// Newline command format: {0000} (newline type)
// 0d = append
// 0e = new page
// anything else is unknown

//<0000> ダブルチア
<0000> Double Lucia

//<0001> 未明の廃工場で、四方から一斉に閃光が瞬いた。
<0001> In a dark, abandoned factory, lights suddenly appear from all directions.

//<0002> 防弾装備の隊員たちが、廃工場の各入口へ次々に殺到していく。
<0002> Soldiers in bulletproof armor rush in through every entrance.

//<0003> アルファ
<0003> Alpha

//<0004> 「クリア！　敵影はない。逃げられたようだ」
<0004> 「Clear! No sign of the enemy. They got away.」

//<0005> ベータ
<0005> Beta

//<0006> 「生活の痕跡がある。逃げたのはつい最近だ」
<0006> 「They had to leave this stuff. We didn't miss them by much.」

//<0007> アルファ
<0007> Alpha

//<0008> 「各員、周囲を探索しろ。爆発物に注意」
<0008> 「Everyone, search the area. Watch out for IEDs.」

//<0009> フランスの煤けた工業地帯の中にある廃工場が舞台の突入作戦は、引き金を引くこともなく終了した。
<0009> The abandoned factory in France's sooty industrial region was secured without incident.

//<0010> 突入したのは、ガーディアンＧＩＧＮ。
<0010> The soldiers are from Guardian's GIGN.

//<0011> ガーディアンフランスの精鋭部隊である。
<0011> They're the top-ranked unit in Guardian France.

//<0012> そこは、何年にもわたって操業を停止している巨大な廃工場だった。
<0012> This enormous factory has been out of commission for years.

//<0013> しかしそれはどうやら、上辺だけのようだ。
<0013> But that's only a facade.

//<0014> 錆びた配管の間を、まるで草木の根が覆い尽すかのように、ワイヤーハーネス等の配線の束が縦横無尽に広がっている。
<0014> The rusty pipes are actually filled with thick wire harnesses, like an overgrown tree's roots.

//<0015> それらは、錆びた工場には不釣合いな、超近代的な装置の数々に接続されているのだ。
<0015> They're connected to a variety of modern devices that look out of place here.

//<0016> 誰の目にも、廃工場を装った、秘密の研究施設であることは明白だった。
<0016> Anyone could see this was a secret research facility masquerading as an abandoned factory.

//<0017> 調査の結果、４つの事実がわかった。
<0017> After searching the area, they learned four things.

//<0018> １つ目。ここに潜伏していたのは、ガーディアンが世界に指名手配する重要手配人であったこと。
<0018> First, this facility had been run by one of Guardian's most wanted criminals.

//<0019> 名は、ブレンダ・マクファーデン。
<0019> Brenda McFarden.

//<0020> 設備の規模から見て、ここが彼女らの本拠地であったとまでは考えられないが、少なくとも、フランスにおける重要な拠点のひとつであることは、疑いようがなかった。
<0020> Judging by its size, this probably wasn't her headquarters. But it must have been an important base.
//Adjusted for a run on sentence. ~Gnash

//<0021> ２つ目。彼女らはここをつい今し方まで使用していたこと。
<0021> Second, they had been using this base up until very recently.

//<0022> ガーディアンフランスの急襲を察知して、かなり慌てて撤収したらしい。
<0022> They appeared to have packed up and left in a hurry after learning of Guardian France's impending raid.

//<0023> 持って運べる範囲のものしか搬出できなかったことがその証拠だ。
<0023> They only managed to take things they could carry on their person.

//<0024> ３つ目。彼女らはこの廃工場を爆破する仕掛けを起動していたこと。
<0024> Third, they'd set up a self-destruct device in this abandoned factory.

//<0025> 廃工場内を捜索した結果、ここを跡形も残らず吹き飛ばしてもまだ余るほどの、大量の爆薬（セムテックス）が発見された。
<0025> The soldiers found an incredible amount of semtex scattered around the facility; more than enough to demolish the building without leaving a trace.

//<0026> それは事前に施設の爆破処分用に準備されていたものらしい。
<0026> It must have been set up to hide evidence after they left.

//<0027> ところが、配線にミスがあったらしく、それが起動しなかったのだ。
<0027> But there was a mistake in the wiring, so it never went off.

//<0028> その幸運によって、ブレンダ一味が最近まで使用していた秘密研究所のひとつを制圧することが出来たのだ。
<0028> That stroke of good fortune allowed Guardian to capture one of Brenda's most important research facilities intact.

//<0029> そして、４つ目。
<0029> And fourth...

//<0030> 彼女らがここを、何に使っていたかだ。
<0030> They learned what the researchers had been doing here.

//<0031> 爆薬を執拗に巻き付けられた、その巨大水槽を見て、……隊員たちは絶句した。
<0031> The soldiers found a huge water tank with explosives wrapped all around it......and couldn't believe what they saw inside.

//<0032> ルチアは、ほぅっと、上気した溜め息を漏らす。
<0032> Lucia slowly exhaled, still feeling dizzy.

//<0033> 瑚太朗とのＫＡＺＡＭＯでの初デートは、幸せでいっぱいだった。
<0033> She couldn't be happier after her first date with Kotarou at Kazamo.

//<0034> 胸の中に、温かくてくすぐったいものがいっぱい詰まっている。
<0034> She felt so warm and fuzzy she could barely contain herself.

//<0035> それをわずかでも吐き出すのが惜しくて、息をするのを止めたいくらいだった。
<0035> She didn't want to let out any of that warmth...so she stopped breathing for a moment.

//<0036> 馬鹿だな、そんなことしたら窒息して死んじゃうじゃないか。
<0036> She knew it was stupid. She thought to herself she'd asphyxiate if she kept it up.

//<0037> でも、いいかな。
<0037> But she didn't care.

//<0038> ルチア
<0038> Lucia

//<0039> 「今なら、死んじゃっても。うふ、うふふふふ……」
<0039> 「I could die happy now...uhu, uhuhuhuhu......」

//<0040> まだ上気してる頬をさすりながら、ベッドの上でごろごろと悶絶する。
<0040> Her cheeks were still blushing. She rubbed them as she rolled around on her bed.

//<0041> ……今日は瑚太朗に、いっぱい素敵なことしてもらった。
<0041> ......Kotarou did so many wonderful things today.

//<0042> あげちゃった。
<0042> Just for her.

//<0043> 
<0043> 

//<0044> ルチア
<0044> Lucia

//<0045> 「瑚太朗に、ファーストキス、……あげちゃった」
<0045> 「Kotarou...kissed me......my first kiss.」

//<0046> う、うふふ、うふふふふふ、……あーーーーッ。
<0046> Uu, uhuhu, uhuhuhuhuhu......aaaaaaaaah!

//<0047> わけのわからない奇声をあげながら、枕を抱え、ごろごろとベッドの上を転げ回った。
<0047> She cuddled her pillow, made strange noises, and continued rolling back and forth on her bed.

//<0048> 照れ隠しに携帯の電源を入れると、それを待ち構えていたかのように唐突に鳴り出す。
<0048> She turned her phone back on, and it immediately rang as if it'd been waiting for the opportunity.

//<0049> ルチア
<0049> Lucia

//<0050> 「ひい！！　だ、……誰だ、こんな時間に……！」
<0050> 「Hii!! Wh-......who's calling me this late......!?」

//<0051> ルチア
<0051> Lucia

//<0052> 「う、……静流からか。も、もしもし……」
<0052> 「Uu......it's Shizuru. H-hello......」

//<0053> 静流
<0053> Shizuru

//<0054> 『裏切り者～。よくも抜け駆けしたな～』
<0054> 『Traitor～ How dare you get a man before me～』
//I absolutely love the malice in Shizuru's voice here. ~Gnash

//<0055> ルチア
<0055> Lucia

//<0056> 「しっ、静流ぅうう、ごめんごめんごめんっ」
<0056> 「Sh-Shizuruuuu, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!」

//<0057> 静流
<0057> Shizuru

//<0058> 『楽しかった？』
<0058> 『Did you have fun?』

//<0059> ルチア
<0059> Lucia

//<0060> 「ま、まぁその、それはその……」
<0060> 「W-well...I-I guess I......」

//<0061> ルチア
<0061> Lucia

//<0062> 「えへ、えへへへへぇ……」
<0062> 「Eheh, eheheheheh......」

//<0063> 静流
<0063> Shizuru

//<0064> 『ものすごぉく楽しかったことがわかった』
<0064> 『It sounds like you had a loooooot of fun.』
//Added more O's to lot since Shizuru emphasizes the すごぉく ~Gnash 

//<0065> その後、私は親友に、今日一日がどれほど素晴らしかったかを伝えた。
<0065> Lucia told her friend all about how wonderful that day was.
// Have I been switching person when the Japanese switches or have I been doing 1st/3rd person consistently? I feel like it should be 3rd person consistent but I can't remember what I did before ~IX
//I'll go back and check once I finish the first pass. I've been fixing 1st/3rd in a few places throughout routes. ~Gnash

//<0066> 静流は親友の初デートの成功を、心より祝ってくれるのだった。
<0066> Shizuru was very happy to hear that the date was so successful.

//<0067> 楽しいガールズトークに時が経つのも忘れたが、さすがにもう遅い時間だ。
<0067> They could have easily chatted for hours, but it was already very late.

//<0068> 静流
<0068> Shizuru

//<0069> 『詳しい話は明日聞かせてほしい。今夜はもう遅い』
<0069> 『I'd like to hear more, but it'll have to wait until tomorrow.』

//<0070> ルチア
<0070> Lucia

//<0071> 「も、もうこんな時間だな……。ではもうこれくらいにしよう」
<0071> 「I-it's this late already? ......you're right, we should go to bed.」

//<0072> 静流
<0072> Shizuru

//<0073> 『そうだ、大事な話を忘れていた』
<0073> 『That's right, I forgot to tell you something important.』

//<0074> 静流の声が落ち着いたものに変わる。
<0074> Shizuru's voice is calm and quiet now.

//<0075> それを敏感に感じ取り、私は浮かれた気持ちを鎮める。
<0075> Lucia realizes she's about to say something serious.

//<0076> 静流
<0076> Shizuru

//<0077> 『とーかが、明日の夕方に来てほしいと言っていた』
<0077> 『Touka wants you to see her tomorrow evening.』

//<0078> ルチア
<0078> Lucia

//<0079> 「西九条さんが？」
<0079> 「Nishikujou-san?」

//<0080> 静流
<0080> Shizuru

//<0081> 『用件はわからない。私も来ていいと言われた』
<0081> 『I don't know why. She said I could come too.』

//<0082> ルチア
<0082> Lucia

//<0083> 「何だろう。緊急の件とも思えんな……」
<0083> 「Why...it doesn't sound like an emergency...」

//<0084> ガーディアンの上司としての西九条さんの呼び出しなら、ほぼ全てが緊急だ。
<0084> Nishikujou-san is her superior, so when she summons Lucia it's usually an emergency.

//<0085> なのに、明日でいいと言うし、用件も教えてくれない。
<0085> But she asked her to come tomorrow, and didn't say what it was about.

//<0086> 不思議な呼び出しに、私も静流も互いに首を捻る。
<0086> Lucia and Shizuru both tilt their heads, puzzled.

//<0087> 静流
<0087> Shizuru

//<0088> 『きっと驚く、みたいなことを言っていた』
<0088> 『She did say you'll be surprised.』

//<0089> ルチア
<0089> Lucia

//<0090> 「驚く……？」
<0090> 「Surprised......?」

//<0091> 静流
<0091> Shizuru

//<0092> 『びっくりプレゼントでもあるのかもしれない。誰かさんの初デートを祝して』
<0092> 『Maybe she has a shocking gift to commemorate a certain someone's first date.』

//<0093> ルチア
<0093> Lucia

//<0094> 「そ、そんなことあるものか、あるものかっ」
<0094> 「Th-that can't be it, she would never do that!」

//<0095> 静流
<0095> Shizuru

//<0096> 『冗談だ。とにかくそういうことだ。明日に期待しよう』
<0096> 『I'm joking. Anyway, that's all I know. I'm looking forward to it.』

//<0097> ルチア
<0097> Lucia

//<0098> 「う、うむ……」
<0098> 「R-right......」

//<0099> 電話を終える。
<0099> They end the call.

//<0100> 西九条さんには確かに悪戯っぽいところはあるが、こんな感じで呼び出されるのは初めてだ。
<0100> Nishikujou-san had a mischievous side, but this is the first time she ever made a request like this.

//<0101> 何だろう。静流さえ心当たりがないとは。
<0101> What could it be? Even Shizuru has no idea...

//<0102> 今日一日のふわふわした気分は、この一本の電話によって、さらにごちゃ混ぜの気分になってしまうのだった。
<0102> After being on cloud nine all day, that strange message made a complete mess of her feelings.

//<0103> 明けて、月曜日。
<0103> The next day, Monday.

//<0104> 俺、天王寺瑚太朗は、……浮かれてはいないが、地に足がつかないのだ。
<0104> I, Tennouji Kotarou......am no longer ecstatic, but I'm not calm either.

//<0105> ひとりの健全な高校二年生男子として、どんな顔をして登校すればいいのか、わからない。
<0105> As a healthy second-year high school boy, I'm not sure how I should look and act on the way to school today.

//<0106> 瑚太朗
<0106> Kotarou

//<0107> 「……いや待て。そもそも俺は浮かれるべきなのか？」
<0107> 「......no, wait, should I still feel ecstatic?」

//<0108> 瑚太朗
<0108> Kotarou

//<0109> 「何しろあのルチアだ。昨夜は浮かれていただろうが、今日は逆にそれが引っ繰り返っているはずだ」
<0109> 「This is Lucia we're talking about. She was over the moon last night, but today that might backfire on me.」
// at this rate I'll run out of English idioms for happiness; stupid Japanese getting away with using the same word for it over and over ~IX

//<0110> ルチア方程式は、照れ隠し＝暴力。
<0110> The Lucia equation: Embarrassment = Violence.

//<0111> 迂闊に茶化せば、さらに２倍だ。
<0111> If I make fun of her, that'll only make it worse.

//<0112> ……今日は諦めよう。石のように俯いて、無我の境地で過ごすんだ。
<0112> ......I'll lay low today. I'll be like a pebble in a road and let time pass in a selfless realm.
// there's a significant chance 無我の境地 is a Prince of Tennis reference, but it feels like "Muga no Kyouchi" would be far too gratuitous ~IX
//"Look down like a stone" doesn't really make sense to me. I might be missing something though. Changed for now. ~Gnash

//<0113> 目があったら、きっと殺される。内臓さえ守れれば、命だけは助かるはずだ……。
<0113> She'll kill me if I make eye contact, but as long as my organs remain intact, I should survive this......

//<0114> 瑚太朗
<0114> Kotarou

//<0115> 「お、おはよう……」
<0115> 「G-good morning......」

//<0116> ルチア
<0116> Lucia

//<0117> 「おっ、……おっ、おっ、おっ、」
<0117> 「Oh! ......oh! Oh! Oh!」

//<0118> ルチアの顔が真っ赤に染まっていく。
<0118> Lucia's face turns bright red.

//<0119> その複雑な表情から、彼女の胸中も俺とまったく同じであったことが見て取れる。
<0119> Her complex expression reveals that she's feeling exactly the same way I am.

//<0120> 瑚太朗
<0120> Kotarou

//<0121> 「しょ、正直に白状する。俺も、……どんな顔をして登校すればいいか、わからなかった」
<0121> 「I-I'll be honest......I had no idea how to act at school today.」

//<0122> ルチア
<0122> Lucia

//<0123> 「そっ、それは私も同じだ……」
<0123> 「N-neither did I......」

//<0124> 瑚太朗
<0124> Kotarou

//<0125> 「だが、ここは学校で、俺たちはクラスメイトで。ましてやルチアは委員長だ」
<0125> 「But this is school, and we're classmates. Plus, you're the class rep.」

//<0126> ルチア
<0126> Lucia

//<0127> 「わ、わかっているっ……。不審な挙動を見せるわけにはいかんっ」
<0127> 「I-I know that......we mustn't display any improper conduct!」

//<0128> 小鳥
<0128> Kotori

//<0129> 「何やってんだろーね、あの二人は」
<0129> 「What are those two doing?」

//<0130> ちはや
<0130> Chihaya

//<0131> 「よくわかりませんけど、すっごく挙動不審です」
<0131> 「I'm not sure, but it's really suspicious.」

//<0132> 休み時間はどう過ごせばいいんだろう。昼飯時はどう過ごせばいいんだろう。
<0132> What should we do during break time? What about lunch time?

//<0133> 恋人らしい何かをしたい気持ちと、しなければならないという気持ち。
<0133> I want to act like lovers, but I also feel like we shouldn't.

//<0134> その一方で、浮かれてはならない気持ちもあり、今日一日をどう過ごせばいいのかさっぱりだ。
<0134> I know I mustn't get carried away, but what else am I supposed to do all day?

//<0135> 俺たちはよそよそしそうに俯きあいながら、まるで無言の行のように一日を過ごすのだった。
<0135> In the end, we both look at our feet in silence all day.

//<0136> 学校が終わり、生徒たちが教室を飛び出していく。
<0136> School ends, and the students fly out of the classroom.

//<0137> 学業中は慎ましやかにしていたが、放課後まではごめんだ。
<0137> I kept myself under control during class. but there's no reason to keep doing that.

//<0138> 昇降口へ向かう途中、ルチアの肩を叩く。
<0138> On our way to the front gates, I grab Lucia's shoulder.

//<0139> 瑚太朗
<0139> Kotarou

//<0140> 「おい、ルチア。どっかに遊びに行かないかー？」
<0140> 「Hey, Lucia, wanna go out and have fun somewhere?」

//<0141> ルチア
<0141> Lucia

//<0142> 「そ、それは願ってもない申し出だがっ………」
<0142> 「I-I would like nothing more, but.........!」

//<0143> ルチアの険しい顔が、ぱーっと明るくなるのだが。
<0143> Lucia's grim face immediately lights up, but...

//<0144> しかし、それはすぐにしゅんと引っ込んでしまう。
<0144> It doesn't stay that way for long.

//<0145> ルチア
<0145> Lucia

//<0146> 「……すまん。今日は約束があるんだ」
<0146> 「......sorry, I have to do something today.」

//<0147> 瑚太朗
<0147> Kotarou

//<0148> 「え、……そうなのか。それは残念……」
<0148> 「Eh? ......oh. That's a shame......」

//<0149> ルチア
<0149> Lucia

//<0150> 「わ、私も残念だ……。その、あのっ……、」
<0150> 「I-I feel the same way......umm, well......」

//<0151> 俺の顔に露骨に残念な様子が浮かんだのだろう。
<0151> I must look devastated right now.

//<0152> ルチアは俺が落胆したと思って、申し訳なさそうに慌てている。
<0152> Lucia's frantically trying to figure out how to console me.

//<0153> 静流
<0153> Shizuru

//<0154> 「瑚太朗も連れて行けばいい」
<0154> 「You can take Kotarou too.」

//<0155> 瑚太朗
<0155> Kotarou

//<0156> 「静流、いつの間に」
<0156> 「Shizuru, when did you...?」

//<0157> 静流
<0157> Shizuru

//<0158> 「いつの間に」
<0158> 「Earlier.」

//<0159> ルチアの用事が何か知らないが、どうやらそれは、静流も知っているらしかった。
<0159> I don't know where Lucia's going, but evidently Shizuru knows about it.

//<0160> ルチア
<0160> Lucia

//<0161> 「し、しかし、瑚太朗はその……、正式な我らのメンバーではないのだぞ」
<0161> 「B-but Kotarou's......not an official member.」

//<0162> 静流
<0162> Shizuru

//<0163> 「秘密を共有している時点で、すでに同志だ」
<0163> 「We're already sharing secrets. He's one of us.」

//<0164> 瑚太朗
<0164> Kotarou

//<0165> 「ガーの話か？」
<0165> 「This is about Guar?」
//I'm reminded of Shizuru chanting "Guar! Guar!" in Rewrite by this line for whatever reason... ~Gnash

//<0166> ルチアから色々な話はすでに聞いている。
<0166> Lucia told me a lot about it.

//<0167> 静流が超人と呼ばれるガーディアンの戦士だということなんかもだ。
<0167> Apparently Shizuru is a superhuman warrior who fights for them.

//<0168> 静流
<0168> Shizuru

//<0169> 「ガーガー」
<0169> 「Gar gar.」
//............. Nope, not even going to go there. ~Gnash

//<0170> ルチア
<0170> Lucia

//<0171> 「西九条さんに呼ばれているんだ。何か見せたいものがあるらしい」
<0171> 「Nishikujou-san wanted me to come today. She has something to show me.」

//<0172> 静流
<0172> Shizuru

//<0173> 「私も来ていいと言われてるし。きっと瑚太朗が来てもいいはずだ」
<0173> 「She said I could come too. I'm sure she wouldn't mind Kotarou.」

//<0174> 瑚太朗
<0174> Kotarou

//<0175> 「そうなのか？　なら一緒に行きたいな」
<0175> 「Really? Then I'd like to come.」

//<0176> 静流
<0176> Shizuru

//<0177> 「驚くものらしい。トーカが何を用意しているのか、楽しみだ」
<0177> 「It's supposed to be shocking. I can't wait to see what Touka has.」

//<0178> 瑚太朗
<0178> Kotarou

//<0179> 「驚くもの？」
<0179> 「Shocking?」

//<0180> ルチア
<0180> Lucia

//<0181> 「私にもまったく心当たりがないんだ」
<0181> 「I have no idea either.」

//<0182> 瑚太朗
<0182> Kotarou

//<0183> 「それは深刻そうな話なのか…？」
<0183> 「Is it something serious...?」

//<0184> ルチア
<0184> Lucia

//<0185> 「そういう話ではなさそうだが……。…………」
<0185> 「It didn't sound that way, but..................」

//<0186> 本当に深刻な話なら、ガーディアンは即時にルチアを呼び出すだろう。
<0186> If it were serious, Guardian would've summoned her immediately.

//<0187> ルチアも、仮病でも何でも使って、学校を抜け出すはずだ。
<0187> Lucia's called in sick to school many times before.

//<0188> しかし、学校が終わったら来いという話らしい。
<0188> But this time she was told to come after school.

//<0189> それでいて、きっと驚く話とは一体……。
<0189> And it's supposed to be "shocking" somehow......

//<0190> 静流はのんびりと構えているようだが、ルチアはそうでもない。
<0190> Shizuru's taking it quite lightly, but Lucia looks worried.

//<0191> 複雑な過去のある彼女だ。不安を覚えないわけもない。
<0191> She has a complicated past. I can't blame her for being nervous.

//<0192> 瑚太朗
<0192> Kotarou

//<0193> 「なら、俺も行かせてもらおうかな」
<0193> 「Then I'll come with you guys.」

//<0194> ルチア
<0194> Lucia

//<0195> 「し、しかし門前払いになるかも知れんぞ」
<0195> 「Th-they might not let you in.」

//<0196> 瑚太朗
<0196> Kotarou

//<0197> 「その時は仕方ないさ。あとで、どんなびっくりだったか俺にも教えてくれ」
<0197> 「Then I'll wait outside. Be sure to tell me what it was afterward.」

//<0198> 静流
<0198> Shizuru

//<0199> 「瑚太朗も一緒だ。何も怖いことなどない」
<0199> 「You'll be with us, Kotarou. There's nothing to worry about.」

//<0200> ルチア
<0200> Lucia

//<0201> 「…………」
<0201> 「............」

//<0202> 恐らくは、ルチアが想像するものよりも気楽な何かなのだ。
<0202> It's probably nowhere near as bad as Lucia fears.

//<0203> しかし、今、彼女は不安でいっぱいになっている。
<0203> But it's making her very anxious right now.

//<0204> なら、少しでも一緒にいて、それを和らげるのが、自分に出来ることだ。
<0204> What I can do is stay with her, and try to help her relax.

//<0205> もちろん、あわよくば、西九条先生の言う驚くものとやらを拝ませてもらいたい気持ちもある。
<0205> Of course, if possible, I'd also like to see this shocking thing Nishikujou-sensei has for her.

//<0206> この時点では、その驚くものの正体を、俺たちの誰一人想像することは出来なかった。
<0206> Back then, not one of us could even imagine what it was.

//<0207> そこは、ガーディアンが運営する病院だった。
<0207> We arrive at a hospital run by Guardian.

//<0208> 病院と言えば患者を連想する。
<0208> You can probably guess who they treat here.

//<0209> ルチアに縁ある人物が入院している、ということだろうか。
<0209> People who've come into contact with Lucia.

//<0210> 当のルチアに心当たりは、やはりないようだった。
<0210> Lucia herself still has no idea what we'll see here.

//<0211> 西九条
<0211> Nishikujou

//<0212> 「あらあら。みんなで来たの？」
<0212> 「Oh my, you all came together?」

//<0213> ルチア
<0213> Lucia

//<0214> 「も、申し訳ありませんっ。私ひとりで来るべきだったでしょうかっ」
<0214> 「M-my apologies! Should I have come alone!?」

//<0215> 静流
<0215> Shizuru

//<0216> 「自分にも見せないと、ルチアの恥ずかしい秘密をバラすぞと脅された」
<0216> 「I told Lucia I'd reveal her most embarrassing secrets if she didn't bring us.」

//<0217> 瑚太朗
<0217> Kotarou

//<0218> 「言ってない言ってないっ」
<0218> 「No you didn't.」

//<0219> 西九条
<0219> Nishikujou

//<0220> 「あらあら、昨日一日で一体どんな秘密を握っちゃったやら」
<0220> 「Oh my, what kind of secrets has she made in the last few days?」

//<0221> ルチア
<0221> Lucia

//<0222> 「何もありませんっ、誤解ですっ！！」
<0222> 「There are no secrets! She's just confused!」

//<0223> ルチア
<0223> Lucia

//<0224> 「てッ、天王寺瑚太朗ぉおおおおおお！！」
<0224> 「T-Tennouji Kotarouuuuuuuuuuuuu!!」

//<0225> 瑚太朗
<0225> Kotarou

//<0226> 「なぜッ、俺がッ、殴ッ、ぴぎぇ！！」
<0226> 「Why!? Are!? You!? Hitting!? Me!!」

//<0227> 西九条
<0227> Nishikujou

//<0228> 「仲良しさんねぇ。ま、見せて減るものじゃないし。じゃあ、特別に許可してあげようかしら」
<0228> 「You're so cute. Well, it should be okay to let you two see it. I'll give you special permission.」

//<0229> ルチア
<0229> Lucia

//<0230> 「それは、私に関係があるものなのでしょうか……」
<0230> 「Does this have something to do with me......?」

//<0231> 西九条
<0231> Nishikujou

//<0232> 「えぇ、関係があるわよ」
<0232> 「Yes, it does.」

//<0233> ルチア
<0233> Lucia

//<0234> 「…………」
<0234> 「............」

//<0235> ルチアの過去と、やはり関係があるに違いない。その表情が暗く曇る。
<0235> So it is connected to Lucia's past. Her face darkens.

//<0236> 俺は無言で、その肩に手を置く。
<0236> I quietly put a hand on her shoulder.

//<0237> 瑚太朗
<0237> Kotarou

//<0238> 「大丈夫。怖いもののわけがないさ。何しろ、俺が見てもいいってくらいなんだからな」
<0238> 「It's okay. It can't be that scary if she's letting us see it too.」

//<0239> ルチア
<0239> Lucia

//<0240> 「…………」
<0240> 「............」

//<0241> ルチアは無言で、肩に乗せた俺の手に、自分の手を重ねる。
<0241> Lucia silently puts her hand on top of mine.

//<0242> その手は微かに震えていた。
<0242> It's shaking slightly.

//<0243> 瑚太朗
<0243> Kotarou

//<0244> 「西九条先生。少しもったいぶり過ぎです」
<0244> 「Nishikujou-sensei, I think we're worrying her.」

//<0245> 静流
<0245> Shizuru

//<0246> 「ルチアを怖がらせるものでないなら、早く見せてほしい」
<0246> 「We should show her what it is right away, or she'll just get more anxious.」

//<0247> 西九条
<0247> Nishikujou

//<0248> 「そうね、ごめんなさい。じゃあこっちへいらっしゃい」
<0248> 「You're right, I'm sorry. Come this way.」

//<0249> ルチア
<0249> Lucia

//<0250> 「……瑚太朗。……手、握っててもいい…？」
<0250> 「......Kotarou......can I...hold your hand...?」

//<0251> 瑚太朗
<0251> Kotarou

//<0252> 「俺が離さねぇよ」
<0252> 「I won't let go.」

//<0253> 西九条先生を先頭に、廊下を進む。
<0253> Nishikujou-sensei leads us down the corridor.

//<0254> やはり、向かう先は病室のようだった。
<0254> I think we're headed to one of the patient's rooms.

//<0255> 静流
<0255> Shizuru

//<0256> 「見せたいのは、物？　人？」
<0256> 「Are you showing us a thing, or a person?」

//<0257> 西九条
<0257> Nishikujou

//<0258> 「人よ」
<0258> 「A person.」

//<0259> 瑚太朗
<0259> Kotarou

//<0260> 「それはルチアに関係のある？」
<0260> 「And this person is connected to Lucia?」

//<0261> 西九条
<0261> Nishikujou

//<0262> 「もちろん」
<0262> 「Of course.」

//<0263> ルチア
<0263> Lucia

//<0264> 「でも、まったく心当たりがありません」
<0264> 「But I have no idea who it could be.」

//<0265> ルチア
<0265> Lucia

//<0266> 「……私に縁のあった子たちは、……みんな、……みんな………」
<0266> 「......everyone I ever knew......they're all......they're all.........」

//<0267> 西九条
<0267> Nishikujou

//<0268> 「ここよ。さぁ、入って」
<0268> 「This is her room. Go on in.」

//<0269> 病室の中にはベッドがひとつ置かれ、誰かが眠っていた。
<0269> The room has one bed, with someone sleeping in it.

//<0270> 別に、点滴やチューブなどに繋がれている重篤な患者という感じじゃない。
<0270> There aren't any tubes or IVs hooked up to her, so she's not in critical condition or anything.

//<0271> 白いベッドに、ただすやすやと眠っているだけのようだった。
<0271> She's just sleeping soundly on a white bed.

//<0272> ……誰？　………少女だ。
<0272> ......but who is she?

//<0273> 黒く長い髪の、日本人の少女。
<0273> A Japanese girl with long black hair.

//<0274> こうしてベッドの脇まで来ても、ルチアには心当たりがないようだった。
<0274> We're standing right next to her, but Lucia still has no idea who she is.

//<0275> しかし、俺と静流は違う。
<0275> But Shizuru and I have a hunch.

//<0276> 何かを直感し、……そんな馬鹿なと互いに顔を見合う。
<0276> ......we look at each other, unable to believe what we're seeing.

//<0277> 静流
<0277> Shizuru

//<0278> 「似てる……」
<0278> 「She looks like you......」

//<0279> ルチア
<0279> Lucia

//<0280> 「え、似てるって……？」
<0280> 「Eh? Like me......?」

//<0281> 瑚太朗
<0281> Kotarou

//<0282> 「……お前にだよ。ほら……」
<0282> 「......yeah. Look......」

//<0283> ルチア
<0283> Lucia

//<0284> 「！？！？」
<0284> 「!?!?」

//<0285> ルチアは混乱しながら、眠る少女の顔を見入る。
<0285> Lucia gazes at the sleeping girl's face in confusion.

//<0286> 恐らく、本人であるルチアには一番分かり辛いのだ。
<0286> It's probably less obvious to her since she doesn't look at herself all day.

//<0287> でも、二人を並べて見ることが出来る俺たちには、はっきりと理解できる。
<0287> But to the rest of us, seeing them next to each other makes it undeniable.

//<0288> 瓜二つなのだ。
<0288> They look exactly alike.

//<0289> ベッドで眠る少女は、ルチアに瓜二つだった。
<0289> The girl sleeping in this bed looks exactly like Lucia.

//<0290> その長い髪を、同じように束ねたら、…………間違いない。
<0290> Her long hair is even done up the same way............she's the same.

//<0291> 静流
<0291> Shizuru

//<0292> 「トーカ。……この子は一体」
<0292> 「Touka......who is she?」

//<0293> 西九条
<0293> Nishikujou

//<0294> 「ルチアちゃんの妹よ」
<0294> 「Lucia-chan's little sister.」

//<0295> 瑚太朗
<0295> Kotarou

//<0296> 「い、……妹……」
<0296> 「S-......sister......?」

//<0297> ルチア
<0297> Lucia

//<0298> 「は、初耳です…！　私に妹がいたなんて、そんな、聞いたことも…！！」
<0298> 「I-I've never heard......! N-no one ever told me I had a...a sister...!!」

//<0299> 静流
<0299> Shizuru

//<0300> 「ルチア、静かに。起こしてしまう」
<0300> 「Lucia, quiet. You'll wake her.」

//<0301> 西九条
<0301> Nishikujou

//<0302> 「大丈夫よ。眠り姫だから」
<0302> 「It's all right, she won't wake up.」

//<0303> 瑚太朗
<0303> Kotarou

//<0304> 「先生、教えて下さい。彼女は本当に、……ルチアの妹なんですか」
<0304> 「Sensei, please tell us. Is she really......Lucia's sister?」

//<0305> 西九条
<0305> Nishikujou

//<0306> 「厳密には違うわ。遺伝子的レベルの話で言うと、妹ではない」
<0306> 「Technically, no. Genetically speaking, she's not your sister.」

//<0307> ルチア
<0307> Lucia

//<0308> 「では誰なんですっ」
<0308> 「Then who is she!?」

//<0309> 西九条
<0309> Nishikujou

//<0310> 「あなた自身よ。彼女は、もう一人のあなたなの」
<0310> 「You. She's another you.」

//<0311> ルチア
<0311> Lucia

//<0312> 「……………………」
<0312> 「........................」

//<0313> その頃にはもう、彼女も認めなければならなかった。
<0313> She can't deny it.

//<0314> ベッドに眠る少女は、瓜二つなどころではない。
<0314> The sleeping girl isn't just an exact lookalike.

//<0315> 紛れもなく、もう一人の、ルチアなのだ。
<0315> She is literally another Lucia.

//<0316> 西九条
<0316> Nishikujou

//<0317> 「先日、フランスのとある施設から保護されたの。詳細な調査の結果、ルチアちゃんのクローンであると判明した」
<0317> 「A few days ago, we found her in an abandoned research facility in France. After a thorough examination, we realized she was a clone of Lucia-chan.」

//<0318> ルチア
<0318> Lucia

//<0319> 「私の、……クローン……？！」
<0319> 「A clone......of me......!?」

//<0320> 静流
<0320> Shizuru

//<0321> 「その、とある施設というのは」
<0321> 「Whose facility was it?」

//<0322> 西九条
<0322> Nishikujou

//<0323> 「えぇ。連中の残党の施設よ」
<0323> 「It was being used by the Project's researchers.」

//<0324> 連中の残党。……次世代人類プロジェクト。
<0324> ......the Next Generation Humanity Project.

//<0325> かつて、ルチアに過酷な運命を強いた、非人道的な研究プロジェクト。
<0325> The inhuman research program that forced a cruel fate on Lucia.

//<0326> 彼らが色々ととんでもない研究をしていたことは知っている。
<0326> We all know they've done a lot of ethically questionable experiments.

//<0327> しかし、人間の、それも自分のクローンを作っていたなんて、ルチアも知らなかったようだ……。
<0327> But Lucia had no idea...they were cloning humans...much less herself......

//<0328> 西九条
<0328> Nishikujou

//<0329> 「恐らく、プロジェクト唯一の成功被検体であるルチアちゃんの、クローンを生み出したということでしょうね」
<0329> 「They probably cloned Lucia-chan because she was the only successful test subject their project ever had.」

//<0330> フランスの研究所から押収された資料を調査した結果、彼らの目論見がわかった。
<0330> After looking through all the documents found at the facility, it became clear what they were trying to do.

//<0331> 彼らは地下に潜伏した後も、ルチアに続く次世代の人類の研究を続けていた。
<0331> They continued to research the "next generation of humanity" despite being forced underground.

//<0332> しかし、ルチアに続く成功は得られず、なぜルチアだけが成功できたのかが議論されるようになったらしい。
<0332> But they never had another success like Lucia, so they ended up debating why Lucia was so special.

//<0333> その結果、彼らが取った最後の手段が、……ルチアのクローンだった。
<0333> In the end, as an act of desperation......they tried making a clone of her.

//<0334> 西九条
<0334> Nishikujou

//<0335> 「彼らは実験体のＤＮＡ情報を全て保存していたわ。無論、ルチアちゃんのものも」
<0335> 「They saved the DNA sequences of all of their test subjects, including Lucia-chan of course.」

//<0336> ルチア
<0336> Lucia

//<0337> 「……それで、……もう一人の私を……」
<0337> 「......so......they made another me......」

//<0338> 西九条
<0338> Nishikujou

//<0339> 「彼らはガーディアンの死海研究所に封印されていた人体クローン技術をハッキングして、ＤＮＡからクローンを生み出した」
<0339> 「They hacked into Guardian's Dead Sea research facility to learn about the technology, then used the DNA they had on file.」

//<0340> 西九条
<0340> Nishikujou

//<0341> 「最終的には、彼らに従順な駒として育成されることになったんでしょうね」
<0341> 「She would've been raised as an obedient tool for their experiments.」

//<0342> 瑚太朗
<0342> Kotarou

//<0343> 「……ふ、ふざけたヤツらだ」
<0343> 「......I can't believe those people.」

//<0344> ルチア
<0344> Lucia

//<0345> 「…………」
<0345> 「............」

//<0346> 西九条
<0346> Nishikujou

//<0347> 「安心して。その目論見は、もう打ち砕かれたわ」
<0347> 「Don't worry. That plan has been foiled.」

//<0348> 西九条
<0348> Nishikujou

//<0349> 「もちろん、クローン装置は押収され、人道に反する技術として直ちに処分されたわ」
<0349> 「We seized the cloning device and destroyed it for ethical reasons.」

//<0350> 静流
<0350> Shizuru

//<0351> 「また作られるかも」
<0351> 「They could make another.」

//<0352> 西九条
<0352> Nishikujou

//<0353> 「不可能でしょうね。クローンマシンは、とてつもなく高価で繊細な技術よ。地下に潜った彼らに二度と作れるような代物ではないわ」
<0353> 「Probably not. A cloning machine is an incredibly expensive and delicate piece of technology. Now that they've gone back into hiding, they won't be able to make something like that again.」

//<0354> 瑚太朗
<0354> Kotarou

//<0355> 「じゃあ、……彼女もまたルチアと同じ、……プロジェクトの犠牲者ってわけか」
<0355> 「So......she's another victim of the Project......just like Lucia.」

//<0356> 握り締める拳が震える。怒りで、自らの拳を握り潰してしまいそうだった。
<0356> I clench my fists so hard they quiver, as if my rage is about to crush my own hands.

//<0357> かつてルチアに苛烈を強いた。そしてそれは終わったと思ってた。
<0357> They brought Lucia a great deal of pain, but I thought that was over.

//<0358> それが、……こんな形で再び、過酷な運命を強いるなんて。
<0358> Now......they're going to make her suffer yet again.

//<0359> 瑚太朗
<0359> Kotarou

//<0360> 「……許さねぇ。一度ならず、……二度までも、こんなことを……」
<0360> 「......I can't forgive them. How could they......keep doing this......」

//<0361> 俺は教えてやりたかった。
<0361> I wanted to tell her.

//<0362> これは怒っていいことなんだ。
<0362> It's okay to be angry.

//<0363> ルチアは呆然としながら、頭を軽く振り、……眠り続けるもうひとりの自分の顔をもう一度見る。
<0363> Lucia stares blankly, then gently shakes her head......and looks one more time at her sleeping doppelganger.

//<0364> ルチア
<0364> Lucia

//<0365> 「……この子に意識はあるんですか」
<0365> 「......is she conscious?」

//<0366> 西九条
<0366> Nishikujou

//<0367> 「わからないわ。何しろ、保護した時からずっと眠り続けているの」
<0367> 「We don't know. She's been asleep ever since we found her.」

//<0368> 西九条
<0368> Nishikujou

//<0369> 「詳しい検査はこれからだけれど。果たして自我があるかどうかさえ……」
<0369> 「We're going to do some more thorough tests, but it's not even clear if she's sentient yet......」

//<0370> ルチア
<0370> Lucia

//<0371> 「…………」
<0371> 「............」

//<0372> ルチアはそっと、……もうひとりの自分の額を撫でる。
<0372> Lucia......gently strokes the girl's head.

//<0373> 反応はない。人形のように、こんこんと眠り続けている。
<0373> No reaction. She's sleeping like a doll.

//<0374> 瑚太朗
<0374> Kotarou

//<0375> 「彼女をどうするつもりですか」
<0375> 「What are you going to do with her?」

//<0376> 西九条
<0376> Nishikujou

//<0377> 「ルチアちゃんの経緯もあるから、ガーディアンジャパンが預かることになったの」
<0377> 「Due to her connection to Lucia-chan, she's been entrusted to Guardian Japan.」

//<0378> 西九条
<0378> Nishikujou

//<0379> 「どうするかは、詳しい検査の後に考えるけれども」
<0379> 「We won't decide what to do until after the doctors finish examining her, but......」

//<0380> 西九条
<0380> Nishikujou

//<0381> 「仮に生涯、目を覚まさなかったとしても。私たちは人道的な待遇で接するつもりよ」
<0381> 「We're going to treat her like a human being, even if she spends the rest of her life asleep.」

//<0382> ルチア
<0382> Lucia

//<0383> 「……あっ」
<0383> 「......ah!」

//<0384> 静流
<0384> Shizuru

//<0385> 「どうした？」
<0385> 「What?」

//<0386> 静流
<0386> Shizuru

//<0387> 「……あ」
<0387> 「......ah.」

//<0388> 西九条
<0388> Nishikujou

//<0389> 「どうしたの？」
<0389> 「What is it?」

//<0390> ルチア
<0390> Lucia

//<0391> 「か、彼女が目を……！」
<0391> 「H-her eyes......!」

//<0392> みんな驚き、ベッドの彼女を凝視する。
<0392> Everyone immediately turns toward the bed.

//<0393> 眠り姫と呼ばれていたはずの彼女が、……いつの間にか目を開いていたのだ。
<0393> The girl who's been sleeping for days on end......is looking right at us with wide open eyes.

//<0394> その表情は相変わらず無表情。
<0394> Her expression remains blank.

//<0395> だが、目だけが開き、……じっと、ルチアを見つめていた。
<0395> But her eyes are open......and directed toward Lucia.

//<0396> クローン少女
<0396> Clone Girl

//<0397> 「…………」
<0397> 「............」

//<0398> ルチア
<0398> Lucia

//<0399> 「…………」
<0399> 「............」

//<0400> 間違いなく、彼女はルチアを見ている。
<0400> She's definitely looking at Lucia.

//<0401> ルチアが動くと、それを目で追ってみせた。
<0401> When Lucia moves, the girl's eyes follow her.

//<0402> 静流
<0402> Shizuru

//<0403> 「ルチアがわかるのか」
<0403> 「You know Lucia?」

//<0404> 瑚太朗
<0404> Kotarou

//<0405> 「そんな感じだな……」
<0405> 「It seems that way......」

//<0406> 試しに手を振ってみるが、それには反応を示さない。
<0406> I try waving my hand, but she doesn't react.

//<0407> じっと、目だけでルチアを追っている。
<0407> She simply follows Lucia with her eyes.

//<0408> まるで生まれたばかりの雛のようだった。
<0408> Like a chick who's just been born.

//<0409> 西九条
<0409> Nishikujou

//<0410> 「信じられないわ……。決して目を覚まさなかったのに、……ルチアちゃんが来たら反応を示すなんて」
<0410> 「I can't believe it......she didn't open her eyes once for days......until Lucia-chan came here.」

//<0411> ルチア
<0411> Lucia

//<0412> 「こ、……こんにちは……」
<0412> 「H-......hello there......」

//<0413> クローン少女
<0413> Clone Girl

//<0414> 「…………」
<0414> 「............」

//<0415> 西九条
<0415> Nishikujou

//<0416> 「さすがに、挨拶は返せないと思うわ。彼女はクローン装置の水槽の中で育てられたのよ。言葉を覚えているとはとても……」
<0416> 「She probably can't talk though. She grew up in a cloning vat. I can't imagine she'd......」

//<0417> 静流
<0417> Shizuru

//<0418> 「静かにっ。何か言ってる」
<0418> 「Quiet. She's saying something.」

//<0419> ベッドの上の少女は、初めて表情を動かした。
<0419> The girl's face moves for the first time.

//<0420> 感情を示そうとしているのではない。……頬を、……口を動かそうとしているのだ。
<0420> She's not trying to show emotion......she's moving her cheeks......her mouth.

//<0421> 小さく、ぱくぱくとそれを動かす。
<0421> She's opening it very slightly, over and over.

//<0422> まるで、何かを喋ろうとするかのように……。
<0422> As if she's trying to say something......

//<0423> 瑚太朗
<0423> Kotarou

//<0424> 「ルチア、もう一度、話しかけてみるんだ」
<0424> 「Lucia, try saying something to her again.」

//<0425> ルチア
<0425> Lucia

//<0426> 「こ、こんにちは……」
<0426> 「H-hello......」

//<0427> クローン少女
<0427> Clone Girl

//<0428> 「…………」
<0428> 「............」

//<0429> クローン少女
<0429> Clone Girl

//<0430> 「……コンニチ…」
<0430> 「......hel...」

//<0431> クローン少女
<0431> Clone Girl

//<0432> 「………ワ」
<0432> 「.........lo.」

//<0433> 静流
<0433> Shizuru

//<0434> 「喋ったっ」
<0434> 「She talked!?」

//<0435> 西九条
<0435> Nishikujou

//<0436> 「そんな、どういうことなの！？　信じられないっ」
<0436> 「What? How!? When did she learn to do that!?」

//<0437> 自我があるのかどうかさえ疑われていた少女が、ルチアが来た途端に目を覚まし。
<0437> They weren't even sure if she was a sentient being before, but when Lucia arrived she opened her eyes.

//<0438> それどころか、一度も聞いたことがないはずの日本語を聞いて、返事をしたのだ。
<0438> Not only that, she's already responding to us in Japanese, a language she's probably never heard before.

//<0439> ルチア
<0439> Lucia

//<0440> 「わ、私の名前は此花ルチアだ。あなたの、名前は……？」
<0440> 「M-my name is Konohana Lucia. What's yours......?」

//<0441> そのような複雑な問い掛けに、果たして返事が出来るだろうか。
<0441> Will she be able to answer a question like this?

//<0442> 一同が固唾を呑んで見守る。
<0442> Everyone watches with bated breath.

//<0443> クローン少女
<0443> Clone Girl

//<0444> 「…………」
<0444> 「............」

//<0445> クローン少女
<0445> Clone Girl

//<0446> 「……ワタシノ名前………」
<0446> 「......my name.........」

//<0447> クローン少女
<0447> Clone Girl

//<0448> 「……此花……ルチア……」
<0448> 「......Konohana......Lucia......」

//<0449> 静流
<0449> Shizuru

//<0450> 「返事したっ」
<0450> 「She answered!」

//<0451> 瑚太朗
<0451> Kotarou

//<0452> 「というより、オウム返しという感じだな……」
<0452> 「I think she just repeated what you said......」

//<0453> 西九条
<0453> Nishikujou

//<0454> 「そのようね。言葉を認識している感じではないわ」
<0454> 「Probably. It didn't feel like she understood those words.」

//<0455> ルチア
<0455> Lucia

//<0456> 「でも、私の問い掛けに応えようとしましたっ」
<0456> 「But she still tried to answer me!」

//<0457> それについては認めざるを得ない。
<0457> We can't deny that.

//<0458> 叩いても揺すっても目を覚まさなかった少女が、初めて見せた外界との反応なのだ。
<0458> This girl didn't open her eyes once until Lucia came here. This is her first reaction to the outside world.

//<0459> 西九条
<0459> Nishikujou

//<0460> 「いずれにしても。……ルチアちゃんを認識していることだけは事実だわ」
<0460> 「Either way......she's definitely conscious of you, Lucia-chan.」

//<0461> ルチア
<0461> Lucia

//<0462> 「……私は、……あなたのお姉さん。……わかる？」
<0462> 「......I'm......your sister......do you understand?」

//<0463> クローン少女
<0463> Clone Girl

//<0464> 「…………」
<0464> 「............」

//<0465> 言葉の意味がわかっているとは思えない。
<0465> I don't think she does.

//<0466> しかし、ルチアが自らを示すためにした、自分の鼻を指差すという仕草を真似てみせる。
<0466> But she does point at herself, copying Lucia's gesture.

//<0467> そこへ、どやどやと医師たちが駆け込み、騒然となる。
<0467> Then, a bunch of doctors rush in, all talking to each other.

//<0468> 西九条先生は彼らに状況を説明する。
<0468> Nishikujou-sensei tells them what happened.

//<0469> そして、改めて、彼女がルチアにだけ反応を示したことに驚くのだった。
<0469> They're all stunned to hear that she reacted to Lucia.

//<0470> 瑚太朗
<0470> Kotarou

//<0471> 「やっぱりクローンだから、ルチアを真似ようとするわけかな」
<0471> 「Maybe she's trying to copy Lucia since she's her clone?」

//<0472> 静流
<0472> Shizuru

//<0473> 「私には雛の刷り込みのように見える」
<0473> 「It feels like a baby chick imprinting on her.」

//<0474> 西九条
<0474> Nishikujou

//<0475> 「とにかく、彼女が反応を示せるようになったのは良いことね。ルチアちゃんと接触することで、脳が活性化しているに違いないわ」
<0475> 「It's good that she's finally responding to something. Coming into contact with Lucia-chan must have activated her brain.」

//<0476> ルチア
<0476> Lucia

//<0477> 「あ……。また、眠ってしまった」
<0477> 「Ah......she went back to sleep.」

//<0478> ルチアと少女は互いに人差し指で触れ合う遊びをしていたが、それに飽きたのか、少女は再び眠ってしまった。
<0478> The girl had been touching Lucia's index finger with her own, but now she's gone back to sleep.

//<0479> しかし、それまでの人形のようにぴくりとも動かないものではない。
<0479> However, she isn't a motionless doll anymore.

//<0480> 生命を感じさせる、人間的な睡眠に見えた。
<0480> Now she looks like a normal human being in her sleep.

//<0481> その後、俺たちは毎日、彼女を見舞うことになった。
<0481> After that, we visited her every day.

//<0482> 次第にルチア以外にも関心を示すようになり、知性を感じさせる行動も増えるようになった。
<0482> Eventually she started showing interest in people other than Lucia, and her actions grew more and more intelligent.

//<0483> １週間を経る頃には、幼児並の会話が可能になり。
<0483> Within a week, she could talk like a young child.

//<0484> さらに１週間を経る頃には、一個人の少女として立派に成長していた……。
<0484> After another week, she'd matured into a normal girl......

//<0485> クローン少女
<0485> Clone Girl

//<0486> 「私は………、」
<0486> 「I'm.........」

//<0487> クローン少女
<0487> Clone Girl

//<0488> 「妹なのか……？」
<0488> 「Your sister......?」

//<0489> ルチア
<0489> Lucia

//<0490> 「うむ、そうだ。私の妹だ」
<0490> 「Yes, that's right. You're my little sister.」

//<0491> クローン少女
<0491> Clone Girl

//<0492> 「……私の、妹……」
<0492> 「......my...sister......」

//<0493> クローン少女
<0493> Clone Girl

//<0494> 「じゃあ、ルチアは、……お姉さん？」
<0494> 「So, Lucia......you're my big sister?」

//<0495> ルチア
<0495> Lucia

//<0496> 「うむうむ、そうだそうだっ」
<0496> 「Yes, yes, that's exactly right!」

//<0497> 瑚太朗
<0497> Kotarou

//<0498> 「すごいな。どんどん成長してる」
<0498> 「Wow, she's making huge progress.」

//<0499> ルチア
<0499> Lucia

//<0500> 「教えたことはどんどん理解するぞ。とても賢いっ」
<0500> 「She understands everything I've been teaching her. She's so smart!」

//<0501> クローン少女
<0501> Clone Girl

//<0502> 「……此花ルチアが、……ルチア……？」
<0502> 「......Konohana Lucia is......Lucia......?」

//<0503> ルチア
<0503> Lucia

//<0504> 「うむ、そうだ。私が、此花ルチアだ」
<0504> 「Yes, that's right, I'm Konohana Lucia.」

//<0505> クローン少女
<0505> Clone Girl

//<0506> 「では……、私は、此花なんなのか……」
<0506> 「Then......I'm Konohana...what......?」

//<0507> ルチア
<0507> Lucia

//<0508> 「えっと……。……んー、……そうだな。これは困った……」
<0508> 「Umm............hmmm......that's right......」

//<0509> 静流
<0509> Shizuru

//<0510> 「すごい成長ぶりだ。人間、こんなにも早く成長するものなのだろうか」
<0510> 「This is incredible. Do humans normally mature this rapidly?」

//<0511> 西九条
<0511> Nishikujou

//<0512> 「まだ詳しくはわからないのだけれど。どうも、クローンの体内に埋め込まれた生体基盤には、無線アップデート機能があるみたいなの」
<0512> 「We don't know all the details yet, but it looks like her clone body's biological foundation includes a wireless update functionality.」

//<0513> 静流
<0513> Shizuru

//<0514> 「パソコンみたいだ」
<0514> 「Like a computer.」

//<0515> 西九条
<0515> Nishikujou

//<0516> 「どうやらプロジェクトの連中は、ルチアちゃんのクローンを量産する気でいたらしいわね」
<0516> 「They must have been planning on mass producing clones of Lucia-chan.」

//<0517> 西九条
<0517> Nishikujou

//<0518> 「クローンは、データの豊富な別のルチアちゃんに対し、無線でアップデートを試みるらしいの」
<0518> 「Apparently clones like her can wirelessly update themselves from any nearby Lucias that have richer data than they do.」
//Just as long as she doesn't start every sentence with "Konohana wa", we're good. ~Gnash

//<0519> 瑚太朗
<0519> Kotarou

//<0520> 「だから、ルチアが近付いたら、その知性がアップデートされたと？」
<0520> 「So that's why she's been getting smarter after Lucia arrived.」

//<0521> 西九条
<0521> Nishikujou

//<0522> 「そういうことね。どこまで知性が近づけるのかはわからないけれど」
<0522> 「Exactly, though we don't know how far it'll go.」

//<0523> 西九条
<0523> Nishikujou

//<0524> 「これまでの様子を見る限り、一個人としての人格を有するまでには至るでしょうね」
<0524> 「Judging from what we've seen so far, she'll probably acquire a personality at some point.」

//<0525> 静流
<0525> Shizuru

//<0526> 「それにしてもびっくりだ……。突然、ルチアに妹が出来てしまうなんて」
<0526> 「This is still incredible......all of a sudden, Lucia has a sister.」

//<0527> 瑚太朗
<0527> Kotarou

//<0528> 「でも、彼女は幸運かもしれないな。……プロジェクトのことなど、何も知らずにずっと眠ってきたのだから」
<0528> 「She's actually really lucky......until now she spent her whole life asleep, blissfully unaware of the Project they made her for.」

//<0529> 静流
<0529> Shizuru

//<0530> 「彼女もまた、もうひとりのルチアなんだ。……幸せに過ごして欲しい」
<0530> 「She's also Lucia......I want her to have a happy life.」

//<0531> 瑚太朗
<0531> Kotarou

//<0532> 「同感だな。絶対に幸せになってほしい」
<0532> 「Agreed. We have to make sure she can be happy.」

//<0533> ルチア
<0533> Lucia

//<0534> 「アカリ！　……此花アカリという名前はどうだろう！？　瑚太朗、どう思う！？」
<0534> 「Akari! ......how about Konohana Akari!? Kotarou, what do you think!?」
// I can't tell if that choice of name is meant to be deliberate ominous foreshadowing, or if it's just a really obvious choice for her ~IX

//<0535> 瑚太朗
<0535> Kotarou

//<0536> 「アカリって、……彼女の名前のことか？」
<0536> 「Akari......you mean for her name?」

//<0537> ルチア
<0537> Lucia

//<0538> 「そうだ。ちゃんと意思のある人間なのに、名前がないなんて気の毒だ」
<0538> 「Yes. She's a living, breathing human being, but it feels terrible not having a name for her.」

//<0539> 静流
<0539> Shizuru

//<0540> 「同感だ。名前は大切だ」
<0540> 「Agreed. Names are important.」

//<0541> クローンルチアなんて呼び方では、あまりに彼女に気の毒だ。
<0541> It does feel kinda bad calling her "Clone Lucia" all the time.

//<0542> ルチア
<0542> Lucia

//<0543> 「だから私が今、決めた。此花アカリ。どうだ！？　良い名前だと思う！」
<0543> 「So we'll call you Konohana Akari, okay? I think it's a great name!」

//<0544> クローン少女
<0544> Clone Girl

//<0545> 「此花……、アカリ……」
<0545> 「Konohana......Akari......」

//<0546> 西九条
<0546> Nishikujou

//<0547> 「ルチアは確か、光って意味だったわよね」
<0547> 「Lucia and Akari both mean "light", don't they?」
// in Japanese she only says Lucia means that, but it's probably obvious to readers that 明かり akari also means light, which is no doubt what she's referring to here (and I think they explicitly pointed this out in the original game) ~IX

//<0548> 西九条
<0548> Nishikujou

//<0549> 「此花アカリちゃん。……うふふ、素敵な名前だわ」
<0549> 「Konohana Akari-chan......uhuhu, that is a wonderful name.」

//<0550> ルチア
<0550> Lucia

//<0551> 「お前の名前は此花アカリだっ。言ってごらんっ」
<0551> 「Your name is Konohana Akari! Try saying it!」

//<0552> アカリ
<0552> Akari

//<0553> 「……私の名前……」
<0553> 「......my name......」

//<0554> アカリ
<0554> Akari

//<0555> 「……此花……アカリ……」
<0555> 「......Konohana......Akari......」

//<0556> 名前が与えられたことをきっかけに、彼女の自我はみるみる成長した。
<0556> Once she was given a name, she started to cultivate her own identity almost immediately.

//<0557> 自らの意思、意見、感情。そういった、人間として欠かせない要素が次々に補完されていく。
<0557> She formed her own thoughts, opinions, and emotions. The basic elements of any human being.

//<0558> 確かに、平均的な高校生と比べると、まだ知性は足りないようには見える。
<0558> Of course she's nowhere near the level of a typical high school student yet.

//<0559> しかし、ほんの少し前まで、喋ることさえたどたどしかったことを思えば、それは目を見張るほどの成長ぶりだった。
<0559> But not too long ago she couldn't even speak. Her progress is simply stunning.

//<0560> アカリ
<0560> Akari

//<0561> 「……ゴミは、分別しないといけないの……？」
<0561> 「......do you have to sort the garbage......?」

//<0562> ルチア
<0562> Lucia

//<0563> 「そうとも。分別すれば資源になるっ。地球資源の保護は人類の急務だっ」
<0563> 「Yes. Sorting allows us to reuse it! Humanity needs to use Earth's resources efficiently.」

//<0564> アカリ
<0564> Akari

//<0565> 「……ゴミを分別するの、とても大事……」
<0565> 「......sorting garbage is important......」

//<0566> ルチア
<0566> Lucia

//<0567> 「そうだそうだっ。それこそが、地球号の乗組員としての義務なのだっ」
<0567> 「Yes, that's right! That's our duty as citizens of the Earth.」

//<0568> アカリ
<0568> Akari

//<0569> 「ルチアも瑚太朗も、……地球号の乗組員なの？」
<0569> 「Are Lucia and Kotarou both......citizens of the Earth?」

//<0570> 瑚太朗
<0570> Kotarou

//<0571> 「ま、まぁ、そんなとこだな……」
<0571> 「W-well, something like that......」

//<0572> アカリ
<0572> Akari

//<0573> 「ちゃんと……、ペットボトルが空になった後は、水で洗って、潰してる……？」
<0573> 「Do you......rinse out and crush water bottles when they're empty......?」

//<0574> 瑚太朗
<0574> Kotarou

//<0575> 「………………」
<0575> 「..................」

//<0576> アカリ
<0576> Akari

//<0577> 「…………」
<0577> 「............」
//I think this should have *staaaaaare* as it has that sound in-game. Line 2852 also uses "*staaaaaare*" so it looks inconsistent -Arbitrary

//<0578> 瑚太朗
<0578> Kotarou

//<0579> 「うぉおおおお、してませんでしたぁあああ！　これからはちゃんとリサイクルしますぅ！！」
<0579> 「Uuoooooooo, no I dooooooon't! I'll start recycling properly from now on!!」

//<0580> 瑚太朗
<0580> Kotarou

//<0581> 「だからっ、俺をっ、そんな無垢な目で見るなぁあああああ！」
<0581> 「Just stop looking at me with those innocent eeeeeeeeyes!」

//<0582> アカリ
<0582> Akari

//<0583> 「……見るなと言われたから、……横を向く……」
<0583> 「......in that case......I'll look to the side......」

//<0584> ルチア
<0584> Lucia

//<0585> 「まったく、瑚太朗はっ。そもそも、地球号の一員としての自覚が足りないっ。くどくど！」
<0585> 「You're unbelievable, Kotarou. You need to start acting like a citizen of the Earth yourself. Come on!」

//<0586> 西九条
<0586> Nishikujou

//<0587> 「今日も来てくれたのね。ありがとう」
<0587> 「You came again? Thank you so much.」

//<0588> 静流
<0588> Shizuru

//<0589> 「アカリ、すごい。ずいぶん喋れるようになった」
<0589> 「Akari's amazing. She can hold a conversation now.」

//<0590> 西九条
<0590> Nishikujou

//<0591> 「喋れるだけじゃないわよ。自我も芽生えてきたかもしれない」
<0591> 「Not just that. She might be forming an identity too.」

//<0592> 静流
<0592> Shizuru

//<0593> 「どんどん、ルチアに似ていくのだろうか」
<0593> 「Will she keep acting more and more like Lucia?」

//<0594> 西九条
<0594> Nishikujou

//<0595> 「生体基盤のアップデートとやらが、どこまで影響するのかが未知数ね」
<0595> 「We still don't know how much those biological updates influence her behavior.」

//<0596> 西九条
<0596> Nishikujou

//<0597> 「単に知性の獲得に留まるのか、それとも性格や記憶さえもコピーするのか」
<0597> 「Does it only give her information, or does it copy personality and memories too...」

//<0598> 静流
<0598> Shizuru

//<0599> 「……ルチアが２人になったら、それはそれですごい」
<0599> 「......it would be amazing if we ended up with two Lucias.」

//<0600> 仮に一卵性双生児であっても、異なる環境で育てば、性格が同じになるとは限らない。
<0600> Even identical twins can have very different personalities if they're raised separately.

//<0601> しかし、アカリは特殊な存在だ。
<0601> But Akari is unique.

//<0602> 彼女がこれまでの数週間で劇的な成長を見せたように、これからの数週間でどれほどの成長を見せるのか、想像もつかない。
<0602> She's demonstrated an incredible potential for growth over the past few weeks, and we have no idea what she'll be capable of in the near future.

//<0603> アカリ
<0603> Akari

//<0604> 「……西九条さん……」
<0604> 「......Nishikujou-san......」

//<0605> 西九条
<0605> Nishikujou

//<0606> 「何？　ルチアちゃん」
<0606> 「What is it, Lucia-chan?」

//<0607> ルチア
<0607> Lucia

//<0608> 「今のは私ではありません。アカリです」
<0608> 「That was not me. That was Akari.」

//<0609> 静流
<0609> Shizuru

//<0610> 「声だけではまったく区別がつかない」
<0610> 「You can't tell their voices apart at all.」

//<0611> 西九条
<0611> Nishikujou

//<0612> 「くす、本当ね。何？　アカリちゃん」
<0612> 「Huh, you're right. What is it, Akari-chan?」

//<0613> 今日の訪問を終え、そろそろ引き上げようかという頃に、ぽつりと、アカリが西九条先生を呼んだ。
<0613> We were about to wrap up today's visit, but Akari calls Nishikujou-sensei over.

//<0614> アカリはまだ感情の起伏が小さいせいか、無表情な顔をしていることが多い。
<0614> Akari's emotions don't vary all that much, so most of the time she looks expressionless.

//<0615> なのに、今日のアカリの表情にはなぜか、憂いを感じられるのだった。
<0615> But today she looks......distressed.

//<0616> 西九条
<0616> Nishikujou

//<0617> 「どうしたの、アカリちゃん」
<0617> 「What's wrong, Akari-chan?」

//<0618> アカリ
<0618> Akari

//<0619> 「………………」
<0619> 「..................」

//<0620> 西九条
<0620> Nishikujou

//<0621> 「何か欲しいものでも？　遠慮なく言ってちょうだい」
<0621> 「Do you want something? Whatever it is, just ask.」

//<0622> アカリ
<0622> Akari

//<0623> 「…………」
<0623> 「............」

//<0624> アカリ
<0624> Akari

//<0625> 「……私は、……いつまで……」
<0625> 「......how long......will......」

//<0626> アカリ
<0626> Akari

//<0627> 「ここに、……居るの……？」
<0627> 「I be......staying here......?」

//<0628> 黄昏色に染まる窓を背負いながら、アカリはぽつりと呟く。
<0628> Akari speaks in front of the window, with the twilight outside.

//<0629> 彼女はここへ運び込まれて以来、ずっと病室で過ごしている。
<0629> She's been stuck in this room ever since they brought her to Japan.

//<0630> 彼女の体に異常がないかどうかの検査は、初期には入念に行なわれた。
<0630> They've been regularly running tests to see if there's anything unusual with her body.

//<0631> しかし、その検査もほとんどは終わり、アカリは何もすることがなくなっていた。
<0631> But most of those tests are over now, and there's nothing for Akari to do here.

//<0632> 風景を見たり、中庭を散歩したり。……それ以外に何もすることがなかったのだ。
<0632> Looking outside, taking walks in the courtyard......and that's it.

//<0633> 一番楽しいのは、こうしてみんなが来てくれる時だけ。
<0633> She only has fun when we come to visit her.

//<0634> でも、そのみんなも、夕方になれば帰ってしまう。
<0634> But we head home every evening.

//<0635> アカリ
<0635> Akari

//<0636> 「……ルチアや瑚太朗が家に帰るように……」
<0636> 「......Lucia and Kotarou go home every day......」

//<0637> アカリ
<0637> Akari

//<0638> 「私も、……家に……帰りたい……」
<0638> 「I want......to go home......too......」

//<0639> ルチア
<0639> Lucia

//<0640> 「……アカリ………」
<0640> 「......Akari.........」

//<0641> 瑚太朗
<0641> Kotarou

//<0642> 「…………」
<0642> 「............」

//<0643> 誰もが、言葉を失う。
<0643> Everyone's at a loss for words.

//<0644> 何も知らない彼女に世界を教えようと、俺たちは来る度に外の話をした。
<0644> Since she knows nothing about the world, we tell her about it every time we come.

//<0645> 学校の話、テレビの話。家の話や、日々の話を。
<0645> About school. About TV. About our homes and how we spend our days.

//<0646> 最初、アカリは興味津々にそれを聞いてくれた。
<0646> At first, Akari listened to all of it with great interest.

//<0647> 彼女はきっとそれを面白がってくれていると思い、俺たちは色々なことを話したんだ。
<0647> It seemed like a positive response, so we continued telling her about all of those things.

//<0648> ……そして次第に、面白がらなくなった。
<0648> ......then, over time, she stopped enjoying it.

//<0649> 自分には、学校もテレビも家も、……日々の生活も何もないからだ。
<0649> Because she has no school, or TV, or home......or daily life of her own.

//<0650> アカリ
<0650> Akari

//<0651> 「……私は此花アカリ。……みんなと同じ、……人間……」
<0651> 「......I am Konohana Akari......a human......like everyone else......」

//<0652> 西九条
<0652> Nishikujou

//<0653> 「もちろんよ。あなたは人間で、私たちみんなの友人だわ」
<0653> 「Of course. You are human, and we're all your friends.」

//<0654> アカリ
<0654> Akari

//<0655> 「でも……。……私には、家も学校もない……」
<0655> 「But............I have no home or school......」

//<0656> ルチア
<0656> Lucia

//<0657> 「……アカリ……」
<0657> 「......Akari......」

//<0658> アカリ
<0658> Akari

//<0659> 「私も家に帰りたい。学校に行きたい」
<0659> 「I want to go home too. I want to go to school.」

//<0660> アカリ
<0660> Akari

//<0661> 「ルチアや瑚太朗と遊びにいきたい。もっともっとお喋りしたい……」
<0661> 「I want to go play with Lucia and Kotarou. I want to talk to them more......」

//<0662> アカリの目に、初めて涙が浮かぶのを見た。
<0662> For the first time, we see tears in Akari's eyes.

//<0663> ……俺は心の中でアカリに謝る。
<0663> ......on the inside, I apologize to her.

//<0664> 彼女のことをルチアの妹なんて思いながらも、……心のどこかで、彼女はこの病室に飼われているペットみたいに考えてた。
<0664> I thought of her as Lucia's sister, but at the same time......I also treated her like some sort of pet, cooped up in this room for her own protection.

//<0665> アカリは、ルチアの双子の妹なんだ。だから、ルチアと同じくらいに幸せになる権利があるはずなんだ。
<0665> Akari is Lucia's twin sister. She has every right to be happy, just like Lucia.

//<0666> 瑚太朗
<0666> Kotarou

//<0667> 「俺もアカリに同感だな。彼女はいつまでここに居ればいいんです？」
<0667> 「I'm with Akari on this. How long does she have to stay here?」

//<0668> 西九条
<0668> Nishikujou

//<0669> 「……正直なところ、何も考えてなかったというのが正解よ」
<0669> 「......honestly, we hadn't even thought about that.」

//<0670> ルチア
<0670> Lucia

//<0671> 「西九条さん。……アカリを学校に通わせることは、可能なんですか」
<0671> 「Nishikujou-san......is it possible to let Akari go to school?」

//<0672> 瑚太朗
<0672> Kotarou

//<0673> 「確かにアカリは生まれたばかりも同然かもしれない」
<0673> 「I get that Akari is effectively a newborn child.」

//<0674> 瑚太朗
<0674> Kotarou

//<0675> 「でも赤ん坊じゃない。ちゃんと会話が出来て、意思も持ってる」
<0675> 「But she's not an infant. She can talk to us, and she has a mind of her own.」

//<0676> 瑚太朗
<0676> Kotarou

//<0677> 「ルチアの双子の妹なんだ。彼女にも、俺たちの世界を、見せてやりたい」
<0677> 「She's Lucia's twin sister. I want to show her what's out there.」

//<0678> 静流
<0678> Shizuru

//<0679> 「学校は大変だぞ。それでも行くのか」
<0679> 「School can be really hard. Are you sure?」

//<0680> アカリ
<0680> Akari

//<0681> 「……行きたい。……みんなが行ってるから、行きたい……」
<0681> 「......I want to go......everyone else goes there, so I want to go......」

//<0682> 西九条
<0682> Nishikujou

//<0683> 「うーん…………」
<0683> 「Hmmm............」

//<0684> ルチア
<0684> Lucia

//<0685> 「短期間でもいいんです。アカリに学校や世界を、見せてやりたいんですっ」
<0685> 「It can be a temporary arrangement, but I want Akari to see a real school, to see the outside world!」

//<0686> 瑚太朗
<0686> Kotarou

//<0687> 「いっそ、俺たちのクラスに入れてくれれば、俺たちで面倒を見られるし」
<0687> 「And if you put her in our class, we can keep an eye on her.」

//<0688> 静流
<0688> Shizuru

//<0689> 「トーカの力なら、アカリを編入するなんてお安い御用だ」
<0689> 「Touka, putting Akari into our class should be easy for you.」

//<0690> 西九条
<0690> Nishikujou

//<0691> 「やってやれないことはないけれど……。うーん……」
<0691> 「I could try to make it happen, but......hmmm......」

//<0692> 人間のクローンが認められていない以上、アカリの存在は、認められるものではない。
<0692> Since human clones aren't officially recognized, Akari has nowhere to go.

//<0693> しかし現に存在して、その上、人間とまったく同じ知性を持つのだ。
<0693> But she's here now, and she's as intelligent as any other human.

//<0694> その彼女が、人間として享受できる当然の生活を要求している。それを無視して病室に軟禁する権利が、果たして誰にあるというのだろう。
<0694> And she's asking for a normal life, like any other human would have. Does anyone have the right to keep her locked up in here anymore?

//<0695> 西九条先生は腕を組み、しばらくの間、俯いて唸る。
<0695> Nishikujou-sensei folds her arms, looks down and groans for a while.

//<0696> 西九条
<0696> Nishikujou

//<0697> 「人が人としての権利を主張することは、人であるための義務だわ」
<0697> 「As a human, it is my duty to uphold the rights of other humans.」

//<0698> ルチア
<0698> Lucia

//<0699> 「で、では……」
<0699> 「Th-then you'll......?」

//<0700> 西九条
<0700> Nishikujou

//<0701> 「最終的には、アカリちゃんが立派に自立してくれることが、私たちにとっても望ましいし」
<0701> 「In the end, we do want Akari-chan to become a self-sufficient, contributing member of society.」

//<0702> 西九条
<0702> Nishikujou

//<0703> 「いいわ。アカリちゃんが自立した生活を出来るように、手配しましょう」
<0703> 「Very well. I'll see to it that Akari-chan can live outside.」

//<0704> 瑚太朗
<0704> Kotarou

//<0705> 「おおっ！　やったな、アカリ！」
<0705> 「Ooooh! Did you hear that, Akari!?」
// my first thought was "You're free, Akari!" but that'd be going a little too far ~IX

//<0706> アカリ
<0706> Akari

//<0707> 「これで私は、みんなと一緒に家へ帰れるのか……」
<0707> 「Can I go home with everyone else now......?」

//<0708> 瑚太朗
<0708> Kotarou

//<0709> 「帰れるだけじゃない。みんなで一緒に遊びに行ったり、一緒に学校に通ったり出来るぞ！」
<0709> 「More than that. You can come to school with us and hang out with us like anyone else!」

//<0710> ルチア
<0710> Lucia

//<0711> 「ありがとうございますっ、西九条さん！！　おめでとう、アカリ！」
<0711> 「Thank you, Nishikujou-san!! Congratulations, Akari!」

//<0712> アカリ
<0712> Akari

//<0713> 「……ルチアも喜んでくれて嬉しい。……ルチアと一緒に帰れるのが嬉しい」
<0713> 「......I'm glad you're happy, Lucia......I'm happy I can go home with you.」

//<0714> 今さらながら、俺たちが帰る時、その背中をどんな思いで彼女が見送っていたのかを理解する。
<0714> Only now do I realize how she felt every day when we left.

//<0715> 静流
<0715> Shizuru

//<0716> 「いつから？」
<0716> 「How soon?」

//<0717> 西九条
<0717> Nishikujou

//<0718> 「医師たちは、月毎の定期検査を希望しているわ。その日に出頭してくれるなら、それ以外は自由にしてくれて大いに結構」
<0718> 「The doctors want to do regular monthly checkups. If you come here at the scheduled times, you're free to do anything you like the rest of the time.」

//<0719> 西九条
<0719> Nishikujou

//<0720> 「住む場所の手配には時間をもらうけれど、アカリちゃんが望むなら、今日からさっそくここを出ても構わないわよ」
<0720> 「It'll take time to find somewhere for you to live, but we can let you go today if you want, Akari-chan.」

//<0721> アカリ
<0721> Akari

//<0722> 「……もう出たい。ここはつまらない……」
<0722> 「......I want to go. It's boring here......」

//<0723> アカリ
<0723> Akari

//<0724> 「ルチアや瑚太朗と一緒に、……帰りたい……」
<0724> 「I want to go home......with Lucia and Kotarou......」

//<0725> 瑚太朗
<0725> Kotarou

//<0726> 「おいおい、泣きそうになるなって！」
<0726> 「Whoa, no need to cry!」

//<0727> ルチア
<0727> Lucia

//<0728> 「西九条先生が住む場所を手配してくれるまでの辛抱だ」
<0728> 「It's only until Nishikujou-sensei can find a place for you.」

//<0729> アカリ
<0729> Akari

//<0730> 「嫌だ。……もう、嫌だ……」
<0730> 「No......no more......」

//<0731> 瑚太朗
<0731> Kotarou

//<0732> 「じゃあ、ルチアの家に行くというのはどうだ？」
<0732> 「Then why don't we let her stay with Lucia?」

//<0733> ルチア
<0733> Lucia

//<0734> 「私のところか！？　ベッドが狭いぞっ、それでも良ければ……」
<0734> 「With me!? My bed's too small for that! But if you don't mind......」

//<0735> 静流
<0735> Shizuru

//<0736> 「私もお泊りしたことあるし、きっと大丈夫だ」
<0736> 「I've stayed there before, it'll be fine.」

//<0737> アカリ
<0737> Akari

//<0738> 「……ルチアの家でもいい。みんなと一緒に帰りたい……」
<0738> 「......Lucia's place is fine. I want to go home with everyone......」

//<0739> 瑚太朗
<0739> Kotarou

//<0740> 「いきなり一人暮らしなんて出来るわけもないし。最初はルチアの家でいいんじゃないか？」
<0740> 「There's no way you can live on your own right away. Living with Lucia should be fine for now, right?」

//<0741> ルチア
<0741> Lucia

//<0742> 「それもそうか。しばらくは、色々と教える必要もありそうだしな……」
<0742> 「I think so. I'll have to teach you a lot of things......」

//<0743> 静流
<0743> Shizuru

//<0744> 「それはみんなで協力しよう。勉強も教えなくてはならない」
<0744> 「We'll all help with that. She has a lot to learn.」

//<0745> アカリ
<0745> Akari

//<0746> 「……勉強もやってみたい。……みんなと一緒のことがしたい……」
<0746> 「......I want to learn......I want to do things with everyone......」

//<0747> 瑚太朗
<0747> Kotarou

//<0748> 「そうだよな。学校に編入するなら試験もあるわけだしな」
<0748> 「Yeah. She'll need to pass some tests before she can come to school anyway.」

//<0749> 健全な高校生として生きるには、アカリが覚えなければならないことはたくさんある。
<0749> There are a ton of things Akari needs to learn before she can lead a healthy student life.

//<0750> でも、それは俺たちが付きっきりで教える。きっと何とかなるはずだ。
<0750> But we can help her with that. I'm sure it'll work out.

//<0751> こうしてアカリは初めて、……病院を出て、みんなと一緒に
<0751> Thus, for the first time......Akari left the hospital.

//<0752> 帰宅
<0752>  With us.

//<0753> した。
<0753> 
// may need to experiment with this line in-game a bit ~IX

//<0754> 見るもの全てが初めて。
<0754> Everything is new to her.

//<0755> 彼女は完全に無言になり、目を皿のようにして、電柱や車、看板やイルミネーションの点滅を次々に凝視していた。
<0755> She falls completely silent. Her eyes as wide as dinner plates; staring at telephone poles, cars, signs, and street lights.
//Corrected run-on ~Gnash

//<0756> switch
<0756> switch

//<0757> ルチア
<0757> Lucia

//<0758> 「ここが、私の家だ」
<0758> 「This is where I live.」

//<0759> アカリ
<0759> Akari

//<0760> 「ここが、ルチアの家……」
<0760> 「This is...Lucia's house......」

//<0761> 静流
<0761> Shizuru

//<0762> 「アカリも一人暮らしがしたい？」
<0762> 「Do you want to live on your own too, Akari?」

//<0763> アカリ
<0763> Akari

//<0764> 「うん。……みんながしているように、一人暮らしがしてみたい」
<0764> 「Yes......I want to live on my own, just like everyone else.」

//<0765> 瑚太朗
<0765> Kotarou

//<0766> 「よしよし。俺たちも協力するからな。その夢を叶えるために頑張ろう」
<0766> 「That's good. We'll help you with that. Work hard and you'll be able to someday.」

//<0767> アカリ
<0767> Akari

//<0768> 「……うん。……ありがとう、瑚太朗……」
<0768> 「......yes......thank you, Kotarou......」

//<0769> 無表情だと思っていたアカリの顔が、わずかに綻んだ。
<0769> Akari's blank face now looks slightly closer to a smile.

//<0770> そうさ。彼女は立派な、ひとりの人間なんだ。感情だってある。
<0770> That's right. She has emotions too.

//<0771> ルチアの家の中を、簡単に案内する。
<0771> We quickly show her around Lucia's place.

//<0772> 仮住まいとはいえ、当分の間、アカリの家にもなる。
<0772> It's temporary, but Akari will be living here for a while.

//<0773> 彼女の目には、生まれて初めての家が、どう映っているのだろう。
<0773> I wonder how she sees the first home she's ever had.

//<0774> 心なしか、彼女の瞳は輝いているように見えた。
<0774> Maybe it's just me, but it looks like her eyes are sparkling.

//<0775> ルチア
<0775> Lucia

//<0776> 「アカリは、喋ることは出来ても、社会生活については赤ん坊も同然だ」
<0776> 「Akari, you can talk, but you know little more than a baby right now.」

//<0777> アカリ
<0777> Akari

//<0778> 「わかっている。……おぎゃー」
<0778> 「I know......ogyaaa.」

//<0779> ルチア
<0779> Lucia

//<0780> 「私と共にたくさんを学んで、立派に社会へ羽ばたこう！　そして学校にも通い、私たちと一緒に日々を過ごすんだ」
<0780> 「I'll help you learn everything you need to flourish in society! Then you can go to school with all of us.」

//<0781> アカリ
<0781> Akari

//<0782> 「うん。……がんばる……」
<0782> 「Yes......I'll work hard......」

//<0783> 静流
<0783> Shizuru

//<0784> 「登校してきたら、きっとみんな驚く」
<0784> 「Everyone will be shocked when they see her at school.」

//<0785> 瑚太朗
<0785> Kotarou

//<0786> 「そりゃあ驚くだろうな！　何しろ、髪形を同じにしたら、見分けはつかないからな」
<0786> 「Of course! No one would be able to tell them apart if they used the same hairstyle.」

//<0787> 静流
<0787> Shizuru

//<0788> 「でも、良かった。彼女がようやく、笑顔を見せるようになった気がする」
<0788> 「But this is good. I think she's finally starting to smile.」

//<0789> 瑚太朗
<0789> Kotarou

//<0790> 「そうだな。アカリはクローン人間なんかじゃない。もう立派な、此花アカリという名の人間なんだ」
<0790> 「Yeah. Akari's not just a clone. She's a human, and her name is Konohana Akari.」

//<0791> 静流
<0791> Shizuru

//<0792> 「ルチア。そろそろ私たちは失礼する。夕飯の買い物にも行かないといけない」
<0792> 「Lucia, we should get going now. I have to buy food for dinner.」

//<0793> 瑚太朗
<0793> Kotarou

//<0794> 「もうこんな時間か。これ以上はお邪魔だな」
<0794> 「It's this late already? You're right, I should head home.」

//<0795> アカリ
<0795> Akari

//<0796> 「……みんな……、帰っちゃうの……」
<0796> 「......you're all......leaving......?」

//<0797> 瑚太朗
<0797> Kotarou

//<0798> 「そんな寂しそうな顔するなって。一日は、おはようとさようならで出来てるんだぜ」
<0798> 「Don't look so sad. Everyone goes home at the end of the day. It's normal.」

//<0799> ルチア
<0799> Lucia

//<0800> 「そうとも。一日に終わりがあるから、新しい翌日が始まるのだ」
<0800> 「That's right. This day is ending, but there will be a new one after it.」

//<0801> 静流
<0801> Shizuru

//<0802> 「アカリは初めての外泊だ。色々不慣れなこともあるだろう」
<0802> 「This is your first time outside the hospital. A lot of things will be unfamiliar.」
// I didn't realize they spent so much of this story stating the blindingly obvious... ~IX
// Hey, it's still better than all of the references to the color red from Comyu. ~Gnash

//<0803> 瑚太朗
<0803> Kotarou

//<0804> 「そうだぜ。一人暮らしのための勉強の第一歩は、もう始まってるんだ」
<0804> 「Yeah, this is your first step toward being able to live on your own.」

//<0805> 瑚太朗
<0805> Kotarou

//<0806> 「友達がさよならをするだけで寂しがってたら、一人暮らしなんて、出来やしないって」
<0806> 「If you always feels that lonely when your friends say goodbye, you'll never be able to live by yourself.」

//<0807> アカリ
<0807> Akari

//<0808> 「……そうか。……なら、我慢してがんばる。勉強する……」
<0808> 「......I see......then I'll try to endure. I'll learn......」

//<0809> ルチア
<0809> Lucia

//<0810> 「立派だぞ、アカリ。私は二人を送ってくる。アカリは留守番しててくれ」
<0810> 「Well said, Akari. I'll escort them outside. You keep an eye on the place.」

//<0811> アカリ
<0811> Akari

//<0812> 「ひとりぼっちはつまらない……。私も一緒に送る」
<0812> 「It's boring being alone......I'll go with you.」

//<0813> ルチア
<0813> Lucia

//<0814> 「一人暮らしが目標だろうが。これも勉強と思い、ちゃんと留守番をするように」
<0814> 「You said you wanted to live on your own, right? Think of this as practice.」

//<0815> アカリ
<0815> Akari

//<0816> 「そうか、勉強なのか……。……わかった。ひとりでお留守番する……」
<0816> 「Okay, practice............I understand. I'll watch the place by myself......」

//<0817> アカリはぐっと拳を握り、初めてのお留守番に挑むことにする。
<0817> Akari clenches her fist, determined to attempt housesitting for the first time.

//<0818> 俺たちは、頑張れよと声援を送り、ルチアの家を出た。
<0818> We bid her good luck as Lucia follows us outside.

//<0819> 静流
<0819> Shizuru

//<0820> 「まさか、こんな唐突に友人が増えることになるとは思わなかった」
<0820> 「I had no idea we'd be getting a new friend so soon.」

//<0821> 瑚太朗
<0821> Kotarou

//<0822> 「そうだな。ほんの数週間でこんなことになるなんて。想像も出来なかったよ」
<0822> 「Yeah, a few weeks ago I couldn't have imagined this.」

//<0823> ルチア
<0823> Lucia

//<0824> 「それはアカリも同じだろうな」
<0824> 「Akari probably feels the same way.」

//<0825> ルチア
<0825> Lucia

//<0826> 「自我もなく誕生し、わずか数週間で急速に成長したのだ」
<0826> 「She was born without any human interaction, but after only a few weeks she has no trouble talking to us.」

//<0827> 瑚太朗
<0827> Kotarou

//<0828> 「……あぁして元気に振舞っているが、内心は不安なことも多いだろうよ」
<0828> 「......she was acting very cheerful in there, but I bed she's worried on the inside.」

//<0829> 静流
<0829> Shizuru

//<0830> 「それを支えるのが、友人としての務めだ」
<0830> 「Helping her through that is our duty as friends.」

//<0831> 瑚太朗
<0831> Kotarou

//<0832> 「そういうことだな」
<0832> 「Exactly.」

//<0833> ルチア
<0833> Lucia

//<0834> 「私にも戸惑いはあるが、それはアカリの方が上だろう」
<0834> 「I'm concerned too, but Akari's probably more worried than any of us.」

//<0835> ルチア
<0835> Lucia

//<0836> 「みんなどうか、彼女のために力になって欲しい」
<0836> 「Everyone, please do what you can to help her.」

//<0837> 瑚太朗
<0837> Kotarou

//<0838> 「当然だぜ。任せろ」
<0838> 「Of course. You can count on us.」

//<0839> 静流
<0839> Shizuru

//<0840> 「うん。勉強も色々教えて、学校にも通えるようにしてあげよう」
<0840> 「Yes. We'll teach her enough that she can go to school one day.」

//<0841> 瑚太朗
<0841> Kotarou

//<0842> 「みんなきっと、ぶったまげるな！」
<0842> 「Everyone's gonna be stunned when they see her.」

//<0843> ルチア
<0843> Lucia

//<0844> 「学校という無法地帯の新しき秩序となれるよう、みっちりと教え込むつもりだ」
<0844> 「I intend to teach her quite thoroughly how to bring law and order to the lawless waste that is our school.」

//<0845> 瑚太朗
<0845> Kotarou

//<0846> 「……こりゃ、地球委員長がもうひとり増えることになりそうだな」
<0846> 「......sounds like we're going to get another Earth rep.」

//<0847> 静流
<0847> Shizuru

//<0848> 「では私はここで失礼する」
<0848> 「I have to go now.」

//<0849> ルチア
<0849> Lucia

//<0850> 「うむ。気を付けてな！　また明日っ」
<0850> 「Okay, take care! See you tomorrow!」

//<0851> 瑚太朗
<0851> Kotarou

//<0852> 「また明日っ」
<0852> 「See you tomorrow!」

//<0853> 静流は買い物をして帰るため、商店街の雑踏に消えていく。
<0853> Shizuru disappears into the crowds of the shopping district.

//<0854> そして、ずいぶん久しぶりに、俺とルチアは二人きりになった。
<0854> For the first time in quite a while, Lucia and I are alone.

//<0855> ルチア
<0855> Lucia

//<0856> 「瑚太朗」
<0856> 「Kotarou.」

//<0857> 瑚太朗
<0857> Kotarou

//<0858> 「何だ」
<0858> 「What?」

//<0859> ルチア
<0859> Lucia

//<0860> 「何だか、本当に唐突な話になってしまったな」
<0860> 「This all happened quite suddenly.」

//<0861> 瑚太朗
<0861> Kotarou

//<0862> 「確かに。……すっげぇ突拍子もない話だよな」
<0862> 「Yeah......it's pretty crazy when you think about it.」

//<0863> 西九条先生に呼ばれて、病室で出会った眠り姫。
<0863> Nishikujou-sensei summoned us to a hospital, where we met a sleeping girl.

//<0864> 彼女が目を覚まし、次第に会話が出来るようになってから、わずか数週間。
<0864> She woke up, and learned how to talk over the next few weeks.

//<0865> 家族を持ったことのないルチアに、……唐突に双子の妹が現れてしまったのだから。
<0865> Lucia has never had a family......and now she suddenly has a twin sister.

//<0866> ルチア
<0866> Lucia

//<0867> 「アカリに比べれば大したことはないんだろうが」
<0867> 「It's probably much stranger for Akari.」

//<0868> ルチア
<0868> Lucia

//<0869> 「……私だって、動揺はしているし、不安だってある」
<0869> 「......though I am anxious myself.」

//<0870> 瑚太朗
<0870> Kotarou

//<0871> 「不安って？」
<0871> 「Anxious?」

//<0872> ルチア
<0872> Lucia

//<0873> 「だって。此花ルチアは私だけで。天王寺瑚太朗がいて、世界があって」
<0873> 「I mean, Konohana Lucia was only me. Tennouji Kotarou was always here. The world's here.」

//<0874> ルチア
<0874> Lucia

//<0875> 「その……うまく言えないのだけれど……」
<0875> 「Umm......I can't phrase it very well, but......」

//<0876> ルチア
<0876> Lucia

//<0877> 「その絶妙なバランスの世界の中で、……私はうまく生きていけてるわけじゃないか」
<0877> 「I've been living just fine......in this world, the way it already is.」

//<0878> 瑚太朗
<0878> Kotarou

//<0879> 「アカリという新しい人間が現れることで、それが揺らぐんじゃないかと不安に……？」
<0879> 「Are you worried Akari showing up will change that somehow......?」

//<0880> ルチア
<0880> Lucia

//<0881> 「……なったら悪いか」
<0881> 「......is that bad?」

//<0882> ルチアがちょっぴり頬を膨らませて唇を尖らせる。
<0882> Lucia pouts ever so slightly.

//<0883> その様子を見て、俺は今さらだが理解した。
<0883> Seeing that helps me finally understand.

//<0884> アカリのことで、色々とごたごたしてしまったせいで、何となくうやむやになってしまったけど。
<0884> Because of Akari, a lot of things aren't as simple as they were before, so she's not as sure of herself right now.

//<0885> 俺たち二人はつい先日、生涯をひとりぼっちにしないと誓い合ったばかりなのだ。
<0885> Just the other day, we swore to spend the rest of our lives with each other.

//<0886> 瑚太朗
<0886> Kotarou

//<0887> 「そ、そういえばそうだよな。デートの次の日に、いきなりアカリが現れたからな……」
<0887> 「Th-that's right, we went on that date the day before Akari showed up......」

//<0888> ルチア
<0888> Lucia

//<0889> 「……私たち。恋人らしいこと、何もしてない……」
<0889> 「......we haven't done any of the things lovers normally do......」

//<0890> ようやく察したのかとルチアが、さらに唇を尖らせる。
<0890> Lucia pouts even further, as if upset it took me this long to notice.

//<0891> 瑚太朗
<0891> Kotarou

//<0892> 「仕方ねぇよ、色々ごたごたしたし」
<0892> 「It's not my fault. No one knew this would happen.」

//<0893> ルチア
<0893> Lucia

//<0894> 「ぶぅ」
<0894> 「Buu.」

//<0895> 瑚太朗
<0895> Kotarou

//<0896> 「な、何だよ、俺が悪いのかよ。お前だって、アカリのことをみんなよろしくって言ったじゃないかよ」
<0896> 「Wh-what? Is this my fault? You wanted all of us to help teach Akari, remember?」

//<0897> ルチア
<0897> Lucia

//<0898> 「んーーー。うーーー」
<0898> 「Mmmmmm, uuuuuuu.」

//<0899> よくわからない唸り声を上げながら、ひとりで勝手にむくれている。
<0899> She emits an unfamiliar growl, then sulks.

//<0900> 女心はよくわからん……。
<0900> I really don't understand girls......

//<0901> ルチア
<0901> Lucia

//<0902> 「だからっ。……今だけでも二人っきりだねって。そう言いたかっただけッ」
<0902> 「I mean......right now, we're alone. That's all I was trying to say.」

//<0903> ルチア
<0903> Lucia

//<0904> 「あっ、…………」
<0904> 「Ah............」

//<0905> 瑚太朗
<0905> Kotarou

//<0906> 「………………」
<0906> 「..................」

//<0907> ルチア
<0907> Lucia

//<0908> 「…………」
<0908> 「............」

//<0909> 瑚太朗
<0909> Kotarou

//<0910> 「照れ隠しの暴力も、むくれるのも禁止な」
<0910> 「No sulking, and no hitting me out of embarrassment.」

//<0911> ルチア
<0911> Lucia

//<0912> 「ん、……うん……。ごめ……ん……」
<0912> 「Nn......okay......s-......sorry......」

//<0913> 瑚太朗
<0913> Kotarou

//<0914> 「俺はお前をひとりぼっちにしないって。あの礼拝堂で誓ったぜ」
<0914> 「I'll never leave you on your own. I swore that in the church.」

//<0915> 瑚太朗
<0915> Kotarou

//<0916> 「俺は覚えてる。絶対に忘れない、生涯忘れない」
<0916> 「I remember that. I won't ever forget it.」

//<0917> 瑚太朗
<0917> Kotarou

//<0918> 「なのにお前は、ほんの数週間で、すっかり忘れちまったっていうのかよ？」
<0918> 「Have you forgotten that after only a few weeks?」

//<0919> ルチア
<0919> Lucia

//<0920> 「そんなこと……ない……」
<0920> 「Of course......not......」

//<0921> 瑚太朗
<0921> Kotarou

//<0922> 「知ってるよ。……すぐ忘れちまう、悪い唇だもんな」
<0922> 「I know......you should have more faith.」

//<0923> ルチア
<0923> Lucia

//<0924> 「ご、ごめんね、ごめんね……。私の唇、……すぐに忘れちゃう、悪い唇……」
<0924> 「S-sorry, sorry......you're......right, I should......」
// the 私の唇 seems to be referring to a line in the original that I did not translate literally, so replacing it with other stuff ~IX

//<0925> 瑚太朗
<0925> Kotarou

//<0926> 「悪い唇には、おしおきがいるな」
<0926> 「You need some punishment.」

//<0927> ルチア
<0927> Lucia

//<0928> 「う、うん……。おしおきが……、いる……」
<0928> 「Y-yes............I do......」

//<0929> 瑚太朗
<0929> Kotarou

//<0930> 「みんなの模範となるべきクラス委員長なのに。こんな道端で唇をねだるなんて、……本当に悪い子だな」
<0930> 「You're supposed to be the class rep, everyone's role model......you're such a bad girl.」

//<0931> ルチア
<0931> Lucia

//<0932> 「ごめん……。ごめんね……。でも、いつでもいいって、瑚太朗が……」
<0932> 「Sorry......I'm sorry......but you said we could whenever we wanted......」

//<0933> 初めての悪戯を見つかった少女が、まるで許しを請うかのように。
<0933> She sounds like a girl pleading after being caught doing something she shouldn't.

//<0934> ルチアは顔を真っ赤にしながら、瞳を潤ませて、俺の目を覗き上げる。
<0934> Lucia's face turns bright red, and her eyes water as she looks up at me.

//<0935> そっとルチアの頭を撫でながら、その頭を引き寄せる。
<0935> I gently stroke her hair as I pull her close.

//<0936> 二人の鼻が交差するほどに近付いた。
<0936> Our noses are close enough to touch.

//<0937> ……熱く甘い吐息が、二人の鼻をくすぐる。
<0937> ......hot, sweet breath tickles our noses.

//<0938> ルチア
<0938> Lucia

//<0939> 「瑚太朗、……大好き。愛してる」
<0939> 「Kotarou......I love you so much.」

//<0940> 瑚太朗
<0940> Kotarou

//<0941> 「よく言えました」
<0941> 「That was bold.」

//<0942> ルチア
<0942> Lucia

//<0943> 「ん……………」
<0943> 「Hm...............?」

//<0944> アカリ
<0944> Akari

//<0945> 「じーーー………」
<0945> 「*staaaaaare*.........」

//<0946> ルチア
<0946> Lucia

//<0947> 「ぎゃあッ！！　ア、アカリ！？　留守番はどうしたんだ！？」
<0947> 「Gyaaaa!! A-Akari!? Why aren't you watching the room!?」

//<0948> アカリ
<0948> Akari

//<0949> 「宅急便の人、来た。……ハンコが欲しいと言ってる」
<0949> 「The postman came......he says he needs you to stamp something.」

//<0950> ルチア
<0950> Lucia

//<0951> 「そ、それは玄関の花瓶の陰に！　あ、あーもー！　今、戻るからっ」
<0951> 「Th-the stamp's behind the vase near the front door! Aaaaah! I have to go!」

//<0952> 瑚太朗
<0952> Kotarou

//<0953> 「じゃ、じゃあな、ルチア……。また明日な……」
<0953> 「B-bye, Lucia......see you tomorrow......」

//<0954> ルチア
<0954> Lucia

//<0955> 「こ、瑚太朗ぉおおおお、あうううううう…！！」
<0955> 「K-Kotarouuuuuuuuu, aauuuuuuuu...!」

//<0956> アカリ
<0956> Akari

//<0957> 「……ルチア、何で涙目？」
<0957> 「......Lucia, why are you crying?」

//<0958> ルチア
<0958> Lucia

//<0959> 「や、やかましいっ。今日からみっちり、一人暮らしの勉強をさせてやるからなっ」
<0959> 「B-be quiet! You still have a lot to learn, young lady!」

//<0960> ルチア
<0960> Lucia

//<0961> 「一日も早く巣立って、立派な自立生活を送るがいいー！　がるるるるるー！！」
<0961> 「The sooner you can leave the nest and live independently, the better! Garrrrrrrrrr!!」

//<0962> アカリ
<0962> Akari

//<0963> 「？？？　ルチアが怒ってる。……何で？」
<0963> 「??? Lucia's mad......why?」

//<0964> 西九条
<0964> Nishikujou

//<0965> 「……どうもありがとう。それではまた」
<0965> 「......thank you very much. We'll talk again soon.」

//<0966> 静流
<0966> Shizuru

//<0967> 「何の電話？」
<0967> 「What was that about?」

//<0968> 西九条
<0968> Nishikujou

//<0969> 「アカリちゃんの検査結果よ」
<0969> 「Akari-chan's test results.」

//<0970> 西九条
<0970> Nishikujou

//<0971> 「ルチアちゃんと同等の配慮があれば、社会生活には問題ないみたい」
<0971> 「They say if she takes the same precautions as Lucia-chan, she won't be a threat to anyone.」

//<0972> 静流
<0972> Shizuru

//<0973> 「それは朗報だ」
<0973> 「That's good news.」

//<0974> 西九条
<0974> Nishikujou

//<0975> 「彼女の方はどう？　一人暮らしは出来そうになった？」
<0975> 「How has she been? Will she be able to live on her own?」

//<0976> 静流
<0976> Shizuru

//<0977> 「瑚太朗たちが熱心に教えてる。時間の問題だと思う」
<0977> 「Kotarou and Lucia are teaching her a lot. I think it's only a matter of time.」

//<0978> 西九条
<0978> Nishikujou

//<0979> 「アパートをすでに用意してあるわ。一通り揃えてあるから、いつでも引っ越しＯＫよ」
<0979> 「We already have an apartment for her. It's ready for her to move into at any time.」

//<0980> 静流
<0980> Shizuru

//<0981> 「アカリは、学校に通いたがっている」
<0981> 「Akari wants to go to school.」

//<0982> 西九条
<0982> Nishikujou

//<0983> 「そっちの手配がなかなかうまく行かないの」
<0983> 「That part isn't going quite as well.」

//<0984> 西九条
<0984> Nishikujou

//<0985> 「それに、アカリちゃんは義務教育さえ終えてないわけでしょう？」
<0985> 「And Akari-chan isn't ready for school yet, is she?」

//<0986> 西九条
<0986> Nishikujou

//<0987> 「無理やり編入させたところで、授業についていけないと思うけれど」
<0987> 「I don't think she'd be able to keep up with the classes.」

//<0988> 静流
<0988> Shizuru

//<0989> 「勉強も教えてる。飲み込みは早いが、高校生レベルまではまだ遠い」
<0989> 「We're teaching her those things too. She learns fast, but it'll take her a while to reach high school level.」

//<0990> 西九条
<0990> Nishikujou

//<0991> 「みんなと同じ学校じゃないと駄目なの？」
<0991> 「Does it have to be the same school as everyone else?」

//<0992> 静流
<0992> Shizuru

//<0993> 「それがアカリの希望だ」
<0993> 「That's what Akari wants.」

//<0994> 小鳥
<0994> Kotori

//<0995> 「おはよう、瑚太朗君。今日も相変わらず、遅刻すれすれだねぇ」
<0995> 「Good morning, Kotarou-kun. Barely on time, as usual.」

//<0996> 瑚太朗
<0996> Kotarou

//<0997> 「遅刻とすれすれじゃ、まったくの別物だ」
<0997> 「But I'm not late.」

//<0998> 小鳥
<0998> Kotori

//<0999> 「そういえば、まだ委員長が来てないね」
<0999> 「Speaking of which, Class Rep isn't here yet.」

//<1000> ちはや
<1000> Chihaya

//<1001> 「珍しいですね。あの人が遅刻なんて」
<1001> 「It's rare for her to be late.」

//<1002> チャイムが鳴るが、ルチアの席が未だに空席であることに二人が気付く。
<1002> The bell's ringing, and they've both noticed Lucia's seat is empty.

//<1003> でも、俺は昨日から知っているのだ。ルチアは今日は遅刻じゃない。欠席だ。
<1003> But Lucia's not late. She's absent.

//<1004> 今日は、ルチアの何ヶ月かに一度の、一日がかりの検査日らしい。
<1004> Once every few months, Lucia has to go to Guardian for a thorough checkup.

//<1005> 早朝から今夜遅くまでかかるそうだ。
<1005> It starts in the morning and doesn't end until late at night.

//<1006> だから、今日は一日、ルチアに会えない。
<1006> So I won't see Lucia at all today.

//<1007> 会えたからといって、何か特別なことがあるわけでもないのに。会えないとわかっていると、朝から寂しいものだ。
<1007> Not that I was planning on doing anything special, but knowing I can't see her makes the whole day feel lonely.

//<1008> ガラリと扉を開け、担任がやってくる。
<1008> The door slides open as our teacher comes in.

//<1009> すぐに空席を見つけ、それがルチアの席であると気付く。
<1009> He immediately notices Lucia isn't here today.

//<1010> 担任
<1010> Teacher

//<1011> 「今日は此花さんはお休みですか。風邪が流行っているようですからね」
<1011> 「Is Konohana-san ill today? There has been a cold going around.」

//<1012> ざわざわ、がやがや。
<1012> Everyone whispers.

//<1013> ルチア自身は強健だが、検査やガーディアンの都合で、度々欠席することがある。
<1013> Lucia's perfectly healthy, but Guardian needs to do these exams for its own reasons.

//<1014> 吉野
<1014> Yoshino

//<1015> 「天下の委員長も、風邪にゃ勝てなかったらしいな」
<1015> 「Even Class Rep couldn't beat that cold.」

//<1016> 瑚太朗
<1016> Kotarou

//<1017> 「用事でもあるんだろ」
<1017> 「She probably had a doctor's appointment or something.」

//<1018> 吉野
<1018> Yoshino

//<1019> 「それにしても、さすがは委員長だな。普段の行いがいいらしいぜ」
<1019> 「Yeah. But you can tell how much everyone respects her.」

//<1020> 瑚太朗
<1020> Kotarou

//<1021> 「どうして？」
<1021> 「What do you mean?」

//<1022> 吉野
<1022> Yoshino

//<1023> 「これが俺やお前だったら、欠席なのか遅刻なのかと疑われるところだ」
<1023> 「If one of us was late, everyone would be wondering whether we're late or absent.」

//<1024> 瑚太朗
<1024> Kotarou

//<1025> 「なるほど。ルチアに限って、遅刻は考えられねぇもんな」
<1025> 「You're right. Lucia would never be late.」

//<1026> クラス全体が、ルチアの遅刻を疑おうとしない中、……がらりと後の扉が開く。
<1026> As the class correctly assumes Lucia's absent......the back door slides open.

//<1027> 全員が何事かと振り返ると。
<1027> Everyone turns around to see why...

//<1028> ルチア
<1028> Lucia

//<1029> 「……お、……おはよう……ございます」
<1029> 「......g-......good......morning.」

//<1030> 誰もが目を丸くして驚く。
<1030> Their eyes open wide.

//<1031> 欠席だと決めつけていたルチアが、そこにいたのだから。
<1031> They all thought Lucia was absent, but there she is.

//<1032> 病欠なのに、途中からでもわざわざ登校してきた？　感心感心……。
<1032> Did her appointment get cancelled or something......?

//<1033> なわけない。鞄を持ち、申し訳なさそうに教室に入ってくるその様子は、正統派の遅刻スタイルだ。
<1033> No. She has her bookbag and looks guilty. She's clearly late, and she knows it.

//<1034> 誰も囃し立てず、シンと静まり返った中、ルチアはするんと自分の席に座る。
<1034> Lucia quickly moves to her seat as everyone remains quiet.

//<1035> 担任
<1035> Teacher

//<1036> 「ち、……遅刻ですか？」
<1036> 「Y-......you're late?」

//<1037> ルチア
<1037> Lucia

//<1038> 「……すみません……」
<1038> 「......sorry......」

//<1039> さすがはルチア。言い逃れなど考えていないらしい。
<1039> Naturally, she isn't trying to make any excuses for it.

//<1040> しかし、今日は検査の日じゃなかったのか？
<1040> But I thought she had her checkup today.

//<1041> 数学教師
<1041> Math Teacher

//<1042> 「おっはよう、諸君！」
<1042> 「Good morning, everyone!」

//<1043> 数学教師
<1043> Math Teacher

//<1044> 「では今日も元気ハツラツに数学の授業に勤しもうではないか！　委員長、号令！」
<1044> 「Let's dig right into today's exciting math lesson! Class Rep, sound off!」

//<1045> 数学教師
<1045> Math Teacher

//<1046> 「………………」
<1046> 「..................」

//<1047> 数学教師
<1047> Math Teacher

//<1048> 「委員長、号令ッ！」
<1048> 「Class Rep!」

//<1049> ルチア
<1049> Lucia

//<1050> 「………………」
<1050> 「..................」

//<1051> 数学教師
<1051> Math Teacher

//<1052> 「あー、此花君や。君が委員長ではなかったのかね……？」
<1052> 「Aaah, Konohana-kun, are you not the Class Rep anymore......?」

//<1053> ルチア
<1053> Lucia

//<1054> 「……あ……」
<1054> 「......ah......」

//<1055> ルチア
<1055> Lucia

//<1056> 「き、……起立」
<1056> 「S-......stand.」

//<1057> 吉野
<1057> Yoshino

//<1058> 「やっぱ、風邪だろ、委員長。ぼーっとしてやがるぜ」
<1058> 「Class Rep must have a cold. She's spacing out a ton.」

//<1059> 瑚太朗
<1059> Kotarou

//<1060> 「……まさか……」
<1060> 「......no way......」

//<1061> クラス中が、普段と様子の違うルチアが、きっと風邪でぼーっとしているのだろうと信じたが。
<1061> All my classmates assume Lucia's acting weird because she's sick.

//<1062> ……俺にだけは、ある嫌な予感が過ぎっていた……。
<1062> ......but I have a very bad feeling about this......

//<1063> 授業が終わると同時に、俺は自称ルチアを教室から連れ出す。
<1063> When class ends, I pull "Lucia" out into the hall.

//<1064> ルチア
<1064> Lucia

//<1065> 「な……、何をするんだ、瑚太朗……」
<1065> 「Wh-......what are you doing, Kotarou......?」

//<1066> 瑚太朗
<1066> Kotarou

//<1067> 「お前、ルチアじゃないな？　アカリだろう！」
<1067> 「You're not Lucia. You're Akari, aren't you?」

//<1068> ルチア
<1068> Lucia

//<1069> 「…………っ」
<1069> 「............!」

//<1070> 瑚太朗
<1070> Kotarou

//<1071> 「遅刻した理由は、道がよくわからなかったからだろう」
<1071> 「You're late because you didn't know the way here.」

//<1072> アカリ
<1072> Akari

//<1073> 「一応は、……わかってた」
<1073> 「I......knew this would happen.」

//<1074> 何てこった……。やっぱりアカリだった。
<1074> I can't believe it......it really is Akari.

//<1075> みんなと同じ学校に通いたいと、いつも言っていたアカリ。
<1075> She always said she wanted to go to the same school as everyone else.

//<1076> ルチアが丸一日不在の今日、制服を着て、こっそりとやってきたのだ。
<1076> Lucia's gone all day, so she could simply put on her uniform and come here without telling anyone.

//<1077> 瑚太朗
<1077> Kotarou

//<1078> 「いくら何でも無茶だ。すぐに帰れ。騙し通せるわけがないっ」
<1078> 「This is insane. Go home right now. You can't keep up this disguise all day.」

//<1079> アカリ
<1079> Akari

//<1080> 「一日なら……、うまくやれる自信が……ある」
<1080> 「For one day......I'm confident......I can make it work.」

//<1081> 瑚太朗
<1081> Kotarou

//<1082> 「その自信には何の根拠があるんだよ？」
<1082> 「And what makes you so confident?」

//<1083> アカリ
<1083> Akari

//<1084> 「学校のことは……、ルチアから色々聞いてるから……」
<1084> 「Lucia's told me......a lot about school......」

//<1085> アカリは度々、学校の話をせがんだのだろう。
<1085> Akari's probably been asking her tons of questions.

//<1086> 少なくとも、教室まで辿り着ける程度の知識はあるらしい。
<1086> Evidently, she knows enough to find her way to our classroom.

//<1087> しかし、丸一日を誤魔化しきれるとは到底思えない。
<1087> But I still don't think she can keep this up for a full day.

//<1088> アカリ
<1088> Akari

//<1089> 「……今日一日だけでいいから……。お願いだ、瑚太朗……」
<1089> 「......just one day......please, Kotarou......」

//<1090> 瑚太朗
<1090> Kotarou

//<1091> 「んんー……」
<1091> 「Mmmmm......」

//<1092> 確かに、見た目はルチアに瓜二つなのだ。
<1092> She does look exactly like Lucia.

//<1093> 俺でさえ少し気を緩めれば、彼女がルチアであると信じてしまいそうになる。
<1093> If I didn't know better I might've fallen for it myself.

//<1094> ルチアが目を潤ませながら、必死に懇願しているように見えてしまう。
<1094> It feels like Lucia's the one pleading with me right now.

//<1095> 瑚太朗
<1095> Kotarou

//<1096> 「……本当に、今日一日だけだからな？」
<1096> 「......just one day. I mean it.」

//<1097> アカリ
<1097> Akari

//<1098> 「瑚太朗……」
<1098> 「Kotarou......」

//<1099> 瑚太朗
<1099> Kotarou

//<1100> 「仮にもルチアなんだからな？　おかしなことをすれば、ルチアに迷惑が及ぶんだぞ」
<1100> 「Remember, you're Lucia today. If you do anything weird, it'll cause problems for her tomorrow.」

//<1101> アカリ
<1101> Akari

//<1102> 「それはわかってる。今日一日、ルチアとしてしっかり振る舞う」
<1102> 「I know that. I'll act like a proper Lucia all day.」

//<1103> 瑚太朗
<1103> Kotarou

//<1104> 「さっき、号令の時、ぼんやりしてたぞ」
<1104> 「You completely missed your cue earlier.」

//<1105> アカリ
<1105> Akari

//<1106> 「あれはその……。ここが教室かと思ったら……」
<1106> 「That was......I realized I was in a classroom, and......」

//<1107> アカリ
<1107> Akari

//<1108> 「……嬉しくて……ぼんやりしてしまって……」
<1108> 「......I was so happy......I got lost in my thoughts......」

//<1109> 瑚太朗
<1109> Kotarou

//<1110> 「………………」
<1110> 「..................」

//<1111> アカリがどれほど学校生活に憧れていたかは、俺もよく知っている。
<1111> I'm well aware of how much Akari longed to have an ordinary school life.

//<1112> ……ルチアには俺からも謝ろう。
<1112> ......I'll help her apologize to Lucia.

//<1113> 瑚太朗
<1113> Kotarou

//<1114> 「じゃあ、わかった。今日は一日、目を瞑る」
<1114> 「All right, I understand. But only for one day.」

//<1115> アカリ
<1115> Akari

//<1116> 「……瑚太朗っ、……ありがとぉ……」
<1116> 「......Kotarou! ......thank you......」

//<1117> ルチアに感謝されてるような気持ちになってしまう。
<1117> I feel like Lucia's the one thanking me, even though I know that's Akari.

//<1118> アカリだと知っている俺でさえそうなのだから、まぁ、生半可なことで正体がバレることはないだろう。
<1118> If her disguise is that convincing to me, there's probably no risk of anyone else getting suspicious.

//<1119> アカリは俺の許可がもらえて、心から嬉しそうだった。
<1119> Akari looks overjoyed that I accepted the proposal.

//<1120> アカリ
<1120> Akari

//<1121> 「きりーつッ。礼ッ。ちゃくせーきッ」
<1121> 「Staaand! Bow! Siiit!」

//<1122> 瑚太朗
<1122> Kotarou

//<1123> 「……ふむ。なかなかやるな」
<1123> 「......hmm, not bad.」

//<1124> 次の授業からは、号令をそつなくこなした。
<1124> From then on, she performed her class rep duties without issue.

//<1125> きびきびとした、張りのある号令。普段のルチアそのものだ。
<1125> She sounded lively and firm, just like Lucia normally does.

//<1126> 授業中は黙って座っていればいいのだから問題ない。
<1126> And she doesn't have to do anything but sit down for the rest of class, so everything's fine now.

//<1127> 国語教師
<1127> Japanese Teacher

//<1128> 「それでは次のページを、此花さん」
<1128> 「Now, Konohana-san, would you read the next page?」

//<1129> ルチア
<1129> Lucia

//<1130> 「は、……はいっ」
<1130> 「Y-......yes!」

//<1131> 唐突に教師の指名を受けるが、見事にクリアして見せた。
<1131> The teacher suddenly calls on her, but she passes that test as well.

//<1132> 先日、俺が勉強を見ていた時には、小学校を卒業できるかどうかというレベルだったはず。
<1132> The last time I helped her study, she was barely able to handle grade school books.

//<1133> それを思えば、澱みなく振り仮名のない教科書を読み終えたのは、かなりの成長ぶりだった。
<1133> Now she's reading a high school textbook with no furigana without any pauses.

//<1134> ……アカリは、本当に学校に通いたかったのだ。
<1134> ......Akari really wanted to go to school.

//<1135> 今日を夢見て、勉強を頑張ったに違いない。
<1135> She studied so hard to make this day possible.

//<1136> 別の授業でも指名を受けたが、見事に黒板に答えを書いてみせることが出来た。
<1136> She got called on to answer a problem in the next class, but she worked out the correct answer on the blackboard.

//<1137> 瑚太朗
<1137> Kotarou

//<1138> 「すげぇじゃねえか、アカリっ。お前、ずいぶん勉強したんだなぁ！」
<1138> 「You're amazing, Akari! How much have you been studying!?」

//<1139> アカリ
<1139> Akari

//<1140> 「……いっぱい、勉強した……」
<1140> 「......a lot......」

//<1141> 瑚太朗
<1141> Kotarou

//<1142> 「それだけ出来れば、編入試験とか普通にパスできそうだな。本当に入学できる日も遠くなさそうだ」
<1142> 「If you can do all that, you'll have no problem passing the entrance exams. You could probably get into university soon at this rate.」

//<1143> アカリ
<1143> Akari

//<1144> 「……時折、ルチアの代わりをさせてもらうだけでもいい……」
<1144> 「......I'm okay with simply replacing Lucia once in a while......」

//<1145> 瑚太朗
<1145> Kotarou

//<1146> 「そんなことしないで、堂々と入学すればいい」
<1146> 「Don't talk like that. You should enroll like everyone else.」

//<1147> 瑚太朗
<1147> Kotarou

//<1148> 「何しろ二人とも瓜二つだからなっ。みんな驚くぞー！」
<1148> 「Everyone's gonna be speechless when they see you and Lucia side by side.」

//<1149> アカリ
<1149> Akari

//<1150> 「………………」
<1150> 「..................」

//<1151> アカリ
<1151> Akari

//<1152> 「瑚太朗は、……今日のお昼は？」
<1152> 「Kotarou......what are you doing for lunch?」

//<1153> 瑚太朗
<1153> Kotarou

//<1154> 「アカリこそ、今日の昼は？」
<1154> 「What about you, Akari?」

//<1155> アカリ
<1155> Akari

//<1156> 「……学食に、……行ってみたかった」
<1156> 「......I wanted......to see the cafeteria.」

//<1157> 瑚太朗
<1157> Kotarou

//<1158> 「なら決まりだな。おいおい、どこへ行く？」
<1158> 「Then it's settled. Wait, where are you going?」

//<1159> アカリ
<1159> Akari

//<1160> 「もちろん、学食へ。……場所は、知っている」
<1160> 「The cafeteria, of course......I know where it is.」

//<1161> 瑚太朗
<1161> Kotarou

//<1162> 「そんなことまで、ルチアに聞いてたんだな……」
<1162> 「Lucia told you that much about our school......?」

//<1163> アカリは学食の場所も知っていた。
<1163> Akari even knows where the cafeteria is.

//<1164> 実際に来るのは初めてだから、多少の戸惑いはあったようだが、確かに場所を知っていた。
<1164> This is her first time actually coming here, so she has to stop and think quite a few times, but she does know where it is.

//<1165> 瑚太朗
<1165> Kotarou

//<1166> 「他には、学校についてどんなことを聞いた？」
<1166> 「What else has she told you?」

//<1167> アカリ
<1167> Akari

//<1168> 「……一通りは知っている」
<1168> 「......everything I need to know.」

//<1169> 瑚太朗
<1169> Kotarou

//<1170> 「じゃあ、音楽室は？　視聴覚室は？　オカ研の場所は？」
<1170> 「The music room? The AV room? The Occult Club room?」

//<1171> アカリ
<1171> Akari

//<1172> 「うんと………」
<1172> 「Umm.........」

//<1173> 驚いたことに、うろ覚えのような感じではあっても、それぞれの場所についてアカリは答えることが出来た。
<1173> Surprisingly, she does know roughly where all of those places are.

//<1174> よっぽど学校のことが知りたかったんだろうな。
<1174> She must've been really curious about the school.

//<1175> 何から何まで、ルチアを質問責めにしたに違いない。
<1175> How much time did she spend asking Lucia all these details......

//<1176> アカリ
<1176> Akari

//<1177> 「ほら、瑚太朗。……これのこと、……覚えてる……？」
<1177> 「Hey, Kotarou......do you......remember this......?」

//<1178> 瑚太朗
<1178> Kotarou

//<1179> 「ん……」
<1179> 「Mm......?」

//<1180> 今日は、学食気紛れメニューのひとつ、特製パフェが登場する日だった。
<1180> Today's one of the days when the special parfait appears on the cafeteria's menu.

//<1181> アカリはお盆に載せ、……はにかむように俺の目を見る。
<1181> Akari puts one on her tray......then looks shyly at me.

//<1182> 瑚太朗
<1182> Kotarou

//<1183> 「あぁ。俺とルチアの、諸々のきっかけになったメニューだ」
<1183> 「Yeah, a lot happened between me and Lucia because of those things.」

//<1184> アカリ
<1184> Akari

//<1185> 「ルチアの中で、特別な存在のパフェ。……食べてみたかった……」
<1185> 「She has fond memories of this parfait......I've wanted to try one......」

//<1186> アカリが来た日に、たまたまパフェが出るなんて。神様のそういう奇跡、嫌いじゃない。
<1186> I can't believe they're serving these on the day Akari came here. God must enjoy little miracles like this.

//<1187> アカリは伏し目がちに頬を染めながら、パフェを突く。
<1187> Akari looks down and blushes as the starts eating.

//<1188> ……ルチアは、結構、色々と話してるんだな。
<1188> ......Lucia's told her a lot.

//<1189> どこまでを……、話しているんだろう。
<1189> I wonder......how much exactly.

//<1190> アカリ
<1190> Akari

//<1191> 「色々、……知ってる」
<1191> 「I know......a lot.」

//<1192> 瑚太朗
<1192> Kotarou

//<1193> 「俺のことは何だと言ってた？」
<1193> 「What did she say about me?」

//<1194> アカリ
<1194> Akari

//<1195> 「……世界で一番大切な……、此花ルチアを生涯、ひとりぼっちにしない人……」
<1195> 「......she said you're the most important person in the world......the one who will never let Konohana Lucia be alone......」

//<1196> 瑚太朗
<1196> Kotarou

//<1197> 「そ、そこまで話してるのか……。俺が照れそうだ……」
<1197> 「Th-that's......very flattering......」

//<1198> 照れ隠しに、カレーを石炭でもくべるみたいにバンバン、口に放り込む。
<1198> I start shoveling curry into my mouth to hide how embarrassing that was.

//<1199> アカリ
<1199> Akari

//<1200> 「……ルチアが、羨ましい……」
<1200> 「......I envy Lucia......」

//<1201> 瑚太朗
<1201> Kotarou

//<1202> 「羨んでもらえる男になるよう、努力するよ」
<1202> 「I'm working hard to be worth envying.」
//This line sounds a little weird to me. The meaning is there but the subject conflicts with Akari's previous line; Lucia vs Kotorou - Arbitrary

//<1203> アカリ
<1203> Akari

//<1204> 「……此花ルチアに天王寺瑚太朗がいるように」
<1204> 「......Tennouji Kotarou, you're there for Konohana Lucia.」

//<1205> 瑚太朗
<1205> Kotarou

//<1206> 「うん？」
<1206> 「Yes?」

//<1207> アカリ
<1207> Akari

//<1208> 「……此花アカリにも、此花アカリの天王寺瑚太朗は、いないのだろうか……」
<1208> 「......do you think there might be another Tennouji Kotarou out there for Konohana Akari......?」

//<1209> 瑚太朗
<1209> Kotarou

//<1210> 「………………」
<1210> 「..................」

//<1211> 俺はアカリのことを、外見は高校生でも、その中身は小学生くらいに思っていた。
<1211> I've been thinking of Akari as a grade schooler in the body of a high schooler.

//<1212> ……とんでもない。彼女の内面はいつの間にか成長し、いつしか、恋を知るほどになっていたのかもしれない。
<1212> ......I couldn't have been more wrong. She's already grown up enough to understand love.

//<1213> 瑚太朗
<1213> Kotarou

//<1214> 「現れるよ。絶対」
<1214> 「There is. I'm sure of it.」

//<1215> アカリ
<1215> Akari

//<1216> 「……どうして……わかる？」
<1216> 「......how......can you be sure?」

//<1217> 瑚太朗
<1217> Kotarou

//<1218> 「その女の子は。千年を孤独に生きる運命を背負わされた」
<1218> 「Lucia's destiny was to live alone for a thousand years.」

//<1219> 瑚太朗
<1219> Kotarou

//<1220> 「だが、そんな運命は下らなかった。あっさりと奇跡が起こり、そいつをぶち破ったんだ」
<1220> 「But that's not what happened. A miracle occurred one day, and that was it.」

//<1221> アカリ
<1221> Akari

//<1222> 「知ってる。……瑚太朗は、……ルチアの奇跡なんだ……」
<1222> 「I know......you were......Lucia's miracle......」

//<1223> 瑚太朗
<1223> Kotarou

//<1224> 「なら、同じ奇跡はアカリにも起きるさ。期待して待ってろ」
<1224> 「So the same miracle can happen to you. Just wait for it.」

//<1225> アカリ
<1225> Akari

//<1226> 「……私に、……奇跡は起きない」
<1226> 「......there won't be......any miracles for me.」

//<1227> 瑚太朗
<1227> Kotarou

//<1228> 「決めつけるな」
<1228> 「Don't assume that.」

//<1229> アカリ
<1229> Akari

//<1230> 「……いい。知ってるんだ」
<1230> 「......it's okay. I know.」

//<1231> 瑚太朗
<1231> Kotarou

//<1232> 「………………」
<1232> 「..................」

//<1233> 恋を知るくらいに成長したんだ。アカリも、色々と難しいことを考えられるようになったのだろう。
<1233> She understands love now, so she's probably thinking about a lot of other difficult things.

//<1234> 何だか、娘が思春期を迎えた父親のような気持ちだ。
<1234> For some reason I feel like a dad whose daughter just reached puberty.

//<1235> アカリにも、素敵な恋をしてほしい。素敵な男と巡り合って欲しいものだ。
<1235> I want Akari to find a wonderful man.

//<1236> でも、付き合う前に俺が面接するからなっ。不良は駄目だぞ、吉野みたいなヤツは絶対に許さんっ。
<1236> But I'm going to interview him before they start going out. No delinquents. Definitely not someone like Yoshino.

//<1237> アカリ
<1237> Akari

//<1238> 「瑚太朗。今日の放課後には……、オカ研はあるのだろうか……？」
<1238> 「Kotarou, is there an Occult Club meeting......after school today......?」

//<1239> 瑚太朗
<1239> Kotarou

//<1240> 「行ってみたいのか？」
<1240> 「You want to come with me?」

//<1241> アカリ
<1241> Akari

//<1242> 「……活動を見てみたい。会長にも会ってみたい」
<1242> 「......I'd like to see it, and meet Prez as well.」

//<1243> 瑚太朗
<1243> Kotarou

//<1244> 「どうせまた、ＦＰＳ三昧なんだろうけどな」
<1244> 「She'll just be playing another FPS.」

//<1245> 瑚太朗
<1245> Kotarou

//<1246> 「アカリが見てみたいなら、行ってみようぜ」
<1246> 「But if you want to see her, let's go.」

//<1247> アカリ
<1247> Akari

//<1248> 「……ありがとう。……あと、その……、それから」
<1248> 「......thank you......and, umm......also......」

//<1249> 瑚太朗
<1249> Kotarou

//<1250> 「何だ？　滅多に来れない学校なんだ。多少の無理は聞いてやるよ」
<1250> 「What is it? You don't get to come here much, so I'm willing to do extra stuff while you're here today.」

//<1251> アカリ
<1251> Akari

//<1252> 「私がその、……ルチアじゃないとバレると、……良くないからその……」
<1252> 「It would be......bad if anyone realized......I wasn't Lucia, so......」

//<1253> 瑚太朗
<1253> Kotarou

//<1254> 「あぁ、悪い。アカリとか呼んじゃまずいよな」
<1254> 「Ah, sorry, I shouldn't be calling you Akari.」

//<1255> アカリ
<1255> Akari

//<1256> 「う、うむ……。学校にいる間はその、……ルチアと、……呼んで欲しい……」
<1256> 「Y-yes......while I'm at school......could you......call me Lucia......?」

//<1257> 妥当な話だ。学校にいる間、ルチアを演じることを求めているのに、アカリと呼ぶのはおかしい話だ。
<1257> That makes sense. If she's going to pretend to be Lucia, it'd be weird to keep calling her Akari.

//<1258> 瑚太朗
<1258> Kotarou

//<1259> 「わかったよ。この調子で引き続き、ルチアを演じてくれ」
<1259> 「Sure. Try not to do anything that'll blow your cover.」
//Sigh... This is going to turn into another Lucia-themed case of Kotarou being completely clueless isn't it? ~Gnash

//<1260> アカリ
<1260> Akari

//<1261> 「……もちろんっ、わかっているっ」
<1261> 「......of course! I know that!」

//<1262> アカリ
<1262> Akari

//<1263> 「じゃあ……その……」
<1263> 「So......umm......」

//<1264> アカリ
<1264> Akari

//<1265> 「……呼んでみて欲しい。……私のこと、……ルチア……って」
<1265> 「......could you please say it? ......I mean......call me......Lucia.」

//<1266> 瑚太朗
<1266> Kotarou

//<1267> 「？　わかってるさ。ルチア」
<1267> 「Hm? Okay, Lucia.」

//<1268> アカリ
<1268> Akari

//<1269> 「……うんっ」
<1269> 「......thank you.」

//<1270> 唐突にアカリの表情が明るく輝き出す。
<1270> Akari's face suddenly glows.
// Hopefully Kotarou gets the hint soon... ~IX
// Of course he won't... Remember the first time around? ~Gnash

//<1271> 一体、何が彼女の機嫌を良くさせたのか、今一つわからない。
<1271> I'm not really sure why that made her so happy.

//<1272> まぁ、複雑なお年頃に突入したからだろうなぁ。
<1272> Well, she probably has a lot going on right now.

//<1273> アカリはバリバリモリモリとパフェを平らげる。
<1273> Akari vigorously consumes her parfait.

//<1274> するといきなり、バーンと席を立ち上がる。
<1274> Then she suddenly stands up.

//<1275> アカリ
<1275> Akari

//<1276> 「こらぁあああああ、そこの男子どもっ。なぜに一列に並べぬというのかっ」
<1276> 「Heeeeeeey, you two! Why are you not standing in line!?」

//<1277> アカリ
<1277> Akari

//<1278> 「この此花ルチアの目の黒い内は、マナー違反は許さぬものと知れッ！！」
<1278> 「As long as my name is Konohana Lucia, I shall not allow this violation to stand unpunished!!」
//In-game she definitely says "Konohana Lucia" something or the other - Arbitrary
//Indeed.... Editing "As long as my eyes are black," to try and ease the conflict. ~Gnash

//<1279> 腕まくりをしながら、ごった返す男子たちの無秩序の群へ飛び込んでいく。
<1279> She rolls up her sleeves and dives into the disorderly herd of boys.

//<1280> ドッゴーン！　ドガドガバキーン！
<1280> *kabooom!* *bam!* *bam!* *smaaash!*

//<1281> 瑚太朗
<1281> Kotarou

//<1282> 「うぉおお……、あれこそ此花ルチアだぜ。……あのシャイニングアッパーのキレも、まさにそのものだ」
<1282> 「Uoooo......that's definitely Konohana Lucia......even the follow-through on that shining uppercut is identical.」

//<1283> 上機嫌になった彼女の立ち居振る舞いは全て、完璧に此花ルチアのそれだった。
<1283> Now that she's in a good mood, all of her mannerisms are a perfect replica of Konohana Lucia's.

//<1284> 学校に滞在できる時間はもう、それほど長くは残されていないけど。
<1284> Though she won't be able to hang around school for much longer...

//<1285> ……今日一日が、彼女にとって、思い出深いものになってくれることを祈るばかりだ。
<1285> ......I can only hope this will all become a happy memory for her.

//<1286> そして放課後。
<1286> After school.

//<1287> みんなを誘い、オカ研へ押し掛けた。
<1287> I bring everyone to the Occult Club room.

//<1288> 知っての通り、オカ研は基本的にぐだぐだだ。
<1288> As you know, we spend most of our time doing nothing.

//<1289> 俺が何かを提案しない限り、お茶にお菓子でまったりと過ごすだけだ。
<1289> Unless I come up with an expedition, we simply have tea and eat snacks.

//<1290> 瑚太朗
<1290> Kotarou

//<1291> 「オカ研諸君！　さぁ、今日も一日、何か生産的なことを始めようではないか！」
<1291> 「Everyone! Today is a good day to do something productive!」

//<1292> ちはや
<1292> Chihaya

//<1293> 「このお煎餅、美味しいですねぇ」
<1293> 「These rice cookies are delicious.」

//<1294> 静流
<1294> Shizuru

//<1295> 「なぜ、サラダ味の煎餅は塩味なのだろう？」
<1295> 「Why do these salad-flavored ones taste salted?」

//<1296> ちはや
<1296> Chihaya

//<1297> 「確かに。野菜な感じは全然ないですねえ」
<1297> 「You're right. They don't taste like vegetables at all.」

//<1298> 小鳥
<1298> Kotori

//<1299> 「それはねぇ。ソルトが訛って、サラダになったという説があるのだよ」
<1299> 「Theoretically, the salt will start tasting more like salad given enough time.」

//<1300> 朱音
<1300> Akane

//<1301> 「私は遠慮するわ。お煎餅を食べると、マウスホイールが塩で汚れるの」
<1301> 「I'll pass. Whenever I eat rice crackers the salt gets all over my mouse wheel.」
// I'm glad I use a trackball ~IX
// How nice for you. -.- ~lt007
// This coming from the guy who tried to delete his Recycle Bin once. http://i.imgur.com/ocuF6K1.png ~Gnash

//<1302> アカリ
<1302> Akari

//<1303> 「……知ってはいたが。実に非生産的な会合だ」
<1303> 「......also, were you aware that this is not a productive club?」

//<1304> アカリは頭が痛むような仕草をする。
<1304> Akari reacts by holding one hand to her head.

//<1305> でも実際には楽しそうだ。……噂のオカ研を直に見ることが出来たのだから。
<1305> But I think she's actually having fun......she's finally seeing the fabled Occult Club in person, after all.

//<1306> アカリのためにも、何か実りある活動を見せてやりたい。
<1306> I'd like our club to do something while she's still here to see it.

//<1307> 色々と提案するのだが、すでにまったりモードに入ってしまっている小鳥たちにはまるで届かない。
<1307> I make a series of proposals, but everyone ignores them since they're already settled into tea time.

//<1308> 何よりも、オカ研会長がゲームに夢中では、何事も始まらない。
<1308> In particular, the Occult Club president is completely focused on her game.

//<1309> 瑚太朗
<1309> Kotarou

//<1310> 「会長。あなたは俺が提案する数々の建設的意見をオールキックしてまで、何をしてるんですかっ」
<1310> 「Prez, you've rejected every single one of my constructive ideas. What are you doing that's so much more important?」

//<1311> 朱音
<1311> Akane

//<1312> 「旗を守ってるのよ」
<1312> 「Guarding the flag.」

//<1313> アカリ
<1313> Akari

//<1314> 「旗とは？」
<1314> 「What flag?」

//<1315> 朱音
<1315> Akane

//<1316> 「旗よ。フラッグよ。大事なのよ？　保持してるチームはスコアが２倍になるの」
<1316> 「The flag. Our team's flag. It's important, you know. The team that holds it gets double points.」

//<1317> 朱音
<1317> Akane

//<1318> 「この時間帯は海外の連中が強敵ね。ヤツらは獰猛よ。地雷原を人海戦術で突破してくるわ」
<1318> 「The foreigners are really tough this time of day. Ferocious, even. They keep running through my minefield until there aren't any mines left.」

//<1319> 朱音
<1319> Akane

//<1320> 「うふふふふ。また来たわね、お馬鹿さん。この射線を嫌って、そこに隠れるんでしょう？」
<1320> 「Uhuhuhuhu, there you are again, you little fool. You're hiding there because you know I have that road covered.」

//<1321> ちはや
<1321> Chihaya

//<1322> 「わあ、なんか吹き飛びました！」
<1322> 「Waa, something hit you!」

//<1323> 小鳥
<1323> Kotori

//<1324> 「あれ！？　会長もやられたの？」
<1324> 「Huh!? Prez got killed?」

//<1325> 朱音
<1325> Akane

//<1326> 「ちっ。いつの間にか背後を取られて、ナイフキルを取られたわ」
<1326> 「Tsk! Someone snuck behind me and got a knife kill.」

//<1327> 静流
<1327> Shizuru

//<1328> 「でも、すぐに復活した」
<1328> 「But she came back to life in no time.」

//<1329> アカリ
<1329> Akari

//<1330> 「なるほど、死んでも死んでも復活できるのか……」
<1330> 「I see, she can keep coming back no matter how many times she dies......」

//<1331> 朱音
<1331> Akane

//<1332> 「さっき私をナイフキルしたヤツはまだ遠くへは行っていないはずよ」
<1332> 「Whoever got that knife kill should still be nearby.」

//<1333> 朱音
<1333> Akane

//<1334> 「この落とし前はたっぷりつけてくれるわ」
<1334> 「I'm going to get payback for that.」

//<1335> 小鳥
<1335> Kotori

//<1336> 「酷い殺し方で復讐しそうだっ」
<1336> 「She's going to kill him in a really evil way!」

//<1337> ちはや
<1337> Chihaya

//<1338> 「ぐるぐるに縛って、Ｃ４爆弾ですーっ」
<1338> 「She's setting up a C4 bomb!」

//<1339> アカリ
<1339> Akari

//<1340> 「あ、また会長がやられたぞ」
<1340> 「Ah, Prez got killed again.」

//<1341> 静流
<1341> Shizuru

//<1342> 「スナイパーだ」
<1342> 「Sniper.」

//<1343> 朱音
<1343> Akane

//<1344> 「あぁ、腹立たしいっ。あの芋砂、いつまであそこに陣取ってるのよっ」
<1344> 「Aaah, those are so irritating. How long is he going to camp that spot?」

//<1345> 朱音
<1345> Akane

//<1346> 「私の暗黒魔法で、二度とサバに出入り出来ないようにしてやるわ」
<1346> 「I'll use my black magic to prevent you from ever joining this server again.」

//<1347> 瑚太朗
<1347> Kotarou

//<1348> 「スクショ撮って、相手の名前を晒すわけですね。……そーいうノーマナー行為は止めて下さい」
<1348> 「You mean take a screenshot to show everyone his username? ......please try not to be so petty about this.」

//<1349> アカリ
<1349> Akari

//<1350> 「死んでも何度も復活できるというのが教育に良くないっ。一度死んだら、復活できないルールにすべきだっ」
<1350> 「Coming back to life every time you die is what encourages this immoral behavior. They should make death permanent!」

//<1351> 朱音
<1351> Akane

//<1352> 「そういうサバもあるわよ。不人気だけれど。あなた、やってみる？」
<1352> 「There are servers with that rule, but they aren't very popular. You wanna try?」

//<1353> アカリ
<1353> Akari

//<1354> 「やってみたいっ」
<1354> 「I do!」

//<1355> 朱音が席を譲り、そこにアカリが座る。
<1355> Akane lets Akari take her seat.

//<1356> 今日のオカ研はどうやら、ＦＰＳ大会に決まりのようだ。
<1356> Apparently the club is going to be an FPS party today.

//<1357> まったく建設的でない一日になりそうだが、……アカリはそこそこに楽しそうだ。
<1357> This doesn't seem remotely constructive......but Akari's enjoying it.

//<1358> 朱音
<1358> Akane

//<1359> 「キーボードで移動、マウスで照準。そうそうお上手」
<1359> 「Use the keyboard to move, and the mouse to aim. Yes, exactly like that.」

//<1360> アカリ
<1360> Akari

//<1361> 「撃ち負けた！　こっちが先に撃ったのに！」
<1361> 「I died!? But I shot him first!」

//<1362> 朱音
<1362> Akane

//<1363> 「ダメージはヘッドショットが一番大きく、次が胸部よ。狙いを定めるようになさい」
<1363> 「Headshots do the most damage, followed by chest shots. You have to aim carefully.」

//<1364> 小鳥
<1364> Kotori

//<1365> 「……こんな器用なゲームを、会長はいつもやってるんだねぇ」
<1365> 「......are you always playing games that require this much skill?」

//<1366> 静流
<1366> Shizuru

//<1367> 「バーチャルな訓練として、有効かもしれない」
<1367> 「This could be effective as virtual training.」

//<1368> 瑚太朗
<1368> Kotarou

//<1369> 「静流もやらせてもらったらどうだ？」
<1369> 「Maybe you should try it too.」

//<1370> アカリ
<1370> Akari

//<1371> 「おぉ、静流もやってみるか？　交代する」
<1371> 「Oooh, you want to play, Shizuru? Go ahead.」

//<1372> 朱音
<1372> Akane

//<1373> 「あらあら。サブマシンガンのアキンボとは渋いわね」
<1373> 「Oh, I wouldn't recommend dual-wielding submachine guns.」
// She uses the term "akimbo", but the way that's used in English would make it awkward in this line, and I think "dual-wielding" is the more common term among English-speaking gamers anyway ~IX
// Ehh, if you used akimbo pretty much anyone who ever played a Call of Duty game would know what you meant. Maybe "recommend using an akimbo SMG loadout."? ~Gnash

//<1374> 静流
<1374> Shizuru

//<1375> 「ＭＰ７なら慣れている」
<1375> 「I do this with MP7s a lot.」

//<1376> それは実銃の話でしょうが。……しかし、静流もなかなかうまいもんだ。
<1376> I think she means in real life......but she's pretty good at the game too.

//<1377> アカリ
<1377> Akari

//<1378> 「いいぞ、静流。前方、２時の方角に敵の銃声。キルログによると、ショットガンを所持っ」
<1378> 「Good job, Shizuru. Enemy shot at two o'clock. The kill log indicates it's a shotgun.」

//<1379> 静流
<1379> Shizuru

//<1380> 「了解。スモークを投擲。攻撃する」
<1380> 「Understood. Throwing smoke grenade. Advancing.」

//<1381> アカリ
<1381> Akari

//<1382> 「有効弾っ。撃破っ。続いて９時の方角に注意！」
<1382> 「Hit! He's down! Wait, there's something at your nine o'clock!」

//<1383> 瑚太朗
<1383> Kotarou

//<1384> 「……おぉ。さすがはガーの二人組。銃撃戦は得意そうだ……」
<1384> 「......oooh, you two make a great team. You'd be terrifying at paintball......」

//<1385> 一瞬中身がアカリであることを忘れてしまうほどだった。
<1385> For a moment I almost forgot she's Akari.

//<1386> 小鳥
<1386> Kotori

//<1387> 「しずちゃんも委員長もすごいねぇ……。戦争ゲームの授業があっても、満点が取れそうだ」
<1387> 「Shizu-chan and Class Rep are amazing......if we had a war game class, they'd get perfect scores.」

//<1388> 瑚太朗
<1388> Kotarou

//<1389> 「そんな授業怖すぎるっ」
<1389> 「That'd be a horrifying class.」

//<1390> ちはや
<1390> Chihaya

//<1391> 「わーわー！　私もやってみたいですっ、やってみたいですっ」
<1391> 「Waa, waa! I wanna try it now! I wanna try it!」

//<1392> 朱音
<1392> Akane

//<1393> 「そうね。あなたでも壊さない、鋼鉄製のマウスが発売されたら考えてあげるわ」
<1393> 「All right, if someone starts making a solid steel mouse that even you can't break, I'll consider it.」

//<1394> ちはや
<1394> Chihaya

//<1395> 「あれはちょっと興奮しちゃっただけでー！」
<1395> 「I only did that once, by accident!」

//<1396> そんなぐだぐだなまま、一日は終わってしまった。
<1396> We continue goofing off until the day ends.

//<1397> いつもと同じ、非生産的なオカ研の一日ではあったが、……アカリは満足そうだった。
<1397> It was a typical, unproductive day for the Occult Club......but Akari's satisfied.

//<1398> 瑚太朗
<1398> Kotarou

//<1399> 「……楽しかったか？」
<1399> 「......did you have fun?」

//<1400> アカリ
<1400> Akari

//<1401> 「楽しかった。……あんな、此花ルチアの平凡な一日が良かった」
<1401> 「I did......I'm glad I could experience one of Konohana Lucia's normal days.」

//<1402> 瑚太朗
<1402> Kotarou

//<1403> 「良かったな、ルチア」
<1403> 「Glad to hear it, Lucia.」

//<1404> アカリ
<1404> Akari

//<1405> 「……あぁ」
<1405> 「......thanks.」

//<1406> オカ研で賑やかにしている時、ひと時ではあったが、彼女がアカリであることを忘れた。
<1406> We were having so much fun earlier that I forgot she was Akari at one point.

//<1407> やはり、……彼女はルチアの妹なんかじゃない。
<1407> I guess she really is......Lucia's sister.

//<1408> 彼女はもうひとりの、ルチアなんだ。
<1408> She is another Lucia.

//<1409> 瑚太朗
<1409> Kotarou

//<1410> 「それにしても、あの静流にも不審に思われないとは、……すごいな」
<1410> 「Even Shizuru never suspected a thing......I'm impressed.」

//<1411> アカリ
<1411> Akari

//<1412> 「……バレないものだ」
<1412> 「......it is hard to tell.」

//<1413> 勘の良さそうな静流にさえ、今日のアカリはバレなかった。
<1413> Shizuru has good instincts, but she never noticed this was Akari.

//<1414> 登校時にこそ若干の戸惑いがあったものの、午後以降は、完璧に此花ルチアだった。
<1414> Akari had some difficulty when she first arrived this morning, but after lunch she's been a perfect replica of Konohana Lucia.

//<1415> 瑚太朗
<1415> Kotarou

//<1416> 「ずいぶん熱心に、事前に色々聞いていたんだな」
<1416> 「You must've been bothering Lucia for details about school nonstop.」

//<1417> アカリ
<1417> Akari

//<1418> 「……学校は、……憧れだったから……」
<1418> 「......well......I really wanted to come......」

//<1419> 瑚太朗
<1419> Kotarou

//<1420> 「ルチアもさぞや大変だったろうな。きっと質問責めにしたんだろう」
<1420> 「Must've been tough for her, answering that many questions.」

//<1421> アカリ
<1421> Akari

//<1422> 「………………」
<1422> 「..................」

//<1423> 瑚太朗
<1423> Kotarou

//<1424> 「学校内の地理だけじゃなく、クラスメイトの名前まで把握してるようだった」
<1424> 「She had to tell you where all the rooms are and the names of all of our classmates.」

//<1425> 瑚太朗
<1425> Kotarou

//<1426> 「暗記するのも大変だったろうが、聞くのも大変だったろう」
<1426> 「Memorizing all that must've been tough, but getting it out of her must've been tough too.」

//<1427> アカリ
<1427> Akari

//<1428> 「質問責めになんか、……していない」
<1428> 「I'm not......pestering her that much.」

//<1429> 瑚太朗
<1429> Kotarou

//<1430> 「あれだけ色々知ってたんだ。そうじゃなきゃ説明がつかないだろう」
<1430> 「You know practically everything she knows. How else could you have done that?」

//<1431> アカリ
<1431> Akari

//<1432> 「……聞かなくても、知ってたんだ」
<1432> 「......I knew without asking.」

//<1433> 瑚太朗
<1433> Kotarou

//<1434> 「…………？」
<1434> 「............?」

//<1435> アカリは、ふわりと立ち止まると、夕焼けを背負いながら振り返る。
<1435> Akari slowly stops and then turns around, the evening sun shining on her back.

//<1436> その表情は笑みのはずなのに、……逆光で影になり、憂いを感じさせた。
<1436> She was smiling......but the light from this angle almost makes her look sad.

//<1437> アカリ
<1437> Akari

//<1438> 「……やっぱり私は、……人間では、……ないのかもしれない」
<1438> 「......maybe I'm......not human......after all.」

//<1439> 瑚太朗
<1439> Kotarou

//<1440> 「何だよ、唐突に」
<1440> 「What do you mean?」

//<1441> アカリ
<1441> Akari

//<1442> 「……知ってしまうんだ。……いつの間にか」
<1442> 「......I know all these things......without realizing it.」

//<1443> 瑚太朗
<1443> Kotarou

//<1444> 「何を？」
<1444> 「Hm?」

//<1445> アカリ
<1445> Akari

//<1446> 「……此花ルチアを。……ルチアの、記憶を」
<1446> 「......Konohana Lucia......all of her memories.」

//<1447> アカリが何を言っているのか、理解するのに、数瞬の時間が必要だった。
<1447> It took me a moment to realize what Akari's talking about.

//<1448> そして、思い出す。……西九条先生が言っていた、……アカリの体の話を。
<1448> Then I finally remembered......what Nishikujou-sensei told us......about Akari's body.

//<1449> アカリ
<1449> Akari

//<1450> 「私の体の中にある生体基盤は、……此花ルチアのデータを、次々に取得していくそうだ」
<1450> 「My biological updates......keep absorbing more and more data from Konohana Lucia.」
// 生体基盤 means "biological foundation" (or something), but since the term in this story is mostly used to refer to Akari's tendency to wirelessly update herself from other Lucias (that sounds so weird...) I'm going to start translating it as "biological updates" from this line on ~IX
// Seriously, it's like the Misaka Network, Kazamatsuri style. ~Gnash

//<1451> 瑚太朗
<1451> Kotarou

//<1452> 「だったな。……そのお陰で、アカリはみるみる成長したんじゃないか」
<1452> 「That's right......that's why you matured so fast.」

//<1453> アカリ
<1453> Akari

//<1454> 「……知性だけじゃ、ないみたいなんだ」
<1454> 「......they did more than make me sentient.」

//<1455> 瑚太朗
<1455> Kotarou

//<1456> 「………………」
<1456> 「..................」

//<1457> 瑚太朗
<1457> Kotarou

//<1458> 「……記憶も、……なのか」
<1458> 「......they gave you......all of her memories too?」

//<1459> アカリ
<1459> Akari

//<1460> 「…………うん」
<1460> 「............yes.」

//<1461> 彼女は、うんと言って、微笑みながら小さく頷く。
<1461> She nods slightly, still smiling.

//<1462> それが何を意味するのか、俺にはまだ、よくわかっていなかった。
<1462> I still don't fully understand what that means for her.

//<1463> アカリ
<1463> Akari

//<1464> 「最初は、情報としてだけだった」
<1464> 「At first it was just information.」

//<1465> アカリ
<1465> Akari

//<1466> 「此花ルチアの記憶が、……ログとしてデータに上書きされるだけという感じだった」
<1466> 「Konohana Lucia's memories......it felt like a log file being overwritten with new messages.」

//<1467> アカリ
<1467> Akari

//<1468> 「それは情報ではあっても、記憶と呼ぶには曖昧な感じ」
<1468> 「The information was too vague to call a memory.」

//<1469> アカリ
<1469> Akari

//<1470> 「しかしいつしか次第に、……その情報量が膨大になり、具体的になり、……記憶と呼べるものにまでなるようになった」
<1470> 「But recently......the amount has been so vast, and so specific......I'm practically sharing all of her memories.」

//<1471> 瑚太朗
<1471> Kotarou

//<1472> 「……それは、……不思議な体験だな」
<1472> 「......that......must be very strange.」

//<1473> アカリ
<1473> Akari

//<1474> 「不思議な体験。……私は生まれたばかりのはずなのに、……それ以前にも存在していたことを示す、確固たる記憶がある……」
<1474> 「It is......I've only just been born......but I have all these memories about my past self......」

//<1475> 瑚太朗
<1475> Kotarou

//<1476> 「……どのくらい、あるんだ？」
<1476> 「......how far back do they go?」

//<1477> アカリ
<1477> Akari

//<1478> 「数字では示せないけれど、……多分、ほとんど」
<1478> 「I can't measure it......but I think I know most of what she knows.」

//<1479> アカリ
<1479> Akari

//<1480> 「此花ルチアが生涯忘れられない重要な記憶から、……日常の些細な記憶まで。多分、ほとんど」
<1480> 「I have precious memories Konohana Lucia will never forget for the rest of her life......and many unimportant details about her daily routine, and everything in between.」

//<1481> 瑚太朗
<1481> Kotarou

//<1482> 「………………」
<1482> 「..................」

//<1483> アカリ
<1483> Akari

//<1484> 「ルチアが今日、帰りに何を買って帰ろうかと思い浮かべたことも、全部」
<1484> 「I even know what Lucia is thinking of buying on the way home today.」

//<1485> アカリ
<1485> Akari

//<1486> 「そしてもちろん。あの日、ＫＡＺＡＭＯで、瑚太朗がどんな言葉でルチアを救ってくれたかも、全部」
<1486> 「And of course, I know everything you said to Lucia to save her on that day at KAZAMO.」

//<1487> アカリ
<1487> Akari

//<1488> 「あの日の寒さも温かさも、緊張も胸の高まりも、瑚太朗の瞳の色も唇の暖かさも、……全部全部、覚えてる」
<1488> 「How cold it was, how warm she felt, how tense she was, how fast her heart was beating, the color of your eyes, the warmth of your lips......I remember all of it.」

//<1489> アカリ
<1489> Akari

//<1490> 「……違う。覚えてるんじゃない。それは、私の記憶なんだ……」
<1490> 「......no, I don't just remember it. It happened to me......」
// Can you see why this is the best part of Harvest festa yet? ~IX

//<1491> 瑚太朗
<1491> Kotarou

//<1492> 「アカリ…………」
<1492> 「Akari............」

//<1493> アカリ
<1493> Akari

//<1494> 「…………っ」
<1494> 「............!」

//<1495> アカリと名を呼んだ時、彼女がわずかに、表情を歪めた。
<1495> Her expression changed slightly when I called her Akari.

//<1496> それを見て、理解する。……彼女の胸中を理解する。
<1496> After seeing that......I understand what she's trying to say.

//<1497> アカリ
<1497> Akari

//<1498> 「私は……、アカリなんて名前じゃない……」
<1498> 「My name......is not Akari......」

//<1499> 瑚太朗
<1499> Kotarou

//<1500> 「………………」
<1500> 「..................」

//<1501> アカリ
<1501> Akari

//<1502> 「私も、……いや違うっ。私も、じゃないっ」
<1502> 「I'm also......no, no! Not "also!""」

//<1503> アカリ
<1503> Akari

//<1504> 「私は、……此花ルチアなんだっ！　私はルチア！　アカリなんて名前じゃないっ」
<1504> 「I am......Konohana Lucia! I am Lucia! My name is not Akari!」

//<1505> 瑚太朗
<1505> Kotarou

//<1506> 「………………」
<1506> 「..................」

//<1507> 俺たちは、彼女のことをクローン人間なんて呼ぶのは失礼だと思い、アカリという名前を与えた。
<1507> We started calling her "Akari" because we thought it'd be rude to call her "Lucia's clone" all the time.

//<1508> しかし、……彼女にとって、その名前は相応しいものではなかったのだ。
<1508> But......to her, that name was wrong.

//<1509> 彼女はルチアのクローンであるばかりか、その生体基盤は、完璧にルチアの複製であろうとデータのアップデートを重ねる。
<1509> She's more than Lucia's clone. She's a perfect duplicate of Lucia. All of her knowledge and memories are being updated in real time to match Lucia's.

//<1510> その完璧なアップデートは俺たちの想像をはるかに超え、……記憶、……いや、……人格にさえ至ったのだ。
<1510> That updating was so much more powerful than we expected......it transferred all of her memories......even her personality.

//<1511> アカリ
<1511> Akari

//<1512> 「……私の苦しみが、……わかるだろうか？」
<1512> 「......do you......understand what I'm going through now?」
// The literal is "do you understand my suffering?" This is a very good example of how sometimes the literal translation is technically accurate but just doesn't sound right. ~IX

//<1513> 瑚太朗
<1513> Kotarou

//<1514> 「………………」
<1514> 「..................」

//<1515> アカリ
<1515> Akari

//<1516> 「私は此花ルチアなのに、……みんなはそうだと思ってくれないんだ」
<1516> 「I am Konohana Lucia......but everyone thinks I'm someone else.」

//<1517> アカリ
<1517> Akari

//<1518> 「みんな私のことを、……アカリと呼ぶ……」
<1518> 「Everyone calls me......Akari......」

//<1519> アカリ
<1519> Akari

//<1520> 「大好きな瑚太朗も、親友の静流も、頼もしい西九条さんも、みんなみんなっ、……私のことをルチアと呼ばないっ」
<1520> 「My beloved Kotarou, my best friend Shizuru, even Nishikujou-san, every last one of them......none of them call me Lucia!」

//<1521> アカリ
<1521> Akari

//<1522> 「私のことをアカリと呼んで、…………私にそっくりなもう一人の私のことを、……ルチアと呼ぶ……」
<1522> 「They call me Akari............and call a perfect duplicate of me......Lucia......」

//<1523> アカリ
<1523> Akari

//<1524> 「私の大好きな人たちが、みんなみんな……、もう一人の私に……奪われてしまったっ……」
<1524> 「Everyone I care about......has been stolen......by the other me......」

//<1525> アカリ
<1525> Akari

//<1526> 「私も彼女も此花ルチアなのに、……彼女にだけ瑚太朗や静流がいて、……私にだけ誰もいないっ」
<1526> 「We're both Konohana Lucia, and yet......only she has Kotarou, only she has Shizuru......I don't have anybody!」

//<1527> 瑚太朗
<1527> Kotarou

//<1528> 「アカ……、…………」
<1528> 「Aka-..................」

//<1529> アカリ
<1529> Akari

//<1530> 「私だってあの日、瑚太朗と一緒にデートをしたんだっ。瑚太朗に愛を囁いてもらったんだっ」
<1530> 「I went on that date with you, Kotarou! You whispered your love to me!」

//<1531> アカリ
<1531> Akari

//<1532> 「唇を交わして……、これからも、……好きな時に唇をねだっていいって、……約束を交わしたんだ……」
<1532> 「We kissed......and you promised......that I could kiss you whenever I wanted......」

//<1533> アカリ
<1533> Akari

//<1534> 「なのに……、……私にだけ、……瑚太朗がいない……」
<1534> 「But............I can't......and she can......」

//<1535> アカリ
<1535> Akari

//<1536> 「誰も……いない……。……ひとりぼっちの……私なんだ………」
<1536> 「I have......no one............I'm all......alone.........」

//<1537> アカリ
<1537> Akari

//<1538> 「……っ……うっ……、ぅわぁぁぁぁぁぁぁ…ぁぁ………」
<1538> 「......! ......uu! ......uwaaaaaaaaa...aaa.........」

//<1539> 瑚太朗
<1539> Kotarou

//<1540> 「………………」
<1540> 「..................」

//<1541> 俺に、何の言葉が掛けられるだろう。
<1541> What could I possibly say to her?

//<1542> ただただ絶句しながら、……もう一人の、紛れもないルチアの嗚咽を、ただ聞くことだけしか出来ない。
<1542> I'm at a complete loss for words......all I can do is listen to this Lucia sobbing.

//<1543> こんなこと、あっていいのか……？
<1543> Have I done something wrong......?

//<1544> 生涯、お前をひとりぼっちにしないと。……誓った女の子のクローンが現れるなんて。
<1544> I promised to never leave her alone, for the rest of her life......and now she has a clone.

//<1545> でも、世界は一人分しかない。
<1545> But the world only has enough room for one of her.

//<1546> 俺も静流も西九条先生も、住む場所も学校の席も、全て全て、……元から居る、此花ルチアの一人分しかないのだ。
<1546> There's only one me, one Shizuru, one Nishikujou-sensei, one apartment for her, one seat at school for her......there's only ever been room for one Konohana Lucia.

//<1547> 彼女にとってこの世界が、……どれほどおぞましいものなのか思い至った時。
<1547> It's finally hitting me......how unfair this world must be for her.

//<1548> 俺は怒りとそれ以上の悲しみに、拳を震わせることしか出来なかった……。
<1548> My fists quiver from sadness more than anger, but that's all I can do......

//<1549> やがてアカリは、……涙を拭き、顔を上げる。
<1549> Eventually......Akari wipes her eyes, and looks up at me.

//<1550> アカリ
<1550> Akari

//<1551> 「でも、……仕方ない。……私は私を此花ルチアだと思っていても」
<1551> 「Of course......that can't be helped......I think I'm Konohana Lucia.」

//<1552> アカリ
<1552> Akari

//<1553> 「私はやっぱりこの世界では、……此花……アカリなんだ」
<1553> 「But to the rest of the world......I'm Konohana......Akari.」

//<1554> 瑚太朗
<1554> Kotarou

//<1555> 「……アカリ…………」
<1555> 「......Akari............」

//<1556> アカリ
<1556> Akari

//<1557> 「もし……瑚太朗が私を哀れに思ってくれるなら……、頼みを聞いて欲しい……。今だけでいいから……」
<1557> 「Kotarou......if you pity me at all......I have a favor to ask......just this once......」

//<1558> その頼みを、聞かされる前に、理解する。だから、言ってやった。
<1558> I can already tell what she's going to ask. So I answer.

//<1559> 瑚太朗
<1559> Kotarou

//<1560> 「……わかってる。……ルチア」
<1560> 「......all right......Lucia.」

//<1561> アカリ
<1561> Akari

//<1562> 「瑚太朗…………。……ありが……とう…………」
<1562> 「Kotarou..................thank......you............」

//<1563> 新しい涙を零しながら、……アカリは、……いや、ルチアは、……もう一度微笑んだ。
<1563> After some fresh tears......Akari......I mean Lucia......smiles again.

//<1564> アカリ
<1564> Akari

//<1565> 「私、……ルチアだよね。……今だけは……ルチアなんだよね……」
<1565> 「I......am Lucia......right now......that's who I am...」

//<1566> 瑚太朗
<1566> Kotarou

//<1567> 「そうさ。……お前は、此花ルチアだ」
<1567> 「That's right......you are Konohana Lucia.」

//<1568> アカリ
<1568> Akari

//<1569> 「ありがとう……。もう二度と、……こんな無理なお願いはしないから……」
<1569> 「Thank you......I won't......make any more selfish requests after today......」

//<1570> アカリ
<1570> Akari

//<1571> 「私は、……此花アカリ」
<1571> 「I am......Konohana Akari.」

//<1572> アカリ
<1572> Akari

//<1573> 「どんなに胸の中が、此花ルチアと同じでも、……私は此花、アカリ」
<1573> 「No matter how much I have in common with Konohana Lucia......I am Konohana Akari.」

//<1574> 
<1574> 

//<1575> そう言いながら、彼女は髪を縛っている紐を解く。
<1575> As she says that, she unties the string around her hair.

//<1576> その長い髪が、夕焼けで黄金に染まりながら美しく広がった。
<1576> Her long hair spreads out,, the evening sun giving it a gorgeous golden color.

//<1577> でも、黄金に輝く涙の粒は、……美しくもあり、儚くもあった。
<1577> Her tears also have a golden shine......which is both beautiful and fleeting.

//<1578> アカリ
<1578> Akari

//<1579> 「私はアカリと呼ばれて生きていくことを受け入れるけど」
<1579> 「I can learn to live with the fact that everyone calls me Akari.」

//<1580> アカリ
<1580> Akari

//<1581> 「この胸の中が、此花ルチアであることを、……私は絶対に捨てたりしない」
<1581> 「But I won't ignore the fact that on the inside......I'm Konohana Lucia.」

//<1582> アカリ
<1582> Akari

//<1583> 「私は此花アカリ。でも、……此花ルチアなんだ……」
<1583> 「I am Konohana Akari......and Konohana Lucia......」

//<1584> 瑚太朗
<1584> Kotarou

//<1585> 「……お前のことを、これからはどう呼べばいい？」
<1585> 「......what should I call you?」

//<1586> アカリ
<1586> Akari

//<1587> 「ずっとアカリでいい。……ここは、私の世界ではないのだから」
<1587> 「You can keep saying "Akari"...... This isn't my world, after all.」

//<1588> 瑚太朗
<1588> Kotarou

//<1589> 「いいのか？　それで」
<1589> 「Are you sure?」

//<1590> アカリ
<1590> Akari

//<1591> 「いいさ。……だから、私も奇跡を求めることにする」
<1591> 「It's fine......I'm going to wait for my own miracle.」

//<1592> 瑚太朗
<1592> Kotarou

//<1593> 「奇跡って？」
<1593> 「Miracle?」

//<1594> アカリ
<1594> Akari

//<1595> 「内緒だ。……此花ルチアは一度、瑚太朗という奇跡を得た」
<1595> 「It's a secret......but because Konohana Lucia met you, Kotarou......」

//<1596> アカリ
<1596> Akari

//<1597> 「なら、もう一度奇跡が微笑んでくれたっていい。私はそれに賭けることにした」
<1597> 「It's possible I'll have a miracle too someday. That's what I'm going to hope for.」

//<1598> 彼女が求める奇跡が何のことかわからないけれど。
<1598> I'm not sure exactly what she means by waiting for a miracle.

//<1599> アカリの瞳が悪戯っぽく輝くのを見て、俺は彼女の本当の強さを思い知る。
<1599> But I can see a devilish glint in her eyes. She's strong.

//<1600> 瑚太朗
<1600> Kotarou

//<1601> 「……アカリの求める奇跡が何か知らないけど。俺は協力するぜ」
<1601> 「......I'm still not sure what you're hoping for, but if I can help with it, just ask.」

//<1602> アカリ
<1602> Akari

//<1603> 「ありがとう、瑚太朗。では、ひとつだけ協力を頼みたい」
<1603> 「Thank you, Kotarou. There's one last thing I'd like to ask of you.」

//<1604> 瑚太朗
<1604> Kotarou

//<1605> 「俺に出来ることなら何でも」
<1605> 「If it's something I can do, sure.」

//<1606> アカリ
<1606> Akari

//<1607> 「両肘を横に開いて欲しい」
<1607> 「Hold your arms out to each side.」

//<1608> 瑚太朗
<1608> Kotarou

//<1609> 「両肘を横って、……え？」
<1609> 「Umm, okay......eh?」

//<1610> 言われた通りにする。脇の下が無防備に開いて、くすぐられそうで不安だ。
<1610> I do as she says, leaving myself open and exposed. It feels awkward.

//<1611> すると突然、アカリがその両脇に自らの腕を回し……。
<1611> Then, Akari suddenly wraps her arms around me......

//<1612> ……俺は唐突に抱き締められたことに気付く。
<1612> ......and I realize she's hugging me.

//<1613> 瑚太朗
<1613> Kotarou

//<1614> 「お、……おい、アカリ………」
<1614> 「H-......hey, Akari.........」

//<1615> アカリの腕が首筋にまで伸びた。
<1615> One of her arms reaches up to my neck.

//<1616> アカリ
<1616> Akari

//<1617> 「天王寺瑚太朗のこと、大好きっ」
<1617> 「I love you, Tennouji Kotarou!」

//<1618> アカリ
<1618> Akari

//<1619> 「その唇だって、私のものなんだからっ」
<1619> 「Your lips are mine too!」

//<1620> 瑚太朗
<1620> Kotarou

//<1621> 「アカ……、…………っ」
<1621> 「Aka-..................!」

//<1622> 二人の長い影が、……しばらくの間、ひとつになる。
<1622> For a moment......our shadows merge into one.

//<1623> そして……、ゆっくりと余韻を残して、二人の影に戻った。
<1623> Then......they slowly separate.

//<1624> 茫然とする俺に、……アカリは悪戯っぽく笑ってから背を向ける。
<1624> Akari casually turns away with a smile.

//<1625> アカリ
<1625> Akari

//<1626> 「これで、チャラにしてあげる」
<1626> 「Now we're even.」

//<1627> アカリ
<1627> Akari

//<1628> 「……あの日、瑚太朗たちを送っていくといって、私に留守番をさせていた隙に、ルチアがしたことの」
<1628> 「......I did exactly what Lucia did the other day, when she told me to stay inside as she walked you home.」

//<1629> 瑚太朗
<1629> Kotarou

//<1630> 「ア、アカリ…………」
<1630> 「A-Akari............」

//<1631> アカリ
<1631> Akari

//<1632> 「大丈夫。ルチアには内緒にしてあげる」
<1632> 「Don't worry, I won't tell Lucia.」

//<1633> アカリ
<1633> Akari

//<1634> 「……他の女の子に唇を許したなんて知ったら、……ルチアはきっと嫉妬に狂っちゃうから」
<1634> 「......if she knew another girl had touched your lips......she'd go mad with jealousy.」

//<1635> アカリ
<1635> Akari

//<1636> 「じゃあね、……また明日。瑚太朗」
<1636> 「Anyway......see you tomorrow, Kotarou.」

//<1637> アカリは駆け出す。その長い髪をなびかせながら、夕日の中に。
<1637> Akari runs off into the sunset, her long hair flowing behind her.

//<1638> アカリ
<1638> Akari

//<1639> 「ルチアが奇跡を起こしたように。私だって奇跡を起こしてやるから」
<1639> 「I'll make sure that Lucia's miracle happens to me too.」

//<1640> アカリ
<1640> Akari

//<1641> 「絶対に、……瑚太朗を取り戻してみせるんだからっ」
<1641> 「I'll take you from her myself, Kotarou!」

//<1642> 瑚太朗
<1642> Kotarou

//<1643> 「………アカリ………」
<1643> 「.........Akari.........」

//<1644> 突然のキスに、まだ頭が茫然としている俺でも、……アカリがどんな決意をしたのか、おぼろげに理解できていた。
<1644> I'm still feeling weird after that sudden kiss......but I think I know what Akari's saying.

//<1645> 彼女の強さを思うと同時に、……この運命に対し、自分はどう受け止めていけばいいのか、……わからない。
<1645> She's really confident......but......I have no idea how I should feel about this situation.

//<1646> 唇に残した彼女の残り香を噛みしめながら、俺はいつまでも立ち尽くしていた……。
<1646> Her scent lingers on my lips as I stand there, motionless......

//<1647> それから、ほどなくして。
<1647> It wasn't long after that.

//<1648> アカリは念願の一人暮らしに成功した。
<1648> Akari moved out successfully and started living on her own.

//<1649> ルチアの家で使っていた生活用品を少しずつ運び、西九条先生からもらった支度金で色々と家具を揃えた。
<1649> We carried her stuff from Lucia's place little by little, and Nishikujou-sensei gave her plenty of money and furniture.

//<1650> 彼女好みの模様替えも終わり、その披露を含め、アカリの一人暮らしおめでとうパーティーが開かれることになった。
<1650> She changed the decor a bit, and then we had a party to congratulate her and show off the place. 

//<1651> 呼ばれたのは、俺とルチアと静流と西九条先生。
<1651> Lucia, Shizuru, and Nishikuou-sensei were supposed to come.

//<1652> 生憎、ガーディアンの仕事で、静流と西九条先生は参加できなかった。
<1652> But something came up at Guardian, so only Lucia and I showed up.

//<1653> 瑚太朗
<1653> Kotarou

//<1654> 「静流たちは残念だったな。予定が合わせられれば良かったのに」
<1654> 「It's a shame Shizuru and Nishikujou-sensei couldn't come.」

//<1655> ルチア
<1655> Lucia

//<1656> 「戦闘能力を維持するためには、訓練が欠かせないからな」
<1656> 「They can't skip training. We have to be ready for combat at any time.」

//<1657> 瑚太朗
<1657> Kotarou

//<1658> 「静流って、ものすごい優秀な兵士なんだって？」
<1658> 「Shizuru's supposed to be an amazing fighter, right?」

//<1659> ルチア
<1659> Lucia

//<1660> 「トップクラスの超人だ。その能力を維持するためにも、ハイレベルな訓練が欠かせない」
<1660> 「She's a top-tier superhuman. She has to train extra hard to keep her powers as strong as they are.」

//<1661> ルチア
<1661> Lucia

//<1662> 「私は、銃が持てないからな。今回の訓練には呼ばれなかった」
<1662> 「But I can't use guns at all, so I don't have to go this time.」

//<1663> 瑚太朗
<1663> Kotarou

//<1664> 「そのお陰で、こうしてアカリのパーティーに行けるわけだしな」
<1664> 「So that's why you could come to Akari's party.」

//<1665> 見えてきた。あのワンルームマンションの一室が、アカリの新居だ。
<1665> We're close enough to see it now. That one-room apartment is Akari's new home.

//<1666> 引っ越しの手伝いで何度か出入りはしているが、荷物の整理が終わってからは、まだ一度も行っていない。
<1666> We've been here many times before to help her move in, but this will be our first time seeing the place with everything unpacked and put together.

//<1667> ルチア
<1667> Lucia

//<1668> 「いよいよアカリも一人暮らしか。寂しくもあり、嬉しくもある」
<1668> 「Akari's on her own now. It's a little lonely, but I'm happy for her.」

//<1669> 瑚太朗
<1669> Kotarou

//<1670> 「妹が独立したみたいな気持ちだろ」
<1670> 「Does it feel like your little sister has left the nest?」

//<1671> ルチア
<1671> Lucia

//<1672> 「娘が独立したという感じだ。ちょっぴり誇らしい」
<1672> 「More like my daughter. I feel a little proud.」

//<1673> アカリのことを、娘のように思うとルチアは言う。
<1673> Lucia says Akari is like a daughter to her.

//<1674> ……でもアカリは、自分のことを、そうは思っていない。
<1674> ......but that's definitely not how Akari sees it.

//<1675> 俺だけが知る、アカリの本当の胸中。
<1675> Only I know how Akari truly feels.

//<1676> あの日以来、それは誰にも言っていない。……ルチアにさえも。
<1676> I haven't told anyone what she said that day......not even Lucia.

//<1677> あの日の出来事が、思春期的な彼女の気紛れであったと信じたい気持ちもある。
<1677> Part of me is still hoping that was just her going through some kind of rebellious phase.

//<1678> ルチア
<1678> Lucia

//<1679> 「……瑚太朗？　どうした、ぼーっとして」
<1679> 「......Kotarou? What's wrong?」

//<1680> 瑚太朗
<1680> Kotarou

//<1681> 「あ、あぁ、ごめん。そこだな。アカリの家」
<1681> 「A-ah, sorry. It's that one, isn't it?」

//<1682> ルチア
<1682> Lucia

//<1683> 「３０１、此花。ここだ」
<1683> 「301, Konohana. This is the place.」

//<1684> 玄関前に飾られた、可愛らしい造花のプランター。
<1684> In front of the door is a small planter of artificial flowers.

//<1685> そのセンスは、まさにルチアのそれだった。
<1685> They look exactly like something Lucia would like.

//<1686> チャイムを鳴らすと、すぐにインターホンから元気なアカリの声が聞こえた。
<1686> I press the doorbell, and before long we hear Akari's energetic voice from the intercom.

//<1687> ルチア
<1687> Lucia

//<1688> 「アカリ、素敵な新居、おめでとう！」
<1688> 「Akari, congratulations on your new home!」

//<1689> アカリ
<1689> Akari

//<1690> 「ルチア、瑚太朗。よく来てくれた。上着掛けはそこだ」
<1690> 「Lucia, Kotarou, I'm so glad you made it. The coat rack is over there.」

//<1691> 瑚太朗
<1691> Kotarou

//<1692> 「これ、静流から。こっちは西九条先生から」
<1692> 「Here. This one's from Shizuru. And this one's from Nishikujou-sensei.」

//<1693> ルチア
<1693> Lucia

//<1694> 「別の機会に、ぜひ遊びに来たいと言っていた」
<1694> 「They wanted you to know they still want to visit next chance they get.」

//<1695> パーティーの直前に、静流たちの予定が入った。
<1695> Something came up right before this party that prevented them from coming.

//<1696> 彼女らに合わせて延期してはどうかと提案したのだが、一度決めた日程がいいとアカリが言ったので、今日の開催となったのだ。
<1696> I asked Akari if we should postpone the party so they could come too, but she said she'd rather stick to the plan, so here we are.

//<1697> まぁ、小さなワンルームだ。４人で押し掛けるには、確かに狭い。２回に分けての開催は現実的だろう。
<1697> It is only one room. Four guests would've been a bit cramped. Splitting this into two separate visits may have been more practical anyway.

//<1698> 瑚太朗
<1698> Kotarou

//<1699> 「すごい可愛い部屋になったな…！」
<1699> 「This is a really nice room...」
// I can't find a way to make "cute" or "adorable" sound natural in this line... ~IX

//<1700> アカリ
<1700> Akari

//<1701> 「ありがとう。……精一杯、レイアウトした」
<1701> 「Thank you......I spent a lot of time arranging everything.」

//<1702> ルチア
<1702> Lucia

//<1703> 「やっぱり、私たちは好みが同じなんだな。この部屋、すっごく私好みだ」
<1703> 「We really do have the same taste. This is exactly the sort of room I'd like to live in.」

//<1704> アカリ
<1704> Akari

//<1705> 「だって、私もルチアだもの」
<1705> 「Well, I am Lucia too.」

//<1706> ルチア
<1706> Lucia

//<1707> 「そうだな。あはははは」
<1707> 「You're right, ahahahaha.」

//<1708> 瑚太朗
<1708> Kotarou

//<1709> 「……これ、俺から。携帯ディフューザー。小さい方が邪魔にならないと思って」
<1709> 「......this is from me. A mobile diffuser. I figured a small one would be easy to find space for.」

//<1710> アカリ
<1710> Akari

//<1711> 「これならベッドの脇にも置ける。ありがとう」
<1711> 「Yes, I can put this next to my bed. Thank you.」

//<1712> ルチア
<1712> Lucia

//<1713> 「これは私から。オーガニックの石鹸セット」
<1713> 「This is from me. An set of organic soaps.」

//<1714> アカリ
<1714> Akari

//<1715> 「ありがとう。さすがルチア。私の好みをすごいわかってるな。良い香りだ」
<1715> 「Thank you. Of course you'd know exactly what to get me. These smell nice.」

//<1716> 瑚太朗
<1716> Kotarou

//<1717> 「ずるいな。自分好みのを買えば、絶対にアカリに気に入ってもらえるわけだ」
<1717> 「That's cheating. You can buy stuff you like and know Akari will like it.」

//<1718> アカリ
<1718> Akari

//<1719> 「瑚太朗のくれたものなら、何であっても私は気に入るぞ。なぁ、ルチア」
<1719> 「If you bought something for me, Kotarou, I'd like it no matter what it was. Right, Lucia?」

//<1720> ルチア
<1720> Lucia

//<1721> 「そ、それはもちろんだとも…！」
<1721> 「O-of course I would too...!」

//<1722> あれから、より一層、アカリの成長は進んだ。
<1722> Akari continues to mature rapidly.

//<1723> 以前、学校に来た時は、まだ若干のたどたどしさがあったが、もうそれは一切ない。
<1723> When she first came to school, she was still a bit awkward and hesitant, but now even that's gone.

//<1724> 幼い妹ではなく、同い年の双子と言えるほどに、その内面は成長していた。
<1724> These days they're more like identical twins than a big sister and a little sister.

//<1725> 小さなテーブルには、お菓子やご馳走が並ぶ。
<1725> The small table is covered in snacks and drinks.

//<1726> 綺麗なグラスに、シャンパン風のジュースを注ぎ、みんなで乾杯した。
<1726> We pour something resembling champagne into our glasses and give a toast.

//<1727> ルチア
<1727> Lucia

//<1728> 「一人暮らしはどうだ。楽しいか？　大変か？」
<1728> 「How has it been living on your own? Fun? Difficult?」

//<1729> アカリ
<1729> Akari

//<1730> 「気楽だ。気にせず寝返りも打てるしな」
<1730> 「Relaxing. I finally have a whole bed to myself.」

//<1731> ルチア
<1731> Lucia

//<1732> 「それはお互い様だ。私も久しぶりに一人暮らしに戻れた」
<1732> 「As do I. I haven't lived by myself for a while either.」

//<1733> アカリ
<1733> Akari

//<1734> 「長いこと、お世話になりました。本当にお邪魔様でした。ぺこり」
<1734> 「Thank you for taking care of me for so long. I know it wasn't easy.」

//<1735> ルチア
<1735> Lucia

//<1736> 「こちらこそっ。長いこと、お世話しました。本当にお邪魔様でした。ぺこり」
<1736> 「No, thank you for everything you've done. You've been a big help.」

//<1737> アカリ
<1737> Akari

//<1738> 「くすくす。これでやっと瑚太朗を連れ込んで二人きりになれるというもの」
<1738> 「Huhuh, now you can finally take Kotarou back home and be all alone with him.」

//<1739> ルチア
<1739> Lucia

//<1740> 「そ、そんなふしだらなことは考えてないっ、考えてないっ」
<1740> 「I-I am not thinking about anything so indecent.」

//<1741> アカリ
<1741> Akari

//<1742> 「いいや考えてる。手に取るようにわかる」
<1742> 「No, you were thinking about it. I know you.」

//<1743> アカリ
<1743> Akari

//<1744> 「ルチアは私を早く追い出して、瑚太朗と二人きりの愛の巣にしたかったのだ。なー、瑚太朗っ」
<1744> 「You wanted to get rid of me so you could go enjoy your love nest with Kotarou again. Right, Kotarou?」

//<1745> 瑚太朗
<1745> Kotarou

//<1746> 「そっ、そこで俺に振るなっ」
<1746> 「D-don't ask me!」

//<1747> アカリ
<1747> Akari

//<1748> 「ルチアはいやらしい子だから、いっつも瑚太朗と二人きりになることを考えてる」
<1748> 「Lucia's a naughty girl, always thinking about how to get alone with Kotarou.」

//<1749> ルチア
<1749> Lucia

//<1750> 「考えてないっ、考えてないっ！！」
<1750> 「I am not! I am not!!」

//<1751> アカリ
<1751> Akari

//<1752> 「私を追い出せてせいせいして、これから瑚太朗に猛アピールをしようって思ってるけれど、何をすればいいのかよくわかってない」
<1752> 「You want to get rid of me so you can come onto Kotarou, but you have no idea how to make that happen.」

//<1753> ルチア
<1753> Lucia

//<1754> 「考えてないっ、考えてないってばぁ！！」
<1754> 「No I don't! I'm not trying to do anything of the sort!!」

//<1755> アカリ
<1755> Akari

//<1756> 「考えてる、考えてるっ。私だってもう一人のルチアだもの。何を考えてるかなんて手に取るようにわかる」
<1756> 「Yes you are, yes you are! I'm another Lucia, after all. I know exactly what you're thinking.」

//<1757> アカリ
<1757> Akari

//<1758> 「瑚太朗は、ルチアのことで何かを知りたくなったら、いつでも私に聞きに来るといい」
<1758> 「Kotarou, if you ever want to know something about Lucia, come ask me anytime.」

//<1759> アカリ
<1759> Akari

//<1760> 「私はルチアの秘密も考えも、全部わかっちゃうのだから」
<1760> 「I know all of Lucia's thoughts and secrets.」

//<1761> ルチア
<1761> Lucia

//<1762> 「わかるわけないっ、わかるわけないっ！！」
<1762> 「No you don't! You have no way of knowing!!」

//<1763> アカリ
<1763> Akari

//<1764> 「……リボン。……お風呂の石鹸。……可愛いお洋服。うっふふふふ」
<1764> 「......the ribbon......the bath soap......that cute western outfit. Uhuhuhuhu!」

//<1765> ルチア
<1765> Lucia

//<1766> 「うぎゃぁあああああああああああああ！！　それ以上、言うなぁ、此花アカリぃいいいいい！！」
<1766> 「Ugyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!! Don't say another word, Konohana Akariiiiiiiiii!!」

//<1767> 何の話だかさっぱりだが、ルチアは悶絶しながらアカリに取っ組みかかる。
<1767> I have no idea what they're talking about, but Lucia is quivering as she grapples with Akari.

//<1768> それは、二人が当り前の双子姉妹だったなら、きっと珍しくもないに違いなかった。
<1768> If these two really were twins, this would probably be a fairly normal squabble.

//<1769> ルチア
<1769> Lucia

//<1770> 「とっ、とにかくっ。アカリに、私と瑚太朗の仲を心配される謂れはないっ」
<1770> 「A-anyway, Akari! You don't need to worry about my relationship with Kotarou!」

//<1771> アカリ
<1771> Akari

//<1772> 「私はもう一人のルチアとして忠告しているだけだ」
<1772> 「I'm just giving you fair warning, since I'm also Lucia.」

//<1773> アカリ
<1773> Akari

//<1774> 「もっと積極的にアプローチしないと、瑚太朗の心も離れてしまうぞと」
<1774> 「If you don't get more assertive, Kotarou's heart might drift away.」

//<1775> ルチア
<1775> Lucia

//<1776> 「余計なお世話だっ、余計なお世話だっ！！」
<1776> 「I don't need your help! We're doing just fine!!」

//<1777> アカリ
<1777> Akari

//<1778> 「大体、ルチアは瑚太朗を自分側に引き寄せるばかりで、瑚太朗に歩み寄ろうという姿勢はないのか？」
<1778> 「Besides, Lucia, you always try to get Kotarou involved in your life, but you never get involved in anything he's doing.」

//<1779> ルチア
<1779> Lucia

//<1780> 「あっ、あるともっ。私だって、瑚太朗に合わせようと、色々と努力をしているっ」
<1780> 「Y-yes I do! I make a significant effort to understand Kotarou's interests!」

//<1781> アカリ
<1781> Akari

//<1782> 「どきどき☆メイドパーティー、ＣＧコンプリートおめでとう」
<1782> 「Congratulations on getting all the CGs in Doki Doki♪Maid Party.」
// huh, in the main game it's a ♪ but here it's a ☆...I'll go with being consistent ~IX

//<1783> ルチア
<1783> Lucia

//<1784> 「うっぎゃあああああああああああああ！！　何でそれを知ってる、何でそれを知ってる！！」
<1784> 「Ugyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!! Why do you know that!? How do you know that!?」

//<1785> アカリ
<1785> Akari

//<1786> 「留守番中、暇だったのでＰＣをちょいちょいっと」
<1786> 「I got bored and looked at your PC for a while.」

//<1787> ルチア
<1787> Lucia

//<1788> 「パスワード掛かってるはずっ、掛かってるはずっ！！」
<1788> 「But it's password protected! I haven't told you the password!!」

//<1789> アカリ
<1789> Akari

//<1790> 「瑚太朗の誕生日かなーと思って入れてみたら、見事にそれだった」
<1790> 「I tried entering Kotarou's birthday, and it worked.」

//<1791> アカリ
<1791> Akari

//<1792> 「ルチアの考えそうなことなど、私は全てお見通しだ」
<1792> 「I know exactly how you think, Lucia.」

//<1793> 瑚太朗
<1793> Kotarou

//<1794> 「そ、……そうか。ＣＧコンプしたか……。パンツ差分、全部集めるの大変だったろ……」
<1794> 「I......see. All the CGs......it must've taken ages to get all the variations on their panties......」

//<1795> ルチア
<1795> Lucia

//<1796> 「そうしないと隠しシナリオが開かないってｗｉｋｉに書いてあったからだー！！」
<1796> 「The wiki said I had to do that to unlock the secret route!!」

//<1797> 律義で真面目なルチアは、ギャルゲーをプレイするにも、それを発揮してしまうらしい……。
<1797> Lucia's diligence and work ethic came into play even when reading a galge......

//<1798> 効率よくセーブデータを生かしてプレイしたならいいんだけどな……。
<1798> Hopefully she used a lot of save files so it didn't take too long......

//<1799> テキストスキップなしでＣＧコンプしてそうな気がして怖い。
<1799> The idea of getting all those CGs without using skip is just scary.

//<1800> ルチア
<1800> Lucia

//<1801> 「むがぁあああああああああああ！！　いい加減にしろぉおおおおおおおおお！！　全部、瑚太朗が悪ぅい！！」
<1801> 「Mugaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!! That is quite enouuuuuuuuuugh!! This is all Kotarou's fault!!」

//<1802> 瑚太朗
<1802> Kotarou

//<1803> 「な、なぜそこで俺の名前が出てくる……」
<1803> 「Wh-what does this have to do with me......?」

//<1804> ルチア
<1804> Lucia

//<1805> 「元はといえば！　瑚太朗が私に、あんなふしだらなゲームを勧めたのが悪いのだ！」
<1805> 「You're the one who recommended I play that indecent game!」
//Last time I checked, she was blackmailed into it? ~lt007

//<1806> アカリ
<1806> Akari

//<1807> 「勧めてもいないし、強要してもいないぞ」
<1807> 「He didn't recommend it, nor did he force you to play it.」

//<1808> ルチア
<1808> Lucia

//<1809> 「でも、瑚太朗の好きなゲームみたいだし！　知らないわけにはいかないし！！」
<1809> 「But Kotarou said he liked it! I can't just ignore its existence!!」

//<1810> アカリ
<1810> Akari

//<1811> 「わかるわかる。彼氏のプレイしてるギャルゲーを、自分もプレイしておきたい気持ち、よくわかるぞ」
<1811> 「I completely understand. Wanting to play the same galges as your boyfriend is entirely natural.」

//<1812> ルチア
<1812> Lucia

//<1813> 「うぎゃぁああああああああああ、それ以上、言うなぁあああ！！」
<1813> 「Ugyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa, don't say another wooooorrd!!」

//<1814> ルチア
<1814> Lucia

//<1815> 「というわけで、全部瑚太朗が悪いッ、瑚太朗が悪いッ！！」
<1815> 「Anyway, it's all Kotarou's fault! All of it!!」

//<1816> 瑚太朗
<1816> Kotarou

//<1817> 「すごくとばっちりだっ、冗談じゃない！」
<1817> 「You can't be serious!」

//<1818> アカリ
<1818> Akari

//<1819> 「まぁまぁ、ルチアも瑚太朗も落ち着くのだ」
<1819> 「There, there, calm down, both of you.」

//<1820> ルチア
<1820> Lucia

//<1821> 「これが何をどう落ち着けと言うのかっ！」
<1821> 「How am I supposed to calm down after what you've said!?」

//<1822> アカリ
<1822> Akari

//<1823> 「ルチアも、瑚太朗のことがもっと知りたくてプレイしただけであろうが」
<1823> 「Lucia, you just wanted to understand Kotarou more, that's all.」

//<1824> アカリ
<1824> Akari

//<1825> 「そろそろはっきりさせよう。瑚太朗はあのゲームの、どこら辺が好みなのか」
<1825> 「We should finally ask him. Kotarou, what is it that you like so much about that game?」

//<1826> ルチア
<1826> Lucia

//<1827> 「そっ、そうだそうだっ。それを聞かせるべきだっ！」
<1827> 「Y-yes, yes! We need to know that!」

//<1828> 瑚太朗
<1828> Kotarou

//<1829> 「い、いやまぁその……。平均的高校男児の憧れだと思いますし……」
<1829> 「U-umm, well......it's just something every normal high school boy fantasizes about......」

//<1830> ルチア
<1830> Lucia

//<1831> 「女性の弱みを握って言いなりにすることが憧れなのかっ！」
<1831> 「You fantasize about uncovering girls' secrets so you can blackmail them!?」

//<1832> アカリ
<1832> Akari

//<1833> 「それとも、可愛いお洋服を着た女の子に言い寄られるのがいいのか！」
<1833> 「Or is it all the girls in cute western clothing coming on to you!?」

//<1834> 瑚太朗
<1834> Kotarou

//<1835> 「いえあの、……はい、どちらも大好物です……」
<1835> 「No, umm......both, actually......」

//<1836> アカリ
<1836> Akari

//<1837> 「この際、はっきりさせよう。あのゲームで一番好きなヒロインは誰だ？」
<1837> 「While we're at it, who was your favorite heroine?」

//<1838> ルチア
<1838> Lucia

//<1839> 「そ、そこは特に大事だっ。誰が好きなんだ！？」
<1839> 「Th-that's especially important! Who did you like!?」

//<1840> アカリ
<1840> Akari

//<1841> 「やっぱり、王道の幼馴染メイドの子なのか！」
<1841> 「Was it the classic childhood friend maid!?」

//<1842> ルチア
<1842> Lucia

//<1843> 「それともまさか、あの胸の大きい、ツンデレメイドなのか！」
<1843> 「Or was it the large-chested tsundere maid!?」

//<1844> アカリ
<1844> Akari

//<1845> 「いやいや、あのランドセルメイドかもしれん！」
<1845> 「No, no, it might be that kindergartener maid!」

//<1846> ルチア
<1846> Lucia

//<1847> 「うわぁああああああ！！　それだけは軽蔑するッ、それだけは軽蔑するぞ、天王寺瑚太朗ぉおおおおお！！」
<1847> 「Uwaaaaaaaaaa!! That's the only one I would judge you for! Anyone but her, Tennouji Kotarouuuuuuu!!」

//<1848> 瑚太朗
<1848> Kotarou

//<1849> 「すみません。僕を殺して下さい……」
<1849> 「I'm sorry, please kill me now......」

//<1850> どきどき☆メイドパーティーを巡る、俺への裁判は何とか決着。
<1850> The inquisition surrounding my experience of Doki Doki♪Maid Party eventually comes to an end.
// they used a star in the title again! ~IX

//<1851> 俺の最萌ヒロインは、巨乳ツンデレメイド。
<1851> The most moe heroine for me was the large-chested tsundere maid.

//<1852> マイフェイバリットシーンは、その子にお風呂でボディ洗いされちゃうシーンであることが白状させられた……。
<1852> I confessed my favorite scene was the one where she comes into the bath to wash your body......

//<1853> 瑚太朗
<1853> Kotarou

//<1854> 「くぁー……。お前たちの白い眼差しが、実に涼やかで気持ちい～わ～……」
<1854> 「Uaaa......your piercing eyes are so refreshing～......」

//<1855> ルチア
<1855> Lucia

//<1856> 「何という卑猥なシーンが好きなのか！　実に呆れる！」
<1856> 「How could you like such a lewd scene!? Unbelievable!」

//<1857> アカリ
<1857> Akari

//<1858> 「まぁ、そう言うな。健全な男子の証ということだ」
<1858> 「Don't be like that. It just means he's a healthy boy.」

//<1859> ルチア
<1859> Lucia

//<1860> 「健全であることと不道徳であることは別問題だっ」
<1860> 「Being healthy and being immoral are two different things!」

//<1861> アカリ
<1861> Akari

//<1862> 「くす。とか言いながら」
<1862> 「Huh, you say that now.」

//<1863> アカリ
<1863> Akari

//<1864> 「あのツンデレメイドの服を買ってきて。瑚太朗にご奉仕プレイとかしちゃったらドキドキしてくれるかな……、とか考えているのだろう」
<1864> 「But you're already thinking about buying that tsundere's outfit and doing things to Kotarou in it......aren't you?」

//<1865> ルチア
<1865> Lucia

//<1866> 「くわあッ！！　考えてない考えてないッ、考えてなぃいいいいいッ！！」
<1866> 「Uwaaa!! No I'm not! I am not! I am noooooooot!!」

//<1867> 瑚太朗
<1867> Kotarou

//<1868> 「痛ッ、ぎゃぷッ、殴ッ、なぜッ！？」
<1868> 「Oww! Gyabu! Gah! Why!?」

//<1869> アカリ
<1869> Akari

//<1870> 「さぁ、引き続き白状するがいい！　あのツンデレメイドの子が着ていたどのメイド服が好みなのか！」
<1870> 「Come on, keep the confessions coming! Which of the tsundere's outfits was your favorite!?」

//<1871> ルチア
<1871> Lucia

//<1872> 「あの一番Ｈな、水着みたいなヤツだったら殺す殺すッ、今この場で殺ーすッ！！」
<1872> 「If you say it was that perverse imitation of a school swimsuit, I will kill you! I will kill you where you stand!!」

//<1873> 俺の尊厳まるごと否定パーティーは、俺の阿鼻叫喚と共に深夜まで続くのだった……。
<1873> The eradication of my dignity continued well into the night despite my cries of agony......

//<1874> 瑚太朗
<1874> Kotarou

//<1875> 「男の子がギャルゲー好きで何が悪いんだー…。俺は悪くない、普通なんだー……」
<1875> 「What's wrong with boys liking galges......it's not my fault, it's normal......」
//Poor Kotarou... ~Gnash

//<1876> ルチア
<1876> Lucia

//<1877> 「痴漢。スケベ、変態。息を吐くな。街が卑猥で汚れるっ」
<1877> 「Pervert. Molester. You have no right to breathe. The city is tainted by your presence.」

//<1878> 瑚太朗
<1878> Kotarou

//<1879> 「お前たちの質問に、俺は正直に答えただけじゃねぇかよー。理不尽だっ……」
<1879> 「You're the ones asking me all those questions......all I did was answer honestly. It's not fair......」

//<1880> ルチア
<1880> Lucia

//<1881> 「ほっ、本当に、……その、……正直に答えたのかっ？」
<1881> 「R-really......those were......your honest answers?」

//<1882> 瑚太朗
<1882> Kotarou

//<1883> 「あの撲殺拷問の最中で、どんな嘘が吐けるって言うんだよ……」
<1883> 「How could I lie during that torture......?」

//<1884> ルチア
<1884> Lucia

//<1885> 「そ、そうかっ。ならば潔しっ」
<1885> 「R-right. Very well, then.」

//<1886> ルチア
<1886> Lucia

//<1887> 「どんなふしだらも、妄想の中だけなら許してやろう。特別にだぞっ」
<1887> 「Just this once, I will forgive all lewd behavior that consisted strictly of fantasies.」

//<1888> 瑚太朗
<1888> Kotarou

//<1889> 「ははぁ……、ありがたき幸せ……」
<1889> 「Hahaa......thank you so much......」

//<1890> ルチア
<1890> Lucia

//<1891> 「あーあっ。久しぶりに瑚太朗と二人きりになれたのにっ。何だかサイテーの気分だ。あーあっ」
<1891> 「Aaaah! I'm finally alone with Kotarou for once, but this feels terrible. Aaaaah!」

//<1892> 瑚太朗
<1892> Kotarou

//<1893> 「僕が悪いんですね、僕のせいですね。えぇ、わかります……」
<1893> 「It's my fault. I'm responsible for everything. I know......」

//<1894> ルチア
<1894> Lucia

//<1895> 「せっかくだからお散歩にでも誘おうかと思ったけど、嫌になっちゃった」
<1895> 「I was going to suggest we take a walk, but now I'd rather not.」

//<1896> ルチア
<1896> Lucia

//<1897> 「とっとと帰って、お風呂にでも入って寝てしまえっ。ドスケベ瑚太朗っ」
<1897> 「Go home at once, take a bath, and go to sleep! You pervert.」

//<1898> 瑚太朗
<1898> Kotarou

//<1899> 「はいはい。素直にお風呂に入って、穢れを水に流すとします……」
<1899> 「Yes, yes, I'll wash away all my sins in the bath......」

//<1900> せっかく二人きりになれたというのに、ルチアはぷりぷりしっぱなし。ロマンチックな会話も何もなし。
<1900> We finally have some time alone with each other, and Lucia's too angry for us to enjoy it. We can't even have a romantic conversation.

//<1901> 俺はトホホと肩を竦めながら、ルチアと別れ、寒々しく帰宅するのだった。
<1901> I shrug my shoulders with resignation, and walk back home alone.

//<1902> 瑚太朗
<1902> Kotarou

//<1903> 「ったく、今日は酷い目にあった……」
<1903> 「Ugh, today was awful......」

//<1904> 瑚太朗
<1904> Kotarou

//<1905> 「でもあれ、絶対に照れ隠しだよな。恥ずかしがりながらも、興味津々だったもんな」
<1905> 「But I'm pretty sure a lot of that anger was to hide her embarrassment. She doesn't want to admit how interested she is.」

//<1906> 瑚太朗
<1906> Kotarou

//<1907> 「ルチアもなー。素直に赤面して照れてくれれば、普通に可愛いのになー」
<1907> 「Lucia would be so cute if she just blushed instead.」

//<1908> 瑚太朗
<1908> Kotarou

//<1909> 「まぁ、それをたまにしか見せないから、ドキリとするというのもあるんだろうけど」
<1909> 「Though when she does it's special because it's so rare......」

//<1910> おっと。それじゃあ、どきどき☆メイドパーティーの、あのツンデレメイドと同じじゃないか。
<1910> Wait, didn't I just describe the tsundere maid from Doki Doki♪Maid Party?

//<1911> ……ルチアと一番、雰囲気が似てたから、一番好きなキャラだと答えてしまったけれど。
<1911> ......I only told them she was my favorite because she seemed similar to Lucia.

//<1912> 瑚太朗
<1912> Kotarou

//<1913> 「ま、ゲームはゲームだよな。現実のツンデレは甘くないぜ……。あいたた、あのパンチ、痣になってないといいなぁ……」
<1913> 「Well, it's just a game. Real-life tsunderes aren't so easy......ow, ow, that punch is going to leave a mark......」

//<1914> 脱いだ下着を洗濯機に放り込み、風呂場にて一日の汗を流すのだった。
<1914> I toss my underwear into the washing machine and climb into the bath.

//<1915> はーっ。今日も疲れた……。
<1915> Haaa, today was exhausting......

//<1916> のんびりお湯に浸かって、明日からの英気を養おう……。
<1916> I need to relax in this warm water, and tomorrow I'll start rebuilding my reputation......

//<1917> 瑚太朗
<1917> Kotarou

//<1918> 「というかさー。健全な妄想は、男子の特権だと思うんだよ」
<1918> 「I still think boys have a right to healthy delusions.」

//<1919> 瑚太朗
<1919> Kotarou

//<1920> 「いいじゃん。ひとりでお風呂してる時くらい、好きな妄想したってさ……」
<1920> 「No one's going to mind if I fantasize a bit while I'm alone in the bath......」

//<1921> 瑚太朗
<1921> Kotarou

//<1922> 「俺もいっそ、ギャルゲーの中の主人公になりたいぜ……」
<1922> 「I almost wish I could be an actual galge protagonist......」

//<1923> 瑚太朗
<1923> Kotarou

//<1924> 「そうすりゃ今頃……、どきパのヒロインに……体を洗ってもらえてるのに……。むにゃむにゃ……」
<1924> 「If this was a galge......the heroines would be......washing my body for me by now......mmm......」

//<1925> 瑚太朗……。……瑚太朗……？
<1925> Kotarou............Kotarou......?

//<1926> ……何だよ、むにゃむにゃ。俺には風呂で妄想に浸る権利もないのかよ……。
<1926> ......what? Am I not allowed to fantasize in the bath......?

//<1927> ？？？
<1927> ???

//<1928> 「ほらっ、瑚太朗。お風呂で寝たら溺れてしまうぞっ」
<1928> 「Hey! Kotarou, don't fall asleep in the bath! You'll drown!」

//<1929> 瑚太朗
<1929> Kotarou

//<1930> 「ッ！？！？　ふぇっ！？」
<1930> 「-!?!? Hue!?」

//<1931> ？？？
<1931> ???

//<1932> 「しッ、しげしげ見るなーっ！！」
<1932> 「D-do not stare so much!!」

//<1933> 瑚太朗
<1933> Kotarou

//<1934> 「ふがごぼッ！！　お、溺れ殺される……」
<1934> 「Fugagobo!! Y-you're drowning me......!」

//<1935> お、俺。まだ夢と妄想と現実の区別がつかないのか……。
<1935> I can't tell if this is really happening or not......

//<1936> 目の前に、どきどき☆メイドパーティーの、……あのツンデレメイドがいる。
<1936> The tsundere maid from Doki Doki♪Maid Party......is right in front of me.

//<1937> それも、……俺のマイフェイバリットシーンの、……お風呂イベントの時の、破廉恥なビキニメイドの姿でだ……。
<1937> And......she's in that perverse bikini maid outfit she had......during my favorite scene in the bath......

//<1938> ？？？
<1938> ???

//<1939> 「しっ、しげしげと見るなぁっ！！」
<1939> 「D-do not stare so much!!」

//<1940> ？？？
<1940> ???

//<1941> 「これ……、すっごく………」
<1941> 「This is......incredibly.........」

//<1942> ？？？
<1942> ???

//<1943> 「すごく恥ずかしいんだからー！！！」
<1943> 「This is utterly shameful, so stop looking!!!」

//<1944> 瑚太朗
<1944> Kotarou

//<1945> 「じゃあどうして着たんですか、僕は悪くないです」
<1945> 「Then why are you wearing that? It's not my fault.」

//<1946> 瑚太朗
<1946> Kotarou

//<1947> 「うがぼがぼがぼッ。溺れてしまいます……」
<1947> 「Ugabogabogabo! You're drowning me again......」

//<1948> ぶはっ。ザバー！！
<1948> Buha!

//<1949> 瑚太朗
<1949> Kotarou

//<1950> 「お、お前はどっちだっ。ルチアか、アカリか…！！」
<1950> 「Wh-which one are you? Lucia? Akari?」

//<1951> アカリ
<1951> Akari

//<1952> 「アカリだ。こんばんは、ドスケベの天王寺瑚太朗」
<1952> 「I'm Akari. Good evening, Tennouji Kotarou the perv.」

//<1953> 瑚太朗
<1953> Kotarou

//<1954> 「お、お前……、何て……格好を………」
<1954> 「W-why......are you......wearing that.........」

//<1955> 瑚太朗
<1955> Kotarou

//<1956> 「じゃない！　ど、どうやって、鍵を開けた！？」
<1956> 「Wait! H-how did you unlock the door!?」

//<1957> アカリ
<1957> Akari

//<1958> 「言っただろうが。ルチアの記憶は持っていると！」
<1958> 「I told you, I have all of Lucia's memories!」

//<1959> アカリ
<1959> Akari

//<1960> 「瑚太朗の家の鍵をどこにしまっているかは知っていたのだ！」
<1960> 「I know where you hide the house keys, Kotarou!」

//<1961> 瑚太朗
<1961> Kotarou

//<1962> 「それを使ってこっそり、合い鍵を作っていたということなのか……」
<1962> 「And you've already made a duplicate of it, of course......」

//<1963> アカリ
<1963> Akari

//<1964> 「ふっふっふ。そういうことだ。天王寺瑚太朗っ」
<1964> 「Huhuhu, that's right, Tennouji Kotarou!」

//<1965> 瑚太朗
<1965> Kotarou

//<1966> 「お、お前もその格好でちょっと恥ずかしいんだろう……。テンションがわけわかんなくなってるぞ……」
<1966> 「Y-you must feel a little embarrassed in that costume......I still don't get what you're doing here......」

//<1967> アカリ
<1967> Akari

//<1968> 「は、……恥ずかしくないわけが……、ないだろうが……」
<1968> 「O-......of course it's......embarrassing......」

//<1969> す、すみませんでした。変なテンションの方がマシです。
<1969> S-sorry, you're normally much more confident...

//<1970> 今さら、そんな格好で、赤面されてモジモジされたら、僕の股間もモジモジしちゃいますっ。
<1970> Seeing you blushing and fidgeting in that outfit......of course it's turning me on!

//<1971> 瑚太朗
<1971> Kotarou

//<1972> 「そっ、それでアカリは……、何の用だよ……」
<1972> 「S-so, Akari......why are you here......?」

//<1973> アカリ
<1973> Akari

//<1974> 「そんなの……、決まってるだろうがっ」
<1974> 「Isn't that......obvious!?」

//<1975> 瑚太朗
<1975> Kotarou

//<1976> 「コ、コスプレは許可されたスペースで行って下さい。まずは準備会受付で許可証の交付をどうぞ……」
<1976> 「P-please refrain from cosplaying in inappropriate places. Go back to the reception area where you can ask for permission to......」

//<1977> アカリ
<1977> Akari

//<1978> 「……な、なんだ、その態度はっ。う、嬉しいくせにっ……！」
<1978> 「......wh-why are you reacting that way!? Y-you should be happy......!」

//<1979> 瑚太朗
<1979> Kotarou

//<1980> 「そ、そりゃあ、嬉しい嬉しくないって言ったら、嬉しい方に属しますよ、えぇ……」
<1980> 「W-well, I'm definitely more happy than unhappy about this......」

//<1981> 瑚太朗
<1981> Kotarou

//<1982> 「こんな時間に女の子が、ビキニメイドのコスプレでお風呂に乱入なんて！　誰に言ったって信じてもらえねーって！」
<1982> 「I mean, a girl just barged into my bathroom in a bikini maid outfit! No one's ever going to believe this!」

//<1983> アカリ
<1983> Akari

//<1984> 「ま、前を隠せッ、天王寺瑚太朗ぉおおおおおおおおおおお！！」
<1984> 「C-cover yourself, Tennouji Kotarouuuuuuuuuuuuuuu!!」

//<1985> 瑚太朗
<1985> Kotarou

//<1986> 「ぷぎゃ、うげッ！！　……風呂で裸は当然だろ……」
<1986> 「Pugya, uge!! ......isn't it normal to be naked in the bath......?」

//<1987> と、とりあえず、お互いに頭を冷やし合い、そしてもう一度、互いを凝視する。
<1987> A-anyway, we both take a moment to calm down, then look at each other again.

//<1988> 瑚太朗
<1988> Kotarou

//<1989> 「……じ、実物を見るのは初めてだが……。……す、すごい破壊力だ……」
<1989> 「......I-I've never seen that outfit in real life before............i-it's really overpowering......」

//<1990> アカリ
<1990> Akari

//<1991> 「き、着るのに必要な勇気も……、すごかったぞ……」
<1991> 「I-it took a lot of courage......to wear this......」

//<1992> 瑚太朗
<1992> Kotarou

//<1993> 「……改めてうかがうが……。……どうして……その格好を……？」
<1993> 「......I think I asked before, but............why......are you wearing that......?」

//<1994> アカリ
<1994> Akari

//<1995> 「そ、……それがわからないなら……、そのまま溺れて死んでしまえっ」
<1995> 「I-......if you really can't figure that out......you may as well drown and die in there!」

//<1996> 馬鹿だなー……。……こいつ、本当に馬鹿だなぁー……。
<1996> Idiot............she really is an idiot......

//<1997> 瑚太朗
<1997> Kotarou

//<1998> 「……お、……俺の好きなシーンだと知って。……押し掛けてきたわけか」
<1998> 「......y-......you knew I liked that scene......so you came here to recreate it?」

//<1999> アカリ
<1999> Akari

//<2000> 「こ………………」
<2000> 「I..................」

//<2001> アカリ
<2001> Akari

//<2002> 「瑚太朗に喜んでもらいたくてっ………」
<2002> 「I wanted to make you happy, Kotarou.........」

//<2003> 今度は今にも泣き出しそうな顔をしながら言う。
<2003> Now she sounds like she's about to cry.

//<2004> 若気の至りの、やり過ぎちゃった疾走感が百点満点だ。
<2004> Just like a young child who took a silly prank too far.

//<2005> アカリ
<2005> Akari

//<2006> 「まぁ……その……、薄々は、わかってた」
<2006> 「Well......umm......I did have a hunch.」

//<2007> アカリ
<2007> Akari

//<2008> 「きっとあのゲームの、……この子が一番のお気に入りなんだろうなって……」
<2008> 「I thought that this girl......was bound to be your favorite......」

//<2009> 瑚太朗
<2009> Kotarou

//<2010> 「……白状する前からバレバレだったわけね……」
<2010> 「......so you knew before making me confess......」

//<2011> アカリ
<2011> Akari

//<2012> 「それでその…………」
<2012> 「So, about that............」

//<2013> 瑚太朗
<2013> Kotarou

//<2014> 「今日、俺から、一番のお気に入りシーンを聞き出して。……それの再現を狙ったというわけか」
<2014> 「Today you got me to say what my favorite scene was......so you could recreate it?」

//<2015> アカリ
<2015> Akari

//<2016> 「…………悪い……か………」
<2016> 「............was that......a bad idea.........?」

//<2017> 瑚太朗
<2017> Kotarou

//<2018> 「………………」
<2018> 「..................」

//<2019> アカリ
<2019> Akari

//<2020> 「……大好きな人に……喜んでもらいたくて……、……悪いか……」
<2020> 「......is it wrong......to want to make............the one you love happy......?」

//<2021> アカリ
<2021> Akari

//<2022> 「瑚太朗が……、喜んでくれるかな……って………」
<2022> 「I simply thought......you might like this......Kotarou.........」

//<2023> アカリ
<2023> Akari

//<2024> 「そんなことだけ考えてたら……、……私、……瑚太朗の家に、……いつの間にか来ちゃってて……」
<2024> 「After I thought that............I......found myself......walking to your house......」

//<2025> アカリ
<2025> Akari

//<2026> 「……悪い……？　そんな私、……悪い子だよね……、悪い子だよね……。……うっ………えっく……」
<2026> 「......is that bad......? I am......a bad girl......aren't I............uu............uuu......」

//<2027> 瑚太朗
<2027> Kotarou

//<2028> 「悪いわけなんか、……ねぇだろ」
<2028> 「Of course not......there's nothing wrong with that.」

//<2029> アカリ
<2029> Akari

//<2030> 「……本当……？」
<2030> 「......really......?」

//<2031> 瑚太朗
<2031> Kotarou

//<2032> 「唐突なことで、そりゃ驚いたけどさ……。……嬉しくないわけ、……ないじゃん……」
<2032> 「I was surprised by it, obviously............but of course......I'm happy......」

//<2033> アカリ
<2033> Akari

//<2034> 「本当に……、嬉しい………？」
<2034> 「You really......like it.........?」

//<2035> 瑚太朗
<2035> Kotarou

//<2036> 「嬉しいよ。……嬉しくないわけねぇだろっ」
<2036> 「I do......why wouldn't I!?」

//<2037> アカリ
<2037> Akari

//<2038> 「あり……がと………。……瑚太朗にそう言ってもらえなかったら……」
<2038> 「Thank......you...............if you hadn't said that, Kotarou......」

//<2039> アカリ
<2039> Akari

//<2040> 「私、……ただの恥ずかしい馬鹿だった。馬鹿だった……」
<2040> 「I'd......just be a shameful idiot......」

//<2041> アカリは、涙をぼろぼろ零しながら、笑うようなはにかむような、……ぐちゃぐちゃの表情を浮かべていた。
<2041> Tears fall from Akari's eyes as she tries to smile, but ends up with a shy, confused expression instead.

//<2042> どんな形であっても、ルチアには泣いてほしくない。
<2042> I don't want to see Lucia cry, for any reason.

//<2043> でも、彼女はルチアじゃなくてアカリなんだ。……でも、彼女は実際、ルチアでもあって……。
<2043> But this is Akari, not Lucia......although she is another Lucia......

//<2044> と、とりあえず、今の状況にどう対応していいのか、まるでわからない。
<2044> A-anyway, I still have no idea how to handle a situation like this.

//<2045> とにかく……、その素晴らしいコスプレ姿は堪能できたので……、何か羽織りなさいと言おうとした時。
<2045> For now......I've thoroughly enjoyed her cosplay......but I should probably tell her to put on some real clothes now.

//<2046> 風呂場の扉をノックする新しい人影に、……俺のぎりぎりだった思考力は、パンクした。
<2046> Then a new silhouette knocks on the bathroom door......and my train of thought completely derails.

//<2047> ルチア
<2047> Lucia

//<2048> 「こっ、……ここっ、……これは一体、どういうことなのかぁあああああああああッ！！！」
<2048> 「Wh-......wh-wh-......what on Earth is going on heeeeeeeeeeeere!!?」

//<2049> ルチア
<2049> Lucia

//<2050> 「答えろ、天王寺瑚太朗ぉ！！　なぜ、お前がアカリと二人きりでお風呂にいる！？」
<2050> 「Answer me, Tennouji Kotarou!! Why are you and Akari in the bath together!?」

//<2051> ルチア
<2051> Lucia

//<2052> 「それも、こっ、こんな卑猥な格好をさせてっ！！　答えろぉおおおおお！！」
<2052> 「And in th-that perverse outfit no less!! Answer meeeeeeeeee!!」

//<2053> 瑚太朗
<2053> Kotarou

//<2054> 「が、がぼがぼッ！！　やっ、やめて……、死んでしまいますっ」
<2054> 「G-gabogabo!! S-stop......you're killing me!」

//<2055> アカリ
<2055> Akari

//<2056> 「私が押し掛けたんだ。瑚太朗に喜んでもらいたくて」
<2056> 「This was my fault. I came in here while Kotarou was in the bath. I wanted to make him happy.」

//<2057> ルチア
<2057> Lucia

//<2058> 「瑚太朗に喜んでもらいたくてぇえええ？？　がるるるるるる！！」
<2058> 「Make him happyyyyyyyyy?? Garrrrrrrrrrrrrr!!」

//<2059> アカリ
<2059> Akari

//<2060> 「それを言ったらお前だって。その卑猥な格好は何だというのか」
<2060> 「Besides, you're not one to talk. Why are you in the same lewd outfit as me?」

//<2061> ルチア
<2061> Lucia

//<2062> 「こっ、ここっ、これはそのッ、……うぐっ……」
<2062> 「Th-th-th-this is just......uuu......」

//<2063> ルチアの格好も、アカリとまったく同じ。どきどき☆メイドパーティーのビキニメイドの格好だ。
<2063> Lucia's wearing the same costume as Akari. The bikini maid one from Doki Doki♪Maid Party.

//<2064> ルチアの顔色が、桜色から憤怒の赤に変わり、わなわなと震え出す。
<2064> Lucia's face turns from pink to an indignant red, and she starts quivering.

//<2065> 逆にアカリの表情は落ち着いたものになっていく。
<2065> Akari's expression grows calmer.

//<2066> 俺はおろおろ。湯船の中で茫然とするしかない。
<2066> I'm worried, but all I can do is sit here dumbfounded in the bathtub.

//<2067> アカリ
<2067> Akari

//<2068> 「鉢合わせになったから、はっきり言う。私だって、天王寺瑚太朗が大好きだ」
<2068> 「Now that we're both here, there's no point trying to hide it. I love Tennouji Kotarou too.」

//<2069> ルチア
<2069> Lucia

//<2070> 「なっ！！　こ、……瑚太朗は私の……っ」
<2070> 「Wha-!? K-......Kotarou is my......!」

//<2071> アカリ
<2071> Akari

//<2072> 「天王寺瑚太朗は、此花ルチアの何なのか」
<2072> 「Tennouji Kotarou is your what, Konohana Lucia?」

//<2073> ルチア
<2073> Lucia

//<2074> 「わ、……私の……た、大切な人だっ」
<2074> 「H-......he's......precious to me!」

//<2075> アカリ
<2075> Akari

//<2076> 「その大切な人に、此花ルチアは一体、どんなことが出来るのか？」
<2076> 「And what exactly can you do for this precious person of yours?」

//<2077> ルチア
<2077> Lucia

//<2078> 「ど、どんなことって、……そのっ」
<2078> 「Wh-what can I......!?」

//<2079> アカリ
<2079> Akari

//<2080> 「瑚太朗は素敵な人。どんな愚痴だって黙って聞いてくれるし、頷いてくれる」
<2080> 「Kotarou is a wonderful person. He'll gladly listen to any complaint and offer his sympathy.」

//<2081> アカリ
<2081> Akari

//<2082> 「悲しみに沈めば慰めてくれるし、共感を得たい時には一緒に笑ってくれる」
<2082> 「He consoles you when you're sad, and laughs with you when you're having fun.」

//<2083> アカリ
<2083> Akari

//<2084> 「でも、それはルチアが一方的に瑚太朗に与えられているだけだ」
<2084> 「But those are all things Kotarou does for you, not the other way around.」

//<2085> ルチア
<2085> Lucia

//<2086> 「……わ、私はっ……」
<2086> 「......I...I'm......」

//<2087> アカリ
<2087> Akari

//<2088> 「此花ルチアは天王寺瑚太朗に、何を与えることが出来るのか？」
<2088> 「Konohana Lucia, are you capable of doing anything for Tennouji Kotarou in return?」

//<2089> ルチア
<2089> Lucia

//<2090> 「………………」
<2090> 「..................」

//<2091> アカリ
<2091> Akari

//<2092> 「何もない。ただただ、瑚太朗に甘えてねだり続けるだけ」
<2092> 「No, you're not. All you ever do is rely on Kotarou's good will.」

//<2093> アカリ
<2093> Akari

//<2094> 「瑚太朗にだって、甘えたい時があったろうに。その時、お前は何と言った？」
<2094> 「There must be times when Kotarou wants attention from you. What do you normally say to him?」

//<2095> ルチア
<2095> Lucia

//<2096> 「………………っ」
<2096> 「..................!」

//<2097> アカリ
<2097> Akari

//<2098> 「ふしだら、不潔、不道徳。罵声を浴びせるばかりで、一体、何の愛情を与えたというのか？」
<2098> 「Indecent. Filthy. Imprudent. You belittle him endlessly. How can you call that affection?」

//<2099> 瑚太朗
<2099> Kotarou

//<2100> 「……ま、待てよ。別にルチアはそんなつもりで……」
<2100> 「......w-wait, Lucia doesn't mean to......」

//<2101> アカリ
<2101> Akari

//<2102> 「瑚太朗はしばらく黙っているようにっ！」
<2102> 「Kotarou, you stay out of this!」

//<2103> ルチア
<2103> Lucia

//<2104> 「………………」
<2104> 「..................」

//<2105> アカリ
<2105> Akari

//<2106> 「私は、与えたい。瑚太朗が大好きだから、瑚太朗が望んで、私に与えられるものを与えたい」
<2106> 「I want to repay him. I love Kotarou, so I want to do something for him. Something that he wants.」

//<2107> アカリ
<2107> Akari

//<2108> 「私はあなたというルチアが瑚太朗に相応しいなんて思わないっ」
<2108> 「Kotarou deserves a better Lucia than you!」

//<2109> アカリ
<2109> Akari

//<2110> 「私はあなたより、天王寺瑚太朗に相応しい此花ルチアになれるっ！！」
<2110> 「And I can be a better Lucia!! I can be the one Tennouji Kotarou deserves!!」

//<2111> 俺もルチアも、すっかりアカリに気圧されてしまい、絶句してしまう。
<2111> Neither Lucia nor I can say anything in response.

//<2112> すると、アカリも湯船に足を入れ、俺の二の腕を抱きかかえる。
<2112> So Akari steps into the bathtub and wraps her arms around mine.

//<2113> む、胸の谷間に、に、二の腕が、埋まる……。
<2113> I-I can feel her b-breasts around my arm......

//<2114> 瑚太朗
<2114> Kotarou

//<2115> 「ちょ……、アカ…リ……」
<2115> 「Wait......Aka...ri......」

//<2116> アカリ
<2116> Akari

//<2117> 「いいんだ。気にしないで。……瑚太朗がされたいことを、してあげたい」
<2117> 「It's fine, don't worry about it......I want to do things you'll like, Kotarou.」

//<2118> アカリ
<2118> Akari

//<2119> 「あのゲームの、……瑚太朗の一番大好きなシーンを……」
<2119> 「Like what she did......in your favorite scene......」

//<2120> アカリ
<2120> Akari

//<2121> 「私がして……あげるから……」
<2121> 「I'll do the same thing......for you......」

//<2122> 瑚太朗
<2122> Kotarou

//<2123> 「ア、アカアカ……、ち、近い近い……ッ」
<2123> 「A-Aka-Aka......y-you're getting too close......!」

//<2124> ルチア
<2124> Lucia

//<2125> 「だ、駄目だ！！　瑚太朗は私のだぁああああああああああッ！！」
<2125> 「S-stop!! Kotarou is miiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiine!!」

//<2126> もう片方の二の腕を、今度はルチアが抱きかかえる。
<2126> Lucia grabs onto my other arm.

//<2127> 甲乙どころか寸分の違いもない、素晴らしきおっぱい天国に左右を挟まれ、俺の意識はすっかり真っ白になってしまう……。
<2127> Trapped between two perfectly identical pairs of heavenly boobs, my mind starts going blank......

//<2128> 意識が戻った時には、……俺は横たわり、その左右を、ルチアとアカリに挟まれていた……。
<2128> When I regain my senses......I'm lying down, with Lucia and Akari next to me......

//<2129> 二人ともソープの泡でぬるぬるになった艶めかしい姿で、右と左から俺を…………。
<2129> They're both covered in soap bubbles, and working on my............

//<2130> 瑚太朗
<2130> Kotarou

//<2131> 「う、うわわわッ、うわわわわわッ！！　ちょッ、やめなさいッ！　ルチア！　アカリぃいいいい！！」
<2131> 「U-uwawawa! Uwawawawawa! Wait! Stop this! Lucia! Akariiiiiiii!!」

//<2132> アカリ
<2132> Akari

//<2133> 「瑚太朗は横になっているだけでいい。静かに……感じて」
<2133> 「You don't need to get up, Kotarou......just enjoy it.」

//<2134> ルチア
<2134> Lucia

//<2135> 「わ、私にだって出来るっ、出来るっ」
<2135> 「I-I can do this too!」

//<2136> 瑚太朗
<2136> Kotarou

//<2137> 「や、やや、やめやめ……！　く、くすぐった気持ちいひゃあああああ！！」
<2137> 「S-s-s-stop, stop......! Th-that tickles...that feels so gooooood!!」

//<2138> ルチアとアカリの二人が左右から組み付き、ぬるぬるの体で……、のわわわわぁああ…！
<2138> Lucia and Akari are rubbing their wet bodies against me from both sides, and......nowawawawaaaa...!

//<2139> アカリ
<2139> Akari

//<2140> 「どうだ、瑚太朗……？　気持ちいい……？」
<2140> 「How is it, Kotarou......? Does it feel good......?」

//<2141> 瑚太朗
<2141> Kotarou

//<2142> 「き、気持ちいいから！　もう充分だから！　うわわわわわわッ」
<2142> 「Y-yes, it does! That's plenty! You can stop now! Uwawawawawawa!」

//<2143> アカリ
<2143> Akari

//<2144> 「恥ずかしがらないで。……私なら、大好きな瑚太朗に毎日、やってあげてもいい」
<2144> 「Don't be embarrassed......I could do this for you every day, Kotarou.」

//<2145> 瑚太朗
<2145> Kotarou

//<2146> 「うっ、嬉しいよ、気持ちは充分に嬉しいから！　あっ、あひいいいいい！！」
<2146> 「I-I'm glad to hear that, but this is plenty! Ah! Ahiiiiiiiii!!」

//<2147> ルチア
<2147> Lucia

//<2148> 「瑚太朗っ、アカリの方ばかり向くなっ。私の方も向けっ」
<2148> 「Kotarou! Look at me too! Not just Akari!」

//<2149> アカリ
<2149> Akari

//<2150> 「ふん。お前に瑚太朗を喜ばせることが出来るのか？」
<2150> 「Hmph, you think you can make Kotarou happy?」

//<2151> ルチア
<2151> Lucia

//<2152> 「わっ、わわ私だって出来るっ。ほ、ほらっ……、こ、こんなことだって出来るぞ…………！！！」
<2152> 「O-o-of course I can! W-watch......I-I can even do this............!!!」

//<2153> ルチアは顔を真っ赤にしながら、……俺の二の腕をヌルヌルヌルヌル……。
<2153> Lucia's face goes bright red as she......

//<2154> あ、足を絡めないで下さい、足を絡めないでぇええええええ…！！
<2154> D-don't wrap your legs around me, please, stooooooooop...!!

//<2155> アカリ
<2155> Akari

//<2156> 「瑚太朗、私の方を向いてほしい。……私なら、瑚太朗の望むことを、毎日だってしてあげられる」
<2156> 「Kotarou, please look at me......I can do whatever you want, every day.」

//<2157> ルチア
<2157> Lucia

//<2158> 「わっ、私だって……、こ、瑚太朗がどうしてもって言うなら、い、いつだって…！！」
<2158> 「S-so can I......i-if Kotarou insists, I would do anything...!!」

//<2159> アカリ
<2159> Akari

//<2160> 「どちらが瑚太朗のルチアに相応しいか、決めてもらおう」
<2160> 「Let's find out which Lucia truly deserves Kotarou.」

//<2161> アカリ
<2161> Akari

//<2162> 「ほら、瑚太朗……。私の方が……気持ちいいだろう……？」
<2162> 「Hey, Kotarou......I feel better......don't I......?」

//<2163> 瑚太朗
<2163> Kotarou

//<2164> 「はわッ、はわわわわわわぁあああああああああああああ！！」
<2164> 「Hawa! Hawawawawawawaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!」

//<2165> ルチア
<2165> Lucia

//<2166> 「だから瑚太朗ぉ、そっちを向かないでっ。私を見てぇっ」
<2166> 「Kotarou, I told you to look at me! Look at me!」

//<2167> ルチア
<2167> Lucia

//<2168> 「い……、今まで……、い、いっぱい、……照れ隠しで殴ったりして……ご、ごめんね……」
<2168> 「I-......I'm sorry......f-for always......lashing out at you......wh-when I'm embarrassed......」

//<2169> ルチア
<2169> Lucia

//<2170> 「これからは……、い、……いいよ……」
<2170> 「From now on......I......I'll......」

//<2171> ルチア
<2171> Lucia

//<2172> 「瑚太朗が望むこと……。い、いつでも言って……」
<2172> 「Do whatever you want......s-so just ask......」

//<2173> ルチア
<2173> Lucia

//<2174> 「……私……、……何でも……、受け止めるから…………」
<2174> 「......I............I can......accept you as you are............」

//<2175> 瑚太朗
<2175> Kotarou

//<2176> 「や、やめろ……、ふ、二人ともやめろ……、やめりょおぉおおおおおおおお！！」
<2176> 「S-stop......b-both of you......stoooooooooooooooop!!」

//<2177> 全身をくまなく……、ルチアとアカリの、もっちもちヌルヌルの肌で……、洗われてしまった……。
<2177> My entire body......is thoroughly washed......by Lucia and Akari's sticky skin......

//<2178> 恍惚とした表情を浮かべ、屍のように眠る俺……。
<2178> I sleep like a log, with a look of ecstasy on my face......

//<2179> その日、アカリは、ルチアに対して堂々と宣戦を布告した。
<2179> That day, Akari gave Lucia a clear declaration of war.

//<2180> 俺を賭けた、奪い合いの戦いを。
<2180> They're both resolved to fight over me.

//<2181> ところ構わずの猛烈なアピール合戦に、……俺は文字通り、ギャルゲーかラノベの主人公にでもなった気分だった。
<2181> They start doing everything they can think of to win me over, even in public......I feel like I'm a real-life galge protagonist.

//<2182> アカリの気持ちもわかる俺としては、どう対応していいかわからず、受け身にならざるを得なかった。
<2182> Since I know how Akari truly feels, I have no idea how to respond to any of it.

//<2183> ただ、客観的な結果としては、……ルチアが恋愛というものを、より積極的に考えるきっかけにはなったのは、確かかもしれない。
<2183> However......Lucia has definitely gotten more assertive as a result, so that's a good thing.

//<2184> あのＫＡＺＡＭＯでの夜以来、久しく俺たちは互いの気持ちをより真剣に考え合うことが出来た。
<2184> We haven't been this honest with each other since that night at KAZAMO.

//<2185> ……俺は、此花ルチアをひとりぼっちにしないと誓った。
<2185> ......I swore never to leave Konohana Lucia alone.

//<2186> その誓いは、これまでも、これからも揺らぐことはない。
<2186> My feelings haven't changed, and they're not going to.

//<2187> ……もうひとりのルチアだって、本当はひとりぼっちにしたくはない。
<2187> ......the problem is, I don't want to leave either Lucia alone.

//<2188> しかし、それは出来ないことなのだ。
<2188> But I can't do that.

//<2189> どちらのルチアも、俺と二人きりであることを望んだから。
<2189> Both of them want to have me all to themselves.

//<2190> 幼い知性の妹に、二人で物を教えた、あの頃の三人には、もうどうやっても戻れないのだ……。
<2190> It wasn't that long ago Lucia and I were helping Akari grow up, but we'll never be like that again......

//<2191> そして。……そんな滅茶苦茶な日々だって、そう長くは続かなかった。
<2191> And......this ridiculous situation didn't last that long either.

//<2192> アカリが性格も記憶も正確にルチアをコピーし続ける存在であることが、とうとう西九条先生の耳にも届いたのだ。
<2192> Eventually, Nishikujou-sensei heard that Akari was accurately copying all of Lucia's memories and personality, so she called all three of us to have a talk.

//<2193> 西九条
<2193> Nishikujou

//<2194> 「これは……、人道上の見地から、まったく無視できない問題ね」
<2194> 「Where do I start......from an ethical standpoint, we can't ignore this.」

//<2195> ルチアとアカリと俺を呼び出した西九条先生は、頭が痛そうな仕草をしながらそう言った。
<2195> She holds a hand to her head as she says that, as if it's giving her a headache.

//<2196> 西九条
<2196> Nishikujou

//<2197> 「まず。アカリちゃんには、自身の人生を全うする当然の権利があるわ。それは、誰にも侵せない」
<2197> 「First, Akari-chan, you have the right to live your own life to the fullest. No one can take that away from you.」

//<2198> アカリ
<2198> Akari

//<2199> 「…………」
<2199> 「............」

//<2200> 西九条
<2200> Nishikujou

//<2201> 「その一方で。ルチアちゃんにだって、自分の人生を全うする権利があり、それを侵す権利は誰にもないわけだわ」
<2201> 「On the other hand, Lucia-chan has the same right, and no one can take that away from her either.」

//<2202> ルチア
<2202> Lucia

//<2203> 「…………」
<2203> 「............」

//<2204> 西九条
<2204> Nishikujou

//<2205> 「結論から言うと。……ルチアちゃんが二人同時に存在するという現状は、互いに対する人権の侵害だわ」
<2205> 「My conclusion is......the current situation, where we have two Lucia-chans existing at the same time, is a violation of both of their rights.」

//<2206> アカリ
<2206> Akari

//<2207> 「……ありがとうございます、西九条さん」
<2207> 「......thank you, Nishikujou-san.」

//<2208> 西九条
<2208> Nishikujou

//<2209> 「何が…？」
<2209> 「What for...?」

//<2210> アカリ
<2210> Akari

//<2211> 「……ルチアは、何も悪くありません。……ただ、……私が、悪いだけです……」
<2211> 「......Lucia has done nothing wrong......it's all......my fault......」

//<2212> ルチア
<2212> Lucia

//<2213> 「そ、そんなことはないぞ。お前はそういう風に生まれてきた。ただそれだけだっ」
<2213> 「Th-that's not true. That's just how you were born. You're not responsible for it!」

//<2214> 西九条
<2214> Nishikujou

//<2215> 「これは椅子取りゲームだわ。……此花ルチアの席は一つしかない。二人がそれを奪い合ってる」
<2215> 「It's a game of musical chairs......there's only one seat for Konohana Lucia, but two people trying to sit in it.」

//<2216> それは、みんなわかってる。
<2216> Everyone knows that.

//<2217> 人は誰だって唯一なんだ。
<2217> Every person is unique.

//<2218> それが、……運命の悪戯によって、一人余計に増えてしまった。
<2218> But......a cruel twist of fate created a duplicate of Lucia.

//<2219> 増えてしまった一人に、……収まるべき場所は、ない。
<2219> And now......she doesn't belong anywhere.

//<2220> 西九条
<2220> Nishikujou

//<2221> 「……アカリちゃんには気の毒だけれど、２つの選択肢を与えなければならないわ」
<2221> 「......I don't like this any more than you do, Akari-chan, but there are only two options.」

//<2222> アカリ
<2222> Akari

//<2223> 「…………はい。わかっています」
<2223> 「............yes, I understand.」

//<2224> 西九条
<2224> Nishikujou

//<2225> 「１つ。此花ルチアとして生きることを捨て、此花アカリとして生きること」
<2225> 「One. You give up on being Konohana Lucia, and live as Konohana Akari from now on.」

//<2226> 西九条
<2226> Nishikujou

//<2227> 「あなたの生体基盤の仕様がだいぶわかってきたの」
<2227> 「We've learned a lot about your "biological updates."」

//<2228> 西九条
<2228> Nishikujou

//<2229> 「自動アップデートをＯＦＦにする手術が出来れば、それ以後、あなたはルチアちゃんと同調することはなくなる」
<2229> 「We might be able to turn them off with surgery, after which you won't receive any "updates" from Lucia-chan anymore.」

//<2230> 瑚太朗
<2230> Kotarou

//<2231> 「……ルチアとしての、記憶はどうなるんですか」
<2231> 「......what about the memories she already has from Lucia?」

//<2232> 西九条
<2232> Nishikujou

//<2233> 「それも消してあげられればいいんだけど。生体基盤内の記憶野はとてもデリケートらしいの」
<2233> 「I wish we could do something about that, but the way her memories are stored is quite delicate.」

//<2234> 西九条
<2234> Nishikujou

//<2235> 「私たちには、アカリちゃんが得てしまった、此花ルチアとしてのこれまでの記憶を消去する方法はない」
<2235> 「There's no safe way for us to remove any of the memories Akari-chan already has.」

//<2236> アカリ
<2236> Akari

//<2237> 「………………」
<2237> 「..................」

//<2238> それは、……過酷な選択だ。
<2238> That's......a cruel choice.

//<2239> 自分は此花ルチアであることを自覚し続けながら、……此花アカリとして、生きていかねばならない。
<2239> She'd have to live as Konohana Akari......despite always seeing herself as Konohana Lucia.

//<2240> もちろん、俺もルチアも、家族同然に接するだろう。
<2240> Of course Lucia and I would treat her like family.

//<2241> しかし、どんなに温かく接しようとも、……アカリの胸の中の、……自分がルチアであるという自我が、満たされることはない。
<2241> But no matter how nice we are......Akari would never be satisfied......as long as she feels she is Lucia.

//<2242> 西九条
<2242> Nishikujou

//<2243> 「もう１つは、風祭を出ること」
<2243> 「The other option...is to leave Kazamatsuri.」

//<2244> ルチア
<2244> Lucia

//<2245> 「……に、西九条さん……」
<2245> 「......N-Nishikujou-san......」

//<2246> 西九条
<2246> Nishikujou

//<2247> 「本来。あなたたちは出会うべきではなかった存在なのよ」
<2247> 「Arguably, you two should never have met to begin with.」

//<2248> 西九条
<2248> Nishikujou

//<2249> 「互いにそれぞれの人生を、干渉され合うことなく全うするべきなの」
<2249> 「If you left, you could both live your lives to the fullest without interference.」

//<2250> アカリ
<2250> Akari

//<2251> 「……無論です。……わかって……ます」
<2251> 「......of course......I......know that.」

//<2252> アカリ
<2252> Akari

//<2253> 「私なんて、……生まれて来なければ……、……ルチアに迷惑を……掛けることも……なかった……」
<2253> 「If I'd......never been born............I wouldn't have......caused any trouble......for Lucia......」

//<2254> ルチア
<2254> Lucia

//<2255> 「わ、私は迷惑だと思ったことなんかないっ」
<2255> 「I-It's not like that, Akari.」

//<2256> ルチア
<2256> Lucia

//<2257> 「家族を持ったことのない私が、初めて知ることを、アカリはたくさん教えてくれたっ」
<2257> 「You taught me what it's like to have a family!」

//<2258> アカリ
<2258> Akari

//<2259> 「……ありがとう……」
<2259> 「......thank you......」

//<2260> 西九条
<2260> Nishikujou

//<2261> 「罪は私たちにもあるわ。……自動アップデートを知りながら、二人の接触を許し続けてしまった」
<2261> 「We're all guilty......I let you meet each other even though I knew about the biological updates.」

//<2262> 西九条
<2262> Nishikujou

//<2263> 「このような顛末を予見できなかった責任は、全て私にあるわ」
<2263> 「I'm partly responsible for not realizing this might happen.」

//<2264> アカリ
<2264> Akari

//<2265> 「………………」
<2265> 「..................」

//<2266> 西九条
<2266> Nishikujou

//<2267> 「此花アカリとして生きるか。風祭を去るか」
<2267> 「Will you live as Konohana Akari, or leave Kazamatsuri?」

//<2268> 西九条
<2268> Nishikujou

//<2269> 「アカリちゃんはこの選択のどちらかを選ぶこと。これはガーディアンジャパンの正式な決定よ」
<2269> 「Akari-chan, you have to make that choice. This is Guardian Japan's formal decision on the matter.」

//<2270> 西九条
<2270> Nishikujou

//<2271> 「私たちは今、前例のない重要な人権問題を目の当たりにしている」
<2271> 「This is an unprecedented ethical dilemma.」

//<2272> 西九条
<2272> Nishikujou

//<2273> 「ルチアちゃんのためにも。アカリちゃんのためにも。……そうね、瑚太朗君のためにも」
<2273> 「We can't let things stay the way they are......not for Lucia-chan, Akari-chan, or Kotarou-kun.」

//<2274> 西九条
<2274> Nishikujou

//<2275> 「もう、このままではいられないの」
<2275> 「Something has to change.」

//<2276> アカリ
<2276> Akari

//<2277> 「………………」
<2277> 「..................」

//<2278> ルチア
<2278> Lucia

//<2279> 「………………」
<2279> 「..................」

//<2280> その残酷な選択を、アカリはその場で選ぶことを強いられた。
<2280> They're forcing Akari to make that cruel choice on the spot.

//<2281> 西九条先生も、それがどれだけ残酷か、わかっている。
<2281> Nishikujou-sensei knows that.

//<2282> でも、本当にアカリのことを考えているからこそ、この場で強いるのだ。
<2282> But this is for her own good.

//<2283> アカリという、在り得ない存在が、１分１秒でも存在し続ければ、……それは彼女自身を苛むのだ。それを西九条先生はわかっている。
<2283> The longer this situation continues......the more Akari suffers. Nishikujou-sensei understands that.

//<2284> ルチア
<2284> Lucia

//<2285> 「……に、西九条さんっ。こんな決断をこの場で強いるなんて酷過ぎますっ」
<2285> 「......Nishikujou-san! Ordering her to make this choice right away is too cruel!」

//<2286> 瑚太朗
<2286> Kotarou

//<2287> 「そ、そうですっ。せめて考える時間を与えて下さいっ」
<2287> 「Sh-she's right! Please give her some time to think about it!」

//<2288> 西九条
<2288> Nishikujou

//<2289> 「…………」
<2289> 「............」

//<2290> アカリ
<2290> Akari

//<2291> 「私の答えは、……決まっています」
<2291> 「I already......know my answer.」

//<2292> 西九条
<2292> Nishikujou

//<2293> 「うかがうわ」
<2293> 「What is it?」

//<2294> アカリ
<2294> Akari

//<2295> 「風祭を、出ます」
<2295> 「I'll leave Kazamatsuri.」

//<2296> ルチア
<2296> Lucia

//<2297> 「……ア、アカリ………」
<2297> 「......A-Akari.........」

//<2298> アカリ
<2298> Akari

//<2299> 「ありがとう、ルチア」
<2299> 「Thank you, Lucia.」

//<2300> アカリ
<2300> Akari

//<2301> 「あなたがこれほど身近にいるから、私にはよくわかる」
<2301> 「Living with you made it very clear to me.」

//<2302> アカリ
<2302> Akari

//<2303> 「私がこれほどまでに歪な存在であることを知りながら……」
<2303> 「Just how twisted a creature I am......」

//<2304> アカリ
<2304> Akari

//<2305> 「……それでもなお、……家族として受け入れようとしてくれる気持ち、よく……わかる……」
<2305> 「......but I still......understand why......you tried to accept me as family......」

//<2306> ルチア
<2306> Lucia

//<2307> 「……アカリ………、………ごめん……………」
<2307> 「......Akari..................I'm sorry...............」

//<2308> アカリ
<2308> Akari

//<2309> 「ルチア……、どうか泣かないで。……あなたは、何も悪くない」
<2309> 「Lucia......please don't cry......you did nothing wrong.」

//<2310> アカリ
<2310> Akari

//<2311> 「私の方こそ……ごめんね……。……あなたの心と生活を、……こんなにも乱してしまって……」
<2311> 「I'm sorry......too............for trying to take over your life......」

//<2312> 瑚太朗
<2312> Kotarou

//<2313> 「……アカリ……」
<2313> 「......Akari......」

//<2314> アカリ
<2314> Akari

//<2315> 「瑚太朗も、……ありがとう」
<2315> 「Kotarou......thank you too.」

//<2316> アカリ
<2316> Akari

//<2317> 「私をわずかな間でもルチアと認めてくれて、……ありがとう……」
<2317> 「Thank you......for seeing me as Lucia for a little while......」

//<2318> 瑚太朗
<2318> Kotarou

//<2319> 「お前はアカリであり、ルチアでもあったぜ」
<2319> 「You're Akari, but you're also Lucia.」

//<2320> アカリ
<2320> Akari

//<2321> 「でも、……私は本当のルチアには、……唯一のルチアにはなれない」
<2321> 「But......I can never be......the real Lucia.」

//<2322> アカリ
<2322> Akari

//<2323> 「そんなこと、最初からわかっていたはずなのに……」
<2323> 「I should have known that from the beginning......」

//<2324> アカリ
<2324> Akari

//<2325> 「なのに、瑚太朗を巡って……、二人にたくさん迷惑を掛けてしまった……」
<2325> 「But I used my memories of Kotarou as an excuse......to cause all sorts of trouble for both of you......」

//<2326> 瑚太朗
<2326> Kotarou

//<2327> 「迷惑だと思ったことなんかねぇよ。むしろ、わけわかんなくて楽しかったぜ」
<2327> 「Don't worry about that. It was actually a lot of fun for me.」

//<2328> 瑚太朗
<2328> Kotarou

//<2329> 「あの風呂での素晴らしき事件は、一生忘れられない俺の大切なメモリアルだ」
<2329> 「I'll never forget that wonderful incident in the bath.」

//<2330> ルチア
<2330> Lucia

//<2331> 「あんなどたばただって、楽しかったぞ」
<2331> 「I had some fun competing with you as well.」

//<2332> アカリ
<2332> Akari

//<2333> 「……ありがとう……、二人とも……」
<2333> 「......thank you......both of you......」

//<2334> 俺たちは、……目に涙を溜めながら、三人で抱き合った。
<2334> The three of us hold each other as tears form in our eyes.

//<2335> アカリは、許されざる存在かもしれない。
<2335> Maybe Akari is something that can't be allowed to exist.

//<2336> でも、……確かに俺たちの、……家族だった。
<2336> But......she's also......our family.

//<2337> もう一緒にはいられないけれど、……それでも、……家族なんだ……。
<2337> We can't be together anymore, but......we're still......family......

//<2338> 西九条
<2338> Nishikujou

//<2339> 「……あなたの勇気ある決断に、敬意を表するわ」
<2339> 「......that's a courageous decision. I respect it.」

//<2340> アカリ
<2340> Akari

//<2341> 「いえ。……自ら、もっと早くに決断するべきでした」
<2341> 「No......I should have made this decision much sooner.」

//<2342> 西九条
<2342> Nishikujou

//<2343> 「あなたがこれからどう生きるのか。それを聞かせて」
<2343> 「May I ask how you'll live from now on?」

//<2344> 西九条
<2344> Nishikujou

//<2345> 「それを全うできるように、私が全責任をもって協力するわ」
<2345> 「I'm prepared to do whatever I can to help you.」

//<2346> アカリ
<2346> Akari

//<2347> 「……私は…………」
<2347> 「......I'll............」

//<2348> アカリは、日本を出ることを選んだ。
<2348> Akari chooses to leave Japan.

//<2349> 少しでも遠くに離れたい。……それが彼女の希望だった。
<2349> ......she said she wanted to go as far away as possible.

//<2350> 西九条先生は海外のガーディアンと連絡を取り、その手配を進める。
<2350> Nishikujou-sensei contacts an overseas branch of Guardian to set up the trip.

//<2351> 瑚太朗
<2351> Kotarou

//<2352> 「外国へ、……行くのかよ」
<2352> 「You're......leaving the country?」

//<2353> ルチア
<2353> Lucia

//<2354> 「日本から出ることはないじゃないかっ。どうしてそんな遠くに……」
<2354> 「You don't have to leave Japan! Why are you going so far away......?」

//<2355> アカリ
<2355> Akari

//<2356> 「勘違いしないで欲しい。これは、逃げるためじゃない」
<2356> 「Don't misunderstand. I'm not running away.」

//<2357> アカリ
<2357> Akari

//<2358> 「私が、此花ルチアで居続けるために」
<2358> 「I'm doing this so that I can keep being Konohana Lucia.」

//<2359> 瑚太朗
<2359> Kotarou

//<2360> 「………………」
<2360> 「..................」

//<2361> アカリ
<2361> Akari

//<2362> 「それでも、私は此花ルチアなんだ」
<2362> 「Despite all of this, I am Konohana Lucia.」

//<2363> アカリ
<2363> Akari

//<2364> 「この記憶がデータに過ぎなくても。私にとっては全て大切な記憶で、思い出だ」
<2364> 「These memories may be mere data, but to me... they're precious memories.」

//<2365> アカリ
<2365> Akari

//<2366> 「それを捨てて、他人として生きていくことなんて、私には選べない」
<2366> 「I can't throw them away and live as someone else.」

//<2367> アカリ
<2367> Akari

//<2368> 「だから、……本物のルチアと交わらない、遠い国に行くことにした」
<2368> 「So......I'm going to a faraway country, where I won't come into contact with the real Lucia again.」

//<2369> アカリは、……此花アカリとして生きることを、毅然と拒否した。
<2369> Akari firmly rejected the idea of living as Konohana Akari instead.

//<2370> 彼女はルチアとして生きるために、……遠い国へ行くことを選んだのだ。
<2370> She chose to move to a distant country......so she could keep living as Lucia.

//<2371> 行く先には、……俺もいない、友人もいない。
<2371> Where she's going......none of her friends will be there.

//<2372> でも、……それが彼女を傷つけないんだ……。
<2372> But......won't that hurt her......

//<2373> 全てを捨てても、此花ルチアとして生きること。……それが、彼女が選んだ、最後の生き様……。
<2373> Even if it means throwing everything away, she wants to stay Konohana Lucia......that's her final choice......

//<2374> 西九条先生は電話を終える。
<2374> Nishikujou-sensei puts down the phone.

//<2375> 旅立ちは、明日の昼。……あまりに性急で唐突な旅立ち。
<2375> She's leaving tomorrow, midday......it's all too sudden.

//<2376> 風祭に別れを告げる暇も、荷物を準備する余裕さえない。
<2376> There's no time to say goodbye to Kazamatsuri, or even to pack up her things.

//<2377> 俺たちは帰路に就く。
<2377> We head home.

//<2378> 誰も一言も喋らない。
<2378> No one says a word.

//<2379> そして、……三人がそれぞれの方向へ散る分かれ道で、……ルチアが唐突に言った。
<2379> Then......at the crossroads where we have to head our separate ways......Lucia speaks up.

//<2380> ルチア
<2380> Lucia

//<2381> 「此花ルチアとして生きるって、……決めたのだな」
<2381> 「So you decided......to continue living as Konohana Lucia.」

//<2382> アカリ
<2382> Akari

//<2383> 「うん。……そう決めた」
<2383> 「Yes......that's my decision.」

//<2384> アカリ
<2384> Akari

//<2385> 「私だって、此花ルチア。たとえ偽りのルチアだとしても、私は私をルチアだと信じてる」
<2385> 「I'm Konohana Lucia too. I may be a fake Lucia, but I still believe I'm Lucia.」

//<2386> ルチア
<2386> Lucia

//<2387> 「………………」
<2387> 「..................」

//<2388> アカリ
<2388> Akari

//<2389> 「でも、私。……此花ルチアになれて、本当に良かった」
<2389> 「But......I'm very grateful that I could become Konohana Lucia.」

//<2390> アカリ
<2390> Akari

//<2391> 「ありがとう、ルチア。……こんな幸せな女の子になれて」
<2391> 「Thank you, Lucia......for finding so much happiness.」

//<2392> アカリ
<2392> Akari

//<2393> 「こんな幸せな記憶をもらえて、……本当に、……嬉しかった……」
<2393> 「I'm so glad......I could have......all these happy memories......」

//<2394> ルチア
<2394> Lucia

//<2395> 「……………ッ」
<2395> 「...............!」

//<2396> ルチアは涙を堪える。その複雑な胸中を察すると、俺の胸も張り裂けそうだった。
<2396> Lucia holds back tears. I can barely contain myself after seeing that.

//<2397> ルチア
<2397> Lucia

//<2398> 「こ、瑚太朗っ。わがままを聞いて欲しい！」
<2398> 「K-Kotarou! I have a selfish request to make!」

//<2399> 瑚太朗
<2399> Kotarou

//<2400> 「……何を、すればいい？」
<2400> 「......what is it?」

//<2401> ルチア
<2401> Lucia

//<2402> 「こ、……此花ルチアに、明日の朝から昼まで、ずっと一緒にいてほしい…！」
<2402> 「S-......stay with Konohana Lucia tomorrow...!」

//<2403> もちろんそれは、彼女自身に対して言っているのではない。
<2403> Of course, she's not referring to herself.

//<2404> もう一人の此花ルチアに対して、言っているのだ。
<2404> She's talking about the other Konohana Lucia.

//<2405> アカリ
<2405> Akari

//<2406> 「ル、……ルチア……」
<2406> 「L-......Lucia......」

//<2407> ルチア
<2407> Lucia

//<2408> 「明日の昼が旅立ちだとしても、ならば明日の昼までは風祭のルチアなんだ！」
<2408> 「She's leaving tomorrow, but until then, she's Kazamatsuri's Lucia!」

//<2409> ルチア
<2409> Lucia

//<2410> 「なら、……一番大切な人と一緒にいたって、……何もおかしくなんかないっ」
<2410> 「It's only natural......for her to spend her last day......with the person most precious to her.」

//<2411> 瑚太朗
<2411> Kotarou

//<2412> 「いいぜ」
<2412> 「Sure.」

//<2413> 瑚太朗
<2413> Kotarou

//<2414> 「ちょうど、明日の学校はサボりたい気分だったんだ。明日の昼の出発まで付き合うぜ」
<2414> 「I felt like skipping school tomorrow anyway. I'll stay with her until she leaves tomorrow.」

//<2415> アカリ
<2415> Akari

//<2416> 「こ、……瑚太朗……」
<2416> 「K-......Kotarou......」

//<2417> 瑚太朗
<2417> Kotarou

//<2418> 「ＫＡＺＡＭＯに行かないか？　また久しぶり、二人で」
<2418> 「Would you like to go to KAZAMO? We haven't been there in a while.」

//<2419> 彼女の記憶上にはあっても、……彼女が一度も行ったことがない場所。
<2419> She has memories of it......but she's never gone there herself.

//<2420> そして此花ルチアにとって、大切な大切な場所。
<2420> And it's a very, very important place to Lucia.

//<2421> ……アカリの、……いや、……もう一人の此花ルチアの目に、……大粒の涙が浮かんだ。
<2421> ......Akari......no......the other Konohana Lucia is on the verge of tears.

//<2422> 次の日。
<2422> The next day.

//<2423> 俺は学校を休み、アカリと合流した。
<2423> I skip school and meet up with Akari.

//<2424> アカリは一切の荷物をまとめなかった。
<2424> She has nothing but the clothes on her back.

//<2425> 生活に必要な品は全て、現地のガーディアンが準備する。
<2425> The overseas Guardian branch will provide her with everything she needs.

//<2426> ……違う。……風祭での思い出を絶つために、全てをここに、置いていくのだ。
<2426> ......no......she wants to leave everything here in Kazamatsuri.

//<2427> そして、彼女は髪をルチアのようにポニーテールにしていた。
<2427> Also, she's made her hair into a ponytail like Lucia's.

//<2428> ……風祭を出ることになっても、ルチアとして生きることを選んだ、彼女の決意だ。
<2428> ......she's determined to still be Lucia, even after she leaves Kazamatsuri.

//<2429> だから、……俺も、……今日の彼女を、ルチアとして扱う。
<2429> So......today......I'll treat her like the real Lucia.

//<2430> ルチア
<2430> Lucia

//<2431> 「ここが、……あの、ＫＡＺＡＭＯなんだな」
<2431> 「So this is......KAZAMO.」

//<2432> 瑚太朗
<2432> Kotarou

//<2433> 「平日だから、あの日ほど人はいないけどな」
<2433> 「It's a weekday, so there won't be nearly as many people as last time.」

//<2434> ルチア
<2434> Lucia

//<2435> 「……ここが、此花ルチアの、……世界で一番神聖な、大切な場所……」
<2435> 「......this is the most important place in the world......to Konohana Lucia......」

//<2436> 俺たちは、あの日のデートとまったく同じ順で、同じ店に入った。
<2436> We retrace our steps, going to all the same shops.

//<2437> アップデートされた情報としての記憶じゃない。
<2437> It won't just be data she downloaded from Lucia anymore.

//<2438> 彼女に本当の記憶として、あの日のことを体験して欲しかった……。
<2438> She wanted to experience this for herself, to have her own memories of it......

//<2439> 瑚太朗
<2439> Kotarou

//<2440> 「展望レストランでランチにするか？」
<2440> 「Should we have lunch at the skyview restaurant?」

//<2441> ルチア
<2441> Lucia

//<2442> 「いや、もういい。もう、充分だ」
<2442> 「No, it's all right. This is more than enough.」

//<2443> ルチア
<2443> Lucia

//<2444> 「そこから先は、……本当の此花ルチアだけの、大切な思い出にしておこう」
<2444> 「What happened up there......belongs to the real Konohana Lucia.」

//<2445> 瑚太朗
<2445> Kotarou

//<2446> 「……ルチア。俺とお前は、離ればなれになっちまうけれど」
<2446> 「......Lucia, I might not ever see you again, but...」

//<2447> 瑚太朗
<2447> Kotarou

//<2448> 「俺の魂は、……お前を一生、ひとりぼっちにしないからな」
<2448> 「My soul......will never leave you.」

//<2449> ルチア
<2449> Lucia

//<2450> 「知ってる。そして瑚太朗は、あの大時計が１２時を指すまで、私を離さないことも」
<2450> 「I know. And I know you won't let me go until that clock strikes twelve.」

//<2451> アトリウムの大時計が、間もなく１２時を指そうとしている。
<2451> The giant clock in the atrium will be pointing at the twelve very soon.

//<2452> もうじき、……迎えの車が来ることになっている。
<2452> It won't be much longer......until Guardian comes to pick her up.

//<2453> ルチア
<2453> Lucia

//<2454> 「もうすぐ、……私の魔法が、……解ける」
<2454> 「My magic......won't last......much longer.」

//<2455> 瑚太朗
<2455> Kotarou

//<2456> 「シンデレラなのか」
<2456> 「Are you Cinderella now?」

//<2457> ルチア
<2457> Lucia

//<2458> 「うん。……１２時に、魔法が解ける」
<2458> 「Yes......everything goes back to the way it was at twelve.」

//<2459> ルチア
<2459> Lucia

//<2460> 「私は、天王寺瑚太朗の此花ルチアじゃ、なくなる……」
<2460> 「I won't be Tennouji Kotarou's Lucia anymore......」

//<2461> 瑚太朗
<2461> Kotarou

//<2462> 「ルチア」
<2462> 「Lucia.」

//<2463> ルチア
<2463> Lucia

//<2464> 「うん」
<2464> 「Yes?」

//<2465> 瑚太朗
<2465> Kotarou

//<2466> 「キスがしたい」
<2466> 「I want to kiss you.」

//<2467> ルチア
<2467> Lucia

//<2468> 「嬉しい。……でも、それじゃ嫌」
<2468> 「Thank you......but not that.」

//<2469> 瑚太朗
<2469> Kotarou

//<2470> 「どうしたらいい」
<2470> 「What can I do?」

//<2471> ルチア
<2471> Lucia

//<2472> 「唇にキスをもらっても。……私はきっと、あなたの温もりを忘れてしまう」
<2472> 「I'm going to forget your warmth someday......a kiss won't change that.」

//<2473> ルチア
<2473> Lucia

//<2474> 「だから、……傷が欲しい」
<2474> 「So......I want a scar.」

//<2475> 瑚太朗
<2475> Kotarou

//<2476> 「傷……」
<2476> 「A scar......?」

//<2477> ルチアは、そっと腕を差し出す。
<2477> Lucia holds out her arm.

//<2478> まるでパートナーを、ダンスに誘うみたいに。
<2478> As if asking her partner to dance.

//<2479> そして、……小指の付け根の、手の平の側面を、……そっと俺の唇に当てる。
<2479> Then......she touches the base of her little finger......against my lips.

//<2480> ……彼女が何を望んでいるのか、……その手の震えで、理解する。
<2480> ......her hand is shaking......which makes it clear what she wants.

//<2481> 瑚太朗
<2481> Kotarou

//<2482> 「……本当に、……いいのか？」
<2482> 「......are you......sure?」

//<2483> ルチア
<2483> Lucia

//<2484> 「うん……。…………お願い」
<2484> 「Yes..................please.」

//<2485> ルチア
<2485> Lucia

//<2486> 「痕にして。……一生、残るくらい」
<2486> 「Leave a scar......that will never go away.」

//<2487> 瑚太朗
<2487> Kotarou

//<2488> 「………………」
<2488> 「..................」

//<2489> 白い手に、俺は唇を当てる。
<2489> I touch my lips to her white hand.

//<2490> そして、……小指側の手の平の側面に、……キスをしてから、……ゆっくりと歯を当てる……。
<2490> And......as I kiss the side of her hand......I slowly......press my teeth into it......

//<2491> ルチア
<2491> Lucia

//<2492> 「………んっ………」
<2492> 「.........nnn! .........」

//<2493> ルチアの表情がわずかに、苦痛に歪む。
<2493> Lucia's face cringes from the pain.

//<2494> 神聖な印を残すための代償に、唇を噛みながら耐える。
<2494> She grits her teeth, enduring the price for this sacred mark.

//<2495> ルチア
<2495> Lucia

//<2496> 「……っく………、………んっ……」
<2496> 「......uu..................nn......!」

//<2497> 瑚太朗
<2497> Kotarou

//<2498> 「痛いか…？」
<2498> 「Does it hurt...?」

//<2499> ルチア
<2499> Lucia

//<2500> 「……痛くないから……。……もっと、……思い切り……」
<2500> 「......not at all............bite......harder......」

//<2501> 瑚太朗
<2501> Kotarou

//<2502> 「わかった……」
<2502> 「Okay......」

//<2503> ルチア
<2503> Lucia

//<2504> 「此花ルチアは永遠に、天王寺瑚太朗のものだって。……その印を付けて」
<2504> 「Leave a mark......that shows Konohana Lucia will belong to Tennouji Kotarou forever.」

//<2505> ルチア
<2505> Lucia

//<2506> 「んくっ！　……思い切り、……思い切りっ……」
<2506> 「Nnu! ......don't hold back......don't stop......」

//<2507> 瑚太朗
<2507> Kotarou

//<2508> 「………………」
<2508> 「..................」

//<2509> ルチア
<2509> Lucia

//<2510> 「もっと、……もっと……」
<2510> 「Not yet......not yet......」

//<2511> ルチア
<2511> Lucia

//<2512> 「痛くないから……、だからもっと、もっと……」
<2512> 「It doesn't hurt at all......so keep biting......」

//<2513> ルチア
<2513> Lucia

//<2514> 「私に、生涯消えない痕を………」
<2514> 「Give me a scar that will never disappear.........」

//<2515> ルチア
<2515> Lucia

//<2516> 「……んっ、…………んっ……」
<2516> 「......nn! ............nn......!」

//<2517> 瑚太朗
<2517> Kotarou

//<2518> 「ルチア……。……ごめん、堪えて」
<2518> 「Lucia............sorry, this will hurt.」

//<2519> ルチア
<2519> Lucia

//<2520> 「んぐっ、………んっ、……んんんっ！！」
<2520> 「Nnu! .........nn! ......nnnnn!!」

//<2521> 痛みに堪えルチアの表情が歪む。
<2521> Lucia's face twists in pain.

//<2522> そんな表情なのに、……不思議な愛しさを覚え、さらに力を入れてしまう。
<2522> For some reason......seeing that motivates me to bite even harder.

//<2523> ルチア
<2523> Lucia

//<2524> 「はぁっ…！！」
<2524> 「Haa...!!」

//<2525> ルチア
<2525> Lucia

//<2526> 「……んんんんんんっ……ぐっ……」
<2526> 「......nnnnnnnnnnn......uu......」

//<2527> 瑚太朗
<2527> Kotarou

//<2528> 「ごめん、ルチア。ごめん、ルチア……」
<2528> 「Sorry, Lucia. Sorry......」

//<2529> ルチア
<2529> Lucia

//<2530> 「んっぐぐ……、ぁっ、……ッ……」
<2530> 「Nnuuu......ah......! ......」

//<2531> ルチア
<2531> Lucia

//<2532> 「っぐ…………っふ…、」
<2532> 「Uu............hu...」

//<2533> 瑚太朗
<2533> Kotarou

//<2534> 「………ルチア…………っ」
<2534> 「.........Lucia............!」

//<2535> ルチア
<2535> Lucia

//<2536> 「あッ」
<2536> 「Ah!」

//<2537> ルチア
<2537> Lucia

//<2538> 「あぁっあああああっああああああっ……」
<2538> 「Aaaaaaaaaaaa! Aaaaaaaaa......!」

//<2539> 刻印の痛みに堪えかねた彼女の小さな呻きは、１２時を刻む大時計の鐘に消される。
<2539> She moans, unable to completely resist the pain, but her voice is drowned out by the clock chiming as it strikes twelve.
//Was all of that really necessary? ~Gnash

//<2540> ……そっと、唇を離す。
<2540> ......I move away.

//<2541> そこには、天王寺瑚太朗の魂が生涯彼女とあることを示す神聖な刻印が、滲み出る小さなルビーの珠と共に印されていた……。
<2541> Her finger now has a sacred mark, showing that Tennouji Kotarou's soul will always be with her. A ruby-red drop seeps out......

//<2542> 瑚太朗
<2542> Kotarou

//<2543> 「……痛かったろ」
<2543> 「......that must've hurt.」

//<2544> ルチア
<2544> Lucia

//<2545> 「全然。……嬉しかった。ありがとう」
<2545> 「Not at all......thank you for doing that.」

//<2546> ルチアはハンカチでそれを拭い、……傷に愛おしそうに唇を当てる。
<2546> Lucia wipes it with her handkerchief......then touches her lips to the wound.

//<2547> ルチア
<2547> Lucia

//<2548> 「此花ルチアは、天王寺瑚太朗に、最高の旅立ちのお土産をもらえた」
<2548> 「This is the best parting gift you could have given me, Tennouji Kotarou.」

//<2549> ルチア
<2549> Lucia

//<2550> 「もう、何も思い残すことはない」
<2550> 「I have everything I need now.」

//<2551> 瑚太朗
<2551> Kotarou

//<2552> 「ルチア……」
<2552> 「Lucia......」

//<2553> ルチア
<2553> Lucia

//<2554> 「もう、魔法は解けた。風祭のルチアはただ一人」
<2554> 「The magic's gone now. There's only one Lucia in Kazamatsuri now.」

//<2555> ルチア
<2555> Lucia

//<2556> 「そして彼女は今日は学校にいる。それは私じゃない」
<2556> 「And she's at school today. She's not me.」

//<2557> 
<2557> 

//<2558> アカリ
<2558> Akari

//<2559> 「風祭の私はもう、……此花アカリだ」
<2559> 「I'm back to being......Konohana Akari.」

//<2560> ＫＡＺＡＭＯを出ると、約束の場所に、大型のバンが止まっていた。
<2560> We head outside, where a large van is waiting for us.

//<2561> サングラスをかけた、見るからに秘密組織のエージェント風の男たちがアカリを見つけ、黙礼する。
<2561> A man with sunglasses and a dark suit bows to Akari without a word.

//<2562> アカリ
<2562> Akari

//<2563> 「これで、お別れだ」
<2563> 「This is goodbye.」

//<2564> 瑚太朗
<2564> Kotarou

//<2565> 「……元気でな」
<2565> 「......take care.」

//<2566> アカリ
<2566> Akari

//<2567> 「本物のルチアが、羨ましがるくらいに素敵な最高の人生を歩むから」
<2567> 「I'll live a wonderful life. So much that it will make the real Lucia jealous.」

//<2568> アカリ
<2568> Akari

//<2569> 「だから、瑚太朗もルチアも、どうかいっぱいいっぱい素敵になって」
<2569> 「So Kotarou, make sure you and Lucia have a wonderful life too.」

//<2570> 瑚太朗
<2570> Kotarou

//<2571> 「あぁ。負けるもんか」
<2571> 「We won't lose to you that easily.」

//<2572> アカリ
<2572> Akari

//<2573> 「此花アカリが保証する。此花ルチアは、世界で一番一番、あなたのことが好き」
<2573> 「Konohana Lucia loves you more than anything else in the world. I can guarantee that.」

//<2574> アカリ
<2574> Akari

//<2575> 「だからどうかお願い。……彼女を、よろしく頼む」
<2575> 「So please......take good care of her.」

//<2576> 瑚太朗
<2576> Kotarou

//<2577> 「無論だぜ」
<2577> 「Of course.」

//<2578> サングラスのエージェントが、そろそろと言いながらアカリを促す。
<2578> The man gestures to Akari to wrap it up.

//<2579> アカリ
<2579> Akari

//<2580> 「あ、……最後にわがままをいいだろうか」
<2580> 「Ah......can I make one last selfish request?」

//<2581> 瑚太朗
<2581> Kotarou

//<2582> 「いいとも」
<2582> 「Sure.」

//<2583> アカリ
<2583> Akari

//<2584> 「私が、風祭のルチアにしていく、最後の意地悪」
<2584> 「This is the last thing I'll ask as Kazamatsuri's Lucia.」

//<2585> 瑚太朗
<2585> Kotarou

//<2586> 「？」
<2586> 「?」

//<2587> アカリ
<2587> Akari

//<2588> 「……もう一つだけ、瑚太朗から何か、思い出の品がもらいたい」
<2588> 「......I want one more thing to remember you by, Kotarou.」

//<2589> 瑚太朗
<2589> Kotarou

//<2590> 「品って言っても……。俺、携帯と鍵くらいしか持ってない」
<2590> 「Umm......all I have on me are my keys and my phone.」

//<2591> アカリ
<2591> Akari

//<2592> 「携帯がほしい。瑚太朗がいつも、肌身離さず持っているんだもの」
<2592> 「I'd like your phone. You always take it everywhere you go.」

//<2593> アカリ
<2593> Akari

//<2594> 「あなたの温もりが残った、それが欲しい」
<2594> 「I want something that still has your warmth.」

//<2595> 瑚太朗
<2595> Kotarou

//<2596> 「……参ったな、携帯か……」
<2596> 「......oh, my phone......」

//<2597> データはバックアップしてあるし。……また買えばいいだけの話か。
<2597> All the data is backed up......I could just buy a new one.

//<2598> 瑚太朗
<2598> Kotarou

//<2599> 「ほら」
<2599> 「Here.」

//<2600> アカリ
<2600> Akari

//<2601> 「……ありがとう。最後の最後まで、わがままを聞いてくれてありがとう」
<2601> 「......thank you. Thank you for listening to all my selfish requests.」

//<2602> アカリはバンに乗り込む。
<2602> Akari gets into the van.

//<2603> エージェントは俺に黙礼してから車に乗り込む。
<2603> The man bows silently to me, then gets in too.

//<2604> ……車は、このまま空港へ向かうことになっている。
<2604> ......the van is about to leave for the airport.

//<2605> 窓越しに、俺たちは手を振り合う。
<2605> We wave to each other through the window.

//<2606> バンはするすると走り出し、……往来の車列に溶けて消えていった……。
<2606> The van finally starts up......then drives into the traffic and out of sight......

//<2607> 瑚太朗
<2607> Kotarou

//<2608> 「………………」
<2608> 「..................」

//<2609> ルチア
<2609> Lucia

//<2610> 「……瑚太朗、ありがとう」
<2610> 「......thank you, Kotarou.」

//<2611> 物陰から、ルチアが姿を現す。
<2611> Lucia comes out of hiding.

//<2612> 気付いてた。ルチアも今日、学校を休んだのだ。
<2612> She skipped school today too.

//<2613> そして、アカリの最後の時間を邪魔しないように気遣いながらも、……彼女との思い出を少しでも留めようと、同じＫＡＺＡＭＯにいたのだ。
<2613> She was in KAZAMO with us, remembering all the time we've spent with Akari......while being careful not to interrupt her final hours with me.

//<2614> ルチア
<2614> Lucia

//<2615> 「私たちに負けないくらい、……幸せになってほしい」
<2615> 「I hope......she finds as much happiness as we have.」

//<2616> 瑚太朗
<2616> Kotarou

//<2617> 「なるさ。だから俺たちも、負けてられねぇな」
<2617> 「She will. We need to make sure she doesn't beat us.」

//<2618> ルチア
<2618> Lucia

//<2619> 「……うん」
<2619> 「......yes.」

//<2620> 車の中でアカリは、愛おしそうに瑚太朗の携帯をさすっていた。
<2620> Inside the van, Akari lovingly strokes Kotarou's phone.

//<2621> そして、ふっと笑ってからゆっくりと目を閉じる。
<2621> Then she smiles, and slowly closes her eyes.

//<2622> 空港は少し遠い。……眠るだけの時間は充分にある。
<2622> It'll be a while before they reach the airport......she has time to sleep.

//<2623> まだ瞼の裏に焼き付いている瑚太朗の姿を大切にしたくて。
<2623> She focuses on her memories of Kotarou.

//<2624> ……アカリは、瞼を閉じることを選ぶ。
<2624> ......and closes her eyes.

//<2625> その意識は、ゆっくりと幸せなまどろみに溶けて行った……。
<2625> Her mind slowly melts into a happy doze......

//<2626> 夢。夢を見ている……。
<2626> She's dreaming......

//<2627> 夢は、幸せなものばかりとは、限らない……。
<2627> But dreams aren't always happy......

//<2628> ……まるで、冷たい水の中に浮かんでいるような気持ち。
<2628> ......she feels like she's floating in cold water.

//<2629> 多分、それこそが私の、……本当の記憶なのだ。
<2629> These are probably......her true memories.

//<2630> 私の人生のほとんど全ては、……冷たい人工羊水で満たされた水槽の中だったのだから。
<2630> Most of her life has been spent in a cold, artificial tank.

//<2631> ……冷たい。……冷たい。
<2631> ......it's so cold.

//<2632> 聞こえるのは、……電子機器の発する信号音と、冷たい床を歩く靴の音だけ。
<2632> All she can hear are beeping machines, and footsteps on the hard floor.

//<2633> 時折聞こえるのは、水槽の外より私を見守る、白衣の彼らの話し声……。
<2633> Once in a while, she can hear the people in white lab coats talking as they watch her......

//<2634> 彼らのリーダーは、……ブレンダ・マクファーデン。
<2634> Their leader is Brenda McFarden.

//<2635> その名と正体は、此花ルチアの記憶によって、理解できた。
<2635> Akari knows who she is through Konohana Lucia's memories.

//<2636> 自分とルチアを生み出し、……歪な運命に投じた、張本人……。
<2636> The woman who created Lucia......and gave her that twisted destiny......

//<2637> アカリ
<2637> Akari

//<2638> 「…………」
<2638> 「............」

//<2639> アカリ
<2639> Akari

//<2640> 「………………っ」
<2640> 「..................!」

//<2641> ブレンダ
<2641> Brenda

//<2642> 「目が覚めた？　私たちのルチア」
<2642> 「Lucia, are you awake?」

//<2643> アカリ
<2643> Akari

//<2644> 「あ、……あなたは…………」
<2644> 「Y-......you're............」

//<2645> ブレンダ
<2645> Brenda

//<2646> 「私が誰かわかる？」
<2646> 「You know who I am?」

//<2647> アカリ
<2647> Akari

//<2648> 「ブ、……ブレンダ・マクファーデン司祭……。……次世代人類プロジェクトの、……副主任……」
<2648> 「B-......Brenda McFarden............the second-in-command......of the Next Generation Humanity Project......」

//<2649> ブレンダ
<2649> Brenda

//<2650> 「意思の疎通、言語能力。そして記憶データ。全てを吸収できたようね。素晴らしいわ」
<2650> 「She understands me. She can speak. And she has memories. Looks like you've absorbed all of it. This is perfect.」

//<2651> アカリ
<2651> Akari

//<2652> 「こ、ここは………、……っ」
<2652> 「Wh-where am...............!?」

//<2653> 真っ白な手術室のような部屋に、アカリはいた。
<2653> Akari's in a pure white operating room.

//<2654> ベッドに寝かされ、厳重に拘束されている。わずかの身動きさえ出来ない。
<2654> She's restrained firmly to a bed in the center. She can't move a muscle.

//<2655> ブレンダ
<2655> Brenda

//<2656> 「アサヒハルカとしての記憶はある？　此花ルチアとしての記憶は？」
<2656> 「Do you have memories from Asahi Haruka? From Konohana Lucia?」

//<2657> アカリ
<2657> Akari

//<2658> 「……これは何の真似なんですか……。解放して下さい……」
<2658> 「......what is the meaning of this? ......please let me go......」

//<2659> ブレンダ
<2659> Brenda

//<2660> 「必要だったのよ。プロジェクト唯一の完成品であるルチアの持つ、生体基盤の貴重なデータが」
<2660> 「Lucia was the only successful test subject. We needed to retrieve all the data in her body.」

//<2661> アカリの懇願を無視し、ブレンダは語り出す。
<2661> Brenda continues, ignoring Akari's emotional request.

//<2662> その周りを、白衣の男たちが何人も行き交い、何らかの手術の準備を進めている。
<2662> Several men in lab coats walk around behind her, preparing for some kind of operation.

//<2663> ブレンダ
<2663> Brenda

//<2664> 「私たちは唯一の成功被検体ルチアのＤＮＡデータから、クローンマシンであなたを誕生させた」
<2664> 「We used the data we had on Lucia's DNA to create a clone. To create you.」

//<2665> ブレンダ
<2665> Brenda

//<2666> 「しかし、それだけでは不十分なの。何億ドルという予算で構築された、高度な施設での訓練と調整が不可欠」
<2666> 「But that wasn't enough. A successful subject also needs training and surgery that cost hundreds of millions of dollars.」

//<2667> ブレンダ
<2667> Brenda

//<2668> 「その結果、生体基盤は体内の瘴気に対する後天的耐性を獲得する。……それは、私たちの次なる研究に欠かせないものなの」
<2668> 「That's the only way to acquire a resistance to the toxins generated by a body like hers......and our research can't be completed without it.」

//<2669> アカリ
<2669> Akari

//<2670> 「な、何を言っているのか、……わかりませんっ」
<2670> 「I-I have no idea......what you're talking about!」

//<2671> ブレンダ
<2671> Brenda

//<2672> 「クローンマシンであなただけを生み出しても、未完成」
<2672> 「Simply being a clone of Lucia doesn't make you a successful test subject.」

//<2673> ブレンダ
<2673> Brenda

//<2674> 「ファーストルチアのデータを得て初めて、あなたは完成するのよ？　私たちの１３人目のルチア。うふふふふ……」
<2674> 「Only with data from the original Lucia can you, the thirteenth Lucia, be completed. Uhuhuhuhu......」

//<2675> １３人目のルチアという意味を、アカリは理解できないだろう。
<2675> Akari doesn't know what she means by "the thirteenth Lucia," either.

//<2676> 人体クローン技術は、まだまだ未完成。彼女という成功を得るために、１３回もの試行錯誤が必要だったのだ。
<2676> Human cloning is still an imperfect science. They had to try thirteen times before they could produce a viable human.

//<2677> ……幸いにも、彼女の１２人の姉たちはこの世に存在しない。
<2677> ......thankfully, her twelve sisters are no longer in this world.

//<2678> 皆、水槽の中で人の形を取ることすらも出来ず、……ぐちゃぐちゃのタンパク質のスープのまま生を終えた。
<2678> All of them failed to grow into a human form......and ended their lives as simple blobs of protein.

//<2679> アカリ
<2679> Akari

//<2680> 「で、では……私は………」
<2680> 「Th-then......what do I.........」

//<2681> ブレンダ
<2681> Brenda

//<2682> 「フランスでのあなたの保護も全て、私の計画通り。怪しまれずに此花ルチアの元へあなたを送り込むための計画……」
<2682> 「Your capture in France was part of my plan to get you close to Konohana Lucia without arousing suspicion......」

//<2683> ルチアの生体基盤のデータを全てコピーするには、１ヶ月以上はかかる。
<2683> It takes over a month to copy all the data about Lucia's physiology.

//<2684> ガーディアンジャパンの監視を掻い潜り、それだけの長い期間、此花ルチアに接近し続けることは、彼らには不可能だった。
<2684> There was no way for anyone on Brenda's team to stay that close to Konohana Lucia for that long while evading Guardian Japan.

//<2685> しかし、アカリひとりだけなら、それが可能になる。
<2685> So they got Akari to do it for them.

//<2686> あのルチアとの共同生活は全て、……ブレンダの計画通りだったのだ。
<2686> Their living together......was all part of Brenda's plan.

//<2687> ブレンダ
<2687> Brenda

//<2688> 「あなたの生体基盤は完全にファーストルチアのデータを全てコピーした」
<2688> 「Your body has made a perfect copy of all the data in the original Lucia.」

//<2689> ブレンダ
<2689> Brenda

//<2690> 「おめでとう。あなたはこれで名実共に、本当の意味で、ルチアのコピーとして完成したのよ」
<2690> 「Congratulations. You are now a complete duplicate of Lucia.」

//<2691> アカリ
<2691> Akari

//<2692> 「……わ、……私は……何のために………」
<2692> 「......I......I'm......not.........」

//<2693> ブレンダ
<2693> Brenda

//<2694> 「新しいクローンマシンの手配には手間がかかるけれど。私たちはあなたのクローンを再生産するわ」
<2694> 「It'll take a while to get a new cloning machine, but then we can start producing more clones like you.」

//<2695> ブレンダ
<2695> Brenda

//<2696> 「そして今度はあなたのデータをクローンたちにコピーさせる」
<2696> 「Then those clones can copy the data from you.」

//<2697> ブレンダ
<2697> Brenda

//<2698> 「これで私たちは、新世界への扉を開く鍵を、……いくらでも得ることが出来る！」
<2698> 「At long last, we'll have all the test subjects we need......to open the door to the new world!」

//<2699> アカリ
<2699> Akari

//<2700> 「……そんなものの為に、……私を、……生んだのですか……」
<2700> 「......is that......why......you created me......?」

//<2701> ブレンダ
<2701> Brenda

//<2702> 「その崇高な使命のために、あなたは生み出されたのよ。誇りに思いなさい。くす、くすくすくすくす」
<2702> 「That is the grand duty you were born to carry out. You should be proud. Huhuhuhuhu.」

//<2703> 研究員
<2703> Researcher

//<2704> 「……副主任。準備が整いました」
<2704> 「......McFarden, the preparations are complete.」
// You would never address someone as "second-in-command" in English, so going with surname. ~IX

//<2705> ブレンダ
<2705> Brenda

//<2706> 「ご苦労様。では始めましょうか」
<2706> 「Good. Let's begin.」

//<2707> アカリ
<2707> Akari

//<2708> 「……な、……何を……」
<2708> 「......wh-......what are you......?」

//<2709> アカリを取り巻くように、……ずらりと並ぶ、不気味に白く光るメスの数々。
<2709> Next to Akari are several scalpels with a sickly white gleam.

//<2710> ブレンダ
<2710> Brenda

//<2711> 「本当なら、あなたを生きたまま連れ帰りたかったわ」
<2711> 「The original plan was to bring you back alive.」

//<2712> ブレンダ
<2712> Brenda

//<2713> 「残念だけれど、ガーディアンジャパンが私たちを嗅ぎ付けたみたいなの」
<2713> 「Unfortunately, Guardian Japan already knows we're here.」

//<2714> ブレンダ
<2714> Brenda

//<2715> 「すでに空港は抑えられたわ。でも問題はない。私たちの帰りの便はちゃんと用意してあるのだから」
<2715> 「They've locked down the airport, but we have a backup plan for getting home.」

//<2716> ブレンダ
<2716> Brenda

//<2717> 「問題は、その便にあなたの席が用意されていないということよ」
<2717> 「The problem is, that backup doesn't have space for you.」

//<2718> アカリ
<2718> Akari

//<2719> 「………………それって、……どういう……」
<2719> 「..................what do you......mean......?」

//<2720> ブレンダ
<2720> Brenda

//<2721> 「私たちにはファーストクラスがあるけれど。あなたは機内持ち込みのカバンの中にまとめなければならないということね」
<2721> 「We'll have first-class seats, but you'll have to fit inside our carry-on luggage.」
// Yes, she did say "carry-on" ~IX

//<2722> 研究員
<2722> Researcher

//<2723> 「始めます」
<2723> 「We're ready.」

//<2724> ブレンダ
<2724> Brenda

//<2725> 「始めなさい。摘出は脳と生体基盤。これさえあれば、いくらでもあなたは生み出せる。いくらでも研究を続けられる」
<2725> 「Begin extracting the brain and the databank. That's all we need to create more of her, to continue our research indefinitely.」

//<2726> アカリ
<2726> Akari

//<2727> 「………ッ……！！！　………！！！」
<2727> 「.........! ......!!! .........!!!」

//<2728> アカリの叫び声は、決して手術室の外に漏れることはない……。
<2728> Akari's screams would never be heard outside the walls of that operating room......

//<2729> 西九条
<2729> Nishikujou

//<2730> 「どうして入国を許したの！　国際手配犯でしょう！？」
<2730> 「How did we let them into the country!? They're international criminals!!」

//<2731> 西九条
<2731> Nishikujou

//<2732> 「わかってるわ。アカリちゃんを人質にしている可能性が高い！　急いで見つけ出すのよ！」
<2732> 「I know that. They'll likely use Akari-chan as a hostage. We have to find her immediately!」

//<2733> 静流
<2733> Shizuru

//<2734> 『……こちら静流。ＫＡＺＡＭＯにてルチアと合流』
<2734> 『......Shizuru here. I'm at KAZAMO with Lucia.』

//<2735> 西九条
<2735> Nishikujou

//<2736> 「ルチアちゃんたちは、アカリちゃんと連れ去った連中を目撃してるはずよ！　情報を聞き出して！」
<2736> 「Lucia and Kotarou must have seen whoever took Akari-chan! Talk to them!」

//<2737> ルチア
<2737> Lucia

//<2738> 『に、西九条さん！　ルチアです！　一体、何事なんですか！？』
<2738> 『N-Nishikujou-san! This is Lucia! What on Earth is going on!?』

//<2739> 西九条
<2739> Nishikujou

//<2740> 「よく聞いて。次世代人類プロジェクトの残党が入国していることが判明したの」
<2740> 「Listen carefully. We just learned that remnants of the Next Generation Humanity Project have infiltrated the country.」

//<2741> 西九条
<2741> Nishikujou

//<2742> 「連中は私たちの無線を傍受して、アカリちゃんを誘拐したと思われるわ」
<2742> 「We believe they've been monitoring our communications, and used that information to kidnap Akari-chan.」

//<2743> 西九条
<2743> Nishikujou

//<2744> 「アカリちゃんは現在、行方不明。最終生存確認地点が、あなたが今いるそこなのよ」
<2744> 「We don't know where she is. You're the last person to have seen her.」

//<2745> 瑚太朗
<2745> Kotarou

//<2746> 「そうだっ。アカリには俺の携帯を渡したんだ！」
<2746> 「That's right! Akari has my cell phone!」

//<2747> 静流
<2747> Shizuru

//<2748> 「それで連絡が取れるかも」
<2748> 「We might be able to use that.」

//<2749> ルチア
<2749> Lucia

//<2750> 「……取れるといいのだがっ」
<2750> 「......I hope so.」

//<2751> ルチアは素早く携帯を操作する……。
<2751> Lucia quickly dials my number......

//<2752> しかし、……その電話に、アカリが出られるわけもない。
<2752> But......Akari's in no position to answer.

//<2753> 手術室の片隅に積まれた、アカリの衣服の山が、静かに震えるだけだった……。
<2753> A pile of clothes in one corner of the operating room quietly vibrates, but that's all......

//<2754> アカリ
<2754> Akari

//<2755> 「うぐっ……！」
<2755> 「Uuu......!」

//<2756> ブレンダ
<2756> Brenda

//<2757> 「怖がることはないわ。痛いことも恐ろしいことも。全て、あなたが眠っている間に終わってしまうわ」
<2757> 「There's nothing to be afraid of. It won't hurt at all. You'll be asleep the entire time.」

//<2758> アカリの口には麻酔ガスが当てられている。
<2758> They put an anesthesia mask over Akari's mouth.

//<2759> 懸命に抵抗を試みるが、頑丈な拘束はびくともしない。
<2759> She fights as best she can, but her restraints won't budge.

//<2760> ルチアの記憶から、超振動による破壊も試みるが、何も壊すことは出来なかった。
<2760> She tries to use Lucia's memories to figure out how to destroy them with vibrations, but that doesn't work either.

//<2761> ……ルチアについて熟知している彼らは、超振動に対する何らかの対策も施しているということだろう。
<2761> ......they're familiar with Lucia, so they've probably found ways of making things vibration-proof.

//<2762> がむしゃらに暴れて、少しでも意識を長く保つことだけが、……今のアカリに出来る抵抗だった。
<2762> All Akari can do right now is squirm, trying to remain conscious as long as possible......

//<2763> アカリは何分も、何度も何度も、ただ同じ抵抗を繰り返した。
<2763> She keeps trying over and over, for several minutes.

//<2764> 愚直な反復運動。
<2764> Simple, repetitive movements.

//<2765> それ以外に為す術はなかった……。
<2765> There's nothing else she can do......

//<2766> ブレンダ
<2766> Brenda

//<2767> 「無駄な抵抗を。基盤のコピーが出来たのは嬉しいけれど、余計な人格までコピーされてしまったのは面倒臭いわね」
<2767> 「Don't bother resisting. I'm grateful to you for all the data, but we really didn't need you to copy that personality too.」

//<2768> アカリ
<2768> Akari

//<2769> 「……許せない……、お前だけは……、許せない……」
<2769> 「......I'll never......ever......forgive you......」

//<2770> ブレンダ
<2770> Brenda

//<2771> 「うっふふふふふ。神の許しなら受けてるわ。私たちの研究は、祝福さえされているのだから」
<2771> 「Uhuhuhuhuhu, the Lord has already forgiven me. Our research is blessed.」

//<2772> アカリ
<2772> Akari

//<2773> 「お前は……、一人の此花ルチアだけでなく、……これから、何人もの此花ルチアに不幸を強いる……」
<2773> 「You......made one Konohana Lucia miserable......and you intend to do the same to many more......」

//<2774> アカリ
<2774> Akari

//<2775> 「……これほど惨いことがあるだろうか？　生まれて、殺され。生まれて、殺され……」
<2775> 「......what could be more cruel? Creating them, only to kill them, then use what's left to create more to be killed......」

//<2776> アカリ
<2776> Akari

//<2777> 「此花ルチアは……、お前の玩具じゃ……、ない………」
<2777> 「Konohana Lucia......is not......your toy.........」

//<2778> ブレンダ
<2778> Brenda

//<2779> 「えぇ、玩具じゃないわ。そんなつもりは毛頭ない」
<2779> 「No, she's not a toy. That's not how I see you girls at all.」

//<2780> ブレンダは、顔さえ満足に動かせないアカリに、鼻が触るほどに顔を近づけ、……笑う。
<2780> Brenda moves her face so close her nose almost touches Akari's......and smiles.

//<2781> ブレンダ
<2781> Brenda

//<2782> 「研究材料よ。あなたは脳だけになって、ラベルのついた標本瓶の中で、これから一生を過ごすのよ」
<2782> 「You're specimens. You'll spend the rest of your life as a brain in a jar.」

//<2783> アカリ
<2783> Akari

//<2784> 「……どうして、人間をそんな風に扱えるんだ……」
<2784> 「......how can you treat people like that......?」

//<2785> アカリ
<2785> Akari

//<2786> 「私にだって、……たくさんの思い出や記憶があって、人間として生きているのに……」
<2786> 「I have......plenty of feelings and memories from my own life already......」

//<2787> アカリ
<2787> Akari

//<2788> 「あなたは何でそんなに、……人間を冷たく扱えるんだっ」
<2788> 「How can you......be so cold and cruel to other humans?」

//<2789> ブレンダ
<2789> Brenda

//<2790> 「人間？　誰が。あんたが？」
<2790> 「Humans? Are you talking about yourself?」

//<2791> ブレンダ
<2791> Brenda

//<2792> 「くっくくくくく！！　笑わせないで、この喋るタンパク質の塊が！！」
<2792> 「Huhuhuhuhuhu!! Don't make me laugh. You're just a blob of protein that happens to be able to talk!!」

//<2793> ブレンダ
<2793> Brenda

//<2794> 「あんたは、プロジェクトの産物として、生体基盤と脳細胞を育むだけの、ただの借り腹！」
<2794> 「You're a tool created for our project. An artificial surrogate womb for the biological data and brain cells we needed!」

//<2795> ブレンダ
<2795> Brenda

//<2796> 「舌が生えて喋れるから人間だとでも思った？　記憶があれば人間だとでも思った？」
<2796> 「You think you're human because you grew a tongue? You think those memories mean anything?」

//<2797> ブレンダ
<2797> Brenda

//<2798> 「お前の感情も記憶も全ては基盤のデータ！　その怒りも悲しみも、全ては基盤内の数値が弾き出した人造の感情！！」
<2798> 「All of your emotions and memories are mere data! Even the anger and sadness you feel right now are entirely artificial!!」

//<2799> ブレンダ
<2799> Brenda

//<2800> 「お前が人間でなんかあるものかッ！！　ははは、あっははははははははははっはっはっはっはっはっはッ！！」
<2800> 「You aren't even close to being a human!! Hahaha, ahahahahahahahahahaha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!!」
// The evil laughter isn't really helping the plausibility of your argument ~IX

//<2801> 狂った笑い声が頭の中で、鐘楼のようにがらんがらんと響く中。
<2801> Her mad laughter echoes through Akari's head like the sound of church bells.

//<2802> アカリはぼろぼろと、涙を零していた……。
<2802> Tears start to fall from Akari's eyes......

//<2803> 私は此花ルチアだと信じたけれど、ルチアじゃなかった。
<2803> "I thought I was Konohana Lucia, but I was wrong."

//<2804> そして今。
<2804> And now...

//<2805> 私は人間だと信じたけれど、……人間でもなかった。
<2805> "I thought I was human......but I'm not even that."

//<2806> 私は……、狂った研究の生贄のためだけに生み出された、……喋る、タンパク質の塊なんだ………。
<2806> "I'm......just a blob of protein......created to be sacrificed for their insane experiments........."

//<2807> その時、手術室内の全ての明かりが消えた。
<2807> At that moment, every light in the operating room went out.

//<2808> 停電！？　誰かがそう叫ぶと同時に、甲高い音と共に暗闇の手術室の中に、火花が散った。
<2808> Someone shouts, "A blackout!?" Then, sparks fly inside the darkness of the operating room.

//<2809> ブレンダ
<2809> Brenda

//<2810> 「何っ！？　何事なのっ！？」
<2810> 「What!? What's going on!?」

//<2811> 頑丈に締め切られた扉から、……橙色の火花がほとばしっているのだ。
<2811> Bright orange sparks gush out of the thick steel door with a high-pitched whine.

//<2812> それはゆっくりと……、直線をなぞる。
<2812> That geyser of light slowly moves in a straight line.

//<2813> それが鋭角に曲がり、外側から何かが扉を切断しようとしていることがわかる。
<2813> Then it turns a corner, and everyone realizes that someone is cutting through the door.

//<2814> ブレンダ
<2814> Brenda

//<2815> 「ど、どういうことっ。もうここが嗅ぎ付けられたというの！？　どうして！」
<2815> 「H-how did they find us so fast!? How!?」

//<2816> 傭兵
<2816> Mercenary

//<2817> 「床に伏せていろ。突入してくるぞ」
<2817> 「Get down. They're coming through.」

//<2818> 手術室脇の待機部屋に控えていた数人の傭兵達が異変に気づき、銃を手に駆け込んでくる。
<2818> A handful of mercenaries had been standing by in a side room. They came out as soon as they realized something was wrong.

//<2819> ガキン！　最後に鋭い金属音の悲鳴をあげ、切断されくり抜かれた扉が、ゆっくりと倒れていく。
<2819> The sharp metallic scream finally ends, and a piece of the door slowly falls over with a loud clang.

//<2820> ブレンダ
<2820> Brenda

//<2821> 「……超振動の刃……。そう、……私たちの、懐かしいルチアなのね……」
<2821> 「......a supervibration blade......yes......that's our Lucia......」

//<2822> 傭兵
<2822> Mercenary

//<2823> 「撃てぇえええ！！　んなッ！？！？」
<2823> 「Fireeeeeee!! Wha-!?!?!」

//<2824> 彼らの持つ機関拳銃が咆哮をあげようとした瞬間、室内に投じられたスタングレネードが炸裂した。
<2824> The moment they all try to pull the triggers on their assault rifles, a stun grenade explodes inside the room.

//<2825> 網膜を１００万カンデラの閃光に焼かれ、傭兵たちは悶絶しながら倒れ込む。
<2825> A flash of ten million candela burns their eyes, bringing all of them to their knees in an instant.
// For some reason, I felt the need to check whether or not that number is accurate. Wikipedia says the M84 stun grenade does 6-8 million, so it's close enough. ~IX

//<2826> それと同時に、風祭を預かるガーディアンの最高の二人組が突入する。
<2826> Then, the two strongest agents of Guardian Japan charge in.

//<2827> 武器を手放さない戦闘員に対して、静流とルチアが瞬きを２つする間も与えず、打ち据えていく。
<2827> The mercenaries didn't drop their weapons, but Shizuru and Lucia knocked them all out before any of them could blink twice.

//<2828> 瑚太朗
<2828> Kotarou

//<2829> 「アカリ！！　大丈夫か、アカリ！！」
<2829> 「Akari!! Are you okay, Akari!?」
//This sprite for Kotarou has always amused me immensely... Not exactly sure why. ~Gnash

//<2830> アカリ
<2830> Akari

//<2831> 「……こ、……瑚太朗………」
<2831> 「......K-......Kotarou.........」

//<2832> 静流
<2832> Shizuru

//<2833> 「間に合った。静流よりトーカ。アカリは無事っ」
<2833> 「We made it. Touka, this is Shizuru. Akari's unharmed!」

//<2834> ルチア
<2834> Lucia

//<2835> 「……こんな形で再会したくなかったです。……マクファーデン司祭……」
<2835> 「......this is the last place I wanted to see you......McFarden......」

//<2836> ブレンダ
<2836> Brenda

//<2837> 「その声は……、くすくす。……お久しぶりね。私の可愛いルチア……」
<2837> 「That voice......huhuh......it's been a long time, my adorable Lucia......」

//<2838> 瑚太朗
<2838> Kotarou

//<2839> 「てめぇが、……何とかプロジェクトのリーダーか！」
<2839> 「You......you're the leader of that project!?」

//<2840> ブレンダ
<2840> Brenda

//<2841> 「勇ましいナイトね。おお、怖い怖い」
<2841> 「What a valiant knight. I'm so scared.」

//<2842> 俺の中の怒りが、……沸点を超える。
<2842> The anger within me reaches a boiling point.

//<2843> さっき、ルチアに全て話を聞いた。
<2843> Lucia's told me everything about her.

//<2844> こいつが、こいつらが、……ルチアに、……いや、……ルチアたちを弄んだ。
<2844> This woman...she's the one......who toyed with Lucia's......no......with Lucia's and Akari's lives.

//<2845> 過酷な運命の渦へ放り込み、……今なお、嘲笑う張本人…！
<2845> She forced a cruel fate on both of them......and she's still laughing at us...!

//<2846> 瑚太朗
<2846> Kotarou

//<2847> 「お前に、ルチアやアカリの苦しみが理解できるのかっ」
<2847> 「You have no idea how much Lucia and Akari have suffered because of you.」

//<2848> ブレンダ
<2848> Brenda

//<2849> 「する必要もない。二人とも私の可愛い研究材料なのだから。くすくすくすくす！」
<2849> 「Who cares? They're both my lovely test subjects. Huhuhuhu!」

//<2850> ルチア
<2850> Lucia

//<2851> 「……瑚太朗、気持ちはわかるがよせ」
<2851> 「......Kotarou, I understand how you feel, but don't.」

//<2852> 静流
<2852> Shizuru

//<2853> 「そいつをヴァチカンへ送還せよとの命令が来ている。……私たちは手を出せない」
<2853> 「We have orders to bring her back to the Vatican......we can't hurt her.」

//<2854> 瑚太朗
<2854> Kotarou

//<2855> 「悪いが俺はガーディアンじゃねぇ」
<2855> 「Unfortunately, I'm not part of Guardian.」

//<2856> 瑚太朗
<2856> Kotarou

//<2857> 「ルチアとアカリの怒りと悲しみ。……俺が全部全部まとめて、……お前に、……思い知らせてやるっ」
<2857> 「I'll teach you, right now......how much anger and sadness......they feel......because of you!」

//<2858> 頼む……。俺の中の全細胞。
<2858> I need all of my body's strength for this.

//<2859> ルチアの怒りと悲しみの全てを、……俺の拳に全て、……宿らせてくれ……。
<2859> Please, put all of Lucia's anger and sadness......into my fist......

//<2860> 瑚太朗
<2860> Kotarou

//<2861> 「思い知りやがれッ！！　ブレンダ！　マクファーデンッ！！！」
<2861> 「Take this, Brendaaa!! McFardeeeeen!!!」

//<2862> その……、渾身の一撃は……、届かない……。
<2862> But......my punch......doesn't land......

//<2863> わずかに彼女の頬をかすっただけ……。
<2863> It only grazes her cheek......

//<2864> 殴りかかる寸前に、静流に組みかかられたからだ。
<2864> Shizuru grabs me before I can hit her.

//<2865> 俺は床に組み伏せられる。
<2865> And she pins me to the floor.

//<2866> 静流
<2866> Shizuru

//<2867> 「堪えろ、瑚太朗っ。命令は絶対だっ」
<2867> 「Enough, Kotarou! We can't disobey orders!」

//<2868> ブレンダ
<2868> Brenda

//<2869> 「ふふ、……ふっふふふふふふふふ！」
<2869> 「Huhu......huhuhuhuhuhuhuhuhu!」

//<2870> ルチア
<2870> Lucia

//<2871> 「マクファーデン司祭。……あなたの悪行はいつか必ず、あなたの身に返るでしょう」
<2871> 「McFarden......you will be punished for your crimes someday.」

//<2872> ブレンダ
<2872> Brenda

//<2873> 「くすくす。ならば早めにお願いするわ。あっはははははははは！」
<2873> 「Huhu, then please hurry up and get it over with! Ahahahahahahahaha!」

//<2874> 黒服のガーディアンエージェントたちがぞろりと到着する。
<2874> Several Guardian agents in black suits arrive.

//<2875> エージェント
<2875> Agent

//<2876> 「マクファーデン司祭。あなたをヴァチカンへ送還します。ご同行を」
<2876> 「Miss McFarden, we're here to take you to the Vatican. Please come with us.」

//<2877> ブレンダ
<2877> Brenda

//<2878> 「じゃあね。さようなら、私の可愛いルチア。……またお会いしましょう。遠くない内にね。……くすくすくすくす」
<2878> 「Bye-bye, Lucia......I'll be seeing you again real soon......huhuhuhu.」

//<2879> 何人ものエージェントがブレンダの周囲を固め、去っていく。
<2879> Several agents form up around Brenda, and they all walk away.

//<2880> もう、かするどころか、彼女に殴りかかることさえ出来ないだろう。
<2880> I'll probably never get a chance to punch her again.

//<2881> ブレンダは高笑いと共に歩み去っていく……。
<2881> Brenda walks away, and that laugh of hers finally fades......

//<2882> ルチア
<2882> Lucia

//<2883> 「……瑚太朗、気持ちだけでも充分うれしい。……ありがとう」
<2883> 「......Kotarou, thank you......I appreciate the thought.」

//<2884> 瑚太朗
<2884> Kotarou

//<2885> 「何を勘違いしてるんだ。……俺は伝えただけだぜ。此花ルチアの怒りと悲しみをな」
<2885> 「I just wanted to make her feel what you felt......and she will.」

//<2886> そしてそれは、もう、伝わった。
<2886> Any moment now.

//<2887> 思い知るがいい、ブレンダ・マクファーデン。
<2887> Brenda McFarden.

//<2888> ルチアとアカリの怒りと悲しみを、その身で思い知れ。
<2888> You're about to feel the same anger and sadness that you put Lucia and Akari through.

//<2889> 防弾リムジンの中で、ブレンダはなおも高笑いを続けていた。
<2889> Brenda continued laughing even after getting into the bulletproof limousine.

//<2890> しかし、次第にその元気がなくなり、頬をさするようになる。
<2890> But before long, she loses the energy for that, and starts rubbing her cheek.

//<2891> ……そこは、瑚太朗の拳がかすった頬。
<2891> ......the same cheek that Kotarou's fist grazed.

//<2892> いつの間にか、……紫色の痣となって、頬全体に広がっているのだ。
<2892> There's a purple mark there......and it's spreading across her face.

//<2893> ブレンダ
<2893> Brenda

//<2894> 「こ、……これ……は…………」
<2894> 「Wh-......what......is............」

//<2895> 思い知れ、その身で。
<2895> Now it's your turn.

//<2896> 此花ルチアと此花アカリの、怒りと悲しみを。
<2896> To feel their anger and sadness.

//<2897> ブレンダ
<2897> Brenda

//<2898> 「げっ、げほげほ、がはがはッ、ぁ……がが、が……ッ」
<2898> 「Geh! *cough* *cough* *hack* *hack!* Ah......ah, ah, ah......!」

//<2899> エージェント
<2899> Agent

//<2900> 「司祭？　司祭！？　ど、どうなさいましたか！？」
<2900> 「McFarden? What is it!? Wh-what's happening!?」

//<2901> ブレンダは泡を噴きながら痙攣を始める……。
<2901> Brenda's body starts quivering as bubbles leak out of her mouth......

//<2902> その紫の痣は、頬から顔全体へ、ゆっくりと広がっていく。罪深き紫の痣が、怒りと悲しみを伴って、広がっていく。
<2902> That purple mark slowly covers her entire face. Her skin expands with anger and sadness. 
//sin or skin? ~lt007
//Skin, I would imagine. Changed. ~Gnash

//<2903> ブレンダ
<2903> Brenda

//<2904> 「わ……、私の……可愛いルチア………」
<2904> 「M-......my......Lucia.........」

//<2905> ブレンダ
<2905> Brenda

//<2906> 「がッ、がはッ、ぐは……！！！　……ぁが…………が……………、」
<2906> 「Ga! Gaha! Uha......!!! ......aga............ga...............」

//<2907> エージェント
<2907> Agent

//<2908> 「マ、マクファーデン司祭！！」
<2908> 「M-McFarden!!」

//<2909> 懺悔は地獄の閻魔が聞いてやる。
<2909> You can repent all you like in hell.

//<2910> 人間を軽んじた貴様に、人間扱いされる資格はない。
<2910> After what you've done, you have no right to be treated like a human.

//<2911> 苦悶で、その罪を詫びやがれ。
<2911> Atone for your sins with agony.

//<2912> …………………。
<2912> .....................

//<2913> アカリ
<2913> Akari

//<2914> 「ありがとう。ルチア。……そして、瑚太朗」
<2914> 「Thank you, Lucia......and Kotarou.」

//<2915> 瑚太朗
<2915> Kotarou

//<2916> 「元気でな。俺たちは、いつでも帰りを待ってるぜ」
<2916> 「Take care. We'll always be here, waiting.」

//<2917> アカリ
<2917> Akari

//<2918> 「私が新しい自分を受け入れられたら、……その時、きっと帰ってくる」
<2918> 「If I ever accept the new me......then I'll come home.」

//<2919> 瑚太朗
<2919> Kotarou

//<2920> 「待ってるぜ。ずっと」
<2920> 「We'll be here.」

//<2921> ルチア
<2921> Lucia

//<2922> 「………………」
<2922> 「..................」

//<2923> アカリ
<2923> Akari

//<2924> 「ルチアも、元気で」
<2924> 「You take care too, Lucia.」

//<2925> アカリ
<2925> Akari

//<2926> 「……瑚太朗と仲良く」
<2926> 「......get along with Kotarou.」

//<2927> ルチア
<2927> Lucia

//<2928> 「もちろんだ」
<2928> 「Of course.」

//<2929> アカリの乗った飛行機が、滑走路を飛び立っていく。
<2929> Akari's plane lifts off the runway.

//<2930> 行先はヨーロッパ某国。現地のガーディアンが、彼女を受け入れてくれることになっている。
<2930> It's headed for Europe. The local Guardian branch has agreed to accept her.

//<2931> ルチア
<2931> Lucia

//<2932> 「さよなら。……もうひとりの、私……」
<2932> 「Farewell......me......」

//<2933> 瑚太朗
<2933> Kotarou

//<2934> 「大丈夫さ。絶対、幸せになれる」
<2934> 「It's okay. She'll be happy there.」

//<2935> ルチア
<2935> Lucia

//<2936> 「うん。……瑚太朗が保証してくれるなら、……絶対にだ」
<2936> 「Yes......if you say so, Kotarou......it must be true.」

//<2937> 瑚太朗
<2937> Kotarou

//<2938> 「………………」
<2938> 「..................」

//<2939> 飛行機はもう、雲の向こうに消えてしまった。
<2939> The plane has already disappeared into the clouds.

//<2940> さぁ、帰ろう。
<2940> It's time for us to go home.

//<2941> 風祭の俺たちは、アカリに負けないくらい幸せにならなくてはならないのだから。
<2941> We need to find our own happiness.

//<2942> 瑚太朗
<2942> Kotarou

//<2943> 「さて。そろそろ白状してもらおうか」
<2943> 「Now, I think it's about time you came clean.」

//<2944> ルチア
<2944> Lucia

//<2945> 「ぎ、ぎくり」
<2945> 「U-umm......」

//<2946> 瑚太朗
<2946> Kotarou

//<2947> 「どうして、アカリの持ってた俺の携帯の現在地が、ルチアの携帯で検索できるんだ？」
<2947> 「How come your phone could triangulate the location of my phone that quickly?」

//<2948> ルチア
<2948> Lucia

//<2949> 「そ、その～……」
<2949> 「Th-that's because......」

//<2950> ルチア
<2950> Lucia

//<2951> 「……いつも瑚太朗を感じていたくて……」
<2951> 「......I wanted to have some connection to you at all times, Kotarou......」

//<2952> 瑚太朗
<2952> Kotarou

//<2953> 「俺の携帯にこっそり、追跡アプリをインストールしておいたと？」
<2953> 「So you installed a tracking app on my phone?」

//<2954> ルチア
<2954> Lucia

//<2955> 「瑚太朗が今、どこにいるのかなって、……見るのが楽しくて……」
<2955> 「It was fun......watching where you were......」

//<2956> 瑚太朗
<2956> Kotarou

//<2957> 「それって重大なプライバシーの侵害だぞー！」
<2957> 「That's a huge violation of privacy!」

//<2958> 瑚太朗
<2958> Kotarou

//<2959> 「あー、見損なったー！　ルチアを見損なったなー！　あーあー！」
<2959> 「Aaaah, I can't believe you! Lucia, how could you!? Aaaaaaah!」

//<2960> ルチア
<2960> Lucia

//<2961> 「ご、ごめんなさい瑚太朗ぉおおおおおおおおお！！　何でもしてあげるから許してー！！」
<2961> 「I-I'm sorry, Kotarouuuuuuuuuuuuuuu!! Please forgive me! I'll do anything!!」

//<2962> 瑚太朗
<2962> Kotarou

//<2963> 「こりゃまたお風呂で背中を流してもらわないとなー。他のメイド服で他のシーンの再現もお願いしよう」
<2963> 「You'd better wash my back in the bath again. In a different maid outfit this time.」

//<2964> ルチア
<2964> Lucia

//<2965> 「全部やるから許してー！　わぁああん！！」
<2965> 「I'll do all of that! Just forgive me! Waaaaa!!」

//<2966> ■トロ■　ID:
<2966> ■トロ■　ID:

//<2967> 　NO:
<2967> 　NO:

//<2968> dummy
<2968> dummy

//<2969> sys10_mh00
<2969> sys10_mh00

//<2970> sys10_mh00
<2970> sys10_mh00

//<2971> sys10_mh00
<2971> sys10_mh00

//<2972> sys10_mh00
<2972> sys10_mh00

//<2973> sys10_mh00
<2973> sys10_mh00

//<2974> sys10_mh00
<2974> sys10_mh00

//<2975> sys10_mh00
<2975> sys10_mh00

//<2976> sys20_adv00
<2976> sys20_adv00

//<2977> siro
<2977> siro

//<2978> sys20_adv00
<2978> sys20_adv00

//<2979> kuro
<2979> kuro

//<2980> sys00_sys00
<2980> sys00_sys00

//<2981> bgm025
<2981> bgm025

//<2982> sys00_sys00
<2982> sys00_sys00

//<2983> footstep
<2983> footstep

//<2984> sys20_adv00
<2984> sys20_adv00

//<2985> bg030n3
<2985> bg030n3

//<2986> sys20_adv00
<2986> sys20_adv00

//<2987> kuro
<2987> kuro

//<2988> sys20_adv00
<2988> sys20_adv00

//<2989> bg124
<2989> bg124

//<2990> sys20_adv00
<2990> sys20_adv00

//<2991> kuro
<2991> kuro

//<2992> sys20_adv00
<2992> sys20_adv00

//<2993> kuro
<2993> kuro

//<2994> sys20_adv00
<2994> sys20_adv00

//<2995> kuro
<2995> kuro

//<2996> sys00_sys00
<2996> sys00_sys00

//<2997> bgm028
<2997> bgm028

//<2998> sys20_adv00
<2998> sys20_adv00

//<2999> bg043n1
<2999> bg043n1

//<3000> sys20_adv00
<3000> sys20_adv00

//<3001> cgm_lc50akb
<3001> cgm_lc50akb

//<3002> sys20_adv00
<3002> sys20_adv00

//<3003> sys20_adv00
<3003> sys20_adv00

//<3004> cgm_lc56akb
<3004> cgm_lc56akb

//<3005> sys20_adv00
<3005> sys20_adv00

//<3006> sys20_adv02
<3006> sys20_adv02

//<3007> sys20_adv02
<3007> sys20_adv02

//<3008> sys00_sys00
<3008> sys00_sys00

//<3009> keitai_click
<3009> keitai_click

//<3010> sys00_sys00
<3010> sys00_sys00

//<3011> lcphone_call
<3011> lcphone_call

//<3012> sys20_adv00
<3012> sys20_adv00

//<3013> cgm_lc20akb
<3013> cgm_lc20akb

//<3014> sys20_adv02
<3014> sys20_adv02

//<3015> sys00_sys00
<3015> sys00_sys00

//<3016> keitai_click
<3016> keitai_click

//<3017> sys20_adv00
<3017> sys20_adv00

//<3018> cgm_lc30akb
<3018> cgm_lc30akb

//<3019> sys20_adv00
<3019> sys20_adv00

//<3020> cgm_lc52akb
<3020> cgm_lc52akb

//<3021> sys20_adv00
<3021> sys20_adv00

//<3022> cgm_lc34akb
<3022> cgm_lc34akb

//<3023> sys20_adv00
<3023> sys20_adv00

//<3024> cgm_lc55akb
<3024> cgm_lc55akb

//<3025> sys20_adv00
<3025> sys20_adv00

//<3026> sys20_adv00
<3026> sys20_adv00

//<3027> cgm_lc50akb
<3027> cgm_lc50akb

//<3028> sys20_adv00
<3028> sys20_adv00

//<3029> cgm_lc11akb
<3029> cgm_lc11akb

//<3030> sys20_adv00
<3030> sys20_adv00

//<3031> cgm_lc26akb
<3031> cgm_lc26akb

//<3032> sys20_adv00
<3032> sys20_adv00

//<3033> cgm_lc11ahb
<3033> cgm_lc11ahb

//<3034> sys20_adv00
<3034> sys20_adv00

//<3035> sys20_adv00
<3035> sys20_adv00

//<3036> cgm_lc22ahb
<3036> cgm_lc22ahb

//<3037> sys20_adv00
<3037> sys20_adv00

//<3038> cgm_lc30akb
<3038> cgm_lc30akb

//<3039> sys20_adv00
<3039> sys20_adv00

//<3040> cgm_lc52ahb
<3040> cgm_lc52ahb

//<3041> sys00_sys00
<3041> sys00_sys00

//<3042> keitai_click
<3042> keitai_click

//<3043> sys20_adv00
<3043> sys20_adv00

//<3044> sys20_adv00
<3044> sys20_adv00

//<3045> kuro
<3045> kuro

//<3046> sys20_adv00
<3046> sys20_adv00

//<3047> bg005
<3047> bg005

//<3048> sys00_sys00
<3048> sys00_sys00

//<3049> bgm002
<3049> bgm002

//<3050> sys20_adv00
<3050> sys20_adv00

//<3051> kuro
<3051> kuro

//<3052> sys20_adv00
<3052> sys20_adv00

//<3053> bg002
<3053> bg002

//<3054> sys20_adv00
<3054> sys20_adv00

//<3055> cgm_lc20t
<3055> cgm_lc20t

//<3056> sys20_adv00
<3056> sys20_adv00

//<3057> sys20_adv01
<3057> sys20_adv01

//<3058> sys20_adv00
<3058> sys20_adv00

//<3059> cgm_lc18t
<3059> cgm_lc18t

//<3060> sys20_adv00
<3060> sys20_adv00

//<3061> cgm_lc50t
<3061> cgm_lc50t

//<3062> sys20_adv00
<3062> sys20_adv00

//<3063> cgm_lc30kt
<3063> cgm_lc30kt

//<3064> sys20_adv00
<3064> sys20_adv00

//<3065> bg002
<3065> bg002

//<3066> cgm_kt14h
<3066> cgm_kt14h

//<3067> cgm_ch14h
<3067> cgm_ch14h

//<3068> sys20_adv00
<3068> sys20_adv00

//<3069> sys20_adv00
<3069> sys20_adv00

//<3070> kuro
<3070> kuro

//<3071> sys20_adv00
<3071> sys20_adv00

//<3072> bg002
<3072> bg002

//<3073> sys00_sys00
<3073> sys00_sys00

//<3074> bgm004
<3074> bgm004

//<3075> sys20_adv00
<3075> sys20_adv00

//<3076> bg003
<3076> bg003

//<3077> cgm_lc40t
<3077> cgm_lc40t

//<3078> sys20_adv00
<3078> sys20_adv00

//<3079> cgm_lc26t
<3079> cgm_lc26t

//<3080> sys20_adv00
<3080> sys20_adv00

//<3081> cgm_lc50t
<3081> cgm_lc50t

//<3082> sys20_adv00
<3082> sys20_adv00

//<3083> cgm_lc16kt
<3083> cgm_lc16kt

//<3084> sys20_adv00
<3084> sys20_adv00

//<3085> cgm_lc22kt
<3085> cgm_lc22kt

//<3086> sys20_adv00
<3086> sys20_adv00

//<3087> cgm_sz11
<3087> cgm_sz11

//<3088> sys20_adv00
<3088> sys20_adv00

//<3089> cgm_sz11h
<3089> cgm_sz11h

//<3090> sys20_adv00
<3090> sys20_adv00

//<3091> cgm_lc15t
<3091> cgm_lc15t

//<3092> cgm_sz11h
<3092> cgm_sz11h

//<3093> sys20_adv00
<3093> sys20_adv00

//<3094> cgm_lc15t
<3094> cgm_lc15t

//<3095> cgm_sz30
<3095> cgm_sz30

//<3096> sys20_adv00
<3096> sys20_adv00

//<3097> cgm_lc15t
<3097> cgm_lc15t

//<3098> cgm_sz16r
<3098> cgm_sz16r

//<3099> sys20_adv00
<3099> sys20_adv00

//<3100> sys20_adv01
<3100> sys20_adv01

//<3101> sys20_adv00
<3101> sys20_adv00

//<3102> cgm_lc10t
<3102> cgm_lc10t

//<3103> cgm_sz16r
<3103> cgm_sz16r

//<3104> sys20_adv00
<3104> sys20_adv00

//<3105> cgm_lc10t
<3105> cgm_lc10t

//<3106> cgm_sz11h
<3106> cgm_sz11h

//<3107> sys20_adv00
<3107> sys20_adv00

//<3108> cgm_lc10t
<3108> cgm_lc10t

//<3109> cgm_sz11s
<3109> cgm_sz11s

//<3110> sys20_adv00
<3110> sys20_adv00

//<3111> cgm_lc10t
<3111> cgm_lc10t

//<3112> cgm_sz11
<3112> cgm_sz11

//<3113> sys20_adv00
<3113> sys20_adv00

//<3114> cgm_lc11ht
<3114> cgm_lc11ht

//<3115> cgm_sz11
<3115> cgm_sz11

//<3116> sys20_adv00
<3116> sys20_adv00

//<3117> cgm_lc10kt
<3117> cgm_lc10kt

//<3118> cgm_sz11
<3118> cgm_sz11

//<3119> sys20_adv00
<3119> sys20_adv00

//<3120> sys20_adv00
<3120> sys20_adv00

//<3121> cgm_lc11t
<3121> cgm_lc11t

//<3122> sys20_adv00
<3122> sys20_adv00

//<3123> cgm_sz11h
<3123> cgm_sz11h

//<3124> sys20_adv00
<3124> sys20_adv00

//<3125> cgm_lc15ht
<3125> cgm_lc15ht

//<3126> sys20_adv00
<3126> sys20_adv00

//<3127> sys20_adv00
<3127> sys20_adv00

//<3128> kuro
<3128> kuro

//<3129> sys20_adv00
<3129> sys20_adv00

//<3130> bg012
<3130> bg012

//<3131> sys00_sys00
<3131> sys00_sys00

//<3132> bgm003
<3132> bgm003

//<3133> sys20_adv00
<3133> sys20_adv00

//<3134> cgm_ns11
<3134> cgm_ns11

//<3135> sys20_adv00
<3135> sys20_adv00

//<3136> cgm_lc15t
<3136> cgm_lc15t

//<3137> cgm_sz10s
<3137> cgm_sz10s

//<3138> sys20_adv00
<3138> sys20_adv00

//<3139> cgm_ns16h
<3139> cgm_ns16h

//<3140> sys20_adv00
<3140> sys20_adv00

//<3141> cgm_lc30kt
<3141> cgm_lc30kt

//<3142> sys20_adv00
<3142> sys20_adv00

//<3143> cgm_lc29kt
<3143> cgm_lc29kt

//<3144> sys20_adv00
<3144> sys20_adv00

//<3145> sys20_adv01
<3145> sys20_adv01

//<3146> sys20_adv00
<3146> sys20_adv00

//<3147> sys20_adv01
<3147> sys20_adv01

//<3148> sys20_adv00
<3148> sys20_adv00

//<3149> cgm_ns10h
<3149> cgm_ns10h

//<3150> sys20_adv00
<3150> sys20_adv00

//<3151> cgm_lc11t
<3151> cgm_lc11t

//<3152> sys20_adv00
<3152> sys20_adv00

//<3153> cgm_ns10
<3153> cgm_ns10

//<3154> sys20_adv00
<3154> sys20_adv00

//<3155> cgm_lc21kt
<3155> cgm_lc21kt

//<3156> sys20_adv00
<3156> sys20_adv00

//<3157> cgm_lc22kt
<3157> cgm_lc22kt

//<3158> sys20_adv00
<3158> sys20_adv00

//<3159> sys20_adv00
<3159> sys20_adv00

//<3160> cgm_sz10
<3160> cgm_sz10

//<3161> sys20_adv00
<3161> sys20_adv00

//<3162> cgm_ns10
<3162> cgm_ns10

//<3163> sys20_adv00
<3163> sys20_adv00

//<3164> cgm_lc22ht
<3164> cgm_lc22ht

//<3165> sys20_adv00
<3165> sys20_adv00

//<3166> cgm_lc52kt
<3166> cgm_lc52kt

//<3167> sys20_adv00
<3167> sys20_adv00

//<3168> kuro
<3168> kuro

//<3169> sys20_adv00
<3169> sys20_adv00

//<3170> bg017
<3170> bg017

//<3171> sys00_sys00
<3171> sys00_sys00

//<3172> bgm033
<3172> bgm033

//<3173> sys20_adv00
<3173> sys20_adv00

//<3174> cgm_sz13
<3174> cgm_sz13

//<3175> sys20_adv00
<3175> sys20_adv00

//<3176> cgm_lc11t
<3176> cgm_lc11t

//<3177> sys20_adv00
<3177> sys20_adv00

//<3178> cgm_lc22ht
<3178> cgm_lc22ht

//<3179> sys20_adv00
<3179> sys20_adv00

//<3180> sys20_adv00
<3180> sys20_adv00

//<3181> cgm_lc40ub
<3181> cgm_lc40ub

//<3182> sys20_adv00
<3182> sys20_adv00

//<3183> fglc05a
<3183> fglc05a

//<3184> sys20_adv00
<3184> sys20_adv00

//<3185> kuro
<3185> kuro

//<3186> sys20_adv00
<3186> sys20_adv00

//<3187> bg017
<3187> bg017

//<3188> sys00_sys00
<3188> sys00_sys00

//<3189> bgm015
<3189> bgm015

//<3190> sys20_adv00
<3190> sys20_adv00

//<3191> cgm_ns14
<3191> cgm_ns14

//<3192> sys20_adv00
<3192> sys20_adv00

//<3193> cgm_lc15kt
<3193> cgm_lc15kt

//<3194> sys20_adv00
<3194> sys20_adv00

//<3195> cgm_sz10h
<3195> cgm_sz10h

//<3196> sys20_adv00
<3196> sys20_adv00

//<3197> cgm_ns14
<3197> cgm_ns14

//<3198> sys20_adv00
<3198> sys20_adv00

//<3199> sys20_adv00
<3199> sys20_adv00

//<3200> cgm_ns13h
<3200> cgm_ns13h

//<3201> sys20_adv00
<3201> sys20_adv00

//<3202> sys20_adv00
<3202> sys20_adv00

//<3203> cgm_ns13
<3203> cgm_ns13

//<3204> sys20_adv00
<3204> sys20_adv00

//<3205> cgm_lc15kt
<3205> cgm_lc15kt

//<3206> sys20_adv00
<3206> sys20_adv00

//<3207> cgm_ns13
<3207> cgm_ns13

//<3208> sys20_adv00
<3208> sys20_adv00

//<3209> cgm_lc12kt
<3209> cgm_lc12kt

//<3210> sys20_adv00
<3210> sys20_adv00

//<3211> cgm_ns10
<3211> cgm_ns10

//<3212> sys20_adv00
<3212> sys20_adv00

//<3213> cgm_ns11
<3213> cgm_ns11

//<3214> sys20_adv00
<3214> sys20_adv00

//<3215> cgm_sz14
<3215> cgm_sz14

//<3216> sys20_adv00
<3216> sys20_adv00

//<3217> cgm_ns13h
<3217> cgm_ns13h

//<3218> sys20_adv00
<3218> sys20_adv00

//<3219> sys20_adv00
<3219> sys20_adv00

//<3220> fglc05a
<3220> fglc05a

//<3221> sys20_adv00
<3221> sys20_adv00

//<3222> bg017
<3222> bg017

//<3223> sys20_adv00
<3223> sys20_adv00

//<3224> cgm_ns10
<3224> cgm_ns10

//<3225> sys20_adv00
<3225> sys20_adv00

//<3226> cgm_ns13
<3226> cgm_ns13

//<3227> sys20_adv00
<3227> sys20_adv00

//<3228> cgm_ns10
<3228> cgm_ns10

//<3229> sys20_adv00
<3229> sys20_adv00

//<3230> cgm_lc26kt
<3230> cgm_lc26kt

//<3231> sys20_adv00
<3231> sys20_adv00

//<3232> cgm_sz30
<3232> cgm_sz30

//<3233> sys20_adv00
<3233> sys20_adv00

//<3234> cgm_sz13
<3234> cgm_sz13

//<3235> sys20_adv00
<3235> sys20_adv00

//<3236> cgm_ns13
<3236> cgm_ns13

//<3237> sys20_adv00
<3237> sys20_adv00

//<3238> cgm_lc26kt
<3238> cgm_lc26kt

//<3239> sys20_adv00
<3239> sys20_adv00

//<3240> fglc05b
<3240> fglc05b

//<3241> sys00_sys00
<3241> sys00_sys00

//<3242> bgm073
<3242> bgm073

//<3243> sys20_adv00
<3243> sys20_adv00

//<3244> fglc05c
<3244> fglc05c

//<3245> sys20_adv00
<3245> sys20_adv00

//<3246> fglc05b
<3246> fglc05b

//<3247> sys20_adv00
<3247> sys20_adv00

//<3248> bg017
<3248> bg017

//<3249> sys20_adv00
<3249> sys20_adv00

//<3250> cgm_sz30
<3250> cgm_sz30

//<3251> sys20_adv00
<3251> sys20_adv00

//<3252> cgm_ns11h
<3252> cgm_ns11h

//<3253> sys20_adv00
<3253> sys20_adv00

//<3254> cgm_lc10t
<3254> cgm_lc10t

//<3255> sys20_adv00
<3255> sys20_adv00

//<3256> fglc05a
<3256> fglc05a

//<3257> sys20_adv00
<3257> sys20_adv00

//<3258> siro
<3258> siro

//<3259> sys20_adv00
<3259> sys20_adv00

//<3260> bg017
<3260> bg017

//<3261> sys00_sys00
<3261> sys00_sys00

//<3262> bgm003
<3262> bgm003

//<3263> sys20_adv00
<3263> sys20_adv00

//<3264> sys20_adv00
<3264> sys20_adv00

//<3265> cgm_al15ak
<3265> cgm_al15ak

//<3266> sys20_adv01
<3266> sys20_adv01

//<3267> sys20_adv00
<3267> sys20_adv00

//<3268> sys20_adv00
<3268> sys20_adv00

//<3269> cgm_lc10t
<3269> cgm_lc10t

//<3270> sys20_adv01
<3270> sys20_adv01

//<3271> sys20_adv00
<3271> sys20_adv00

//<3272> sys20_adv00
<3272> sys20_adv00

//<3273> cgm_al21ak
<3273> cgm_al21ak

//<3274> sys20_adv01
<3274> sys20_adv01

//<3275> sys20_adv00
<3275> sys20_adv00

//<3276> sys20_adv00
<3276> sys20_adv00

//<3277> cgm_al22ak
<3277> cgm_al22ak

//<3278> sys20_adv01
<3278> sys20_adv01

//<3279> sys20_adv00
<3279> sys20_adv00

//<3280> sys20_adv00
<3280> sys20_adv00

//<3281> cgm_lc10kt
<3281> cgm_lc10kt

//<3282> sys20_adv01
<3282> sys20_adv01

//<3283> sys20_adv00
<3283> sys20_adv00

//<3284> sys20_adv00
<3284> sys20_adv00

//<3285> cgm_lc10t
<3285> cgm_lc10t

//<3286> sys20_adv01
<3286> sys20_adv01

//<3287> sys20_adv00
<3287> sys20_adv00

//<3288> sys20_adv00
<3288> sys20_adv00

//<3289> cgm_al11ak
<3289> cgm_al11ak

//<3290> sys20_adv01
<3290> sys20_adv01

//<3291> sys20_adv00
<3291> sys20_adv00

//<3292> sys20_adv00
<3292> sys20_adv00

//<3293> cgm_lc10kt
<3293> cgm_lc10kt

//<3294> sys20_adv01
<3294> sys20_adv01

//<3295> sys20_adv00
<3295> sys20_adv00

//<3296> sys20_adv00
<3296> sys20_adv00

//<3297> cgm_al21ak
<3297> cgm_al21ak

//<3298> sys20_adv01
<3298> sys20_adv01

//<3299> sys20_adv00
<3299> sys20_adv00

//<3300> sys20_adv00
<3300> sys20_adv00

//<3301> cgm_lc15ht
<3301> cgm_lc15ht

//<3302> sys20_adv01
<3302> sys20_adv01

//<3303> sys20_adv00
<3303> sys20_adv00

//<3304> cgm_ns10
<3304> cgm_ns10

//<3305> cgm_sz40h
<3305> cgm_sz40h

//<3306> sys20_adv00
<3306> sys20_adv00

//<3307> cgm_ns13h
<3307> cgm_ns13h

//<3308> cgm_sz40h
<3308> cgm_sz40h

//<3309> sys20_adv00
<3309> sys20_adv00

//<3310> cgm_ns13h
<3310> cgm_ns13h

//<3311> cgm_sz41h
<3311> cgm_sz41h

//<3312> sys20_adv00
<3312> sys20_adv00

//<3313> cgm_ns14h
<3313> cgm_ns14h

//<3314> cgm_sz42h
<3314> cgm_sz42h

//<3315> sys20_adv00
<3315> sys20_adv00

//<3316> cgm_ns14
<3316> cgm_ns14

//<3317> cgm_sz40h
<3317> cgm_sz40h

//<3318> sys20_adv00
<3318> sys20_adv00

//<3319> cgm_ns10
<3319> cgm_ns10

//<3320> sys20_adv00
<3320> sys20_adv00

//<3321> cgm_ns11
<3321> cgm_ns11

//<3322> sys20_adv00
<3322> sys20_adv00

//<3323> cgm_sz10s
<3323> cgm_sz10s

//<3324> sys20_adv00
<3324> sys20_adv00

//<3325> cgm_sz11
<3325> cgm_sz11

//<3326> sys20_adv00
<3326> sys20_adv00

//<3327> cgm_lc10kt
<3327> cgm_lc10kt

//<3328> sys20_adv00
<3328> sys20_adv00

//<3329> cgm_lc11kt
<3329> cgm_lc11kt

//<3330> sys20_adv00
<3330> sys20_adv00

//<3331> cgm_sz10
<3331> cgm_sz10

//<3332> sys20_adv00
<3332> sys20_adv00

//<3333> sys20_adv00
<3333> sys20_adv00

//<3334> sys20_adv00
<3334> sys20_adv00

//<3335> cgm_lc10kt
<3335> cgm_lc10kt

//<3336> sys20_adv01
<3336> sys20_adv01

//<3337> sys20_adv00
<3337> sys20_adv00

//<3338> sys20_adv00
<3338> sys20_adv00

//<3339> cgm_al11ak
<3339> cgm_al11ak

//<3340> sys20_adv01
<3340> sys20_adv01

//<3341> sys20_adv00
<3341> sys20_adv00

//<3342> cgm_ns11
<3342> cgm_ns11

//<3343> sys20_adv00
<3343> sys20_adv00

//<3344> cgm_ns10
<3344> cgm_ns10

//<3345> sys20_adv00
<3345> sys20_adv00

//<3346> sys20_adv00
<3346> sys20_adv00

//<3347> cgm_lc10t
<3347> cgm_lc10t

//<3348> sys20_adv01
<3348> sys20_adv01

//<3349> sys20_adv00
<3349> sys20_adv00

//<3350> sys20_adv00
<3350> sys20_adv00

//<3351> cgm_al11ak
<3351> cgm_al11ak

//<3352> sys20_adv01
<3352> sys20_adv01

//<3353> sys20_adv00
<3353> sys20_adv00

//<3354> sys20_adv00
<3354> sys20_adv00

//<3355> cgm_al21ak
<3355> cgm_al21ak

//<3356> sys20_adv01
<3356> sys20_adv01

//<3357> sys20_adv00
<3357> sys20_adv00

//<3358> siro
<3358> siro

//<3359> sys20_adv00
<3359> sys20_adv00

//<3360> bg017
<3360> bg017

//<3361> sys00_sys00
<3361> sys00_sys00

//<3362> bgm073
<3362> bgm073

//<3363> sys20_adv00
<3363> sys20_adv00

//<3364> sys20_adv00
<3364> sys20_adv00

//<3365> cgm_al26a
<3365> cgm_al26a

//<3366> sys20_adv01
<3366> sys20_adv01

//<3367> sys20_adv00
<3367> sys20_adv00

//<3368> sys20_adv00
<3368> sys20_adv00

//<3369> cgm_lc10ahb
<3369> cgm_lc10ahb

//<3370> sys20_adv01
<3370> sys20_adv01

//<3371> sys20_adv00
<3371> sys20_adv00

//<3372> sys20_adv00
<3372> sys20_adv00

//<3373> cgm_al11ah
<3373> cgm_al11ah

//<3374> sys20_adv01
<3374> sys20_adv01

//<3375> sys20_adv00
<3375> sys20_adv00

//<3376> sys20_adv00
<3376> sys20_adv00

//<3377> cgm_lc10akb
<3377> cgm_lc10akb

//<3378> sys20_adv01
<3378> sys20_adv01

//<3379> sys20_adv00
<3379> sys20_adv00

//<3380> sys20_adv00
<3380> sys20_adv00

//<3381> cgm_al22ak
<3381> cgm_al22ak

//<3382> sys20_adv01
<3382> sys20_adv01

//<3383> sys20_adv00
<3383> sys20_adv00

//<3384> sys20_adv00
<3384> sys20_adv00

//<3385> cgm_al21ak
<3385> cgm_al21ak

//<3386> sys20_adv01
<3386> sys20_adv01

//<3387> sys20_adv00
<3387> sys20_adv00

//<3388> sys20_adv00
<3388> sys20_adv00

//<3389> cgm_al22ak
<3389> cgm_al22ak

//<3390> sys20_adv01
<3390> sys20_adv01

//<3391> sys20_adv00
<3391> sys20_adv00

//<3392> sys20_adv00
<3392> sys20_adv00

//<3393> sys20_adv00
<3393> sys20_adv00

//<3394> cgm_al40au
<3394> cgm_al40au

//<3395> sys20_adv01
<3395> sys20_adv01

//<3396> sys20_adv00
<3396> sys20_adv00

//<3397> sys20_adv00
<3397> sys20_adv00

//<3398> cgm_lc13ahb
<3398> cgm_lc13ahb

//<3399> sys20_adv01
<3399> sys20_adv01

//<3400> sys20_adv00
<3400> sys20_adv00

//<3401> cgm_ns11
<3401> cgm_ns11

//<3402> sys20_adv00
<3402> sys20_adv00

//<3403> cgm_sz13as
<3403> cgm_sz13as

//<3404> sys20_adv00
<3404> sys20_adv00

//<3405> cgm_ns10h
<3405> cgm_ns10h

//<3406> sys20_adv00
<3406> sys20_adv00

//<3407> cgm_sz10as
<3407> cgm_sz10as

//<3408> sys20_adv00
<3408> sys20_adv00

//<3409> cgm_ns13h
<3409> cgm_ns13h

//<3410> sys20_adv00
<3410> sys20_adv00

//<3411> cgm_ns14h
<3411> cgm_ns14h

//<3412> sys20_adv00
<3412> sys20_adv00

//<3413> cgm_sz11as
<3413> cgm_sz11as

//<3414> sys20_adv00
<3414> sys20_adv00

//<3415> sys20_adv00
<3415> sys20_adv00

//<3416> kuro
<3416> kuro

//<3417> sys20_adv00
<3417> sys20_adv00

//<3418> bg017y
<3418> bg017y

//<3419> sys00_sys00
<3419> sys00_sys00

//<3420> bgm004
<3420> bgm004

//<3421> sys20_adv00
<3421> sys20_adv00

//<3422> cgm_ns10
<3422> cgm_ns10

//<3423> sys20_adv00
<3423> sys20_adv00

//<3424> sys20_adv00
<3424> sys20_adv00

//<3425> cgm_lc10ahb
<3425> cgm_lc10ahb

//<3426> sys20_adv01
<3426> sys20_adv01

//<3427> sys20_adv00
<3427> sys20_adv00

//<3428> cgm_sz10ar
<3428> cgm_sz10ar

//<3429> sys20_adv00
<3429> sys20_adv00

//<3430> cgm_ns10h
<3430> cgm_ns10h

//<3431> sys20_adv00
<3431> sys20_adv00

//<3432> sys20_adv00
<3432> sys20_adv00

//<3433> cgm_ns13
<3433> cgm_ns13

//<3434> sys20_adv00
<3434> sys20_adv00

//<3435> sys20_adv00
<3435> sys20_adv00

//<3436> cgm_al21a
<3436> cgm_al21a

//<3437> sys20_adv01
<3437> sys20_adv01

//<3438> sys20_adv00
<3438> sys20_adv00

//<3439> cgm_ns10
<3439> cgm_ns10

//<3440> sys20_adv00
<3440> sys20_adv00

//<3441> sys20_adv00
<3441> sys20_adv00

//<3442> cgm_al21a
<3442> cgm_al21a

//<3443> sys20_adv01
<3443> sys20_adv01

//<3444> sys20_adv00
<3444> sys20_adv00

//<3445> sys20_adv00
<3445> sys20_adv00

//<3446> cgm_al22a
<3446> cgm_al22a

//<3447> sys20_adv01
<3447> sys20_adv01

//<3448> sys20_adv00
<3448> sys20_adv00

//<3449> sys20_adv00
<3449> sys20_adv00

//<3450> cgm_al21ak
<3450> cgm_al21ak

//<3451> sys20_adv01
<3451> sys20_adv01

//<3452> sys20_adv00
<3452> sys20_adv00

//<3453> sys20_adv00
<3453> sys20_adv00

//<3454> sys20_adv00
<3454> sys20_adv00

//<3455> cgm_al22ak
<3455> cgm_al22ak

//<3456> sys20_adv01
<3456> sys20_adv01

//<3457> sys20_adv00
<3457> sys20_adv00

//<3458> sys20_adv00
<3458> sys20_adv00

//<3459> cgm_al15ak
<3459> cgm_al15ak

//<3460> sys20_adv01
<3460> sys20_adv01

//<3461> sys20_adv00
<3461> sys20_adv00

//<3462> sys20_adv00
<3462> sys20_adv00

//<3463> cgm_lc25ab
<3463> cgm_lc25ab

//<3464> sys20_adv01
<3464> sys20_adv01

//<3465> sys20_adv00
<3465> sys20_adv00

//<3466> sys20_adv00
<3466> sys20_adv00

//<3467> cgm_al22a
<3467> cgm_al22a

//<3468> sys20_adv01
<3468> sys20_adv01

//<3469> sys20_adv00
<3469> sys20_adv00

//<3470> cgm_ns10
<3470> cgm_ns10

//<3471> sys20_adv00
<3471> sys20_adv00

//<3472> sys20_adv00
<3472> sys20_adv00

//<3473> cgm_al21a
<3473> cgm_al21a

//<3474> sys20_adv01
<3474> sys20_adv01

//<3475> sys20_adv00
<3475> sys20_adv00

//<3476> sys20_adv00
<3476> sys20_adv00

//<3477> cgm_lc22akb
<3477> cgm_lc22akb

//<3478> sys20_adv01
<3478> sys20_adv01

//<3479> sys20_adv00
<3479> sys20_adv00

//<3480> sys20_adv00
<3480> sys20_adv00

//<3481> cgm_al19a
<3481> cgm_al19a

//<3482> sys20_adv01
<3482> sys20_adv01

//<3483> sys20_adv00
<3483> sys20_adv00

//<3484> sys20_adv00
<3484> sys20_adv00

//<3485> cgm_al23a
<3485> cgm_al23a

//<3486> sys20_adv01
<3486> sys20_adv01

//<3487> sys20_adv00
<3487> sys20_adv00

//<3488> sys20_adv00
<3488> sys20_adv00

//<3489> cgm_ns14
<3489> cgm_ns14

//<3490> sys20_adv00
<3490> sys20_adv00

//<3491> sys20_adv00
<3491> sys20_adv00

//<3492> cgm_lc22akb
<3492> cgm_lc22akb

//<3493> sys20_adv01
<3493> sys20_adv01

//<3494> sys20_adv00
<3494> sys20_adv00

//<3495> sys20_adv00
<3495> sys20_adv00

//<3496> cgm_sz10a
<3496> cgm_sz10a

//<3497> sys20_adv00
<3497> sys20_adv00

//<3498> sys20_adv00
<3498> sys20_adv00

//<3499> cgm_al22ak
<3499> cgm_al22ak

//<3500> sys20_adv01
<3500> sys20_adv01

//<3501> sys20_adv00
<3501> sys20_adv00

//<3502> cgm_ns12h
<3502> cgm_ns12h

//<3503> sys20_adv00
<3503> sys20_adv00

//<3504> sys20_adv00
<3504> sys20_adv00

//<3505> cgm_lc12ab
<3505> cgm_lc12ab

//<3506> sys20_adv01
<3506> sys20_adv01

//<3507> sys20_adv00
<3507> sys20_adv00

//<3508> cgm_sz11ah
<3508> cgm_sz11ah

//<3509> sys20_adv00
<3509> sys20_adv00

//<3510> cgm_ns12
<3510> cgm_ns12

//<3511> sys20_adv00
<3511> sys20_adv00

//<3512> sys20_adv00
<3512> sys20_adv00

//<3513> cgm_ns11
<3513> cgm_ns11

//<3514> sys20_adv00
<3514> sys20_adv00

//<3515> sys20_adv00
<3515> sys20_adv00

//<3516> cgm_lc22akb
<3516> cgm_lc22akb

//<3517> sys20_adv01
<3517> sys20_adv01

//<3518> sys20_adv00
<3518> sys20_adv00

//<3519> cgm_ns10
<3519> cgm_ns10

//<3520> sys20_adv00
<3520> sys20_adv00

//<3521> cgm_ns11
<3521> cgm_ns11

//<3522> sys20_adv00
<3522> sys20_adv00

//<3523> sys20_adv00
<3523> sys20_adv00

//<3524> cgm_al11ak
<3524> cgm_al11ak

//<3525> sys20_adv01
<3525> sys20_adv01

//<3526> sys20_adv00
<3526> sys20_adv00

//<3527> sys20_adv00
<3527> sys20_adv00

//<3528> cgm_lc10ab
<3528> cgm_lc10ab

//<3529> sys20_adv01
<3529> sys20_adv01

//<3530> sys20_adv00
<3530> sys20_adv00

//<3531> sys20_adv00
<3531> sys20_adv00

//<3532> cgm_al10a
<3532> cgm_al10a

//<3533> sys20_adv01
<3533> sys20_adv01

//<3534> sys20_adv00
<3534> sys20_adv00

//<3535> kuro
<3535> kuro

//<3536> sys20_adv00
<3536> sys20_adv00

//<3537> bg017y
<3537> bg017y

//<3538> sys20_adv00
<3538> sys20_adv00

//<3539> cgm_sz10a
<3539> cgm_sz10a

//<3540> sys20_adv00
<3540> sys20_adv00

//<3541> cgm_ns10
<3541> cgm_ns10

//<3542> sys20_adv00
<3542> sys20_adv00

//<3543> sys20_adv00
<3543> sys20_adv00

//<3544> cgm_al21ak
<3544> cgm_al21ak

//<3545> sys20_adv01
<3545> sys20_adv01

//<3546> sys20_adv00
<3546> sys20_adv00

//<3547> sys20_adv00
<3547> sys20_adv00

//<3548> cgm_al23ak
<3548> cgm_al23ak

//<3549> sys20_adv01
<3549> sys20_adv01

//<3550> sys20_adv00
<3550> sys20_adv00

//<3551> sys20_adv00
<3551> sys20_adv00

//<3552> cgm_lc10ab
<3552> cgm_lc10ab

//<3553> sys20_adv01
<3553> sys20_adv01

//<3554> sys20_adv00
<3554> sys20_adv00

//<3555> sys20_adv00
<3555> sys20_adv00

//<3556> cgm_al21ak
<3556> cgm_al21ak

//<3557> sys20_adv01
<3557> sys20_adv01

//<3558> sys20_adv00
<3558> sys20_adv00

//<3559> sys20_adv00
<3559> sys20_adv00

//<3560> cgm_lc26ab
<3560> cgm_lc26ab

//<3561> sys20_adv01
<3561> sys20_adv01

//<3562> sys20_adv00
<3562> sys20_adv00

//<3563> cgm_sz11a
<3563> cgm_sz11a

//<3564> sys20_adv00
<3564> sys20_adv00

//<3565> sys20_adv00
<3565> sys20_adv00

//<3566> cgm_al22ak
<3566> cgm_al22ak

//<3567> sys20_adv01
<3567> sys20_adv01

//<3568> sys20_adv00
<3568> sys20_adv00

//<3569> sys20_adv00
<3569> sys20_adv00

//<3570> cgm_lc11ahb
<3570> cgm_lc11ahb

//<3571> sys20_adv01
<3571> sys20_adv01

//<3572> sys20_adv00
<3572> sys20_adv00

//<3573> cgm_sz11a
<3573> cgm_sz11a

//<3574> sys20_adv00
<3574> sys20_adv00

//<3575> sys20_adv00
<3575> sys20_adv00

//<3576> cgm_al25ak
<3576> cgm_al25ak

//<3577> sys20_adv01
<3577> sys20_adv01

//<3578> sys20_adv00
<3578> sys20_adv00

//<3579> bg011y
<3579> bg011y

//<3580> sys20_adv00
<3580> sys20_adv00

//<3581> bg043n2
<3581> bg043n2

//<3582> sys00_sys00
<3582> sys00_sys00

//<3583> sys20_adv00
<3583> sys20_adv00

//<3584> bg043n1
<3584> bg043n1

//<3585> sys00_sys00
<3585> sys00_sys00

//<3586> bgm003
<3586> bgm003

//<3587> sys20_adv00
<3587> sys20_adv00

//<3588> sys20_adv00
<3588> sys20_adv00

//<3589> cgm_lc10ab
<3589> cgm_lc10ab

//<3590> sys20_adv01
<3590> sys20_adv01

//<3591> sys20_adv00
<3591> sys20_adv00

//<3592> cgm_al22ak
<3592> cgm_al22ak

//<3593> sys20_adv00
<3593> sys20_adv00

//<3594> cgm_sz30a
<3594> cgm_sz30a

//<3595> sys20_adv00
<3595> sys20_adv00

//<3596> cgm_al10ak
<3596> cgm_al10ak

//<3597> sys20_adv00
<3597> sys20_adv00

//<3598> cgm_al50ak
<3598> cgm_al50ak

//<3599> sys20_adv00
<3599> sys20_adv00

//<3600> sys20_adv00
<3600> sys20_adv00

//<3601> sys20_adv00
<3601> sys20_adv00

//<3602> cgm_lc11ab
<3602> cgm_lc11ab

//<3603> sys20_adv01
<3603> sys20_adv01

//<3604> sys20_adv00
<3604> sys20_adv00

//<3605> sys20_adv00
<3605> sys20_adv00

//<3606> cgm_al10ak
<3606> cgm_al10ak

//<3607> sys20_adv01
<3607> sys20_adv01

//<3608> sys20_adv00
<3608> sys20_adv00

//<3609> sys20_adv00
<3609> sys20_adv00

//<3610> cgm_lc10akb
<3610> cgm_lc10akb

//<3611> sys20_adv01
<3611> sys20_adv01

//<3612> sys20_adv00
<3612> sys20_adv00

//<3613> sys20_adv00
<3613> sys20_adv00

//<3614> cgm_al11ak
<3614> cgm_al11ak

//<3615> sys20_adv01
<3615> sys20_adv01

//<3616> sys20_adv00
<3616> sys20_adv00

//<3617> cgm_sz11as
<3617> cgm_sz11as

//<3618> sys20_adv00
<3618> sys20_adv00

//<3619> cgm_sz11a
<3619> cgm_sz11a

//<3620> sys20_adv00
<3620> sys20_adv00

//<3621> kuro
<3621> kuro

//<3622> sys20_adv00
<3622> sys20_adv00

//<3623> bg043n1
<3623> bg043n1

//<3624> cgm_sz11ah
<3624> cgm_sz11ah

//<3625> sys20_adv00
<3625> sys20_adv00

//<3626> sys20_adv00
<3626> sys20_adv00

//<3627> cgm_al22ak
<3627> cgm_al22ak

//<3628> sys20_adv01
<3628> sys20_adv01

//<3629> sys20_adv00
<3629> sys20_adv00

//<3630> sys20_adv00
<3630> sys20_adv00

//<3631> cgm_lc10ab
<3631> cgm_lc10ab

//<3632> sys20_adv01
<3632> sys20_adv01

//<3633> sys20_adv00
<3633> sys20_adv00

//<3634> cgm_sz11a
<3634> cgm_sz11a

//<3635> sys20_adv00
<3635> sys20_adv00

//<3636> sys20_adv00
<3636> sys20_adv00

//<3637> sys20_adv00
<3637> sys20_adv00

//<3638> cgm_al25ak
<3638> cgm_al25ak

//<3639> sys20_adv01
<3639> sys20_adv01

//<3640> sys20_adv00
<3640> sys20_adv00

//<3641> sys20_adv00
<3641> sys20_adv00

//<3642> cgm_lc10ab
<3642> cgm_lc10ab

//<3643> sys20_adv01
<3643> sys20_adv01

//<3644> sys20_adv00
<3644> sys20_adv00

//<3645> sys20_adv00
<3645> sys20_adv00

//<3646> cgm_al21ak
<3646> cgm_al21ak

//<3647> sys20_adv01
<3647> sys20_adv01

//<3648> sys20_adv00
<3648> sys20_adv00

//<3649> sys20_adv00
<3649> sys20_adv00

//<3650> cgm_lc10ahb
<3650> cgm_lc10ahb

//<3651> sys20_adv01
<3651> sys20_adv01

//<3652> sys20_adv00
<3652> sys20_adv00

//<3653> sys20_adv00
<3653> sys20_adv00

//<3654> cgm_al22ak
<3654> cgm_al22ak

//<3655> sys20_adv01
<3655> sys20_adv01

//<3656> sys20_adv00
<3656> sys20_adv00

//<3657> kuro
<3657> kuro

//<3658> sys20_adv00
<3658> sys20_adv00

//<3659> bg010y
<3659> bg010y

//<3660> sys00_sys00
<3660> sys00_sys00

//<3661> bgm028
<3661> bgm028

//<3662> sys20_adv00
<3662> sys20_adv00

//<3663> cgm_sz11a
<3663> cgm_sz11a

//<3664> sys20_adv00
<3664> sys20_adv00

//<3665> cgm_lc10ahb
<3665> cgm_lc10ahb

//<3666> sys20_adv00
<3666> sys20_adv00

//<3667> cgm_lc11ahb
<3667> cgm_lc11ahb

//<3668> sys20_adv00
<3668> sys20_adv00

//<3669> cgm_sz11a
<3669> cgm_sz11a

//<3670> sys20_adv00
<3670> sys20_adv00

//<3671> cgm_lc11ab
<3671> cgm_lc11ab

//<3672> sys20_adv00
<3672> sys20_adv00

//<3673> cgm_lc22akb
<3673> cgm_lc22akb

//<3674> sys20_adv00
<3674> sys20_adv00

//<3675> cgm_sz11a
<3675> cgm_sz11a

//<3676> sys20_adv00
<3676> sys20_adv00

//<3677> cgm_lc12ab
<3677> cgm_lc12ab

//<3678> sys20_adv00
<3678> sys20_adv00

//<3679> bg011y
<3679> bg011y

//<3680> sys20_adv00
<3680> sys20_adv00

//<3681> cgm_sz11ah
<3681> cgm_sz11ah

//<3682> sys20_adv00
<3682> sys20_adv00

//<3683> cgm_lc10akb
<3683> cgm_lc10akb

//<3684> sys20_adv00
<3684> sys20_adv00

//<3685> bg010y
<3685> bg010y

//<3686> sys20_adv00
<3686> sys20_adv00

//<3687> cgm_lc10ab
<3687> cgm_lc10ab

//<3688> sys20_adv00
<3688> sys20_adv00

//<3689> cgm_lc25ab
<3689> cgm_lc25ab

//<3690> sys20_adv00
<3690> sys20_adv00

//<3691> sys20_adv00
<3691> sys20_adv00

//<3692> cgm_lc25ab
<3692> cgm_lc25ab

//<3693> sys20_adv00
<3693> sys20_adv00

//<3694> cgm_lc22ab
<3694> cgm_lc22ab

//<3695> sys20_adv00
<3695> sys20_adv00

//<3696> cgm_lc11akb
<3696> cgm_lc11akb

//<3697> sys20_adv00
<3697> sys20_adv00

//<3698> cgm_lc15akb
<3698> cgm_lc15akb

//<3699> sys20_adv00
<3699> sys20_adv00

//<3700> cgm_lc22akb
<3700> cgm_lc22akb

//<3701> sys20_adv00
<3701> sys20_adv00

//<3702> cgm_lc21akb
<3702> cgm_lc21akb

//<3703> sys20_adv00
<3703> sys20_adv00

//<3704> sys20_adv00
<3704> sys20_adv00

//<3705> cgm_lc32akb
<3705> cgm_lc32akb

//<3706> sys20_adv00
<3706> sys20_adv00

//<3707> cgm_lc33akb
<3707> cgm_lc33akb

//<3708> sys20_adv00
<3708> sys20_adv00

//<3709> cgm_lc28akb
<3709> cgm_lc28akb

//<3710> sys20_adv00
<3710> sys20_adv00

//<3711> cgm_lc51akb
<3711> cgm_lc51akb

//<3712> sys20_adv00
<3712> sys20_adv00

//<3713> siro
<3713> siro

//<3714> sys20_adv00
<3714> sys20_adv00

//<3715> fglc02
<3715> fglc02

//<3716> sys20_adv00
<3716> sys20_adv00

//<3717> bg010y
<3717> bg010y

//<3718> sys20_adv00
<3718> sys20_adv00

//<3719> cgm_al11a
<3719> cgm_al11a

//<3720> sys20_adv00
<3720> sys20_adv00

//<3721> sys20_adv00
<3721> sys20_adv00

//<3722> sys20_adv01
<3722> sys20_adv01

//<3723> sys00_sys00
<3723> sys00_sys00

//<3724> bgm013
<3724> bgm013

//<3725> sys20_adv02
<3725> sys20_adv02

//<3726> sys20_adv00
<3726> sys20_adv00

//<3727> cgm_lc20akb
<3727> cgm_lc20akb

//<3728> sys20_adv00
<3728> sys20_adv00

//<3729> sys20_adv01
<3729> sys20_adv01

//<3730> sys20_adv00
<3730> sys20_adv00

//<3731> sys20_adv00
<3731> sys20_adv00

//<3732> cgm_al10a
<3732> cgm_al10a

//<3733> sys20_adv01
<3733> sys20_adv01

//<3734> sys20_adv00
<3734> sys20_adv00

//<3735> sys20_adv00
<3735> sys20_adv00

//<3736> cgm_lc29akb
<3736> cgm_lc29akb

//<3737> sys20_adv01
<3737> sys20_adv01

//<3738> sys20_adv00
<3738> sys20_adv00

//<3739> cgm_lc33akb
<3739> cgm_lc33akb

//<3740> sys20_adv00
<3740> sys20_adv00

//<3741> sys20_adv00
<3741> sys20_adv00

//<3742> cgm_al26ak
<3742> cgm_al26ak

//<3743> sys20_adv01
<3743> sys20_adv01

//<3744> sys20_adv00
<3744> sys20_adv00

//<3745> sys20_adv00
<3745> sys20_adv00

//<3746> cgm_lc12akb
<3746> cgm_lc12akb

//<3747> sys20_adv01
<3747> sys20_adv01

//<3748> sys20_adv00
<3748> sys20_adv00

//<3749> sys20_adv00
<3749> sys20_adv00

//<3750> cgm_lc13akb
<3750> cgm_lc13akb

//<3751> sys20_adv01
<3751> sys20_adv01

//<3752> sys20_adv00
<3752> sys20_adv00

//<3753> cgm_al25a
<3753> cgm_al25a

//<3754> sys20_adv00
<3754> sys20_adv00

//<3755> kuro
<3755> kuro

//<3756> sys20_adv00
<3756> sys20_adv00

//<3757> bg034
<3757> bg034

//<3758> sys00_sys00
<3758> sys00_sys00

//<3759> bgm003
<3759> bgm003

//<3760> sys20_adv00
<3760> sys20_adv00

//<3761> cgm_ns13
<3761> cgm_ns13

//<3762> sys20_adv00
<3762> sys20_adv00

//<3763> cgm_sz10
<3763> cgm_sz10

//<3764> sys20_adv00
<3764> sys20_adv00

//<3765> cgm_ns10
<3765> cgm_ns10

//<3766> sys20_adv00
<3766> sys20_adv00

//<3767> cgm_sz11s
<3767> cgm_sz11s

//<3768> sys20_adv00
<3768> sys20_adv00

//<3769> cgm_ns10
<3769> cgm_ns10

//<3770> sys20_adv00
<3770> sys20_adv00

//<3771> cgm_sz11
<3771> cgm_sz11

//<3772> sys20_adv00
<3772> sys20_adv00

//<3773> cgm_ns11
<3773> cgm_ns11

//<3774> sys20_adv00
<3774> sys20_adv00

//<3775> cgm_sz11
<3775> cgm_sz11

//<3776> sys20_adv00
<3776> sys20_adv00

//<3777> cgm_ns12h
<3777> cgm_ns12h

//<3778> sys20_adv00
<3778> sys20_adv00

//<3779> cgm_ns14
<3779> cgm_ns14

//<3780> sys20_adv00
<3780> sys20_adv00

//<3781> cgm_sz11h
<3781> cgm_sz11h

//<3782> sys20_adv00
<3782> sys20_adv00

//<3783> cgm_ns12
<3783> cgm_ns12

//<3784> sys20_adv00
<3784> sys20_adv00

//<3785> cgm_sz11
<3785> cgm_sz11

//<3786> sys20_adv00
<3786> sys20_adv00

//<3787> kuro
<3787> kuro

//<3788> sys20_adv00
<3788> sys20_adv00

//<3789> bg002
<3789> bg002

//<3790> sys00_sys00
<3790> sys00_sys00

//<3791> bgm002
<3791> bgm002

//<3792> sys20_adv00
<3792> sys20_adv00

//<3793> cgm_kt11
<3793> cgm_kt11

//<3794> sys20_adv00
<3794> sys20_adv00

//<3795> cgm_kt13
<3795> cgm_kt13

//<3796> sys20_adv00
<3796> sys20_adv00

//<3797> cgm_ch10u
<3797> cgm_ch10u

//<3798> sys00_sys00
<3798> sys00_sys00

//<3799> chime
<3799> chime

//<3800> sys20_adv00
<3800> sys20_adv00

//<3801> sys20_adv00
<3801> sys20_adv00

//<3802> cgm_ys12
<3802> cgm_ys12

//<3803> sys20_adv00
<3803> sys20_adv00

//<3804> cgm_ys11
<3804> cgm_ys11

//<3805> sys20_adv00
<3805> sys20_adv00

//<3806> cgm_ys12
<3806> cgm_ys12

//<3807> sys00_sys00
<3807> sys00_sys00

//<3808> gotori
<3808> gotori

//<3809> sys20_adv00
<3809> sys20_adv00

//<3810> sys20_adv00
<3810> sys20_adv00

//<3811> cgm_lc36t
<3811> cgm_lc36t

//<3812> sys20_adv00
<3812> sys20_adv00

//<3813> sys20_adv00
<3813> sys20_adv00

//<3814> cgm_lc16t
<3814> cgm_lc16t

//<3815> sys20_adv00
<3815> sys20_adv00

//<3816> sys20_adv00
<3816> sys20_adv00

//<3817> kuro
<3817> kuro

//<3818> sys20_adv00
<3818> sys20_adv00

//<3819> bg002
<3819> bg002

//<3820> sys20_adv00
<3820> sys20_adv00

//<3821> cgm_lc11t
<3821> cgm_lc11t

//<3822> sys20_adv00
<3822> sys20_adv00

//<3823> cgm_lc26t
<3823> cgm_lc26t

//<3824> sys20_adv00
<3824> sys20_adv00

//<3825> cgm_lc11t
<3825> cgm_lc11t

//<3826> sys20_adv00
<3826> sys20_adv00

//<3827> cgm_ys10
<3827> cgm_ys10

//<3828> sys20_adv00
<3828> sys20_adv00

//<3829> sys20_adv00
<3829> sys20_adv00

//<3830> kuro
<3830> kuro

//<3831> sys20_adv00
<3831> sys20_adv00

//<3832> bg003
<3832> bg003

//<3833> sys00_sys00
<3833> sys00_sys00

//<3834> bgm036
<3834> bgm036

//<3835> sys20_adv00
<3835> sys20_adv00

//<3836> cgm_lc13kt
<3836> cgm_lc13kt

//<3837> sys20_adv00
<3837> sys20_adv00

//<3838> cgm_lc36t
<3838> cgm_lc36t

//<3839> sys20_adv00
<3839> sys20_adv00

//<3840> cgm_lc21t
<3840> cgm_lc21t

//<3841> sys20_adv00
<3841> sys20_adv00

//<3842> cgm_lc15t
<3842> cgm_lc15t

//<3843> sys20_adv00
<3843> sys20_adv00

//<3844> cgm_lc22t
<3844> cgm_lc22t

//<3845> sys20_adv00
<3845> sys20_adv00

//<3846> cgm_lc23kt
<3846> cgm_lc23kt

//<3847> sys20_adv00
<3847> sys20_adv00

//<3848> cgm_lc50kt
<3848> cgm_lc50kt

//<3849> sys20_adv00
<3849> sys20_adv00

//<3850> cgm_lc25kt
<3850> cgm_lc25kt

//<3851> sys20_adv00
<3851> sys20_adv00

//<3852> cgm_lc15t
<3852> cgm_lc15t

//<3853> sys20_adv00
<3853> sys20_adv00

//<3854> cgm_lc16t
<3854> cgm_lc16t

//<3855> sys20_adv00
<3855> sys20_adv00

//<3856> cgm_lc55t
<3856> cgm_lc55t

//<3857> sys20_adv00
<3857> sys20_adv00

//<3858> kuro
<3858> kuro

//<3859> sys20_adv00
<3859> sys20_adv00

//<3860> bg002
<3860> bg002

//<3861> sys00_sys00
<3861> sys00_sys00

//<3862> bgm003
<3862> bgm003

//<3863> sys20_adv00
<3863> sys20_adv00

//<3864> cgm_lc40t
<3864> cgm_lc40t

//<3865> sys20_adv00
<3865> sys20_adv00

//<3866> sys20_adv00
<3866> sys20_adv00

//<3867> cgm_lc15kt
<3867> cgm_lc15kt

//<3868> sys20_adv00
<3868> sys20_adv00

//<3869> sys20_adv00
<3869> sys20_adv00

//<3870> kuro
<3870> kuro

//<3871> sys20_adv00
<3871> sys20_adv00

//<3872> bg003
<3872> bg003

//<3873> sys20_adv00
<3873> sys20_adv00

//<3874> cgm_lc50t
<3874> cgm_lc50t

//<3875> sys20_adv00
<3875> sys20_adv00

//<3876> cgm_lc51t
<3876> cgm_lc51t

//<3877> sys20_adv00
<3877> sys20_adv00

//<3878> cgm_lc52t
<3878> cgm_lc52t

//<3879> sys20_adv00
<3879> sys20_adv00

//<3880> cgm_lc10t
<3880> cgm_lc10t

//<3881> sys20_adv00
<3881> sys20_adv00

//<3882> cgm_lc22kt
<3882> cgm_lc22kt

//<3883> sys20_adv00
<3883> sys20_adv00

//<3884> cgm_lc11kt
<3884> cgm_lc11kt

//<3885> sys20_adv00
<3885> sys20_adv00

//<3886> kuro
<3886> kuro

//<3887> sys20_adv00
<3887> sys20_adv00

//<3888> bg027
<3888> bg027

//<3889> sys20_adv00
<3889> sys20_adv00

//<3890> cgm_lc40t
<3890> cgm_lc40t

//<3891> sys20_adv00
<3891> sys20_adv00

//<3892> sys20_adv00
<3892> sys20_adv00

//<3893> cgm_lc11t
<3893> cgm_lc11t

//<3894> sys20_adv00
<3894> sys20_adv00

//<3895> cgm_lc11ht
<3895> cgm_lc11ht

//<3896> sys20_adv00
<3896> sys20_adv00

//<3897> sys00_sys00
<3897> sys00_sys00

//<3898> bgm073
<3898> bgm073

//<3899> sys20_adv00
<3899> sys20_adv00

//<3900> cgm_lc10t
<3900> cgm_lc10t

//<3901> sys20_adv00
<3901> sys20_adv00

//<3902> sys20_adv00
<3902> sys20_adv00

//<3903> cgm_lc53t
<3903> cgm_lc53t

//<3904> sys20_adv00
<3904> sys20_adv00

//<3905> sys20_adv00
<3905> sys20_adv00

//<3906> cgm_lc25t
<3906> cgm_lc25t

//<3907> sys20_adv00
<3907> sys20_adv00

//<3908> cgm_lc55ht
<3908> cgm_lc55ht

//<3909> sys20_adv00
<3909> sys20_adv00

//<3910> sys20_adv00
<3910> sys20_adv00

//<3911> cgm_lc51t
<3911> cgm_lc51t

//<3912> sys20_adv00
<3912> sys20_adv00

//<3913> cgm_lc32kt
<3913> cgm_lc32kt

//<3914> sys20_adv00
<3914> sys20_adv00

//<3915> cgm_lc31kt
<3915> cgm_lc31kt

//<3916> sys20_adv00
<3916> sys20_adv00

//<3917> sys20_adv00
<3917> sys20_adv00

//<3918> cgm_lc30kt
<3918> cgm_lc30kt

//<3919> sys20_adv00
<3919> sys20_adv00

//<3920> cgm_lc52kt
<3920> cgm_lc52kt

//<3921> sys20_adv00
<3921> sys20_adv00

//<3922> cgm_lc21kt
<3922> cgm_lc21kt

//<3923> sys20_adv00
<3923> sys20_adv00

//<3924> cgm_lc23kt
<3924> cgm_lc23kt

//<3925> sys20_adv00
<3925> sys20_adv00

//<3926> sys20_adv00
<3926> sys20_adv00

//<3927> cgm_lc22kt
<3927> cgm_lc22kt

//<3928> sys20_adv00
<3928> sys20_adv00

//<3929> cgm_lc25kt
<3929> cgm_lc25kt

//<3930> sys20_adv00
<3930> sys20_adv00

//<3931> cgm_lc22kt
<3931> cgm_lc22kt

//<3932> sys20_adv00
<3932> sys20_adv00

//<3933> cgm_lc21kt
<3933> cgm_lc21kt

//<3934> sys20_adv00
<3934> sys20_adv00

//<3935> cgm_lc22kt
<3935> cgm_lc22kt

//<3936> sys20_adv00
<3936> sys20_adv00

//<3937> cgm_lc10kt
<3937> cgm_lc10kt

//<3938> sys20_adv00
<3938> sys20_adv00

//<3939> cgm_lc15kt
<3939> cgm_lc15kt

//<3940> sys20_adv00
<3940> sys20_adv00

//<3941> cgm_lc22kt
<3941> cgm_lc22kt

//<3942> sys20_adv00
<3942> sys20_adv00

//<3943> cgm_lc56kt
<3943> cgm_lc56kt

//<3944> sys20_adv00
<3944> sys20_adv00

//<3945> sys00_sys00
<3945> sys00_sys00

//<3946> bgm009
<3946> bgm009

//<3947> sys20_adv00
<3947> sys20_adv00

//<3948> cgm_lc14t
<3948> cgm_lc14t

//<3949> sys20_adv00
<3949> sys20_adv00

//<3950> cgm_lc13kt
<3950> cgm_lc13kt

//<3951> sys20_adv00
<3951> sys20_adv00

//<3952> sys00_sys00
<3952> sys00_sys00

//<3953> rantou
<3953> rantou

//<3954> sys20_adv02
<3954> sys20_adv02

//<3955> sys20_adv00
<3955> sys20_adv00

//<3956> kuro
<3956> kuro

//<3957> sys20_adv00
<3957> sys20_adv00

//<3958> bg004
<3958> bg004

//<3959> sys00_sys00
<3959> sys00_sys00

//<3960> bgm035
<3960> bgm035

//<3961> sys20_adv00
<3961> sys20_adv00

//<3962> cgm_ch11u
<3962> cgm_ch11u

//<3963> sys20_adv00
<3963> sys20_adv00

//<3964> cgm_sz10s
<3964> cgm_sz10s

//<3965> sys20_adv00
<3965> sys20_adv00

//<3966> cgm_ch10u
<3966> cgm_ch10u

//<3967> sys20_adv00
<3967> sys20_adv00

//<3968> cgm_kt11y
<3968> cgm_kt11y

//<3969> sys20_adv00
<3969> sys20_adv00

//<3970> cgm_ak16u
<3970> cgm_ak16u

//<3971> sys20_adv00
<3971> sys20_adv00

//<3972> cgm_lc19ht
<3972> cgm_lc19ht

//<3973> sys20_adv00
<3973> sys20_adv00

//<3974> sys20_adv00
<3974> sys20_adv00

//<3975> cgm_ak14
<3975> cgm_ak14

//<3976> sys20_adv00
<3976> sys20_adv00

//<3977> cgm_lc26kt
<3977> cgm_lc26kt

//<3978> sys20_adv00
<3978> sys20_adv00

//<3979> cgm_ak16
<3979> cgm_ak16

//<3980> sys20_adv00
<3980> sys20_adv00

//<3981> cgm_ak15
<3981> cgm_ak15

//<3982> sys20_adv00
<3982> sys20_adv00

//<3983> cgm_ak11
<3983> cgm_ak11

//<3984> sys20_adv00
<3984> sys20_adv00

//<3985> cgm_ch27u
<3985> cgm_ch27u

//<3986> sys20_adv00
<3986> sys20_adv00

//<3987> cgm_kt16h
<3987> cgm_kt16h

//<3988> sys20_adv00
<3988> sys20_adv00

//<3989> cgm_ak21
<3989> cgm_ak21

//<3990> sys20_adv00
<3990> sys20_adv00

//<3991> cgm_sz13
<3991> cgm_sz13

//<3992> sys20_adv00
<3992> sys20_adv00

//<3993> cgm_lc11ht
<3993> cgm_lc11ht

//<3994> sys20_adv00
<3994> sys20_adv00

//<3995> cgm_ak16
<3995> cgm_ak16

//<3996> sys20_adv00
<3996> sys20_adv00

//<3997> cgm_ak14
<3997> cgm_ak14

//<3998> sys20_adv00
<3998> sys20_adv00

//<3999> cgm_kt14h
<3999> cgm_kt14h

//<4000> sys20_adv00
<4000> sys20_adv00

//<4001> cgm_ch12
<4001> cgm_ch12

//<4002> sys20_adv00
<4002> sys20_adv00

//<4003> cgm_lc26kt
<4003> cgm_lc26kt

//<4004> sys20_adv00
<4004> sys20_adv00

//<4005> cgm_sz14
<4005> cgm_sz14

//<4006> sys20_adv00
<4006> sys20_adv00

//<4007> cgm_ak16
<4007> cgm_ak16

//<4008> sys20_adv00
<4008> sys20_adv00

//<4009> cgm_ak12h
<4009> cgm_ak12h

//<4010> sys20_adv00
<4010> sys20_adv00

//<4011> cgm_lc13kt
<4011> cgm_lc13kt

//<4012> sys20_adv00
<4012> sys20_adv00

//<4013> cgm_ak11h
<4013> cgm_ak11h

//<4014> sys20_adv00
<4014> sys20_adv00

//<4015> cgm_lc10kt
<4015> cgm_lc10kt

//<4016> sys20_adv00
<4016> sys20_adv00

//<4017> sys20_adv00
<4017> sys20_adv00

//<4018> cgm_ak12h
<4018> cgm_ak12h

//<4019> sys20_adv00
<4019> sys20_adv00

//<4020> cgm_lc13kt
<4020> cgm_lc13kt

//<4021> sys20_adv00
<4021> sys20_adv00

//<4022> cgm_ak10h
<4022> cgm_ak10h

//<4023> sys20_adv00
<4023> sys20_adv00

//<4024> cgm_kt17h
<4024> cgm_kt17h

//<4025> sys20_adv00
<4025> sys20_adv00

//<4026> cgm_sz10s
<4026> cgm_sz10s

//<4027> sys20_adv00
<4027> sys20_adv00

//<4028> cgm_lc10t
<4028> cgm_lc10t

//<4029> sys20_adv00
<4029> sys20_adv00

//<4030> cgm_ak10u
<4030> cgm_ak10u

//<4031> sys20_adv00
<4031> sys20_adv00

//<4032> cgm_sz41
<4032> cgm_sz41

//<4033> sys20_adv00
<4033> sys20_adv00

//<4034> cgm_lc40ub
<4034> cgm_lc40ub

//<4035> sys20_adv00
<4035> sys20_adv00

//<4036> cgm_sz43
<4036> cgm_sz43

//<4037> sys20_adv00
<4037> sys20_adv00

//<4038> cgm_lc42ub
<4038> cgm_lc42ub

//<4039> sys20_adv00
<4039> sys20_adv00

//<4040> sys20_adv00
<4040> sys20_adv00

//<4041> cgm_kt11h
<4041> cgm_kt11h

//<4042> sys20_adv00
<4042> sys20_adv00

//<4043> cgm_ch10h
<4043> cgm_ch10h

//<4044> sys20_adv00
<4044> sys20_adv00

//<4045> cgm_ak12h
<4045> cgm_ak12h

//<4046> sys20_adv00
<4046> sys20_adv00

//<4047> cgm_ch25h
<4047> cgm_ch25h

//<4048> sys20_adv00
<4048> sys20_adv00

//<4049> sys20_adv00
<4049> sys20_adv00

//<4050> kuro
<4050> kuro

//<4051> sys20_adv00
<4051> sys20_adv00

//<4052> bg005y
<4052> bg005y

//<4053> sys00_sys00
<4053> sys00_sys00

//<4054> bgm004
<4054> bgm004

//<4055> sys20_adv00
<4055> sys20_adv00

//<4056> cgm_lc10t
<4056> cgm_lc10t

//<4057> sys20_adv00
<4057> sys20_adv00

//<4058> cgm_lc50t
<4058> cgm_lc50t

//<4059> sys20_adv00
<4059> sys20_adv00

//<4060> sys20_adv00
<4060> sys20_adv00

//<4061> cgm_lc11ht
<4061> cgm_lc11ht

//<4062> sys20_adv00
<4062> sys20_adv00

//<4063> sys20_adv00
<4063> sys20_adv00

//<4064> cgm_lc25kt
<4064> cgm_lc25kt

//<4065> sys20_adv00
<4065> sys20_adv00

//<4066> cgm_lc22kt
<4066> cgm_lc22kt

//<4067> sys20_adv00
<4067> sys20_adv00

//<4068> cgm_lc21kt
<4068> cgm_lc21kt

//<4069> sys20_adv00
<4069> sys20_adv00

//<4070> cgm_lc19kt
<4070> cgm_lc19kt

//<4071> sys20_adv00
<4071> sys20_adv00

//<4072> bg011y
<4072> bg011y

//<4073> sys00_sys00
<4073> sys00_sys00

//<4074> bgm024
<4074> bgm024

//<4075> sys20_adv00
<4075> sys20_adv00

//<4076> cgm_lc23t
<4076> cgm_lc23t

//<4077> sys20_adv00
<4077> sys20_adv00

//<4078> cgm_lc16t
<4078> cgm_lc16t

//<4079> sys20_adv00
<4079> sys20_adv00

//<4080> cgm_lc22t
<4080> cgm_lc22t

//<4081> sys20_adv00
<4081> sys20_adv00

//<4082> sys20_adv00
<4082> sys20_adv00

//<4083> cgm_lc25t
<4083> cgm_lc25t

//<4084> sys20_adv00
<4084> sys20_adv00

//<4085> cgm_lc11t
<4085> cgm_lc11t

//<4086> sys20_adv00
<4086> sys20_adv00

//<4087> cgm_lc10t
<4087> cgm_lc10t

//<4088> sys20_adv00
<4088> sys20_adv00

//<4089> sys20_adv00
<4089> sys20_adv00

//<4090> cgm_lc11t
<4090> cgm_lc11t

//<4091> sys20_adv00
<4091> sys20_adv00

//<4092> cgm_lc10t
<4092> cgm_lc10t

//<4093> sys20_adv00
<4093> sys20_adv00

//<4094> cgm_lc25t
<4094> cgm_lc25t

//<4095> sys20_adv00
<4095> sys20_adv00

//<4096> cgm_lc15t
<4096> cgm_lc15t

//<4097> sys20_adv00
<4097> sys20_adv00

//<4098> cgm_lc22t
<4098> cgm_lc22t

//<4099> sys20_adv00
<4099> sys20_adv00

//<4100> cgm_lc21t
<4100> cgm_lc21t

//<4101> sys20_adv00
<4101> sys20_adv00

//<4102> cgm_lc25t
<4102> cgm_lc25t

//<4103> sys20_adv00
<4103> sys20_adv00

//<4104> cgm_lc10t
<4104> cgm_lc10t

//<4105> sys20_adv00
<4105> sys20_adv00

//<4106> cgm_lc25t
<4106> cgm_lc25t

//<4107> sys20_adv00
<4107> sys20_adv00

//<4108> cgm_lc32t
<4108> cgm_lc32t

//<4109> sys20_adv00
<4109> sys20_adv00

//<4110> cgm_lc28t
<4110> cgm_lc28t

//<4111> sys20_adv00
<4111> sys20_adv00

//<4112> cgm_lc15t
<4112> cgm_lc15t

//<4113> sys00_sys00
<4113> sys00_sys00

//<4114> bgm026
<4114> bgm026

//<4115> sys20_adv00
<4115> sys20_adv00

//<4116> cgm_lc21t
<4116> cgm_lc21t

//<4117> sys20_adv00
<4117> sys20_adv00

//<4118> cgm_lc15t
<4118> cgm_lc15t

//<4119> sys20_adv00
<4119> sys20_adv00

//<4120> cgm_lc14kt
<4120> cgm_lc14kt

//<4121> sys20_adv00
<4121> sys20_adv00

//<4122> sys20_adv00
<4122> sys20_adv00

//<4123> cgm_lc23kt
<4123> cgm_lc23kt

//<4124> sys20_adv00
<4124> sys20_adv00

//<4125> cgm_lc21kt
<4125> cgm_lc21kt

//<4126> sys20_adv00
<4126> sys20_adv00

//<4127> cgm_lc19kt
<4127> cgm_lc19kt

//<4128> sys20_adv00
<4128> sys20_adv00

//<4129> cgm_lc15kt
<4129> cgm_lc15kt

//<4130> sys20_adv00
<4130> sys20_adv00

//<4131> cgm_lc21kt
<4131> cgm_lc21kt

//<4132> sys20_adv00
<4132> sys20_adv00

//<4133> cgm_lc23kt
<4133> cgm_lc23kt

//<4134> sys20_adv00
<4134> sys20_adv00

//<4135> cgm_lc15kt
<4135> cgm_lc15kt

//<4136> sys20_adv00
<4136> sys20_adv00

//<4137> cgm_lc23kt
<4137> cgm_lc23kt

//<4138> sys20_adv00
<4138> sys20_adv00

//<4139> cgm_lc22kt
<4139> cgm_lc22kt

//<4140> sys20_adv00
<4140> sys20_adv00

//<4141> cgm_lc21kt
<4141> cgm_lc21kt

//<4142> sys20_adv00
<4142> sys20_adv00

//<4143> cgm_lc23kt
<4143> cgm_lc23kt

//<4144> sys20_adv00
<4144> sys20_adv00

//<4145> cgm_lc24kt
<4145> cgm_lc24kt

//<4146> sys20_adv00
<4146> sys20_adv00

//<4147> sys20_adv00
<4147> sys20_adv00

//<4148> cgm_lc23t
<4148> cgm_lc23t

//<4149> sys20_adv00
<4149> sys20_adv00

//<4150> cgm_lc21t
<4150> cgm_lc21t

//<4151> sys20_adv00
<4151> sys20_adv00

//<4152> cgm_lc22kt
<4152> cgm_lc22kt

//<4153> sys20_adv00
<4153> sys20_adv00

//<4154> cgm_lc23kt
<4154> cgm_lc23kt

//<4155> sys00_sys00
<4155> sys00_sys00

//<4156> bgm015
<4156> bgm015

//<4157> sys20_adv00
<4157> sys20_adv00

//<4158> cgm_lc10t
<4158> cgm_lc10t

//<4159> sys20_adv00
<4159> sys20_adv00

//<4160> cgm_lc25t
<4160> cgm_lc25t

//<4161> sys20_adv00
<4161> sys20_adv00

//<4162> cgm_lc16kt
<4162> cgm_lc16kt

//<4163> sys20_adv00
<4163> sys20_adv00

//<4164> cgm_lc12kt
<4164> cgm_lc12kt

//<4165> sys20_adv00
<4165> sys20_adv00

//<4166> cgm_al12k
<4166> cgm_al12k

//<4167> sys20_adv00
<4167> sys20_adv00

//<4168> cgm_al23
<4168> cgm_al23

//<4169> sys20_adv00
<4169> sys20_adv00

//<4170> cgm_al21k
<4170> cgm_al21k

//<4171> sys20_adv00
<4171> sys20_adv00

//<4172> cgm_al22k
<4172> cgm_al22k

//<4173> sys20_adv00
<4173> sys20_adv00

//<4174> cgm_al19k
<4174> cgm_al19k

//<4175> sys20_adv00
<4175> sys20_adv00

//<4176> cgm_al25k
<4176> cgm_al25k

//<4177> sys20_adv00
<4177> sys20_adv00

//<4178> cgm_al11k
<4178> cgm_al11k

//<4179> sys20_adv00
<4179> sys20_adv00

//<4180> cgm_al10k
<4180> cgm_al10k

//<4181> sys20_adv00
<4181> sys20_adv00

//<4182> cgm_al25k
<4182> cgm_al25k

//<4183> sys20_adv00
<4183> sys20_adv00

//<4184> cgm_al27k
<4184> cgm_al27k

//<4185> sys20_adv00
<4185> sys20_adv00

//<4186> siro
<4186> siro

//<4187> sys00_sys00
<4187> sys00_sys00

//<4188> bgm017
<4188> bgm017

//<4189> sys20_adv00
<4189> sys20_adv00

//<4190> fglc03
<4190> fglc03

//<4191> sys20_adv00
<4191> sys20_adv00

//<4192> bg011y
<4192> bg011y

//<4193> sys20_adv00
<4193> sys20_adv00

//<4194> cgm_al56h
<4194> cgm_al56h

//<4195> sys20_adv00
<4195> sys20_adv00

//<4196> cgm_al50h
<4196> cgm_al50h

//<4197> sys20_adv00
<4197> sys20_adv00

//<4198> cgm_al52h
<4198> cgm_al52h

//<4199> sys20_adv00
<4199> sys20_adv00

//<4200> cgm_al55h
<4200> cgm_al55h

//<4201> sys20_adv00
<4201> sys20_adv00

//<4202> cgm_al50
<4202> cgm_al50

//<4203> sys20_adv00
<4203> sys20_adv00

//<4204> sys20_adv00
<4204> sys20_adv00

//<4205> cgm_al50
<4205> cgm_al50

//<4206> sys20_adv00
<4206> sys20_adv00

//<4207> cgm_al55
<4207> cgm_al55

//<4208> sys20_adv00
<4208> sys20_adv00

//<4209> sys20_adv00
<4209> sys20_adv00

//<4210> kuro
<4210> kuro
{3e290} 0a // 4210

//<4211> sys00_sys00
<4211> sys00_sys00

//<4212> bgm001
<4212> bgm001

//<4213> sys20_adv00
<4213> sys20_adv00

//<4214> bg012
<4214> bg012

//<4215> sys20_adv00
<4215> sys20_adv00

//<4216> cgm_lc11ab
<4216> cgm_lc11ab

//<4217> sys20_adv00
<4217> sys20_adv00

//<4218> cgm_lc10ab
<4218> cgm_lc10ab

//<4219> sys20_adv00
<4219> sys20_adv00

//<4220> cgm_lc25ab
<4220> cgm_lc25ab

//<4221> sys20_adv00
<4221> sys20_adv00

//<4222> sys20_adv00
<4222> sys20_adv00

//<4223> cgm_lc10ahb
<4223> cgm_lc10ahb

//<4224> sys20_adv00
<4224> sys20_adv00

//<4225> cgm_lc10akb
<4225> cgm_lc10akb

//<4226> sys20_adv00
<4226> sys20_adv00

//<4227> sys20_adv00
<4227> sys20_adv00

//<4228> cgm_lc10ab
<4228> cgm_lc10ab

//<4229> sys20_adv00
<4229> sys20_adv00

//<4230> cgm_lc10akb
<4230> cgm_lc10akb

//<4231> sys20_adv00
<4231> sys20_adv00

//<4232> sys00_sys00
<4232> sys00_sys00

//<4233> pinpon
<4233> pinpon

//<4234> sys20_adv00
<4234> sys20_adv00

//<4235> cgm_lc10ab
<4235> cgm_lc10ab

//<4236> sys20_adv00
<4236> sys20_adv00

//<4237> sys20_adv00
<4237> sys20_adv00

//<4238> cgm_al10ak
<4238> cgm_al10ak

//<4239> sys20_adv01
<4239> sys20_adv01

//<4240> sys20_adv00
<4240> sys20_adv00

//<4241> sys20_adv00
<4241> sys20_adv00

//<4242> cgm_lc10ab
<4242> cgm_lc10ab

//<4243> sys20_adv01
<4243> sys20_adv01

//<4244> sys20_adv00
<4244> sys20_adv00

//<4245> sys20_adv00
<4245> sys20_adv00

//<4246> kuro
<4246> kuro

//<4247> sys20_adv00
<4247> sys20_adv00

//<4248> bg271
<4248> bg271

//<4249> sys00_sys00
<4249> sys00_sys00

//<4250> bgm073
<4250> bgm073

//<4251> sys20_adv00
<4251> sys20_adv00

//<4252> sys20_adv00
<4252> sys20_adv00

//<4253> cgm_al10a
<4253> cgm_al10a

//<4254> sys20_adv01
<4254> sys20_adv01

//<4255> sys20_adv00
<4255> sys20_adv00

//<4256> sys20_adv00
<4256> sys20_adv00

//<4257> cgm_lc10ahb
<4257> cgm_lc10ahb

//<4258> sys20_adv01
<4258> sys20_adv01

//<4259> sys20_adv00
<4259> sys20_adv00

//<4260> sys20_adv00
<4260> sys20_adv00

//<4261> cgm_al10ak
<4261> cgm_al10ak

//<4262> sys20_adv01
<4262> sys20_adv01

//<4263> sys20_adv00
<4263> sys20_adv00

//<4264> sys20_adv00
<4264> sys20_adv00

//<4265> cgm_lc53ab
<4265> cgm_lc53ab

//<4266> sys20_adv01
<4266> sys20_adv01

//<4267> sys20_adv00
<4267> sys20_adv00

//<4268> sys20_adv00
<4268> sys20_adv00

//<4269> sys20_adv00
<4269> sys20_adv00

//<4270> cgm_al10a
<4270> cgm_al10a

//<4271> sys20_adv01
<4271> sys20_adv01

//<4272> sys20_adv00
<4272> sys20_adv00

//<4273> sys20_adv00
<4273> sys20_adv00

//<4274> cgm_lc10ab
<4274> cgm_lc10ab

//<4275> sys20_adv01
<4275> sys20_adv01

//<4276> sys20_adv00
<4276> sys20_adv00

//<4277> sys20_adv00
<4277> sys20_adv00

//<4278> cgm_al54a
<4278> cgm_al54a

//<4279> sys20_adv01
<4279> sys20_adv01

//<4280> sys20_adv00
<4280> sys20_adv00

//<4281> sys20_adv00
<4281> sys20_adv00

//<4282> cgm_al53ah
<4282> cgm_al53ah

//<4283> sys20_adv01
<4283> sys20_adv01

//<4284> sys20_adv00
<4284> sys20_adv00

//<4285> sys20_adv00
<4285> sys20_adv00

//<4286> cgm_lc52akb
<4286> cgm_lc52akb

//<4287> sys20_adv01
<4287> sys20_adv01

//<4288> sys20_adv00
<4288> sys20_adv00

//<4289> sys20_adv00
<4289> sys20_adv00

//<4290> cgm_al10a
<4290> cgm_al10a

//<4291> cgm_lc10ahb
<4291> cgm_lc10ahb

//<4292> sys20_adv00
<4292> sys20_adv00

//<4293> cgm_al53a
<4293> cgm_al53a

//<4294> cgm_lc10ab
<4294> cgm_lc10ab

//<4295> sys20_adv00
<4295> sys20_adv00

//<4296> cgm_al10a
<4296> cgm_al10a

//<4297> cgm_lc52akb
<4297> cgm_lc52akb

//<4298> sys20_adv00
<4298> sys20_adv00

//<4299> cgm_al54a
<4299> cgm_al54a

//<4300> cgm_lc10ab
<4300> cgm_lc10ab

//<4301> sys20_adv00
<4301> sys20_adv00

//<4302> sys20_adv01
<4302> sys20_adv01

//<4303> sys20_adv00
<4303> sys20_adv00

//<4304> cgm_al10a
<4304> cgm_al10a

//<4305> cgm_lc54ab
<4305> cgm_lc54ab

//<4306> sys20_adv00
<4306> sys20_adv00

//<4307> sys20_adv01
<4307> sys20_adv01

//<4308> sys20_adv00
<4308> sys20_adv00

//<4309> cgm_al55ah
<4309> cgm_al55ah

//<4310> cgm_lc10ab
<4310> cgm_lc10ab

//<4311> sys20_adv00
<4311> sys20_adv00

//<4312> cgm_al56ah
<4312> cgm_al56ah

//<4313> cgm_lc28akb
<4313> cgm_lc28akb

//<4314> sys20_adv00
<4314> sys20_adv00

//<4315> cgm_al55a
<4315> cgm_al55a

//<4316> cgm_lc28akb
<4316> cgm_lc28akb

//<4317> sys20_adv00
<4317> sys20_adv00

//<4318> cgm_al58ah
<4318> cgm_al58ah

//<4319> cgm_lc28akb
<4319> cgm_lc28akb

//<4320> sys20_adv00
<4320> sys20_adv00

//<4321> cgm_al56ah
<4321> cgm_al56ah

//<4322> cgm_lc18akb
<4322> cgm_lc18akb

//<4323> sys20_adv00
<4323> sys20_adv00

//<4324> cgm_al56ah
<4324> cgm_al56ah

//<4325> cgm_lc70akb
<4325> cgm_lc70akb

//<4326> sys20_adv00
<4326> sys20_adv00

//<4327> cgm_al58ah
<4327> cgm_al58ah

//<4328> cgm_lc70akb
<4328> cgm_lc70akb

//<4329> sys20_adv00
<4329> sys20_adv00

//<4330> cgm_al58ah
<4330> cgm_al58ah

//<4331> cgm_lc59akb
<4331> cgm_lc59akb

//<4332> sys20_adv00
<4332> sys20_adv00

//<4333> cgm_al52ah
<4333> cgm_al52ah

//<4334> cgm_lc59akb
<4334> cgm_lc59akb

//<4335> sys20_adv00
<4335> sys20_adv00

//<4336> cgm_al50ah
<4336> cgm_al50ah

//<4337> cgm_lc59akb
<4337> cgm_lc59akb

//<4338> sys20_adv00
<4338> sys20_adv00

//<4339> cgm_al58ak
<4339> cgm_al58ak

//<4340> cgm_lc59akb
<4340> cgm_lc59akb

//<4341> sys20_adv00
<4341> sys20_adv00

//<4342> cgm_al58ak
<4342> cgm_al58ak

//<4343> cgm_lc59ahb
<4343> cgm_lc59ahb

//<4344> sys20_adv00
<4344> sys20_adv00

//<4345> cgm_al58ah
<4345> cgm_al58ah

//<4346> cgm_lc59ahb
<4346> cgm_lc59ahb

//<4347> sys20_adv00
<4347> sys20_adv00

//<4348> cgm_lc70akb
<4348> cgm_lc70akb

//<4349> sys20_adv02
<4349> sys20_adv02

//<4350> sys20_adv02
<4350> sys20_adv02

//<4351> sys20_adv00
<4351> sys20_adv00

//<4352> sys00_sys00
<4352> sys00_sys00

//<4353> bgm013
<4353> bgm013

//<4354> sys20_adv00
<4354> sys20_adv00

//<4355> sys20_adv00
<4355> sys20_adv00

//<4356> cgm_lc29akb
<4356> cgm_lc29akb

//<4357> sys20_adv01
<4357> sys20_adv01

//<4358> sys20_adv00
<4358> sys20_adv00

//<4359> sys20_adv00
<4359> sys20_adv00

//<4360> cgm_al50a
<4360> cgm_al50a

//<4361> sys20_adv01
<4361> sys20_adv01

//<4362> sys20_adv00
<4362> sys20_adv00

//<4363> sys20_adv00
<4363> sys20_adv00

//<4364> cgm_al58a
<4364> cgm_al58a

//<4365> sys20_adv01
<4365> sys20_adv01

//<4366> sys20_adv00
<4366> sys20_adv00

//<4367> sys20_adv00
<4367> sys20_adv00

//<4368> cgm_lc70akb
<4368> cgm_lc70akb

//<4369> sys20_adv01
<4369> sys20_adv01

//<4370> sys20_adv00
<4370> sys20_adv00

//<4371> sys20_adv00
<4371> sys20_adv00

//<4372> cgm_al50a
<4372> cgm_al50a

//<4373> sys20_adv01
<4373> sys20_adv01

//<4374> sys20_adv00
<4374> sys20_adv00

//<4375> sys20_adv00
<4375> sys20_adv00

//<4376> cgm_lc36akb
<4376> cgm_lc36akb

//<4377> sys20_adv01
<4377> sys20_adv01

//<4378> sys20_adv00
<4378> sys20_adv00

//<4379> sys20_adv00
<4379> sys20_adv00

//<4380> cgm_al58ah
<4380> cgm_al58ah

//<4381> sys20_adv01
<4381> sys20_adv01

//<4382> sys20_adv00
<4382> sys20_adv00

//<4383> sys20_adv00
<4383> sys20_adv00

//<4384> cgm_lc59akb
<4384> cgm_lc59akb

//<4385> sys20_adv01
<4385> sys20_adv01

//<4386> sys20_adv00
<4386> sys20_adv00

//<4387> sys20_adv00
<4387> sys20_adv00

//<4388> cgm_al55a
<4388> cgm_al55a

//<4389> sys20_adv01
<4389> sys20_adv01

//<4390> sys20_adv00
<4390> sys20_adv00

//<4391> sys20_adv00
<4391> sys20_adv00

//<4392> cgm_lc59ahb
<4392> cgm_lc59ahb

//<4393> sys20_adv01
<4393> sys20_adv01

//<4394> sys20_adv00
<4394> sys20_adv00

//<4395> sys20_adv00
<4395> sys20_adv00

//<4396> cgm_al57ak
<4396> cgm_al57ak

//<4397> sys20_adv01
<4397> sys20_adv01

//<4398> sys20_adv00
<4398> sys20_adv00

//<4399> sys20_adv00
<4399> sys20_adv00

//<4400> cgm_al53ah
<4400> cgm_al53ah

//<4401> sys20_adv01
<4401> sys20_adv01

//<4402> sys20_adv00
<4402> sys20_adv00

//<4403> sys20_adv00
<4403> sys20_adv00

//<4404> cgm_lc70akb
<4404> cgm_lc70akb

//<4405> sys20_adv01
<4405> sys20_adv01

//<4406> sys20_adv00
<4406> sys20_adv00

//<4407> sys20_adv00
<4407> sys20_adv00

//<4408> sys20_adv00
<4408> sys20_adv00

//<4409> cgm_lc70ab
<4409> cgm_lc70ab

//<4410> sys20_adv01
<4410> sys20_adv01

//<4411> sys20_adv00
<4411> sys20_adv00

//<4412> sys20_adv00
<4412> sys20_adv00

//<4413> cgm_lc59ahb
<4413> cgm_lc59ahb

//<4414> sys20_adv01
<4414> sys20_adv01

//<4415> sys20_adv00
<4415> sys20_adv00

//<4416> sys20_adv00
<4416> sys20_adv00

//<4417> cgm_al57a
<4417> cgm_al57a

//<4418> sys20_adv01
<4418> sys20_adv01

//<4419> sys20_adv00
<4419> sys20_adv00

//<4420> sys20_adv00
<4420> sys20_adv00

//<4421> cgm_lc30akb
<4421> cgm_lc30akb

//<4422> sys20_adv01
<4422> sys20_adv01

//<4423> sys20_adv00
<4423> sys20_adv00

//<4424> sys20_adv00
<4424> sys20_adv00

//<4425> cgm_al54a
<4425> cgm_al54a

//<4426> sys20_adv01
<4426> sys20_adv01

//<4427> sys20_adv00
<4427> sys20_adv00

//<4428> sys20_adv00
<4428> sys20_adv00

//<4429> cgm_lc59akb
<4429> cgm_lc59akb

//<4430> sys20_adv01
<4430> sys20_adv01

//<4431> sys20_adv00
<4431> sys20_adv00

//<4432> sys20_adv00
<4432> sys20_adv00

//<4433> cgm_lc70akb
<4433> cgm_lc70akb

//<4434> sys20_adv01
<4434> sys20_adv01

//<4435> sys20_adv00
<4435> sys20_adv00

//<4436> sys20_adv00
<4436> sys20_adv00

//<4437> cgm_al10a
<4437> cgm_al10a

//<4438> sys20_adv01
<4438> sys20_adv01

//<4439> sys20_adv00
<4439> sys20_adv00

//<4440> sys20_adv00
<4440> sys20_adv00

//<4441> cgm_lc70ahb
<4441> cgm_lc70ahb

//<4442> sys20_adv01
<4442> sys20_adv01

//<4443> sys00_sys00
<4443> sys00_sys00

//<4444> bgm035
<4444> bgm035

//<4445> sys20_adv00
<4445> sys20_adv00

//<4446> sys20_adv00
<4446> sys20_adv00

//<4447> cgm_al54ah
<4447> cgm_al54ah

//<4448> sys20_adv01
<4448> sys20_adv01

//<4449> sys20_adv00
<4449> sys20_adv00

//<4450> sys20_adv00
<4450> sys20_adv00

//<4451> cgm_al57ah
<4451> cgm_al57ah

//<4452> sys20_adv01
<4452> sys20_adv01

//<4453> sys20_adv00
<4453> sys20_adv00

//<4454> sys20_adv00
<4454> sys20_adv00

//<4455> cgm_lc28akb
<4455> cgm_lc28akb

//<4456> sys20_adv01
<4456> sys20_adv01

//<4457> sys20_adv00
<4457> sys20_adv00

//<4458> sys20_adv00
<4458> sys20_adv00

//<4459> cgm_lc29akb
<4459> cgm_lc29akb

//<4460> sys20_adv01
<4460> sys20_adv01

//<4461> sys20_adv00
<4461> sys20_adv00

//<4462> sys20_adv00
<4462> sys20_adv00

//<4463> cgm_al27a
<4463> cgm_al27a

//<4464> sys20_adv01
<4464> sys20_adv01

//<4465> sys20_adv00
<4465> sys20_adv00

//<4466> sys20_adv00
<4466> sys20_adv00

//<4467> cgm_al28ak
<4467> cgm_al28ak

//<4468> cgm_lc28akb
<4468> cgm_lc28akb

//<4469> sys20_adv00
<4469> sys20_adv00

//<4470> cgm_al29ak
<4470> cgm_al29ak

//<4471> cgm_lc29akb
<4471> cgm_lc29akb

//<4472> sys20_adv00
<4472> sys20_adv00

//<4473> cgm_al30ak
<4473> cgm_al30ak

//<4474> cgm_lc30akb
<4474> cgm_lc30akb

//<4475> sys20_adv00
<4475> sys20_adv00

//<4476> cgm_al34ak
<4476> cgm_al34ak

//<4477> cgm_lc34akb
<4477> cgm_lc34akb

//<4478> sys20_adv00
<4478> sys20_adv00

//<4479> cgm_al58ak
<4479> cgm_al58ak

//<4480> cgm_lc59akb
<4480> cgm_lc59akb

//<4481> sys20_adv00
<4481> sys20_adv00

//<4482> cgm_al58ak
<4482> cgm_al58ak

//<4483> cgm_lc70akb
<4483> cgm_lc70akb

//<4484> sys20_adv00
<4484> sys20_adv00

//<4485> kuro
<4485> kuro

//<4486> sys20_adv00
<4486> sys20_adv00

//<4487> bg271
<4487> bg271

//<4488> sys20_adv00
<4488> sys20_adv00

//<4489> sys20_adv00
<4489> sys20_adv00

//<4490> cgm_lc59ahb
<4490> cgm_lc59ahb

//<4491> sys20_adv01
<4491> sys20_adv01

//<4492> sys20_adv00
<4492> sys20_adv00

//<4493> sys20_adv00
<4493> sys20_adv00

//<4494> cgm_al50ah
<4494> cgm_al50ah

//<4495> sys20_adv01
<4495> sys20_adv01

//<4496> sys20_adv00
<4496> sys20_adv00

//<4497> sys20_adv00
<4497> sys20_adv00

//<4498> cgm_lc70akb
<4498> cgm_lc70akb

//<4499> sys20_adv01
<4499> sys20_adv01

//<4500> sys20_adv00
<4500> sys20_adv00

//<4501> sys20_adv00
<4501> sys20_adv00

//<4502> cgm_al55a
<4502> cgm_al55a

//<4503> sys20_adv01
<4503> sys20_adv01

//<4504> sys20_adv00
<4504> sys20_adv00

//<4505> sys20_adv00
<4505> sys20_adv00

//<4506> cgm_al58ah
<4506> cgm_al58ah

//<4507> sys20_adv01
<4507> sys20_adv01

//<4508> sys20_adv00
<4508> sys20_adv00

//<4509> cgm_lc59ab
<4509> cgm_lc59ab

//<4510> sys20_adv00
<4510> sys20_adv00

//<4511> cgm_al70ak
<4511> cgm_al70ak

//<4512> cgm_lc32akb
<4512> cgm_lc32akb

//<4513> sys20_adv00
<4513> sys20_adv00

//<4514> cgm_al58ak
<4514> cgm_al58ak

//<4515> cgm_lc59akb
<4515> cgm_lc59akb

//<4516> sys20_adv00
<4516> sys20_adv00

//<4517> kuro
<4517> kuro

//<4518> sys20_adv00
<4518> sys20_adv00

//<4519> bg010n
<4519> bg010n

//<4520> sys00_sys00
<4520> sys00_sys00

//<4521> bgm036
<4521> bgm036

//<4522> sys20_adv00
<4522> sys20_adv00

//<4523> cgm_lc29akb
<4523> cgm_lc29akb

//<4524> sys20_adv00
<4524> sys20_adv00

//<4525> cgm_lc30akb
<4525> cgm_lc30akb

//<4526> sys20_adv00
<4526> sys20_adv00

//<4527> cgm_lc28akb
<4527> cgm_lc28akb

//<4528> sys20_adv00
<4528> sys20_adv00

//<4529> cgm_lc52akb
<4529> cgm_lc52akb

//<4530> sys20_adv00
<4530> sys20_adv00

//<4531> cgm_lc43aub
<4531> cgm_lc43aub

//<4532> sys20_adv00
<4532> sys20_adv00

//<4533> cgm_lc44aub
<4533> cgm_lc44aub

//<4534> sys20_adv00
<4534> sys20_adv00

//<4535> cgm_lc42aub
<4535> cgm_lc42aub

//<4536> sys20_adv00
<4536> sys20_adv00

//<4537> kuro
<4537> kuro

//<4538> sys20_adv00
<4538> sys20_adv00

//<4539> bg046n
<4539> bg046n

//<4540> sys20_adv00
<4540> sys20_adv00

//<4541> siro
<4541> siro

//<4542> sys00_sys00
<4542> sys00_sys00

//<4543> mizu
<4543> mizu

//<4544> sys00_sys00
<4544> sys00_sys00

//<4545> sys20_adv00
<4545> sys20_adv00

//<4546> siro
<4546> siro

//<4547> sys20_adv00
<4547> sys20_adv00

//<4548> cgm_al10bk
<4548> cgm_al10bk

//<4549> sys20_adv00
<4549> sys20_adv00

//<4550> sys20_adv01
<4550> sys20_adv01

//<4551> sys20_adv00
<4551> sys20_adv00

//<4552> cgm_al14bk
<4552> cgm_al14bk

//<4553> sys00_sys00
<4553> sys00_sys00

//<4554> bgm013
<4554> bgm013

//<4555> sys20_adv00
<4555> sys20_adv00

//<4556> siro
<4556> siro

//<4557> sys20_adv00
<4557> sys20_adv00

//<4558> kuro
<4558> kuro

//<4559> sys00_sys00
<4559> sys00_sys00

//<4560> mizu02
<4560> mizu02

//<4561> sys20_adv02
<4561> sys20_adv02

//<4562> sys20_adv00
<4562> sys20_adv00

//<4563> siro
<4563> siro

//<4564> cgm_al14bk
<4564> cgm_al14bk

//<4565> sys20_adv00
<4565> sys20_adv00

//<4566> cgm_al18bk
<4566> cgm_al18bk

//<4567> sys20_adv00
<4567> sys20_adv00

//<4568> sys20_adv01
<4568> sys20_adv01

//<4569> sys20_adv00
<4569> sys20_adv00

//<4570> cgm_al59bk
<4570> cgm_al59bk

//<4571> sys20_adv00
<4571> sys20_adv00

//<4572> sys20_adv00
<4572> sys20_adv00

//<4573> sys20_adv00
<4573> sys20_adv00

//<4574> sys20_adv00
<4574> sys20_adv00

//<4575> sys20_adv01
<4575> sys20_adv01

//<4576> sys20_adv00
<4576> sys20_adv00

//<4577> kuro
<4577> kuro

//<4578> sys00_sys00
<4578> sys00_sys00

//<4579> mizu02
<4579> mizu02

//<4580> sys20_adv02
<4580> sys20_adv02

//<4581> sys20_adv02
<4581> sys20_adv02

//<4582> sys20_adv00
<4582> sys20_adv00

//<4583> siro
<4583> siro

//<4584> cgm_al14bk
<4584> cgm_al14bk

//<4585> sys00_sys00
<4585> sys00_sys00

//<4586> mizu
<4586> mizu

//<4587> sys20_adv00
<4587> sys20_adv00

//<4588> cgm_al58bk
<4588> cgm_al58bk

//<4589> sys20_adv00
<4589> sys20_adv00

//<4590> cgm_al27bk
<4590> cgm_al27bk

//<4591> sys20_adv00
<4591> sys20_adv00

//<4592> cgm_al50bk
<4592> cgm_al50bk

//<4593> sys20_adv00
<4593> sys20_adv00

//<4594> cgm_al58bh
<4594> cgm_al58bh

//<4595> sys20_adv00
<4595> sys20_adv00

//<4596> cgm_al18bh
<4596> cgm_al18bh

//<4597> sys20_adv00
<4597> sys20_adv00

//<4598> cgm_al52bk
<4598> cgm_al52bk

//<4599> sys20_adv00
<4599> sys20_adv00

//<4600> cgm_al29bk
<4600> cgm_al29bk

//<4601> sys20_adv00
<4601> sys20_adv00

//<4602> cgm_al59b
<4602> cgm_al59b

//<4603> sys20_adv00
<4603> sys20_adv00

//<4604> sys20_adv01
<4604> sys20_adv01

//<4605> sys20_adv00
<4605> sys20_adv00

//<4606> cgm_al70b
<4606> cgm_al70b

//<4607> sys20_adv00
<4607> sys20_adv00

//<4608> cgm_al44bu
<4608> cgm_al44bu

//<4609> sys20_adv00
<4609> sys20_adv00

//<4610> cgm_al18b
<4610> cgm_al18b

//<4611> sys20_adv00
<4611> sys20_adv00

//<4612> cgm_al70b
<4612> cgm_al70b

//<4613> sys20_adv00
<4613> sys20_adv00

//<4614> cgm_al51bk
<4614> cgm_al51bk

//<4615> sys20_adv00
<4615> sys20_adv00

//<4616> cgm_al33bk
<4616> cgm_al33bk

//<4617> sys20_adv00
<4617> sys20_adv00

//<4618> cgm_al32bk
<4618> cgm_al32bk

//<4619> sys20_adv00
<4619> sys20_adv00

//<4620> cgm_al33bk
<4620> cgm_al33bk

//<4621> sys20_adv00
<4621> sys20_adv00

//<4622> cgm_al51bk
<4622> cgm_al51bk

//<4623> sys20_adv00
<4623> sys20_adv00

//<4624> cgm_al30bk
<4624> cgm_al30bk

//<4625> sys20_adv00
<4625> sys20_adv00

//<4626> cgm_al51bk
<4626> cgm_al51bk

//<4627> sys20_adv00
<4627> sys20_adv00

//<4628> cgm_al31bk
<4628> cgm_al31bk

//<4629> sys20_adv00
<4629> sys20_adv00

//<4630> cgm_al32bk
<4630> cgm_al32bk

//<4631> sys20_adv00
<4631> sys20_adv00

//<4632> cgm_al33bk
<4632> cgm_al33bk

//<4633> sys20_adv00
<4633> sys20_adv00

//<4634> cgm_al32bk
<4634> cgm_al32bk

//<4635> sys20_adv00
<4635> sys20_adv00

//<4636> cgm_al52bk
<4636> cgm_al52bk

//<4637> sys20_adv00
<4637> sys20_adv00

//<4638> cgm_al33bk
<4638> cgm_al33bk

//<4639> sys20_adv00
<4639> sys20_adv00

//<4640> cgm_al18bk
<4640> cgm_al18bk

//<4641> sys20_adv00
<4641> sys20_adv00

//<4642> sys00_sys00
<4642> sys00_sys00

//<4643> bgm038
<4643> bgm038

//<4644> sys20_adv00
<4644> sys20_adv00

//<4645> cgm_lc59e
<4645> cgm_lc59e

//<4646> sys20_adv02
<4646> sys20_adv02

//<4647> sys20_adv00
<4647> sys20_adv00

//<4648> sys20_adv00
<4648> sys20_adv00

//<4649> sys20_adv00
<4649> sys20_adv00

//<4650> cgm_lc59e
<4650> cgm_lc59e

//<4651> sys20_adv02
<4651> sys20_adv02

//<4652> sys20_adv00
<4652> sys20_adv00

//<4653> cgm_lc70e
<4653> cgm_lc70e

//<4654> sys20_adv00
<4654> sys20_adv00

//<4655> cgm_lc29e
<4655> cgm_lc29e

//<4656> sys20_adv02
<4656> sys20_adv02

//<4657> sys20_adv00
<4657> sys20_adv00

//<4658> kuro
<4658> kuro

//<4659> sys00_sys00
<4659> sys00_sys00

//<4660> mizu02
<4660> mizu02

//<4661> sys20_adv00
<4661> sys20_adv00

//<4662> siro
<4662> siro

//<4663> sys20_adv00
<4663> sys20_adv00

//<4664> sys20_adv00
<4664> sys20_adv00

//<4665> cgm_al22bk
<4665> cgm_al22bk

//<4666> sys20_adv01
<4666> sys20_adv01

//<4667> sys20_adv00
<4667> sys20_adv00

//<4668> sys20_adv00
<4668> sys20_adv00

//<4669> cgm_lc13e
<4669> cgm_lc13e

//<4670> sys20_adv01
<4670> sys20_adv01

//<4671> sys20_adv00
<4671> sys20_adv00

//<4672> sys20_adv00
<4672> sys20_adv00

//<4673> cgm_al58bk
<4673> cgm_al58bk

//<4674> sys20_adv01
<4674> sys20_adv01

//<4675> sys20_adv00
<4675> sys20_adv00

//<4676> cgm_al58bk
<4676> cgm_al58bk

//<4677> cgm_lc30e
<4677> cgm_lc30e

//<4678> sys20_adv00
<4678> sys20_adv00

//<4679> cgm_al50bk
<4679> cgm_al50bk

//<4680> cgm_lc18e
<4680> cgm_lc18e

//<4681> sys20_adv00
<4681> sys20_adv00

//<4682> sys20_adv00
<4682> sys20_adv00

//<4683> cgm_al70bk
<4683> cgm_al70bk

//<4684> sys20_adv01
<4684> sys20_adv01

//<4685> sys20_adv00
<4685> sys20_adv00

//<4686> sys20_adv00
<4686> sys20_adv00

//<4687> cgm_lc30e
<4687> cgm_lc30e

//<4688> sys20_adv01
<4688> sys20_adv01

//<4689> sys20_adv00
<4689> sys20_adv00

//<4690> sys20_adv00
<4690> sys20_adv00

//<4691> cgm_al29bk
<4691> cgm_al29bk

//<4692> sys20_adv01
<4692> sys20_adv01

//<4693> sys20_adv00
<4693> sys20_adv00

//<4694> sys20_adv00
<4694> sys20_adv00

//<4695> cgm_lc70e
<4695> cgm_lc70e

//<4696> sys20_adv01
<4696> sys20_adv01

//<4697> sys20_adv00
<4697> sys20_adv00

//<4698> sys20_adv00
<4698> sys20_adv00

//<4699> cgm_al30bk
<4699> cgm_al30bk

//<4700> sys20_adv01
<4700> sys20_adv01

//<4701> sys20_adv00
<4701> sys20_adv00

//<4702> sys20_adv00
<4702> sys20_adv00

//<4703> cgm_lc36e
<4703> cgm_lc36e

//<4704> sys20_adv01
<4704> sys20_adv01

//<4705> sys20_adv00
<4705> sys20_adv00

//<4706> sys20_adv00
<4706> sys20_adv00

//<4707> cgm_al32bk
<4707> cgm_al32bk

//<4708> sys20_adv01
<4708> sys20_adv01

//<4709> sys20_adv00
<4709> sys20_adv00

//<4710> sys20_adv00
<4710> sys20_adv00

//<4711> cgm_al31bk
<4711> cgm_al31bk

//<4712> sys20_adv01
<4712> sys20_adv01

//<4713> sys20_adv00
<4713> sys20_adv00

//<4714> sys20_adv00
<4714> sys20_adv00

//<4715> cgm_al28bk
<4715> cgm_al28bk

//<4716> sys20_adv01
<4716> sys20_adv01

//<4717> sys20_adv00
<4717> sys20_adv00

//<4718> sys20_adv00
<4718> sys20_adv00

//<4719> cgm_lc32e
<4719> cgm_lc32e

//<4720> sys20_adv01
<4720> sys20_adv01

//<4721> sys20_adv00
<4721> sys20_adv00

//<4722> sys20_adv00
<4722> sys20_adv00

//<4723> cgm_al27bk
<4723> cgm_al27bk

//<4724> sys20_adv01
<4724> sys20_adv01

//<4725> sys20_adv00
<4725> sys20_adv00

//<4726> sys20_adv00
<4726> sys20_adv00

//<4727> cgm_lc51e
<4727> cgm_lc51e

//<4728> sys20_adv01
<4728> sys20_adv01

//<4729> sys20_adv00
<4729> sys20_adv00

//<4730> sys20_adv00
<4730> sys20_adv00

//<4731> cgm_al12bk
<4731> cgm_al12bk

//<4732> sys20_adv01
<4732> sys20_adv01

//<4733> sys20_adv00
<4733> sys20_adv00

//<4734> sys20_adv00
<4734> sys20_adv00

//<4735> cgm_al13bk
<4735> cgm_al13bk

//<4736> sys20_adv01
<4736> sys20_adv01

//<4737> sys20_adv00
<4737> sys20_adv00

//<4738> sys20_adv00
<4738> sys20_adv00

//<4739> cgm_lc30e
<4739> cgm_lc30e

//<4740> sys20_adv01
<4740> sys20_adv01

//<4741> sys20_adv00
<4741> sys20_adv00

//<4742> sys20_adv00
<4742> sys20_adv00

//<4743> cgm_al14bk
<4743> cgm_al14bk

//<4744> sys20_adv01
<4744> sys20_adv01

//<4745> sys20_adv00
<4745> sys20_adv00

//<4746> sys20_adv00
<4746> sys20_adv00

//<4747> cgm_al14b
<4747> cgm_al14b

//<4748> sys20_adv00
<4748> sys20_adv00

//<4749> sys20_adv00
<4749> sys20_adv00

//<4750> cgm_lc33e
<4750> cgm_lc33e

//<4751> sys20_adv01
<4751> sys20_adv01

//<4752> sys20_adv00
<4752> sys20_adv00

//<4753> sys20_adv00
<4753> sys20_adv00

//<4754> cgm_al32bk
<4754> cgm_al32bk

//<4755> sys20_adv01
<4755> sys20_adv01

//<4756> sys20_adv00
<4756> sys20_adv00

//<4757> sys20_adv00
<4757> sys20_adv00

//<4758> cgm_al30bk
<4758> cgm_al30bk

//<4759> sys20_adv01
<4759> sys20_adv01

//<4760> sys20_adv00
<4760> sys20_adv00

//<4761> sys20_adv00
<4761> sys20_adv00

//<4762> cgm_al28bk
<4762> cgm_al28bk

//<4763> sys20_adv01
<4763> sys20_adv01

//<4764> sys20_adv00
<4764> sys20_adv00

//<4765> sys00_sys00
<4765> sys00_sys00

//<4766> mizu01
<4766> mizu01

//<4767> sys20_adv00
<4767> sys20_adv00

//<4768> siro
<4768> siro

//<4769> sys00_sys00
<4769> sys00_sys00

//<4770> bgm032
<4770> bgm032

//<4771> sys20_adv00
<4771> sys20_adv00

//<4772> fglc01a
<4772> fglc01a

//<4773> sys20_adv00
<4773> sys20_adv00

//<4774> fglc01b
<4774> fglc01b

//<4775> sys20_adv00
<4775> sys20_adv00

//<4776> fglc01c
<4776> fglc01c

//<4777> sys20_adv00
<4777> sys20_adv00

//<4778> fglc01d
<4778> fglc01d

//<4779> sys20_adv00
<4779> sys20_adv00

//<4780> siro
<4780> siro

//<4781> sys20_adv00
<4781> sys20_adv00

//<4782> kuro
<4782> kuro

//<4783> sys00_sys00
<4783> sys00_sys00

//<4784> bgm037
<4784> bgm037

//<4785> sys20_adv00
<4785> sys20_adv00

//<4786> kuro
<4786> kuro

//<4787> sys20_adv00
<4787> sys20_adv00

//<4788> bg034
<4788> bg034

//<4789> sys20_adv00
<4789> sys20_adv00

//<4790> cgm_ns14h
<4790> cgm_ns14h

//<4791> sys20_adv00
<4791> sys20_adv00

//<4792> cgm_ns13
<4792> cgm_ns13

//<4793> sys20_adv00
<4793> sys20_adv00

//<4794> sys20_adv00
<4794> sys20_adv00

//<4795> cgm_al11a
<4795> cgm_al11a

//<4796> sys20_adv01
<4796> sys20_adv01

//<4797> sys20_adv00
<4797> sys20_adv00

//<4798> cgm_ns14
<4798> cgm_ns14

//<4799> sys20_adv00
<4799> sys20_adv00

//<4800> sys20_adv00
<4800> sys20_adv00

//<4801> cgm_lc11t
<4801> cgm_lc11t

//<4802> sys20_adv01
<4802> sys20_adv01

//<4803> sys20_adv00
<4803> sys20_adv00

//<4804> cgm_ns14
<4804> cgm_ns14

//<4805> sys20_adv00
<4805> sys20_adv00

//<4806> sys20_adv00
<4806> sys20_adv00

//<4807> cgm_al10ak
<4807> cgm_al10ak

//<4808> sys20_adv01
<4808> sys20_adv01

//<4809> sys20_adv00
<4809> sys20_adv00

//<4810> cgm_ns13
<4810> cgm_ns13

//<4811> sys20_adv00
<4811> sys20_adv00

//<4812> sys20_adv00
<4812> sys20_adv00

//<4813> cgm_al12ak
<4813> cgm_al12ak

//<4814> sys20_adv01
<4814> sys20_adv01

//<4815> sys20_adv00
<4815> sys20_adv00

//<4816> sys20_adv00
<4816> sys20_adv00

//<4817> cgm_lc15t
<4817> cgm_lc15t

//<4818> sys20_adv01
<4818> sys20_adv01

//<4819> sys20_adv00
<4819> sys20_adv00

//<4820> cgm_ns14
<4820> cgm_ns14

//<4821> sys20_adv00
<4821> sys20_adv00

//<4822> sys20_adv00
<4822> sys20_adv00

//<4823> cgm_ns12
<4823> cgm_ns12

//<4824> sys20_adv00
<4824> sys20_adv00

//<4825> sys20_adv00
<4825> sys20_adv00

//<4826> cgm_al12a
<4826> cgm_al12a

//<4827> sys20_adv01
<4827> sys20_adv01

//<4828> sys20_adv00
<4828> sys20_adv00

//<4829> cgm_ns14
<4829> cgm_ns14

//<4830> sys20_adv00
<4830> sys20_adv00

//<4831> cgm_ns13
<4831> cgm_ns13

//<4832> sys20_adv00
<4832> sys20_adv00

//<4833> cgm_ns10
<4833> cgm_ns10

//<4834> sys20_adv00
<4834> sys20_adv00

//<4835> cgm_ns12h
<4835> cgm_ns12h

//<4836> sys20_adv00
<4836> sys20_adv00

//<4837> cgm_ns14
<4837> cgm_ns14

//<4838> sys20_adv00
<4838> sys20_adv00

//<4839> sys20_adv00
<4839> sys20_adv00

//<4840> cgm_al15a
<4840> cgm_al15a

//<4841> sys20_adv01
<4841> sys20_adv01

//<4842> sys20_adv00
<4842> sys20_adv00

//<4843> sys20_adv00
<4843> sys20_adv00

//<4844> cgm_ns14
<4844> cgm_ns14

//<4845> sys20_adv00
<4845> sys20_adv00

//<4846> sys20_adv00
<4846> sys20_adv00

//<4847> cgm_lc15kt
<4847> cgm_lc15kt

//<4848> sys20_adv01
<4848> sys20_adv01

//<4849> sys20_adv00
<4849> sys20_adv00

//<4850> cgm_ns14
<4850> cgm_ns14

//<4851> sys20_adv00
<4851> sys20_adv00

//<4852> sys20_adv00
<4852> sys20_adv00

//<4853> cgm_al25ak
<4853> cgm_al25ak

//<4854> sys20_adv01
<4854> sys20_adv01

//<4855> sys20_adv00
<4855> sys20_adv00

//<4856> sys20_adv00
<4856> sys20_adv00

//<4857> cgm_al21ak
<4857> cgm_al21ak

//<4858> sys20_adv01
<4858> sys20_adv01

//<4859> sys20_adv00
<4859> sys20_adv00

//<4860> sys20_adv00
<4860> sys20_adv00

//<4861> cgm_lc15t
<4861> cgm_lc15t

//<4862> sys20_adv01
<4862> sys20_adv01

//<4863> sys20_adv00
<4863> sys20_adv00

//<4864> sys20_adv00
<4864> sys20_adv00

//<4865> cgm_lc12kt
<4865> cgm_lc12kt

//<4866> sys20_adv01
<4866> sys20_adv01

//<4867> sys20_adv00
<4867> sys20_adv00

//<4868> sys20_adv00
<4868> sys20_adv00

//<4869> cgm_al25ak
<4869> cgm_al25ak

//<4870> sys20_adv01
<4870> sys20_adv01

//<4871> sys20_adv00
<4871> sys20_adv00

//<4872> cgm_ns12
<4872> cgm_ns12

//<4873> sys20_adv00
<4873> sys20_adv00

//<4874> cgm_ns14
<4874> cgm_ns14

//<4875> sys20_adv00
<4875> sys20_adv00

//<4876> sys20_adv00
<4876> sys20_adv00

//<4877> cgm_al19ak
<4877> cgm_al19ak

//<4878> sys20_adv01
<4878> sys20_adv01

//<4879> sys20_adv00
<4879> sys20_adv00

//<4880> cgm_ns14
<4880> cgm_ns14

//<4881> sys20_adv00
<4881> sys20_adv00

//<4882> cgm_ns12
<4882> cgm_ns12

//<4883> sys20_adv00
<4883> sys20_adv00

//<4884> cgm_ns14
<4884> cgm_ns14

//<4885> sys20_adv00
<4885> sys20_adv00

//<4886> sys20_adv00
<4886> sys20_adv00

//<4887> cgm_al16ak
<4887> cgm_al16ak

//<4888> sys20_adv01
<4888> sys20_adv01

//<4889> sys20_adv00
<4889> sys20_adv00

//<4890> sys20_adv00
<4890> sys20_adv00

//<4891> cgm_lc15t
<4891> cgm_lc15t

//<4892> sys20_adv01
<4892> sys20_adv01

//<4893> sys20_adv00
<4893> sys20_adv00

//<4894> sys20_adv00
<4894> sys20_adv00

//<4895> sys20_adv00
<4895> sys20_adv00

//<4896> cgm_lc15t
<4896> cgm_lc15t

//<4897> sys20_adv01
<4897> sys20_adv01

//<4898> sys20_adv00
<4898> sys20_adv00

//<4899> cgm_ns14
<4899> cgm_ns14

//<4900> sys20_adv00
<4900> sys20_adv00

//<4901> sys20_adv00
<4901> sys20_adv00

//<4902> cgm_al21ak
<4902> cgm_al21ak

//<4903> sys20_adv01
<4903> sys20_adv01

//<4904> sys20_adv00
<4904> sys20_adv00

//<4905> cgm_ns10
<4905> cgm_ns10

//<4906> sys20_adv00
<4906> sys20_adv00

//<4907> sys20_adv00
<4907> sys20_adv00

//<4908> cgm_al11ak
<4908> cgm_al11ak

//<4909> sys20_adv01
<4909> sys20_adv01

//<4910> sys00_sys00
<4910> sys00_sys00

//<4911> bgm043
<4911> bgm043

//<4912> sys20_adv00
<4912> sys20_adv00

//<4913> sys20_adv00
<4913> sys20_adv00

//<4914> cgm_lc22t
<4914> cgm_lc22t

//<4915> sys20_adv01
<4915> sys20_adv01

//<4916> sys20_adv00
<4916> sys20_adv00

//<4917> sys20_adv00
<4917> sys20_adv00

//<4918> cgm_al10ak
<4918> cgm_al10ak

//<4919> sys20_adv01
<4919> sys20_adv01

//<4920> sys20_adv00
<4920> sys20_adv00

//<4921> sys20_adv00
<4921> sys20_adv00

//<4922> cgm_al16ak
<4922> cgm_al16ak

//<4923> sys20_adv01
<4923> sys20_adv01

//<4924> sys20_adv00
<4924> sys20_adv00

//<4925> sys20_adv00
<4925> sys20_adv00

//<4926> cgm_al21ak
<4926> cgm_al21ak

//<4927> sys20_adv01
<4927> sys20_adv01

//<4928> sys20_adv00
<4928> sys20_adv00

//<4929> sys20_adv00
<4929> sys20_adv00

//<4930> cgm_al22ak
<4930> cgm_al22ak

//<4931> sys20_adv01
<4931> sys20_adv01

//<4932> sys20_adv00
<4932> sys20_adv00

//<4933> sys20_adv00
<4933> sys20_adv00

//<4934> cgm_lc23t
<4934> cgm_lc23t

//<4935> sys20_adv01
<4935> sys20_adv01

//<4936> sys20_adv00
<4936> sys20_adv00

//<4937> sys20_adv00
<4937> sys20_adv00

//<4938> cgm_al10ak
<4938> cgm_al10ak

//<4939> sys20_adv01
<4939> sys20_adv01

//<4940> sys20_adv00
<4940> sys20_adv00

//<4941> sys20_adv00
<4941> sys20_adv00

//<4942> cgm_al16ak
<4942> cgm_al16ak

//<4943> sys20_adv01
<4943> sys20_adv01

//<4944> sys20_adv00
<4944> sys20_adv00

//<4945> sys20_adv00
<4945> sys20_adv00

//<4946> cgm_al10a
<4946> cgm_al10a

//<4947> sys20_adv01
<4947> sys20_adv01

//<4948> sys20_adv00
<4948> sys20_adv00

//<4949> sys20_adv00
<4949> sys20_adv00

//<4950> cgm_al25a
<4950> cgm_al25a

//<4951> sys20_adv01
<4951> sys20_adv01

//<4952> sys20_adv00
<4952> sys20_adv00

//<4953> sys20_adv00
<4953> sys20_adv00

//<4954> cgm_al22a
<4954> cgm_al22a

//<4955> sys20_adv01
<4955> sys20_adv01

//<4956> sys20_adv00
<4956> sys20_adv00

//<4957> sys20_adv00
<4957> sys20_adv00

//<4958> cgm_al21a
<4958> cgm_al21a

//<4959> sys20_adv01
<4959> sys20_adv01

//<4960> sys20_adv00
<4960> sys20_adv00

//<4961> sys20_adv00
<4961> sys20_adv00

//<4962> cgm_al19a
<4962> cgm_al19a

//<4963> sys20_adv01
<4963> sys20_adv01

//<4964> sys20_adv00
<4964> sys20_adv00

//<4965> sys20_adv00
<4965> sys20_adv00

//<4966> cgm_lc51kt
<4966> cgm_lc51kt

//<4967> sys20_adv01
<4967> sys20_adv01

//<4968> sys20_adv00
<4968> sys20_adv00

//<4969> sys20_adv00
<4969> sys20_adv00

//<4970> cgm_al23ak
<4970> cgm_al23ak

//<4971> sys20_adv01
<4971> sys20_adv01

//<4972> sys20_adv00
<4972> sys20_adv00

//<4973> sys20_adv00
<4973> sys20_adv00

//<4974> cgm_ns10
<4974> cgm_ns10

//<4975> sys20_adv00
<4975> sys20_adv00

//<4976> sys20_adv00
<4976> sys20_adv00

//<4977> cgm_al11ak
<4977> cgm_al11ak

//<4978> sys20_adv01
<4978> sys20_adv01

//<4979> sys20_adv00
<4979> sys20_adv00

//<4980> cgm_ns10
<4980> cgm_ns10

//<4981> sys20_adv00
<4981> sys20_adv00

//<4982> cgm_ns14
<4982> cgm_ns14

//<4983> sys20_adv00
<4983> sys20_adv00

//<4984> sys20_adv00
<4984> sys20_adv00

//<4985> cgm_al22ak
<4985> cgm_al22ak

//<4986> sys20_adv01
<4986> sys20_adv01

//<4987> sys20_adv00
<4987> sys20_adv00

//<4988> bg034
<4988> bg034

//<4989> sys20_adv00
<4989> sys20_adv00

//<4990> sys20_adv00
<4990> sys20_adv00

//<4991> cgm_lc15t
<4991> cgm_lc15t

//<4992> sys20_adv01
<4992> sys20_adv01

//<4993> sys20_adv00
<4993> sys20_adv00

//<4994> sys20_adv00
<4994> sys20_adv00

//<4995> cgm_al11ak
<4995> cgm_al11ak

//<4996> sys20_adv01
<4996> sys20_adv01

//<4997> sys20_adv00
<4997> sys20_adv00

//<4998> sys20_adv00
<4998> sys20_adv00

//<4999> cgm_al10ak
<4999> cgm_al10ak

//<5000> sys20_adv01
<5000> sys20_adv01

//<5001> sys20_adv00
<5001> sys20_adv00

//<5002> sys20_adv00
<5002> sys20_adv00

//<5003> cgm_al11ak
<5003> cgm_al11ak

//<5004> sys20_adv01
<5004> sys20_adv01

//<5005> sys20_adv00
<5005> sys20_adv00

//<5006> sys20_adv00
<5006> sys20_adv00

//<5007> cgm_al25ak
<5007> cgm_al25ak

//<5008> sys20_adv01
<5008> sys20_adv01

//<5009> sys20_adv00
<5009> sys20_adv00

//<5010> sys20_adv00
<5010> sys20_adv00

//<5011> cgm_al15ak
<5011> cgm_al15ak

//<5012> sys20_adv01
<5012> sys20_adv01

//<5013> sys20_adv00
<5013> sys20_adv00

//<5014> sys20_adv00
<5014> sys20_adv00

//<5015> cgm_al11ak
<5015> cgm_al11ak

//<5016> sys20_adv01
<5016> sys20_adv01

//<5017> sys20_adv00
<5017> sys20_adv00

//<5018> sys00_sys00
<5018> sys00_sys00

//<5019> bgm045
<5019> bgm045

//<5020> sys20_adv00
<5020> sys20_adv00

//<5021> kuro
<5021> kuro

//<5022> sys20_adv00
<5022> sys20_adv00

//<5023> bg012n
<5023> bg012n

//<5024> sys20_adv00
<5024> sys20_adv00

//<5025> sys20_adv00
<5025> sys20_adv00

//<5026> cgm_lc11t
<5026> cgm_lc11t

//<5027> sys20_adv01
<5027> sys20_adv01

//<5028> sys20_adv00
<5028> sys20_adv00

//<5029> sys20_adv00
<5029> sys20_adv00

//<5030> cgm_al12ak
<5030> cgm_al12ak

//<5031> sys20_adv01
<5031> sys20_adv01

//<5032> sys20_adv00
<5032> sys20_adv00

//<5033> sys20_adv00
<5033> sys20_adv00

//<5034> cgm_al11ak
<5034> cgm_al11ak

//<5035> sys20_adv01
<5035> sys20_adv01

//<5036> sys20_adv00
<5036> sys20_adv00

//<5037> sys20_adv00
<5037> sys20_adv00

//<5038> cgm_lc11t
<5038> cgm_lc11t

//<5039> sys20_adv01
<5039> sys20_adv01

//<5040> sys20_adv00
<5040> sys20_adv00

//<5041> sys20_adv00
<5041> sys20_adv00

//<5042> cgm_al25ak
<5042> cgm_al25ak

//<5043> sys20_adv01
<5043> sys20_adv01

//<5044> sys20_adv00
<5044> sys20_adv00

//<5045> sys20_adv00
<5045> sys20_adv00

//<5046> cgm_al10ak
<5046> cgm_al10ak

//<5047> sys20_adv01
<5047> sys20_adv01

//<5048> sys20_adv00
<5048> sys20_adv00

//<5049> sys20_adv00
<5049> sys20_adv00

//<5050> cgm_al53ak
<5050> cgm_al53ak

//<5051> sys20_adv01
<5051> sys20_adv01

//<5052> sys20_adv00
<5052> sys20_adv00

//<5053> sys20_adv00
<5053> sys20_adv00

//<5054> cgm_lc23kt
<5054> cgm_lc23kt

//<5055> sys20_adv01
<5055> sys20_adv01

//<5056> sys20_adv00
<5056> sys20_adv00

//<5057> sys20_adv00
<5057> sys20_adv00

//<5058> sys20_adv00
<5058> sys20_adv00

//<5059> cgm_lc12kt
<5059> cgm_lc12kt

//<5060> sys20_adv01
<5060> sys20_adv01

//<5061> sys20_adv00
<5061> sys20_adv00

//<5062> sys20_adv00
<5062> sys20_adv00

//<5063> cgm_lc27kt
<5063> cgm_lc27kt

//<5064> sys20_adv01
<5064> sys20_adv01

//<5065> sys20_adv00
<5065> sys20_adv00

//<5066> sys20_adv00
<5066> sys20_adv00

//<5067> cgm_al32ak
<5067> cgm_al32ak

//<5068> sys20_adv01
<5068> sys20_adv01

//<5069> sys20_adv00
<5069> sys20_adv00

//<5070> sys20_adv00
<5070> sys20_adv00

//<5071> cgm_lc12kt
<5071> cgm_lc12kt

//<5072> sys20_adv01
<5072> sys20_adv01

//<5073> sys20_adv00
<5073> sys20_adv00

//<5074> sys20_adv00
<5074> sys20_adv00

//<5075> cgm_lc28kt
<5075> cgm_lc28kt

//<5076> sys20_adv01
<5076> sys20_adv01

//<5077> sys20_adv00
<5077> sys20_adv00

//<5078> sys20_adv00
<5078> sys20_adv00

//<5079> cgm_al33ak
<5079> cgm_al33ak

//<5080> sys20_adv01
<5080> sys20_adv01

//<5081> sys20_adv00
<5081> sys20_adv00

//<5082> kuro
<5082> kuro

//<5083> sys20_adv00
<5083> sys20_adv00

//<5084> bg039
<5084> bg039

//<5085> sys20_adv00
<5085> sys20_adv00

//<5086> kuro
<5086> kuro

//<5087> sys20_adv00
<5087> sys20_adv00

//<5088> bg042
<5088> bg042

//<5089> sys00_sys00
<5089> sys00_sys00

//<5090> bgm041
<5090> bgm041

//<5091> sys20_adv00
<5091> sys20_adv00

//<5092> cgm_lc10akb
<5092> cgm_lc10akb

//<5093> sys20_adv00
<5093> sys20_adv00

//<5094> cgm_lc50akb
<5094> cgm_lc50akb

//<5095> sys20_adv00
<5095> sys20_adv00

//<5096> cgm_lc56akb
<5096> cgm_lc56akb

//<5097> sys20_adv00
<5097> sys20_adv00

//<5098> cgm_lc55akb
<5098> cgm_lc55akb

//<5099> sys20_adv00
<5099> sys20_adv00

//<5100> cgm_lc50akb
<5100> cgm_lc50akb

//<5101> sys20_adv00
<5101> sys20_adv00

//<5102> cgm_lc25akb
<5102> cgm_lc25akb

//<5103> sys20_adv00
<5103> sys20_adv00

//<5104> cgm_lc21akb
<5104> cgm_lc21akb

//<5105> sys20_adv00
<5105> sys20_adv00

//<5106> cgm_lc23akb
<5106> cgm_lc23akb

//<5107> sys20_adv00
<5107> sys20_adv00

//<5108> cgm_lc21akb
<5108> cgm_lc21akb

//<5109> sys20_adv00
<5109> sys20_adv00

//<5110> cgm_lc32akb
<5110> cgm_lc32akb

//<5111> sys20_adv00
<5111> sys20_adv00

//<5112> cgm_lc51akb
<5112> cgm_lc51akb

//<5113> sys20_adv00
<5113> sys20_adv00

//<5114> cgm_lc52akb
<5114> cgm_lc52akb

//<5115> sys20_adv00
<5115> sys20_adv00

//<5116> fglc04a
<5116> fglc04a

//<5117> sys00_sys00
<5117> sys00_sys00

//<5118> bgm051
<5118> bgm051

//<5119> sys20_adv00
<5119> sys20_adv00

//<5120> fglc04b
<5120> fglc04b

//<5121> sys20_adv00
<5121> sys20_adv00

//<5122> fglc04c
<5122> fglc04c

//<5123> sys00_sys00
<5123> sys00_sys00

//<5124> c_bell
<5124> c_bell

//<5125> sys00_sys00
<5125> sys00_sys00

//<5126> sys20_adv00
<5126> sys20_adv00

//<5127> siro
<5127> siro

//<5128> sys20_adv00
<5128> sys20_adv00

//<5129> bg042
<5129> bg042

//<5130> sys20_adv00
<5130> sys20_adv00

//<5131> cgm_lc56a
<5131> cgm_lc56a

//<5132> sys20_adv00
<5132> sys20_adv00

//<5133> cgm_lc52a
<5133> cgm_lc52a

//<5134> sys20_adv00
<5134> sys20_adv00

//<5135> cgm_lc55a
<5135> cgm_lc55a

//<5136> sys20_adv00
<5136> sys20_adv00

//<5137> cgm_lc32a
<5137> cgm_lc32a

//<5138> sys20_adv00
<5138> sys20_adv00

//<5139> cgm_lc11a
<5139> cgm_lc11a

//<5140> sys20_adv00
<5140> sys20_adv00

//<5141> bg042
<5141> bg042

//<5142> cgm_lc25a
<5142> cgm_lc25a

//<5143> sys20_adv00
<5143> sys20_adv00

//<5144> kuro
<5144> kuro

//<5145> sys20_adv00
<5145> sys20_adv00

//<5146> bg039
<5146> bg039

//<5147> sys00_sys00
<5147> sys00_sys00

//<5148> bgm073
<5148> bgm073

//<5149> sys20_adv00
<5149> sys20_adv00

//<5150> cgm_lc10ab
<5150> cgm_lc10ab

//<5151> sys20_adv00
<5151> sys20_adv00

//<5152> cgm_lc10ahb
<5152> cgm_lc10ahb

//<5153> sys20_adv00
<5153> sys20_adv00

//<5154> cgm_lc10akb
<5154> cgm_lc10akb

//<5155> sys20_adv00
<5155> sys20_adv00

//<5156> cgm_lc54akb
<5156> cgm_lc54akb

//<5157> sys20_adv00
<5157> sys20_adv00

//<5158> cgm_lc11akb
<5158> cgm_lc11akb

//<5159> sys20_adv00
<5159> sys20_adv00

//<5160> sys20_adv00
<5160> sys20_adv00

//<5161> cgm_lc25ab
<5161> cgm_lc25ab

//<5162> sys20_adv00
<5162> sys20_adv00

//<5163> cgm_lc10ab
<5163> cgm_lc10ab

//<5164> sys20_adv00
<5164> sys20_adv00

//<5165> cgm_lc10akb
<5165> cgm_lc10akb

//<5166> sys20_adv00
<5166> sys20_adv00

//<5167> cgm_lc27akb
<5167> cgm_lc27akb

//<5168> sys20_adv00
<5168> sys20_adv00

//<5169> cgm_lc32akb
<5169> cgm_lc32akb

//<5170> sys20_adv00
<5170> sys20_adv00

//<5171> cgm_lc33akb
<5171> cgm_lc33akb

//<5172> sys20_adv00
<5172> sys20_adv00

//<5173> sys00_sys00
<5173> sys00_sys00

//<5174> car_door_c
<5174> car_door_c

//<5175> sys00_sys00
<5175> sys00_sys00

//<5176> car_door_oc
<5176> car_door_oc

//<5177> sys00_sys00
<5177> sys00_sys00

//<5178> car_runaway
<5178> car_runaway

//<5179> sys20_adv00
<5179> sys20_adv00

//<5180> cgm_lc10t
<5180> cgm_lc10t

//<5181> sys20_adv00
<5181> sys20_adv00

//<5182> cgm_lc22t
<5182> cgm_lc22t

//<5183> sys20_adv00
<5183> sys20_adv00

//<5184> cgm_lc50t
<5184> cgm_lc50t

//<5185> sys20_adv00
<5185> sys20_adv00

//<5186> bg080
<5186> bg080

//<5187> sys20_adv00
<5187> sys20_adv00

//<5188> siro
<5188> siro

//<5189> sys20_adv00
<5189> sys20_adv00

//<5190> kuro
<5190> kuro

//<5191> sys20_adv00
<5191> sys20_adv00

//<5192> kuro
<5192> kuro

//<5193> sys00_sys00
<5193> sys00_sys00

//<5194> bgm026
<5194> bgm026

//<5195> sys20_adv00
<5195> sys20_adv00

//<5196> siro
<5196> siro

//<5197> sys20_adv00
<5197> sys20_adv00

//<5198> bg049
<5198> bg049

//<5199> sys00_sys00
<5199> sys00_sys00

//<5200> bgm025
<5200> bgm025

//<5201> sys20_adv00
<5201> sys20_adv00

//<5202> bg034
<5202> bg034

//<5203> sys00_sys00
<5203> sys00_sys00

//<5204> bgm014
<5204> bgm014

//<5205> sys20_adv00
<5205> sys20_adv00

//<5206> cgm_ns14a
<5206> cgm_ns14a

//<5207> sys20_adv00
<5207> sys20_adv00

//<5208> sys20_adv00
<5208> sys20_adv00

//<5209> cgm_ns14a
<5209> cgm_ns14a

//<5210> sys20_adv00
<5210> sys20_adv00

//<5211> sys20_adv00
<5211> sys20_adv00

//<5212> cgm_ns14a
<5212> cgm_ns14a

//<5213> sys20_adv00
<5213> sys20_adv00

//<5214> cgm_ns12a
<5214> cgm_ns12a

//<5215> sys20_adv00
<5215> sys20_adv00

//<5216> bg042
<5216> bg042

//<5217> sys20_adv00
<5217> sys20_adv00

//<5218> cgm_sz10
<5218> cgm_sz10

//<5219> sys20_adv00
<5219> sys20_adv00

//<5220> cgm_lc11ht
<5220> cgm_lc11ht

//<5221> sys20_adv00
<5221> sys20_adv00

//<5222> kuro
<5222> kuro

//<5223> sys20_adv00
<5223> sys20_adv00

//<5224> bg049
<5224> bg049

//<5225> sys00_sys00
<5225> sys00_sys00

//<5226> bgm040
<5226> bgm040

//<5227> sys20_adv00
<5227> sys20_adv00

//<5228> kuro
<5228> kuro

//<5229> sys20_adv00
<5229> sys20_adv00

//<5230> bg049
<5230> bg049

//<5231> sys00_sys00
<5231> sys00_sys00

//<5232> breaker_down
<5232> breaker_down

//<5233> sys20_adv00
<5233> sys20_adv00

//<5234> bg049n2
<5234> bg049n2

//<5235> sys00_sys00
<5235> sys00_sys00

//<5236> bgm014
<5236> bgm014

//<5237> sys20_adv00
<5237> sys20_adv00

//<5238> kuro
<5238> kuro

//<5239> sys00_sys00
<5239> sys00_sys00

//<5240> bt_graind
<5240> bt_graind

//<5241> sys00_sys00
<5241> sys00_sys00

//<5242> sys20_adv00
<5242> sys20_adv00

//<5243> kuro
<5243> kuro

//<5244> sys00_sys00
<5244> sys00_sys00

//<5245> bt_graind
<5245> bt_graind

//<5246> sys00_sys00
<5246> sys00_sys00

//<5247> sys00_sys00
<5247> sys00_sys00

//<5248> door
<5248> door

//<5249> sys20_adv00
<5249> sys20_adv00

//<5250> bg049n2
<5250> bg049n2

//<5251> sys20_adv00
<5251> sys20_adv00

//<5252> siro
<5252> siro

//<5253> sys00_sys00
<5253> sys00_sys00

//<5254> handgun
<5254> handgun

//<5255> sys00_sys00
<5255> sys00_sys00

//<5256> mimiki_n
<5256> mimiki_n

//<5257> sys20_adv00
<5257> sys20_adv00

//<5258> bg049n2
<5258> bg049n2

//<5259> sys00_sys00
<5259> sys00_sys00

//<5260> sys20_adv00
<5260> sys20_adv00

//<5261> bg049
<5261> bg049

//<5262> sys20_adv00
<5262> sys20_adv00

//<5263> cgm_sz14n
<5263> cgm_sz14n

//<5264> sys20_adv00
<5264> sys20_adv00

//<5265> cgm_lc12t
<5265> cgm_lc12t

//<5266> sys20_adv00
<5266> sys20_adv00

//<5267> sys20_adv00
<5267> sys20_adv00

//<5268> cgm_ko30b
<5268> cgm_ko30b

//<5269> sys20_adv00
<5269> sys20_adv00

//<5270> cgm_lc12t
<5270> cgm_lc12t

//<5271> sys20_adv00
<5271> sys20_adv00

//<5272> cgm_sz43
<5272> cgm_sz43

//<5273> sys20_adv00
<5273> sys20_adv00

//<5274> cgm_ko31bn
<5274> cgm_ko31bn

//<5275> sys00_sys00
<5275> sys00_sys00

//<5276> bgm056
<5276> bgm056

//<5277> sys20_adv00
<5277> sys20_adv00

//<5278> siro
<5278> siro

//<5279> cgm_ko31bn
<5279> cgm_ko31bn

//<5280> sys20_adv00
<5280> sys20_adv00

//<5281> sys20_adv00
<5281> sys20_adv00

//<5282> sys20_adv01
<5282> sys20_adv01

//<5283> sys20_adv00
<5283> sys20_adv00

//<5284> sys20_adv00
<5284> sys20_adv00

//<5285> sys20_adv00
<5285> sys20_adv00

//<5286> siro
<5286> siro

//<5287> sys20_adv01
<5287> sys20_adv01

//<5288> sys20_adv00
<5288> sys20_adv00

//<5289> kuro
<5289> kuro

//<5290> sys00_sys00
<5290> sys00_sys00

//<5291> todome
<5291> todome

//<5292> sys00_sys00
<5292> sys00_sys00

//<5293> sys00_sys00
<5293> sys00_sys00

//<5294> dosa
<5294> dosa

//<5295> sys20_adv02
<5295> sys20_adv02

//<5296> sys00_sys00
<5296> sys00_sys00

//<5297> bgm026
<5297> bgm026

//<5298> sys20_adv00
<5298> sys20_adv00

//<5299> bg049
<5299> bg049

//<5300> cgm_sz14
<5300> cgm_sz14

//<5301> sys20_adv00
<5301> sys20_adv00

//<5302> cgm_lc42t
<5302> cgm_lc42t

//<5303> sys20_adv00
<5303> sys20_adv00

//<5304> sys20_adv00
<5304> sys20_adv00

//<5305> cgm_lc11t
<5305> cgm_lc11t

//<5306> sys20_adv00
<5306> sys20_adv00

//<5307> kuro
<5307> kuro

//<5308> sys00_sys00
<5308> sys00_sys00

//<5309> bgm042
<5309> bgm042

//<5310> sys20_adv00
<5310> sys20_adv00

//<5311> bg019n
<5311> bg019n

//<5312> sys20_adv02
<5312> sys20_adv02

//<5313> sys20_adv02
<5313> sys20_adv02

//<5314> sys20_adv00
<5314> sys20_adv00

//<5315> bg080n
<5315> bg080n

//<5316> sys20_adv00
<5316> sys20_adv00

//<5317> kuro
<5317> kuro

//<5318> sys20_adv00
<5318> sys20_adv00

//<5319> bg080e
<5319> bg080e

//<5320> sys00_sys00
<5320> sys00_sys00

//<5321> bgm032
<5321> bgm032

//<5322> sys20_adv00
<5322> sys20_adv00

//<5323> kuro
<5323> kuro

//<5324> sys00_sys00
<5324> sys00_sys00

//<5325> jet
<5325> jet

//<5326> sys20_adv00
<5326> sys20_adv00

//<5327> bg080e
<5327> bg080e

//<5328> sys00_sys00
<5328> sys00_sys00

//<5329> sys20_adv00
<5329> sys20_adv00

//<5330> kuro
<5330> kuro

//<5331> sys20_adv00
<5331> sys20_adv00

//<5332> bg039
<5332> bg039

//<5333> sys00_sys00
<5333> sys00_sys00

//<5334> bgm061
<5334> bgm061

//<5335> sys20_adv00
<5335> sys20_adv00

//<5336> cgm_lc15kt
<5336> cgm_lc15kt

//<5337> sys20_adv00
<5337> sys20_adv00

//<5338> cgm_lc20t
<5338> cgm_lc20t

//<5339> sys20_adv00
<5339> sys20_adv00

//<5340> cgm_lc18kt
<5340> cgm_lc18kt

//<5341> sys20_adv00
<5341> sys20_adv00

//<5342> cgm_lc30kt
<5342> cgm_lc30kt

//<5343> sys20_adv00
<5343> sys20_adv00

//<5344> bg080e
<5344> bg080e

//<5345> end00
<5345> end00

//<5346> bgm080
<5346> bgm080
{738bd} 85 // 5346


