549> 「Yep.」

//<2550> 確かに変なものだ。
<2550> It is pretty strange.

//<2551> 人生ってわからんな、と、この年ながらに思う。
<2551> You never know what life will bring next.

//<2552> 静流
<2552> Shizuru

//<2553> 「………」
<2553> 「.........」

//<2554> 静流がちょっときてー、と手を振る。
<2554> Shizuru waves her hand, asking for help.

//<2555> ちはや
<2555> Chihaya

//<2556> 「あ、はい、手伝いますよー」
<2556> 「Ah, okay, I'm coming.」

//<2557> ルチア
<2557> Lucia

//<2558> 「私も行こう」
<2558> 「I'll go too.」

//<2559> 二人は静流のところへ並んで走っていった。
<2559> They run over to Shizuru.

//<2560> 瑚太朗
<2560> Kotarou

//<2561> （…本当だな）
<2561> （...it really is strange.）

//<2562> すごい事だ。
<2562> Life is amazing.

//<2563> 時間はただ平穏に、いいほうへ流れていっている気がした。
<2563> I feel like everything's heading in a nice, peaceful direction.

//<2564> 川と一緒だ。荒れた上流を過ぎれば、どんどん緩やかな下流へと流れていく。
<2564> Just like the river. After the rapids finish going upstream, it flows calmly downhill.

//<2565> 海にたどり着き、雲になり、雨となって上流から流れ始めても、また下っていく。
<2565> It eventually reaches the sea, turns back into clouds, then rains in the hills before flowing back down again.

//<2566> 俺たちは今、そんな風に生きていけるんだ。
<2566> Our lives are much similar right now.

//<2567> そして、日は沈み切り。
<2567> The sun sets.

//<2568> やってくるのは、一日の終わり。
<2568> The day is coming to an end.

//<2569> ちはや
<2569> Chihaya

//<2570> 「…そろそろ出発するみたいですよ」
<2570> 「...we should probably get going soon.」

//<2571> 瑚太朗
<2571> Kotarou

//<2572> 「そっか、もう真っ暗だしな」
<2572> 「You're right, it's already dark.」

//<2573> 二人で揺らめく焚き火を眺めていた。
<2573> We gaze at the flickering campfire.

//<2574> ちはや
<2574> Chihaya

//<2575> 「終わっちゃうのが残念ですね、今日」
<2575> 「It's a shame today has to end.」

//<2576> 瑚太朗
<2576> Kotarou

//<2577> 「ああ」
<2577> 「Yeah.」

//<2578> 俺はちはやと生きていくと決めた。
<2578> Chihaya and I decided to live on.

//<2579> 微塵もその心は動いちゃいない。
<2579> That hasn't changed a bit.

//<2580> 今日という日が過ぎるのを惜しむ。
<2580> It's sad to see a day like this end.

//<2581> なんて…幸福なんだろう。
<2581> ...we're so lucky to be in this position.

//<2582> 瑚太朗
<2582> Kotarou

//<2583> 「今度キャンプのときは、泊まりがいいな」
<2583> 「We should camp out overnight next time.」

//<2584> ちはや
<2584> Chihaya

//<2585> 「そうですね」
<2585> 「Good idea.」

//<2586> 俺たちは今、きっとかつて焦がれた未来にいる。
<2586> This is the future we wanted so badly back then.

//<2587> 瑚太朗
<2587> Kotarou

//<2588> 「そういや、ちはやさ」
<2588> 「By the way, Chihaya.」

//<2589> ちはや
<2589> Chihaya

//<2590> 「はい？」
<2590> 「Yes?」

//<2591> 瑚太朗
<2591> Kotarou

//<2592> 「もっとわがまま言っていいよ」
<2592> 「You can be a little more selfish.」

//<2593> ちはや
<2593> Chihaya

//<2594> 「なんでです？」
<2594> 「What do you mean?」

//<2595> 瑚太朗
<2595> Kotarou

//<2596> 「いや、昼もさ。泳ぎたいなら泳ぎたいって自分で決めていいんだぞ」
<2596> 「Like today, if you want to swim, you don't need to ask me for permission.」

//<2597> ちはや
<2597> Chihaya

//<2598> 「あぁ…そうかもしれませんね」
<2598> 「Aaah...maybe I don't.」

//<2599> ちはや
<2599> Chihaya

//<2600> 「でも、決めてもらいたいときもあるんです」
<2600> 「But sometimes I like having you decide for me.」

//<2601> ちはや
<2601> Chihaya

//<2602> 「だって、瑚太朗はそういう時、私のしたいようにさせてくれてますし」
<2602> 「After all, you always let me do it when I really want to, Kotarou.」

//<2603> 瑚太朗
<2603> Kotarou

//<2604> 「…そうかもなぁ」
<2604> 「...I guess I do.」

//<2605> なるほど。
<2605> That makes sense.
// I'm not entirely convinced that it does, but maybe this is why Chihaya is not my waifu ~IX
// The Ohtori Virus... 'tis a strange affliction. ~Gnash

//<2606> 瑚太朗
<2606> Kotarou

//<2607> 「咲夜みたいに何にでも応えられるってわけじゃないけどな」
<2607> 「Though I can't do literally everything for you the way Sakuya does.」

//<2608> ちはや
<2608> Chihaya

//<2609> 「いいですよ、そんなの」
<2609> 「That's fine. You don't need to.」

//<2610> ちはや
<2610> Chihaya

//<2611> 「瑚太朗は瑚太朗でいてくれればいいんです」
<2611> 「Just keep being you, Kotarou.」

//<2612> 瑚太朗
<2612> Kotarou

//<2613> 「…そうか」
<2613> 「...I see.」

//<2614> 俺はもう、どこかの誰かじゃない。
<2614> I'm nothing special anymore.

//<2615> 自分は外れてて、変な力があって、特殊で…上手くやれないと思ってた。
<2615> I definitely have a strange, unusual power...and I thought that it would get in the way.

//<2616> 特殊な存在は特殊なことしか出来ないと思ってた。
<2616> I thought special people could only do special things.

//<2617> …普通、出来てるじゃないか。
<2617> ...but I'm doing just fine at these normal things too.

//<2618> もしかしたら普通以上のことかもしれないけれど。
<2618> Or maybe this is better than normal.

//<2619> 瑚太朗
<2619> Kotarou

//<2620> 「咲夜みたいにはなれないかもしれないな。俺は執事じゃないし」
<2620> 「Maybe I never will be anything like Sakuya. I'm not a butler, after all.」

//<2621> 瑚太朗
<2621> Kotarou

//<2622> 「でも、ナイトにはなってやるさ」
<2622> 「But I can be your knight.」

//<2623> ちはや
<2623> Chihaya

//<2624> 「…はい」
<2624> 「...yes.」

//<2625> 俺を他でもない俺にしてくれたお姫様と、一生…生きていこう。
<2625> I'll live the rest of my life...with the princess who helped me stay true to myself.

//<2626> 心から、そう誓えた。
<2626> I swear it.

//<2627> 瑚太朗
<2627> Kotarou

//<2628> 「じゃ、今日はこれでおしまいだ」
<2628> 「The day's pretty much over now.」

//<2629> 今日という日は過ぎていく。
<2629> Today is coming to an end.

//<2630> 一つ一つ終わらせていきながら、生きていくんだろう。
<2630> We'll keep living on, one day at a time.

//<2631> 穏やかにそう思うことが出来た。
<2631> I can honestly say that now.

//<2632> そんなことを考えながら、足元のバケツで、焚き火に水を掛けた。
<2632> I pour a bucket of water on the fire as I think about that.

//<2633> 小鳥
<2633> Kotori

//<2634> 「ふたりともー、もういっちゃうよー」
<2634> 「Guys, we're leaving now.」

//<2635> 同時に小鳥の声。
<2635> Kotori calls to us.

//<2636> ちはや
<2636> Chihaya

//<2637> 「はーい」
<2637> 「Okaaay.」

//<2638> 瑚太朗
<2638> Kotarou

//<2639> 「おうー」
<2639> 「Coming!」

//<2640> だから、俺は…取り戻した、取り戻したもの以上の今を、通り過ぎていくんだろう。
<2640> I took back all the time I lost...and much more.

//<2641> こうして、ちはやと二人で。
<2641> Which is why I'm spending it all with Chihaya now.

//<2642> 瑚太朗
<2642> Kotarou

//<2643> （そんなことを考えてたんだよなぁ…）
<2643> （This is what I always wanted, isn't it...?）

//<2644> 結果的に有言実行だが、若いあの頃に、よくもまあそんな大胆な決意を抱いたもんだ。
<2644> In the end, it was as simple as doing what I said I'd do. Back then, it seemed like such a bold thing to strive for.

//<2645> 過ぎてみればあっという間の年月。
<2645> This time passes in the blink of an eye.

//<2646> 家族ってのは未来へ一方通行のタイムマシンみたいなもんだ。出来たら時間ばかりが未来へ加速していく。
<2646> A family is like a one-way time machine to the future. It'd be nice if time was the only thing heading in that direction.

//<2647> 不可逆なことを本当に惜しく思う。もう一度体験したい時間があまりに多過ぎるのだ。
<2647> But sadly, everything is irreversible. There's so many things I'd love to experience one more time.

//<2648> こうして、かつての写真を見返しているときなどは、特に。
<2648> Especially when looking at old pictures like this.

//<2649> …時間は短くて、余りに膨大だった。
<2649> ...time is short, but all too plentiful.

//<2650> 終わってみればあっという間だったというのに、一瞬一瞬を思い出すことは出来ないのだから。
<2650> It passes by so fast, and after it's over, you've already forgotten so many moments.

//<2651> 瑚太朗
<2651> Kotarou

//<2652> （さて―――）
<2652> （Well―――）

//<2653> 走馬灯ってやつは、どんだけ鮮明に全部を見せてくれるもんかね。
<2653> I wonder how much I'll remember on my deathbed.

//<2654> 真面目にそんなことを考えてしまう。
<2654> I'm actually thinking about that now.

//<2655> けれど、いつか訪れるだろうその瞬間を、天王寺瑚太朗は現実として考えられる頃となっているの、だろう。
<2655> When that moment finally comes, will I feel like Tennouji Kotarou really existed?

//<2656> だろう…。
<2656> Hmm...

//<2657> 客観的にそう思うが。
<2657> I think I will.

//<2658> 瑚太朗
<2658> Kotarou

//<2659> （まだまだ死ねんなぁ）
<2659> （I'm not dying yet.）

//<2660> 楽しみってやつはいつまでも尽きることが無いのだ。
<2660> I'll never run out of fun things to do here.

//<2661> 咲夜
<2661> Sakuya

//<2662> 「…瑚太朗君」
<2662> 「...Kotarou-kun.」

//<2663> 後ろから不意に声を掛けられる。
<2663> I suddenly hear someone behind me.

//<2664> 瑚太朗
<2664> Kotarou

//<2665> 「いまだに君付けってのも馬鹿にされてるみてぇだなぁ」
<2665> 「Calling me "-kun" at this age makes it sound like you're mocking me.」

//<2666> 咲夜
<2666> Sakuya

//<2667> 「御大にしたほうがよろしかったでしょうか？」
<2667> 「Would you prefer "master?"」

//<2668> 瑚太朗
<2668> Kotarou

//<2669> 「ふん、おりゃあまだまだ若ぇよ」
<2669> 「Hmph, I'm still young, you know.」

//<2670> 瑚太朗
<2670> Kotarou

//<2671> 「…何にもかわんねえお前にしてみりゃ、老いたように見えんだろうがなぁ」
<2671> 「...not that you would understand. I might look a lot older to you.」

//<2672> 咲夜
<2672> Sakuya

//<2673> 「何も変わらない、ですか」
<2673> 「Are you saying nothing will change?」

//<2674> 瑚太朗
<2674> Kotarou

//<2675> 「あん？」
<2675> 「Huh?」

//<2676> 咲夜
<2676> Sakuya

//<2677> 「………」
<2677> 「.........」

//<2678> 瑚太朗
<2678> Kotarou

//<2679> 「…そうか」
<2679> 「...oh.」

//<2680> なんとなく察した。
<2680> I realized what he meant.

//<2681> 咲夜
<2681> Sakuya

//<2682> 「元よりこの体はすでに朽ちていました。いずれ滅するのは必定だったのです」
<2682> 「This body has been decaying for some time. I was always going to perish someday.」

//<2683> 瑚太朗
<2683> Kotarou

//<2684> 「孫どもはお前見てロボットだの何だの言ってたからなぁ」
<2684> 「My grandchildren have been calling you a robot for good reason.」

//<2685> ひっひっひ、と笑ってやる。
<2685> I laugh at him.

//<2686> 瑚太朗
<2686> Kotarou

//<2687> 「…しょうがねえんだな」
<2687> 「...there's nothing we can do?」

//<2688> 咲夜
<2688> Sakuya

//<2689> 「残念ですね」
<2689> 「Unfortunately.」

//<2690> ふう、と息が漏れた。
<2690> I let out a deep sigh.

//<2691> …風祭の大事件のあとから、いつかこんな日が来ることは分かっていた。
<2691> ...after the fighting in Kazamatsuri ended, we knew this was going to happen someday.

//<2692> そう考えれば、長すぎる覚悟の時間だ。
<2692> I've had far too many years to prepare for this.

//<2693> 悲しくないわけじゃないんだろう。
<2693> Of course I'm sad.

//<2694> ともすれば、涙も流せるんだろう。
<2694> I might even cry.

//<2695> けれど、こいつにはそんなのは相応しくない気がした。
<2695> But it doesn't feel right to cry for him.

//<2696> 瑚太朗
<2696> Kotarou

//<2697> 「行くとこあるって顔だもんなぁ」
<2697> 「You look like you have somewhere to go.」

//<2698> 咲夜
<2698> Sakuya

//<2699> 「そのようですね」
<2699> 「It seems so.」

//<2700> 瑚太朗
<2700> Kotarou

//<2701> 「…ちはやにゃ、言ってあるんか」
<2701> 「...did you tell Chihaya?」

//<2702> 咲夜
<2702> Sakuya

//<2703> 「もちろん。本当はちはやさんにだけ話して行くつもりでした」
<2703> 「Of course. Originally, I wasn't going to tell anyone else.」

//<2704> 咲夜
<2704> Sakuya

//<2705> 「ですが、あなたにも、と」
<2705> 「But she insisted.」

//<2706> 瑚太朗
<2706> Kotarou

//<2707> 「最後が俺ってな、嫌な閉幕だねぇ」
<2707> 「So your last conversation is with me. That must suck.」

//<2708> 咲夜
<2708> Sakuya

//<2709> 「そうでもないですよ」
<2709> 「Not at all.」

//<2710> 咲夜
<2710> Sakuya

//<2711> 「…そんな嫌いな相手に、そんな顔で送ってもらえるのですから」
<2711> 「...it's good to know the man I dislike is so torn up over my passing.」

//<2712> 瑚太朗
<2712> Kotarou

//<2713> 「…あん」
<2713> 「...huh?」

//<2714> あぁ。
<2714> Aaah.

//<2715> やっぱり泣いちまってた。
<2715> I did cry, after all.
// I have to admit, translating this is making me feel a lot sadder than I was expecting ~IX
// Hey man, you can't knock the Kotarou x Sakuya bromance. It's fate. ~Gnash

//<2716> 瑚太朗
<2716> Kotarou

//<2717> 「ああもう、さっさと行っちまえよ鬱陶しい」
<2717> 「Dammit, just go already. This is depressing.」

//<2718> 咲夜
<2718> Sakuya

//<2719> 「ハハハ」
<2719> 「Hahaha.」

//<2720> 咲夜
<2720> Sakuya

//<2721> 「…この人生、悪く無かったですよ」
<2721> 「...this wasn't a bad life.」

//<2722> 瑚太朗
<2722> Kotarou

//<2723> 「うるっせぇなぁ。しみったれた話ばっかすんじゃねえ」
<2723> 「Shut up. I'm done with the sentimental talk.」

//<2724> 俺だってそう思ってんだよ。
<2724> I feel the same way.

//<2725> そしたら…また泣けてきちまうじゃねえか。
<2725> But...you're going to make me cry again.

//<2726> 瑚太朗
<2726> Kotarou

//<2727> 「…墓なんてのは、いるのかね」
<2727> 「...should we make a grave?」

//<2728> 咲夜
<2728> Sakuya

//<2729> 「いりませんよ。墓標はすでにあります」
<2729> 「No. I already have a marker.」

//<2730> 咲夜
<2730> Sakuya

//<2731> 「…桜の花弁を目にしたら、ふと思い出していただければ」
<2731> 「...I only ask that you remember me when you see a cherry blossom.」

//<2732> 瑚太朗
<2732> Kotarou

//<2733> 「ああ」
<2733> 「Sure.」

//<2734> 咲夜
<2734> Sakuya

//<2735> 「では…」
<2735> 「Now then...」

//<2736> 瑚太朗
<2736> Kotarou

//<2737> 「行ってこいよ」
<2737> 「Get going.」

//<2738> 咲夜
<2738> Sakuya

//<2739> 「ええ。行ってきます」
<2739> 「I will. Goodbye.」

//<2740> そして。
<2740> And then...

//<2741> 瞬きの一瞬、咲夜は消えていた。
<2741> Sakuya vanished in the blink of an eye,

//<2742> 一片の花びらを残して。
<2742> leaving behind a single petal.

//<2743> あぁ。
<2743> Aaah...

//<2744> いけねえな、こういうの。
<2744> I'm no good with this stuff.

//<2745> いいさ。
<2745> It's fine.

//<2746> たぶん、もうじき、俺のほうから行くことになるんだ。
<2746> I'll probably be joining him soon anyway.

//<2747> ―――だから、
<2747> ―――So...
{615bf} 0d // 2747

//<2748> 春には、
<2748> in the spring...
{61612} 0d // 2748

//<2749> ちはやと二人で…
<2749> Chihaya and I...
{61665} 0d // 2749

//<2750> 桜を見に行こう。
<2750> will go see the cherry blossoms.

//<2751> snull
<2751> snull

//<2752> …意識があった。
<2752> ...I'm conscious.

//<2753> 間違いなく思考している自分の存在がある。
<2753> I'm definitely still thinking.

//<2754> 巨大な流れの中の一部分である自分を感じたのだ。
<2754> I felt myself join a vast flow of energy.

//<2755> …サクヤ。それが私だ。
<2755> ...Sakuya. That's what I am.

//<2756> 漂う巨大な流れは、サクヤを飲み込むことなく、どこかへ導いているようだった。
<2756> That vast flow didn't engulf me. It guided me somewhere else.

//<2757> どこへ？
<2757> But where?

//<2758> 決まっている。
<2758> There's only one possibility.

//<2759> 最後の場所へだ。
<2759> My final place of rest.

//<2760> ―――行くんだな。
<2760> ―――You're going, aren't you?

//<2761> ええ、いきます。
<2761> Yes, I am.

//<2762> ―――どうだったい、あんたは。
<2762> ―――How was it for you?

//<2763> 満足です。きっとこれ以上は無いでしょう。
<2763> Very satisfying. I don't think it could have been any better.

//<2764> ―――そっか…役に立てたな。
<2764> ―――I see...so I was useful.

//<2765> 役にも何も、あなたがいなければ世界は終わっていたのですから。
<2765> You were more than useful. The world would have ended if not for you.

//<2766> アウロラを制御していたのもあなたですね？
<2766> You were the one controlling the aurora, weren't you?

//<2767> ―――こういうのがひとつくらいあってもいいと思ったんだ。何億って年が過ぎりゃ、星は変わる。もっと過ぎりゃ、太陽が爆発しちまうんだ。全部無くなっちまう。
<2767> ―――I thought it'd be nice to let this happen at least once. The planet will change after a billion years. Eventually the sun will explode and destroy all of it.

//<2768> ―――それに比べりゃ、目の前の命なんてほんの一瞬だ。けど、そんな一瞬の中の一瞬を、残してやりたかったんだよ。
<2768> ―――Compared to that, all the life we see only lasts a moment. But I wanted to let one of those moments last a little longer.

//<2769> ―――あいつは言ってたんだ。今いるお前はどうなんだ。それでいいのか、ってな。
<2769> ―――He asked me how I felt about my life, whether I was okay with it the way it was.
// I'm trying to think of who this is speaking... At first thought, Gil and Pani come to mind because of the use of "so I was useful...". However, I somehow feel that the sense of "controlling the aurora" goes a bit deeper here. ~Gnash
// Maybe it's Kagari after giving Sakuya back enough aurora to return once more? To be part of his family for a while longer before heading off to his last fight? Idunno... Fun to think about anyway. ~Gnash

//<2770> ―――精一杯そんな一瞬を見てたくなったんだよな。
<2770> ―――Since then, all I've wanted is to see another moment like that.

//<2771> あなたはきっと、瑚太朗君の最高の相棒でしたよ。
<2771> No doubt you were Kotarou-kun's greatest partner.

//<2772> ―――可能性、持ってってやらなきゃな。
<2772> ―――You'd better give them their possibility now.

//<2773> ええ。私は先駆者のようですから。
<2773> Yes. I am his predecessor.

//<2774> ―――渡してやんなよ。
<2774> ―――Now, go pass it on.

//<2775> そのつもりです。
<2775> That is my intent.

//<2776> ―――じゃ。
<2776> ―――Good.

//<2777> がんばれよ！
<2777> Now kick some butt!

//<2778> 青い月が頭上にある。
<2778> The blue moon hangs overhead.

//<2779> 眼下には白と黒の花。
<2779> Beneath me are white and black flowers.

//<2780> 理解した。
<2780> I understand.

//<2781> ここが終着点。
<2781> This is the end.

//<2782> 咲夜
<2782> Sakuya

//<2783> 「…ここに辿り付くなど、造作も無いことでしたよ」
<2783> 「...it wasn't so hard to reach this place after all.」

//<2784> ひとつ笑い、つぶやいた。
<2784> I mutter to myself.

//<2785> 可能性を生み出すための戦い。
<2785> A fight to create a possibility.

//<2786> 背を追っていた少年は、その背をはるかに超えて飛び立たんともがいている。
<2786> The boy who struggled to keep up with me is now desperately trying to surpass me.

//<2787> 少女たちもいた。
<2787> The girls are here too.

//<2788> 彼らの縁というのは、思いのほか強いものだったらしい。
<2788> I didn't realize I was so deeply connected to them.

//<2789> 記憶の残る限り、常に主たる存在だった少女の姿もあった。
<2789> According to what's left of my memories, one of them is the girl who used to be my master.

//<2790> それは、先ほど別れたばかりの姿であり、また懐かしい若かりし頃の姿でもあった。
<2790> I said goodbye to her only a moment ago, and here she looks so young again.

//<2791> そして、ここに、あらゆる自分が帰結することを知った。
<2791> This is the final destination for all versions of myself.

//<2792> 咲夜
<2792> Sakuya

//<2793> 「…さて」
<2793> 「...now then.」

//<2794> 咲夜
<2794> Sakuya

//<2795> 「最後の花を、咲かせましょうか」
<2795> 「Let the flowers bloom one last time.」

//<2796> この夜に。
<2796> That night...

//<2797> 花弁の騎士は、一人行く。
<2797> A knight of flowers went into battle.

//<2798> ■トロ■　ID:
<2798> ■トロ■　ID:

//<2799> 　NO:
<2799> 　NO:

//<2800> dummy
<2800> dummy

//<2801> sys10_mh00
<2801> sys10_mh00

//<2802> sys10_mh00
<2802> sys10_mh00

//<2803> sys10_mh00
<2803> sys10_mh00

//<2804> sys10_mh00
<2804> sys10_mh00

//<2805> sys10_mh00
<2805> sys10_mh00

//<2806> sys10_mh00
<2806> sys10_mh00

//<2807> sys10_mh00
<2807> sys10_mh00

//<2808> sys00_sys00
<2808> sys00_sys00

//<2809> bgm074
<2809> bgm074

//<2810> sys20_adv00
<2810> sys20_adv00

//<2811> kuro
<2811> kuro

//<2812> sys20_adv00
<2812> sys20_adv00

//<2813> bg021n1
<2813> bg021n1

//<2814> sys20_adv00
<2814> sys20_adv00

//<2815> kuro
<2815> kuro

//<2816> sys20_adv00
<2816> sys20_adv00

//<2817> bg023n1
<2817> bg023n1

//<2818> sys20_adv00
<2818> sys20_adv00

//<2819> kuro
<2819> kuro

//<2820> sys20_adv00
<2820> sys20_adv00

//<2821> bg021n1
<2821> bg021n1

//<2822> sys20_adv00
<2822> sys20_adv00

//<2823> kuro
<2823> kuro

//<2824> sys20_adv00
<2824> sys20_adv00

//<2825> bg035l
<2825> bg035l

//<2826> sys00_sys00
<2826> sys00_sys00

//<2827> bgm029
<2827> bgm029

//<2828> sys20_adv00
<2828> sys20_adv00

//<2829> kuro
<2829> kuro

//<2830> sys20_adv00
<2830> sys20_adv00

//<2831> bg022
<2831> bg022

//<2832> sys00_sys00
<2832> sys00_sys00

//<2833> bgm075
<2833> bgm075

//<2834> sys20_adv00
<2834> sys20_adv00

//<2835> cgm_sk10a
<2835> cgm_sk10a

//<2836> sys20_adv00
<2836> sys20_adv00

//<2837> cgm_sk15a
<2837> cgm_sk15a

//<2838> sys20_adv00
<2838> sys20_adv00

//<2839> sys20_adv00
<2839> sys20_adv00

//<2840> cgm_sk10a
<2840> cgm_sk10a

//<2841> sys20_adv00
<2841> sys20_adv00

//<2842> cgm_sk15ah
<2842> cgm_sk15ah

//<2843> sys20_adv00
<2843> sys20_adv00

//<2844> sys20_adv00
<2844> sys20_adv00

//<2845> cgm_sk31a
<2845> cgm_sk31a

//<2846> sys20_adv00
<2846> sys20_adv00

//<2847> sys20_adv00
<2847> sys20_adv00

//<2848> cgm_sk10a
<2848> cgm_sk10a

//<2849> sys20_adv00
<2849> sys20_adv00

//<2850> cgm_ch11c
<2850> cgm_ch11c

//<2851> sys20_adv00
<2851> sys20_adv00

//<2852> cgm_kt11c
<2852> cgm_kt11c

//<2853> cgm_ch11c
<2853> cgm_ch11c

//<2854> sys20_adv00
<2854> sys20_adv00

//<2855> cgm_sk11a
<2855> cgm_sk11a

//<2856> sys20_adv00
<2856> sys20_adv00

//<2857> cgm_kt11c
<2857> cgm_kt11c

//<2858> sys20_adv00
<2858> sys20_adv00

//<2859> cgm_kt12c
<2859> cgm_kt12c

//<2860> sys20_adv00
<2860> sys20_adv00

//<2861> sys20_adv00
<2861> sys20_adv00

//<2862> cgm_ak15b
<2862> cgm_ak15b

//<2863> sys20_adv00
<2863> sys20_adv00

//<2864> cgm_ak21b
<2864> cgm_ak21b

//<2865> sys20_adv00
<2865> sys20_adv00

//<2866> cgm_ak31b
<2866> cgm_ak31b

//<2867> sys20_adv00
<2867> sys20_adv00

//<2868> cgm_ak23b
<2868> cgm_ak23b

//<2869> sys20_adv00
<2869> sys20_adv00

//<2870> cgm_kt14c
<2870> cgm_kt14c

//<2871> sys20_adv00
<2871> sys20_adv00

//<2872> sys20_adv00
<2872> sys20_adv00

//<2873> cgm_ch10c
<2873> cgm_ch10c

//<2874> sys20_adv00
<2874> sys20_adv00

//<2875> cgm_ch11c
<2875> cgm_ch11c

//<2876> sys20_adv00
<2876> sys20_adv00

//<2877> cgm_sk13a
<2877> cgm_sk13a

//<2878> cgm_ch29c
<2878> cgm_ch29c

//<2879> sys20_adv00
<2879> sys20_adv00

//<2880> cgm_sk13a
<2880> cgm_sk13a

//<2881> cgm_ch15c
<2881> cgm_ch15c

//<2882> sys20_adv00
<2882> sys20_adv00

//<2883> sys20_adv00
<2883> sys20_adv00

//<2884> cgm_ch10ch
<2884> cgm_ch10ch

//<2885> sys20_adv00
<2885> sys20_adv00

//<2886> cgm_ch32ch
<2886> cgm_ch32ch

//<2887> sys20_adv00
<2887> sys20_adv00

//<2888> cgm_kt20c
<2888> cgm_kt20c

//<2889> sys20_adv00
<2889> sys20_adv00

//<2890> cgm_ch26ch
<2890> cgm_ch26ch

//<2891> sys20_adv00
<2891> sys20_adv00

//<2892> cgm_sk11a
<2892> cgm_sk11a

//<2893> sys20_adv00
<2893> sys20_adv00

//<2894> sys20_adv00
<2894> sys20_adv00

//<2895> cgm_ch16c
<2895> cgm_ch16c

//<2896> sys20_adv00
<2896> sys20_adv00

//<2897> sys20_adv00
<2897> sys20_adv00

//<2898> cgm_ch10c
<2898> cgm_ch10c

//<2899> sys20_adv00
<2899> sys20_adv00

//<2900> sys20_adv00
<2900> sys20_adv00

//<2901> cgm_ch33ch
<2901> cgm_ch33ch

//<2902> sys20_adv00
<2902> sys20_adv00

//<2903> sys20_adv00
<2903> sys20_adv00

//<2904> cgm_sk15a
<2904> cgm_sk15a

//<2905> sys20_adv00
<2905> sys20_adv00

//<2906> cgm_sk12a
<2906> cgm_sk12a

//<2907> sys20_adv00
<2907> sys20_adv00

//<2908> cgm_ch17ch
<2908> cgm_ch17ch

//<2909> sys20_adv00
<2909> sys20_adv00

//<2910> sys20_adv00
<2910> sys20_adv00

//<2911> cgm_ak23b
<2911> cgm_ak23b

//<2912> sys20_adv00
<2912> sys20_adv00

//<2913> cgm_ak12b
<2913> cgm_ak12b

//<2914> sys20_adv00
<2914> sys20_adv00

//<2915> sys00_sys00
<2915> sys00_sys00

//<2916> coin
<2916> coin

//<2917> sys20_adv00
<2917> sys20_adv00

//<2918> kuro
<2918> kuro

//<2919> sys20_adv00
<2919> sys20_adv00

//<2920> kuro
<2920> kuro

//<2921> sys20_adv00
<2921> sys20_adv00

//<2922> bg004
<2922> bg004

//<2923> sys00_sys00
<2923> sys00_sys00

//<2924> bgm006
<2924> bgm006

//<2925> sys20_adv02
<2925> sys20_adv02

//<2926> sys20_adv00
<2926> sys20_adv00

//<2927> cgm_ch13c
<2927> cgm_ch13c

//<2928> sys20_adv00
<2928> sys20_adv00

//<2929> cgm_kt11c
<2929> cgm_kt11c

//<2930> cgm_sz11cs
<2930> cgm_sz11cs

//<2931> sys20_adv00
<2931> sys20_adv00

//<2932> cgm_lc11c
<2932> cgm_lc11c

//<2933> cgm_ak23b
<2933> cgm_ak23b

//<2934> sys20_adv00
<2934> sys20_adv00

//<2935> sys20_adv00
<2935> sys20_adv00

//<2936> kuro
<2936> kuro

//<2937> sys20_adv00
<2937> sys20_adv00

//<2938> kuro
<2938> kuro

//<2939> sys20_adv00
<2939> sys20_adv00

//<2940> bg004
<2940> bg004

//<2941> sys20_adv00
<2941> sys20_adv00

//<2942> cgm_kt14c
<2942> cgm_kt14c

//<2943> sys20_adv00
<2943> sys20_adv00

//<2944> sys20_adv00
<2944> sys20_adv00

//<2945> cgm_ak10bh
<2945> cgm_ak10bh

//<2946> sys20_adv00
<2946> sys20_adv00

//<2947> cgm_kt14c
<2947> cgm_kt14c

//<2948> sys20_adv00
<2948> sys20_adv00

//<2949> cgm_kt14c
<2949> cgm_kt14c

//<2950> cgm_ak30b
<2950> cgm_ak30b

//<2951> sys20_adv00
<2951> sys20_adv00

//<2952> cgm_sz10cs
<2952> cgm_sz10cs

//<2953> sys20_adv00
<2953> sys20_adv00

//<2954> cgm_ak10bh
<2954> cgm_ak10bh

//<2955> sys20_adv00
<2955> sys20_adv00

//<2956> cgm_ak30b
<2956> cgm_ak30b

//<2957> sys20_adv00
<2957> sys20_adv00

//<2958> cgm_ak23bh
<2958> cgm_ak23bh

//<2959> sys20_adv00
<2959> sys20_adv00

//<2960> cgm_ch13c
<2960> cgm_ch13c

//<2961> sys20_adv00
<2961> sys20_adv00

//<2962> cgm_kt14c
<2962> cgm_kt14c

//<2963> cgm_ch13c
<2963> cgm_ch13c

//<2964> sys20_adv00
<2964> sys20_adv00

//<2965> cgm_lc19c
<2965> cgm_lc19c

//<2966> sys20_adv00
<2966> sys20_adv00

//<2967> sys20_adv00
<2967> sys20_adv00

//<2968> cgm_kt14cy
<2968> cgm_kt14cy

//<2969> sys20_adv00
<2969> sys20_adv00

//<2970> cgm_ch11c
<2970> cgm_ch11c

//<2971> sys20_adv00
<2971> sys20_adv00

//<2972> cgm_ch11c
<2972> cgm_ch11c

//<2973> cgm_sz11cs
<2973> cgm_sz11cs

//<2974> sys20_adv00
<2974> sys20_adv00

//<2975> sys00_sys00
<2975> sys00_sys00

//<2976> bgm034
<2976> bgm034

//<2977> sys20_adv00
<2977> sys20_adv00

//<2978> cgm_ys15
<2978> cgm_ys15

//<2979> sys20_adv00
<2979> sys20_adv00

//<2980> cgm_ys18
<2980> cgm_ys18

//<2981> sys00_sys00
<2981> sys00_sys00

//<2982> bgm013
<2982> bgm013

//<2983> sys20_adv00
<2983> sys20_adv00

//<2984> cgm_ys16
<2984> cgm_ys16

//<2985> sys20_adv00
<2985> sys20_adv00

//<2986> cgm_ys20
<2986> cgm_ys20

//<2987> sys20_adv00
<2987> sys20_adv00

//<2988> cgm_ys18
<2988> cgm_ys18

//<2989> sys20_adv00
<2989> sys20_adv00

//<2990> cgm_ys19
<2990> cgm_ys19

//<2991> sys20_adv00
<2991> sys20_adv00

//<2992> cgm_ys14
<2992> cgm_ys14

//<2993> sys20_adv00
<2993> sys20_adv00

//<2994> cgm_lc15ch
<2994> cgm_lc15ch

//<2995> sys20_adv00
<2995> sys20_adv00

//<2996> cgm_ys17
<2996> cgm_ys17

//<2997> sys20_adv00
<2997> sys20_adv00

//<2998> sys00_sys00
<2998> sys00_sys00

//<2999> bgm003
<2999> bgm003

//<3000> sys20_adv00
<3000> sys20_adv00

//<3001> cgm_lc10c
<3001> cgm_lc10c

//<3002> sys20_adv00
<3002> sys20_adv00

//<3003> cgm_lc25ch
<3003> cgm_lc25ch

//<3004> sys20_adv00
<3004> sys20_adv00

//<3005> cgm_lc10c
<3005> cgm_lc10c

//<3006> sys20_adv00
<3006> sys20_adv00

//<3007> cgm_lc10c
<3007> cgm_lc10c

//<3008> cgm_sz40c
<3008> cgm_sz40c

//<3009> sys20_adv00
<3009> sys20_adv00

//<3010> cgm_lc26c
<3010> cgm_lc26c

//<3011> cgm_sz40c
<3011> cgm_sz40c

//<3012> sys20_adv00
<3012> sys20_adv00

//<3013> cgm_lc26c
<3013> cgm_lc26c

//<3014> cgm_sz10c
<3014> cgm_sz10c

//<3015> sys20_adv00
<3015> sys20_adv00

//<3016> cgm_lc34c
<3016> cgm_lc34c

//<3017> cgm_sz10c
<3017> cgm_sz10c

//<3018> sys20_adv00
<3018> sys20_adv00

//<3019> cgm_lc34c
<3019> cgm_lc34c

//<3020> cgm_sz11c
<3020> cgm_sz11c

//<3021> sys20_adv00
<3021> sys20_adv00

//<3022> sys20_adv00
<3022> sys20_adv00

//<3023> cgm_ak30b
<3023> cgm_ak30b

//<3024> sys20_adv00
<3024> sys20_adv00

//<3025> cgm_ak23b
<3025> cgm_ak23b

//<3026> sys20_adv00
<3026> sys20_adv00

//<3027> cgm_kt11cy
<3027> cgm_kt11cy

//<3028> sys20_adv00
<3028> sys20_adv00

//<3029> cgm_kt10c
<3029> cgm_kt10c

//<3030> cgm_lc11ch
<3030> cgm_lc11ch

//<3031> sys20_adv00
<3031> sys20_adv00

//<3032> sys00_sys00
<3032> sys00_sys00

//<3033> bgm035
<3033> bgm035

//<3034> sys20_adv00
<3034> sys20_adv00

//<3035> cgm_iu12a
<3035> cgm_iu12a

//<3036> sys20_adv00
<3036> sys20_adv00

//<3037> cgm_iu10a
<3037> cgm_iu10a

//<3038> sys20_adv00
<3038> sys20_adv00

//<3039> cgm_iu11a
<3039> cgm_iu11a

//<3040> sys20_adv00
<3040> sys20_adv00

//<3041> cgm_kt12c
<3041> cgm_kt12c

//<3042> cgm_sz10c
<3042> cgm_sz10c

//<3043> sys20_adv00
<3043> sys20_adv00

//<3044> cgm_kt12c
<3044> cgm_kt12c

//<3045> cgm_sz10ch
<3045> cgm_sz10ch

//<3046> sys20_adv00
<3046> sys20_adv00

//<3047> cgm_ch11ch
<3047> cgm_ch11ch

//<3048> sys20_adv00
<3048> sys20_adv00

//<3049> cgm_iu10a
<3049> cgm_iu10a

//<3050> cgm_ak15b
<3050> cgm_ak15b

//<3051> sys20_adv00
<3051> sys20_adv00

//<3052> cgm_iu16a
<3052> cgm_iu16a

//<3053> cgm_ak15b
<3053> cgm_ak15b

//<3054> sys20_adv00
<3054> sys20_adv00

//<3055> cgm_iu16a
<3055> cgm_iu16a

//<3056> cgm_ak21b
<3056> cgm_ak21b

//<3057> sys20_adv00
<3057> sys20_adv00

//<3058> sys20_adv00
<3058> sys20_adv00

//<3059> cgm_iu10a
<3059> cgm_iu10a

//<3060> cgm_ak12bh
<3060> cgm_ak12bh

//<3061> sys20_adv00
<3061> sys20_adv00

//<3062> cgm_iu19a
<3062> cgm_iu19a

//<3063> cgm_ak12bh
<3063> cgm_ak12bh

//<3064> sys20_adv00
<3064> sys20_adv00

//<3065> cgm_iu10a
<3065> cgm_iu10a

//<3066> sys20_adv00
<3066> sys20_adv00

//<3067> cgm_iu15a
<3067> cgm_iu15a

//<3068> sys20_adv00
<3068> sys20_adv00

//<3069> cgm_iu18a
<3069> cgm_iu18a

//<3070> sys20_adv00
<3070> sys20_adv00

//<3071> cgm_iu15a
<3071> cgm_iu15a

//<3072> cgm_sz11ch
<3072> cgm_sz11ch

//<3073> sys20_adv00
<3073> sys20_adv00

//<3074> cgm_iu14a
<3074> cgm_iu14a

//<3075> cgm_sz41c
<3075> cgm_sz41c

//<3076> sys20_adv00
<3076> sys20_adv00

//<3077> cgm_iu12a
<3077> cgm_iu12a

//<3078> cgm_sz10c
<3078> cgm_sz10c

//<3079> sys20_adv00
<3079> sys20_adv00

//<3080> cgm_iu11a
<3080> cgm_iu11a

//<3081> cgm_sz16cr
<3081> cgm_sz16cr

//<3082> sys20_adv00
<3082> sys20_adv00

//<3083> cgm_iu10a
<3083> cgm_iu10a

//<3084> sys20_adv00
<3084> sys20_adv00

//<3085> sys20_adv00
<3085> sys20_adv00

//<3086> cgm_iu13a
<3086> cgm_iu13a

//<3087> sys20_adv00
<3087> sys20_adv00

//<3088> cgm_iu13a
<3088> cgm_iu13a

//<3089> cgm_ch15c
<3089> cgm_ch15c

//<3090> sys20_adv00
<3090> sys20_adv00

//<3091> cgm_iu16a
<3091> cgm_iu16a

//<3092> cgm_ch15c
<3092> cgm_ch15c

//<3093> sys20_adv00
<3093> sys20_adv00

//<3094> cgm_iu16a
<3094> cgm_iu16a

//<3095> cgm_ch24c
<3095> cgm_ch24c

//<3096> sys20_adv00
<3096> sys20_adv00

//<3097> cgm_iu12a
<3097> cgm_iu12a

//<3098> cgm_ch24c
<3098> cgm_ch24c

//<3099> sys20_adv00
<3099> sys20_adv00

//<3100> cgm_iu12a
<3100> cgm_iu12a

//<3101> cgm_ch26ch
<3101> cgm_ch26ch

//<3102> sys20_adv00
<3102> sys20_adv00

//<3103> cgm_ch36c
<3103> cgm_ch36c

//<3104> sys20_adv00
<3104> sys20_adv00

//<3105> sys20_adv00
<3105> sys20_adv00

//<3106> cgm_iu10a
<3106> cgm_iu10a

//<3107> sys20_adv00
<3107> sys20_adv00

//<3108> cgm_iu15a
<3108> cgm_iu15a

//<3109> sys20_adv00
<3109> sys20_adv00

//<3110> cgm_iu11a
<3110> cgm_iu11a

//<3111> sys20_adv00
<3111> sys20_adv00

//<3112> sys20_adv00
<3112> sys20_adv00

//<3113> cgm_ak14b
<3113> cgm_ak14b

//<3114> sys20_adv00
<3114> sys20_adv00

//<3115> sys20_adv00
<3115> sys20_adv00

//<3116> cgm_iu13a
<3116> cgm_iu13a

//<3117> sys20_adv00
<3117> sys20_adv00

//<3118> cgm_iu10a
<3118> cgm_iu10a

//<3119> sys20_adv00
<3119> sys20_adv00

//<3120> sys20_adv00
<3120> sys20_adv00

//<3121> cgm_ch11c
<3121> cgm_ch11c

//<3122> sys20_adv00
<3122> sys20_adv00

//<3123> cgm_ak15b
<3123> cgm_ak15b

//<3124> sys20_adv00
<3124> sys20_adv00

//<3125> cgm_iu16a
<3125> cgm_iu16a

//<3126> sys20_adv00
<3126> sys20_adv00

//<3127> cgm_ak34b
<3127> cgm_ak34b

//<3128> sys20_adv00
<3128> sys20_adv00

//<3129> cgm_ak13b
<3129> cgm_ak13b

//<3130> cgm_iu13a
<3130> cgm_iu13a

//<3131> sys20_adv00
<3131> sys20_adv00

//<3132> cgm_ak15bh
<3132> cgm_ak15bh

//<3133> cgm_iu13a
<3133> cgm_iu13a

//<3134> sys20_adv00
<3134> sys20_adv00

//<3135> cgm_ch13ch
<3135> cgm_ch13ch

//<3136> sys20_adv00
<3136> sys20_adv00

//<3137> sys20_adv00
<3137> sys20_adv00

//<3138> kuro
<3138> kuro

//<3139> sys00_sys00
<3139> sys00_sys00

//<3140> bgm044
<3140> bgm044

//<3141> sys00_sys00
<3141> sys00_sys00

//<3142> bgm034
<3142> bgm034

//<3143> sys20_adv00
<3143> sys20_adv00

//<3144> bg004
<3144> bg004

//<3145> sys00_sys00
<3145> sys00_sys00

//<3146> bgm035
<3146> bgm035

//<3147> sys20_adv00
<3147> sys20_adv00

//<3148> cgm_iu10a
<3148> cgm_iu10a

//<3149> sys20_adv00
<3149> sys20_adv00

//<3150> sys20_adv00
<3150> sys20_adv00

//<3151> cgm_iu10a
<3151> cgm_iu10a

//<3152> sys20_adv00
<3152> sys20_adv00

//<3153> sys20_adv00
<3153> sys20_adv00

//<3154> cgm_ak17b
<3154> cgm_ak17b

//<3155> sys20_adv00
<3155> sys20_adv00

//<3156> sys20_adv00
<3156> sys20_adv00

//<3157> cgm_ak16b
<3157> cgm_ak16b

//<3158> sys20_adv00
<3158> sys20_adv00

//<3159> cgm_kt31c
<3159> cgm_kt31c

//<3160> sys20_adv00
<3160> sys20_adv00

//<3161> cgm_lc19c
<3161> cgm_lc19c

//<3162> sys20_adv00
<3162> sys20_adv00

//<3163> cgm_sz10cs
<3163> cgm_sz10cs

//<3164> sys20_adv00
<3164> sys20_adv00

//<3165> cgm_sz41ch
<3165> cgm_sz41ch

//<3166> sys20_adv00
<3166> sys20_adv00

//<3167> cgm_sz10cs
<3167> cgm_sz10cs

//<3168> sys20_adv00
<3168> sys20_adv00

//<3169> cgm_sz10cs
<3169> cgm_sz10cs

//<3170> cgm_ch13c
<3170> cgm_ch13c

//<3171> sys20_adv00
<3171> sys20_adv00

//<3172> sys20_adv00
<3172> sys20_adv00

//<3173> cgm_iu13a
<3173> cgm_iu13a

//<3174> sys20_adv00
<3174> sys20_adv00

//<3175> cgm_kt16c
<3175> cgm_kt16c

//<3176> sys20_adv00
<3176> sys20_adv00

//<3177> sys20_adv00
<3177> sys20_adv00

//<3178> cgm_kt31c
<3178> cgm_kt31c

//<3179> sys20_adv00
<3179> sys20_adv00

//<3180> cgm_kt16c
<3180> cgm_kt16c

//<3181> cgm_iu13a
<3181> cgm_iu13a

//<3182> sys20_adv00
<3182> sys20_adv00

//<3183> sys20_adv00
<3183> sys20_adv00

//<3184> cgm_sz10c
<3184> cgm_sz10c

//<3185> sys20_adv00
<3185> sys20_adv00

//<3186> cgm_sz30c
<3186> cgm_sz30c

//<3187> sys20_adv00
<3187> sys20_adv00

//<3188> cgm_sz15cs
<3188> cgm_sz15cs

//<3189> sys20_adv00
<3189> sys20_adv00

//<3190> sys20_adv00
<3190> sys20_adv00

//<3191> cgm_ch13c
<3191> cgm_ch13c

//<3192> sys20_adv00
<3192> sys20_adv00

//<3193> cgm_sz13c
<3193> cgm_sz13c

//<3194> sys20_adv00
<3194> sys20_adv00

//<3195> sys20_adv00
<3195> sys20_adv00

//<3196> cgm_sz10ch
<3196> cgm_sz10ch

//<3197> sys20_adv00
<3197> sys20_adv00

//<3198> cgm_iu10a
<3198> cgm_iu10a

//<3199> cgm_sz10ch
<3199> cgm_sz10ch

//<3200> sys20_adv00
<3200> sys20_adv00

//<3201> cgm_sz40ch
<3201> cgm_sz40ch

//<3202> sys20_adv00
<3202> sys20_adv00

//<3203> sys20_adv00
<3203> sys20_adv00

//<3204> cgm_iu10a
<3204> cgm_iu10a

//<3205> cgm_sz10ch
<3205> cgm_sz10ch

//<3206> sys20_adv00
<3206> sys20_adv00

//<3207> cgm_iu11a
<3207> cgm_iu11a

//<3208> cgm_sz10ch
<3208> cgm_sz10ch

//<3209> sys20_adv00
<3209> sys20_adv00

//<3210> cgm_ak11b
<3210> cgm_ak11b

//<3211> sys20_adv00
<3211> sys20_adv00

//<3212> sys20_adv00
<3212> sys20_adv00

//<3213> cgm_ak13b
<3213> cgm_ak13b

//<3214> sys20_adv00
<3214> sys20_adv00

//<3215> cgm_ak23b
<3215> cgm_ak23b

//<3216> sys20_adv00
<3216> sys20_adv00

//<3217> cgm_ak20b
<3217> cgm_ak20b

//<3218> sys20_adv00
<3218> sys20_adv00

//<3219> cgm_ak16b
<3219> cgm_ak16b

//<3220> sys20_adv00
<3220> sys20_adv00

//<3221> sys20_adv00
<3221> sys20_adv00

//<3222> cgm_ak11b
<3222> cgm_ak11b

//<3223> cgm_iu13a
<3223> cgm_iu13a

//<3224> sys20_adv00
<3224> sys20_adv00

//<3225> cgm_ak12bh
<3225> cgm_ak12bh

//<3226> cgm_iu13a
<3226> cgm_iu13a

//<3227> sys20_adv00
<3227> sys20_adv00

//<3228> cgm_ak10b
<3228> cgm_ak10b

//<3229> cgm_iu13a
<3229> cgm_iu13a

//<3230> sys20_adv00
<3230> sys20_adv00

//<3231> cgm_ak10b
<3231> cgm_ak10b

//<3232> cgm_iu16a
<3232> cgm_iu16a

//<3233> sys20_adv00
<3233> sys20_adv00

//<3234> cgm_ak33b
<3234> cgm_ak33b

//<3235> cgm_iu16a
<3235> cgm_iu16a

//<3236> sys20_adv00
<3236> sys20_adv00

//<3237> cgm_ak10b
<3237> cgm_ak10b

//<3238> cgm_iu10a
<3238> cgm_iu10a

//<3239> sys20_adv00
<3239> sys20_adv00

//<3240> cgm_ak12bh
<3240> cgm_ak12bh

//<3241> cgm_iu10a
<3241> cgm_iu10a

//<3242> sys20_adv00
<3242> sys20_adv00

//<3243> cgm_sz43ch
<3243> cgm_sz43ch

//<3244> sys20_adv00
<3244> sys20_adv00

//<3245> cgm_ak10b
<3245> cgm_ak10b

//<3246> cgm_iu10a
<3246> cgm_iu10a

//<3247> sys20_adv00
<3247> sys20_adv00

//<3248> cgm_ak15b
<3248> cgm_ak15b

//<3249> cgm_iu10a
<3249> cgm_iu10a

//<3250> sys20_adv00
<3250> sys20_adv00

//<3251> cgm_ak15b
<3251> cgm_ak15b

//<3252> cgm_iu11a
<3252> cgm_iu11a

//<3253> sys20_adv00
<3253> sys20_adv00

//<3254> cgm_ch29c
<3254> cgm_ch29c

//<3255> cgm_iu11a
<3255> cgm_iu11a

//<3256> sys20_adv00
<3256> sys20_adv00

//<3257> cgm_ch29c
<3257> cgm_ch29c

//<3258> cgm_iu15a
<3258> cgm_iu15a

//<3259> sys20_adv00
<3259> sys20_adv00

//<3260> cgm_ch13c
<3260> cgm_ch13c

//<3261> cgm_iu17a
<3261> cgm_iu17a

//<3262> sys20_adv00
<3262> sys20_adv00

//<3263> cgm_iu18a
<3263> cgm_iu18a

//<3264> sys20_adv00
<3264> sys20_adv00

//<3265> cgm_iu11a
<3265> cgm_iu11a

//<3266> sys20_adv00
<3266> sys20_adv00

//<3267> sys20_adv00
<3267> sys20_adv00

//<3268> cgm_ch10c
<3268> cgm_ch10c

//<3269> sys20_adv00
<3269> sys20_adv00

//<3270> sys20_adv00
<3270> sys20_adv00

//<3271> cgm_iu12a
<3271> cgm_iu12a

//<3272> sys20_adv00
<3272> sys20_adv00

//<3273> sys20_adv00
<3273> sys20_adv00

//<3274> cgm_kt25c
<3274> cgm_kt25c

//<3275> sys20_adv00
<3275> sys20_adv00

//<3276> cgm_ak11b
<3276> cgm_ak11b

//<3277> cgm_ch29c
<3277> cgm_ch29c

//<3278> sys20_adv00
<3278> sys20_adv00

//<3279> cgm_ak30b
<3279> cgm_ak30b

//<3280> cgm_ch29c
<3280> cgm_ch29c

//<3281> sys20_adv00
<3281> sys20_adv00

//<3282> cgm_kt23c
<3282> cgm_kt23c

//<3283> sys20_adv00
<3283> sys20_adv00

//<3284> cgm_ch13c
<3284> cgm_ch13c

//<3285> sys20_adv00
<3285> sys20_adv00

//<3286> cgm_ch10c
<3286> cgm_ch10c

//<3287> sys20_adv00
<3287> sys20_adv00

//<3288> sys20_adv00
<3288> sys20_adv00

//<3289> cgm_ch11c
<3289> cgm_ch11c

//<3290> sys20_adv00
<3290> sys20_adv00

//<3291> cgm_ch10c
<3291> cgm_ch10c

//<3292> sys20_adv00
<3292> sys20_adv00

//<3293> cgm_kt14c
<3293> cgm_kt14c

//<3294> cgm_ch29c
<3294> cgm_ch29c

//<3295> sys20_adv00
<3295> sys20_adv00

//<3296> cgm_ak13b
<3296> cgm_ak13b

//<3297> cgm_ch13c
<3297> cgm_ch13c

//<3298> sys20_adv00
<3298> sys20_adv00

//<3299> cgm_lc16ck
<3299> cgm_lc16ck

//<3300> sys20_adv00
<3300> sys20_adv00

//<3301> cgm_lc16ck
<3301> cgm_lc16ck

//<3302> cgm_sz10ch
<3302> cgm_sz10ch

//<3303> sys20_adv00
<3303> sys20_adv00

//<3304> cgm_lc25c
<3304> cgm_lc25c

//<3305> cgm_sz11ch
<3305> cgm_sz11ch

//<3306> sys20_adv00
<3306> sys20_adv00

//<3307> cgm_lc25c
<3307> cgm_lc25c

//<3308> cgm_sz11c
<3308> cgm_sz11c

//<3309> sys20_adv00
<3309> sys20_adv00

//<3310> cgm_lc10c
<3310> cgm_lc10c

//<3311> cgm_sz11c
<3311> cgm_sz11c

//<3312> sys20_adv00
<3312> sys20_adv00

//<3313> sys20_adv00
<3313> sys20_adv00

//<3314> cgm_ch10c
<3314> cgm_ch10c

//<3315> cgm_sz11ch
<3315> cgm_sz11ch

//<3316> sys20_adv00
<3316> sys20_adv00

//<3317> cgm_ch11c
<3317> cgm_ch11c

//<3318> cgm_sz11ch
<3318> cgm_sz11ch

//<3319> sys20_adv00
<3319> sys20_adv00

//<3320> kuro
<3320> kuro

//<3321> sys00_sys00
<3321> sys00_sys00

//<3322> bgm029
<3322> bgm029

//<3323> sys00_sys00
<3323> sys00_sys00

//<3324> kumazemi
<3324> kumazemi

//<3325> sys00_sys00
<3325> sys00_sys00

//<3326> sys20_adv00
<3326> sys20_adv00

//<3327> bg005
<3327> bg005

//<3328> sys20_adv00
<3328> sys20_adv00

//<3329> cgm_ch11c
<3329> cgm_ch11c

//<3330> sys20_adv00
<3330> sys20_adv00

//<3331> sys20_adv00
<3331> sys20_adv00

//<3332> cgm_ch29c
<3332> cgm_ch29c

//<3333> sys00_sys00
<3333> sys00_sys00

//<3334> kumazemi
<3334> kumazemi

//<3335> sys20_adv00
<3335> sys20_adv00

//<3336> bg080e
<3336> bg080e

//<3337> sys00_sys00
<3337> sys00_sys00

//<3338> sys20_adv00
<3338> sys20_adv00

//<3339> kuro
<3339> kuro

//<3340> sys20_adv00
<3340> sys20_adv00

//<3341> bg020
<3341> bg020

//<3342> sys20_adv00
<3342> sys20_adv00

//<3343> cgm_ch12c
<3343> cgm_ch12c

//<3344> sys20_adv00
<3344> sys20_adv00

//<3345> sys20_adv00
<3345> sys20_adv00

//<3346> cgm_ch29c
<3346> cgm_ch29c

//<3347> sys20_adv00
<3347> sys20_adv00

//<3348> sys20_adv00
<3348> sys20_adv00

//<3349> cgm_ch11c
<3349> cgm_ch11c

//<3350> sys20_adv00
<3350> sys20_adv00

//<3351> cgm_ch10c
<3351> cgm_ch10c

//<3352> sys20_adv00
<3352> sys20_adv00

//<3353> cgm_ch11c
<3353> cgm_ch11c

//<3354> sys20_adv00
<3354> sys20_adv00

//<3355> sys20_adv00
<3355> sys20_adv00

//<3356> cgm_ch10c
<3356> cgm_ch10c

//<3357> sys20_adv00
<3357> sys20_adv00

//<3358> sys20_adv00
<3358> sys20_adv00

//<3359> cgm_ch29c
<3359> cgm_ch29c

//<3360> sys20_adv00
<3360> sys20_adv00

//<3361> cgm_ch13c
<3361> cgm_ch13c

//<3362> sys20_adv00
<3362> sys20_adv00

//<3363> cgm_ch29c
<3363> cgm_ch29c

//<3364> sys20_adv00
<3364> sys20_adv00

//<3365> sys20_adv00
<3365> sys20_adv00

//<3366> cgm_ch12c
<3366> cgm_ch12c

//<3367> sys20_adv00
<3367> sys20_adv00

//<3368> sys20_adv00
<3368> sys20_adv00

//<3369> bg022
<3369> bg022

//<3370> sys00_sys00
<3370> sys00_sys00

//<3371> bgm006
<3371> bgm006

//<3372> sys20_adv00
<3372> sys20_adv00

//<3373> cgm_ch29c
<3373> cgm_ch29c

//<3374> sys20_adv00
<3374> sys20_adv00

//<3375> sys20_adv00
<3375> sys20_adv00

//<3376> cgm_ch11c
<3376> cgm_ch11c

//<3377> sys20_adv00
<3377> sys20_adv00

//<3378> sys20_adv00
<3378> sys20_adv00

//<3379> cgm_ch11c
<3379> cgm_ch11c

//<3380> sys20_adv00
<3380> sys20_adv00

//<3381> cgm_ch10c
<3381> cgm_ch10c

//<3382> sys20_adv00
<3382> sys20_adv00

//<3383> cgm_ch12c
<3383> cgm_ch12c

//<3384> sys20_adv00
<3384> sys20_adv00

//<3385> cgm_ch32ch
<3385> cgm_ch32ch

//<3386> sys20_adv00
<3386> sys20_adv00

//<3387> cgm_ch13c
<3387> cgm_ch13c

//<3388> sys20_adv00
<3388> sys20_adv00

//<3389> cgm_ch17ch
<3389> cgm_ch17ch

//<3390> sys20_adv00
<3390> sys20_adv00

//<3391> cgm_kt11c
<3391> cgm_kt11c

//<3392> sys20_adv00
<3392> sys20_adv00

//<3393> cgm_kt16c
<3393> cgm_kt16c

//<3394> sys20_adv00
<3394> sys20_adv00

//<3395> cgm_ch17ch
<3395> cgm_ch17ch

//<3396> sys20_adv00
<3396> sys20_adv00

//<3397> cgm_kt16c
<3397> cgm_kt16c

//<3398> sys20_adv00
<3398> sys20_adv00

//<3399> cgm_kt11cy
<3399> cgm_kt11cy

//<3400> sys20_adv00
<3400> sys20_adv00

//<3401> cgm_ch33ch
<3401> cgm_ch33ch

//<3402> sys20_adv00
<3402> sys20_adv00

//<3403> cgm_kt12c
<3403> cgm_kt12c

//<3404> sys20_adv00
<3404> sys20_adv00

//<3405> cgm_ch17ch
<3405> cgm_ch17ch

//<3406> sys20_adv00
<3406> sys20_adv00

//<3407> cgm_kt25c
<3407> cgm_kt25c

//<3408> sys20_adv00
<3408> sys20_adv00

//<3409> cgm_ak13b
<3409> cgm_ak13b

//<3410> sys20_adv00
<3410> sys20_adv00

//<3411> cgm_ak30b
<3411> cgm_ak30b

//<3412> sys20_adv00
<3412> sys20_adv00

//<3413> cgm_kt16cy
<3413> cgm_kt16cy

//<3414> sys20_adv00
<3414> sys20_adv00

//<3415> cgm_ch33ch
<3415> cgm_ch33ch

//<3416> sys20_adv00
<3416> sys20_adv00

//<3417> cgm_ak31b
<3417> cgm_ak31b

//<3418> sys20_adv00
<3418> sys20_adv00

//<3419> cgm_kt11c
<3419> cgm_kt11c

//<3420> sys20_adv00
<3420> sys20_adv00

//<3421> cgm_ch32ch
<3421> cgm_ch32ch

//<3422> sys20_adv00
<3422> sys20_adv00

//<3423> cgm_ak13b
<3423> cgm_ak13b

//<3424> sys20_adv00
<3424> sys20_adv00

//<3425> cgm_ch17ch
<3425> cgm_ch17ch

//<3426> sys20_adv00
<3426> sys20_adv00

//<3427> sys20_adv00
<3427> sys20_adv00

//<3428> cgm_kt11cy
<3428> cgm_kt11cy

//<3429> sys20_adv00
<3429> sys20_adv00

//<3430> cgm_ak28bh
<3430> cgm_ak28bh

//<3431> sys20_adv00
<3431> sys20_adv00

//<3432> cgm_ch39ch
<3432> cgm_ch39ch

//<3433> sys20_adv00
<3433> sys20_adv00

//<3434> sys20_adv00
<3434> sys20_adv00

//<3435> cgm_kt16c
<3435> cgm_kt16c

//<3436> sys20_adv00
<3436> sys20_adv00

//<3437> sys20_adv00
<3437> sys20_adv00

//<3438> bg020
<3438> bg020

//<3439> sys00_sys00
<3439> sys00_sys00

//<3440> bgm029
<3440> bgm029

//<3441> sys20_adv00
<3441> sys20_adv00

//<3442> cgm_ch11c
<3442> cgm_ch11c

//<3443> sys20_adv00
<3443> sys20_adv00

//<3444> sys20_adv00
<3444> sys20_adv00

//<3445> cgm_ch10c
<3445> cgm_ch10c

//<3446> sys20_adv00
<3446> sys20_adv00

//<3447> sys20_adv00
<3447> sys20_adv00

//<3448> cgm_ch29c
<3448> cgm_ch29c

//<3449> sys20_adv00
<3449> sys20_adv00

//<3450> cgm_ch30c
<3450> cgm_ch30c

//<3451> sys20_adv00
<3451> sys20_adv00

//<3452> cgm_ch29ch
<3452> cgm_ch29ch

//<3453> sys20_adv00
<3453> sys20_adv00

//<3454> sys20_adv00
<3454> sys20_adv00

//<3455> cgm_ch22c
<3455> cgm_ch22c

//<3456> sys20_adv00
<3456> sys20_adv00

//<3457> sys20_adv00
<3457> sys20_adv00

//<3458> cgm_ch10c
<3458> cgm_ch10c

//<3459> sys20_adv00
<3459> sys20_adv00

//<3460> sys20_adv00
<3460> sys20_adv00

//<3461> cgm_ch10c
<3461> cgm_ch10c

//<3462> sys20_adv00
<3462> sys20_adv00

//<3463> cgm_ch13c
<3463> cgm_ch13c

//<3464> sys20_adv00
<3464> sys20_adv00

//<3465> cgm_ch29c
<3465> cgm_ch29c

//<3466> sys20_adv00
<3466> sys20_adv00

//<3467> cgm_ch17c
<3467> cgm_ch17c

//<3468> sys20_adv00
<3468> sys20_adv00

//<3469> sys20_adv00
<3469> sys20_adv00

//<3470> cgm_ch24c
<3470> cgm_ch24c

//<3471> sys20_adv00
<3471> sys20_adv00

//<3472> cgm_ch33c
<3472> cgm_ch33c

//<3473> sys20_adv00
<3473> sys20_adv00

//<3474> cgm_ch24c
<3474> cgm_ch24c

//<3475> sys20_adv00
<3475> sys20_adv00

//<3476> sys20_adv00
<3476> sys20_adv00

//<3477> cgm_ch24ch
<3477> cgm_ch24ch

//<3478> sys20_adv00
<3478> sys20_adv00

//<3479> cgm_ch26c
<3479> cgm_ch26c

//<3480> sys20_adv00
<3480> sys20_adv00

//<3481> kuro
<3481> kuro

//<3482> sys00_sys00
<3482> sys00_sys00

//<3483> bgm004
<3483> bgm004

//<3484> sys20_adv00
<3484> sys20_adv00

//<3485> bg022n1
<3485> bg022n1

//<3486> sys20_adv00
<3486> sys20_adv00

//<3487> cgm_sk10a
<3487> cgm_sk10a

//<3488> sys20_adv00
<3488> sys20_adv00

//<3489> cgm_sk15a
<3489> cgm_sk15a

//<3490> sys20_adv00
<3490> sys20_adv00

//<3491> cgm_sk30a
<3491> cgm_sk30a

//<3492> sys20_adv00
<3492> sys20_adv00

//<3493> sys20_adv00
<3493> sys20_adv00

//<3494> cgm_sk13a
<3494> cgm_sk13a

//<3495> sys20_adv00
<3495> sys20_adv00

//<3496> cgm_sk15a
<3496> cgm_sk15a

//<3497> sys20_adv00
<3497> sys20_adv00

//<3498> cgm_sk10a
<3498> cgm_sk10a

//<3499> sys20_adv00
<3499> sys20_adv00

//<3500> cgm_sk15a
<3500> cgm_sk15a

//<3501> sys20_adv00
<3501> sys20_adv00

//<3502> sys20_adv00
<3502> sys20_adv00

//<3503> cgm_sk30a
<3503> cgm_sk30a

//<3504> sys20_adv00
<3504> sys20_adv00

//<3505> sys20_adv00
<3505> sys20_adv00

//<3506> kuro
<3506> kuro

//<3507> sys00_sys00
<3507> sys00_sys00

//<3508> bgm013
<3508> bgm013

//<3509> sys20_adv00
<3509> sys20_adv00

//<3510> fgch04e
<3510> fgch04e

//<3511> sys20_adv00
<3511> sys20_adv00

//<3512> kuro
<3512> kuro

//<3513> sys20_adv02
<3513> sys20_adv02

//<3514> sys00_sys00
<3514> sys00_sys00

//<3515> hita
<3515> hita

//<3516> sys20_adv00
<3516> sys20_adv00

//<3517> fgch04d
<3517> fgch04d

//<3518> sys20_adv00
<3518> sys20_adv00

//<3519> fgch04b
<3519> fgch04b

//<3520> sys20_adv00
<3520> sys20_adv00

//<3521> fgch04c
<3521> fgch04c

//<3522> sys20_adv00
<3522> sys20_adv00

//<3523> fgch04d
<3523> fgch04d

//<3524> sys20_adv02
<3524> sys20_adv02

//<3525> sys20_adv02
<3525> sys20_adv02

//<3526> sys00_sys00
<3526> sys00_sys00

//<3527> hita
<3527> hita

//<3528> sys20_adv00
<3528> sys20_adv00

//<3529> fgch04b
<3529> fgch04b

//<3530> sys20_adv00
<3530> sys20_adv00

//<3531> kuro
<3531> kuro

//<3532> sys20_adv00
<3532> sys20_adv00

//<3533> fgch04a
<3533> fgch04a

//<3534> sys20_adv00
<3534> sys20_adv00

//<3535> kuro
<3535> kuro

//<3536> sys20_adv00
<3536> sys20_adv00

//<3537> bg023
<3537> bg023

//<3538> sys00_sys00
<3538> sys00_sys00

//<3539> bgm001
<3539> bgm001

//<3540> sys20_adv00
<3540> sys20_adv00

//<3541> kuro
<3541> kuro

//<3542> sys20_adv00
<3542> sys20_adv00

//<3543> bg022
<3543> bg022

//<3544> sys20_adv00
<3544> sys20_adv00

//<3545> cgm_ch11c
<3545> cgm_ch11c

//<3546> sys20_adv00
<3546> sys20_adv00

//<3547> cgm_ak12bh
<3547> cgm_ak12bh

//<3548> sys20_adv00
<3548> sys20_adv00

//<3549> sys20_adv00
<3549> sys20_adv00

//<3550> cgm_ak30b
<3550> cgm_ak30b

//<3551> sys20_adv00
<3551> sys20_adv00

//<3552> sys20_adv00
<3552> sys20_adv00

//<3553> cgm_ch11c
<3553> cgm_ch11c

//<3554> sys20_adv00
<3554> sys20_adv00

//<3555> cgm_ak13b
<3555> cgm_ak13b

//<3556> sys20_adv00
<3556> sys20_adv00

//<3557> sys20_adv00
<3557> sys20_adv00

//<3558> cgm_ak15b
<3558> cgm_ak15b

//<3559> sys20_adv00
<3559> sys20_adv00

//<3560> cgm_ch13c
<3560> cgm_ch13c

//<3561> sys20_adv00
<3561> sys20_adv00

//<3562> sys20_adv00
<3562> sys20_adv00

//<3563> cgm_sk10a
<3563> cgm_sk10a

//<3564> sys20_adv00
<3564> sys20_adv00

//<3565> cgm_sk11a
<3565> cgm_sk11a

//<3566> sys20_adv00
<3566> sys20_adv00

//<3567> cgm_ak14b
<3567> cgm_ak14b

//<3568> sys20_adv00
<3568> sys20_adv00

//<3569> cgm_sk11a
<3569> cgm_sk11a

//<3570> sys20_adv00
<3570> sys20_adv00

//<3571> cgm_ak10b
<3571> cgm_ak10b

//<3572> sys20_adv00
<3572> sys20_adv00

//<3573> cgm_sk15ah
<3573> cgm_sk15ah

//<3574> sys20_adv00
<3574> sys20_adv00

//<3575> cgm_ch29c
<3575> cgm_ch29c

//<3576> sys20_adv00
<3576> sys20_adv00

//<3577> cgm_ch11c
<3577> cgm_ch11c

//<3578> sys20_adv00
<3578> sys20_adv00

//<3579> sys20_adv00
<3579> sys20_adv00

//<3580> cgm_ch30c
<3580> cgm_ch30c

//<3581> sys20_adv00
<3581> sys20_adv00

//<3582> cgm_ch12c
<3582> cgm_ch12c

//<3583> sys20_adv00
<3583> sys20_adv00

//<3584> cgm_ch10c
<3584> cgm_ch10c

//<3585> sys20_adv00
<3585> sys20_adv00

//<3586> sys20_adv00
<3586> sys20_adv00

//<3587> cgm_ch11c
<3587> cgm_ch11c

//<3588> sys20_adv00
<3588> sys20_adv00

//<3589> cgm_ak11b
<3589> cgm_ak11b

//<3590> cgm_ch29c
<3590> cgm_ch29c

//<3591> sys20_adv00
<3591> sys20_adv00

//<3592> cgm_ak30b
<3592> cgm_ak30b

//<3593> cgm_ch29c
<3593> cgm_ch29c

//<3594> sys20_adv00
<3594> sys20_adv00

//<3595> cgm_kt12c
<3595> cgm_kt12c

//<3596> sys20_adv00
<3596> sys20_adv00

//<3597> cgm_kt16c
<3597> cgm_kt16c

//<3598> cgm_ch29c
<3598> cgm_ch29c

//<3599> sys20_adv00
<3599> sys20_adv00

//<3600> cgm_kt25c
<3600> cgm_kt25c

//<3601> cgm_ch29c
<3601> cgm_ch29c

//<3602> sys20_adv00
<3602> sys20_adv00

//<3603> sys20_adv00
<3603> sys20_adv00

//<3604> cgm_sk10
<3604> cgm_sk10

//<3605> sys20_adv00
<3605> sys20_adv00

//<3606> cgm_kt12c
<3606> cgm_kt12c

//<3607> sys20_adv00
<3607> sys20_adv00

//<3608> cgm_sk11
<3608> cgm_sk11

//<3609> sys20_adv00
<3609> sys20_adv00

//<3610> cgm_sk30
<3610> cgm_sk30

//<3611> sys20_adv00
<3611> sys20_adv00

//<3612> kuro
<3612> kuro

//<3613> sys20_adv00
<3613> sys20_adv00

//<3614> bg023
<3614> bg023

//<3615> sys00_sys00
<3615> sys00_sys00

//<3616> bgm035
<3616> bgm035

//<3617> sys20_adv00
<3617> sys20_adv00

//<3618> bg001n1
<3618> bg001n1

//<3619> sys00_sys00
<3619> sys00_sys00

//<3620> bgm002
<3620> bgm002

//<3621> sys20_adv00
<3621> sys20_adv00

//<3622> cgm_gl12
<3622> cgm_gl12

//<3623> sys20_adv00
<3623> sys20_adv00

//<3624> cgm_gl10u
<3624> cgm_gl10u

//<3625> sys20_adv00
<3625> sys20_adv00

//<3626> sys20_adv00
<3626> sys20_adv00

//<3627> cgm_pn11
<3627> cgm_pn11

//<3628> sys20_adv00
<3628> sys20_adv00

//<3629> sys20_adv00
<3629> sys20_adv00

//<3630> cgm_gl12u
<3630> cgm_gl12u

//<3631> sys20_adv00
<3631> sys20_adv00

//<3632> cgm_gl11
<3632> cgm_gl11

//<3633> sys20_adv00
<3633> sys20_adv00

//<3634> cgm_gl12r
<3634> cgm_gl12r

//<3635> sys20_adv00
<3635> sys20_adv00

//<3636> sys20_adv00
<3636> sys20_adv00

//<3637> cgm_gl23r
<3637> cgm_gl23r

//<3638> sys20_adv00
<3638> sys20_adv00

//<3639> cgm_gl17u
<3639> cgm_gl17u

//<3640> sys20_adv00
<3640> sys20_adv00

//<3641> sys20_adv00
<3641> sys20_adv00

//<3642> cgm_gl12
<3642> cgm_gl12

//<3643> sys20_adv00
<3643> sys20_adv00

//<3644> cgm_pn18
<3644> cgm_pn18

//<3645> cgm_gl12
<3645> cgm_gl12

//<3646> sys20_adv00
<3646> sys20_adv00

//<3647> cgm_pn18
<3647> cgm_pn18

//<3648> cgm_gl16r
<3648> cgm_gl16r

//<3649> sys20_adv00
<3649> sys20_adv00

//<3650> sys20_adv00
<3650> sys20_adv00

//<3651> cgm_pn13u
<3651> cgm_pn13u

//<3652> sys20_adv00
<3652> sys20_adv00

//<3653> sys20_adv00
<3653> sys20_adv00

//<3654> cgm_gl17u
<3654> cgm_gl17u

//<3655> sys20_adv00
<3655> sys20_adv00

//<3656> cgm_gl17r
<3656> cgm_gl17r

//<3657> sys20_adv00
<3657> sys20_adv00

//<3658> sys20_adv00
<3658> sys20_adv00

//<3659> cgm_pn30
<3659> cgm_pn30

//<3660> sys00_sys00
<3660> sys00_sys00

//<3661> garasudo01
<3661> garasudo01

//<3662> sys20_adv00
<3662> sys20_adv00

//<3663> sys20_adv01
<3663> sys20_adv01

//<3664> sys00_sys00
<3664> sys00_sys00

//<3665> strike
<3665> strike

//<3666> sys20_adv00
<3666> sys20_adv00

//<3667> cgm_gl23r
<3667> cgm_gl23r

//<3668> sys20_adv00
<3668> sys20_adv00

//<3669> sys20_adv00
<3669> sys20_adv00

//<3670> sys20_adv00
<3670> sys20_adv00

//<3671> sys20_adv00
<3671> sys20_adv00

//<3672> sys20_adv00
<3672> sys20_adv00

//<3673> sys20_adv00
<3673> sys20_adv00

//<3674> sys20_adv01
<3674> sys20_adv01

//<3675> sys20_adv00
<3675> sys20_adv00

//<3676> sys20_adv00
<3676> sys20_adv00

//<3677> bg023
<3677> bg023

//<3678> sys00_sys00
<3678> sys00_sys00

//<3679> bgm029
<3679> bgm029

//<3680> sys20_adv00
<3680> sys20_adv00

//<3681> kuro
<3681> kuro

//<3682> sys20_adv00
<3682> sys20_adv00

//<3683> bg014
<3683> bg014

//<3684> sys00_sys00
<3684> sys00_sys00

//<3685> bgm002
<3685> bgm002

//<3686> sys20_adv00
<3686> sys20_adv00

//<3687> cgm_sz11ch
<3687> cgm_sz11ch

//<3688> sys20_adv00
<3688> sys20_adv00

//<3689> cgm_lc10c
<3689> cgm_lc10c

//<3690> cgm_sz11ch
<3690> cgm_sz11ch

//<3691> sys20_adv00
<3691> sys20_adv00

//<3692> cgm_lc10c
<3692> cgm_lc10c

//<3693> cgm_sk10
<3693> cgm_sk10

//<3694> sys20_adv00
<3694> sys20_adv00

//<3695> cgm_iu10a
<3695> cgm_iu10a

//<3696> cgm_sk10
<3696> cgm_sk10

//<3697> sys20_adv00
<3697> sys20_adv00

//<3698> cgm_iu16a
<3698> cgm_iu16a

//<3699> cgm_sk10
<3699> cgm_sk10

//<3700> sys20_adv00
<3700> sys20_adv00

//<3701> cgm_iu16a
<3701> cgm_iu16a

//<3702> cgm_ch10c
<3702> cgm_ch10c

//<3703> sys20_adv00
<3703> sys20_adv00

//<3704> sys20_adv00
<3704> sys20_adv00

//<3705> cgm_ch29ch
<3705> cgm_ch29ch

//<3706> sys20_adv00
<3706> sys20_adv00

//<3707> cgm_ch13ch
<3707> cgm_ch13ch

//<3708> sys20_adv00
<3708> sys20_adv00

//<3709> cgm_lc11ch
<3709> cgm_lc11ch

//<3710> sys20_adv00
<3710> sys20_adv00

//<3711> cgm_lc11ch
<3711> cgm_lc11ch

//<3712> cgm_ch22c
<3712> cgm_ch22c

//<3713> sys20_adv00
<3713> sys20_adv00

//<3714> cgm_sk11
<3714> cgm_sk11

//<3715> sys20_adv00
<3715> sys20_adv00

//<3716> sys20_adv00
<3716> sys20_adv00

//<3717> cgm_iu13a
<3717> cgm_iu13a

//<3718> sys20_adv00
<3718> sys20_adv00

//<3719> cgm_ak11bh
<3719> cgm_ak11bh

//<3720> sys20_adv00
<3720> sys20_adv00

//<3721> cgm_ch29c
<3721> cgm_ch29c

//<3722> sys20_adv00
<3722> sys20_adv00

//<3723> cgm_kt11c
<3723> cgm_kt11c

//<3724> sys20_adv00
<3724> sys20_adv00

//<3725> cgm_kt10c
<3725> cgm_kt10c

//<3726> cgm_sk11
<3726> cgm_sk11

//<3727> sys20_adv00
<3727> sys20_adv00

//<3728> cgm_sk30
<3728> cgm_sk30

//<3729> sys20_adv00
<3729> sys20_adv00

//<3730> cgm_ch11c
<3730> cgm_ch11c

//<3731> sys20_adv00
<3731> sys20_adv00

//<3732> sys20_adv00
<3732> sys20_adv00

//<3733> cgm_iu11a
<3733> cgm_iu11a

//<3734> sys20_adv00
<3734> sys20_adv00

//<3735> sys20_adv00
<3735> sys20_adv00

//<3736> cgm_kt14c
<3736> cgm_kt14c

//<3737> sys20_adv00
<3737> sys20_adv00

//<3738> sys20_adv00
<3738> sys20_adv00

//<3739> kuro
<3739> kuro

//<3740> sys20_adv00
<3740> sys20_adv00

//<3741> bg014
<3741> bg014

//<3742> sys00_sys00
<3742> sys00_sys00

//<3743> bgm035
<3743> bgm035

//<3744> sys20_adv00
<3744> sys20_adv00

//<3745> cgm_iu10a
<3745> cgm_iu10a

//<3746> sys20_adv00
<3746> sys20_adv00

//<3747> cgm_sk11
<3747> cgm_sk11

//<3748> sys20_adv00
<3748> sys20_adv00

//<3749> cgm_kt11c
<3749> cgm_kt11c

//<3750> sys20_adv00
<3750> sys20_adv00

//<3751> cgm_sk15
<3751> cgm_sk15

//<3752> sys20_adv00
<3752> sys20_adv00

//<3753> sys20_adv00
<3753> sys20_adv00

//<3754> cgm_sk10
<3754> cgm_sk10

//<3755> sys20_adv00
<3755> sys20_adv00

//<3756> cgm_sk11
<3756> cgm_sk11

//<3757> sys20_adv00
<3757> sys20_adv00

//<3758> cgm_sk11
<3758> cgm_sk11

//<3759> cgm_ch29c
<3759> cgm_ch29c

//<3760> sys20_adv00
<3760> sys20_adv00

//<3761> cgm_sk10
<3761> cgm_sk10

//<3762> cgm_ch29c
<3762> cgm_ch29c

//<3763> sys20_adv00
<3763> sys20_adv00

//<3764> cgm_sz40c
<3764> cgm_sz40c

//<3765> sys20_adv00
<3765> sys20_adv00

//<3766> cgm_sz43c
<3766> cgm_sz43c

//<3767> sys20_adv00
<3767> sys20_adv00

//<3768> cgm_lc11ch
<3768> cgm_lc11ch

//<3769> sys20_adv00
<3769> sys20_adv00

//<3770> cgm_lc11ch
<3770> cgm_lc11ch

//<3771> cgm_sz10c
<3771> cgm_sz10c

//<3772> sys20_adv00
<3772> sys20_adv00

//<3773> cgm_lc36c
<3773> cgm_lc36c

//<3774> cgm_sz41c
<3774> cgm_sz41c

//<3775> sys20_adv00
<3775> sys20_adv00

//<3776> kuro
<3776> kuro

//<3777> sys20_adv00
<3777> sys20_adv00

//<3778> bg070
<3778> bg070

//<3779> sys20_adv00
<3779> sys20_adv00

//<3780> cgm_kt14c
<3780> cgm_kt14c

//<3781> cgm_sz13c
<3781> cgm_sz13c

//<3782> sys20_adv00
<3782> sys20_adv00

//<3783> cgm_kt14c
<3783> cgm_kt14c

//<3784> cgm_sz12c
<3784> cgm_sz12c

//<3785> sys20_adv00
<3785> sys20_adv00

//<3786> sys20_adv00
<3786> sys20_adv00

//<3787> cgm_iu10a
<3787> cgm_iu10a

//<3788> sys20_adv00
<3788> sys20_adv00

//<3789> sys20_adv00
<3789> sys20_adv00

//<3790> cgm_ch29c
<3790> cgm_ch29c

//<3791> sys20_adv00
<3791> sys20_adv00

//<3792> sys20_adv00
<3792> sys20_adv00

//<3793> cgm_kt31c
<3793> cgm_kt31c

//<3794> sys20_adv00
<3794> sys20_adv00

//<3795> cgm_kt16c
<3795> cgm_kt16c

//<3796> sys20_adv00
<3796> sys20_adv00

//<3797> cgm_kt22c
<3797> cgm_kt22c

//<3798> sys20_adv00
<3798> sys20_adv00

//<3799> cgm_kt22c
<3799> cgm_kt22c

//<3800> cgm_ch29c
<3800> cgm_ch29c

//<3801> sys20_adv00
<3801> sys20_adv00

//<3802> sys20_adv00
<3802> sys20_adv00

//<3803> cgm_iu15a
<3803> cgm_iu15a

//<3804> sys20_adv00
<3804> sys20_adv00

//<3805> cgm_iu18a
<3805> cgm_iu18a

//<3806> sys20_adv00
<3806> sys20_adv00

//<3807> cgm_iu19a
<3807> cgm_iu19a

//<3808> sys20_adv00
<3808> sys20_adv00

//<3809> sys20_adv00
<3809> sys20_adv00

//<3810> cgm_ch10c
<3810> cgm_ch10c

//<3811> sys20_adv00
<3811> sys20_adv00

//<3812> cgm_ch12c
<3812> cgm_ch12c

//<3813> sys20_adv00
<3813> sys20_adv00

//<3814> cgm_ch11c
<3814> cgm_ch11c

//<3815> sys20_adv00
<3815> sys20_adv00

//<3816> kuro
<3816> kuro

//<3817> sys20_adv00
<3817> sys20_adv00

//<3818> bg070
<3818> bg070

//<3819> sys00_sys00
<3819> sys00_sys00

//<3820> bgm002
<3820> bgm002

//<3821> sys20_adv00
<3821> sys20_adv00

//<3822> cgm_iu10a
<3822> cgm_iu10a

//<3823> sys20_adv00
<3823> sys20_adv00

//<3824> cgm_lc10c
<3824> cgm_lc10c

//<3825> sys20_adv00
<3825> sys20_adv00

//<3826> cgm_kt31c
<3826> cgm_kt31c

//<3827> sys20_adv00
<3827> sys20_adv00

//<3828> cgm_kt14c
<3828> cgm_kt14c

//<3829> sys20_adv00
<3829> sys20_adv00

//<3830> cgm_kt30c
<3830> cgm_kt30c

//<3831> sys20_adv00
<3831> sys20_adv00

//<3832> cgm_sz43c
<3832> cgm_sz43c

//<3833> sys20_adv00
<3833> sys20_adv00

//<3834> cgm_sz41c
<3834> cgm_sz41c

//<3835> cgm_lc19c
<3835> cgm_lc19c

//<3836> sys20_adv00
<3836> sys20_adv00

//<3837> cgm_sz12c
<3837> cgm_sz12c

//<3838> cgm_lc19c
<3838> cgm_lc19c

//<3839> sys20_adv00
<3839> sys20_adv00

//<3840> sys20_adv00
<3840> sys20_adv00

//<3841> cgm_ch29c
<3841> cgm_ch29c

//<3842> sys20_adv00
<3842> sys20_adv00

//<3843> cgm_ch20c
<3843> cgm_ch20c

//<3844> sys20_adv00
<3844> sys20_adv00

//<3845> sys20_adv00
<3845> sys20_adv00

//<3846> cgm_ch25c
<3846> cgm_ch25c

//<3847> sys20_adv00
<3847> sys20_adv00

//<3848> cgm_ch26c
<3848> cgm_ch26c

//<3849> sys20_adv00
<3849> sys20_adv00

//<3850> cgm_ch24c
<3850> cgm_ch24c

//<3851> sys20_adv00
<3851> sys20_adv00

//<3852> cgm_ch24c
<3852> cgm_ch24c

//<3853> cgm_kt14c
<3853> cgm_kt14c

//<3854> sys20_adv00
<3854> sys20_adv00

//<3855> cgm_ch33ch
<3855> cgm_ch33ch

//<3856> cgm_kt14c
<3856> cgm_kt14c

//<3857> sys20_adv00
<3857> sys20_adv00

//<3858> cgm_ch26ch
<3858> cgm_ch26ch

//<3859> cgm_kt14c
<3859> cgm_kt14c

//<3860> sys20_adv00
<3860> sys20_adv00

//<3861> cgm_ch26ch
<3861> cgm_ch26ch

//<3862> cgm_kt12c
<3862> cgm_kt12c

//<3863> sys20_adv00
<3863> sys20_adv00

//<3864> cgm_ch24ch
<3864> cgm_ch24ch

//<3865> cgm_kt12c
<3865> cgm_kt12c

//<3866> sys20_adv00
<3866> sys20_adv00

//<3867> sys20_adv00
<3867> sys20_adv00

//<3868> cgm_ch24ch
<3868> cgm_ch24ch

//<3869> sys20_adv00
<3869> sys20_adv00

//<3870> sys20_adv00
<3870> sys20_adv00

//<3871> cgm_ch29c
<3871> cgm_ch29c

//<3872> sys20_adv00
<3872> sys20_adv00

//<3873> cgm_ch15c
<3873> cgm_ch15c

//<3874> sys20_adv00
<3874> sys20_adv00

//<3875> sys20_adv00
<3875> sys20_adv00

//<3876> cgm_ch10c
<3876> cgm_ch10c

//<3877> sys20_adv00
<3877> sys20_adv00

//<3878> sys00_sys00
<3878> sys00_sys00

//<3879> murasame
<3879> murasame

//<3880> sys20_adv00
<3880> sys20_adv00

//<3881> cgm_ak17b
<3881> cgm_ak17b

//<3882> sys20_adv00
<3882> sys20_adv00

//<3883> cgm_ak17b
<3883> cgm_ak17b

//<3884> cgm_sz10ch
<3884> cgm_sz10ch

//<3885> sys20_adv00
<3885> sys20_adv00

//<3886> cgm_lc20c
<3886> cgm_lc20c

//<3887> cgm_sz41c
<3887> cgm_sz41c

//<3888> sys20_adv00
<3888> sys20_adv00

//<3889> sys20_adv00
<3889> sys20_adv00

//<3890> cgm_kt30c
<3890> cgm_kt30c

//<3891> sys20_adv00
<3891> sys20_adv00

//<3892> cgm_kt15c
<3892> cgm_kt15c

//<3893> sys20_adv00
<3893> sys20_adv00

//<3894> cgm_kt30c
<3894> cgm_kt30c

//<3895> sys20_adv00
<3895> sys20_adv00

//<3896> cgm_kt15c
<3896> cgm_kt15c

//<3897> sys20_adv00
<3897> sys20_adv00

//<3898> cgm_kt10c
<3898> cgm_kt10c

//<3899> sys20_adv00
<3899> sys20_adv00

//<3900> cgm_kt33c
<3900> cgm_kt33c

//<3901> sys20_adv00
<3901> sys20_adv00

//<3902> sys20_adv00
<3902> sys20_adv00

//<3903> cgm_kt11c
<3903> cgm_kt11c

//<3904> cgm_ch29c
<3904> cgm_ch29c

//<3905> sys20_adv00
<3905> sys20_adv00

//<3906> cgm_kt11c
<3906> cgm_kt11c

//<3907> cgm_ch13c
<3907> cgm_ch13c

//<3908> sys20_adv00
<3908> sys20_adv00

//<3909> sys20_adv00
<3909> sys20_adv00

//<3910> cgm_ch33ch
<3910> cgm_ch33ch

//<3911> sys20_adv00
<3911> sys20_adv00

//<3912> cgm_kt18c
<3912> cgm_kt18c

//<3913> sys20_adv00
<3913> sys20_adv00

//<3914> sys20_adv00
<3914> sys20_adv00

//<3915> cgm_ch17c
<3915> cgm_ch17c

//<3916> sys20_adv00
<3916> sys20_adv00

//<3917> cgm_ch32ch
<3917> cgm_ch32ch

//<3918> sys20_adv00
<3918> sys20_adv00

//<3919> cgm_kt17ch
<3919> cgm_kt17ch

//<3920> sys20_adv00
<3920> sys20_adv00

//<3921> sys20_adv00
<3921> sys20_adv00

//<3922> cgm_ch17c
<3922> cgm_ch17c

//<3923> sys20_adv00
<3923> sys20_adv00

//<3924> cgm_ch29c
<3924> cgm_ch29c

//<3925> sys00_sys00
<3925> sys00_sys00

//<3926> sys20_adv00
<3926> sys20_adv00

//<3927> sys00_sys00
<3927> sys00_sys00

//<3928> mizu
<3928> mizu

//<3929> sys20_adv00
<3929> sys20_adv00

//<3930> cgm_ch32ch
<3930> cgm_ch32ch

//<3931> sys00_sys00
<3931> sys00_sys00

//<3932> sys20_adv00
<3932> sys20_adv00

//<3933> cgm_kt11c
<3933> cgm_kt11c

//<3934> sys20_adv00
<3934> sys20_adv00

//<3935> cgm_kt11c
<3935> cgm_kt11c

//<3936> cgm_ch13c
<3936> cgm_ch13c

//<3937> sys20_adv00
<3937> sys20_adv00

//<3938> sys20_adv00
<3938> sys20_adv00

//<3939> cgm_kt16c
<3939> cgm_kt16c

//<3940> cgm_ch11c
<3940> cgm_ch11c

//<3941> sys20_adv00
<3941> sys20_adv00

//<3942> cgm_kt14cy
<3942> cgm_kt14cy

//<3943> cgm_ch29c
<3943> cgm_ch29c

//<3944> sys20_adv00
<3944> sys20_adv00

//<3945> sys20_adv00
<3945> sys20_adv00

//<3946> kuro
<3946> kuro

//<3947> sys20_adv00
<3947> sys20_adv00

//<3948> bg070
<3948> bg070

//<3949> sys00_sys00
<3949> sys00_sys00

//<3950> bgm035
<3950> bgm035

//<3951> sys20_adv00
<3951> sys20_adv00

//<3952> cgm_iu11a
<3952> cgm_iu11a

//<3953> sys20_adv00
<3953> sys20_adv00

//<3954> cgm_iu10a
<3954> cgm_iu10a

//<3955> sys20_adv00
<3955> sys20_adv00

//<3956> cgm_ch12c
<3956> cgm_ch12c

//<3957> sys20_adv00
<3957> sys20_adv00

//<3958> cgm_kt12c
<3958> cgm_kt12c

//<3959> sys20_adv00
<3959> sys20_adv00

//<3960> sys20_adv00
<3960> sys20_adv00

//<3961> cgm_sz10ch
<3961> cgm_sz10ch

//<3962> sys20_adv00
<3962> sys20_adv00

//<3963> cgm_sz40c
<3963> cgm_sz40c

//<3964> sys20_adv00
<3964> sys20_adv00

//<3965> cgm_ak16b
<3965> cgm_ak16b

//<3966> sys20_adv00
<3966> sys20_adv00

//<3967> sys20_adv00
<3967> sys20_adv00

//<3968> cgm_ak15b
<3968> cgm_ak15b

//<3969> sys20_adv00
<3969> sys20_adv00

//<3970> sys20_adv00
<3970> sys20_adv00

//<3971> cgm_lc11ch
<3971> cgm_lc11ch

//<3972> sys20_adv00
<3972> sys20_adv00

//<3973> cgm_iu13a
<3973> cgm_iu13a

//<3974> sys20_adv00
<3974> sys20_adv00

//<3975> cgm_iu10a
<3975> cgm_iu10a

//<3976> sys20_adv00
<3976> sys20_adv00

//<3977> sys20_adv00
<3977> sys20_adv00

//<3978> cgm_iu18a
<3978> cgm_iu18a

//<3979> sys20_adv00
<3979> sys20_adv00

//<3980> cgm_iu19a
<3980> cgm_iu19a

//<3981> sys20_adv00
<3981> sys20_adv00

//<3982> cgm_sz10c
<3982> cgm_sz10c

//<3983> sys20_adv00
<3983> sys20_adv00

//<3984> sys20_adv00
<3984> sys20_adv00

//<3985> cgm_kt31c
<3985> cgm_kt31c

//<3986> sys20_adv00
<3986> sys20_adv00

//<3987> cgm_iu13a
<3987> cgm_iu13a

//<3988> sys20_adv00
<3988> sys20_adv00

//<3989> cgm_iu10a
<3989> cgm_iu10a

//<3990> sys20_adv00
<3990> sys20_adv00

//<3991> kuro
<3991> kuro

//<3992> sys20_adv00
<3992> sys20_adv00

//<3993> bg070
<3993> bg070

//<3994> sys20_adv00
<3994> sys20_adv00

//<3995> cgm_iu10a
<3995> cgm_iu10a

//<3996> sys20_adv00
<3996> sys20_adv00

//<3997> sys20_adv00
<3997> sys20_adv00

//<3998> cgm_iu11a
<3998> cgm_iu11a

//<3999> sys20_adv00
<3999> sys20_adv00

//<4000> sys20_adv00
<4000> sys20_adv00

//<4001> cgm_iu19a
<4001> cgm_iu19a

//<4002> sys20_adv00
<4002> sys20_adv00

//<4003> sys20_adv00
<4003> sys20_adv00

//<4004> cgm_iu19b
<4004> cgm_iu19b

//<4005> sys20_adv00
<4005> sys20_adv00

//<4006> cgm_iu19b
<4006> cgm_iu19b

//<4007> cgm_lc11ch
<4007> cgm_lc11ch

//<4008> sys20_adv00
<4008> sys20_adv00

//<4009> cgm_iu11b
<4009> cgm_iu11b

//<4010> cgm_lc11ch
<4010> cgm_lc11ch

//<4011> sys20_adv00
<4011> sys20_adv00

//<4012> cgm_iu13b
<4012> cgm_iu13b

//<4013> sys20_adv00
<4013> sys20_adv00

//<4014> cgm_sz10ch
<4014> cgm_sz10ch

//<4015> sys20_adv00
<4015> sys20_adv00

//<4016> sys20_adv00
<4016> sys20_adv00

//<4017> cgm_sz40d
<4017> cgm_sz40d

//<4018> sys20_adv00
<4018> sys20_adv00

//<4019> sys20_adv00
<4019> sys20_adv00

//<4020> cgm_iu11b
<4020> cgm_iu11b

//<4021> sys20_adv00
<4021> sys20_adv00

//<4022> cgm_iu11b
<4022> cgm_iu11b

//<4023> sys20_adv00
<4023> sys20_adv00

//<4024> cgm_kt16c
<4024> cgm_kt16c

//<4025> sys20_adv00
<4025> sys20_adv00

//<4026> sys20_adv00
<4026> sys20_adv00

//<4027> cgm_kt14c
<4027> cgm_kt14c

//<4028> sys20_adv00
<4028> sys20_adv00

//<4029> sys00_sys00
<4029> sys00_sys00

//<4030> bgm038
<4030> bgm038

//<4031> sys20_adv00
<4031> sys20_adv00

//<4032> cgm_iu14b
<4032> cgm_iu14b

//<4033> sys20_adv00
<4033> sys20_adv00

//<4034> kuro
<4034> kuro

//<4035> sys20_adv00
<4035> sys20_adv00

//<4036> bg070
<4036> bg070

//<4037> sys20_adv00
<4037> sys20_adv00

//<4038> cgm_ch17c
<4038> cgm_ch17c

//<4039> sys20_adv00
<4039> sys20_adv00

//<4040> sys20_adv00
<4040> sys20_adv00

//<4041> cgm_ak14b
<4041> cgm_ak14b

//<4042> sys20_adv00
<4042> sys20_adv00

//<4043> cgm_ch15c
<4043> cgm_ch15c

//<4044> sys20_adv00
<4044> sys20_adv00

//<4045> sys20_adv00
<4045> sys20_adv00

//<4046> kuro
<4046> kuro

//<4047> sys20_adv00
<4047> sys20_adv00

//<4048> fgch05a
<4048> fgch05a

//<4049> sys00_sys00
<4049> sys00_sys00

//<4050> mizu
<4050> mizu

//<4051> sys20_adv00
<4051> sys20_adv00

//<4052> fgch05b
<4052> fgch05b

//<4053> sys00_sys00
<4053> sys00_sys00

//<4054> bgm013
<4054> bgm013

//<4055> sys20_adv00
<4055> sys20_adv00

//<4056> kuro
<4056> kuro

//<4057> sys20_adv00
<4057> sys20_adv00

//<4058> bg070
<4058> bg070

//<4059> sys20_adv00
<4059> sys20_adv00

//<4060> cgm_ak15b
<4060> cgm_ak15b

//<4061> sys20_adv00
<4061> sys20_adv00

//<4062> cgm_kt25ch
<4062> cgm_kt25ch

//<4063> sys20_adv00
<4063> sys20_adv00

//<4064> cgm_ak14b
<4064> cgm_ak14b

//<4065> sys20_adv02
<4065> sys20_adv02

//<4066> sys00_sys00
<4066> sys00_sys00

//<4067> kick
<4067> kick

//<4068> sys20_adv00
<4068> sys20_adv00

//<4069> sys20_adv00
<4069> sys20_adv00

//<4070> cgm_ak11bh
<4070> cgm_ak11bh

//<4071> sys20_adv00
<4071> sys20_adv00

//<4072> cgm_lc36c
<4072> cgm_lc36c

//<4073> sys20_adv00
<4073> sys20_adv00

//<4074> cgm_ch13c
<4074> cgm_ch13c

//<4075> sys20_adv00
<4075> sys20_adv00

//<4076> sys20_adv00
<4076> sys20_adv00

//<4077> kuro
<4077> kuro

//<4078> sys20_adv00
<4078> sys20_adv00

//<4079> bg070
<4079> bg070

//<4080> sys00_sys00
<4080> sys00_sys00

//<4081> bgm035
<4081> bgm035

//<4082> sys20_adv00
<4082> sys20_adv00

//<4083> cgm_ys21
<4083> cgm_ys21

//<4084> sys20_adv00
<4084> sys20_adv00

//<4085> sys20_adv00
<4085> sys20_adv00

//<4086> cgm_ys10
<4086> cgm_ys10

//<4087> sys20_adv00
<4087> sys20_adv00

//<4088> cgm_lc10c
<4088> cgm_lc10c

//<4089> sys20_adv00
<4089> sys20_adv00

//<4090> cgm_ak17b
<4090> cgm_ak17b

//<4091> sys20_adv00
<4091> sys20_adv00

//<4092> sys20_adv00
<4092> sys20_adv00

//<4093> cgm_kt14c
<4093> cgm_kt14c

//<4094> sys20_adv00
<4094> sys20_adv00

//<4095> cgm_ys21
<4095> cgm_ys21

//<4096> sys20_adv00
<4096> sys20_adv00

//<4097> cgm_ys21
<4097> cgm_ys21

//<4098> cgm_ch29c
<4098> cgm_ch29c

//<4099> sys20_adv00
<4099> sys20_adv00

//<4100> cgm_ys17
<4100> cgm_ys17

//<4101> cgm_ch29c
<4101> cgm_ch29c

//<4102> sys20_adv00
<4102> sys20_adv00

//<4103> cgm_ys12
<4103> cgm_ys12

//<4104> cgm_ch13c
<4104> cgm_ch13c

//<4105> sys20_adv00
<4105> sys20_adv00

//<4106> cgm_ys12
<4106> cgm_ys12

//<4107> cgm_lc11ch
<4107> cgm_lc11ch

//<4108> sys20_adv00
<4108> sys20_adv00

//<4109> cgm_ys10
<4109> cgm_ys10

//<4110> cgm_lc11ch
<4110> cgm_lc11ch

//<4111> sys20_adv00
<4111> sys20_adv00

//<4112> sys20_adv00
<4112> sys20_adv00

//<4113> cgm_ys10
<4113> cgm_ys10

//<4114> cgm_kt16c
<4114> cgm_kt16c

//<4115> sys20_adv00
<4115> sys20_adv00

//<4116> cgm_ys21
<4116> cgm_ys21

//<4117> cgm_kt16c
<4117> cgm_kt16c

//<4118> sys20_adv00
<4118> sys20_adv00

//<4119> cgm_ys10
<4119> cgm_ys10

//<4120> cgm_kt16c
<4120> cgm_kt16c

//<4121> sys20_adv00
<4121> sys20_adv00

//<4122> cgm_ys18
<4122> cgm_ys18

//<4123> sys00_sys00
<4123> sys00_sys00

//<4124> bgm034
<4124> bgm034

//<4125> sys20_adv00
<4125> sys20_adv00

//<4126> cgm_ys11
<4126> cgm_ys11

//<4127> sys20_adv00
<4127> sys20_adv00

//<4128> cgm_ys12
<4128> cgm_ys12

//<4129> sys20_adv00
<4129> sys20_adv00

//<4130> sys20_adv00
<4130> sys20_adv00

//<4131> cgm_ys10
<4131> cgm_ys10

//<4132> sys00_sys00
<4132> sys00_sys00

//<4133> bgm013
<4133> bgm013

//<4134> sys20_adv00
<4134> sys20_adv00

//<4135> sys20_adv00
<4135> sys20_adv00

//<4136> cgm_ak14b
<4136> cgm_ak14b

//<4137> sys20_adv00
<4137> sys20_adv00

//<4138> sys00_sys00
<4138> sys00_sys00

//<4139> dosa
<4139> dosa

//<4140> sys20_adv00
<4140> sys20_adv00

//<4141> cgm_ys16
<4141> cgm_ys16

//<4142> sys20_adv00
<4142> sys20_adv00

//<4143> cgm_ak14b
<4143> cgm_ak14b

//<4144> sys20_adv00
<4144> sys20_adv00

//<4145> cgm_ch13ch
<4145> cgm_ch13ch

//<4146> sys20_adv00
<4146> sys20_adv00

//<4147> cgm_iu16b
<4147> cgm_iu16b

//<4148> sys20_adv00
<4148> sys20_adv00

//<4149> cgm_ak15b
<4149> cgm_ak15b

//<4150> sys20_adv00
<4150> sys20_adv00

//<4151> cgm_ch13c
<4151> cgm_ch13c

//<4152> sys20_adv00
<4152> sys20_adv00

//<4153> cgm_ak14b
<4153> cgm_ak14b

//<4154> sys20_adv00
<4154> sys20_adv00

//<4155> sys20_adv00
<4155> sys20_adv00

//<4156> cgm_sz40d
<4156> cgm_sz40d

//<4157> sys20_adv00
<4157> sys20_adv00

//<4158> sys20_adv00
<4158> sys20_adv00

//<4159> cgm_lc19c
<4159> cgm_lc19c

//<4160> sys20_adv00
<4160> sys20_adv00

//<4161> cgm_kt11cy
<4161> cgm_kt11cy

//<4162> sys20_adv00
<4162> sys20_adv00

//<4163> cgm_ch29c
<4163> cgm_ch29c

//<4164> sys20_adv00
<4164> sys20_adv00

//<4165> sys20_adv00
<4165> sys20_adv00

//<4166> cgm_ch11c
<4166> cgm_ch11c

//<4167> sys20_adv00
<4167> sys20_adv00

//<4168> cgm_kt14cy
<4168> cgm_kt14cy

//<4169> sys20_adv00
<4169> sys20_adv00

//<4170> cgm_lc10c
<4170> cgm_lc10c

//<4171> sys20_adv00
<4171> sys20_adv00

//<4172> cgm_ak11b
<4172> cgm_ak11b

//<4173> cgm_ch10c
<4173> cgm_ch10c

//<4174> sys20_adv00
<4174> sys20_adv00

//<4175> cgm_ak13b
<4175> cgm_ak13b

//<4176> cgm_ch10c
<4176> cgm_ch10c

//<4177> sys20_adv00
<4177> sys20_adv00

//<4178> cgm_ak13b
<4178> cgm_ak13b

//<4179> cgm_ch11c
<4179> cgm_ch11c

//<4180> sys20_adv00
<4180> sys20_adv00

//<4181> cgm_ak13b
<4181> cgm_ak13b

//<4182> cgm_iu11b
<4182> cgm_iu11b

//<4183> sys20_adv00
<4183> sys20_adv00

//<4184> cgm_ak31b
<4184> cgm_ak31b

//<4185> cgm_iu11b
<4185> cgm_iu11b

//<4186> sys20_adv00
<4186> sys20_adv00

//<4187> cgm_kt33c
<4187> cgm_kt33c

//<4188> sys20_adv00
<4188> sys20_adv00

//<4189> cgm_lc44c
<4189> cgm_lc44c

//<4190> sys20_adv00
<4190> sys20_adv00

//<4191> cgm_iu11b
<4191> cgm_iu11b

//<4192> cgm_lc44c
<4192> cgm_lc44c

//<4193> sys20_adv00
<4193> sys20_adv00

//<4194> sys20_adv00
<4194> sys20_adv00

//<4195> cgm_ys18
<4195> cgm_ys18

//<4196> sys20_adv00
<4196> sys20_adv00

//<4197> cgm_ys18
<4197> cgm_ys18

//<4198> cgm_iu12b
<4198> cgm_iu12b

//<4199> sys20_adv00
<4199> sys20_adv00

//<4200> cgm_ys12
<4200> cgm_ys12

//<4201> cgm_iu12b
<4201> cgm_iu12b

//<4202> sys20_adv00
<4202> sys20_adv00

//<4203> kuro
<4203> kuro

//<4204> sys20_adv00
<4204> sys20_adv00

//<4205> bg070
<4205> bg070

//<4206> sys00_sys00
<4206> sys00_sys00

//<4207> bgm035
<4207> bgm035

//<4208> sys00_sys00
<4208> sys00_sys00

//<4209> mizu02
<4209> mizu02

//<4210> sys20_adv00
<4210> sys20_adv00

//<4211> cgm_ys16
<4211> cgm_ys16

//<4212> sys20_adv00
<4212> sys20_adv00

//<4213> cgm_sz40d
<4213> cgm_sz40d

//<4214> sys00_sys00
<4214> sys00_sys00

//<4215> mizu02
<4215> mizu02

//<4216> sys20_adv00
<4216> sys20_adv00

//<4217> sys20_adv00
<4217> sys20_adv00

//<4218> cgm_ys18
<4218> cgm_ys18

//<4219> sys20_adv00
<4219> sys20_adv00

//<4220> cgm_ys17
<4220> cgm_ys17

//<4221> sys20_adv00
<4221> sys20_adv00

//<4222> cgm_sz40dh
<4222> cgm_sz40dh

//<4223> sys20_adv00
<4223> sys20_adv00

//<4224> cgm_ys15
<4224> cgm_ys15

//<4225> sys20_adv00
<4225> sys20_adv00

//<4226> cgm_sz10ds
<4226> cgm_sz10ds

//<4227> sys20_adv00
<4227> sys20_adv00

//<4228> sys20_adv00
<4228> sys20_adv00

//<4229> cgm_ys15
<4229> cgm_ys15

//<4230> sys20_adv00
<4230> sys20_adv00

//<4231> cgm_ys18
<4231> cgm_ys18

//<4232> sys20_adv00
<4232> sys20_adv00

//<4233> cgm_ys16
<4233> cgm_ys16

//<4234> sys20_adv00
<4234> sys20_adv00

//<4235> sys20_adv00
<4235> sys20_adv00

//<4236> kuro
<4236> kuro

//<4237> sys20_adv00
<4237> sys20_adv00

//<4238> bg070
<4238> bg070

//<4239> sys00_sys00
<4239> sys00_sys00

//<4240> bgm006
<4240> bgm006

//<4241> sys20_adv00
<4241> sys20_adv00

//<4242> cgm_kt12d
<4242> cgm_kt12d

//<4243> sys20_adv00
<4243> sys20_adv00

//<4244> cgm_ch12d
<4244> cgm_ch12d

//<4245> sys20_adv00
<4245> sys20_adv00

//<4246> cgm_sz40dh
<4246> cgm_sz40dh

//<4247> sys20_adv00
<4247> sys20_adv00

//<4248> sys20_adv00
<4248> sys20_adv00

//<4249> cgm_lc12d
<4249> cgm_lc12d

//<4250> sys20_adv00
<4250> sys20_adv00

//<4251> cgm_lc12d
<4251> cgm_lc12d

//<4252> cgm_kt11dy
<4252> cgm_kt11dy

//<4253> sys20_adv00
<4253> sys20_adv00

//<4254> cgm_lc15d
<4254> cgm_lc15d

//<4255> cgm_kt11dy
<4255> cgm_kt11dy

//<4256> sys20_adv00
<4256> sys20_adv00

//<4257> cgm_lc44d
<4257> cgm_lc44d

//<4258> cgm_sz10d
<4258> cgm_sz10d

//<4259> sys20_adv00
<4259> sys20_adv00

//<4260> cgm_lc44d
<4260> cgm_lc44d

//<4261> cgm_sz11d
<4261> cgm_sz11d

//<4262> sys20_adv00
<4262> sys20_adv00

//<4263> cgm_lc10d
<4263> cgm_lc10d

//<4264> cgm_sz11d
<4264> cgm_sz11d

//<4265> sys20_adv00
<4265> sys20_adv00

//<4266> cgm_ch11dh
<4266> cgm_ch11dh

//<4267> sys20_adv00
<4267> sys20_adv00

//<4268> cgm_ch12d
<4268> cgm_ch12d

//<4269> sys20_adv00
<4269> sys20_adv00

//<4270> cgm_ch29d
<4270> cgm_ch29d

//<4271> sys20_adv00
<4271> sys20_adv00

//<4272> cgm_ch25dh
<4272> cgm_ch25dh

//<4273> sys20_adv00
<4273> sys20_adv00

//<4274> cgm_kt11d
<4274> cgm_kt11d

//<4275> cgm_ch25dh
<4275> cgm_ch25dh

//<4276> sys20_adv00
<4276> sys20_adv00

//<4277> cgm_kt11d
<4277> cgm_kt11d

//<4278> cgm_ch26dh
<4278> cgm_ch26dh

//<4279> sys20_adv00
<4279> sys20_adv00

//<4280> cgm_kt11d
<4280> cgm_kt11d

//<4281> cgm_ch26d
<4281> cgm_ch26d

//<4282> sys20_adv00
<4282> sys20_adv00

//<4283> cgm_kt10d
<4283> cgm_kt10d

//<4284> cgm_ch25dh
<4284> cgm_ch25dh

//<4285> sys20_adv00
<4285> sys20_adv00

//<4286> cgm_kt11d
<4286> cgm_kt11d

//<4287> cgm_ch11dh
<4287> cgm_ch11dh

//<4288> sys20_adv00
<4288> sys20_adv00

//<4289> cgm_kt33d
<4289> cgm_kt33d

//<4290> sys20_adv00
<4290> sys20_adv00

//<4291> cgm_kt33d
<4291> cgm_kt33d

//<4292> cgm_ch11dh
<4292> cgm_ch11dh

//<4293> sys20_adv00
<4293> sys20_adv00

//<4294> cgm_kt14d
<4294> cgm_kt14d

//<4295> cgm_ch11dh
<4295> cgm_ch11dh

//<4296> sys20_adv00
<4296> sys20_adv00

//<4297> cgm_kt16d
<4297> cgm_kt16d

//<4298> cgm_ch10dh
<4298> cgm_ch10dh

//<4299> sys20_adv00
<4299> sys20_adv00

//<4300> sys20_adv00
<4300> sys20_adv00

//<4301> cgm_kt16d
<4301> cgm_kt16d

//<4302> cgm_ch12dh
<4302> cgm_ch12dh

//<4303> sys20_adv00
<4303> sys20_adv00

//<4304> cgm_kt11d
<4304> cgm_kt11d

//<4305> cgm_ch12dh
<4305> cgm_ch12dh

//<4306> sys20_adv00
<4306> sys20_adv00

//<4307> cgm_kt20d
<4307> cgm_kt20d

//<4308> cgm_ch11dh
<4308> cgm_ch11dh

//<4309> sys20_adv00
<4309> sys20_adv00

//<4310> cgm_kt20d
<4310> cgm_kt20d

//<4311> cgm_ch13dh
<4311> cgm_ch13dh

//<4312> sys20_adv00
<4312> sys20_adv00

//<4313> cgm_iu16b
<4313> cgm_iu16b

//<4314> cgm_ak13c
<4314> cgm_ak13c

//<4315> sys20_adv00
<4315> sys20_adv00

//<4316> cgm_iu16b
<4316> cgm_iu16b

//<4317> cgm_ak31c
<4317> cgm_ak31c

//<4318> sys20_adv00
<4318> sys20_adv00

//<4319> cgm_iu11b
<4319> cgm_iu11b

//<4320> cgm_ak31c
<4320> cgm_ak31c

//<4321> sys20_adv00
<4321> sys20_adv00

//<4322> cgm_ak11c
<4322> cgm_ak11c

//<4323> sys20_adv00
<4323> sys20_adv00

//<4324> cgm_ak11ch
<4324> cgm_ak11ch

//<4325> sys20_adv00
<4325> sys20_adv00

//<4326> cgm_ak13c
<4326> cgm_ak13c

//<4327> sys20_adv00
<4327> sys20_adv00

//<4328> cgm_ak17c
<4328> cgm_ak17c

//<4329> sys20_adv00
<4329> sys20_adv00

//<4330> cgm_ch19d
<4330> cgm_ch19d

//<4331> sys20_adv00
<4331> sys20_adv00

//<4332> cgm_ch10d
<4332> cgm_ch10d

//<4333> sys20_adv00
<4333> sys20_adv00

//<4334> cgm_kt12d
<4334> cgm_kt12d

//<4335> sys20_adv00
<4335> sys20_adv00

//<4336> cgm_ak17c
<4336> cgm_ak17c

//<4337> sys20_adv00
<4337> sys20_adv00

//<4338> sys20_adv00
<4338> sys20_adv00

//<4339> cgm_iu10b
<4339> cgm_iu10b

//<4340> sys20_adv00
<4340> sys20_adv00

//<4341> cgm_iu11b
<4341> cgm_iu11b

//<4342> sys20_adv00
<4342> sys20_adv00

//<4343> cgm_iu13b
<4343> cgm_iu13b

//<4344> sys20_adv00
<4344> sys20_adv00

//<4345> sys20_adv00
<4345> sys20_adv00

//<4346> cgm_iu16b
<4346> cgm_iu16b

//<4347> sys20_adv00
<4347> sys20_adv00

//<4348> kuro
<4348> kuro

//<4349> sys20_adv00
<4349> sys20_adv00

//<4350> fgch01
<4350> fgch01

//<4351> sys00_sys00
<4351> sys00_sys00

//<4352> murasame
<4352> murasame

//<4353> sys00_sys00
<4353> sys00_sys00

//<4354> ball
<4354> ball

//<4355> sys00_sys00
<4355> sys00_sys00

//<4356> ball
<4356> ball

//<4357> sys00_sys00
<4357> sys00_sys00

//<4358> kick
<4358> kick

//<4359> sys00_sys00
<4359> sys00_sys00

//<4360> mizu02
<4360> mizu02

//<4361> sys00_sys00
<4361> sys00_sys00

//<4362> mizu02
<4362> mizu02

//<4363> sys20_adv00
<4363> sys20_adv00

//<4364> kuro
<4364> kuro

//<4365> sys20_adv00
<4365> sys20_adv00

//<4366> bg070
<4366> bg070

//<4367> sys20_adv00
<4367> sys20_adv00

//<4368> cgm_iu13b
<4368> cgm_iu13b

//<4369> sys20_adv00
<4369> sys20_adv00

//<4370> cgm_sz40d
<4370> cgm_sz40d

//<4371> sys20_adv00
<4371> sys20_adv00

//<4372> sys20_adv00
<4372> sys20_adv00

//<4373> cgm_kt16d
<4373> cgm_kt16d

//<4374> sys20_adv00
<4374> sys20_adv00

//<4375> cgm_kt16d
<4375> cgm_kt16d

//<4376> cgm_ch29d
<4376> cgm_ch29d

//<4377> sys20_adv00
<4377> sys20_adv00

//<4378> cgm_sz10dh
<4378> cgm_sz10dh

//<4379> sys20_adv00
<4379> sys20_adv00

//<4380> kuro
<4380> kuro

//<4381> sys20_adv00
<4381> sys20_adv00

//<4382> bg014
<4382> bg014

//<4383> sys00_sys00
<4383> sys00_sys00

//<4384> bgm035
<4384> bgm035

//<4385> sys20_adv00
<4385> sys20_adv00

//<4386> cgm_sk11a
<4386> cgm_sk11a

//<4387> sys20_adv00
<4387> sys20_adv00

//<4388> cgm_sk15ah
<4388> cgm_sk15ah

//<4389> sys20_adv00
<4389> sys20_adv00

//<4390> cgm_kt12d
<4390> cgm_kt12d

//<4391> sys20_adv00
<4391> sys20_adv00

//<4392> cgm_iu11b
<4392> cgm_iu11b

//<4393> sys20_adv00
<4393> sys20_adv00

//<4394> cgm_ch11d
<4394> cgm_ch11d

//<4395> sys20_adv00
<4395> sys20_adv00

//<4396> cgm_sk12a
<4396> cgm_sk12a

//<4397> cgm_ch10d
<4397> cgm_ch10d

//<4398> sys20_adv00
<4398> sys20_adv00

//<4399> cgm_sk12a
<4399> cgm_sk12a

//<4400> cgm_ch12dh
<4400> cgm_ch12dh

//<4401> sys20_adv00
<4401> sys20_adv00

//<4402> cgm_kt12d
<4402> cgm_kt12d

//<4403> sys20_adv00
<4403> sys20_adv00

//<4404> cgm_sk11a
<4404> cgm_sk11a

//<4405> sys20_adv00
<4405> sys20_adv00

//<4406> cgm_kt12dh
<4406> cgm_kt12dh

//<4407> sys20_adv00
<4407> sys20_adv00

//<4408> cgm_sz10dh
<4408> cgm_sz10dh

//<4409> sys20_adv00
<4409> sys20_adv00

//<4410> cgm_sk11a
<4410> cgm_sk11a

//<4411> sys20_adv00
<4411> sys20_adv00

//<4412> sys20_adv00
<4412> sys20_adv00

//<4413> cgm_sk13a
<4413> cgm_sk13a

//<4414> sys20_adv00
<4414> sys20_adv00

//<4415> cgm_ch10d
<4415> cgm_ch10d

//<4416> sys20_adv00
<4416> sys20_adv00

//<4417> cgm_ch29d
<4417> cgm_ch29d

//<4418> sys20_adv00
<4418> sys20_adv00

//<4419> cgm_sk15a
<4419> cgm_sk15a

//<4420> sys20_adv00
<4420> sys20_adv00

//<4421> cgm_kt31d
<4421> cgm_kt31d

//<4422> sys20_adv00
<4422> sys20_adv00

//<4423> sys20_adv00
<4423> sys20_adv00

//<4424> cgm_ch10d
<4424> cgm_ch10d

//<4425> sys20_adv00
<4425> sys20_adv00

//<4426> cgm_kt14d
<4426> cgm_kt14d

//<4427> sys20_adv00
<4427> sys20_adv00

//<4428> cgm_ch11d
<4428> cgm_ch11d

//<4429> sys20_adv00
<4429> sys20_adv00

//<4430> cgm_iu13b
<4430> cgm_iu13b

//<4431> sys20_adv00
<4431> sys20_adv00

//<4432> cgm_iu10b
<4432> cgm_iu10b

//<4433> sys20_adv00
<4433> sys20_adv00

//<4434> cgm_ak32c
<4434> cgm_ak32c

//<4435> cgm_sz40d
<4435> cgm_sz40d

//<4436> sys20_adv00
<4436> sys20_adv00

//<4437> cgm_ak23c
<4437> cgm_ak23c

//<4438> cgm_sz40d
<4438> cgm_sz40d

//<4439> sys20_adv00
<4439> sys20_adv00

//<4440> cgm_ak23c
<4440> cgm_ak23c

//<4441> cgm_sz30dy
<4441> cgm_sz30dy

//<4442> sys20_adv00
<4442> sys20_adv00

//<4443> cgm_ak30c
<4443> cgm_ak30c

//<4444> cgm_sz12d
<4444> cgm_sz12d

//<4445> sys20_adv00
<4445> sys20_adv00

//<4446> cgm_ak30c
<4446> cgm_ak30c

//<4447> cgm_sz30dy
<4447> cgm_sz30dy

//<4448> sys20_adv00
<4448> sys20_adv00

//<4449> cgm_ak12c
<4449> cgm_ak12c

//<4450> cgm_sz30dy
<4450> cgm_sz30dy

//<4451> sys20_adv00
<4451> sys20_adv00

//<4452> cgm_ak10c
<4452> cgm_ak10c

//<4453> cgm_sz41d
<4453> cgm_sz41d

//<4454> sys20_adv00
<4454> sys20_adv00

//<4455> sys20_adv00
<4455> sys20_adv00

//<4456> kuro
<4456> kuro

//<4457> sys20_adv00
<4457> sys20_adv00

//<4458> fgch01a
<4458> fgch01a

//<4459> sys00_sys00
<4459> sys00_sys00

//<4460> bgm002
<4460> bgm002

//<4461> sys20_adv00
<4461> sys20_adv00

//<4462> kuro
<4462> kuro

//<4463> sys20_adv00
<4463> sys20_adv00

//<4464> bg014y
<4464> bg014y

//<4465> sys00_sys00
<4465> sys00_sys00

//<4466> bgm004
<4466> bgm004

//<4467> sys20_adv00
<4467> sys20_adv00

//<4468> cgm_sk12a
<4468> cgm_sk12a

//<4469> sys20_adv00
<4469> sys20_adv00

//<4470> cgm_ch12d
<4470> cgm_ch12d

//<4471> sys20_adv00
<4471> sys20_adv00

//<4472> cgm_kt12d
<4472> cgm_kt12d

//<4473> sys20_adv00
<4473> sys20_adv00

//<4474> sys20_adv00
<4474> sys20_adv00

//<4475> cgm_lc14d
<4475> cgm_lc14d

//<4476> sys20_adv00
<4476> sys20_adv00

//<4477> cgm_ak23ch
<4477> cgm_ak23ch

//<4478> sys20_adv00
<4478> sys20_adv00

//<4479> cgm_lc12d
<4479> cgm_lc12d

//<4480> sys20_adv00
<4480> sys20_adv00

//<4481> cgm_sz10ds
<4481> cgm_sz10ds

//<4482> sys20_adv00
<4482> sys20_adv00

//<4483> cgm_lc36d
<4483> cgm_lc36d

//<4484> cgm_sz10ds
<4484> cgm_sz10ds

//<4485> sys20_adv00
<4485> sys20_adv00

//<4486> cgm_lc36d
<4486> cgm_lc36d

//<4487> cgm_sz10dh
<4487> cgm_sz10dh

//<4488> sys20_adv00
<4488> sys20_adv00

//<4489> cgm_lc21d
<4489> cgm_lc21d

//<4490> cgm_sz10dh
<4490> cgm_sz10dh

//<4491> sys20_adv00
<4491> sys20_adv00

//<4492> cgm_lc21d
<4492> cgm_lc21d

//<4493> cgm_kt11dy
<4493> cgm_kt11dy

//<4494> sys20_adv00
<4494> sys20_adv00

//<4495> cgm_ch13d
<4495> cgm_ch13d

//<4496> cgm_kt11dy
<4496> cgm_kt11dy

//<4497> sys20_adv00
<4497> sys20_adv00

//<4498> cgm_lc21d
<4498> cgm_lc21d

//<4499> sys20_adv00
<4499> sys20_adv00

//<4500> cgm_lc21d
<4500> cgm_lc21d

//<4501> cgm_ch21d
<4501> cgm_ch21d

//<4502> sys20_adv00
<4502> sys20_adv00

//<4503> cgm_ch13d
<4503> cgm_ch13d

//<4504> sys20_adv00
<4504> sys20_adv00

//<4505> cgm_iu10b
<4505> cgm_iu10b

//<4506> sys20_adv00
<4506> sys20_adv00

//<4507> cgm_iu12b
<4507> cgm_iu12b

//<4508> sys20_adv00
<4508> sys20_adv00

//<4509> cgm_kt25d
<4509> cgm_kt25d

//<4510> sys20_adv00
<4510> sys20_adv00

//<4511> cgm_sk10a
<4511> cgm_sk10a

//<4512> cgm_ch29d
<4512> cgm_ch29d

//<4513> sys20_adv00
<4513> sys20_adv00

//<4514> cgm_sk11a
<4514> cgm_sk11a

//<4515> cgm_ch29d
<4515> cgm_ch29d

//<4516> sys20_adv00
<4516> sys20_adv00

//<4517> cgm_sk11a
<4517> cgm_sk11a

//<4518> cgm_ch11d
<4518> cgm_ch11d

//<4519> sys20_adv00
<4519> sys20_adv00

//<4520> cgm_sz10ds
<4520> cgm_sz10ds

//<4521> sys20_adv00
<4521> sys20_adv00

//<4522> cgm_sk11a
<4522> cgm_sk11a

//<4523> sys20_adv00
<4523> sys20_adv00

//<4524> sys20_adv00
<4524> sys20_adv00

//<4525> kuro
<4525> kuro

//<4526> sys20_adv00
<4526> sys20_adv00

//<4527> bg014y
<4527> bg014y

//<4528> sys20_adv00
<4528> sys20_adv00

//<4529> cgm_kt11c
<4529> cgm_kt11c

//<4530> sys20_adv00
<4530> sys20_adv00

//<4531> cgm_iu10a
<4531> cgm_iu10a

//<4532> sys20_adv00
<4532> sys20_adv00

//<4533> cgm_ak17b
<4533> cgm_ak17b

//<4534> sys20_adv00
<4534> sys20_adv00

//<4535> cgm_lc10c
<4535> cgm_lc10c

//<4536> cgm_ch10c
<4536> cgm_ch10c

//<4537> sys20_adv00
<4537> sys20_adv00

//<4538> cgm_lc25c
<4538> cgm_lc25c

//<4539> cgm_ch10c
<4539> cgm_ch10c

//<4540> sys20_adv00
<4540> sys20_adv00

//<4541> cgm_lc25c
<4541> cgm_lc25c

//<4542> cgm_ch13ch
<4542> cgm_ch13ch

//<4543> sys20_adv00
<4543> sys20_adv00

//<4544> cgm_lc10ch
<4544> cgm_lc10ch

//<4545> cgm_ch13ch
<4545> cgm_ch13ch

//<4546> sys20_adv00
<4546> sys20_adv00

//<4547> cgm_lc10ch
<4547> cgm_lc10ch

//<4548> cgm_ch10ch
<4548> cgm_ch10ch

//<4549> sys20_adv00
<4549> sys20_adv00

//<4550> cgm_lc25ch
<4550> cgm_lc25ch

//<4551> cgm_ch10ch
<4551> cgm_ch10ch

//<4552> sys20_adv00
<4552> sys20_adv00

//<4553> cgm_lc25ch
<4553> cgm_lc25ch

//<4554> cgm_ch11c
<4554> cgm_ch11c

//<4555> sys20_adv00
<4555> sys20_adv00

//<4556> cgm_sz10ch
<4556> cgm_sz10ch

//<4557> sys20_adv00
<4557> sys20_adv00

//<4558> cgm_lc25c
<4558> cgm_lc25c

//<4559> cgm_ch10ch
<4559> cgm_ch10ch

//<4560> sys20_adv00
<4560> sys20_adv00

//<4561> cgm_lc10c
<4561> cgm_lc10c

//<4562> cgm_ch10ch
<4562> cgm_ch10ch

//<4563> sys20_adv00
<4563> sys20_adv00

//<4564> sys20_adv00
<4564> sys20_adv00

//<4565> kuro
<4565> kuro

//<4566> sys20_adv00
<4566> sys20_adv00

//<4567> bg014n
<4567> bg014n

//<4568> sys00_sys00
<4568> sys00_sys00

//<4569> bgm072
<4569> bgm072

//<4570> sys20_adv00
<4570> sys20_adv00

//<4571> fgch02a
<4571> fgch02a

//<4572> sys20_adv00
<4572> sys20_adv00

//<4573> bg080n
<4573> bg080n

//<4574> sys20_adv00
<4574> sys20_adv00

//<4575> fgch02b
<4575> fgch02b

//<4576> sys20_adv00
<4576> sys20_adv00

//<4577> bg080n
<4577> bg080n

//<4578> sys20_adv00
<4578> sys20_adv00

//<4579> kuro
<4579> kuro

//<4580> sys20_adv00
<4580> sys20_adv00

//<4581> bg023n1
<4581> bg023n1

//<4582> sys00_sys00
<4582> sys00_sys00

//<4583> bgm004
<4583> bgm004

//<4584> sys20_adv00
<4584> sys20_adv00

//<4585> cgm_sk10b
<4585> cgm_sk10b

//<4586> sys20_adv00
<4586> sys20_adv00

//<4587> cgm_sk11b
<4587> cgm_sk11b

//<4588> sys20_adv00
<4588> sys20_adv00

//<4589> cgm_sk23b
<4589> cgm_sk23b

//<4590> sys20_adv00
<4590> sys20_adv00

//<4591> cgm_sk10b
<4591> cgm_sk10b

//<4592> sys20_adv00
<4592> sys20_adv00

//<4593> sys20_adv00
<4593> sys20_adv00

//<4594> cgm_sk23b
<4594> cgm_sk23b

//<4595> sys20_adv00
<4595> sys20_adv00

//<4596> sys20_adv00
<4596> sys20_adv00

//<4597> cgm_sk14b
<4597> cgm_sk14b

//<4598> sys20_adv00
<4598> sys20_adv00

//<4599> sys20_adv00
<4599> sys20_adv00

//<4600> cgm_sk10b
<4600> cgm_sk10b

//<4601> sys20_adv00
<4601> sys20_adv00

//<4602> cgm_sk15b
<4602> cgm_sk15b

//<4603> sys20_adv00
<4603> sys20_adv00

//<4604> cgm_sk10b
<4604> cgm_sk10b

//<4605> sys20_adv00
<4605> sys20_adv00

//<4606> cgm_sk11b
<4606> cgm_sk11b

//<4607> sys20_adv00
<4607> sys20_adv00

//<4608> cgm_sk23b
<4608> cgm_sk23b

//<4609> sys20_adv00
<4609> sys20_adv00

//<4610> sys20_adv00
<4610> sys20_adv00

//<4611> cgm_sk12bh
<4611> cgm_sk12bh

//<4612> sys20_adv00
<4612> sys20_adv00

//<4613> cgm_sk10b
<4613> cgm_sk10b

//<4614> sys20_adv00
<4614> sys20_adv00

//<4615> sys20_adv00
<4615> sys20_adv00

//<4616> cgm_sk30b
<4616> cgm_sk30b

//<4617> sys20_adv00
<4617> sys20_adv00

//<4618> cgm_sk23b
<4618> cgm_sk23b

//<4619> sys20_adv00
<4619> sys20_adv00

//<4620> cgm_sk15b
<4620> cgm_sk15b

//<4621> sys20_adv00
<4621> sys20_adv00

//<4622> sys20_adv00
<4622> sys20_adv00

//<4623> kuro
<4623> kuro

//<4624> sys00_sys00
<4624> sys00_sys00

//<4625> bgm045
<4625> bgm045

//<4626> ef_ev_pra_arr00
<4626> ef_ev_pra_arr00

//<4627> sys20_adv00
<4627> sys20_adv00

//<4628> sys20_adv00
<4628> sys20_adv00

//<4629> siro
<4629> siro

//<4630> sys20_adv00
<4630> sys20_adv00

//<4631> bg144a
<4631> bg144a

//<4632> sys00_sys00
<4632> sys00_sys00

//<4633> bgm017
<4633> bgm017

//<4634> sys20_adv00
<4634> sys20_adv00

//<4635> fgch03
<4635> fgch03

//<4636> end00
<4636> end00

//<4637> bgm080
<4637> bgm080
{632b3} 85 // 4637

