// Newline command format: {0000} (newline type)
// 0d = append
// 0e = new page
// anything else is unknown

//<0000> この良き日に
<0000> On This Wonderful Day

//<0001> ある日。
<0001> One day,

//<0002> 世界二大秘密結社に、いわくありげなハガキが届いた。
<0002> A postcard arrived at the world's two largest secret societies.

//<0003> 『僕たち結婚します！』
<0003> 『We're getting married!』

//<0004> 世界二大秘密結社その１、ガイア――
<0004> World's Largest Secret Society 1, Gaia――

//<0005> 新本拠地。
<0005> Their new HQ.

//<0006> 千里朱音は、そのハガキを見て目を疑った。
<0006> Senri Akane couldn't believe her eyes when she saw that postcard.

//<0007> 朱音
<0007> Akane

//<0008> 「……嘘」
<0008> 「......no way.」

//<0009> 朱音
<0009> Akane

//<0010> 「え、今日って…エイプリルフール？」
<0010> 「Eh? ...is today April Fool's?」

//<0011> 鳳ちはやはとっさに理解が追いつかなかった。
<0011> Ohtori Chihaya didn't understand it at first.

//<0012> ちはや
<0012> Chihaya

//<0013> 「はえ？」
<0013> 「Hae?」

//<0014> ちはや
<0014> Chihaya

//<0015> 「…はえ？」
<0015> 「Uhhh...hae?」
//I know the line is the same as line 46 but ingame its a different sound - Arbitrary
// Added an "uhhh" to the beginning of the sentence. ~Gnash

//<0016> 鳳咲夜は一瞬顔を引きつらせ、にこやかに言い放った。
<0016> Ohtori Sakuya tightened his face for a moment before happily saying...

//<0017> 咲夜
<0017> Sakuya

//<0018> 「これは…大変おめでたいことですね」
<0018> 「This is...truly wonderful news.」

//<0019> 世界二大秘密結社その２、ガーディアン――
<0019> World's Largest Secret Society 2, Guardian――

//<0020> 地方支部。
<0020> Their regional branch.

//<0021> 中津静流は素直に驚いた。
<0021> Nakatsu Shizuru was simply surprised.

//<0022> 静流
<0022> Shizuru

//<0023> 「おー。けっこん。おー」
<0023> 「Oooh, married. Oooh.」

//<0024> 静流
<0024> Shizuru

//<0025> 「おー……」
<0025> 「Oooh......」

//<0026> 此花ルチアは驚きのあまり先走った。
<0026> Konohana Lucia was too shocked to speak properly.

//<0027> ルチア
<0027> Lucia

//<0028> 「な、なにっ……結婚だと？　そ、そんな、そんなのは……」
<0028> 「Wh-what!? ......married? Th-that's, that's......」

//<0029> ルチア
<0029> Lucia

//<0030> 「不潔…ではないが…。は、早すぎる！　エッチだ！」
<0030> 「Filthy...no it's not, but...t-too soon! It's perverse!」
// Changing impure to filthy to fit with Lucia's use of "不潔" in the first game. ~Gnash

//<0031> 江坂宗源は渋い顔をした。
<0031> Esaka Shugen grimaced.

//<0032> 江坂
<0032> Esaka

//<0033> 「……めでたいことだが、なぜここに直接届いた？」
<0033> 「......this is to be celebrated, but how did they send a postcard here?」

//<0034> 江坂
<0034> Esaka

//<0035> 「そしてなぜ、その侵入者を発見できなかった？」
<0035> 「And how did we not notice the person delivering it?」

//<0036> 江坂
<0036> Esaka

//<0037> 「セキュリティ担当の者をここに呼べ」
<0037> 「Bring me the head of security.」

//<0038> 西九条灯花はにわかに焦りを覚えた。
<0038> Nishikujou Touka got worried.

//<0039> 西九条
<0039> Nishikujou

//<0040> 「え、結婚……あのふたりが？　もう？」
<0040> 「Eh, married? ......those two? Already?」

//<0041> 西九条
<0041> Nishikujou

//<0042> 「待って！　じゃあ私は？」
<0042> 「Wait! What about me!?」

//<0043> 西九条
<0043> Nishikujou

//<0044> 「私はどうしたらいいの～？」
<0044> 「What am I supposed to do～?」

//<0045> 天王寺瑚太朗と神戸小鳥。
<0045> Tennouji Kotarou and Kanbe Kotori.

//<0046> 関係者にとってはいまだ記憶に新しい、一昨年の風祭市における大規模作戦。
<0046> Everyone still remembers the major operation in Kazamatsuri City last year.

//<0047> その渦中にふたりが関与していたことを、知る者は少なくない。
<0047> Those two were at the center of it, so quite a few people know their names.

//<0048> 鍵――
<0048> The Key――

//<0049> 世界の命運をも左右する、星から生まれ出る存在。
<0049> A being born from the planet, with the power to change the world.

//<0050> ガイアとガーディアンは、鍵を巡って長く対立してきたのだ。
<0050> Gaia and Guardian have been fighting over the Key for a long time.

//<0051> 前回の戦いで、天王寺と神戸は、鍵に深く関わった。
<0051> Tennouji and Kanbe were very close to the Key in the final battle.

//<0052> いわば要注意人物。要警戒対象である。
<0052> Major figures, in a sense. High-value targets.

//<0053> だというのに放免されている。
<0053> But both sides are leaving them alone.

//<0054> 抹殺、口封じ、不審な事故死、一切なし。
<0054> No disappearances. No payments for silence. No unfortunate accidents.

//<0055> なんらかの温情的処置があったと噂されている。
<0055> Rumor has it they were given special treatment.

//<0056> そんなふたりからのハガキだ。
<0056> And they sent postcards.

//<0057> しかもハガキには、切手が貼られていなかった。
<0057> But the postcards had no postage stamps.

//<0058> 両組織の構成員たちの間で、この件はちょっとだけ話題となった。
<0058> Members in both organizations were talking about that for a while.

//<0059> ここで時間は巻き戻る。
<0059> Now, let's back up a little.
// Hmmmm, "step back" alludes to looking at the larger picture. back up sounds a little better. ~Gnash

//<0060> 瑚太朗
<0060> Kotarou

//<0061> 「さあ待ってろよ、小鳥」
<0061> 「Wait for me, Kotori.」
// these four lines are from the ending of Kotori's route in the original game ~IX

//<0062> 瑚太朗
<0062> Kotarou

//<0063> 「いま会いに行くからな――」
<0063> 「I'm on my way to see you――」

//<0064> この日、俺たちの命の旅ははじまる。
<0064> On this day, we begin our journey.

//<0065> 頬撫でる風に混じる桃色の花弁が、寿（ことほ）ぐように春の訪れを告げていた。
<0065> Pink flower petals float in the wind and brush against my cheek, telling me that spring has come.

//<0066> …などと、気取ってみたはいいものの。
<0066> ...at least, that's what I was telling myself.

//<0067> 瑚太朗
<0067> Kotarou

//<0068> 「……………………」
<0068> 「........................」

//<0069> 力尽きて、道ばたに行き倒れてしまった。
<0069> I collapse, unable to take another step.

//<0070> 瑚太朗
<0070> Kotarou

//<0071> （やべ…立ち上がるパワーがない…）
<0071> （Crap...I can't stand back up...）

//<0072> さすがに病院脱走は、無理があったのか。
<0072> Maybe sneaking out of the hospital was a bit reckless.

//<0073> 怪我は治っているが、筋力が低下していた。
<0073> My wounds have healed, but my muscles are still weak.

//<0074> まさか一晩かけて、自宅にたどり着くことさえできないとは。
<0074> I didn't think it would take me all night just to get back to my house.

//<0075> とても恥ずかしい。
<0075> It's really embarrassing.

//<0076> 瑚太朗
<0076> Kotarou

//<0077> （誰かに助けてもらえないだろうか）
<0077> （Could I get someone to help me?）

//<0078> 人はそこそこ通りかかる。
<0078> A few people pass by.

//<0079> が、誰もが見て見ぬ振りをする。
<0079> But everyone pretends not to see me.

//<0080> …現代社会は冷たい。
<0080> ...modern society is cold.

//<0081> いや、あんな決意をしておいて人の助けを頼るのは情けない気もした。
<0081> Actually, it doesn't feel right to rely on other people after I resolved to do this myself.

//<0082> と――
<0082> Then――

//<0083> 通行人（浜田みち子）
<0083> Passerby (Hamada Michiko)

//<0084> 「大丈夫ですか？　救急車呼びますか？」
<0084> 「Are you okay? Should I call an ambulance?」

//<0085> 瑚太朗
<0085> Kotarou

//<0086> 「ありがとうございます…ただのめまいなので…お気になさらず…」
<0086> 「Thank you...I just got dizzy...don't worry about me...」

//<0087> 通行人からの同情が身に染みた。
<0087> The pity of a stranger digs into me.

//<0088> 通行人（浜田みち子）
<0088> Passerby (Hamada Michiko)

//<0089> 「そんなことできません。持病などはありますか？」
<0089> 「I can't just leave you lying here. Are you ill?」

//<0090> 瑚太朗
<0090> Kotarou

//<0091> 「持病っていうか、今もホントは入院中っていうか」
<0091> 「Sort of. Technically, I'm still hospitalized.」

//<0092> 瑚太朗
<0092> Kotarou

//<0093> 「脱走中っていうか」
<0093> 「You could say I snuck out.」

//<0094> 通行人（浜田みち子）
<0094> Passerby (Hamada Michiko)

//<0095> 「ダメダメじゃないですか」
<0095> 「What were you thinking?」

//<0096> 通行人（浜田みち子）
<0096> Passerby (Hamada Michiko)

//<0097> 「車呼びますね？　病院まで付き添ってあげますから」
<0097> 「I'm calling an ambulance. They'll take you back to the hospital.」

//<0098> いい人だった。包容力を感じた。
<0098> She's a good person. I can feel her kindness.

//<0099> 悩み事とか相談してみたい。
<0099> I want to tell her about my problems.

//<0100> もし愛しの小鳥がいなければ、揺れていた。
<0100> If I didn't have Kotori already, I might've been tempted.

//<0101> 瑚太朗
<0101> Kotarou

//<0102> 「実はボク、告白しに行く途中なんです…」
<0102> 「The truth is, I was on my way to confess to someone...」

//<0103> 通行人（浜田みち子）
<0103> Passerby (Hamada Michiko)

//<0104> 「えっ（ズキュン）」
<0104> 「Eh!?」

//<0105> 瑚太朗
<0105> Kotarou

//<0106> 「今まで…そいつに甘えっぱなしで…負担かけてばっかで…」
<0106> 「I've always...depended on her...she's done so much for me...」

//<0107> 通行人（浜田みち子）
<0107> Passerby (Hamada Michiko)

//<0108> 「やだ、スイート」
<0108> 「Ah, that's so sweet.」

//<0109> 瑚太朗
<0109> Kotarou

//<0110> 「だから自立した姿、見せてやりたくて…」
<0110> 「So I wanted to show her that I could do something myself...」

//<0111> 通行人（浜田みち子）
<0111> Passerby (Hamada Michiko)

//<0112> 「わかります。私も地元風祭に戻って母に会うたび、みっちゃん病弱だったのに大きくなったねーって嬉し泣きされます」
<0112> 「I can understand that. Every time I come back to Kazamatsuri, my mom cries just because I'm not in the hospital anymore.」
// "come back here to" sounds a bit redundant. "come back to Kaza" or "come here" without Kaza sound better. ~Gnash

//<0113> 瑚太朗
<0113> Kotarou

//<0114> 「いいお母様で…」
<0114> 「You have a good mother...」

//<0115> 通行人（浜田みち子）
<0115> Passerby (Hamada Michiko)

//<0116> 「本当に病院に戻らなくていいんですね？」
<0116> 「Are you sure you shouldn't go back to the hospital?」

//<0117> 瑚太朗
<0117> Kotarou

//<0118> 「一世一代の大事なイベント中なんで…それが終わったら戻ります」
<0118> 「This is the most important day of my life...I'll come back when it's over.」

//<0119> 通行人（浜田みち子）
<0119> Passerby (Hamada Michiko)

//<0120> 「わかりました」
<0120> 「All right.」

//<0121> いい人は大きく頷くと、俺を引き起こしてくれた。
<0121> The nice lady nods and helps me get up.

//<0122> ふらふらだったけど、なんとか立つことはできた。
<0122> I'm still wobbly, but I manage to stay upright.

//<0123> 俺は見知らぬ人に礼を告げた。
<0123> I thank the stranger.

//<0124> 通行人（浜田みち子）
<0124> Passerby (Hamada Michiko)

//<0125> 「告白、うまくいくことを祈ってます」
<0125> 「I hope your confession goes well.」

//<0126> 瑚太朗
<0126> Kotarou

//<0127> 「はい、無理のない範囲で、命賭けます」
<0127> 「Thanks. I'll put my heart and soul into it, but without hurting myself.」

//<0128> いい人はぐっ、と親指を立てた。
<0128> The nice lady gives me a thumbs up.

//<0129> 俺もぐっ、とサムズアップで返礼。
<0129> I do the same.

//<0130> 言葉はいらなかった。
<0130> We don't need words.

//<0131> そして俺は、再び歩きはじめた。
<0131> Then I turn around and start walking again.

//<0132> 瑚太朗
<0132> Kotarou

//<0133> 「っとと…」
<0133> 「Whoa...!」

//<0134> 油断しているとすぐよろける。
<0134> I almost trip the moment I let my guard down.

//<0135> 五分も歩くと息が切れる。
<0135> After five minutes, I'm out of breath.

//<0136> 肌寒く、腹の底に力が入らない。
<0136> My skin feels cold, and there's no strength left in me.

//<0137> 二つ積んでたエンジンの一方をなくしたみたいな気分だ。
<0137> I feel like I've lost one of the engines inside of me.

//<0138> 明らかに馬力が半減している。
<0138> I clearly have less energy than usual.

//<0139> …諸般の事情により“力”を失った。
<0139> ...I lost my "power" after everything that happened.

//<0140> その体力は今や、児童レベルのようだ。
<0140> Apparently my stamina is on par with a little kid now.

//<0141> 通りすがりの児童
<0141> Little Kid

//<0142> 「このにーちゃん、ふらふらしてるぜー！」
<0142> 「That man can barely stand up straight!」

//<0143> 通りすがりの児童
<0143> Little Kid

//<0144> 「蹴ってやれ！　とー！」
<0144> 「Let's kick him! Take that!」

//<0145> 瑚太朗
<0145> Kotarou

//<0146> 「どわっ！？」
<0146> 「Wa!?」

//<0147> 児童のローキックを受けて、俺はたやすく膝を折った。
<0147> The child's low kick brings me to my knees.

//<0148> 瑚太朗
<0148> Kotarou

//<0149> 「ガキどもー！」
<0149> 「You brat!」

//<0150> 通りすがりの児童
<0150> Little Kid

//<0151> 「子ども相手になにマジになってんだよ！」
<0151> 「He's getting mad at a little kid!」

//<0152> 通りすがりの児童
<0152> Little Kid

//<0153> 「イカれてるぜ！　ヒャッハー！」
<0153> 「Look at him! Hyaha!」

//<0154> 笑いながら逃げていった。
<0154> They run away laughing.

//<0155> 瑚太朗
<0155> Kotarou

//<0156> 「くそ、あんなガキにいいようにされるなんて」
<0156> 「Dammit, I can't even handle little kids.」

//<0157> 屈辱だ。
<0157> This is humiliating.

//<0158> 今の俺は、児童以下の戦闘力しかない。
<0158> I'm too weak to hold my own against children.

//<0159> けど今必要なのは、戦闘力じゃない。
<0159> But that's not the issue right now.

//<0160> 気持ちだ。
<0160> My feelings.

//<0161> 誠心誠意、あいつに気持ちを手渡す。
<0161> I need to tell her my honest feelings.

//<0162> そのための勇気だけがあればいい。
<0162> All I need for that is courage.

//<0163> だがここまで体力が低下しているとは予想外だった。
<0163> Though I wasn't expecting my stamina to be this low.

//<0164> 道路をタクシーが通り過ぎる。
<0164> A taxi passes by.

//<0165> 瑚太朗
<0165> Kotarou

//<0166> （ああ…タクシー使いたい…）
<0166> （Aaah...a taxi would be so nice...）

//<0167> 多少の小銭はある。
<0167> I have some pocket change.

//<0168> けどタクシーだと足りないかも知れない。
<0168> But it might not be enough.

//<0169> 瑚太朗
<0169> Kotarou

//<0170> （いや…着いたら…小鳥に出してもらえば…？）
<0170> （Wait...maybe when I get there...I could have Kotori pay for it...?）

//<0171> 瑚太朗
<0171> Kotarou

//<0172> 「って、ありえねー！」
<0172> 「Hell no!」

//<0173> 一気に話がショボくなる。
<0173> Suddenly I'm being pitiful again.

//<0174> めちゃくちゃかっこわるい。
<0174> That's the lamest thing I could possibly do.

//<0175> ここは絶対、自力で小鳥に会いに行くべき局面なのだ。
<0175> I absolutely have to reach Kotori on my own.
// Tonight? I know you're delusional Kotarou, but it's already morning. ~Gnash

//<0176> このやせ細った、二本の足で。
<0176> No matter how weak my legs are.

//<0177> 瑚太朗
<0177> Kotarou

//<0178> （ゆっくり確実に行くぞ…）
<0178> （Move slow and steady...）

//<0179> 一歩一歩、自らの弱さを確かめるように歩いていく。
<0179> I take one step at a time, as if measuring how weak I am.

//<0180> 小鳥と俺との間の不自然な絆は、取り去られた。
<0180> The unnatural bond between Kotori and I is gone now.

//<0181> 俺たちの人生は、これからが本番なんだと信じて――
<0181> I believe we can start a new life together now――

//<0182> 小鳥
<0182> Kotori

//<0183> 「ふわふわ…早起きしすぎた」
<0183> 「Fuwa, fuwa...I woke up too early.」

//<0184> 小鳥
<0184> Kotori

//<0185> 「こうごうせいしなきゃ…目さめない…」
<0185> 「I need to photosynthesize...I can't open my eyes...」

//<0186> ふらふらと小鳥が庭に出てきた。
<0186> Kotori staggers out toward the garden.

//<0187> 瑚太朗
<0187> Kotarou

//<0188> 「…コ」
<0188> 「...he.」

//<0189> 小鳥
<0189> Kotori

//<0190> 「ん？」
<0190> 「Hm?」

//<0191> 瑚太朗
<0191> Kotarou

//<0192> 「…ココ」
<0192> 「...here.」

//<0193> 小鳥
<0193> Kotori

//<0194> 「声？」
<0194> 「Is someone there?」

//<0195> 瑚太朗
<0195> Kotarou

//<0196> 「…ココ…コッコ、コココ……」
<0196> 「...here...h-he-he-he-he......」

//<0197> 小鳥
<0197> Kotori

//<0198> 「え、ニワトリ？」
<0198> 「Eh? A bird?」
// she specifies a chicken, but that only makes sense because the sound Kotarou's actually repeating is "ko" ~IX

//<0199> がさがさがさ。
<0199> *rustle* *rustle* *rustle*

//<0200> 小鳥が庭先の垣根をかきわける。
<0200> Kotori pushes her way through the hedge around her garden.

//<0201> その先に、俺はいた。
<0201> That's where I am.

//<0202> 小鳥
<0202> Kotori

//<0203> 「わーーーっ！」
<0203> 「Waaaaaaa!」

//<0204> 小鳥
<0204> Kotori

//<0205> 「入院してるはずの瑚太朗君が…立ったまま…凍っちょる！」
<0205> 「Kotarou-kun's supposed to be in the hospital...but he's standing here...frozen!」

//<0206> 瑚太朗
<0206> Kotarou

//<0207> 「たすけて………俺はココッコ…コココにいるるる…」
<0207> 「Help me.........I'm he-here...right heeeere...」

//<0208> 寒さのあまり、ニワトリみたいに声が震えていたのだ。
<0208> It's so cold, I couldn't help stuttering.

//<0209> 小鳥
<0209> Kotori

//<0210> 「たいへんっ！」
<0210> 「Oh no!」

//<0211> 小鳥に肩を借りて、懐かしき我が家に。
<0211> Kotori lets me lean on her so I can walk up to my house.

//<0212> だがしかし。
<0212> But...

//<0213> 瑚太朗
<0213> Kotarou

//<0214> 「やべぇ…鍵、病院に忘れた…」
<0214> 「Crap...I left my key at the hospital...」

//<0215> 小鳥
<0215> Kotori

//<0216> 「あたし持ってる」
<0216> 「I have one.」

//<0217> なぜか持っていた鍵で、小鳥はドアを開けた。
<0217> For some reason Kotori has a key for my house, so she opens the door.

//<0218> 瑚太朗
<0218> Kotarou

//<0219> 「さすがことりん、ぬかりねぇ」
<0219> 「Can't underestimate you, Kotorin.」

//<0220> 小鳥
<0220> Kotori

//<0221> 「ばか言ってないで！」
<0221> 「This is no time for jokes!」

//<0222> 俺をソファにたてかけると（凍てついて体が曲がらないのだ）、すぐに小鳥は暖房を入れてくれた。
<0222> She places me horizontally on the couch (I'm frozen stiff so she can't bend me), then heads straight to the heater.

//<0223> 小鳥
<0223> Kotori

//<0224> 「暖房はマックス！」
<0224> 「Heating, max!」

//<0225> 瑚太朗
<0225> Kotarou

//<0226> 「ありがてえ…」
<0226> 「Thank you...」

//<0227> どてらを持ってきてくれた。
<0227> She brings me a padded kimono.
// I didn't know these things existed. ~IX

//<0228> 小鳥
<0228> Kotori

//<0229> 「これ羽織って！　ぬくもって！」
<0229> 「Wear this! Warm up!」

//<0230> 瑚太朗
<0230> Kotarou

//<0231> 「あたたけえ…」
<0231> 「So warm...」

//<0232> 絞ったタオルをレンジでチンしてくれた。
<0232> She heats up a wet towel in the microwave.

//<0233> 小鳥
<0233> Kotori

//<0234> 「アツシボで顔を解凍しんさい！」
<0234> 「Thaw your face with this!」

//<0235> 瑚太朗
<0235> Kotarou

//<0236> 「オヤジくせえ…でも気持ちいい」
<0236> 「I'm not an old man...but thank you, that feels good.」

//<0237> 最後に熱いコーヒーも淹れてくれたのだった。
<0237> And finally, she pours some hot coffee.

//<0238> 小鳥
<0238> Kotori

//<0239> 「角砂糖五つイン！」
<0239> 「With five sugar cubes!」

//<0240> 瑚太朗
<0240> Kotarou

//<0241> 「ああ、カロリーが染みていく…」
<0241> 「Aaah, I can feel the calories...」

//<0242> ようやく俺は蘇生できた。
<0242> I feel alive again.

//<0243> 瑚太朗
<0243> Kotarou

//<0244> 「…ありがとうことりん…マジで死ぬかと思った…マジでな…」
<0244> 「...thank you, Kotorin...I thought I was dead...for real...」

//<0245> 小鳥んちの庭で死にかけた俺の脳裏には、秘密組織から逃げる時以上の死の影がちらついていた。
<0245> Freezing half to death in Kotori's backyard made my life flash before my eyes. Even being chased by those secret societies didn't do that.

//<0246> 小鳥
<0246> Kotori

//<0247> 「どうしてこんなことに！」
<0247> 「How did this happen!?」

//<0248> 瑚太朗
<0248> Kotarou

//<0249> 「…どうしてって」
<0249> 「...how?」

//<0250> 言いよどむ。
<0250> I don't want to say it.

//<0251> 本当のことを告げるのは、あまりにも照れくさかった。
<0251> The truth is far too embarrassing.

//<0252> なんとかごまかせないものだろうか…？
<0252> Is there some way I could dodge the question...?

//<0253> 瑚太朗
<0253> Kotarou

//<0254> 「た、退院した…」
<0254> 「Th-they let me leave early...」

//<0255> 小鳥
<0255> Kotori

//<0256> 「どうしよう。あからさまに嘘つかれてる」
<0256> 「What to do? He's obviously lying.」

//<0257> ですよね。
<0257> Yeah, that was obvious.

//<0258> 瑚太朗
<0258> Kotarou

//<0259> 「ごめん、自主退院のまちがいだった」
<0259> 「Sorry, I mean I left early on my own.」

//<0260> 小鳥
<0260> Kotori

//<0261> 「そういうの脱走って言わない？」
<0261> 「Isn't that called sneaking out?」

//<0262> 瑚太朗
<0262> Kotarou

//<0263> 「言うね」
<0263> 「You could call it that.」

//<0264> 小鳥
<0264> Kotori

//<0265> 「だめじゃん」
<0265> 「Don't do that.」

//<0266> 瑚太朗
<0266> Kotarou

//<0267> 「でも体調安定してたし、行けるかなって思って」
<0267> 「But I'm stable now. I thought I could make it here.」

//<0268> 小鳥
<0268> Kotori

//<0269> 「まさか…歩いて来たの？」
<0269> 「Wait...did you walk all the way here?」

//<0270> うなずく。
<0270> I nod.

//<0271> 小鳥
<0271> Kotori

//<0272> 「風祭市大横断っ！？」
<0272> 「The Great Kazamatsuri Trek!?」

//<0273> 瑚太朗
<0273> Kotarou

//<0274> 「時速一キロくらいの長い旅…」
<0274> 「At one kilometer an hour, it was a long journey...」

//<0275> 小鳥
<0275> Kotori

//<0276> 「ばかちん！　どうしてそんなことしたの？」
<0276> 「You idiot! Why would you do that?」

//<0277> 瑚太朗
<0277> Kotarou

//<0278> 「…ノリで」
<0278> 「...it seemed like a good idea at the time.」

//<0279> 小鳥
<0279> Kotori

//<0280> 「愚かな！」
<0280> 「You fool!」

//<0281> 瑚太朗
<0281> Kotarou

//<0282> 「ゆっくり歩いてたら…朝までかかっちゃって…」
<0282> 「I had to walk slowly...so it took until dawn...」

//<0283> 瑚太朗
<0283> Kotarou

//<0284> 「で、ことりんちの庭で霜柱踏んだら…靴底がはりついて…動けなくなっちまってさ…」
<0284> 「And when I stepped on the frost in your backyard...my shoes stuck to it...and I couldn't move...」

//<0285> 小鳥
<0285> Kotori

//<0286> 「どんだけ衰弱してたらそんなことになんの」
<0286> 「How weak have you gotten?」

//<0287> 瑚太朗
<0287> Kotarou

//<0288> 「今、児童以下だから俺」
<0288> 「I'm weaker than a child right now.」

//<0289> 小鳥
<0289> Kotori

//<0290> 「………」
<0290> 「.........」

//<0291> 小鳥
<0291> Kotori

//<0292> 「それ、ほんとう？　ほんとうにノリだけで？」
<0292> 「Is that true? You walked here just on a whim?」

//<0293> 顔をのぞきこんでくる。
<0293> She looks down at my face.

//<0294> 嘘なので、まったく答えられない。
<0294> I can't answer her, since it's not true.

//<0295> 小鳥
<0295> Kotori

//<0296> 「…やせたね」
<0296> 「...you've lost weight.」

//<0297> 小鳥
<0297> Kotori

//<0298> 「輪郭がじゃっかんガイコツ寄りになってるよ」
<0298> 「Your body looks kinda skeletal.」

//<0299> 瑚太朗
<0299> Kotarou

//<0300> 「髪型変えてだいぶ印象違ったせいかな」
<0300> 「My hair's different. Maybe that's why.」

//<0301> 小鳥
<0301> Kotori

//<0302> 「んなわけあるかい」
<0302> 「No way.」

//<0303> 小鳥
<0303> Kotori

//<0304> 「………」
<0304> 「.........」

//<0305> 小鳥
<0305> Kotori

//<0306> 「もしかして、あたしのせいなのかなあ？」
<0306> 「Is this my fault?」

//<0307> 瑚太朗
<0307> Kotarou

//<0308> 「え？」
<0308> 「Eh?」

//<0309> 小鳥
<0309> Kotori

//<0310> 「あたしが…お見舞いに行かなかったから無茶した？」
<0310> 「Did you do this...because I never visited you?」

//<0311> 瑚太朗
<0311> Kotarou

//<0312> 「いや、それは…」
<0312> 「No, that's not...」

//<0313> そうかも知れない。
<0313> Well, maybe.

//<0314> 小鳥
<0314> Kotori

//<0315> 「…ごめん」
<0315> 「...sorry.」

//<0316> 瑚太朗
<0316> Kotarou

//<0317> 「どうして、顔見せてくれなかったんだよ」
<0317> 「Why didn't you ever come see me?」

//<0318> 瑚太朗
<0318> Kotarou

//<0319> 「みんな来てくれたんだぞ？」
<0319> 「Everyone else came.」

//<0320> 小鳥
<0320> Kotori

//<0321> 「…忙しくて」
<0321> 「...I was busy.」

//<0322> 目をそらした。
<0322> She looks away.

//<0323> あからさまな嘘だった。
<0323> She's clearly lying.

//<0324> 小鳥
<0324> Kotori

//<0325> 「…ぜ、全国ツアーだったから」
<0325> 「...I-I was on a national tour.」

//<0326> 瑚太朗
<0326> Kotarou

//<0327> 「嘘を突き通そうって気概が感じられない」
<0327> 「You're not even trying to make it plausible.」

//<0328> 小鳥
<0328> Kotori

//<0329> 「ごめん」
<0329> 「Sorry.」

//<0330> ごめんはしても、理由は言えない。
<0330> She's sorry, but she still can't say why.

//<0331> …さっきの俺もそうか。
<0331> ...I guess I'm no different.

//<0332> 似た者同士なのか。
<0332> We're doing the same thing.

//<0333> 似た者同士なのに、間に見えない壁が立ちはだかっているようだ。
<0333> We're so alike, and yet there's this invisible wall between us.

//<0334> かつての俺は、この壁に負けてきた。
<0334> In the past, I let this wall beat me.

//<0335> 思えばこのやわらかな拒絶は、小鳥の負い目そのものだった。
<0335> In retrospect, the constant soft rejection was Kotori's guilt.
//Changing "this" to "the constant" to emphasize the past tense here. ~Gnash

//<0336> でも今の俺なら…これを乗り越えられるはず。
<0336> But now...I can overcome it.

//<0337> “力”を失った今だからこそ。
<0337> Now that I've lost my "power."

//<0338> こいつを乗り越えた時、はじめて小鳥の負い目は精算されるはずだ。
<0338> Once we get past this, Kotori shouldn't feel any further obligation toward me.

//<0339> けど…強引に突撃するのはいけない。
<0339> But...I can't force the issue.

//<0340> 本心とは手渡すもの。
<0340> Your true feelings are something to be presented.

//<0341> 投げつけるものじゃない。
<0341> Not thrown in someone's face.

//<0342> 当たって砕けろなんて言うが、それは間違いだ。
<0342> Some might say to strike while the iron is hot, but that's not it.

//<0343> 通じ合っていると信じられるから、当たっていける。
<0343> You can only show these feelings to someone you trust will understand them.

//<0344> 繋がった気持ちという、見えない橋の上を歩いて行ける。
<0344> I have to walk along the invisible bridge connecting us.

//<0345> 目に見えない橋を渡る。
<0345> I have to cross it.

//<0346> 勇気のいる行為だ。
<0346> That takes courage.

//<0347> 誠意って、勇気を示すことだ。
<0347> Proving you're serious means showing your courage.

//<0348> 闇雲な突撃は、臆病さを隠すための行為だ。
<0348> Aimless charges serve only to hide your cowardice.

//<0349> 俺はゆっくりと歩み寄る。
<0349> I slowly approach.

//<0350> 小鳥の気持ちに。
<0350> Kotori's feelings.

//<0351> 臆することなく。
<0351> Without fear.

//<0352> さあ、伝えるんだ！
<0352> Now, tell her!

//<0353> そして書き換えるんだ、俺たちの古い関係を！
<0353> And rewrite our old relationship!

//<0354> 瑚太朗
<0354> Kotarou

//<0355> 「ことりん、聞いてくれ」
<0355> 「Kotorin, listen to me.」

//<0356> 小鳥
<0356> Kotori

//<0357> 「その前に瑚太朗君、いいかな」
<0357> 「Could I ask you something first, Kotarou-kun?」

//<0358> 瑚太朗
<0358> Kotarou

//<0359> 「え？」
<0359> 「Eh?」

//<0360> 小鳥
<0360> Kotori

//<0361> 「その、ことりんって呼ぶの、やめてもらっていいかなあ？」
<0361> 「Could you possibly stop calling me Kotorin?」

//<0362> 小鳥
<0362> Kotori

//<0363> 「ちょこっとイラッと来ちゃうのがその理由です」
<0363> 「That's why I was getting a tiny bit annoyed.」

//<0364> 瑚太朗
<0364> Kotarou

//<0365> 「………………」
<0365> 「..................」

//<0366> しまった、出鼻をくじかれた。
<0366> Damn, I can't say it after that.

//<0367> 最高のタイミングだったのに。
<0367> The timing was so perfect!

//<0368> 瑚太朗
<0368> Kotarou

//<0369> 「…小鳥、さん」
<0369> 「...Kotori...san.」

//<0370> 小鳥
<0370> Kotori

//<0371> 「うん、しっくりくる」
<0371> 「Yes, that's more like it.」

//<0372> 小鳥
<0372> Kotori

//<0373> 「いらちーでごめん」
<0373> 「Sorry I'm picky.」

//<0374> 小鳥がイラチ（※短気な人のこと）なら、人類皆イラチだ。
<0374> If Kotori's picky, all of humanity is obsessive.

//<0375> 告白寸前に苛立たせてしまうとは。なんてこった。
<0375> I can't believe I annoyed her just before trying to confess...

//<0376> 小鳥
<0376> Kotori

//<0377> 「で、お話って何？」
<0377> 「So what did you want to talk about?」

//<0378> 瑚太朗
<0378> Kotarou

//<0379> 「そ、それは…」
<0379> 「W-well...」

//<0380> 超話しにくい空気の中での、一世一代の告白タイムとなった。
<0380> This impossibly awkward situation is my only chance to confess to her.

//<0381> それでも気持ちを伝える
<0381> Tell Her My Feelings Anyway

//<0382> 気持ちを伝える
<0382> Tell Her My Feelings

//<0383> いいや、言っちまえ！
<0383> No, Say It!

//<0384> 瑚太朗
<0384> Kotarou

//<0385> 「小鳥、俺と結婚しろぉっ！」
<0385> 「Kotori, marry meeee!」

//<0386> いまだかつてない命令口調。
<0386> I command her in my firmest possible voice.

//<0387> 小鳥
<0387> Kotori

//<0388> 「…」
<0388> 「...」

//<0389> 小鳥
<0389> Kotori

//<0390> 「…おうふっ」
<0390> 「...ooooufu!」

//<0391> 驚きが遅れていた。
<0391> Her surprise is delayed.

//<0392> 小鳥
<0392> Kotori

//<0393> 「そ、それ、本気で言ってる？」
<0393> 「A-are you being serious?」

//<0394> 瑚太朗
<0394> Kotarou

//<0395> 「ああ…本気も本気、大本気だ」
<0395> 「Yeah...I'm seriously serious.」

//<0396> 瑚太朗
<0396> Kotarou

//<0397> 「もっとうまい台詞を考えようとしたんだけど…半分凍っていたため思いつかなかった…」
<0397> 「I was trying to come up with a better way to say it...but I couldn't think straight when I was half-frozen...」

//<0398> 小鳥
<0398> Kotori

//<0399> 「凍っている時にそんなこと考えてたか…」
<0399> 「You were thinking about that while you were frozen...?」

//<0400> つーか、結婚は最終目標で、今日は付き合ってくれと告るつもりだった。
<0400> Actually, marriage is the long term goal. I only planned on asking her out today.

//<0401> 焦ってミスった。
<0401> I got way ahead of myself.

//<0402> 俺、やっぱり超ロースペックになってる。
<0402> My specs really have declined.

//<0403> 小鳥
<0403> Kotori

//<0404> 「なるほどねー、瑚太朗君の意見はよくわかったよー」
<0404> 「I see, I understand your opinion, Kotarou-kun.」

//<0405> 瑚太朗
<0405> Kotarou

//<0406> 「ど、どうした小鳥？　急ににこやかになって…」
<0406> 「Wh-what's wrong, Kotori? You're suddenly smiling...」

//<0407> 小鳥
<0407> Kotori

//<0408> 「どうもしないさー。ただちょおっとお手洗いに行かせてー」
<0408> 「Nothing's wrong. I'll just go to the bathroom for a moment.」

//<0409> 瑚太朗
<0409> Kotarou

//<0410> 「え、返事は？　答えは？」
<0410> 「Eh? But what about my question?」

//<0411> 小鳥
<0411> Kotori

//<0412> 「気になる正解はＷＣのあとで！」
<0412> 「The answer you seek will come after the bathroom break!」

//<0413> 瑚太朗
<0413> Kotarou

//<0414> 「………あ」
<0414> 「.........ah.」

//<0415> 逃げる気だ。
<0415> She's trying to run away.

//<0416> 逃したら、また仕切り直しだ。
<0416> If I let her go, we'll be back to square one.

//<0417> 次にこんなチャンスが訪れるの、いつになるかわかったものじゃない。
<0417> Who knows when I'll get another chance like this.

//<0418> 男と女のラブゲームはもうはじまっているんだ。
<0418> The love game between a man and a woman has already started here.

//<0419> 逃がしちゃいけない！
<0419> I can't let her run away from it!

//<0420> 両肩をがっしと捕まえた。
<0420> I firmly grab her shoulders.

//<0421> 小鳥
<0421> Kotori

//<0422> 「はうっ。な、何を？」
<0422> 「Hau! Wh-what is this...?」

//<0423> 瑚太朗
<0423> Kotarou

//<0424> 「愛の…ロックだ」
<0424> 「A lock...of love.」

//<0425> 小鳥
<0425> Kotori

//<0426> 「束縛された！」
<0426> 「I've been restrained!」

//<0427> 瑚太朗
<0427> Kotarou

//<0428> 「もう一度シンプルに言う」
<0428> 「I'll say it again, as simple as possible.」

//<0429> 小鳥
<0429> Kotori

//<0430> 「ほ、本気？」
<0430> 「Y-you're serious?」
;End bracket doesn't show up in game.

//<0431> 瑚太朗
<0431> Kotarou

//<0432> 「そうだ」
<0432> 「I am.」

//<0433> 小鳥
<0433> Kotori

//<0434> 「本気の本気？」
<0434> 「Seriously serious?」

//<0435> 瑚太朗
<0435> Kotarou

//<0436> 「そうだのそうだ」
<0436> 「I am. I am.」

//<0437> 小鳥
<0437> Kotori

//<0438> 「…おおうっ」
<0438> 「...ooou!」

//<0439> 瑚太朗
<0439> Kotarou

//<0440> 「断ってもいいから、最後まで逃げないで聞いて欲しい」
<0440> 「You can say no, just please don't run away until I'm finished.」

//<0441> 小鳥
<0441> Kotori

//<0442> 「おうっおうっ」
<0442> 「Oou! Oou!」

//<0443> 小鳥がオットセイ的な方向におかしくなっている…
<0443> Kotori starts making strange seal-like noises...

//<0444> 告白って、される方も落ち着かないものなんだろうな。
<0444> I guess confessions are stressful for both sides.

//<0445> でも、まずは聞いてもらわないと先に進めない。
<0445> But if I don't ask, we'll never get anywhere.

//<0446> 小鳥
<0446> Kotori

//<0447> 「ど、どうしても今じゃないとだめ？」
<0447> 「D-does it have to be right now?」

//<0448> 小鳥
<0448> Kotori

//<0449> 「もうちょっと冷静になってからの方がいくない？　たとえば再来年とか」
<0449> 「Could we wait until we're a bit calmer? Like the year after next?」

//<0450> 瑚太朗
<0450> Kotarou

//<0451> 「いつだろうが俺の考えは変わらない」
<0451> 「I'm not going to change my mind.」

//<0452> 瑚太朗
<0452> Kotarou

//<0453> 「頼む、最後まで聞くだけでもいい！」
<0453> 「Please, just listen until I'm done!」

//<0454> 瑚太朗
<0454> Kotarou

//<0455> 「イエスかノーかでお答えください」
<0455> 「And give me a yes or no answer.」

//<0456> 小鳥
<0456> Kotori

//<0457> 「……」
<0457> 「......」

//<0458> 小鳥
<0458> Kotori

//<0459> 「…う、うん」
<0459> 「...o-okay.」

//<0460> しばらくして、小鳥は観念したように頷く。
<0460> After a while, Kotori nods as if she's given up.

//<0461> 感無量だ。
<0461> I'm overcome with emotion.

//<0462> やった…
<0462> I did it...

//<0463> ついにここまで来た…
<0463> I made it all this way...

//<0464> 小鳥の潤んだみたいな瞳に、余裕のない俺の顔が映っていた。
<0464> My desperate face is reflected in Kotori's teary eyes.

//<0465> もう打算もかけひきもいらない。
<0465> There's no more tactics or calculation involved.

//<0466> 正直な気持ちを、ありったけの思いを、大好きな人に差し出すだけだ！
<0466> I just have to tell the girl I love how I feel about her!

//<0467> 瑚太朗
<0467> Kotarou

//<0468> 「付きだ、好きあってくれっ！」
<0468> 「I love you, please go down with me!」

//<0469> やべぇぇぇ！
<0469> Craaaaaaap!

//<0470> 間違えてノダオブナガみたいになっちまったぁぁ！
<0470> I misspoke and now it sounds like I'm asking her to commit suicide with me!

//<0471> こんなのってありかよぉぉぉっ！
<0471> How the hell could this happen!?

//<0472> もうおしまいだぁぁぁぁぁぁっ！
<0472> I'm done foooooooooor!

//<0473> あまりの絶望（と自分のアホさ加減）に、世を儚んだその時！
<0473> Then, in the midst of my despair (and stupidity), as the world was fading into darkness...!

//<0474> 小鳥
<0474> Kotori

//<0475> 「…ＹＥＳ」
<0475> 「...yes.」

//<0476> 受けたぁぁぁぁぁぁっ！？
<0476> She accepteeeeeeed!?

//<0477> 自分で告白しておいて、信じられなかった。
<0477> I'm the one who confessed, and even I can't believe it.

//<0478> 瑚太朗
<0478> Kotarou

//<0479> 「マジで？」
<0479> 「Seriously?」

//<0480> こく、と頷く。
<0480> She nods.

//<0481> 勘違いしてるんじゃないのかこれ？
<0481> I'm not misunderstanding anything, right?

//<0482> 瑚太朗
<0482> Kotarou

//<0483> 「好きあうんだぞ？　そんなふたりの間にどんなことがおこるか、想像もつかないぞ？」
<0483> 「You're sure you want to go out with me? There's no telling what might happen if we actually do this.」

//<0484> 容易につく。
<0484> Actually it's pretty obvious what will happen.

//<0485> 小鳥
<0485> Kotori

//<0486> 「…好きあっても、いい」
<0486> 「...I'm fine with that.」

//<0487> 小鳥
<0487> Kotori

//<0488> 「じ、人類的には、そんなの日常茶飯事だし」
<0488> 「Th-that's perfectly normal for humans, after all.」

//<0489> 信じられない。あの小鳥が照れている。
<0489> I can't believe it. Kotori's embarrassed.

//<0490> 瑚太朗
<0490> Kotarou

//<0491> 「マジでいいんですか？」
<0491> 「You're seriously okay with it?」

//<0492> 小鳥
<0492> Kotori

//<0493> 「う、うん…」
<0493> 「Y-yeah...」

//<0494> 言葉がなかった。
<0494> I'm speechless.

//<0495> ＯＫされた後のことなんて、思いもしなかった。
<0495> I didn't even think about what to say if she accepted.

//<0496> 求婚が効いたのだろうか？
<0496> Did that marriage proposal help?

//<0497> 瑚太朗
<0497> Kotarou

//<0498> 「じゃ…よろしく頼む」
<0498> 「Then...thank you.」

//<0499> 小鳥
<0499> Kotori

//<0500> 「ああ、うん。こちらこそ」
<0500> 「Ah, yes, you're welcome.」

//<0501> ソファの上で、お互い正座して三つ指をついた。
<0501> We both sit seiza-style on the sofa and bow politely.

//<0502> ちょっと馬鹿みたいだった。
<0502> It's a bit silly.

//<0503> でもこれが俺と小鳥の、正式な付き合いはじめとなった。
<0503> But this was the start of our official relationship.

//<0504> そして――
<0504> And then――

//<0505> こうなった。
<0505> This happened.

//<0506> なりまった。
<0506> This is where we ended up.

//<0507> なってしまったものは仕方がない。
<0507> There's no helping what's been done.

//<0508> これが俺たちのリアルなのだ。
<0508> This is reality for us now.

//<0509> まさかのハッピーエンド。
<0509> The impossible happy ending.

//<0510> わずかな交際期間を経て、入籍。
<0510> After a brief engagement, we got officially married.

//<0511> 幸せがほとばしり、つい学生結婚となってしまったのだ。
<0511> We were filled with happiness when we became a student couple.

//<0512> 俺たちはどんな恋人たちより駆け足で恋をしていた。
<0512> Our love progressed faster than anyone else's.

//<0513> 俺と小鳥は、風祭学院の生ける伝説となった。
<0513> Kotori and I became a living legend of Kazamatsuri Academy.

//<0514> …幸せだ。
<0514> ...we were happy.

//<0515> 今までいろいろ苦しいこともあったけど、全部取り戻した気分だ。
<0515> We went through a lot of hardship, but I feel like that's all behind us now.

//<0516> 苦労した甲斐があった。
<0516> It was worth all that effort.

//<0517> 今後この世界がどうなるかわからないけど、俺と小鳥はこの小さな幸せを守って生きていくつもりだ。
<0517> I don't know what will happen to the world next, but I plan on protecting the happiness Kotori and I have.

//<0518> 末永くな。
<0518> Forever.

//<0519> ありがとう、世界。
<0519> Thank you, world.

//<0520> 好きな人と結婚できてチョーサイコーだー！！
<0520> Marrying the girl I love is the greatest thing ever!!

//<0521> それからふたりは、飼い犬が埋蔵金を掘り当てたり、子宝に恵まれたりしながら、それはもう幸せに暮らしましたとさ――
<0521> Then we got a pet dog who dug up buried treasure, we had beautiful children, and lived happily ever after――

//<0522> 　　　　　　　～ＨＡＰＰＹ　ＥＮＤ！～
<0522> 　　　　　　　～ＨＡＰＰＹ　ＥＮＤ！～

//<0523> 瑚太朗
<0523> Kotarou

//<0524> 「あの、小鳥…」
<0524> 「Umm, Kotori...」

//<0525> 小鳥
<0525> Kotori

//<0526> 「うん…？」
<0526> 「Yeah...?」

//<0527> 瑚太朗
<0527> Kotarou

//<0528> 「大事な話があるんだ。俺とおまえの将来についての、素敵で素朴な提案だ」
<0528> 「We have to talk. I have a wonderful, simple proposal regarding your future.」

//<0529> 小鳥
<0529> Kotori

//<0530> 「えっ、まさか…」
<0530> 「Eh!? You don't mean...」

//<0531> 話の内容を察したのか、小鳥がうろたえる。
<0531> Kotori gets flustered, realizing what I'm about to say.

//<0532> かつてのように。
<0532> Just like back then.

//<0533> それを見て、言葉に詰まる。
<0533> When I see that, the words won't come.

//<0534> 言おうとしていたセリフが、まるで出てこない。
<0534> The things I was trying to say refuse to leave my mouth.

//<0535> 瑚太朗
<0535> Kotarou

//<0536> 「ええと、その、俺…」
<0536> 「Ummm, well, I...」

//<0537> 瑚太朗
<0537> Kotarou

//<0538> 「なんつーんだ…つまり…」
<0538> 「How to say this...it's like...」

//<0539> 瑚太朗
<0539> Kotarou

//<0540> 「………」
<0540> 「.........」

//<0541> ほんの数秒のためらいだったはずだ。
<0541> It was only a few seconds of hesitation.

//<0542> わずか数秒で、ほとんど暗記していた言葉が、霧のように散ってしまった。
<0542> But that wiped out all the words I'd memorized.

//<0543> 急に不安になった。
<0543> Suddenly, I'm anxious.

//<0544> そして、唐突にこう思った。
<0544> And I suddenly think to myself...

//<0545> いったい俺は、なぜ告白がうまく行くなんて期待していたんだろう、と。
<0545> Why on Earth was I expecting this confession to go well?

//<0546> 一瞬の油断だ。
<0546> A moment's weakness.

//<0547> その一瞬で、気持ちを伝えるために積み上げた、根拠なき自信は崩れた。
<0547> In that moment, I lose all the baseless confidence I'd gathered for this.

//<0548> 小鳥
<0548> Kotori

//<0549> 「あのさっ、あのさっ」
<0549> 「Umm! Umm!」

//<0550> 小鳥
<0550> Kotori

//<0551> 「瑚太朗君も大変だったんだし…大事なお話は、少し落ち着いてからにしない？」
<0551> 「It's been rough for you, Kotarou-kun...so maybe we should talk about it after things have settled down?」

//<0552> ここで応じてしまったら、タイミングを失うと思った。
<0552> If I accept that, I'll lose my chance to say this.

//<0553> 失った機会を取り戻すのは、大変なことだろう。
<0553> It'll be ages before I get another chance.

//<0554> でも。
<0554> But...

//<0555> 瑚太朗
<0555> Kotarou

//<0556> 「…そうする」
<0556> 「...yeah.」

//<0557> 屈してしまった。俺の弱虫。
<0557> I give in. I'm a weakling.

//<0558> 朝であった。
<0558> Morning.

//<0559> そんなことがあってしばらく。
<0559> It's been a little while since all that happened.

//<0560> 俺は平和な日常を取り戻していた。
<0560> I'm back to my peaceful life.

//<0561> 携帯をじっと眺める。
<0561> I gaze at my cell phone.

//<0562> 以前は、どうやって電話する勇気を振り絞っていたっけ…？
<0562> How did I ever work up the courage to call her...?

//<0563> わかってる。勇気などいらなかった。
<0563> I know. I don't need any courage.

//<0564> ただ気軽にコールしていた。
<0564> I just called her casually.

//<0565> 今は若干の勇気が必要。
<0565> But now I need courage.

//<0566> えいやっと小鳥に電話する。
<0566> I make myself call Kotori.

//<0567> 小鳥
<0567> Kotori

//<0568> 『うーい』
<0568> 『Heeey.』

//<0569> 瑚太朗
<0569> Kotarou

//<0570> 「おはよー」
<0570> 「Morning.」

//<0571> 小鳥
<0571> Kotori

//<0572> 『あー、おはよー瑚太朗君』
<0572> 『Aaah, good morning, Kotarou-kun.』

//<0573> 瑚太朗
<0573> Kotarou

//<0574> 「学校行くよな？」
<0574> 「You're going to school, right?」

//<0575> 小鳥
<0575> Kotori

//<0576> 『うん、行くよ』
<0576> 『Yeah, I'm going.』

//<0577> 瑚太朗
<0577> Kotarou

//<0578> 「じゃあ、玄関のとこで待ってるから」
<0578> 「Then I'll wait by your door.」

//<0579> 小鳥
<0579> Kotori

//<0580> 『おけ！　じゃあ３０分後に』
<0580> 『Okay! See you in thirty.』

//<0581> 電話を切る。
<0581> I hang up.

//<0582> 瑚太朗
<0582> Kotarou

//<0583> 「ふう…」
<0583> 「Huu...」

//<0584> 万事、緊張気味。
<0584> All things are stressful.

//<0585> 瑚太朗
<0585> Kotarou

//<0586> 「おっす、小鳥」
<0586> 「Hey, Kotori.」

//<0587> 小鳥
<0587> Kotori

//<0588> 「おっす」
<0588> 「Hey.」

//<0589> 瑚太朗
<0589> Kotarou

//<0590> 「なんだ、その…明るいな、今日」
<0590> 「What is it? You seem...bright today.」

//<0591> 小鳥
<0591> Kotori

//<0592> 「朝だからかも」
<0592> 「Maybe because it's morning.」

//<0593> 瑚太朗
<0593> Kotarou

//<0594> 「そうか、朝か。気がつかなかった」
<0594> 「I see. The morning. I hadn't noticed.」

//<0595> 小鳥
<0595> Kotori

//<0596> 「うん。間違いないよ」
<0596> 「Yep, it's definitely morning.」


//<0597> 瑚太朗
<0597> Kotarou

//<0598> 「ありがとうな、指摘してくれて」
<0598> 「Thank you for pointing that out.」

//<0599> 小鳥
<0599> Kotori

//<0600> 「いいってことよ」
<0600> 「It's no big deal.」

//<0601> 瑚太朗
<0601> Kotarou

//<0602> 「…ってことは学校行かないとだな」
<0602> 「...then we'd better go to school.」

//<0603> 小鳥
<0603> Kotori

//<0604> 「その可能性が高い」
<0604> 「That seems likely.」

//<0605> 瑚太朗
<0605> Kotarou

//<0606> 「…あー」
<0606> 「...yeah.」

//<0607> 瑚太朗
<0607> Kotarou

//<0608> 「じゃあ…行くか」
<0608> 「So...let's go.」

//<0609> 小鳥
<0609> Kotori

//<0610> 「行ってみよう」
<0610> 「Let's be off.」

//<0611> ぎこちないにもほどがある。
<0611> Could that have been any more awkward?

//<0612> 瑚太朗
<0612> Kotarou

//<0613> 「昼だな、小鳥」
<0613> 「It's midday, Kotori.」

//<0614> 小鳥
<0614> Kotori

//<0615> 「たぶん昼」
<0615> 「Probably midday.」

//<0616> 瑚太朗
<0616> Kotarou

//<0617> 「昼だから昼飯とか食わないといけないんじゃないかって思うけど」
<0617> 「Since it's midday, I think it might be possible that we're supposed to eat lunch now.」

//<0618> 小鳥
<0618> Kotori

//<0619> 「うん、そうかも」
<0619> 「Yeah, maybe.」

//<0620> 瑚太朗
<0620> Kotarou

//<0621> 「その、一緒に学食とかどうかな」
<0621> 「Umm, could we go to the cafeteria together?」

//<0622> 小鳥
<0622> Kotori

//<0623> 「いいアイデアかもだ」
<0623> 「That might be a good idea.」

//<0624> 小鳥
<0624> Kotori

//<0625> 「ただここにお弁当がふたつある」
<0625> 「But there are two bentous here.」

//<0626> 瑚太朗
<0626> Kotarou

//<0627> 「そうか…ふたつもあるんじゃ、学食二回分に相当しちまうな」
<0627> 「I see...if we have two, then adding cafeteria food would be a bit much.」

//<0628> 小鳥
<0628> Kotori

//<0629> 「そうなんだよ」
<0629> 「That's right.」

//<0630> 瑚太朗
<0630> Kotarou

//<0631> 「あきらめる他ないようだ…さらば」
<0631> 「I have no other choice...so, farewell.」

//<0632> 小鳥
<0632> Kotori

//<0633> 「待ったっ」
<0633> 「Wait!」

//<0634> 小鳥
<0634> Kotori

//<0635> 「ふたつあるから、ふたりでわけられることに今気付いた」
<0635> 「I just realized we can share these, since there's two of them.」

//<0636> 瑚太朗
<0636> Kotarou

//<0637> 「そ、そうか。言われりゃそうだよな」
<0637> 「Th-that's right. Now that you mention it...」

//<0638> 小鳥
<0638> Kotori

//<0639> 「だから、一緒に食べられる…はず、理論的には」
<0639> 「So, at least in theory...we could eat together.」

//<0640> 瑚太朗
<0640> Kotarou

//<0641> 「俺の計算によると、その理論、当たってるぜ」
<0641> 「My calculations support that theory.」

//<0642> 小鳥
<0642> Kotori

//<0643> 「確かめてみようよ」
<0643> 「Let's find out if it's true.」

//<0644> 瑚太朗
<0644> Kotarou

//<0645> 「そうしよう。あー、じゃ俺、ドリンクだけ買ってくる。何がいい？」
<0645> 「All right. Ah, I'll go buy drinks first. What would you like?」

//<0646> 小鳥
<0646> Kotori

//<0647> 「コブ茶」
<0647> 「Seaweed tea.」

//<0648> 瑚太朗
<0648> Kotarou

//<0649> 「了解！」
<0649> 「Roger!」

//<0650> ぎこちなさの新世紀へ。
<0650> To a new generation of awkwardness.

//<0651> 瑚太朗
<0651> Kotarou

//<0652> 「小鳥、たいへんだ」
<0652> 「Kotori, this is terrible.」

//<0653> 小鳥
<0653> Kotori

//<0654> 「どうしたんさ」
<0654> 「What happened?」

//<0655> 瑚太朗
<0655> Kotarou

//<0656> 「放課後になった」
<0656> 「School ended.」

//<0657> 小鳥
<0657> Kotori

//<0658> 「そっか、気がつかなかった」
<0658> 「Oh, I hadn't realized.」

//<0659> 瑚太朗
<0659> Kotarou

//<0660> 「だろ？　俺もなんだ」
<0660> 「Right? I didn't either.」

//<0661> 瑚太朗
<0661> Kotarou

//<0662> 「つきましては、一緒に帰りたいんだけど」
<0662> 「Given that, I would like us to return home together.」

//<0663> 小鳥
<0663> Kotori

//<0664> 「うん、今日は試合もないし、平気だよ」
<0664> 「Yes. There aren't any games today, so I'm fine with that.」

//<0665> 瑚太朗
<0665> Kotarou

//<0666> 「し、試合？」
<0666> 「G-games?」

//<0667> 小鳥
<0667> Kotori

//<0668> 「最近、試合が多いんだよ。困ったものだよ」
<0668> 「I've been having a lot of games lately. It's getting bad.」
//I'm guessing this is some sort of pun? But what's she referring to? I'm confused. 

//<0669> 瑚太朗
<0669> Kotarou

//<0670> 「あー、そうなんだ。試合ってたいへんだよな、俺もたまにあるけど」
<0670> 「Aaah, that's what you mean. Those must be tough. I get them once in a while.」

//<0671> 小鳥
<0671> Kotori

//<0672> 「特に県大会ね」
<0672> 「Especially at the prefecture tournament.」

//<0673> 瑚太朗
<0673> Kotarou

//<0674> 「あれはヤバイ。たいへん」
<0674> 「That's really bad. Just terrible.」

//<0675> 小鳥
<0675> Kotori

//<0676> 「そんなわけで、いつもは忙しいんだけど、今日は平気らしいよ」
<0676> 「So for that reason, I'm always busy, but today seems fine.」

//<0677> 瑚太朗
<0677> Kotarou

//<0678> 「よかったー。一緒に帰れるな」
<0678> 「That's good to hear. We can go home together.」

//<0679> 小鳥
<0679> Kotori

//<0680> 「うん」
<0680> 「Yeah.」

//<0681> ぎこちなさが日常化していた。
<0681> The awkwardness becomes a part of normal life.

//<0682> これが、ここ数日の俺と小鳥のテンションである。
<0682> This is how Kotori and I have interacted for the past few days.

//<0683> わかってる。自分でよくわかってる。
<0683> I know. You don't have to tell me.

//<0684> わかっちゃいるが、うまく喋ることができないんだ。
<0684> I know this is bad, but I can't talk properly right now.

//<0685> 瑚太朗
<0685> Kotarou

//<0686> 「だいぶ学校からも離れたな」
<0686> 「We're pretty far from school now.」

//<0687> 小鳥
<0687> Kotori

//<0688> 「離れたね」
<0688> 「We are.」

//<0689> 瑚太朗
<0689> Kotarou

//<0690> 「同じ学校のヤツも見なくなったし」
<0690> 「I don't see anyone else in our uniform now.」

//<0691> 小鳥
<0691> Kotori

//<0692> 「見なくなったね」
<0692> 「Not anymore.」

//<0693> 咳払いをする。
<0693> I clear my throat.

//<0694> 瑚太朗
<0694> Kotarou

//<0695> 「ここらで、ひとつ繋いでみるってのも、一興だと思わないか？」
<0695> 「Perhaps it wouldn't be a terrible idea to try holding hands at this point?」

//<0696> 小鳥
<0696> Kotori

//<0697> 「思うかもだ」
<0697> 「I don't think it would be.」

//<0698> 瑚太朗
<0698> Kotarou

//<0699> 「…思ってくれたか」
<0699> 「...you don't?」

//<0700> 小鳥
<0700> Kotori

//<0701> 「どちらかというと、思うかな」
<0701> 「Given the choice, I'd say no.」

//<0702> 瑚太朗
<0702> Kotarou

//<0703> 「なんだ！　ははっ、俺ヘンに緊張しすぎてたのかな…そんなウェルカムだとは思わなくて…じゃあいいってことなら、さっそく…」
<0703> 「What!? Haha! Maybe I was getting too worked up...I didn't think you'd be so welcoming...if you're sure, then...」

//<0704> 手を繋ごうとしたのだった。
<0704> I try to take her hand.

//<0705> 小鳥
<0705> Kotori

//<0706> 「わわっ！」
<0706> 「Wawa!」

//<0707> 砂煙をあげて、数メートルもバックステップしていた。
<0707> She backs up a few meters, leaving a cloud of dust behind.

//<0708> 瑚太朗
<0708> Kotarou

//<0709> 「………」
<0709> 「.........」

//<0710> 小鳥
<0710> Kotori

//<0711> 「ご、ごめん…」
<0711> 「S-sorry...」

//<0712> 小鳥
<0712> Kotori

//<0713> 「びっくりして、つい」
<0713> 「I got surprised, and...」

//<0714> 瑚太朗
<0714> Kotarou

//<0715> 「でもさっき、いいって…」
<0715> 「But you said it was fine...」

//<0716> 瑚太朗
<0716> Kotarou

//<0717> 「ま、まあ、そうだよな…びっくりするよな」
<0717> 「W-well, I guess...it would be surprising.」

//<0718> 小鳥
<0718> Kotori

//<0719> 「さ、さぷらーいずだったよ…ははは」
<0719> 「I-it was a surprise...hahaha.」

//<0720> 瑚太朗
<0720> Kotarou

//<0721> 「あは、ははは…」
<0721> 「Aha, hahaha...」

//<0722> なんということだろう。
<0722> What does this mean?

//<0723> 俺と小鳥の絆は、すっかり強ばってしまっていた。
<0723> The bond between me and Kotori has turned stiff and hard.

//<0724> 瑚太朗
<0724> Kotarou

//<0725> 「み、見ろ小鳥。俺たちの家についたぞっ」
<0725> 「L-look, Kotori. We've reached our houses!」

//<0726> 小鳥
<0726> Kotori

//<0727> 「おー。こりゃまた見事なマイハウスだねっ」
<0727> 「Oooh! These are splendid homes!」

//<0728> 瑚太朗
<0728> Kotarou

//<0729> 「…ちょっと、俺んちよってかないか？」
<0729> 「...wanna come by my place for a bit?」

//<0730> 小鳥
<0730> Kotori

//<0731> 「あー…」
<0731> 「Aaah...」

//<0732> 小鳥
<0732> Kotori

//<0733> 「今日はちょっち忙しい」
<0733> 「I'm a bit busy today.」

//<0734> 瑚太朗
<0734> Kotarou

//<0735> 「そっか、ちょっち忙しいか」
<0735> 「I see, you're a bit busy.」

//<0736> 小鳥
<0736> Kotori

//<0737> 「収録が…ある…」
<0737> 「I have...a recording...」

//<0738> …収録と来たか。
<0738> ...she's playing that card.

//<0739> 瑚太朗
<0739> Kotarou

//<0740> 「なら仕方ないな。また明日だ」
<0740> 「That's a shame. Oh well, see you tomorrow.」

//<0741> 小鳥
<0741> Kotori

//<0742> 「うん。ごめん。ばいばい」
<0742> 「Yeah, sorry. Bye-bye.」

//<0743> 小鳥が家に消えると、寂しさもあったが、それ以上に緊張からの解放感があった。
<0743> When Kotori disappears into her house, I do feel a bit lonely, but mostly I feel relief.

//<0744> こんなことでほっとしてどうする、と自分を叱りたい。
<0744> Why the hell am I relieved when she's gone?

//<0745> パワーのない身で生きるって、心細いものだ。
<0745> I'm so weak now that I don't have my superpowers.

//<0746> こんな精神的にも影響してくるなんてなあ…
<0746> I had no idea it was affecting me mentally...

//<0747> 俺と小鳥の関係は、あの出来事以降、確実に変わっているはず。
<0747> Our relationship definitely changed after everything that happened.

//<0748> なのに、以前とたいして変わらない距離感のまま。
<0748> And yet, we aren't any closer than before.

//<0749> いや、ことによったら少し、間合いが開いているかも…
<0749> Actually, we might be even farther apart now...

//<0750> 欲しいものが手に入らないのは、いやだ。
<0750> It feels bad not getting what you want.

//<0751> でも、今あるものを失うのは、嫌を通り越して恐怖だ。
<0751> But losing what you already have is downright terrifying.

//<0752> 以前の俺は無敵だった。
<0752> I used to be invincible.

//<0753> いざとなれば、いくらでも突っ走れた。
<0753> I could charge into the fray whenever the need arose.

//<0754> もう、無限に耐えられはしない。
<0754> But I can't endure this anymore.

//<0755> もう、無限に前向きになることもできない。
<0755> I can't be endlessly optimistic.

//<0756> 失ったら、取り戻せないだろう。
<0756> If I lose this, I won't be able to get it back.

//<0757> だから。
<0757> So...

//<0758> このままの関係でいいか、なんて思ったりもする。
<0758> I can't help asking myself if I need to do something.

//<0759> 瑚太朗
<0759> Kotarou

//<0760> 「だめでしょ…」
<0760> 「Of course I do...」

//<0761> …タイミングを待つ。
<0761> ...wait for a chance.

//<0762> 今はそれが最善手だ。
<0762> That's the best option right now.

//<0763> でもそれって、逃げてるってことでもあるんだよなぁ…
<0763> But that's also running away from the problem...

//<0764> そして…
<0764> And...

//<0765> 予感した通り、俺たちの関係は、そのまま固着してしまう。
<0765> Just as I feared, our relationship remained stuck in that awkward state.

//<0766> しかも、以前より肉体的接触を避けるというおまけつきだ。
<0766> On top of that, she's avoiding physical contact even more than she used to.

//<0767> だが、ぎこちなくなってしまった俺たちの間に、頼もしき救世主が現われた！
<0767> But then, a trustworthy savior appeared before us!

//<0768> 瑚太朗
<0768> Kotarou

//<0769> 「おお、吉野、来てくれたのか！　通学してくれたんだな！　嬉しいぜ！」
<0769> 「Oooh, Yoshino, you came! You came to school! I'm so happy!」

//<0770> 吉野
<0770> Yoshino

//<0771> 「…おう」
<0771> 「...hey.」

//<0772> 小鳥
<0772> Kotori

//<0773> 「吉野君おはよ。来てくれてよかったよー」
<0773> 「Morning, Yoshino-kun. I'm glad you came.」

//<0774> 吉野
<0774> Yoshino

//<0775> 「…ああ」
<0775> 「...you too.」

//<0776> 瑚太朗
<0776> Kotarou

//<0777> 「いやー、久しぶりの重役登校だったなー」
<0777> 「It's been ages since all of us came to school on the same day.」

//<0778> 小鳥
<0778> Kotori

//<0779> 「もうお昼休みだよ。はらはらしちゃったさ」
<0779> 「It's already lunch. I'm starved.」

//<0780> 吉野
<0780> Yoshino

//<0781> 「…サボりじゃねぇ。お袋の見舞いだ」
<0781> 「...I wasn't cutting. I was visiting my mom in the hospital.」

//<0782> 吉野の両サイドに椅子ごとへばりつく俺と小鳥。
<0782> Kotori and I move our seats closer to Yoshino.

//<0783> 瑚太朗
<0783> Kotarou

//<0784> 「ママンさん、入院してるのか？」
<0784> 「Your mama's in the hospital?」

//<0785> 吉野
<0785> Yoshino

//<0786> 「…ああ、ただの盲腸だけどな」
<0786> 「...yeah, but it's just appendicitis.」

//<0787> 小鳥
<0787> Kotori

//<0788> 「吉野君ってお母さん思いなんだね。かんしん」
<0788> 「You're so thoughtful, Yoshino-kun. Good for you.」

//<0789> 吉野
<0789> Yoshino

//<0790> 「んなことたねぇ！　親とはうまくいってねぇ…」
<0790> 「No I'm not! My parents and I don't get along well...」

//<0791> 吉野
<0791> Yoshino

//<0792> 「そういう生き方をしちまってるからな」
<0792> 「We live in conflicting ways.」

//<0793> 吉野
<0793> Yoshino

//<0794> 「そいつは仕方ねぇ。オレみたいな生き物にとっちゃ、時として親でさえ味方になっちゃくれねぇ」
<0794> 「There's no helping that. For a creature like me, even my own parents can't always back me up.」

//<0795> 吉野
<0795> Yoshino

//<0796> 「だが、不仲とはいっても、筋だからな…」
<0796> 「But they are still my parents, so when push comes to shove...」

//<0797> 瑚太朗
<0797> Kotarou

//<0798> 「聞いてもないのにかなり語ってくれたな」
<0798> 「He's telling us a lot of things we didn't ask about.」

//<0799> 小鳥
<0799> Kotori

//<0800> 「吉野君、じゃ今ごはんは？」
<0800> 「So Yoshino-kun, what are you doing for lunch?」

//<0801> 吉野
<0801> Yoshino

//<0802> 「ひとりで食うことが多いな」
<0802> 「I usually eat by myself.」

//<0803> 瑚太朗
<0803> Kotarou

//<0804> 「俺といっしょだな！」
<0804> 「Then eat with me!」

//<0805> 吉野
<0805> Yoshino

//<0806> 「…だからどうだってんだ」
<0806> 「...why would I do that?」

//<0807> 小鳥
<0807> Kotori

//<0808> 「料理してんの？」
<0808> 「Do you cook?」

//<0809> 吉野
<0809> Yoshino

//<0810> 「自炊程度なら、見様見真似でな。だいたいは外で食うが」
<0810> 「I can cook rice on my own, but most of the time I eat out.」

//<0811> 瑚太朗
<0811> Kotarou

//<0812> 「それはいけませんな、小鳥さん」
<0812> 「We must do something about this, Kotori-san.」

//<0813> 小鳥
<0813> Kotori

//<0814> 「うむ。いけんね。外食は健康にいくない」
<0814> 「Yes. Unacceptable. Eating out is bad for one's health.」

//<0815> 吉野
<0815> Yoshino

//<0816> 「…いや、そりゃオレの自由だろ」
<0816> 「...no, what I eat is up to me.」

//<0817> 瑚太朗
<0817> Kotarou

//<0818> 「ハハッ」
<0818> 「Haha!」

//<0819> 小鳥
<0819> Kotori

//<0820> 「ハハハッ」
<0820> 「Hahaha!」

//<0821> ユーは何を言ってるんだいとばかりに、笑い飛ばす俺たち。
<0821> We laugh off his silly assertion.

//<0822> 吉野
<0822> Yoshino

//<0823> 「…」
<0823> 「...」

//<0824> 明らかに戸惑っている。
<0824> He's unsure how to react.

//<0825> が、逃がすわけにはいかないのだった。
<0825> But we can't let him get away.

//<0826> 吉野
<0826> Yoshino

//<0827> 「…悪いが、学食に行かせてもらう。昼飯がまだなんでな」
<0827> 「...sorry, but I'm going to the cafeteria now. I still need to eat lunch.」

//<0828> 小鳥
<0828> Kotori

//<0829> 「ストップザヨシノ！」
<0829> 「Stop the Yoshino!」

//<0830> 吉野
<0830> Yoshino

//<0831> 「なぜそんな不自然なノリだ…神戸」
<0831> 「Why such an unnatural reaction? ...Kanbe.」

//<0832> 瑚太朗
<0832> Kotarou

//<0833> 「そうだぞ小鳥。なぜ止める。吉野さんは昼食をご所望だぞ！」
<0833> 「He's right, Kotori. Why stop him? Yoshino-san desires lunch!」

//<0834> 小鳥
<0834> Kotori

//<0835> 「ヘイ、とぼけてもらっちゃ困るぜメーン」
<0835> 「Hey! No playing dumb around me, man.」

//<0836> 小鳥
<0836> Kotori

//<0837> 「昨日、食材買いに一緒にヅャスコに行ったじゃないさ！」
<0837> 「You went with me to Jasco yesterday to buy ingredients!」

//<0838> 瑚太朗
<0838> Kotarou

//<0839> 「おっと、そうだったぁ！　忘れていたぁっ！」
<0839> 「Oh yeah, you're right! I forgot all about that!」

//<0840> ぺちん、と額を手のひらで打つ俺。
<0840> I smack my forehead with the palm of my hand.

//<0841> 小鳥
<0841> Kotori

//<0842> 「というわけで、三人分のお弁当があったりします」
<0842> 「And that is why we have three bentous today.」

//<0843> 小鳥は三人分の弁当箱を吉野の机に並べた。
<0843> Kotori places the three bentou boxes on Yoshino's desk.

//<0844> 瑚太朗
<0844> Kotarou

//<0845> 「食後のコーヒーもあるぞ」
<0845> 「I have coffee too.」

//<0846> 俺が魔法瓶をでんと机にのっける。
<0846> I add my thermos to his desk.

//<0847> 吉野
<0847> Yoshino

//<0848> 「………」
<0848> 「.........」

//<0849> いかん、完全にひいてる。どんびき状態だ。
<0849> Oh no, he's recoiling in fear. We're losing him.

//<0850> 瑚太朗
<0850> Kotarou

//<0851> 「…すまん、茶番だった。許してくれ」
<0851> 「...sorry, that was dumb. Forgive us.」

//<0852> 吉野
<0852> Yoshino

//<0853> 「い、いや…オレの分もあるのかこれ？」
<0853> 「W-wait...is this for me?」

//<0854> 小鳥
<0854> Kotori

//<0855> 「ありもうす」
<0855> 「That it is.」

//<0856> 瑚太朗
<0856> Kotarou

//<0857> 「三人で食おう。いいだろ。な？　いいって言えよコラ」
<0857> 「Let's eat together. That'll be fun, right? You'd better say it's fun.」

//<0858> 肩に手を置く。絶対に逃がす気はなかった。
<0858> I put a hand on his shoulder. I'm determined not to let him leave.

//<0859> 吉野
<0859> Yoshino

//<0860> 「…な、なぜだ。なぜ最近になって執拗にオレにつきまとう？」
<0860> 「...wh-why? Why are you clinging to me so much lately?」

//<0861> 俺と小鳥は顔を見合わせる。
<0861> Kotori and I look at each other.

//<0862> 瑚太朗
<0862> Kotarou

//<0863> 「ハハッ」
<0863> 「Haha!」

//<0864> 小鳥
<0864> Kotori

//<0865> 「ハハハッ」
<0865> 「Hahaha!」

//<0866> 吉野
<0866> Yoshino

//<0867> 「そのノリをやめろ」
<0867> 「Stop doing that.」

//<0868> 吉野
<0868> Yoshino

//<0869> 「…どうして今になって、この三人でメシを食う必要がある？」
<0869> 「...why do we need to start eating lunch together now?」

//<0870> 小鳥
<0870> Kotori

//<0871> 「細かいこと気にしちゃいかんよ」
<0871> 「Don't worry about those little things.」

//<0872> 瑚太朗
<0872> Kotarou

//<0873> 「そう。細かいことなんざみじん切りにしちまえ！」
<0873> 「Yeah, just throw away the little things and never think about them again!」

//<0874> 小鳥
<0874> Kotori

//<0875> 「コタさん、細かいことはみじん切りにするまでもなく細切れだよ！」
<0875> 「Kota-san, you don't need to throw them away, just sweep them under the rug!」

//<0876> ぺちん、と額を手のひらで打つ俺。
<0876> I smack my forehead with the palm of my hand.

//<0877> 瑚太朗
<0877> Kotarou

//<0878> 「ウープス！　その通りだ！」
<0878> 「Oops! You're right!」

//<0879> 吉野
<0879> Yoshino

//<0880> 「…やめろそのノリ。殴りたくなる」
<0880> 「...stop that. You're making me want to hit you.」

//<0881> 瑚太朗
<0881> Kotarou

//<0882> 「おお、悪い悪い。退院したてで、まだ本調子じゃないんだ」
<0882> 「Oooh, sorry, sorry. I only just got out of the hospital.」

//<0883> 吉野
<0883> Yoshino

//<0884> 「以前にも増して空回りがパワーアップしていやがるが…」
<0884> 「And you're rambling on about nothing even more than you used to...」

//<0885> 吉野
<0885> Yoshino

//<0886> 「ちっ、もういい。俺の分まであるってんなら、とっとと食わせろ」
<0886> 「Tsk! Fine. If you have lunch for me, then let me eat it already.」

//<0887> 退院直後の俺は、吉野からの手ひどい拒絶を免れている。
<0887> Yoshino's been harshly rejecting me since I came back.

//<0888> さすがのヤツも、病み上がりにナックルをかますほど非道じゃない。
<0888> Even he isn't mean enough to sucker punch someone who just got out of the hospital.

//<0889> これはチャンスなのだ。
<0889> This is my chance.

//<0890> この誇り高いウルフを味方に引き入れるための。
<0890> To get the proud wolf on my side.

//<0891> 小鳥
<0891> Kotori

//<0892> 「これを食べるといいよ！　自信作だぁよ」
<0892> 「You should eat this! It's my best work.」

//<0893> 吉野
<0893> Yoshino

//<0894> 「…神戸が作ったのか」
<0894> 「...you made this, Kanbe?」

//<0895> 小鳥
<0895> Kotori

//<0896> 「イエスなおかつノー！」
<0896> 「Yes, and also no!」

//<0897> 吉野
<0897> Yoshino

//<0898> 「あ…？」
<0898> 「Huh...?」

//<0899> 瑚太朗
<0899> Kotarou

//<0900> 「俺も手伝った！」
<0900> 「I helped!」

//<0901> 吉野
<0901> Yoshino

//<0902> 「ふたりして…オレの弁当を作りやがったのか…」
<0902> 「Both of you...made a bentou for me...?」

//<0903> 吉野は震える手で、もそもそと弁当を食いはじめる。
<0903> Yoshino starts eating the bentou with shaking hands.

//<0904> 瑚太朗
<0904> Kotarou

//<0905> 「うまいか」
<0905> 「Is it good?」

//<0906> 吉野
<0906> Yoshino

//<0907> 「…味がよくわからねぇ」
<0907> 「...I'm not really thinking about the taste.」

//<0908> 小鳥
<0908> Kotori

//<0909> 「そのうち染みてくるよっ」
<0909> 「You'll notice it soon!」

//<0910> 吉野
<0910> Yoshino

//<0911> 「………」
<0911> 「.........」

//<0912> 瑚太朗
<0912> Kotarou

//<0913> 「いやあ、みんなでランチタイム。いいよなっ」
<0913> 「Aaah, it's so nice having lunch with everyone.」

//<0914> 小鳥
<0914> Kotori

//<0915> 「まぶいねっ」
<0915> 「So bright!」

//<0916> 瑚太朗
<0916> Kotarou

//<0917> 「これぞ平和って感じだよなぁ。かけがえなさすぎっ」
<0917> 「This must be what peace feels like. It's so precious.」

//<0918> 小鳥
<0918> Kotori

//<0919> 「光り輝いてるっ」
<0919> 「It's shining!」

//<0920> 吉野
<0920> Yoshino

//<0921> 「…おい、黙って食え。気が散る」
<0921> 「...hey, shut up and eat. You're distracting me.」

//<0922> 瑚太朗
<0922> Kotarou

//<0923> 「そ、そうだな。そうする」
<0923> 「R-right, let's do that.」

//<0924> 小鳥
<0924> Kotori

//<0925> 「うん、三人でもくもく食べようさ！」
<0925> 「Yes, let's all eat quietly!」

//<0926> 吉野
<0926> Yoshino

//<0927> 「…」
<0927> 「...」

//<0928> ぎこちなくランチタイムを過ごした。
<0928> We have an awkward lunch.

//<0929> 吉野にとっては災難だったろう。
<0929> This was probably horrible for Yoshino.

//<0930> 迷惑かけたことは、わかっている。
<0930> I know we're bothering him.

//<0931> けど吉野は、今の俺たちには不可欠な存在だった。
<0931> But we can't do without him right now.

//<0932> それからも、吉野を囲む会の活動は継続した。
<0932> So we continue forcing Yoshino to hang out with us.

//<0933> 瑚太朗
<0933> Kotarou

//<0934> 「吉野！　学校の新しい備品見たか？　いい台車入ってたぜ！」
<0934> 「Yoshino! Have you seen the new push carts the school ordered!?」

//<0935> 吉野
<0935> Yoshino

//<0936> 「…台車ごときに興味はねぇよ」
<0936> 「...I have no interest in push carts.」

//<0937> 小鳥
<0937> Kotori

//<0938> 「吉野君！　三人でテス勉しよっ」
<0938> 「Yoshino-kun! Let's study for the test together!」

//<0939> 吉野
<0939> Yoshino

//<0940> 「…特にわからねぇ部分はねぇんだが」
<0940> 「...there isn't anything I really need to study.」

//<0941> 瑚太朗
<0941> Kotarou

//<0942> 「ボランティア活動、吉野は俺らの班でいいだろ？　もう決まったか？」
<0942> 「Yoshino, you're gonna do the volunteer work with us, right? Did you already decide?」

//<0943> 吉野
<0943> Yoshino

//<0944> 「…まだ決まってねぇがな」
<0944> 「...not yet, no.」

//<0945> 小鳥
<0945> Kotori

//<0946> 「園芸部のお手伝いしてるんだけど、暇なら、花の種まくの手伝ってくれない？」
<0946> 「I'm helping out the gardening club. If you have some free time, could you plant some flowers?」

//<0947> 吉野
<0947> Yoshino

//<0948> 「花…だと…？」
<0948> 「Flower...seeds...?」

//<0949> 退院一ヶ月。
<0949> One month after I left the hospital.

//<0950> そろそろ病人待遇の効果も、切れようとしていた。
<0950> Yoshino isn't giving me as much special treatment anymore.

//<0951> 吉野
<0951> Yoshino

//<0952> 「毎日メシだ買い物だ花だ…ウゼェったらねぇ」
<0952> 「Every day it's lunch, shopping, or flowers...those two never leave me alone.」

//<0953> 吉野
<0953> Yoshino

//<0954> 「よし…奴らは、いないようだな」
<0954> 「Okay...I think they're gone now.」

//<0955> 吉野
<0955> Yoshino

//<0956> 「今のうちに帰るに限る…」
<0956> 「I'd better go home before...」

//<0957> 小鳥
<0957> Kotori

//<0958> 「あーっ！　吉野君いたーっ！」
<0958> 「Aaah! There's Yoshino-kun!」

//<0959> 瑚太朗
<0959> Kotarou

//<0960> 「本当か？　でかした小鳥！」
<0960> 「Really? You found him, Kotori!」

//<0961> 吉野
<0961> Yoshino

//<0962> 「ぐぅ…」
<0962> 「Uuu...」

//<0963> がっちり両サイドから吉野を確保。
<0963> We quickly secure both sides of Yoshino.

//<0964> 瑚太朗
<0964> Kotarou

//<0965> 「吉野、帰ろうぜ」
<0965> 「Yoshino, let's go home.」

//<0966> 小鳥
<0966> Kotori

//<0967> 「吉野君、かえろっ」
<0967> 「Yoshino-kun, let's go home!」

//<0968> 吉野
<0968> Yoshino

//<0969> 「ま、待てテメェら…オレは…オレは違うっ。オレは一匹狼なんだっ」
<0969> 「W-wait, you two...I'm...I'm not-! I'm a lone wolf!」

//<0970> 瑚太朗
<0970> Kotarou

//<0971> 「こんな寄り道日和になに言ってんだ」
<0971> 「Why does that matter when the weather's so nice today?」

//<0972> 小鳥
<0972> Kotori

//<0973> 「さ、行こ。シティがあたしたちを待ってるよっ」
<0973> 「Come, let's go. The city is calling for us.」

//<0974> 吉野
<0974> Yoshino

//<0975> 「くっそぉ…テメェら、オレを…オレを緩衝材にするなぁーーーっ！」
<0975> 「Dammit...why won't you...stop using me as a buffeeeeeeeer!」

//<0976> 振り払われてしまった。
<0976> He shakes us off.

//<0977> 吉野
<0977> Yoshino

//<0978> 「戻ってくるなり、不自然な関係になりやがって！」
<0978> 「You both started acting weird as soon as he got back!」

//<0979> 吉野
<0979> Yoshino

//<0980> 「しかも、その気まずさをごまかすためにオレをサンドイッチにするんじゃねぇ！」
<0980> 「And you keep sandwiching me to try and ignore that awkwardness!」

//<0981> 吉野
<0981> Yoshino

//<0982> 「シティにはソロで行かせてもらう」
<0982> 「I'm going to the city on my own.」

//<0983> ああ、吉野が行ってしまった…
<0983> Aaah, Yoshino got away...

//<0984> 瑚太朗
<0984> Kotarou

//<0985> 「行っちまったな…」
<0985> 「He's gone...」

//<0986> ただいまの小鳥と俺の距離、５０センチ。
<0986> Kotori and I are currently fifty centimeters apart.

//<0987> 以前より、１０センチほど遠くなっている。
<0987> That's ten centimeters farther than before.

//<0988> 心の距離であるような気がした。
<0988> I feel like that's the distance between our hearts.

//<0989> 小鳥
<0989> Kotori

//<0990> 「どうしよっか？」
<0990> 「What should we do?」

//<0991> 瑚太朗
<0991> Kotarou

//<0992> 「…ふたりでシティにエンジョイしにいく？」
<0992> 「...go enjoy the city on our own? Just the two of us?」

//<0993> 小鳥
<0993> Kotori

//<0994> 「あはん…」
<0994> 「Aha...」

//<0995> 小鳥
<0995> Kotori

//<0996> 「…今日はお開きにしよっか」
<0996> 「...maybe not today.」

//<0997> 以前はどこにだって、ふたりでわきあいあいと出かけた。
<0997> In the past we went out harmoniously all the time.

//<0998> 今は、ふたりきりになると思っただけで緊張してしまう。
<0998> But now we get tense just thinking about being alone together.

//<0999> 体育教師
<0999> PE Teacher

//<1000> 「天王寺は今日も見学でいいのか？」
<1000> 「Tennouji, you still can't participate?」

//<1001> 瑚太朗
<1001> Kotarou

//<1002> 「はい、すいません」
<1002> 「No, sorry.」

//<1003> 体育教師
<1003> PE Teacher

//<1004> 「大手術だったから仕方ないだろう。気に病むな」
<1004> 「This is normal after a major surgery. Don't worry about it.」

//<1005> 体育教師は、クラス指導に戻っていった。
<1005> The PE Teacher goes back to instructing the class.

//<1006> 術後、無茶な運動は禁止されていた。
<1006> I'm not allowed any intense exercise after that operation.

//<1007> 大手術後の体力回復には、時間がかかると言われていた。
<1007> I was told it would take a while for my stamina to fully recover.

//<1008> だから今でも通院して、検査を受けている。
<1008> I still have to visit the hospital every so often for checkups.

//<1009> 今日の授業はサッカーだ。
<1009> Today's class is soccer.

//<1010> 基礎は終わって、もう試合形式になっている。
<1010> After basic warm-ups, they split into teams.

//<1011> ２クラス分の男子がボールを奪い合っている。
<1011> The boys from two different classes fight for control of the ball.

//<1012> サッカー部員は攻撃参加禁止のため、素人くさいゲームが続いていた。
<1012> The soccer team members weren't allowed to do any offense, so it's a very amateurish game.

//<1013> 瑚太朗
<1013> Kotarou

//<1014> 「暇だ…」
<1014> 「I'm bored...」

//<1015> あまりにも退屈なので、ひとりで柔軟体操をはじめた。
<1015> I'm so bored, I start doing calisthenics.

//<1016> もともと体は柔らかい。
<1016> My body has always been soft.

//<1017> 丹念に筋を伸ばしていく。
<1017> I carefully stretch my muscles.

//<1018> そのうち体がカッカしてきて、思い切り動きたくなってくる。
<1018> Before long, my body snaps into gear and I get the urge to start moving around.

//<1019> 安静を勧められていたが、大丈夫そうだった。
<1019> I'm supposed to stay put, but I think I can handle this.

//<1020> 瑚太朗
<1020> Kotarou

//<1021> 「…いいや、行っちまえっ」
<1021> 「...okay, let's go!」

//<1022> 選手交代のローテーションに飛び込む。
<1022> I stand up when my team changes players.

//<1023> 体育教師
<1023> PE Teacher

//<1024> 「おお、行けるか天王寺？」
<1024> 「Oh, you sure you can play, Tennouji?」

//<1025> 瑚太朗
<1025> Kotarou

//<1026> 「ッス」
<1026> 「Yeah.」

//<1027> 男子
<1027> Boy

//<1028> 「おお、復帰か？　ならフォワードやるか？」
<1028> 「Oooh, you're back? Wanna be the forward?」

//<1029> 瑚太朗
<1029> Kotarou

//<1030> 「やらしてくれ」
<1030> 「Definitely.」

//<1031> クラスメイトから復帰祝いの喝采を浴びながら、俺はフィールドに立つ。
<1031> My classmates applaud, welcoming my comeback as I stand on the field.

//<1032> サッカーは得意な方だ。
<1032> I'm pretty good at soccer.

//<1033> ノーパワーだってやれるつもりだった。
<1033> I should be able to do this without any of my powers.

//<1034> 吉野
<1034> Yoshino

//<1035> 「…おい！　意識あるか？」
<1035> 「...hey! Can you hear me?」

//<1036> 瑚太朗
<1036> Kotarou

//<1037> 「………んあ？」
<1037> 「.........wha?」

//<1038> 吉野
<1038> Yoshino

//<1039> 「声出るか？　どこか痛むかッ！？」
<1039> 「Can you speak? Are you in pain!?」

//<1040> 瑚太朗
<1040> Kotarou

//<1041> 「どうした、吉野」
<1041> 「What's wrong, Yoshino?」

//<1042> 体育教師
<1042> PE Teacher

//<1043> 「意識はあるようだな」
<1043> 「He's definitely awake.」

//<1044> 瑚太朗
<1044> Kotarou

//<1045> 「あれ？」
<1045> 「Huh?」

//<1046> 吉野と先生が、俺の顔をのぞきこんでいた。
<1046> Yoshino and the teacher are looking at my face.

//<1047> その背後には、青空が広がっている。
<1047> Behind them is a vast blue sky.

//<1048> 俺は倒れていたのだ。
<1048> I'm lying on the ground.

//<1049> 瑚太朗
<1049> Kotarou

//<1050> 「俺、どうして？」
<1050> 「Why am I...?」

//<1051> 吉野
<1051> Yoshino

//<1052> 「…走ってる途中でいきなり倒れたんだよ」
<1052> 「...you suddenly collapsed.」

//<1053> 体育教師
<1053> PE Teacher

//<1054> 「頭を打ったかどうか、自分でわかるか？」
<1054> 「Do you know if you hit your head on something?」

//<1055> 瑚太朗
<1055> Kotarou

//<1056> 「いや、平気だと思います…」
<1056> 「I don't think I did...」

//<1057> うっすらと覚えていた。
<1057> I vaguely remember it.

//<1058> 体力が落ちた分はテクでカバーしようなんて考えで、サッカーに参加した。
<1058> I figured I could make up for my low stamina with technique.

//<1059> が、衰えた脚は思ったように動かず、つい全力で走った。
<1059> But my weakened legs wouldn't listen to me, and I ran at full speed without meaning to.

//<1060> すると、一気に気が遠くなってしまったのだ。
<1060> Then my mind went hazy almost immediately.

//<1061> 起き上がる。
<1061> I sit up.

//<1062> 体育教師
<1062> PE Teacher

//<1063> 「平気か？　ご両親に連絡を取ろうと思うが」
<1063> 「Are you okay? I was about to call your parents.」

//<1064> 瑚太朗
<1064> Kotarou

//<1065> 「いや…貧血みたいなもんなんで。今日帰りに、病院寄ってきます」
<1065> 「That's okay...it's like being anemic. I'll stop by the hospital on my way home today.」

//<1066> 吉野
<1066> Yoshino

//<1067> 「今行け」
<1067> 「Go there now.」

//<1068> 体育教師
<1068> PE Teacher

//<1069> 「それがいい。俺の車に乗せていってやる」
<1069> 「He's right. I can drive you there.」

//<1070> 大丈夫だと抗弁したが、結局連行されてしまった。
<1070> I insist that I'm fine, but in the end they drag me there.

//<1071> …情けないところ、クラスの皆に見せちまった。
<1071> ...and the whole class saw me pass out back there.

//<1072> 検査。異状なし。念のため一泊入院。すぐに退院。
<1072> They examine me. No problems. I stay one night just to be safe. They release me right away.

//<1073> 昼ごろに自宅に戻ると、家電話に留守録メッセージが入っていた。
<1073> I get back home around midday to find a message on my answering machine.

//<1074> 小鳥
<1074> Kotori

//<1075> 『電話ちょうだい。夜でもいいから。待ってます』
<1075> 『Call me soon. I don't mind if it's the middle of the night. I'll be waiting.』

//<1076> 気を遣って、携帯にはかけなかったらしい。
<1076> I guess she didn't want to risk interrupting something by calling my cell phone.

//<1077> さっそく電話をかけた。
<1077> I call right away.

//<1078> 瑚太朗
<1078> Kotarou

//<1079> 「小鳥ー、今戻ったわー」
<1079> 「Kotori, I just got back.」

//<1080> 小鳥
<1080> Kotori

//<1081> 『どうだったの？』
<1081> 『How was it?』

//<1082> 異状なしという診断結果を伝えた。
<1082> I tell her the doctors found nothing wrong with me.

//<1083> 電話の向こうから、小鳥の安堵が伝わってきた。
<1083> I can feel Kotori's relief through the phone.

//<1084> 小鳥
<1084> Kotori

//<1085> 『…きいたよ。体育でやんちゃしたって』
<1085> 『...I heard you were naughty in PE.』

//<1086> 瑚太朗
<1086> Kotarou

//<1087> 「ちょっと走っただけなんだけどな」
<1087> 「I just tried running for a bit.」

//<1088> 小鳥
<1088> Kotori

//<1089> 『なるたけ安静にしてないといけないんでしょ？　だめだよ』
<1089> 『You can't exert yourself at all right now, remember? Don't do that.』

//<1090> 瑚太朗
<1090> Kotarou

//<1091> 「その通りだったな…はは」
<1091> 「I know...haha.」

//<1092> 小鳥
<1092> Kotori

//<1093> 『そっち行くね』
<1093> 『I'm coming over.』

//<1094> 瑚太朗
<1094> Kotarou

//<1095> 「え？　なんで？」
<1095> 「Eh? Why?」

//<1096> 小鳥
<1096> Kotori

//<1097> 『だって、そんなことがあった後で、ひとりでいるなんて』
<1097> 『Well, being alone after something like that, it's not really...』

//<1098> 瑚太朗
<1098> Kotarou

//<1099> 「………」
<1099> 「.........」

//<1100> 瑚太朗
<1100> Kotarou

//<1101> 「…今日はいいよ。もう寝るだけなんだ」
<1101> 「...it's okay. I'm about to go to bed anyway.」

//<1102> 小鳥
<1102> Kotori

//<1103> 『でも』
<1103> 『But...』

//<1104> 瑚太朗
<1104> Kotarou

//<1105> 「平気だから退院できたんだよ。大丈夫」
<1105> 「I'm fine. They wouldn't let me out of the hospital if I wasn't. Don't worry.」

//<1106> 小鳥
<1106> Kotori

//<1107> 『なんかあったら呼んでね』
<1107> 『Call me if something happens.』

//<1108> 瑚太朗
<1108> Kotarou

//<1109> 「ああ、そん時は遠慮なくな」
<1109> 「Yeah, I will.」

//<1110> 支えてくれるのは嬉しいけれど、俺はずっと甘えすぎていた。
<1110> I'm glad she wants to help me, but I've been relying on her far too much.

//<1111> だから、こんな時にはそばにいて欲しくなかった。
<1111> So I don't want her to be here right now.

//<1112> 三学期はあっという間に過ぎていった。
<1112> The third term flies by in no time.

//<1113> 試験が近づくにつれ、俺は遅れていた勉強を取り戻すのに精一杯になった。
<1113> Exams grow closer, and I spend most of my time trying to catch up after all the classes I missed.

//<1114> あまりに慌ただしくて、小鳥とのことはおろか、オカ研の仲間たちのことを考える時間も持てなかった。
<1114> Things were so busy I didn't even have time to think about Kotori, much less the rest of our friends in the Occult Club.

//<1115> びっくりするくらいあっけなく、高校三年生。
<1115> Before I know it, we're all third-years.

//<1116> そしてすぐに、クラスの雰囲気は張詰めたものとなった。
<1116> And then, the class starts feeling more tense.

//<1117> 受験の空気だ。
<1117> Entrance exams are coming.

//<1118> 俺は進学しないつもりだった。
<1118> I have no desire to go to university.

//<1119> とてもこれ以上、社会に出ずにいることはできそうにない。
<1119> I don't want to wait that long to become a functioning member of society.

//<1120> ひどく遠回りをしてきたんだ。ひどく。
<1120> I've taken some very long detours in the past.

//<1121> 時間に余裕ができた。
<1121> I have time to do things right now.

//<1122> 昼になる。
<1122> Lunch time.

//<1123> 以前は、誰もが学食や購買にダッシュしたものだった。
<1123> In the past, everyone would rush to the cafeteria.

//<1124> 今はほぼ全員が座ったままでいる。
<1124> Now almost all of them are sitting in their seats.

//<1125> 板書を見直したり、補足を入れたりしている。
<1125> They're double-checking what's on the blackboard or jotting down more notes about it.

//<1126> 何人かが席を立つが、それは教師に質問に行くため。
<1126> A few people stand up, but only to go ask the teacher a question.

//<1127> もうみんな、気合いを入れて受験に備えているのだ。
<1127> Everyone's focused on their exams now.

//<1128> ひとりでハラヘリな俺は、居心地が悪い。
<1128> It feels awkward being the only hungry one here.

//<1129> 瑚太朗
<1129> Kotarou

//<1130> 「吉野、おまえメシは…」
<1130> 「Yoshino, what're you doing for...」

//<1131> 吉野
<1131> Yoshino

//<1132> 「………」
<1132> 「.........」

//<1133> ガリ勉モードだった。
<1133> He's in serious study mode.

//<1134> こいつも進学希望なのだ。
<1134> He wants to go to university too.

//<1135> 仕方なく席を立つ。
<1135> I stand up.

//<1136> 同じタイミングで席を立つ者がいた。
<1136> Someone else stands up at the same time.

//<1137> 小鳥
<1137> Kotori

//<1138> 「…」
<1138> 「...」

//<1139> あいつも進学はしないと聞いたことがある。
<1139> I remember her saying she wouldn't go to university either.

//<1140> 就職希望なのだそうだ。
<1140> She wanted to get a job.

//<1141> 瑚太朗
<1141> Kotarou

//<1142> 「あ、小鳥…」
<1142> 「Ah, Kotori...」

//<1143> 小鳥
<1143> Kotori

//<1144> 「ん、何？」
<1144> 「Hm? What?」

//<1145> 瑚太朗
<1145> Kotarou

//<1146> 「えーと…やっぱいいや。またあとでな」
<1146> 「Ummm...it's nothing. See you later.」

//<1147> メシに誘おうとしたんだけど、気が乗らなかった。
<1147> I thought about asking her to eat with me, but I decided against it.

//<1148> 購買に行って総菜パンを買って、外食いした。
<1148> I bought a chip butty and ate it outside.

//<1149> 瑚太朗
<1149> Kotarou

//<1150> 「やばい…五月病的な何かだ、コレ…」
<1150> 「Ugh...it's like I have May Disease or something...」

//<1151> 小鳥との距離を詰めたいのに、やり方がわからなすぎて、萎えてる。
<1151> I want to get closer to Kotori, but I have no idea how, so I keep putting it off.

//<1152> 焼きそばパンを食って、ハムサンドに手をつける。
<1152> I eat some yakisoba bread and a ham sandwich while I'm at it.

//<1153> 途中で食欲がなくなった。
<1153> At some point I lose my appetite.

//<1154> というか、満腹になった。
<1154> Well, more like I got full.

//<1155> 全体的に術後は食が細くなっている。
<1155> My appetite has been a lot smaller after the surgery.

//<1156> 瑚太朗
<1156> Kotarou

//<1157> 「そんなにカロリーがいらない体になったってことか」
<1157> 「I guess my body doesn't need nearly as many calories anymore.」

//<1158> 食が細い。心細い。細く長い人生。
<1158> No appetite. No courage. A long, shallow life.

//<1159> …気だるい気分を追い出すように頬を叩く。
<1159> ...I slap my cheeks to drive off the laziness.

//<1160> 瑚太朗
<1160> Kotarou

//<1161> 「元気出してけ。俺最高。俺マックス」
<1161> 「Cheer up already. I'm the greatest. I'm at max!」

//<1162> 瑚太朗
<1162> Kotarou

//<1163> 「そんでもって、やる気が沸き上がってきたら、再告白…」
<1163> 「So now that I'm motivated again, I need to confess...」

//<1164> 瑚太朗
<1164> Kotarou

//<1165> 「…」
<1165> 「...」

//<1166> 瑚太朗
<1166> Kotarou

//<1167> 「…沸き上がるかなあ…」
<1167> 「...I'm not that motivated...」

//<1168> 俺、こんな後ろ向きのヤツだったか…？
<1168> Was I always this pessimistic...?

//<1169> なんだかもやもやしてしまい、午後の授業まで中庭でぼんやりしていた。
<1169> I feel strangely gloomy, so I sit in the courtyard until afternoon classes start.

//<1170> あてどもなく散歩する時間が増えた。
<1170> I start walking around aimlessly more often.

//<1171> するとオカ研のことが気になりはじめた。
<1171> Then I started thinking about the Occult Club.

//<1172> それでなんとはなしに、かつての仲間たちについて調べ歩いた。
<1172> For no particular reason, I asked about the others during my walks.

//<1173> 委員長…此花ルチアについては、噂を拾うまでもない。
<1173> I didn't need to ask about Class Rep...I mean Konohana Lucia.

//<1174> 転校していったと、自然に耳に入ってきた。
<1174> I overheard that she transferred.

//<1175> 鳳ちはやも同じく転校。
<1175> Ohtori Chihaya also transferred.

//<1176> 中津静流まで転校。
<1176> Nakatsu Shizuru transferred too.

//<1177> 不自然すぎて笑ってしまった。
<1177> It's so unnatural that I couldn't help but laugh.

//<1178> 会長は姿を見せることなく卒業したということになっていた。
<1178> Prez graduated without ever showing herself, apparently.

//<1179> もともと校内ニートだったから、この中では自然な方か。
<1179> She was always a NEET, so I guess there's nothing suspicious about that.

//<1180> 出席日数は足りないはずなのに。
<1180> Though I don't think she attended enough classes to graduate...

//<1181> 会長については教師たちも口数少なだった。
<1181> The teachers didn't have much to say about her.

//<1182> いなくなったのは、あいつらだけじゃない。
<1182> The Occult Club members aren't the only ones who disappeared.

//<1183> アンティークショップの江坂さん。
<1183> Esaka-san from the antique shop.

//<1184> 街の今宮さんや、ラーメンのオッサン。
<1184> Imamiya-san, and the old ramen stand owner.

//<1185> 西九条先生まで、時期を同じくして忽然と姿を消していた。
<1185> Even Nishikujou-sensei suddenly disappeared around the same time.

//<1186> 他にも、何人か。
<1186> There were others too.

//<1187> 不自然きわまりない。
<1187> It couldn't be more unnatural.

//<1188> そしてほんの一時、俺たち最良のたまり場だった部室も…
<1188> Even the club room we all hung out in for a while...

//<1189> 瑚太朗
<1189> Kotarou

//<1190> 「…」
<1190> 「...」

//<1191> このように、鍵が取り替えられ、立ち入り禁止の場所となっていた。
<1191> The locks have been changed so that we can't get in anymore.

//<1192> 今さら未練があるわけではないが…
<1192> Not that it bothers me much anymore...

//<1193> 新聞部
<1193> Newspaper Club Member

//<1194> 「あ、天王寺君、まだ人捜しってやってる？」
<1194> 「Ah, Tennouji-kun, are you still looking for them?」

//<1195> 瑚太朗
<1195> Kotarou

//<1196> 「ああ、あれか…」
<1196> 「Aaah, that...」

//<1197> 調査の途中で、新聞部の力を借りた。
<1197> I asked the newspaper club for help.

//<1198> あのおかしな新聞部員、井上とのツテがあったおかげで、話はすんなり通った。
<1198> Due to my connection with one of their weirder members, Inoue, they agreed in no time.

//<1199> 部室を拠点として借りつつ、部のデータベースを活用させてもらったりした。
<1199> I used their club room as a base, and they even let me search their database.

//<1200> その縁で、新聞部の知り合いも多少できた。
<1200> Thus, I know quite a few of the members.

//<1201> 新聞部
<1201> Newspaper Club Member

//<1202> 「急ぎでないなら、いったん情報集め打ち切っていいかな？」
<1202> 「If it's not urgent, could we put this search on hold for a bit?」

//<1203> 新聞部
<1203> Newspaper Club Member

//<1204> 「長期の依頼だと、現地の人たちに迷惑かかっちゃうから」
<1204> 「If we spend too much time on it, we'll end up neglecting all our reporters.」

//<1205> 瑚太朗
<1205> Kotarou

//<1206> 「ああ、そうだな。んじゃ取り下げておいてくれるか」
<1206> 「Ah, I see. That's fine.」

//<1207> 高校新聞部同士の情報ネットワークはハンパなかった。
<1207> The newspaper club's information network is not to be underestimated.

//<1208> 誰がどこに転校した、といったくらいの情報なら、すぐに突き止めてしまう。
<1208> They can pin down who transferred to what school in no time at all.

//<1209> 俺も多少活用させてもらった。
<1209> They tried to do that for me.

//<1210> が、ルチアたちが他の学校に転入したという話は、ついぞ出てこなかった。
<1210> But they couldn't find any indication that Lucia or the others transferred to any other school.

//<1211> わかったのは、校内から連中がいなくなったということだけ。
<1211> All we know is they aren't at this one anymore.

//<1212> 新聞部
<1212> Newspaper Club Member

//<1213> 「了解、またね」
<1213> 「Got it. See you later.」

//<1214> もうそれ以上、調査を進める気はなかった。
<1214> I have no desire to look any harder for them.

//<1215> 面白半分に首を突っ込んでも、良いことはないはずだ。
<1215> Sticking my neck into their problems out of curiosity won't help anyone.

//<1216> そう、遊びの時間は終わり。
<1216> Yes, it's time to stop playing around.

//<1217> 自分のことをやらなくちゃいけない。
<1217> There are things I need to do.

//<1218> そのためのきっかけ、あるといいが…
<1218> I hope I get the chance to do them...

//<1219> そんなある日のこと。
<1219> Then, one day...

//<1220> クラスメイト
<1220> Classmate

//<1221> 「なんか今日って工事の人、いっぱい来てない？」
<1221> 「Is it just me, or are there a lot of construction workers here today?」

//<1222> クラスメイト
<1222> Classmate

//<1223> 「どっか修理するんじゃない？」
<1223> 「Aren't they repairing something?」

//<1224> クラスメイト
<1224> Classmate

//<1225> 「でもめちゃくちゃいっぱいいたよ？　団体様」
<1225> 「But there's loads of them!」

//<1226> クラスメイト
<1226> Classmate

//<1227> 「超すごい施設ができるのかな…」
<1227> 「I wonder if they're building some new facilities...」

//<1228> クラスメイト
<1228> Classmate

//<1229> 「この学校のことだから、また愛想笑い練習場とかそんなんじゃないの？」
<1229> 「Knowing this school, it's probably another useless training field.」

//<1230> 業者は、オカ研部室を改装するために来ていた。
<1230> The workers came to renovate the Occult Club room.

//<1231> 小鳥
<1231> Kotori

//<1232> 「あの、撤去はもうちょっと待っててほしいんですけど」
<1232> 「Umm, would you mind waiting a little longer before demolishing it?」

//<1233> 教師
<1233> Teacher

//<1234> 「しかし、もう決まったことだから…」
<1234> 「The decision's already been made...」

//<1235> 小鳥
<1235> Kotori

//<1236> 「少しだけでいいんです、お願いします」
<1236> 「Just a little longer, please.」

//<1237> 小鳥は、教師や業者の集団と揉めていた。
<1237> Kotori tried to stop the teachers and the workers.

//<1238> 教師
<1238> Teacher

//<1239> 「正当な理由はあるのかな」
<1239> 「Is there a good reason for this?」

//<1240> 小鳥
<1240> Kotori

//<1241> 「部活で使った資料があるんです。それだけでも運び出さないと」
<1241> 「There's a bunch of stuff we used for the club that's still in there.」

//<1242> 教師
<1242> Teacher

//<1243> 「かなりの量があるようだけど…」
<1243> 「It's too much to carry out in a day though...」

//<1244> 小鳥
<1244> Kotori

//<1245> 「お願いします」
<1245> 「Please.」

//<1246> 業者
<1246> Worker

//<1247> 「…全部処分するように言われてるんだよね」
<1247> 「...we were told to get rid of everything.」

//<1248> 業者
<1248> Worker

//<1249> 「それに撤去品はあぶないよ。割れ物とか重いものとか、全部放り込んじゃうから」
<1249> 「And it might be dangerous if any of the stuff is broken or heavy.」

//<1250> 教師
<1250> Teacher

//<1251> 「怪我されたら困るよ。諦めなさい」
<1251> 「We can't let you get hurt.」

//<1252> 小鳥
<1252> Kotori

//<1253> 「なら、一時間だけでも。ずっと前から申請してたんです」
<1253> 「Then just one hour. I've been asking for this for ages.」

//<1254> 教師
<1254> Teacher

//<1255> 「う～～～ん」
<1255> 「Hmmmmmmmm.」

//<1256> 業者
<1256> Worker

//<1257> 「まあ午後一から作業できるんなら、こっちは構わないけどね」
<1257> 「Well, we were gonna start in the afternoon, so that's not a problem for us.」

//<1258> 昼休みいっぱいは作業できるのか。
<1258> Can she really do it over lunch break?

//<1259> でも…
<1259> But...

//<1260> 迷い。ためらい。
<1260> Hesitation.

//<1261> ちょっと前の俺なら、俺からもお願いします、なんて言ってたかもな。
<1261> Not that long ago, I might've been there with her, asking for the same thing.

//<1262> 瑚太朗
<1262> Kotarou

//<1263> 「悪い、小鳥…」
<1263> 「Sorry, Kotori...」

//<1264> …今の俺は、過去を振り返るべきではない。
<1264> ...I can't let myself look back at the past right now.

//<1265> 手伝ってやりたいけど、これだけは…無理だ。
<1265> I want to help you, but...not this.

//<1266> 小鳥が俺を見つけていないのをいいことに、逃げ帰った。
<1266> Since Kotori hasn't seen me yet, I quickly run home.

//<1267> いい気分はしない、そりゃ。
<1267> I don't feel good about that...

//<1268> 瑚太朗
<1268> Kotarou

//<1269> 「でもなあ…」
<1269> 「But still...」

//<1270> 吉野
<1270> Yoshino

//<1271> 「…なんだそのツラは」
<1271> 「...what's with that face?」

//<1272> ここのところ、ずっとガリ勉だった吉野が、因縁をつけてきた。
<1272> Yoshino's been studying hard lately, and now he comes to pick a fight with me.

//<1273> 瑚太朗
<1273> Kotarou

//<1274> 「あ？」
<1274> 「Huh?」

//<1275> 吉野
<1275> Yoshino

//<1276> 「またなんかあったのかよ」
<1276> 「Did something happen again?」

//<1277> 瑚太朗
<1277> Kotarou

//<1278> 「いや…」
<1278> 「No...」

//<1279> 椅子ごと吉野がこちらを向く。
<1279> Yoshino turns his chair to face me.

//<1280> 吉野
<1280> Yoshino

//<1281> 「あの業者、オカ研の部室を取り壊すんだってな。神戸が談判に行ってたけどよ…会わなかったか？」
<1281> 「I heard those workers came to tear down the Occult Club room, and Kanbe was negotiating with them...did you see her?」

//<1282> 瑚太朗
<1282> Kotarou

//<1283> 「…」
<1283> 「...」

//<1284> 吉野
<1284> Yoshino

//<1285> 「…ちっ、案の定か」
<1285> 「...tsk! I knew it.」

//<1286> 瑚太朗
<1286> Kotarou

//<1287> 「何がだよ」
<1287> 「Knew what?」

//<1288> 吉野
<1288> Yoshino

//<1289> 「見てらんねぇな、今のテメェは」
<1289> 「I can't watch you two act like this.」

//<1290> 瑚太朗
<1290> Kotarou

//<1291> 「なんだよ。じゃあどうしろってんだ」
<1291> 「What am I supposed to do about it?」

//<1292> 吉野
<1292> Yoshino

//<1293> 「自分でわかんだろ」
<1293> 「You know what to do.」

//<1294> 瑚太朗
<1294> Kotarou

//<1295> 「あのな吉野。もうオカ研のことはいいんだよ。俺の中で、決着がついた問題なんだから」
<1295> 「Listen, Yoshino. I'm not worried about the Occult Club. I've already come to terms with that.」

//<1296> 吉野
<1296> Yoshino

//<1297> 「目ぇ背けてんなら、決着なんかついちゃいねぇさ」
<1297> 「Ignoring the problem means you haven't come to terms with it.」

//<1298> 瑚太朗
<1298> Kotarou

//<1299> 「…いや、そりゃ」
<1299> 「...no, that's not it.」

//<1300> 吉野
<1300> Yoshino

//<1301> 「神戸の方がずっと真正面から受け入れてるようだな」
<1301> 「Kanbe seems to be dealing with it head-on.」

//<1302> 吉野
<1302> Yoshino

//<1303> 「病院から戻って憑きものが落ちたかと思いきや…相変わらずてんでなってねぇ」
<1303> 「When you got back from the hospital, I thought a weight had been lifted for you...but you haven't changed a bit.」

//<1304> 瑚太朗
<1304> Kotarou

//<1305> 「簡単に言うけどな…俺だって大変なんだぞ？」
<1305> 「You make this sound so simple...do you know how hard this is for me?」

//<1306> 吉野
<1306> Yoshino

//<1307> 「フヌケが。いいぜ、このオレが叩き直してやる」
<1307> 「You idiot. Fine, I'll knock some sense into you.」

//<1308> 吉野
<1308> Yoshino

//<1309> 「デュエルでな！」
<1309> 「With a duel!」

//<1310> 脱力ものだった。
<1310> I immediately feel less interested.

//<1311> 確かにフヌケかもな。
<1311> Maybe I am an idiot.

//<1312> 今の発言を聞いて、一気に気が抜けてしまったからな。
<1312> Considering how much his words are bothering me, I probably am.

//<1313> 瑚太朗
<1313> Kotarou

//<1314> 「…なぁ、吉野よぉ」
<1314> 「...hey, Yoshino.」

//<1315> 瑚太朗
<1315> Kotarou

//<1316> 「ネタなのかマジなのか、はっきりしてくれ…マジなら、俺もそれなりに真面目に話せる――」
<1316> 「Tell me if this is all a joke or not...if you're being serious, I can try to talk seriously――」

//<1317> 吉野
<1317> Yoshino

//<1318> 「だが！」
<1318> 「But!」

//<1319> 俺の発言を吉野は断ち切る。
<1319> Yoshino interrupts me.

//<1320> 吉野
<1320> Yoshino

//<1321> 「今はリアルバウトってテンションじゃねぇ」
<1321> 「I'm not in the mood for a real bout.」

//<1322> 瑚太朗
<1322> Kotarou

//<1323> 「こないだ、お袋さんに喧嘩がバレて泣かれたからだろ」
<1323> 「Isn't that because your mom cried the other day when she found out about your fights?」

//<1324> 吉野
<1324> Yoshino

//<1325> 「な、なぜそれを…！？」
<1325> 「H-how do you...!?」

//<1326> 瑚太朗
<1326> Kotarou

//<1327> 「新聞部ネットで…いや、それより」
<1327> 「The newspaper club had...no, never mind.」

//<1328> 瑚太朗
<1328> Kotarou

//<1329> 「リアルバウトが無理でどうデュエルするって？」
<1329> 「So how do we duel if "real bouts" aren't an option?」

//<1330> 吉野
<1330> Yoshino

//<1331> 「決まってるぜ」
<1331> 「Isn't it obvious?」

//<1332> 吉野が何かを投げた。
<1332> Yoshino throws something at me.

//<1333> ぱしっ、と胸元で受け止める。
<1333> I catch it in front of my chest.

//<1334> 瑚太朗
<1334> Kotarou

//<1335> 「こ、こいつは…！」
<1335> 「Th-this is...!」

//<1336> 鳥類王者トリキング・スターターパック――
<1336> A Bird King Starter Pack――

//<1337> 今のキッズ界で大流行しているという、まったく新しいカードゲーム。
<1337> A brand new card game that recently got super popular with the kids.

//<1338> 様々な鳥類カードを組み合わせてデッキを作り、鳥類最強の栄冠を目指すというすげークールなゲームだ。
<1338> You build a deck out of various kinds of birds, and try to become the king bird.

//<1339> もし今の時代、俺が小学生だったら…きっとハマっていた。
<1339> If I was still in elementary school...I'd probably be all over this.

//<1340> 吉野
<1340> Yoshino

//<1341> 「そいつでデェエルだ。拒否はさせねぇ…オレの魂、受け止めてみせろや！」
<1341> 「We'll duel with that. Don't you dare say no...accept the challenge of my soul!」

//<1342> ………最近、吉野はたまに壊れる。
<1342> .........Yoshino's been breaking a bit lately.

//<1343> 吉野
<1343> Yoshino

//<1344> 「…ターンエンドだ」
<1344> 「...end turn.」

//<1345> 瑚太朗
<1345> Kotarou

//<1346> 「俺のターン開始。手札から雲カードをセット…」
<1346> 「My turn. I'll take a cloud from my hand and tap it...」
// I assume Bird King is a reskin of Magic the Gathering, so I'm using "cloud" instead of "cloud card" (since I always hear people say "lands" instead of "land cards") and of course "tap" instead of "set".  This may not be entirely correct since the Japanese wiki implies MtG uses タップ not セット, but it's the closest thing I know of. ~IX

//<1347> …こうして俺は、吉野とカード遊びをしている。
<1347> ...thus, Yoshino and I play cards.

//<1348> いや、させられている。
<1348> I mean, he made me play cards.

//<1349> 途中から、話の展開がさっぱりわからなくなった。
<1349> I didn't understand a lot of what he was saying.

//<1350> シリアスな話をしていたはずだ。
<1350> I think we were having a serious conversation at one point.

//<1351> それが、これだ。
<1351> But it turned into this.

//<1352> まったく流れが掴めない。こわい。
<1352> I have no idea how he managed that.

//<1353> 吉野時空、ただごとじゃない。
<1353> Yoshino spacetime is scary.

//<1354> 吉野
<1354> Yoshino

//<1355> 「ここでオレは、《伝説のカモメ、ジョナサン》を召喚する。こいつは超高度ひこう、超音速ひこう、ソニックブーム攻撃という三種類の能力を持つ」
<1355> 「Now I'll summon 《Jonathan the Legendary Seagull》. This guy can fly at extreme altitudes, supersonic speeds, and has a Sonic Boom attack.」

//<1356> 吉野
<1356> Yoshino

//<1357> 「こんなレアカードを引いちまった、オレの強運を恨むんだな」
<1357> 「This is a rare card. Don't underestimate my luck.」

//<1358> 瑚太朗
<1358> Kotarou

//<1359> 「ああ、そうだな…」
<1359> 「Yeah, no kidding...」

//<1360> 吉野
<1360> Yoshino

//<1361> 「超音速ひこうは、召喚したターンに攻撃できる。攻撃だ！」
<1361> 「Supersonic flight lets it attack on the same turn I summon it. Attack!」

//<1362> 瑚太朗
<1362> Kotarou

//<1363> 「とりあえず、この《ニュウナイスズメ》で防御…」
<1363> 「I guess I'll defend with this 《Russet Sparrow》...」

//<1364> 吉野
<1364> Yoshino

//<1365> 「甘い。オレはここで《タイフーン２１》のイレギュラーカードをプレイする！　すべてのＳサイズバードはダウンだぜ！」
<1365> 「It'll take more than that. I play my irregular 《Typhoon 21》 card! All S-size birds are down!」

//<1366> 瑚太朗
<1366> Kotarou

//<1367> 「…そう。じゃ、ダメージ素通りで…５ポイント受け」
<1367> 「...I see. Then I'll take the damage...five points.」

//<1368> 吉野
<1368> Yoshino

//<1369> 「どうだ！　フッ、油断したな、天王寺」
<1369> 「How about that!? Hu, you let your guard down, Tennouji.」

//<1370> 瑚太朗
<1370> Kotarou

//<1371> 「ああ、そうだな…」
<1371> 「Yeah, I did...」

//<1372> やっと理解した。
<1372> I finally understand.

//<1373> こいつ疲れてる。
<1373> He's tired.

//<1374> きっと受験疲れだ。
<1374> He's tired of studying for exams.

//<1375> クラスのみんなが自主勉してる中、俺と吉野だけが遊んでいた。
<1375> As everyone else in class studies, Yoshino and I are the only ones playing.

//<1376> 瑚太朗
<1376> Kotarou

//<1377> 「えーと、オープンフェイズ、《積乱雲》をセット。《積乱雲》二枚と《乱層雲》三枚から合計５パワー引き出して…ええと《鳥獣ＧＩＧＡ》を召喚」
<1377> 「Ummm, open phase, tap 《Cumulonimbus》. I draw five power from my two 《Cumulonimbus》 and three 《Nimbostratus》 to...umm, summon 《GIGA Bird》.」

//<1378> 吉野
<1378> Yoshino

//<1379> 「なっ！　テメェ、そりゃマグナムレアじゃねぇか！　温存してやがったのか！」
<1379> 「Wha-!? You...that's magnum rare! You kept that in your hand!?」

//<1380> 瑚太朗
<1380> Kotarou

//<1381> 「いや、よくわからないんだけど…レアってどこで区別する？」
<1381> 「I didn't really know what to do with it...how do you tell which ones are rare?」

//<1382> 吉野
<1382> Yoshino

//<1383> 「カードのふちが金色なら幻想種カード、いわゆるマグナムレアだ」
<1383> 「The cards with gold edges are Illusion Cards, also known as magnum rares.」

//<1384> 吉野
<1384> Yoshino

//<1385> 「…チッ、特殊能力を五つも持ってやがる。おまけにＬＬサイズの幻想種カードだから天災カードは無効と来た。チートだぜ」
<1385> 「...tsk! That thing has five special abilities. And since it's an LL-size Illusion Card, my disaster cards won't work on it. That's just cheating.」

//<1386> 瑚太朗
<1386> Kotarou

//<1387> 「能力多すぎて何これこわい状態だったから、なるべく出したくなかったが…」
<1387> 「It had so many abilities I didn't understand, I was afraid to use it...」

//<1388> 吉野
<1388> Yoshino

//<1389> 「いいぜ、それでこそだ」
<1389> 「That's fine. This is perfect.」

//<1390> 吉野
<1390> Yoshino

//<1391> 「待ってろ…オレの空から叩き落としてやるっ」
<1391> 「Just you wait...I'll knock it right out of the sky.」

//<1392> 瑚太朗
<1392> Kotarou

//<1393> 「ああ、期待してるわ…」
<1393> 「Yeah, have fun with that...」

//<1394> もうしばらく付き合わされそうだ。
<1394> I don't think he's done with me yet.

//<1395> 吉野
<1395> Yoshino

//<1396> 「…テメェがいない間、神戸はおかしかったぞ」
<1396> 「...Kanbe was acting weird while you were gone.」

//<1397> 瑚太朗
<1397> Kotarou

//<1398> 「え？」
<1398> 「Eh?」

//<1399> 吉野
<1399> Yoshino

//<1400> 「上の空だった。何日もな」
<1400> 「She was absent-minded for days.」

//<1401> 手札を睨みつけながら、吉野は言う。
<1401> Yoshino speaks as he glares at the cards.

//<1402> 吉野
<1402> Yoshino

//<1403> 「それがテメェが退院してきた途端、以前の神戸に戻りやがった」
<1403> 「Then she went right back to normal the moment you got back.」

//<1404> 吉野
<1404> Yoshino

//<1405> 「わかりやすいったらねぇぜ」
<1405> 「It couldn't be more obvious.」

//<1406> 瑚太朗
<1406> Kotarou

//<1407> 「でも、あいつ…前より遠慮してて」
<1407> 「But... she's always...held back...」

//<1408> 吉野
<1408> Yoshino

//<1409> 「そうらしいな」
<1409> 「So it seems.」

//<1410> 瑚太朗
<1410> Kotarou

//<1411> 「いつまでも一緒ってわけにはいかないみたいだ、俺たち…」
<1411> 「It seems like we can't be together all the time...」

//<1412> 吉野
<1412> Yoshino

//<1413> 「…本気で言ってんのか、それ」
<1413> 「...are you seriously saying that?」

//<1414> 瑚太朗
<1414> Kotarou

//<1415> 「そう思いたくはないけどな…」
<1415> 「I don't want to think that way, but...」

//<1416> 吉野
<1416> Yoshino

//<1417> 「とんだチキンヤローだな」
<1417> 「How big of a chicken are you?」

//<1418> 吉野
<1418> Yoshino

//<1419> 「興味がない相手だったら、あんな態度にはならねぇさ」
<1419> 「She wouldn't act like that if she had no interest in you.」

//<1420> 瑚太朗
<1420> Kotarou

//<1421> 「………」
<1421> 「.........」

//<1422> 吉野
<1422> Yoshino

//<1423> 「テメェと同じだ、神戸は」
<1423> 「Kanbe's the same as you.」

//<1424> 瑚太朗
<1424> Kotarou

//<1425> 「俺と同じ？」
<1425> 「The same?」

//<1426> 吉野
<1426> Yoshino

//<1427> 「大好きなモンからは、徹底的に逃げ出しちまうんだろ」
<1427> 「She runs away from the things she likes. Every single time.」

//<1428> 瑚太朗
<1428> Kotarou

//<1429> 「…」
<1429> 「...」

//<1430> 吉野
<1430> Yoshino

//<1431> 「と、ここでオレは絶滅種カード《ケツアルコアトルス》をプレイ！」
<1431> 「And now I play my Extinct Card 《Quetzalcoatlus》!」

//<1432> 吉野がカードを机に叩きつける。
<1432> Yoshino slams a card onto the table.

//<1433> 吉野
<1433> Yoshino

//<1434> 「サイズが同じＬＬなだけで、てんで木偶の坊だがな。ターンエンドだ」
<1434> 「It's also LL-size, so it won't be totally useless. End turn.」

//<1435> 瑚太朗
<1435> Kotarou

//<1436> 「さっきの話、続きは…？」
<1436> 「Didn't you have more to say about...?」

//<1437> 吉野
<1437> Yoshino

//<1438> 「そっちのターンだ」
<1438> 「It's your turn.」

//<1439> 瑚太朗
<1439> Kotarou

//<1440> 「…雲カードセットなしで…《鳥獣ＧＩＧＡ》で攻撃」
<1440> 「...I'll leave my clouds untapped...attack with 《GIGA Bird》.」

//<1441> 吉野
<1441> Yoshino

//<1442> 「《ケツアルコアトルス》で応戦。イレギュラータイミングで何かするか？」
<1442> 「I respond with 《Quetzalcoatlus》. Gonna do any instants?」
// Assuming "do something with irregular timing" is equivalent to an MtG "instant". I've probably misused at least one term by now. ~IX

//<1443> 瑚太朗
<1443> Kotarou

//<1444> 「いや、しない」
<1444> 「No, none.」

//<1445> 吉野
<1445> Yoshino

//<1446> 「ならオレはプレイさせてもらう。この《絶滅メテオ》をな！」
<1446> 「Then I'm going to play this 《Extinction Meteor》!」

//<1447> 瑚太朗
<1447> Kotarou

//<1448> 「えっと…それは？」
<1448> 「Umm...what does that do?」

//<1449> 吉野
<1449> Yoshino

//<1450> 「全ての鳥を絶滅させるイレギュラーカードさ。デッキの中の同種カードも地層送りになる！」
<1450> 「It's an instant that causes all birds to go extinct. All birds in the playing field and deck cards of the same type go in the graveyard!」

//<1451> 瑚太朗
<1451> Kotarou

//<1452> 「じゃあそっちのジョナサンも死ぬだろ！」
<1452> 「Doesn't that kill your Jonathan too!?」

//<1453> 吉野
<1453> Yoshino

//<1454> 「ジョナサンは超高度ひこう能力で、一時的にフィールド外にいる扱いにできる」
<1454> 「Jonathan can fly at extreme altitudes, so he's temporarily outside the playing field.」

//<1455> 瑚太朗
<1455> Kotarou

//<1456> 「え、じゃ死ぬの俺のだけ？　ずりぃなあ…」
<1456> 「Eh? Only my birds die? That's no fair...」

//<1457> 《鳥獣ＧＩＧＡ》をフィールドの外、使用済みカード置き場（地層と呼ぶそうだ）に置く。
<1457> I put my 《GIGA Bird》 outside the playing field, into the graveyard (the pile of used or discarded cards).

//<1458> 瑚太朗
<1458> Kotarou

//<1459> 「マグナムレアっつったってすぐ死ぬなぁ」
<1459> 「Magnum rares die so fast.」

//<1460> 吉野
<1460> Yoshino

//<1461> 「…だからこそ気合い入れて生き急げってことだろ」
<1461> 「...that's why you have to live life to the fullest while you can.」

//<1462> 瑚太朗
<1462> Kotarou

//<1463> 「を…」
<1463> 「Huh...?」

//<1464> いきなり話が戻った。
<1464> He suddenly gets back to the point.

//<1465> 吉野
<1465> Yoshino

//<1466> 「ちんたらしすぎだ、おまえも、神戸も」
<1466> 「You need to stop procrastinating. You and Kanbe both.」

//<1467> 瑚太朗
<1467> Kotarou

//<1468> 「………まあな」
<1468> 「.........yeah, we do.」

//<1469> 吉野
<1469> Yoshino

//<1470> 「オレのターン。超高度ひこうから戻ってきた《ジョナサン》で攻撃」
<1470> 「My turn. I'll bring 《Jonathan》 back down and attack with him.」

//<1471> 瑚太朗
<1471> Kotarou

//<1472> 「何もできない。５ダメージ…あ」
<1472> 「I can't do anything. Five damage...ah.」

//<1473> それで俺のライフは０になってしまった。
<1473> My life is now at zero.

//<1474> 吉野
<1474> Yoshino

//<1475> 「オレの勝ちだな」
<1475> 「Looks like I win.」

//<1476> 瑚太朗
<1476> Kotarou

//<1477> 「そうみたいだ…」
<1477> 「I guess so...」

//<1478> 吉野
<1478> Yoshino

//<1479> 「なら、行ってこい」
<1479> 「Now, go.」

//<1480> 瑚太朗
<1480> Kotarou

//<1481> 「へ？」
<1481> 「Eh?」

//<1482> 吉野
<1482> Yoshino

//<1483> 「神戸を手伝ってこいって言ったんだ」
<1483> 「I'm telling you to go help Kanbe.」

//<1484> 吉野
<1484> Yoshino

//<1485> 「うまくいかなくたって、ぎこちなくたって、そばにいてやれ」
<1485> 「No matter how badly it goes, no matter how awkward it is, stay with her.」

//<1486> 吉野
<1486> Yoshino

//<1487> 「それが…戦うってことだろ」
<1487> 「That's what it means...to fight.」

//<1488> 瑚太朗
<1488> Kotarou

//<1489> 「…あの、すげえかっこいいセリフなんだけど」
<1489> 「...umm, that did sound very cool, but...」

//<1490> 瑚太朗
<1490> Kotarou

//<1491> 「昨日見たドラマのセリフと…その…似てる気がするんだが…？」
<1491> 「Is it just me...or is that a quote from a drama I saw yesterday...?」

//<1492> 吉野
<1492> Yoshino

//<1493> 「ん、んなこたねぇ！　気のせい、かつ偶然だ！」
<1493> 「N-no, it's not! You're imagining things. And it's a coincidence!」

//<1494> 吉野
<1494> Yoshino

//<1495> 「とっとと教室から出て行きやがれぇぇぇっ！」
<1495> 「Now get out of the classroooooom!」

//<1496> 瑚太朗
<1496> Kotarou

//<1497> 「うわっ！？」
<1497> 「Uwa!?」

//<1498> 吉野に追い出された。
<1498> Yoshino chases me out.

//<1499> 瑚太朗
<1499> Kotarou

//<1500> 「なんなんだよ…あの進学ノイローゼ…」
<1500> 「What the hell? ...that guy needs to calm down...」

//<1501> ここで教室に戻るのも情けない。
<1501> It'd be a bit pathetic to go back into the classroom after that.

//<1502> 瑚太朗
<1502> Kotarou

//<1503> 「…しゃーない。行くか！」
<1503> 「...fine, I'll go!」

//<1504> 馬鹿だけど前向きだった、こないだまでの自分を思い出して。
<1504> I remember what I was like before. Stupid, but always optimistic.

//<1505> 小鳥
<1505> Kotori

//<1506> 「…」
<1506> 「...」

//<1507> オカ研の部室には、小鳥がいた。
<1507> I find Kotori in the Occult Club room.

//<1508> 膨大なダンボール箱の山を前に、途方に暮れている。
<1508> She stands in front of a tower of enormous cardboard boxes, unsure what to do.

//<1509> 瑚太朗
<1509> Kotarou

//<1510> 「…それって、俺たちがオカ研に入る前の会報とかだろ」
<1510> 「...those are from the previous occult clubs, aren't they?」
//Check this line? Random gut feeling + subsequent lines make me think its supposed to be "previous" instead of "precious" here - Arbitrary
//It is. Remember back when they spent a few hours going through them all in Rewrite Common? ~Gnash

//<1511> 小鳥
<1511> Kotori

//<1512> 「わっ、びっくりした…」
<1512> 「Wa! I didn't see you there...」

//<1513> 小鳥
<1513> Kotori

//<1514> 「背後に忍び寄らないでよ。おったまげるよ」
<1514> 「Don't sneak up behind me. That scared me.」

//<1515> 瑚太朗
<1515> Kotarou

//<1516> 「さっき、先生と揉めてたろ？」
<1516> 「I heard you had a bit of an argument with the teachers.」

//<1517> 小鳥
<1517> Kotori

//<1518> 「ちょろっとな」
<1518> 「Just a bit.」

//<1519> 瑚太朗
<1519> Kotarou

//<1520> 「どこに運ぶつもりなんだ？」
<1520> 「Where were you gonna take these boxes?」

//<1521> 小鳥
<1521> Kotori

//<1522> 「うちに…」
<1522> 「Back home...」

//<1523> 書類の箱だ。
<1523> They're boxes full of documents.

//<1524> 女の子なら、ひとつ持ってちょっと歩いただけでへばる。
<1524> A girl would get exhausted walking around with just one of them.

//<1525> 自宅まで運搬できる量じゃないのは明らかだった。
<1525> There's no way she can carry them all home herself.

//<1526> 小鳥
<1526> Kotori

//<1527> 「そんなことより、昼休みそろそろ終わっちゃうよ？」
<1527> 「Anyway, isn't lunch break about to end?」

//<1528> 瑚太朗
<1528> Kotarou

//<1529> 「無理すんなよ小鳥」
<1529> 「Don't force yourself, Kotori.」

//<1530> 小鳥
<1530> Kotori

//<1531> 「え…？」
<1531> 「Eh...?」

//<1532> 瑚太朗
<1532> Kotarou

//<1533> 「ひとりで抱え込もうとするな、手伝うよ」
<1533> 「Don't try to carry the burden all by yourself. I'll help.」

//<1534> 小鳥
<1534> Kotori

//<1535> 「でも…瑚太朗君、激しい運動できない…」
<1535> 「But...Kotarou-kun, you can't exert yourself right now...」

//<1536> 瑚太朗
<1536> Kotarou

//<1537> 「そんな時のために台車はある」
<1537> 「That's why I brought a push cart.」

//<1538> と、職員室から借りてきた台車を示した。
<1538> I gesture toward the cart I brought from the staff room.

//<1539> 小鳥
<1539> Kotori

//<1540> 「でも、おうちまでは運べないよ…」
<1540> 「But we can't carry them all the way home...」

//<1541> それでこいつは、途方に暮れていたんだ。
<1541> That's why she was standing here, wondering what to do.

//<1542> 瑚太朗
<1542> Kotarou

//<1543> 「どうして、とっておきたいって思うんだ？　それ」
<1543> 「Why do you want to keep these around?」

//<1544> 小鳥
<1544> Kotori

//<1545> 「ずっと受け継がれてきたものだから、かなあ」
<1545> 「I guess...because they've been passed down for so long.」

//<1546> 瑚太朗
<1546> Kotarou

//<1547> 「とっておいても、俺たちのあとの世代にはもう継承できないのに？」
<1547> 「Even if we keep them, there still won't be anyone to take them after us.」

//<1548> 小鳥
<1548> Kotori

//<1549> 「………」
<1549> 「.........」

//<1550> 瑚太朗
<1550> Kotarou

//<1551> 「もう会長はいない。保護もなくなった」
<1551> 「The Prez is gone. The club's not being protected anymore.」

//<1552> 小鳥
<1552> Kotori

//<1553> 「そうだね。でも…」
<1553> 「You're right. But...」

//<1554> 小鳥
<1554> Kotori

//<1555> 「ずっと昔から受け継がれたバトンが、自分のとこに回ってきたんだよ？」
<1555> 「This baton has been passed down for decades. It's our responsibility now.」

//<1556> 小鳥
<1556> Kotori

//<1557> 「しかもそのバトンはボロボロで、ヒビ割れてた」
<1557> 「But that baton is old, cracked, and beaten up.」

//<1558> 小鳥
<1558> Kotori

//<1559> 「瑚太朗君なら、どうする？」
<1559> 「What would you do with it, Kotarou-kun?」

//<1560> 捨てるだろうな。
<1560> Probably throw it away.

//<1561> けど、それはネガティブ俺だ。
<1561> But that's my negative side.

//<1562> ポジティブ俺ならどうするだろうか？
<1562> What would the old, positive me do?

//<1563> 瑚太朗
<1563> Kotarou

//<1564> 「…マジで尊すぎるだろ伝統…俺の代で、この灯火を消させやしねぇ！　ちょっとホームセンター行って接着剤買ってくる！」
<1564> 「...it's a noble tradition...we cannot let the flame die with us! I'm gonna go down to the hardware shop and buy some glue!」

//<1565> 小鳥
<1565> Kotori

//<1566> 「あはは、あたしもそんな感じ」
<1566> 「Ahaha, I was thinking something like that.」

//<1567> 小鳥
<1567> Kotori

//<1568> 「こうやって昔の人から託されるって、繋がってるって感じがする」
<1568> 「The old club entrusted us with all of this. It makes you feel connected to them.」

//<1569> 瑚太朗
<1569> Kotarou

//<1570> 「ああ…」
<1570> 「Yeah...」

//<1571> 人間って、どこかに属していたいって思う生き物だしな。
<1571> Humans always want to be part of something bigger than themselves.

//<1572> 友だちグループとか、会社とか、組織とか…家族、とか。
<1572> A group of friends, a society, an organization...or a family.

//<1573> 小鳥はそのどことも、もう繋がっていない。
<1573> Kotori isn't connected to any of those now.

//<1574> 瑚太朗
<1574> Kotarou

//<1575> 「なんなら、俺たちふたりでオカ研続けるか？」
<1575> 「Should we keep the Occult Club going, just the two of us?」

//<1576> 小鳥
<1576> Kotori

//<1577> 「…やめとく」
<1577> 「...we shouldn't.」

//<1578> 小鳥
<1578> Kotori

//<1579> 「あまり、前向きじゃない気がする、それ」
<1579> 「That feels too much like clinging to the past.」

//<1580> 瑚太朗
<1580> Kotarou

//<1581> 「同感だ」
<1581> 「Agreed.」

//<1582> 小鳥
<1582> Kotori

//<1583> 「でも、この資料は整理しておきたかったな…」
<1583> 「But I did want to get through all of these documents eventually...」

//<1584> 小鳥
<1584> Kotori

//<1585> 「だってあたし、こういうの、はじめてだったから」
<1585> 「I'd never been part of anything like this before.」

//<1586> 瑚太朗
<1586> Kotarou

//<1587> 「小鳥…」
<1587> 「Kotori...」

//<1588> 小鳥
<1588> Kotori

//<1589> 「みんないなくなっちゃったけど、でも、確かにいたから」
<1589> 「Everyone's gone now, but we did a lot here.」

//<1590> 小鳥
<1590> Kotori

//<1591> 「ここにいたから…」
<1591> 「We were here, so I...」

//<1592> 瑚太朗
<1592> Kotarou

//<1593> 「…」
<1593> 「...」

//<1594> あいかわらず小鳥は立派だ。
<1594> Kotori's always amazing.

//<1595> しっかり者で、お利口で、寂しいヤツだ。
<1595> She's calm, clever, and lonely.

//<1596> ずっと昔から、こういう問題で、俺は小鳥に先を越されてきた気がする。
<1596> I feel like Kotori has always handled these problems better than me.

//<1597> いや、気のせいなんかじゃない…
<1597> No, I know she has...

//<1598> 瑚太朗
<1598> Kotarou

//<1599> 「よし。資料、運びだそう」
<1599> 「Okay, let's start moving these.」

//<1600> 小鳥
<1600> Kotori

//<1601> 「そんなこと言っても、どこに…」
<1601> 「But where are we...?」

//<1602> 瑚太朗
<1602> Kotarou

//<1603> 「俺に任せろ！　会長ゆずりの俺の人脈魔術で、華麗に解決してみせるぜ！」
<1603> 「Leave it to me! I'll use the Prez' manipulation techniques to elegantly solve all our problems!」

//<1604> 台車を駆使して、大量のダンボールを新聞部の部室に運び込む。
<1604> We make good use of the push cart, carrying all the cardboard boxes to the newspaper club room.

//<1605> 突然のことだったが、新聞部部長を強引に説得して認めさせた。
<1605> Despite the short notice, I managed to persuade the newspaper club to let us use their room for a while.

//<1606> 一往復では終わらない。
<1606> It takes more than one trip.

//<1607> 当然、何度も行き来する必要がある。
<1607> Unsurprisingly, we have to go back and forth several times.

//<1608> 途中でついに業者の人まで来てしまった。
<1608> The workers show up before we finish.

//<1609> 業者
<1609> Worker

//<1610> 「悪いんだけど、もうはじめないと終わらないから」
<1610> 「Sorry, but we have to start soon or we won't finish on time.」

//<1611> 小鳥
<1611> Kotori

//<1612> 「…ここまでにしようか」
<1612> 「...let's cut our losses.」

//<1613> 瑚太朗
<1613> Kotarou

//<1614> 「いや、やろう」
<1614> 「No, we can do this.」

//<1615> 瑚太朗
<1615> Kotarou

//<1616> 「すいません、廊下に出しちゃうんで、５分だけ待っててください！」
<1616> 「Sorry, just give us five more minutes! We'll move them into the hallway for now!」

//<1617> 部室のダンボールを、いったん廊下に運び出した。
<1617> We move all the remaining cardboard boxes into the hall.

//<1618> そこからまた新聞部マラソンを開始。
<1618> Then we start transferring them to the newspaper club room again.

//<1619> しまいには、業者の人たちにまで手伝ってもらってしまった。
<1619> By the end of it, even the workers were helping us move them.

//<1620> …多謝。
<1620> ...I can't thank them enough.

//<1621> このあたりでチャイムが鳴ってしまい、完全にサボり状態に突入。
<1621> Then the bell rings, and we start cutting class.

//<1622> 俺たちは汗だくになって、運搬を続けた。
<1622> We continue carrying the boxes until we're drenched with sweat.

//<1623> 小鳥
<1623> Kotori

//<1624> 「うわー、こぼしちゃったよー！」
<1624> 「Uwaaa, I dropped them!」

//<1625> 瑚太朗
<1625> Kotarou

//<1626> 「ぎゃー、アレの死骸だー！」
<1626> 「Gyaaa, it's a dead thing!」

//<1627> …大変だった。
<1627> ...it was tough.

//<1628> 結局それは、放課後までかかった。
<1628> We ended up spending the whole school day on this.

//<1629> 新聞部
<1629> Newspaper Club Member

//<1630> 「イノウェイの友だちって、みんなどことなくイノウェイっぽい…」
<1630> 「All of Inoue's friends are just like her...」

//<1631> ピラミッド状に積み上がったダンボール箱を見て、部長は大きくため息をついた。
<1631> The club president sighs heavily when she sees the pyramid of boxes.

//<1632> やっこさんもかなり強引なことをしていたんだな。
<1632> Come to think of it, Inoue could be very forceful too.

//<1633> …部長さんにはそのうち、ネタ提供で恩返ししたいと思う。
<1633> ...hopefully I can repay her with a good story at some point.

//<1634> 小鳥
<1634> Kotori

//<1635> 「おわったー！」
<1635> 「We're dooone!」

//<1636> 瑚太朗
<1636> Kotarou

//<1637> 「疲れたなぁ！」
<1637> 「I'm tireeeed!」

//<1638> 小鳥
<1638> Kotori

//<1639> 「もう一秒も走れない。一秒たりとてだ！」
<1639> 「I can't run one more second. Not even one!」

//<1640> 瑚太朗
<1640> Kotarou

//<1641> 「…台車使っても…えっらい重労働だったな…」
<1641> 「...even with the cart...that was a lot of heavy lifting...」

//<1642> 小鳥
<1642> Kotori

//<1643> 「瑚太朗君、おからだ平気かい？」
<1643> 「Kotarou-kun, are you feeling okay?」

//<1644> 瑚太朗
<1644> Kotarou

//<1645> 「今のところ…ぶっ倒れる感じはないみたい」
<1645> 「I'm fine for now...I don't feel like I'm about to pass out.」

//<1646> 小鳥
<1646> Kotori

//<1647> 「よかった」
<1647> 「Good.」

//<1648> 瑚太朗
<1648> Kotarou

//<1649> 「こんな量がまだあったんだなあ」
<1649> 「There's still so much left...」

//<1650> 小鳥
<1650> Kotori

//<1651> 「読むだけでも何年もかかりそうだぁねぇ」
<1651> 「It'd take years just to read through it all.」

//<1652> でもそんなことを、こいつはやりたいらしい。
<1652> But it sounds like she wants to do that.

//<1653> 瑚太朗
<1653> Kotarou

//<1654> 「整理ってどうする？　プランは？」
<1654> 「Any idea how you're gonna go about processing all of this?」

//<1655> 小鳥
<1655> Kotori

//<1656> 「やっぱり全部電子化しようかなって思ってるんだ」
<1656> 「I'm thinking I'll try to digitize all of it.」

//<1657> 瑚太朗
<1657> Kotarou

//<1658> 「そりゃいいな。かさばらなくなる」
<1658> 「That sounds good. It'll be a lot more manageable that way.」

//<1659> 小鳥
<1659> Kotori

//<1660> 「ただ卒業までに終わるかどうかは謎い」
<1660> 「Though it's a mystery whether I'll finish that by graduation.」

//<1661> 瑚太朗
<1661> Kotarou

//<1662> 「さすがにここで作業するとなると、部長もいい顔しないだろうな…」
<1662> 「Something tells me the president wouldn't want us in here working on that every day...」

//<1663> 小鳥
<1663> Kotori

//<1664> 「あとで新聞部さんに菓子折あげなきゃだねっ」
<1664> 「I need to give them a box of cakes later!」

//<1665> 瑚太朗
<1665> Kotarou

//<1666> 「たまにおばちゃんくさいよな、小鳥って」
<1666> 「Sometimes you sound like an old woman, Kotori.」

//<1667> 小鳥
<1667> Kotori

//<1668> 「………え？」
<1668> 「.........eh?」

//<1669> 瑚太朗
<1669> Kotarou

//<1670> 「とにかくこれで、俺たちが受け取ったものは、保たれたな」
<1670> 「Anyway, what they've passed down to us should be safe for now.」

//<1671> 小鳥
<1671> Kotori

//<1672> 「んだ」
<1672> 「Yep.」

//<1673> 瑚太朗
<1673> Kotarou

//<1674> 「小鳥は立派なオカ研の継承者だな」
<1674> 「You're a fine successor to the Occult Club, Kotori.」

//<1675> 小鳥
<1675> Kotori

//<1676> 「おお…継承者」
<1676> 「Oooh...successor.」

//<1677> 小鳥
<1677> Kotori

//<1678> 「狙われちゃいそう」
<1678> 「That makes it sound like I'll get assassinated.」

//<1679> 瑚太朗
<1679> Kotarou

//<1680> 「誰に」
<1680> 「By who?」

//<1681> 小鳥
<1681> Kotori

//<1682> 「二位とか三位のやつ」
<1682> 「The second or third in line.」

//<1683> 瑚太朗
<1683> Kotarou

//<1684> 「継承者争奪編の開始だな」
<1684> 「The war for succession begins.」

//<1685> 瑚太朗
<1685> Kotarou

//<1686> 「その時は、俺がおまえを守ってやる」
<1686> 「If that happens, I'll protect you.」

//<1687> 小鳥
<1687> Kotori

//<1688> 「あんがとさん」
<1688> 「Thanks.」

//<1689> 小鳥
<1689> Kotori

//<1690> 「ほんとうに瑚太朗君はいい仕事をしてくれるねぇ」
<1690> 「You do a lot of good work, Kotarou-kun.」

//<1691> 瑚太朗
<1691> Kotarou

//<1692> 「そうだろそうだろ。存分に褒めろ」
<1692> 「I know, don't I? Praise me as much as you like.」

//<1693> 小鳥
<1693> Kotori

//<1694> 「ならば特別に、頭なでてあげてもよい」
<1694> 「In that case, I can pat your head just this once.」

//<1695> 瑚太朗
<1695> Kotarou

//<1696> 「やって…くれるのか？」
<1696> 「You...can?」

//<1697> 小鳥
<1697> Kotori

//<1698> 「ちょっとしゃがみなさい」
<1698> 「Crouch down for a second.」

//<1699> 瑚太朗
<1699> Kotarou

//<1700> 「こうか？」
<1700> 「Like this?」

//<1701> 小鳥の手が、俺の頭に触れる。
<1701> Kotori's hand touches my head.

//<1702> 小鳥
<1702> Kotori

//<1703> 「よいこよいこ」
<1703> 「Good boy, good boy.」

//<1704> その柔らかさが髪越しにもよくわかった。
<1704> I can feel how soft she is, even through my hair.

//<1705> 久しぶりの接触。
<1705> She hasn't touched me in a long time.

//<1706> 心が甘く痺れた。
<1706> My heart melts.

//<1707> そこに、機を捉えた。
<1707> This is my chance.

//<1708> 瑚太朗
<1708> Kotarou

//<1709> 「なあ、小鳥」
<1709> 「Hey, Kotori.」

//<1710> 小鳥
<1710> Kotori

//<1711> 「なんだい」
<1711> 「What is it?」

//<1712> 瑚太朗
<1712> Kotarou

//<1713> 「今度こそ俺と、つきあってもらえないか」
<1713> 「Could you go out with me now?」

//<1714> 小鳥
<1714> Kotori

//<1715> 「………」
<1715> 「.........」

//<1716> 小鳥の笑顔が凍り、なでる手も止まった。
<1716> Kotori's smile freezes, and her hand stops.

//<1717> 瑚太朗
<1717> Kotarou

//<1718> 「小鳥？」
<1718> 「Kotori?」

//<1719> 小鳥
<1719> Kotori

//<1720> 「ん？　あ、ああ、ごめん。よしよし」
<1720> 「Hm? Ah, right, sorry. Good boy, good boy.」

//<1721> 瑚太朗
<1721> Kotarou

//<1722> 「もう、退院してだいぶ時間も経った」
<1722> 「I've been out of the hospital for a while.」

//<1723> 瑚太朗
<1723> Kotarou

//<1724> 「そろそろ、いいんじゃないか？」
<1724> 「Do we need to wait any longer?」

//<1725> 小鳥
<1725> Kotori

//<1726> 「そうかも。あっ、ここで緊急尿意速報です。現場の神戸特派員に交代します」
<1726> 「Maybe not. Ah! We have breaking news in the bathroom. Over to Correspondent Kanbe who's on the scene.」

//<1727> 瑚太朗
<1727> Kotarou

//<1728> 「小鳥ぃ…」
<1728> 「Kotoriiiii...」

//<1729> 小鳥
<1729> Kotori

//<1730> 「ちょいと現場に行ってくる！　今日は先に帰ってていいよ」
<1730> 「I've gotta go to the scene! You can head home without me.」

//<1731> 瑚太朗
<1731> Kotarou

//<1732> 「大事な話なんだけど…」
<1732> 「This is kind of important...」

//<1733> 小鳥
<1733> Kotori

//<1734> 「こちら特派員の神戸です。えーただいま現場は、非常に落ち着いております。どうやら放課後らしく、個室はすべて空いているようです」
<1734> 「This is Correspondent Kanbe. Umm, right now the area is extremely calm. School seems to have let out already. All the rooms are empty.」

//<1735> あ、逃げる気だこれ。
<1735> Ah, she's trying to run away again.

//<1736> いつものパターンだ。
<1736> This always happens.

//<1737> いや…いつもより、ちょっと強引かも。
<1737> Well...it's a bit more forced than usual.

//<1738> 小鳥
<1738> Kotori

//<1739> 「ではさっそく、これから個室内に入ってみたいと思います。いったんカメラをスタジオにお返しします」
<1739> 「I'm going to try entering one of the rooms now. I'll be turning off my camera for a moment.」

//<1740> 瑚太朗
<1740> Kotarou

//<1741> 「待ってくれ。今日だけは…」
<1741> 「Wait, don't...」

//<1742> 肩に手を置いた。
<1742> I put a hand on her shoulder.

//<1743> 小鳥
<1743> Kotori

//<1744> 「わっ…」
<1744> 「Wa...」

//<1745> 小鳥
<1745> Kotori

//<1746> 「わっ、わっ、だめだよ、おいたは、ごむたい…」
<1746> 「Wa! Wa! No, that's too...」

//<1747> 小鳥
<1747> Kotori

//<1748> 「わーーーーーーっ！」
<1748> 「Waaaaaaaaaaaaa!」

//<1749> 錯乱したみたいになって、俺の手を振り払う。
<1749> She loses it and throws my arm off.

//<1750> そしてそのまま、全力疾走で廊下に逃げ出した。
<1750> Then she sprints down the hallway as fast as she can.

//<1751> ものすごいスピード。
<1751> The speed is incredible.

//<1752> それは神戸小鳥史上、最速の動きだった。
<1752> That was Kanbe Kotori's all-time fastest run.

//<1753> 瑚太朗
<1753> Kotarou

//<1754> 「い、一秒も走れないっつってたのに…」
<1754> 「Sh-she said she couldn't run another second...」

//<1755> 瑚太朗
<1755> Kotarou

//<1756> 「………」
<1756> 「.........」

//<1757> 告白をスルーされて傷ついた、というより。
<1757> Having a confession turned down is supposed to hurt, but...

//<1758> なんだか…
<1758> Somehow...

//<1759> すごく…
<1759> That was really...

//<1760> ムカついた。
<1760> Irritating.

//<1761> 瑚太朗
<1761> Kotarou

//<1762> 「…ふざけんなよぉ？」
<1762> 「...are you kidding me?」

//<1763> ふざけ半分の告白じゃない。
<1763> I was being serious.

//<1764> 当たって砕けるだけの告白じゃない。
<1764> I'm not saying this just to see how she responds.

//<1765> そんなことくらい、わかるはずだ。
<1765> She knows that.

//<1766> 逃げるなんて、ずるい。
<1766> Running away isn't fair.

//<1767> 力が湧き上がってきた。
<1767> Strength wells up within me.

//<1768> なんでもやってやろうって気分が、腹の底あたりからこみ上げてくる。
<1768> The desire to do whatever it takes rises up from the pit of my stomach.

//<1769> 瑚太朗
<1769> Kotarou

//<1770> 「待てコラ小鳥ーーーーーーっ！」
<1770> 「Wait right there, Kotoriiiiiiiiiiiii!」

//<1771> ヤツを追いかけて、廊下に飛び出た。
<1771> I fly down the hallway after her.

//<1772> 小鳥
<1772> Kotori

//<1773> 「わーーーんっ！」
<1773> 「Waaaaaaann!」

//<1774> 瑚太朗
<1774> Kotarou

//<1775> 「待てやーーーっ！」
<1775> 「Stoooooop!」

//<1776> 小鳥は全力ダッシュだった。
<1776> Kotori's still dashing at full power.

//<1777> 典型的な女の子走りなのに、まったく追いつけない。
<1777> She's using a typical girl's form, but I can't close in on her at all.

//<1778> 距離を保つことしかできない。
<1778> I can only keep up with her.

//<1779> それでも俺は止まれない。
<1779> But that won't stop me.

//<1780> 諦める気はなかった。
<1780> I'm not giving up.

//<1781> 瑚太朗
<1781> Kotarou

//<1782> 「今日こそ逃がすかゴラァーーーッ！」
<1782> 「I'm not letting you get away this time!」

//<1783> 小鳥
<1783> Kotori

//<1784> 「ひーーーんっ！」
<1784> 「Hiiiiiii!」

//<1785> そっちがそう来るなら、捕まえて押さえつけて…告白してやるっ！
<1785> If you're gonna run away, then I'm going to catch you, pin you down...and confess!

//<1786> 瑚太朗
<1786> Kotarou

//<1787> 「無理矢理、してやるぞっ！」
<1787> 「I'm gonna make you listen to me!」

//<1788> 聞きようによってはかなり犯罪的なことをわめきながら、小鳥を追う。
<1788> I chase Kotori while shouting things that would sound criminal out of context.

//<1789> ふたりのやるせない関係に、終止符を打つために！
<1789> But I need to get our relationship out of this limbo once and for all!

//<1790> 小鳥
<1790> Kotori

//<1791> 「わーーーんっ！」
<1791> 「Waaaaaaan!」

//<1792> 瑚太朗
<1792> Kotarou

//<1793> 「逃げるなーーーっ！」
<1793> 「Stop runniiiiiing!」

//<1794> 教師
<1794> Teacher

//<1795> 「あっ、こら、おまえら校内で何を…！」
<1795> 「Hey! What is the meaning of...!?」

//<1796> 小鳥
<1796> Kotori

//<1797> 「わんわーんっ！」
<1797> 「Wan! Waaaan!」

//<1798> 瑚太朗
<1798> Kotarou

//<1799> 「があーーーーっ！」
<1799> 「Gaaaaaaaaaaa!」

//<1800> 担任
<1800> Teacher

//<1801> 「て、天王寺君っ！？」
<1801> 「T-Tennouji-kun!?」

//<1802> 小鳥
<1802> Kotori

//<1803> 「わあーーーんっ！」
<1803> 「Waaaaaaaan!」

//<1804> 瑚太朗
<1804> Kotarou

//<1805> 「がるるるーーーっ！」
<1805> 「Grrrrrrrrrrr!」

//<1806> 校長
<1806> Principal

//<1807> 「うおーっ！？」
<1807> 「Uooo!?」

//<1808> 小鳥
<1808> Kotori

//<1809> 「ひーーーっ！」
<1809> 「Hiiiiiiiii!」

//<1810> 瑚太朗
<1810> Kotarou

//<1811> 「おとなしく捕まれーーーっ！」
<1811> 「Let me catch you already!」

//<1812> 主婦
<1812> Housewife

//<1813> 「きゃー！？」
<1813> 「Gyaaaaa!」

//<1814> 小鳥
<1814> Kotori

//<1815> 「来ないでーーーっ！」
<1815> 「Stay baaaaaack!」

//<1816> 瑚太朗
<1816> Kotarou

//<1817> 「観念しろっちゅーんじゃーーーっ！」
<1817> 「Give it up alreadyyyyyy!」

//<1818> スクモン少年
<1818> Sukumon Boy

//<1819> 「きゃー！？」
<1819> 「Gyaaa!?」

//<1820> 小鳥
<1820> Kotori

//<1821> 「来ちゃダメーーーっ！」
<1821> 「Don't come any closer!」

//<1822> 瑚太朗
<1822> Kotarou

//<1823> 「ざけんなーーーっ！」
<1823> 「Stop screwing with me!」

//<1824> 冬牙
<1824> Winter Fang

//<1825> 「うおーっ！？」
<1825> 「Uooo!?」

//<1826> 小鳥
<1826> Kotori

//<1827> 「どうして追いかけてくるのさーっ！」
<1827> 「Why are you chasing me!?」

//<1828> 瑚太朗
<1828> Kotarou

//<1829> 「おまえが逃げるからだーっ！」
<1829> 「Because you keep running away!」

//<1830> 小鳥
<1830> Kotori

//<1831> 「はーーーっ！」
<1831> 「Haaaaaaa!」

//<1832> 瑚太朗
<1832> Kotarou

//<1833> 「どこだココはーーーっ！」
<1833> 「Where the hell are we!?」

//<1834> わけのわからない場所にも出たが、俺は肉体にむち打って小鳥を追った。
<1834> I have no idea how we got here, but I whip my body and keep chasing Kotori.

//<1835> 小鳥
<1835> Kotori

//<1836> 「うひゃーーーっ！」
<1836> 「Uhyaaaaaaaa!」

//<1837> 瑚太朗
<1837> Kotarou

//<1838> 「…はぁ…はぁ…うっ」
<1838> 「...haa...haa...uu!」

//<1839> 小鳥の背中が小さくなっていく。
<1839> Kotori starts getting smaller.

//<1840> もう限界だった。あのペースにはとても追いつけない。
<1840> I'm at my limit. I can't catch up to her like this.

//<1841> 負けた…
<1841> I lost...

//<1842> 男の俺が、女の子に体力で負けた。
<1842> I'm a man, but a girl has more stamina than me.

//<1843> 体が重い。息が苦しい。
<1843> My body feels heavy. It hurts to breathe.

//<1844> 傷が残っている箇所が、ずきずきと痛む。
<1844> My scars start aching.

//<1845> 脚だけが…かろうじて動いている。
<1845> My legs...are still barely moving.

//<1846> それもふらついて、今にもへたり込みそうだ。
<1846> But I'm staggering, and could fall over at any moment.

//<1847> 瑚太朗
<1847> Kotarou

//<1848> 「はぁっ…どうすりゃいいんだよぉ、もう…」
<1848> 「Haa...what am I supposed to do now...?」

//<1849> どうして、大切なことほど思い通りに行かないんだろう。
<1849> Why do important things like this never go the way I want?

//<1850> 今の俺は、昔ほど欲張りじゃないはずなのに。
<1850> I don't think I'm asking for as much as I used to.

//<1851> どうしてこの手からは、いつも欲しいものがすり抜けていくんだろう。
<1851> But why do the things I want always seem to slip through my fingers?

//<1852> 手に取れるのは、いつも一時だけ。
<1852> I only ever have them for a moment.

//<1853> ずっとそうだった。
<1853> It's always been that way.

//<1854> 諦めてしまおうか？
<1854> Should I just give up?

//<1855> このまま足を止めて、また元の関係に戻ってしまおうか？
<1855> Should I stop here and let us go back to being friends?

//<1856> 無理して走り続けてどうする？
<1856> What will I even do if I catch up to her?

//<1857> 大丈夫大丈夫、また次のチャンスが来るよ。
<1857> It's okay, it's okay. I'll get another chance.

//<1858> 瑚太朗
<1858> Kotarou

//<1859> （そうだな…今日のところはこのまま諦めて…）
<1859> （That's right...I can give up on this today...）

//<1860> 瑚太朗
<1860> Kotarou

//<1861> （いつもみたいに諦めて…）
<1861> （Just like I always do...）

//<1862> 瑚太朗
<1862> Kotarou

//<1863> 「………」
<1863> 「.........」

//<1864> 瑚太朗
<1864> Kotarou

//<1865> 「諦められるかぁぁぁーーーーっ！」
<1865> 「No way I'm giving up nooooooow!」

//<1866> 俺は再び走りはじめた。
<1866> I start running again.

//<1867> もうフォームもクソもないドタ足で。
<1867> Though my form has collapsed by now.

//<1868> 傷跡が痛んだ。
<1868> My wounds hurt.

//<1869> かまうものか。
<1869> But who cares?

//<1870> 今小鳥を逃がしたら、またずっと未練を残したまま暮らすことになる。
<1870> If I let Kotori get away now, I'll have to start living with this regret again.

//<1871> もう耐えられない。
<1871> I can't take that any more.

//<1872> もう臆病でいる暇はない。
<1872> There's no time left to be a coward.

//<1873> 俺はもう、じゅうぶんに遠回りをした！
<1873> I've wasted more than enough time already!

//<1874> 瑚太朗
<1874> Kotarou

//<1875> 「だから、俺には幸せになる権利がある！」
<1875> 「I have a right to be happy too!」

//<1876> わけもわからず吠える。
<1876> I shout things that make no sense.

//<1877> 瑚太朗
<1877> Kotarou

//<1878> 「今日こそ、おまえを、つかまえるんだあーっ！」
<1878> 「Today is the day I will finally catch youuuu!」

//<1879> 小鳥がはるか前方で右折するのが見えた。
<1879> In the distance, I can see Kotori turning right.

//<1880> 即座に判断し、右手のデパートに突入、裏口から抜ける。
<1880> I quickly decide to cut through the department store on my right, and come out the back door.

//<1881> ショートカットで、先回り。
<1881> It's a shortcut that should put me ahead of her.

//<1882> 小鳥
<1882> Kotori

//<1883> 「ひええっ」
<1883> 「Hieeee!」

//<1884> ちょうど目の前に駆け寄ってきた。
<1884> She runs right up to me.

//<1885> 慌ててＵターンし、また逃げようとする。
<1885> She hurriedly performs a U-turn and tries to run away again.

//<1886> 手を伸ばすが、あとちょっとのところで届かず。
<1886> I reach out, but I don't quite catch her.

//<1887> 瑚太朗
<1887> Kotarou

//<1888> 「…くそっ」
<1888> 「...dammit!」

//<1889> 小鳥
<1889> Kotori

//<1890> 「おたすけーーーっ！」
<1890> 「Help meeeeeee!」

//<1891> あっ、こやつ助けを呼び求めやがった！
<1891> Ah! She's calling for help!

//<1892> これじゃあ俺が変質者みたいじゃないか！
<1892> Now I look like a pervert!

//<1893> 警官
<1893> Officer

//<1894> 「そこの学生止まれ！」
<1894> 「You there, stop!」

//<1895> 瑚太朗
<1895> Kotarou

//<1896> 「えっ？」
<1896> 「Eh?」

//<1897> 警官が二名、俺を追ってきていた。
<1897> Two police officers are following me.

//<1898> 瑚太朗
<1898> Kotarou

//<1899> 「はああっ！？」
<1899> 「Haaaaa!?」

//<1900> 警官
<1900> Officer

//<1901> 「破廉恥な行いはやめなさい！」
<1901> 「Stop what you're doing immediately!」

//<1902> 瑚太朗
<1902> Kotarou

//<1903> 「ち、違います！　そんなんじゃないです！」
<1903> 「Y-you've got it all wrong! I wasn't gonna do anything like that!」

//<1904> 警官
<1904> Officer

//<1905> 「話は豚箱で聞く！　止まるんだ！」
<1905> 「We'll hear you out at the station! Now stop!」

//<1906> どうなってる…
<1906> What the hell...

//<1907> 前門の鳥、後門のポリスか。
<1907> Kotori's in front, and the police are behind me.

//<1908> ヤンキー
<1908> Gangster

//<1909> 「緑を増やそう委員会の聖母マリア、神戸さんに何してくれてんじゃワレェェェッ！」
<1909> 「What do you think you're doing to the holy mother of the Greenery Committeeeeeeeee!?」

//<1910> ヤンキーと警官が手をとりあっているだと？
<1910> A gangster is helping the cops chase me?

//<1911> この状況、狂っている…
<1911> This is wrong...

//<1912> だが今は、とにかく小鳥を捕まえる…
<1912> But right now, I need to catch Kotori...

//<1913> 大事なのはそれだけだ。
<1913> That's all that matters.

//<1914> 走る、走る、走る。
<1914> I run. I run. I run.

//<1915> 小鳥の背中はすぐ目の前だ。
<1915> Kotori's right in front of me.

//<1916> あとちょっとで手が届くというのに、いくら頑張っても距離が変わらない。
<1916> I can almost touch her, but no matter how hard I try, I can't quite reach.

//<1917> 俺たち、いつもそうだった。
<1917> We've always been like that.

//<1918> 追いかければ小鳥は逃げていった。
<1918> When I chase Kotori, she runs away.

//<1919> でも今日、俺がひとりの人間として追いつければ、この臆病な関係も変わる！
<1919> But today, if I can catch her as an ordinary human, we can change this cowardly relationship!

//<1920> 後ろのことは忘れた。過去もろともに。
<1920> I forget about what's behind me. I leave the past behind.

//<1921> 前だけを見据えた。
<1921> I focus on what lies ahead.

//<1922> ただ、駆けた。
<1922> I simply run.

//<1923> 小さな、けれど以前より少し大きくなった少女の背中が、近づいてくる。
<1923> I slowly get closer to that small girl, who's a little bit bigger than she used to be.

//<1924> 瑚太朗
<1924> Kotarou

//<1925> 「―――」
<1925> 「―――」

//<1926> この時、俺は何か思い出した。
<1926> During all this, I remember something.

//<1927> それらは、うすうす自覚していたことだった。
<1927> I've been vaguely aware of it.

//<1928> 少しショックだったけど…俺の気持ちは揺らがない。
<1928> It was a bit of a shock, but...it didn't change how I feel about her.

//<1929> 走る。
<1929> I run.

//<1930> もうちょっとだ…
<1930> Just a bit further...

//<1931> 腕を伸ばす。
<1931> I reach out.

//<1932> 指先が、小鳥の背中をかすめた。
<1932> My fingers graze Kotori's back.

//<1933> 視界が真っ黒になった。
<1933> My vision turns black.

//<1934> 瑚太朗
<1934> Kotarou

//<1935> 「…あれ？」
<1935> 「...huh?」

//<1936> 目隠しをされたみたいに、完全に視力を失った。
<1936> I go completely blind, as if someone put a blindfold on me. 

//<1937> 突然のことに、脳がパニックを起こした。
<1937> My brain panics from the sudden change.

//<1938> 全力疾走の勢いのまま全身を強く打ち、呼吸が詰まった。
<1938> Something slams into my body, stopping me from breathing.

//<1939> 壁か、地面か。
<1939> It might have been a wall, or the ground.

//<1940> それさえもわからない。
<1940> I don't even know which.

//<1941> 瑚太朗
<1941> Kotarou

//<1942> 「かはっ…」
<1942> 「Kaha...!」

//<1943> …貧血か。
<1943> ...anemia?

//<1944> ひどい貧血だ。一瞬で視界がブラックアウトした。
<1944> This is a really bad case. I blacked out in an instant.

//<1945> 命に別状はないはずだけど…もっと大切なものを取り逃がした。
<1945> I shouldn't be in any serious danger...but I still let her get away.

//<1946> 瑚太朗
<1946> Kotarou

//<1947> 「くそ…」
<1947> 「Dammit...」

//<1948> あとちょっとで追いつけそうだったのに。
<1948> And I was so close.

//<1949> 瑚太朗
<1949> Kotarou

//<1950> 「どうして…捕まえられないんだ…」
<1950> 「Why...can't I catch her...」

//<1951> 情けなくて涙が出た。
<1951> It's so pathetic tears well up.

//<1952> 瑚太朗
<1952> Kotarou

//<1953> 「ずっと昔から認めてたんだ…あいつを…」
<1953> 「I always accepted her...」

//<1954> 瑚太朗
<1954> Kotarou

//<1955> 「誰よりも、俺だけが…」
<1955> 「More than anyone else...」

//<1956> またぬるま湯みたいな関係に舞い戻るのか。
<1956> Are we going to revert back to that lukewarm friendship again?

//<1957> 瑚太朗
<1957> Kotarou

//<1958> 「ちっくしょぉぉ…」
<1958> 「God damn it...」

//<1959> 痺れていた全身に、少しずつ感覚が戻ってくる。
<1959> My numb body slowly starts to recover.

//<1960> 瑚太朗
<1960> Kotarou

//<1961> 「やってやらぁ…何度だって」
<1961> 「I'll do it...as many times as it takes.」

//<1962> 瑚太朗
<1962> Kotarou

//<1963> 「言ってやる」
<1963> 「I'll keep saying it.」

//<1964> 瑚太朗
<1964> Kotarou

//<1965> 「ただ好きなだけなんだって、言ってやるよっ」
<1965> 「I'll keep telling you I love you!」

//<1966> 視力が回復してきた。
<1966> My vision's recovering.

//<1967> 警官とヤンキーが、俺を取り囲んでいるだろう。
<1967> I'm probably surrounded by police and gangsters.

//<1968> 痛い者を見る目つきで、見下ろしているだろう。
<1968> They're probably looking at me awkwardly, wondering what to do with this crazy kid.

//<1969> 好きに嘲ればいい。
<1969> They can mock me all they like.

//<1970> 俺はただ告白し損ねただけなんだ。
<1970> I only missed my chance to confess.

//<1971> 豚箱とやらに放り込まれて、説教くらって、学校に戻って…
<1971> They can drag me to the station, lecture me for a while, and let me go back to school...

//<1972> そしたら、またやり直しだ！
<1972> Then I'm going to do it all over!

//<1973> 目を開いた。
<1973> I open my eyes.

//<1974> 警官
<1974> Officer

//<1975> 「………」
<1975> 「.........」

//<1976> 警官がいた。
<1976> There are police officers.

//<1977> 緑増会のヤンキーがいた。
<1977> There are gangsters from the Greenery Committee.

//<1978> 連中は予想にたがわず、確かにいた。
<1978> As expected, they're standing right there.

//<1979> けど彼らは俺の周囲を取り囲んで、戸惑っているばかりだ。
<1979> But that's all they're doing.

//<1980> 小鳥
<1980> Kotori

//<1981> 「…ばか」
<1981> 「...idiot.」

//<1982> 人の輪の中心で、小鳥が俺を膝枕に抱いていた。
<1982> Kotori holds my head on her lap.

//<1983> 瑚太朗
<1983> Kotarou

//<1984> 「はは…」
<1984> 「Haha...」

//<1985> 瑚太朗
<1985> Kotarou

//<1986> 「…追いかけたら逃げて…倒れたら、戻ってくるのかよ」
<1986> 「...after all that running away...you came back when I fell over?」

//<1987> 瑚太朗
<1987> Kotarou

//<1988> 「そんなことばかりしてると、おまえの本心、わかんなくなっちまうぞ」
<1988> 「If you keep doing that, I'll never figure out how you feel.」

//<1989> 小鳥
<1989> Kotori

//<1990> 「だって…」
<1990> 「But...」

//<1991> 小鳥
<1991> Kotori

//<1992> 「だって、こわかったんだもん…」
<1992> 「But...I was scared...」

//<1993> 瑚太朗
<1993> Kotarou

//<1994> 「俺だってこわいよ」
<1994> 「I was scared too.」

//<1995> 小鳥
<1995> Kotori

//<1996> 「どうしていいかわからなかったんだもん！」
<1996> 「I didn't know what to do!」

//<1997> 小鳥が泣いていた。
<1997> Kotori's crying.

//<1998> 泣かすつもりなんてなかった。
<1998> I wasn't trying to make her cry.

//<1999> ただ好きって伝えるだけで、このザマだ。
<1999> I wanted to say I loved her, but this is how it turned out.

//<2000> 小鳥
<2000> Kotori

//<2001> 「あたし、そんな強くないから」
<2001> 「I'm not that strong.」

//<2002> 瑚太朗
<2002> Kotarou

//<2003> 「俺だってそうさ」
<2003> 「Neither am I.」

//<2004> 瑚太朗
<2004> Kotarou

//<2005> 「でも…いい加減、そういうのは卒業しなきゃな」
<2005> 「But...we should really have grown out of that by now.」

//<2006> 小鳥は涙に潤んだ目でうなずく。
<2006> Kotori nods, her eyes wet with tears.

//<2007> なら、聞かれていたということだ。
<2007> In that case, she heard me.

//<2008> 俺の本心は、もう筒抜けだ。
<2008> She knows exactly how I feel about her.

//<2009> 瑚太朗
<2009> Kotarou

//<2010> 「逃げまくってくれたな」
<2010> 「You ran like hell.」

//<2011> 瑚太朗
<2011> Kotarou

//<2012> 「逃げるくらいにイヤだったのか？　ならどうして、きっぱり断らなかった？」
<2012> 「Did you hate the idea that much? Why didn't you just turn me down?」

//<2013> 小鳥
<2013> Kotori

//<2014> 「だって、そんなことしたら…」
<2014> 「But if I did that...」

//<2015> 小鳥
<2015> Kotori

//<2016> 「瑚太朗君が、他の人のところに行っちゃうっ」
<2016> 「You'd run off with someone else, Kotarou-kun.」

//<2017> 瑚太朗
<2017> Kotarou

//<2018> 「…」
<2018> 「...」

//<2019> 小鳥
<2019> Kotori

//<2020> 『瑚太朗君もそろそろいい人見つけないとねー』
<2020> 『You need to find a nice girl soon, Kotarou-kun.』
// If this is a quote from some past line, I can't find it ~IX
// Is it possibly in Rewrite original? ~lt007
// It's a flashback to Rewrite, Kotori always made jokes about Kotarou finding another girl when he'd try and confess. ~Gnash

//<2021> そんな言葉を投げかけられるたび、俺は小さく傷ついていたものだった。
<2021> Every time she said that to me, it hurt a little.

//<2022> でも本当は小鳥自身が、一番傷ついていたのかも知れない。
<2022> But maybe Kotori was more hurt by it than anyone.

//<2023> 瑚太朗
<2023> Kotarou

//<2024> 「小鳥…この質問をするのは最後だ」
<2024> 「Kotori...this is the last time I'm going to ask.」

//<2025> 瑚太朗
<2025> Kotarou

//<2026> 「心して答えてくれよ」
<2026> 「Please answer honestly.」

//<2027> 瑚太朗
<2027> Kotarou

//<2028> 「イヤならイヤって、言うんだぞ？」
<2028> 「If you don't want to, then please say so.」

//<2029> 瑚太朗
<2029> Kotarou

//<2030> 「そうしてくれないと、俺も楽にはなれないからな」
<2030> 「If you don't, I'll never be able to move on.」

//<2031> 小鳥
<2031> Kotori

//<2032> 「………」
<2032> 「.........」

//<2033> 呆れるくらい生身の体。
<2033> It's pitiful how weak and vulnerable I am right now.

//<2034> 情けないほどに本心ダダ漏れ。
<2034> I'm rambling on about feelings I normally can't express.

//<2035> そしてこの質問。
<2035> And this question.

//<2036> これで全てに決着がつく。
<2036> This will settle everything.

//<2037> 瑚太朗
<2037> Kotarou

//<2038> 「おまえは…年下なのに…いつも俺の先を行ってて…」
<2038> 「You were always...so far ahead of me...even though I'm older...」

//<2039> 瑚太朗
<2039> Kotarou

//<2040> 「俺はいつも立つ瀬がなかった」
<2040> 「I never had the right to ask anything of you.」

//<2041> 瑚太朗
<2041> Kotarou

//<2042> 「憎たらしかったこともあるけど…本当は、認めてた」
<2042> 「In some ways I hated that, but...really, I was impressed.」

//<2043> 瑚太朗
<2043> Kotarou

//<2044> 「おまえすごいなって言ってやりたかった」
<2044> 「I always wanted to tell you how amazing you were.」

//<2045> 瑚太朗
<2045> Kotarou

//<2046> 「傷ついてる時に、支えてやりたかった」
<2046> 「I wanted to support you when you got hurt.」

//<2047> 瑚太朗
<2047> Kotarou

//<2048> 「作られた気持ちなんかじゃない。それ以前から、あったものだ」
<2048> 「No one created this feeling. I've had it for a very long time.」
// Oh yeah, I completely forgot that was a concern in her route. ~IX
//Indeed it was. I really like how we see cynical pre-familiar Kotarou popping back up here and there. ~Gnash

//<2049> 瑚太朗
<2049> Kotarou

//<2050> 「おまえは、昔の俺が小鳥に興味がなかったって思ってるかも知れないけど…そんなことないんだよ」
<2050> 「You might be under the impression I wasn't interested in you back then...but I was.」

//<2051> 瑚太朗
<2051> Kotarou

//<2052> 「照れくさくて、言えなかっただけなんだ」
<2052> 「I was just too embarrassed to say anything.」

//<2053> 瑚太朗
<2053> Kotarou

//<2054> 「子どもだったんだ、ずっと」
<2054> 「I've always been a child.」

//<2055> 瑚太朗
<2055> Kotarou

//<2056> 「そんな半端に気取った自分が嫌いだった」
<2056> 「I hated how bad I was at handling that sort of thing.」

//<2057> 瑚太朗
<2057> Kotarou

//<2058> 「いつでも変わりたいと願ってた」
<2058> 「I've always wanted to change.」

//<2059> 瑚太朗
<2059> Kotarou

//<2060> 「その結果が…今の俺だ」
<2060> 「And...that's how I ended up like this.」

//<2061> 小鳥が嗚咽している。
<2061> Kotori's sobbing.

//<2062> 涙が顔に降ってくる。
<2062> Her tears are falling on my face.

//<2063> 熱湯のように熱い涙。
<2063> They feel like boiling water.

//<2064> 瑚太朗
<2064> Kotarou

//<2065> 「小鳥が好きだ」
<2065> 「I love you, Kotori.」

//<2066> 瑚太朗
<2066> Kotarou

//<2067> 「小鳥を、他の誰かにやりたくない」
<2067> 「I don't want anyone else to have you, Kotori.」

//<2068> 瑚太朗
<2068> Kotarou

//<2069> 「おまえと暮らしてみたい」
<2069> 「I want to live with you.」

//<2070> 瑚太朗
<2070> Kotarou

//<2071> 「おまえに、触れたい」
<2071> 「I want to touch you.」

//<2072> 小鳥
<2072> Kotori

//<2073> 「瑚太朗…君…」
<2073> 「Kotarou...kun...」

//<2074> 瑚太朗
<2074> Kotarou

//<2075> 「だから、俺と一緒になってくれないか？」
<2075> 「So, will you stay with me?」

//<2076> ありきたりな告白だなと思った。
<2076> I know it's a typical confession.

//<2077> なのに、小鳥は顔をくしゃくしゃにして泣いた。
<2077> And yet, Kotori's face is soaking wet with tears.

//<2078> とても不思議なことのように思えた。
<2078> That seems so strange to me.

//<2079> とても大切な光景を見上げていた。
<2079> I look up at that precious sight.

//<2080> 小鳥
<2080> Kotori

//<2081> 「…うんっ」
<2081> 「...yes!」

//<2082> 晴れて、恋人どうし。
<2082> Today, we become lovers.

//<2083> 恋人どうしなので、さっそく次の休日にデートをする運びとなった。
<2083> We quickly agreed to go on a date the next weekend.

//<2084> 嬉しはずかし初デート。本日は晴天なり。
<2084> Our first date. We're both happy and embarrassed. It's a sunny day.

//<2085> ふたりでお出かけはしたことがあるが、国（？）に認定された正式なデートというのは初めてだった。
<2085> We've gone out many times before, but never on a formally recognized (?) date.

//<2086> 瑚太朗
<2086> Kotarou

//<2087> 「よう小鳥、待ったか？」
<2087> 「Hey, Kotori, did you wait long?」

//<2088> 小鳥
<2088> Kotori

//<2089> 「ふたりで家から一緒に出てきたはずだ…」
<2089> 「We could have just left our homes together...」

//<2090> そうだった。
<2090> She's right.

//<2091> はじめてのことで、緊張していた。
<2091> I was pretty tense since I've never done this.

//<2092> 瑚太朗
<2092> Kotarou

//<2093> 「じゃあ、なんか飲み物飲む？」
<2093> 「Should we get something to drink?」

//<2094> 小鳥
<2094> Kotori

//<2095> 「今飲んでる…瑚太朗君が買ってきてくれた缶コーヒー…」
<2095> 「You already did...I'm still drinking the can of coffee you got me, Kotarou-kun...」

//<2096> そうだった。
<2096> That's right.

//<2097> なにぶん慣れないもので、動揺していた。
<2097> I'm not used to this, so I'm getting thrown off easily.

//<2098> 瑚太朗
<2098> Kotarou

//<2099> 「小鳥、危ないから俺が車道側を歩くよ！」
<2099> 「Kotori, it's dangerous here. We should stick to the edge of the road!」

//<2100> 小鳥
<2100> Kotori

//<2101> 「公園だから車道がないよ…」
<2101> 「It's a park, there are no roads...」

//<2102> そうだった。
<2102> She's right.

//<2103> いかんせん不器用な男なので、ペースが乱れていた。
<2103> Sadly, I'm a very awkward man, so I keep making silly mistakes.

//<2104> 瑚太朗
<2104> Kotarou

//<2105> 「どうしよう…何かしないと…せっかくなんだし…何かないか、何か…」
<2105> 「What do we do...we have to do something...since we're out here...gotta be something...」

//<2106> 『デートだから特別なことをしなければならない症候群』にかかっていた。
<2106> I'm suffering from 『It's a date so we have to do something special』 syndrome.

//<2107> 小鳥
<2107> Kotori

//<2108> 「鎮静ぱんち！」
<2108> 「Calming punch!」

//<2109> 瑚太朗
<2109> Kotarou

//<2110> 「おお…」
<2110> 「Oooh...」

//<2111> 脳天から、染みた。
<2111> It seeps through my brain.

//<2112> 瑚太朗
<2112> Kotarou

//<2113> 「ありがとう神戸君。落ち着いたよ。私としたことが、恥ずかしい限りだ」
<2113> 「Thank you, Kanbe-kun. I've calmed down now. I'm quite ashamed to have acted so foolishly.」

//<2114> 小鳥
<2114> Kotori

//<2115> 「…冷静になりすぎて紳士になってるよ」
<2115> 「...he's so calm, he became a gentleman.」

//<2116> 小鳥
<2116> Kotori

//<2117> 「デートだからって、特別なことはしないでも良い」
<2117> 「I know it's a date, but we don't have to do anything special.」

//<2118> 瑚太朗
<2118> Kotarou

//<2119> 「ほんとか？　ベイブリッジ級じゃなくていいのか？」
<2119> 「Really? You sure we don't need to go anywhere like the Bay Bridge?」
// to me "Bay Bridge" means the San Francisco Bay Bridge, but google implies it's the Yokohama Bay Bridge so I'm adding a "Yokohama" in the next line to disambiguate ~IX

//<2120> 『デートなんだからベイブリッジ級のお出かけをしないといけない症候群』に心を蝕まれていた。
<2120> My soul is being devoured by 『It's a date so we have to go somewhere as cool as the Yokohama Bay Bridge』 syndrome.

//<2121> 小鳥
<2121> Kotori

//<2122> 「どこにベイブリッジがあると申すか」
<2122> 「Where were you expecting to find a Bay Bridge around here?」

//<2123> 瑚太朗
<2123> Kotarou

//<2124> 「風祭でさがすのは難しいかもな…」
<2124> 「It might be tricky in Kazamatsuri...」

//<2125> 小鳥
<2125> Kotori

//<2126> 「背伸びデートはしないでよろしい」
<2126> 「This date doesn't need to be extravagant.」

//<2127> 瑚太朗
<2127> Kotarou

//<2128> 「そうなのだろうか…」
<2128> 「Are you sure...?」

//<2129> 小鳥
<2129> Kotori

//<2130> 「ふだん通りでいいんだよ」
<2130> 「Normal is fine.」

//<2131> 瑚太朗
<2131> Kotarou

//<2132> 「でも俺は小鳥に喜んでもらいたいんだ」
<2132> 「But I want you to enjoy it, Kotori.」

//<2133> 小鳥
<2133> Kotori

//<2134> 「あたしは…瑚太朗君が楽しそうだと嬉しいよ」
<2134> 「I'm...happy as long as you're having fun, Kotarou-kun.」

//<2135> 瑚太朗
<2135> Kotarou

//<2136> 「俺も小鳥が嬉しそうだと楽しい」
<2136> 「I have fun whenever you're happy, Kotori.」

//<2137> 小鳥
<2137> Kotori

//<2138> 「やさしさ永久機関が完成した」
<2138> 「The perpetual kindness machine is complete.」

//<2139> 瑚太朗
<2139> Kotarou

//<2140> 「ほんとだ。若いふたりに、金なんていらなかったんだ」
<2140> 「Yeah. A young couple like us doesn't need money.」

//<2141> 瑚太朗
<2141> Kotarou

//<2142> 「…いや待て、永久機関は科学的に実現が否定されている…」
<2142> 「...wait a minute, perpetual motion machines are scientifically impossible...」

//<2143> 小鳥
<2143> Kotori

//<2144> 「縁起が悪い！」
<2144> 「So ominous!」

//<2145> 瑚太朗
<2145> Kotarou

//<2146> 「でも、言う通りだな」
<2146> 「But it's true.」

//<2147> 瑚太朗
<2147> Kotarou

//<2148> 「…そんな高望みをしなくても、幸せになれるはずだよな。俺たちなら」
<2148> 「...that aside, we should still be able to find happiness.」

//<2149> いろいろなことを、乗り越えてきたんだから。
<2149> We've overcome many other things already.

//<2150> 小鳥
<2150> Kotori

//<2151> 「瑚太朗君はいいとこに気付いたよ！」
<2151> 「Kotarou-kun, that's very true!」

//<2152> 小鳥
<2152> Kotori

//<2153> 「そこはテストに出るよ」
<2153> 「It'll come up on the test later.」

//<2154> 瑚太朗
<2154> Kotarou

//<2155> 「出るのか。範囲だったのか」
<2155> 「It will? There's a test?」

//<2156> 小鳥
<2156> Kotori

//<2157> 「出よるね」
<2157> 「There will be.」

//<2158> 瑚太朗
<2158> Kotarou

//<2159> 「…んじゃまあ、のんびり楽しむか」
<2159> 「...well, let's go do something fun.」

//<2160> 小鳥
<2160> Kotori

//<2161> 「それがよいね～」
<2161> 「That's for the best～」

//<2162> 瑚太朗
<2162> Kotarou

//<2163> 「でもまったく普段と同じというのもつまらないな」
<2163> 「But it's a bit boring doing exactly what we always do.」

//<2164> 瑚太朗
<2164> Kotarou

//<2165> 「いつもより多少、デート寄りのことをしてみてはどうだろうか？」
<2165> 「Could we at least do something a little more date-like?」

//<2166> 小鳥
<2166> Kotori

//<2167> 「というと、なんだろうね」
<2167> 「What would that be?」

//<2168> 瑚太朗
<2168> Kotarou

//<2169> 「うーん、小鳥は何かしたいことあるか？」
<2169> 「Hmmm, is there anything you want to do, Kotori?」

//<2170> 小鳥
<2170> Kotori

//<2171> 「やはりここはヅ…」
<2171> 「I think this calls for a trip to Ja...」

//<2172> 瑚太朗
<2172> Kotarou

//<2173> 「神戸さんに悲しいお知らせがあります」
<2173> 「Kanbe-san, I have some bad news.」

//<2174> 小鳥
<2174> Kotori

//<2175> 「な、なに？」
<2175> 「Wh-what?」

//<2176> 瑚太朗
<2176> Kotarou

//<2177> 「あの爆安デパートは…本家から訴えられて営業停止になってる」
<2177> 「That shockingly cheap department store...has been shut down after a lawsuit from its parent corporation.」
//RIP Jasco. ~Gnash

//<2178> 小鳥
<2178> Kotori

//<2179> 「えーーーっ！？」
<2179> 「Eeeeeeeh!?」

//<2180> 瑚太朗
<2180> Kotarou

//<2181> 「来るべきものが来たという感じだな」
<2181> 「It was bound to happen sooner or later.」

//<2182> 瑚太朗
<2182> Kotarou

//<2183> 「原因は、県外にチェーン展開しようとしたからだろう…蛮勇ここに極まれり」
<2183> 「The conflict probably started when they tried to make it a chain outside this prefecture...the height of foolishness.」

//<2184> 小鳥
<2184> Kotori

//<2185> 「すごくショックだよーーーーっ！」
<2185> 「This is a huge shock!」

//<2186> 瑚太朗
<2186> Kotarou

//<2187> 「人も街も、変わらないではいられないんだ…」
<2187> 「This city will never be the same...」

//<2188> 小鳥
<2188> Kotori

//<2189> 「きれいな話みたいにまとめられても！」
<2189> 「Don't try to make it sound deep and meaningful!」

//<2190> 小鳥
<2190> Kotori

//<2191> 「小鳥さん下がっちゃうなこれはー…」
<2191> 「Kotori-san is sad now...」

//<2192> 瑚太朗
<2192> Kotarou

//<2193> 「ＳＡＹ－ＹＯＵ！　…じゃだめか？」
<2193> 「Could we go to Say-You! instead?」

//<2194> 小鳥
<2194> Kotori

//<2195> 「ＳＡＹ－ＹＯＵ！　…はスーパーだよ。特売牛豚ひき肉が火を噴くよ」
<2195> 「Say-You! is a supermarket. They have a special on ground beef and pork.」

//<2196> 瑚太朗
<2196> Kotarou

//<2197> 「今夜はハンバーグで決まりだな」
<2197> 「Then we're having hamburgers tonight.」

//<2198> 瑚太朗
<2198> Kotarou

//<2199> 「そうか、確かに百貨店とスーパーはちょっと違うな」
<2199> 「I guess a supermarket isn't exactly the same thing as a department store.」

//<2200> 小鳥
<2200> Kotori

//<2201> 「なくなっちゃったのかあ…」
<2201> 「It really is gone...」

//<2202> しまった、恋人の小鳥が本気でショックを受けている。
<2202> Oh no, my lover is in genuine shock right now.

//<2203> なんとかしてやりたい。
<2203> I have to do something about this.

//<2204> 瑚太朗
<2204> Kotarou

//<2205> 「ソイヤッ！」
<2205> 「Watch this!」

//<2206> 俺は天高く跳躍し、バク宙を決め…
<2206> I leap high into the air, do a backflip...
{4662b} 0d // 2206

//<2207> 損なった。
<2207> And miss the landing.

//<2208> ぐしゃあああ！
<2208> Smash!

//<2209> 思い切り顔面から地面に激突した。
<2209> My face slams directly into the ground.

//<2210> 体が『Ｃ』みたいにのけぞっていました、と後に目撃者（神戸小鳥　学生　市内在住）は語った。
<2210> The witness (Kanbe Kotori, student) stated that my body had bent into a "C" shape.

//<2211> 小鳥
<2211> Kotori

//<2212> 「なんぞーーーっ！？」
<2212> 「Whaaaaaaat!?」

//<2213> 小鳥
<2213> Kotori

//<2214> 「しっかり！」
<2214> 「Are you okay!?」

//<2215> 瑚太朗
<2215> Kotarou

//<2216> 「き、筋力が足りてないとこうなるのか…」
<2216> 「S-so this is what happens when I don't have muscles...」

//<2217> 小鳥
<2217> Kotori

//<2218> 「鼻血出てる。鼻栓つめて鼻！」
<2218> 「Your nose is bleeding. We have to plug it!」

//<2219> 小鳥がポケットティッシュを詰めてくれる。
<2219> Kotori shoves pocket tissues up my nose.

//<2220> 母親に鼻をふかれる子どもみたいで、とても恥ずかしい。
<2220> I feel like a little kid getting his nose blown by his mother.

//<2221> 瑚太朗
<2221> Kotarou

//<2222> 「悪い…今日から筋トレするわ…」
<2222> 「Sorry...I'll start working out...」

//<2223> 小鳥
<2223> Kotori

//<2224> 「そもそもなんで飛んだのさ」
<2224> 「Why did you jump in the first place?」

//<2225> 瑚太朗
<2225> Kotarou

//<2226> 「元気づけようと思って…」
<2226> 「I wanted to cheer you up...」

//<2227> 小鳥
<2227> Kotori

//<2228> 「…発想が小学生みたいだよ」
<2228> 「...you think like a little kid.」

//<2229> 瑚太朗
<2229> Kotarou

//<2230> 「う…やっぱそうか…」
<2230> 「Uu...I was afraid of that...」

//<2231> くそ、経験値低いな俺…
<2231> Dammit, I need more experience points...

//<2232> 小鳥
<2232> Kotori

//<2233> 「そこのベンチでちょっと休もう」
<2233> 「Let's rest on that bench for a bit.」

//<2234> ふたりでベンチに座る。
<2234> We sit down together.

//<2235> 小鳥がかいがいしく、俺の鼻栓を取り替えてくれた。
<2235> Kotori gallantly replaces the tissues in my nose.

//<2236> ちょっとこそばゆくて、イヤじゃないどころか照れくさいけど、なんだか自分にがっかりだった。
<2236> It tickles a bit. I don't really mind, but this is embarrassing, and I'm disappointed in myself.

//<2237> 瑚太朗
<2237> Kotarou

//<2238> 「つまらない男で…ふがふが…ごめんな小鳥」
<2238> 「Sorry I'm so...nn, nnn...useless, Kotori.」

//<2239> 小鳥
<2239> Kotori

//<2240> 「鼻声だ。あはは。おもろい」
<2240> 「You sound funny with a stuffed nose. Ahaha.」

//<2241> …小鳥なりに楽しんではくれているようだ。
<2241> ...Kotori seems to be enjoying this somehow.

//<2242> ほんと男のプライドなんて一円にもなんねーなどちくしょう。
<2242> A man's pride really isn't worth a single yen.

//<2243> そのまま夕方まで公園で過ごした。
<2243> We spend the day in that park until evening.

//<2244> 男の器は示せなかったが、小鳥と過ごしたとき特有の、やすらいだ気持ちにはなれた。
<2244> I didn't do anything to impress her, but I felt that peculiar kind of calm only Kotori brings.

//<2245> そのことを言葉にして伝えてみると、小鳥はえらく喜んだ。
<2245> I try putting that into words, and Kotori responds very positively.

//<2246> 小鳥
<2246> Kotori

//<2247> 「それでいいんだよ。わかっとるねぇ瑚太朗くん！　いよっ、この女殺し～」
<2247> 「That's good. You get it, Kotarou-kun! Lady-killer～」

//<2248> こんなので殺される女は、小鳥だけだと思う。
<2248> I think Kotori's the only lady who'd be killed that easily.

//<2249> 瑚太朗
<2249> Kotarou

//<2250> 「せめて帰りに、どっか寄ってくか」
<2250> 「We could at least visit something on the way back.」

//<2251> 瑚太朗
<2251> Kotarou

//<2252> 「ショッピングってほどシャレオツじゃないけど」
<2252> 「It won't be as impressive as Jasco, though.」

//<2253> 小鳥
<2253> Kotori

//<2254> 「あたし、１００円コンビニ行ってみたい！」
<2254> 「I wanna see a 100 yen convenience store!」

//<2255> 瑚太朗
<2255> Kotarou

//<2256> 「普通のコンビニの方がよくないか…」
<2256> 「Would a regular convenience store be any worse...?」

//<2257> 小鳥
<2257> Kotori

//<2258> 「１００円コンビニって行ったことないの、あたし」
<2258> 「I've never been to a 100 yen one.」

//<2259> 瑚太朗
<2259> Kotarou

//<2260> 「そういやここらじゃ百ビニって見たことないな」
<2260> 「Come to think of it, I haven't seen any around here.」

//<2261> 小鳥
<2261> Kotori

//<2262> 「昔は話題になったらすぐどっかがパチってたのにね」
<2262> 「In the past, anything that got popular would have a hundred yen knockoff in no time.」

//<2263> 瑚太朗
<2263> Kotarou

//<2264> 「風祭も最近、パクリ力が低下してるからな…どれ、ネットで」
<2264> 「Kazamatsuri doesn't have as many knockoffs of stuff as it used to...lemme check online.」

//<2265> 携帯で検索してみる。
<2265> I use my phone to search for one.

//<2266> 瑚太朗
<2266> Kotarou

//<2267> 「あった。ちょっと遠いけど…街外れの方に行けば一軒あるな」
<2267> 「There's one. It's a bit far, but...we have to walk toward the edge of the city.」

//<2268> 瑚太朗
<2268> Kotarou

//<2269> 「ちゃんとした本家で、しかもギリギリ歩いていける距離だ」
<2269> 「It looks like the real thing, and I think we have just enough time to walk there.」

//<2270> 小鳥
<2270> Kotori

//<2271> 「いーじゃん、行ってみよーよ」
<2271> 「Sounds good. Let's go see it.」

//<2272> 俺たちの記念すべき初デートは、１００円コンビニで締めとなった。
<2272> Our first date ended with a visit to a 100 yen store.

//<2273> 小鳥
<2273> Kotori

//<2274> 「買っちゃったねー！　大漁大漁！」
<2274> 「I bought so much! Look at this haul!」

//<2275> どっさり詰まった袋を手に、小鳥がおほほほと笑う。
<2275> Kotori laughs with pride as she carries bags on the verge of bursting.

//<2276> 瑚太朗
<2276> Kotarou

//<2277> 「なかなかの品揃えだったな」
<2277> 「They had a pretty good selection.」

//<2278> 小鳥
<2278> Kotori

//<2279> 「その時、あたしのコインがうなった」
<2279> 「My coins rattled when I saw it.」

//<2280> ナレーション風に喜んでいた。
<2280> She's talking like a narrator now.

//<2281> 瑚太朗
<2281> Kotarou

//<2282> 「おまえって相変わらずお安い女…あ、いや…」
<2282> 「You always have been a cheap...no, wait...」

//<2283> 瑚太朗
<2283> Kotarou

//<2284> 「お得感ありあり美少女だな」
<2284> 「A pragmatic pretty girl.」

//<2285> 小鳥
<2285> Kotori

//<2286> 「………」
<2286> 「.........」

//<2287> 小鳥
<2287> Kotori

//<2288> 「なぜ…そんなこと…言う…？」
<2288> 「Why...are you...saying that...?」

//<2289> キョドりはじめた。
<2289> She starts talking strangely.

//<2290> 瑚太朗
<2290> Kotarou

//<2291> 「そんなとは？」
<2291> 「Saying what?」

//<2292> 小鳥
<2292> Kotori

//<2293> 「…美…少女、とか」
<2293> 「...pretty...girl.」

//<2294> 瑚太朗
<2294> Kotarou

//<2295> 「俺的に小鳥はサイキョー美少女だからだ」
<2295> 「To me, that's exactly what you are, Kotori.」

//<2296> 小鳥
<2296> Kotori

//<2297> 「やめて！」
<2297> 「Stop!」

//<2298> 瑚太朗
<2298> Kotarou

//<2299> 「むがっ…ど、どうして？」
<2299> 「Mmm! ...wh-what's wrong?」

//<2300> 口を塞がれてしまった。
<2300> She covered my mouth.

//<2301> 周囲をきょときょと見回す。
<2301> She looks around.

//<2302> 小鳥
<2302> Kotori

//<2303> 「…誰かに聞かれたらまずい」
<2303> 「...it'd be bad if someone heard that.」

//<2304> 瑚太朗
<2304> Kotarou

//<2305> 「どこがまずいんだ」
<2305> 「Bad how?」

//<2306> 機密でも何でもない。
<2306> It's not a secret.

//<2307> 瑚太朗
<2307> Kotarou

//<2308> 「もしかしてそれ…照れてる？」
<2308> 「Are you...embarrassed?」

//<2309> 小鳥
<2309> Kotori

//<2310> 「ち、ちがわい」
<2310> 「N-not that.」

//<2311> 小鳥
<2311> Kotori

//<2312> 「い、今まで一度もそんな風に言ってくれたことなかったので…っ」
<2312> 「Y-you've never said anything like that before, so...!」

//<2313> 瑚太朗
<2313> Kotarou

//<2314> 「まがりなりにも彼女なんだから、もうひどい言い方はやめようと思って」
<2314> 「You're supposed to be my girlfriend now, so I figured I should be more honest about that instead of making bad jokes.」

//<2315> 小鳥
<2315> Kotori

//<2316> 「…こしょい」
<2316> 「...right.」

//<2317> 赤面しながら小鳥はつぶやく。
<2317> Kotori mutters as her face turns red.

//<2318> 瑚太朗
<2318> Kotarou

//<2319> 「は？」
<2319> 「Huh?」

//<2320> 小鳥
<2320> Kotori

//<2321> 「こしょばゆい…だから、そういうことあまり言わないでよい…」
<2321> 「It feels weird...so don't say things like that too often...」

//<2322> 瑚太朗
<2322> Kotarou

//<2323> 「いや、言いたいんだ。折に触れて言っていきたい」
<2323> 「No, I want to say it. I want to keep saying it every chance I get.」

//<2324> 小鳥
<2324> Kotori

//<2325> 「そ、そんなにも…？」
<2325> 「R-really...?」

//<2326> 瑚太朗
<2326> Kotarou

//<2327> 「だってカップルだし。照れてるだけじゃ損しそうだし。それとも何ですか。小鳥さんは僕にこんなこと言われるのは不愉快なんですか」
<2327> 「We're a couple now. There's no point being embarrassed about it. Or do you not like it when I say stuff like that, Kotori-san?」

//<2328> 小鳥
<2328> Kotori

//<2329> 「そんなことは…ない」
<2329> 「I don't...not like it.」

//<2330> 小鳥
<2330> Kotori

//<2331> 「…わかった」
<2331> 「...okay.」

//<2332> 小鳥
<2332> Kotori

//<2333> 「でも公衆の面前での愛情表現は、いかんよ？」
<2333> 「But no public displays of affection, all right?」

//<2334> 瑚太朗
<2334> Kotarou

//<2335> 「今からそんなことでどうするの。俺たち、いつかは電車の中でむちゅーってしてるカップルにならないといけないんだぞ？」
<2335> 「Why hold back on that? Sooner or later we need to be one of those couples that gets lost in each other in a crowded train.」

//<2336> 小鳥
<2336> Kotori

//<2337> 「それ犯罪」
<2337> 「That's a crime.」

//<2338> 瑚太朗
<2338> Kotarou

//<2339> 「うっそ」
<2339> 「No way.」

//<2340> 小鳥
<2340> Kotori

//<2341> 「ほんと。公然ふしだら罪」
<2341> 「Way. It's First Degree Public Indecency.」

//<2342> 瑚太朗
<2342> Kotarou

//<2343> 「はじめて聞く罪だ！」
<2343> 「I've never heard of that!」

//<2344> 小鳥
<2344> Kotori

//<2345> 「懲役５年以上または罰金３００万以上」
<2345> 「They can lock you up for five years or fine you up to three million yen.」

//<2346> 瑚太朗
<2346> Kotarou

//<2347> 「かなりの重罪なんだな」
<2347> 「That's awfully serious.」

//<2348> 逮捕はイヤなので、バカップルはあきらめた。
<2348> I don't want to be arrested, so I'll have to give up on being mushy for now.

//<2349> しかしながら帰り道。
<2349> But now we're heading home.

//<2350> 俺は迷った。
<2350> I feel uneasy.

//<2351> ただ遊んで帰るだけ、というところに引っかかりを覚えた。
<2351> It doesn't seem right just to fool around then go home.

//<2352> デート寄りにするために、できること…
<2352> Something more date-like...

//<2353> それはひとつしかない。
<2353> There's only one choice.

//<2354> 瑚太朗
<2354> Kotarou

//<2355> 「小鳥、帰る前に…いいかな」
<2355> 「Kotori, before we head home...could we...」

//<2356> 小鳥
<2356> Kotori

//<2357> 「ん？」
<2357> 「Hm?」

//<2358> 瑚太朗
<2358> Kotarou

//<2359> 「…キスしたい、んだが」
<2359> 「...kiss, maybe?」

//<2360> 小鳥
<2360> Kotori

//<2361> 「………」
<2361> 「.........」

//<2362> 小鳥
<2362> Kotori

//<2363> 「…それは、難しい」
<2363> 「...that would be difficult.」

//<2364> 重々しく言う。
<2364> She speaks heavily.

//<2365> 瑚太朗
<2365> Kotarou

//<2366> 「なんで？　今さら…」
<2366> 「Why? It's not like we...」

//<2367> 小鳥
<2367> Kotori

//<2368> 「正式なおデートの一回目なので…キスはまだちょっと…しょうそう」
<2368> 「This is our first formal date...a kiss would be...slightly early.」

//<2369> 瑚太朗
<2369> Kotarou

//<2370> 「じゃあ何度目のおデートからならいいんだ？」
<2370> 「Okay, after how many dates would it be okay?」

//<2371> 小鳥
<2371> Kotori

//<2372> 「…十五回目くらいが平均かと」
<2372> 「...I believe fifteen is the average.」

//<2373> 瑚太朗
<2373> Kotarou

//<2374> 「奥手同士の平行線カップルだぞそれ…」
<2374> 「Maybe if we were both wallflowers...」

//<2375> 小鳥
<2375> Kotori

//<2376> 「あたしたちは普通の男女がするような文通をすっ飛ばしてるんだから、そのくらいでちょうどいいよ」
<2376> 「We've already skipped the love letters phase that normal couples go through, so that's about right.」

//<2377> 『文通からなら』ってなかば本気発言だったんだな。
<2377> Is she being serious about that?

//<2378> 瑚太朗
<2378> Kotarou

//<2379> 「わかったよ。愛しい小鳥がそれを望むなら…今は我慢する」
<2379> 「Fine. If that's what my beloved Kotori wants...I'll wait.」

//<2380> 小鳥
<2380> Kotori

//<2381> 「………」
<2381> 「.........」

//<2382> 小鳥
<2382> Kotori

//<2383> 「…ごめん…こういうの、かえって緊張して」
<2383> 「...sorry...that actually makes it more stressful.」

//<2384> 瑚太朗
<2384> Kotarou

//<2385> 「いいよ。ふしだら厳禁なんだろ」
<2385> 「What's the problem? Indecency is strictly prohibited, right?」

//<2386> 小鳥基準なら、キスもふしだらのうちだ。
<2386> By Kotori's standards, a kiss counts as indecent.

//<2387> いつか時間が解決してくれる。
<2387> Time will eventually fix that.

//<2388> 時が来るまで、たとえデート五百回までだって待つつもりだった。
<2388> I'll wait until date 500 if that's what it takes.

//<2389> 他のカップルより時間がかかるかも知れないが、構わなかった。
<2389> That might be longer than other couples, but I don't mind.

//<2390> 家まで送ると、小鳥はビニール袋の中から丸焼きさんま（１０５円）を取り出す。
<2390> When we get back, Kotori takes some yakitori saury (105 yen) out of the plastic bags.

//<2391> 小鳥
<2391> Kotori

//<2392> 「これ…瑚太朗君にプレゼント…うけとって」
<2392> 「This is...a present for you, Kotarou-kun...please take it.」

//<2393> 瑚太朗
<2393> Kotarou

//<2394> 「…ありがとう」
<2394> 「...thank you.」

//<2395> 小鳥
<2395> Kotori

//<2396> 「じゃあ、ばいばい」
<2396> 「Well, bye-bye.」

//<2397> たたた、と門を開いて自宅に向かう。
<2397> She opens the gate and jogs up to her house.

//<2398> が、途中で俺の前まで戻ってきた。
<2398> But then she turns around and comes back to me.

//<2399> 小鳥
<2399> Kotori

//<2400> 「…あ、愛してくれて、ありがとうだ」
<2400> 「...th-thank you...for loving me.」

//<2401> 瑚太朗
<2401> Kotarou

//<2402> 「や、どういたしましてよ」
<2402> 「Ah, you're welcome.」

//<2403> 今度こそ、小鳥は家に駆け込んだ。
<2403> This time, Kotori rushes into her house.

//<2404> 一挙手一投足が愛らしく、最後まで見送った。
<2404> I watch her until the last possible moment. Even the slightest movement is adorable.

//<2405> 姿が消えても、まだ胸の奥がじんわりと痺れていた。
<2405> She's gone now, but my chest still feels warm and numb.
;in game, it doesn't show the period. ~lt007
//Looks to be fixed. ~Gnash

//<2406> …いいなと、思った。
<2406> ...This is nice.
;in game, it doesn't show the period. ~lt007
//Looks to be fixed. ~Gnash

//<2407> 瑚太朗
<2407> Kotarou

//<2408> 「これが正式カップル初のプレゼントか…」
<2408> 「My first present as an official couple...」
;in game, it doesn't show the end bracket. ~lt007
//Looks to be fixed. ~Gnash

//<2409> 記念にとっておきたいが、これじゃあ無理そうだ。
<2409> Part of me wants to preserve this, but I don't think that'll happen.
;in game, it doesn't show the period. ~lt007
//Looks to be fixed. ~Gnash

//<2410> その晩、俺は炊きたての白飯で、さんまを食した。
<2410> That night, I ate the saury with freshly cooked white rice.

//<2411> ふと静流たちのことを、オカ研での賑やかな日々を、思い出した。
<2411> I suddenly remembered Shizuru and the busy days we had in the Occult Club.

//<2412> その懐かしい記憶こそが、小鳥からの本当のプレゼントのようにも感じた。
<2412> Those nostalgic memories feel like the true present Kotori gave me.

//<2413> 世にも慎ましやかなカップルの、これが初デートの顛末だ。
<2413> Thus concludes the first date of one of the world's most reserved couples.

//<2414> 本当に長く待たされた。
<2414> She really did keep me waiting a long time.

//<2415> 初おデートから、数ヶ月。
<2415> A few months after our first date...

//<2416> 小鳥
<2416> Kotori

//<2417> 「…それで全部かな？」
<2417> 「...is that everything?」

//<2418> 瑚太朗
<2418> Kotarou

//<2419> 「ああ、ラストワン。ここに置いていいか？」
<2419> 「Yeah, that's it. Can I put it down here?」

//<2420> 小鳥
<2420> Kotori

//<2421> 「おーけー」
<2421> 「Okay.」

//<2422> 瑚太朗
<2422> Kotarou

//<2423> 「ふー、終わった終わった」
<2423> 「Huu, finally done with that.」

//<2424> 庭に飾っていた観葉植物を、室内に入れる軽作業をした。
<2424> We've been moving the decorative plants indoors.

//<2425> 植物をちょっとしまうだけ、と思ってなめていたが、大変だった。
<2425> I thought all I had to do was carry some pots, but it was rough.

//<2426> 軽作業という名の重労働。
<2426> Moving plants turned out to be hard labor.

//<2427> なにしろ、プチブル二軒分の観葉植物だからな。
<2427> And between our two houses, there were a lot of them.

//<2428> 小鳥
<2428> Kotori

//<2429> 「はい、おつかれさま」
<2429> 「Yes, good work.」

//<2430> 瑚太朗
<2430> Kotarou

//<2431> 「そっちは？」
<2431> 「What about you?」

//<2432> 小鳥
<2432> Kotori

//<2433> 「うん。終わり。肥料も入れたし、球根もぶっこんだよ」
<2433> 「Yep, I'm done. The fertilizer and the plant bulbs are all in.」

//<2434> 瑚太朗
<2434> Kotarou

//<2435> 「いい感じ」
<2435> 「Good.」

//<2436> 小鳥
<2436> Kotori

//<2437> 「種もまいたで、ええとこのやつや」
<2437> 「I also planted the seeds, umm, for this plant.」

//<2438> 瑚太朗
<2438> Kotarou

//<2439> 「超いい感じ」
<2439> 「Excellent.」

//<2440> 小鳥
<2440> Kotori

//<2441> 「ってことで、おやつタイムね」
<2441> 「So now it's time for snacks.」

//<2442> 俺がお菓子を取り出し、小鳥が紅茶を淹れる。
<2442> I take out some food and Kotori prepares tea.

//<2443> かつて江坂さんに教えてもらった店で買ったものだ。
<2443> I bought these at a shop Esaka-san once told me about.

//<2444> 用意ができて、ふたりでぴったり隙間なく並んで座る。
<2444> Now that we're ready, we sit down right next to each other, shoulder to shoulder.

//<2445> 小鳥
<2445> Kotori

//<2446> 「わーおっ」
<2446> 「Waao!」

//<2447> 瑚太朗
<2447> Kotarou

//<2448> 「いえーいっ」
<2448> 「Yaaay!」

//<2449> ふたりで高級お菓子に飛びつく。
<2449> We both pounce on the high-class snacks.

//<2450> 小鳥
<2450> Kotori

//<2451> 「うわあ、おいしいねえこれ！」
<2451> 「Uwaaa! These things are good!」

//<2452> 瑚太朗
<2452> Kotarou

//<2453> 「そうだろ。この本格的なうまさに対抗できるのは、きのこかたけのこくらいだな」
<2453> 「They are. Only mushrooms and bamboo shoots can compete with these.」

//<2454> 小鳥
<2454> Kotori

//<2455> 「って、１００円で対抗できちゃうじゃーん！」
<2455> 「Wait, those only cost a hundred yen!」

//<2456> 瑚太朗
<2456> Kotarou

//<2457> 「たはっ、そーだったー！」
<2457> 「Taha! You're right!」

//<2458> 小鳥
<2458> Kotori

//<2459> 「こんにゃろっ、こんにゃろっ」
<2459> 「You! You tricked me!」

//<2460> 瑚太朗
<2460> Kotarou

//<2461> 「やめろお！」
<2461> 「Stooop!」

//<2462> 脇腹をつついてくる小鳥。それを防ぐ俺。
<2462> Kotori pokes my side. I defend.

//<2463> じゃれあいながら菓子を食べる。
<2463> We eat as we fool around.

//<2464> 瑚太朗
<2464> Kotarou

//<2465> 「で、今期のガーデンはどんな感じにしてくれたんだ？」
<2465> 「So what have you done with the garden this time?」

//<2466> 小鳥
<2466> Kotori

//<2467> 「よくぞ聞いてくれました」
<2467> 「An excellent question.」

//<2468> 小鳥
<2468> Kotori

//<2469> 「今期はオランダ畑ってテーマなんだよ」
<2469> 「The theme was a Dutch field.」

//<2470> 小鳥
<2470> Kotori

//<2471> 「新参はアネモネにヒアシンス、あとバーベナだね。ハーブはイヌハッカ。猫ぐでんぐでんになるよ」
<2471> 「New to the mix are Anemone coronaria, hyacinthus, and verbena. Also the herb catnip. It makes cats go wild.」

//<2472> 瑚太朗
<2472> Kotarou

//<2473> 「なにそれ」
<2473> 「Huh?」

//<2474> 小鳥
<2474> Kotori

//<2475> 「食べさすとマタタビみたいな感じになる。小鳥さん見たことある」
<2475> 「It's a lot like when they eat silvervine. Kotori-san's seen it before.」

//<2476> 小鳥
<2476> Kotori

//<2477> 「あの時の猫は…猫ではなかった」
<2477> 「That cat...wasn't a cat anymore.」

//<2478> 瑚太朗
<2478> Kotarou

//<2479> 「どゆこと？」
<2479> 「What does that mean?」

//<2480> 小鳥
<2480> Kotori

//<2481> 「別の生命体のようであった」
<2481> 「It felt like some other life form.」

//<2482> 瑚太朗
<2482> Kotarou

//<2483> 「ああ、マタタビかじった猫って、ちょっとぐにゃってするよな」
<2483> 「Ah, cats on silvervine do feel a bit floppier.」

//<2484> 小鳥
<2484> Kotori

//<2485> 「小鳥さん、威力あるハーブ植えるの好き」
<2485> 「Kotori-san likes planting powerful herbs.」

//<2486> 瑚太朗
<2486> Kotarou

//<2487> 「奇遇だな。俺も小鳥が好きだよ」
<2487> 「What a coincidence. I like you, Kotori.」

//<2488> 小鳥
<2488> Kotori

//<2489> 「………」
<2489> 「.........」

//<2490> 小鳥
<2490> Kotori

//<2491> 「…そんで、もうちょっと経ったら、キャラウェイも追加のご予定」
<2491> 「...also, I was thinking of adding carraway in the near future.」

//<2492> 小鳥
<2492> Kotori

//<2493> 「ええ感じのミニ赤レンガも仕入れてきたから、ちっちゃい風車も作るよ」
<2493> 「And I got some neat miniature red bricks, so we can make a little windmill.」

//<2494> 瑚太朗
<2494> Kotarou

//<2495> 「悪いねぇ、いつも世話してくれて」
<2495> 「Sorry I always make you do this stuff for me.」

//<2496> 小鳥
<2496> Kotori

//<2497> 「ぜーんぜん」
<2497> 「It's not a problem.」

//<2498> 小鳥
<2498> Kotori

//<2499> 「うちの植物まで引き取ってもらったお礼もかねてるしさ」
<2499> 「And this is partially to repay you for taking care of my plants.」

//<2500> そう。
<2500> That's right.

//<2501> 神戸家で育てていた植物も、今はすべてうちにある。
<2501> All the plants that were raised in the Kanbe house have been moved to my place now.

//<2502> あれから数ヶ月。
<2502> It's been a few months since then.

//<2503> 筋トレは欠かしていないが、さすがにプチブル二軒分の鉢植え運搬は死ねた。
<2503> I have been working out consistently, but even so, moving this many plants at once is killing me.

//<2504> 瑚太朗
<2504> Kotarou

//<2505> 「小鳥ん家、いつ売るんだって？」
<2505> 「When were they going to sell your place?」

//<2506> 小鳥
<2506> Kotori

//<2507> 「まだ決まってないみたい。でも、片付けは早い方がいいと思って」
<2507> 「They still haven't decided, but I wanted to get this out of the way early.」

//<2508> そう。
<2508> That's right.

//<2509> 小鳥は自宅を引き払うことになった。
<2509> Kotori decided to sell her house.

//<2510> うちの親が、間に入って話を進めているらしい。
<2510> My parents are helping with the process.

//<2511> 当人同士の話なので、詳しくは知らない。
<2511> They mostly talk to her about it, so I don't know all the details.

//<2512> お金の問題もあると聞いた。
<2512> I heard Kotori's family had some money problems.

//<2513> でもそれは、売却が成立すれば一発で解決するのだそうだ。
<2513> But apparently selling the house will take care of that.

//<2514> 小鳥
<2514> Kotori

//<2515> 「鉢植え移したら、ますます広々としちゃったよ」
<2515> 「Without the plants, the house feels much bigger.」

//<2516> 瑚太朗
<2516> Kotarou

//<2517> 「広いうちにひとりで住んでるの寂しそうだな」
<2517> 「It must've been lonely living there all by yourself.」

//<2518> 小鳥
<2518> Kotori

//<2519> 「うん。そうなの」
<2519> 「Yeah, it was.」

//<2520> だからか、最近は暇さえあればこっちに顔を出していた。
<2520> Maybe that's why she keeps coming here whenever she has some free time.

//<2521> 瑚太朗
<2521> Kotarou

//<2522> 「いっそうちに引っ越してきちゃいなよベイビー、永遠に」
<2522> 「You might as well move in with me, baby... forever.」

//<2523> 小鳥
<2523> Kotori

//<2524> 「おうっ、ジャブ感覚のプロポーズ！」
<2524> 「Ooou! A sudden proposal out of left field!」

//<2525> 瑚太朗
<2525> Kotarou

//<2526> 「わははっ」
<2526> 「Wahaha!」

//<2527> 小鳥の方に身を倒し、膝枕状態になる。
<2527> I lie down toward Kotori, putting my head in her lap.

//<2528> 長年の研鑽により、ここまではギリでふしだらではないことを発見した。
<2528> After many years of intense research, I discovered that this is the closest one can get to "indecency" without crossing the line.

//<2529> ふとももがふよふよしていて素敵。
<2529> Her thighs are soft and squishy.

//<2530> 瑚太朗
<2530> Kotarou

//<2531> 「実はけっこうマジ」
<2531> 「I'm actually pretty serious.」

//<2532> 小鳥
<2532> Kotori

//<2533> 「………」
<2533> 「.........」

//<2534> 瑚太朗
<2534> Kotarou

//<2535> 「家うっぱらったあと、アパート借りるんだろ？　もったいないじゃん」
<2535> 「You wanted to get an apartment after selling the house, right? Isn't that a waste?」

//<2536> 小鳥
<2536> Kotori

//<2537> 「ば、場所も今より遠くなっちゃうしね」
<2537> 「I-it would mean going farther away.」

//<2538> 瑚太朗
<2538> Kotarou

//<2539> 「ここらへん、アパートないもんな」
<2539> 「Yeah, there aren't any apartments around here.」

//<2540> 小鳥
<2540> Kotori

//<2541> 「そこまで甘えるのもねぇ」
<2541> 「I don't know if I want to impose on you that much.」

//<2542> 瑚太朗
<2542> Kotarou

//<2543> 「いいじゃん。多少、予定が早まるくらい」
<2543> 「Why? We'd only be skipping a few steps.」

//<2544> 小鳥
<2544> Kotori

//<2545> 「………」
<2545> 「.........」

//<2546> 小鳥
<2546> Kotori

//<2547> 「そうだとしても、だいぶ先の話なんじゃないかな？」
<2547> 「Maybe that's true, but isn't that still quite a ways off?」

//<2548> かわされた。そりゃそうか。
<2548> She dodged the question. I'm not surprised.

//<2549> たまに親だって帰ってくるこの家で、何ができるんだって話だ。
<2549> My parents do come back to this house once in a while. We can't do whatever we want here.

//<2550> というか親の前じゃ小鳥といちゃつけない。照れくさすぎて。
<2550> I definitely can't cuddle Kotori while they're around. That's just embarrassing.

//<2551> 瑚太朗
<2551> Kotarou

//<2552> 「まず俺が一人暮らしをして…って金がねぇや」
<2552> 「If I moved out first, then...wait, I have no money.」

//<2553> 小鳥
<2553> Kotori

//<2554> 「お金はできる…んだけどね、あたしは。家売れれば」
<2554> 「We can get money...by selling my house, that is.」

//<2555> 小鳥
<2555> Kotori

//<2556> 「瑚太朗君のためにアパート、借りてあげようか？　だいぶ先になりそうだけど」
<2556> 「I could rent an apartment for you, Kotarou-kun. Probably not soon, though.」

//<2557> 瑚太朗
<2557> Kotarou

//<2558> 「ちょっと待て。それって…俺の立場は…」
<2558> 「Wait a minute...doesn't that make me...」

//<2559> 小鳥
<2559> Kotori

//<2560> 「…ザ・ヒモ」
<2560> 「...a golddigger?」

//<2561> 瑚太朗
<2561> Kotarou

//<2562> 「いやじゃあ！」
<2562> 「I don't want that!」

//<2563> 小鳥
<2563> Kotori

//<2564> 「だろうねぇ」
<2564> 「Yeah.」

//<2565> 瑚太朗
<2565> Kotarou

//<2566> 「俺は人生にノーロープデスマッチを希望するー！」
<2566> 「I want my life to be a no-ropes deathmatch!」

//<2567> 瑚太朗
<2567> Kotarou

//<2568> 「…しかし、そのためには仕事が必要か」
<2568> 「...but that means I need to get a job.」

//<2569> 進学する気が出ないというのも、そのあたりの事情による。
<2569> That's the main reason I don't want to go to university.

//<2570> にしたって、長い。
<2570> But it's still such a long wait.

//<2571> 卒業までまだ半年。
<2571> Half a year until graduation.

//<2572> すんなり就職できたとして、そっから金貯めて、アパート借りて、小鳥を養うだけの収入を確保…
<2572> Even if I got a job right after that, I'd have to save up, get an apartment, and wait until I had enough money to help Kotori...

//<2573> 新婚生活…
<2573> Then we could live like newlyweds...

//<2574> それは…小鳥がエプロンつけて…
<2574> And...Kotori would wear an apron...

//<2575> 子ども…いる？　いるなら、どんな？
<2575> Would we have kids? ...how many?

//<2576> 俺に似た娘と、小鳥に似た息子とか…
<2576> Maybe a daughter that looks like me, and a son that looks like Kotori...
// never heard that one before, in English it's usually just X boys Y girls ~IX
// It could also just be Kotarou being Kotarou. ~Gnash

//<2577> おはようちゅー…
<2577> And a good morning kiss...

//<2578> その頃、俺は課長くらいか…
<2578> By then I'd probably be a section chief...

//<2579> つうかリーマンやるの俺？
<2579> Wait, would I even be a salaryman?

//<2580> …よくわからん。
<2580> ...I'm not sure.

//<2581> 瑚太朗
<2581> Kotarou

//<2582> 「遠すぎて、見事に漠然としとるわ」
<2582> 「It's so far away, I can barely imagine it.」

//<2583> わかっているのは、まずは働き口からだってことだ。
<2583> What I do know is that I need to start by finding a job.

//<2584> 瑚太朗
<2584> Kotarou

//<2585> 「小鳥は就職先もう決まった？」
<2585> 「Kotori, do you know what you'll do for work?」

//<2586> 小鳥
<2586> Kotori

//<2587> 「実はいきつけの園芸店に…と考えておる」
<2587> 「I was thinking of applying at the gardening shop I always use.」

//<2588> 瑚太朗
<2588> Kotarou

//<2589> 「あ、そうなの？　決めたの？」
<2589> 「Ah, really? You've already decided?」

//<2590> 小鳥
<2590> Kotori

//<2591> 「緑を増やそう委員会の口利きで」
<2591> 「Using my authority as the Greenery Committee head.」

//<2592> 瑚太朗
<2592> Kotarou

//<2593> 「校外活動が生きたなー、すげー」
<2593> 「Wow, you even have connections to take advantage of.」

//<2594> 瑚太朗
<2594> Kotarou

//<2595> 「また先を越されちまったな…」
<2595> 「You're still one step ahead of me...」

//<2596> 小鳥
<2596> Kotori

//<2597> 「え？　また？」
<2597> 「Eh? Still?」

//<2598> 瑚太朗
<2598> Kotarou

//<2599> 「ずっと昔からそうだったからな。いつだって、おまえは俺より一足先に大人になる」
<2599> 「It's always been like that. You always seem to accomplish these grown-up things long before I do.」

//<2600> 小鳥
<2600> Kotori

//<2601> 「………」
<2601> 「.........」

//<2602> 瑚太朗
<2602> Kotarou

//<2603> 「まあ、時間はあるんだし俺はじっくり探すさ」
<2603> 「Well, I have time to look for something.」

//<2604> 小鳥
<2604> Kotori

//<2605> 「瑚太朗君、口元にチョコレートひっついてるよ」
<2605> 「Kotarou-kun, you've got chocolate on your mouth.」

//<2606> 瑚太朗
<2606> Kotarou

//<2607> 「ん、どこ？」
<2607> 「Hm? Where?」

//<2608> 小鳥
<2608> Kotori

//<2609> 「とけてるからさわったら汚れるよ。じっとしてて」
<2609> 「It's soft now so I can't touch it. Hold still.」

//<2610> 小鳥
<2610> Kotori

//<2611> 「今、ふいてあげ…」
<2611> 「I'll wipe it for you...」

//<2612> 突然、言葉を途切れさせた小鳥が、俺の顔をじっとのぞく。
<2612> Suddenly, Kotori's words stop, and she looks directly at my face.

//<2613> 小さな決意をするように、唇をきゅっと結ぶ。
<2613> She squeezes her lips together, as if working up the nerve to do something.

//<2614> そして――
<2614> And then――

//<2615> 覆い被さってきた。
<2615> Her lips cover mine.

//<2616> 小鳥
<2616> Kotori

//<2617> 「………」
<2617> 「.........」

//<2618> 瑚太朗
<2618> Kotarou

//<2619> 「………」
<2619> 「.........」

//<2620> しばらくして、冷たく潤んだ唇が離れた。
<2620> After a while, her cold, wet lips move away.

//<2621> 瑚太朗
<2621> Kotarou

//<2622> 「…実は今日が、十五回目のデートだったとか？」
<2622> 「...was today our fifteenth date or something?」

//<2623> 小鳥
<2623> Kotori

//<2624> 「………っ」
<2624> 「.........!」

//<2625> 口元を手で押さえ、小鳥は真っ赤な顔で恥じ入っている。
<2625> She covers her mouth with her hands, and her face turns red with shame.

//<2626> 瑚太朗
<2626> Kotarou

//<2627> 「いつか俺の方からしようと思ってたから、なんだか得した気分だ」
<2627> 「I was starting to consider kissing you instead of waiting, so that was a relief.」

//<2628> 小鳥
<2628> Kotori

//<2629> 「ご、ごめんっ、いきなりっ」
<2629> 「S-sorry! I just-!」

//<2630> 瑚太朗
<2630> Kotarou

//<2631> 「ちょっとちょっと小鳥さん、あやまっちゃダメでしょそこは」
<2631> 「Wait, wait, Kotori-san, you're not supposed to apologize after a kiss.」

//<2632> 小鳥
<2632> Kotori

//<2633> 「でも、だって…！」
<2633> 「But...I...!」

//<2634> 小鳥
<2634> Kotori

//<2635> 「チョコレート拭こうとして…でもフキンなくて…膝枕で動けなくて…っ」
<2635> 「I tried to wipe off the chocolate...but I didn't have a napkin...and I can't move with you on my lap, so...!」

//<2636> 小鳥
<2636> Kotori

//<2637> 「そしたら、つい、つい…」
<2637> 「So I...without thinking...」

//<2638> 小鳥
<2638> Kotori

//<2639> 「ついぃぃぃ…」
<2639> 「I didn't mean...」

//<2640> あの小鳥がテレッテレに照れてる。超珍しい。
<2640> Kotori is getting extremely embarrassed. This is super-rare.

//<2641> 心のカメラに●ＲＥＣった。
<2641> I hit the ●REC button on my mental camera.

//<2642> 正式なカップルとしての、記念すべき初キスである。
<2642> That was our first kiss as an official couple.

//<2643> 瑚太朗
<2643> Kotarou

//<2644> 「小鳥、ありがとう」
<2644> 「Thank you, Kotori.」

//<2645> 瑚太朗
<2645> Kotarou

//<2646> 「めちゃくちゃ嬉しかった」
<2646> 「That made me really happy.」

//<2647> 小鳥
<2647> Kotori

//<2648> 「…どうも」
<2648> 「...welcome.」

//<2649> 棒立ちになって、直角にうつむいたまま喋る。
<2649> She stiffens up and speaks while looking straight down.

//<2650> 小鳥
<2650> Kotori

//<2651> 「…みだらな女だと思わないでくれると…助かる…」
<2651> 「...I'm glad...you don't think I'm a lewd woman...」

//<2652> 瑚太朗
<2652> Kotarou

//<2653> 「思うわけないだろ」
<2653> 「Who would think that?」

//<2654> 小鳥の脳天にごつんと額をぶつける。
<2654> I bump my forehead against Kotori's head.

//<2655> 瑚太朗
<2655> Kotarou

//<2656> 「今度は俺からしてもいい？」
<2656> 「Can I do it this time?」

//<2657> 小鳥
<2657> Kotori

//<2658> 「ぉぉぅ」
<2658> 「Ooou.」

//<2659> 瑚太朗
<2659> Kotarou

//<2660> 「どっち？　いやってこと？」
<2660> 「Is that a no?」

//<2661> 小鳥
<2661> Kotori

//<2662> 「ううん…」
<2662> 「No...」

//<2663> 小鳥
<2663> Kotori

//<2664> 「…してもよい」
<2664> 「...you may.」

//<2665> 心でガッツポーズを決めた。
<2665> On the inside, I take on a victory pose.

//<2666> やっとここまで来た。
<2666> I've finally made it.

//<2667> 小鳥の方からしてくれた。
<2667> We're at the point in our relationship where Kotori's kissing me.

//<2668> こんなに嬉しいことはない。
<2668> Nothing could make me happier.

//<2669> 俺たちの気持ちは、もう行き違いになっていない。
<2669> We're not hiding our feelings anymore.

//<2670> 小鳥
<2670> Kotori

//<2671> 「プラモ屋行ってくる…」
<2671> 「I need to go to the hobby shop...」

//<2672> うつむいたまま、ちょこちょこつま先歩きで小鳥は出て行く。
<2672> Kotori walks away, still hanging her head.

//<2673> 瑚太朗
<2673> Kotarou

//<2674> 「え？　なんでプラモ屋？」
<2674> 「Eh? Why?」

//<2675> 小鳥
<2675> Kotori

//<2676> 「オランダ風車用のプロペラ…さがす…」
<2676> 「I need...a Dutch windmill propeller...」

//<2677> 瑚太朗
<2677> Kotarou

//<2678> 「ああ…あれ…」
<2678> 「Ah...huh...?」

//<2679> 瑚太朗
<2679> Kotarou

//<2680> 「いってらっしゃい」
<2680> 「See you later.」

//<2681> 小鳥
<2681> Kotori

//<2682> 「うん…
<2682> 「Okay...
{55e7a} 0d // 2682

//<2683> へうっ」
<2683> heu!」

//<2684> 不意に小鳥は転んだ。
<2684> Kotori suddenly trips.

//<2685> 瑚太朗
<2685> Kotarou

//<2686> 「平気か？　普通に歩けよ？」
<2686> 「You okay? There's nothing to trip on there.」

//<2687> 小鳥
<2687> Kotori

//<2688> 「い、いってきますっ」
<2688> 「S-see you later!」

//<2689> 風のような素早さで、ぴゅんと走り去った。
<2689> She leaps up and runs away like the wind.

//<2690> 瑚太朗
<2690> Kotarou

//<2691> 「車に気をつけろー！」
<2691> 「Watch for traffic!」

//<2692> 大丈夫なんだろうか、あれ。
<2692> Is she gonna be okay?

//<2693> さて。
<2693> Well, anyway...

//<2694> 俺は冷えた紅茶の残りを飲み干すと、食器を洗った。
<2694> I drink the rest of my cold tea and wash the dishes.

//<2695> トイレに行き、すっきりした。
<2695> I then go to the bathroom, after which I feel refreshed.

//<2696> クラスメイトからメールが来たので、レスした。
<2696> A classmate texted me, so I respond.

//<2697> そして二階に行き、窓を開け放してベランダに出た。
<2697> Afterward, I go upstairs, open the window, and step out onto the veranda.

//<2698> 瑚太朗
<2698> Kotarou

//<2699> 「………」
<2699> 「.........」

//<2700> 大きく息を吸い込んで、
<2700> I take a deep breath, and...

//<2701> 瑚太朗
<2701> Kotarou

//<2702> 「アリガトォォォォォォォーーーッ！」
<2702> 「Thank youuuuuuuuuuuuuuuuu!」

//<2703> 青空に、叫んだ。
<2703> I scream to the clear blue sky.

//<2704> 全世界に感謝。
<2704> I thank the entire world.

//<2705> 瑚太朗
<2705> Kotarou

//<2706> 「みんなアリガトォォォォォォォーーーッ！！」
<2706> 「Everyone, thank youuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!!」

//<2707> 近所の犬
<2707> Neighborhood Dog

//<2708> 「ワンワンワンワンッ！」
<2708> 「Bark! Bark! Bark! Bark!!」

//<2709> 吉野
<2709> Yoshino

//<2710> 「………」
<2710> 「.........」

//<2711> 吉野が勉強している。
<2711> Yoshino's studying.

//<2712> 熱心に勉強している。
<2712> He's very focused.

//<2713> 岩をも通すような集中力だ。
<2713> His concentration could break boulders.

//<2714> 望んでハードライフを生きている男だ。
<2714> This is a man who willingly lives a hard life.

//<2715> 人物評価型の入試は望めない。
<2715> He's not trying to get accepted through strength of character.
// is this a real thing? ~IX

//<2716> だから１月のセンター試験に、すべては懸かっている。
<2716> He's taking all of the center exams available in January.

//<2717> クラス中で、似たような光景は見られた。
<2717> I've seen a lot of similar people in the class.

//<2718> 小鳥
<2718> Kotori

//<2719> 「瑚太朗君」
<2719> 「Kotarou-kun.」

//<2720> そこはかとなく厳粛な空気をまとい、小鳥が現われた。
<2720> Kotori appears amidst that solemn atmosphere.

//<2721> 小鳥
<2721> Kotori

//<2722> 「おべんとの時間、来たる」
<2722> 「The time for bentou has cometh.」

//<2723> 瑚太朗
<2723> Kotarou

//<2724> 「俺たちだけにな…。なあ、中庭行かないか？」
<2724> 「Only for us...hey, could we go to the courtyard?」

//<2725> 小鳥
<2725> Kotori

//<2726> 「外は寒すぎる」
<2726> 「It's too cold outside.」

//<2727> 瑚太朗
<2727> Kotarou

//<2728> 「でもみんな勉強してるからさ…」
<2728> 「But everyone's studying in here...」

//<2729> 昼休みなのに、みんな勉強優先なのだ。
<2729> It's lunch break, but everyone's putting their studies before food.

//<2730> 片手でパンを食いながら、右手でシャーペンを動かしている者も多い。
<2730> Many of them are holding a piece of bread with one hand while writing with the other.

//<2731> みんなの本気、邪魔したくない。
<2731> They're taking this seriously. I don't want to distract them.

//<2732> 吉野だけは消しゴムのカスで一心不乱に練り消しを作成している。
<2732> Yoshino's even gathering up used bits of his eraser and trying to make a new eraser out of them.

//<2733> …あいつ大丈夫なのか？
<2733> ...is he okay?

//<2734> 小鳥
<2734> Kotori

//<2735> 「外は体が冷えるよ。ここで静かに食べよう」
<2735> 「I'll get cold outside. Let's eat quietly in here.」

//<2736> 瑚太朗
<2736> Kotarou

//<2737> 「なら学食で場所だけ借りて食べないか？」
<2737> 「Could we at least find some space in the cafeteria?」

//<2738> 小鳥
<2738> Kotori

//<2739> 「注文もせずに陣取るのは悪いよ」
<2739> 「It's not nice to take up seats there without ordering anything.」
// Interesting, I don't remember this ever being a concern at my schools ~IX
// It's usually an issue at smaller schools where the facilities aren't designed for the full population of students. ~Gnash

//<2740> 瑚太朗
<2740> Kotarou

//<2741> 「うーん、そうか…」
<2741> 「Hmmm, I guess so...」

//<2742> この生真面目さんめ。
<2742> Everyone's so serious...

//<2743> こんな時、部室が使えなくなったのが少しだけ惜しまれる。
<2743> At times like this, I really wish we still had the club room.

//<2744> 小鳥
<2744> Kotori

//<2745> 「静かに食べればへえきだと思う」
<2745> 「I think it'll be fine if we eat quietly.」

//<2746> 小鳥は真正面の空席に座り、こちらに向き直った。
<2746> Kotori sits in the empty seat in front of me, and turns it around.

//<2747> 小鳥
<2747> Kotori

//<2748> 「はいこれ、瑚太朗君の分」
<2748> 「Here's yours, Kotarou-kun.」

//<2749> 瑚太朗
<2749> Kotarou

//<2750> 「いつもサンキューな」
<2750> 「Thanks.」

//<2751> さっそく食べ始める。
<2751> I start eating right away.

//<2752> 小鳥
<2752> Kotori

//<2753> 「………」
<2753> 「.........」

//<2754> 小鳥がじっとこちらを見ている。
<2754> Kotori stares at me.

//<2755> コメントせずにはいられなくなる。
<2755> I have to say something.

//<2756> 瑚太朗
<2756> Kotarou

//<2757> 「ま、また腕を上げたな。うまさがアップしてる」
<2757> 「Y-you've gotten even better. This is tastier than last time.」

//<2758> 小鳥
<2758> Kotori

//<2759> 「…あっそう」
<2759> 「...I see.」

//<2760> 素っ気ない返答だが、直後、小鳥の口の端がにへらっとゆるんだ。
<2760> That was a cold reply, but the corners of Kotori's mouth softened a bit.

//<2761> が、すぐに元のポーカーフェイスに戻る。
<2761> She then immediately switches back to her poker face.

//<2762> そもそも、
<2762> After all...

//<2763> 小鳥
<2763> Kotori

//<2764> 『教室は今まさに受験ムード。みんなの前でべたべたは御法度』
<2764> 『The classroom is in peak study mood. Being mushy in front of everyone is strictly off-limits.』

//<2765> そんなことを言い出したのは、こいつの方なのだ。
<2765> She's the one who said that.

//<2766> 配慮が成功しているかどうかは、いまいち疑問だ。
<2766> Though I'm still unsure whether we're achieving that or not.

//<2767> 最近の小鳥の態度は、わかりやすすぎる。
<2767> Kotori's behavior lately has made it quite obvious.

//<2768> 瑚太朗
<2768> Kotarou

//<2769> 「卵焼きとか、ホントうまくなったよ。マジうまいもん。甘くてソフト」
<2769> 「Your tamagoyaki has gotten really good. Seriously. It's sweet and soft.」

//<2770> 小鳥
<2770> Kotori

//<2771> 「…おたべ」
<2771> 「...eat.」

//<2772> 即座に自分の分をくれた（ただし無表情で）。
<2772> She promptly gives me her portion (still poker face).

//<2773> 瑚太朗
<2773> Kotarou

//<2774> 「奈良漬けもまたいい味出てたぞ」
<2774> 「These naradzuke taste pretty good too.」

//<2775> 小鳥
<2775> Kotori

//<2776> 「…食え」
<2776> 「...eat.」

//<2777> 即座に自分の分をくれた（ただし無表情で）。
<2777> She promptly eats her own portion (still poker face).

//<2778> なぜそんなにクールを装う？
<2778> Why is she acting so emotionless?

//<2779> 瑚太朗
<2779> Kotarou

//<2780> 「そ、そんなにやったら、自分の分がなくなっちゃうだろ」
<2780> 「I-if you keep that up you won't have anything left.」

//<2781> 小鳥
<2781> Kotori

//<2782> 「ダイエットしてるから」
<2782> 「I'm dieting.」

//<2783> 瑚太朗
<2783> Kotarou

//<2784> 「小鳥は今くらいでベストだよ。おまえも食べてくれ」
<2784> 「You're fine the way you are, Kotori. You eat too.」

//<2785> 小鳥
<2785> Kotori

//<2786> 「他に気に入ったものは？」
<2786> 「Is there anything else you'd like?」

//<2787> 小鳥の瞳はなぜかギラギラとしていた。
<2787> Kotori's eyes are glistening for some reason.

//<2788> 瑚太朗
<2788> Kotarou

//<2789> 「こ、こんなところかな…」
<2789> 「M-maybe this part...」

//<2790> 小鳥
<2790> Kotori

//<2791> 「…そう」
<2791> 「...okay.」

//<2792> しかし小鳥の目は、まだ闘志を失ってはいない。
<2792> But her eyes haven't lost their fighting spirit.

//<2793> ハングリーなボクサーのように、くすぶっている。
<2793> It's just smoldering, like a hungry boxer.
// wtf? ~IX
// interesting simile, indeed. ~lt007

//<2794> 瑚太朗
<2794> Kotarou

//<2795> 「…にくだんごも、うまかった」
<2795> 「...the meat bun was good too.」

//<2796> 小鳥がギロリと俺を見た。
<2796> Kotori glares at me.

//<2797> 小鳥
<2797> Kotori

//<2798> 「…ほんとう？」
<2798> 「...really?」

//<2799> 瑚太朗
<2799> Kotarou

//<2800> 「ああ、このにくだんご、ひと味違うぜ。さては手作りだろこれ」
<2800> 「Ah, this bun tastes a bit different. It's handmade, isn't it?」

//<2801> 小鳥
<2801> Kotori

//<2802> 「………ふ、ふふふ、ふふ」
<2802> 「.........hu, huhuhu, huhu.」

//<2803> 笑うまいと我慢しているのに、内側からにじみ出るような、不気味な半笑いだった。
<2803> She's trying not to laugh, but an awkward chuckle forces its way out.

//<2804> 小鳥
<2804> Kotori

//<2805> 「…全部あげる」
<2805> 「...take all of it.」

//<2806> 瑚太朗
<2806> Kotarou

//<2807> 「いいよいいよ！　二個しかないんだから、わけちゃだめだろ」
<2807> 「No, it's fine! You only have two, don't waste them on me.」

//<2808> 小鳥
<2808> Kotori

//<2809> 「あたしは米だけでじゅうぶん」
<2809> 「Rice is enough for me.」

//<2810> 瑚太朗
<2810> Kotarou

//<2811> 「そ、そうか…じゃあありがたく」
<2811> 「Y-you're sure? ...thanks, then.」

//<2812> もうそんな大食いできないんだけどな…
<2812> I dunno if I can keep eating this much...

//<2813> うまいのは本当だったので、無理して食べた。
<2813> But it is good, so I force it down.

//<2814> 食い終わると、小鳥が上目遣いの怨霊みたいな顔で尋ねてきた。
<2814> Then Kotori looks up at me like a vengeful spirit.

//<2815> 小鳥
<2815> Kotori

//<2816> 「…食後の…おコーヒーは？」
<2816> 「...would you like...some coffee with that?」

//<2817> 瑚太朗
<2817> Kotarou

//<2818> 「も、もらおうかな」
<2818> 「I-I guess so.」

//<2819> 魔法瓶からとぷとぷ注いだ一杯を手渡された。
<2819> She pours a cup from her thermos and hands it to me.

//<2820> 香りを楽しみ、一口すする。
<2820> I enjoy the smell and take a sip.

//<2821> 小鳥
<2821> Kotori

//<2822> 「………（熱視線）」
<2822> 「.........(heat vision)」

//<2823> 瑚太朗
<2823> Kotarou

//<2824> 「こ、このコーヒーうめーな。もしかしてオリジナルブレンド？」
<2824> 「Th-this coffee's good too. Is this an original blend?」

//<2825> 小鳥
<2825> Kotori

//<2826> 「………ふへへ」
<2826> 「.........huheheh.」

//<2827> 小鳥が半笑いのまま、真っ赤になる。
<2827> Kotori goes bright red with a half-smile on her face.

//<2828> 魔法瓶を抱いてうつむく。
<2828> She holds the thermos tight and looks down.

//<2829> 小鳥
<2829> Kotori

//<2830> 「…自家焙煎」
<2830> 「...it's home-brewed.」

//<2831> 高校生のすることとは思えなかった。
<2831> I don't think most high-schoolers would do that.

//<2832> 小鳥
<2832> Kotori

//<2833> 「おかわりは？」
<2833> 「Want more?」

//<2834> 瑚太朗
<2834> Kotarou

//<2835> 「いや、まだなみなみと入ってるから…」
<2835> 「No, I've still got plenty in here...」

//<2836> 小鳥
<2836> Kotori

//<2837> 「………」
<2837> 「.........」

//<2838> 俺がコーヒーを飲む様子を、小鳥は注視していた。
<2838> Kotori carefully observes me as I drink coffee.

//<2839> うまいけど、落ち着かない。
<2839> It's good, but unsettling.

//<2840> 結局、三杯もおかわりしてしまった。腹たぷたぷだ。
<2840> I end up drinking three cups of it. I'm stuffed.

//<2841> 瑚太朗
<2841> Kotarou

//<2842> 「ごちそーさん。うまかった」
<2842> 「Finished. That was good.」

//<2843> 小鳥
<2843> Kotori

//<2844> 「…おそまつちゃん」
<2844> 「...good.」

//<2845> 小鳥
<2845> Kotori

//<2846> 「おべんとついてる」
<2846> 「You have bentou on your face.」

//<2847> 俺の口元からごはんつぶを取り、自分で食べてしまう。
<2847> She plucks a grain of rice off my face and eats it herself.

//<2848> 瑚太朗
<2848> Kotarou

//<2849> 「わ、悪い…」
<2849> 「S-sorry...」

//<2850> ちょっとうろたえた。
<2850> That throws me off a bit.

//<2851> 小鳥って、ちょっとお母さん属性なんだなあ。
<2851> Kotori's kinda like a mom sometimes.

//<2852> 強い視線を感じた。
<2852> I feel a piercing gaze on me.

//<2853> 吉野
<2853> Yoshino

//<2854> 「………」
<2854> 「.........」

//<2855> 吉野は受験という魔物に心を蝕まれた者の目をしていた。
<2855> The monster called exams is eating away at him from the inside out. I can see it in his eyes.

//<2856> …わりぃ吉野。
<2856> ...sorry, Yoshino.

//<2857> 心の中で詫びる。
<2857> I apologize on the inside.

//<2858> こんなぎこちない交際の日々を、俺たちは重ねていた。
<2858> We've had a lot of awkward days like this.

//<2859> 瑚太朗
<2859> Kotarou

//<2860> 「そろそろ収穫祭なんだな」
<2860> 「The harvest festival is coming up soon.」

//<2861> 様変わりしつつある街並みを前に、唐突に思い出した。
<2861> The gradual changes to the city suddenly make me think of that.

//<2862> 収穫祭の飾り付けがはじまっている。
<2862> People are starting to put up festival decorations.

//<2863> 季節はもう１１月になろうとしていた。
<2863> We're coming up on November.

//<2864> 小鳥
<2864> Kotori

//<2865> 「もうあれから一年経つんだねぇ」
<2865> 「It's already been a year since then.」

//<2866> 瑚太朗
<2866> Kotarou

//<2867> 「………」
<2867> 「.........」

//<2868> 小鳥
<2868> Kotori

//<2869> 「………」
<2869> 「.........」

//<2870> 一年経ったら、どんなことでも過去としか思えない。
<2870> After a whole year, it all feels like the distant past.

//<2871> オカ研のこと。
<2871> The Occult Club.

//<2872> それ以外のこと。
<2872> All the other stuff that happened.

//<2873> むかしむかしの、小鳥とのこと。
<2873> My old relationship with Kotori.

//<2874> 全部過去。
<2874> All in the past.

//<2875> 小鳥の手が、俺のそれを強く握った。
<2875> Kotori's hand grasps mine.

//<2876> 様子を横目でうかがう。
<2876> I look toward her without turning my head.

//<2877> 放心したような顔で、収穫祭の飾り付けを眺めていた。
<2877> She's gazing absentmindedly at the festival decorations.

//<2878> 瑚太朗
<2878> Kotarou

//<2879> （そういや…いつだか収穫祭に行く約束、したんだよな）
<2879> （Oh yeah...we promised to go to the harvest festival together someday.）

//<2880> そして結局、まともに約束を果たすことはなかった。
<2880> And in the end we never managed to do that.

//<2881> 瑚太朗
<2881> Kotarou

//<2882> 「今年こそはふたりで行かないか？」
<2882> 「Should we try going together this year?」

//<2883> 小鳥
<2883> Kotori

//<2884> 「…うん」
<2884> 「...yeah.」

//<2885> 瑚太朗
<2885> Kotarou

//<2886> 「今までの分、みんなの分、楽しもう」
<2886> 「We need to make up for all that lost time.」

//<2887> 返事はなく、小鳥はつないだ手にぎゅっと力を込めた。
<2887> Kotori doesn't answer. Instead she squeezes my hand.

//<2888> そして収穫祭初日――
<2888> Then, on the day of the festival――

//<2889> 阻むものは何もなかった。
<2889> Nothing interferes.

//<2890> もはや俺たちは、組織とも不幸とも一切無縁の、素晴らしき一般市民様だった。
<2890> We're both wonderful, ordinary citizens now. No secret societies and no tragic conflicts.

//<2891> 瑚太朗
<2891> Kotarou

//<2892> 「来た…」
<2892> 「We're here...」

//<2893> 小鳥
<2893> Kotori

//<2894> 「来たね…」
<2894> 「We are here...」

//<2895> 瑚太朗
<2895> Kotarou

//<2896> 「こんなにあっさり達成で！」
<2896> 「It was so easy!」

//<2897> 小鳥
<2897> Kotori

//<2898> 「いいのだろうか！」
<2898> 「Too easy!」

//<2899> ふたりでぱんと両手を合わせる。
<2899> We high-five each other with both hands.

//<2900> 瑚太朗
<2900> Kotarou

//<2901> 「なんの気兼ねもなく収穫祭を楽しめるなんてな」
<2901> 「We can actually enjoy the festival without any reservations this time.」

//<2902> 小鳥
<2902> Kotori

//<2903> 「楽しみ抜こう！」
<2903> 「Let's have all the fun we can!」

//<2904> 瑚太朗
<2904> Kotarou

//<2905> 「おう、全日参加で収穫祭を駆け抜けてやる！　行こうぜ！」
<2905> 「Yes, we're gonna come here every day and see everything there is to see! Let's go!」

//<2906> 小鳥の手を引き、俺は会場に飛び込む。
<2906> I grab Kotori's hand and run into the festival.

//<2907> 篝
<2907> Kagari

//<2908> 「………」
<2908> 「.........」

//<2909> 一瞬、何かとすれ違った。
<2909> At that moment, we pass by something.

//<2910> ひどく、気になった。
<2910> Something that really nags at me.

//<2911> 瑚太朗
<2911> Kotarou

//<2912> 「ありゃ？」
<2912> 「Huh?」

//<2913> 小鳥
<2913> Kotori

//<2914> 「どしたんさ？」
<2914> 「What is it?」

//<2915> 瑚太朗
<2915> Kotarou

//<2916> 「今…えらいものとすれ違ったような…」
<2916> 「I feel like...I just ran past something important...」

//<2917> 小鳥
<2917> Kotori

//<2918> 「なにそれ」
<2918> 「What does that mean?」

//<2919> 瑚太朗
<2919> Kotarou

//<2920> 「…なんだっけ？」
<2920> 「...I'm not sure.」

//<2921> 記憶に定着しなかった。
<2921> It doesn't stick in my memory.

//<2922> つるりと滑り落ちていった。
<2922> It slides right out.

//<2923> すぐに忘れた。
<2923> I forget immediately.

//<2924> 瑚太朗
<2924> Kotarou

//<2925> 「…ま、いいか。それより射的だ射的！」
<2925> 「...oh well. On to the shooting range!」

//<2926> 小鳥
<2926> Kotori

//<2927> 「撃つの？　撃ちたいの？」
<2927> 「Shooting? You wanna shoot things?」

//<2928> 瑚太朗
<2928> Kotarou

//<2929> 「ババババババ！」
<2929> 「Bam bam bam bam bam bam!」

//<2930> 小鳥
<2930> Kotori

//<2931> 「瑚太朗君が飛ばしている！」
<2931> 「Kotarou-kun's flying!」

//<2932> 瑚太朗
<2932> Kotarou

//<2933> 「嬉しいから飛ばした。人として当たり前の行いだ」
<2933> 「Because I'm happy. This is perfectly normal.」

//<2934> 小鳥
<2934> Kotori

//<2935> 「瑚太朗君、あそこに射的があるよ！」
<2935> 「Kotarou-kun, there's a shooting range over there!」

//<2936> 露店に射的を発見。
<2936> She spots an open-air range.

//<2937> 射的屋
<2937> Range Owner

//<2938> 「５００円で三発。豪華賞品」
<2938> 「500 yen for three shots and great prizes!」

//<2939> 支払って、おもちゃのライフルを受け取る。
<2939> I pay and take the toy rifle.

//<2940> 瑚太朗
<2940> Kotarou

//<2941> 「小鳥、俺の勇姿見とけよ！」
<2941> 「Kotori, watch me nail this!」

//<2942> 小鳥
<2942> Kotori

//<2943> 「勇ましい！」
<2943> 「So gallant!」

//<2944> 瑚太朗
<2944> Kotarou

//<2945> 「一発目イエス！」
<2945> 「First shot!」

//<2946> 外した。
<2946> I miss.

//<2947> 瑚太朗
<2947> Kotarou

//<2948> 「二発目イエス！」
<2948> 「Second chance!」

//<2949> 外れた。
<2949> I miss.

//<2950> 瑚太朗
<2950> Kotarou

//<2951> 「三発目イエス！」
<2951> 「Third time's the charm!」

//<2952> 外した。
<2952> I miss.

//<2953> 瑚太朗
<2953> Kotarou

//<2954> 「なんかやな感じ！　射的苦手！」
<2954> 「This is annoying! I don't like shooting!」

//<2955> 小鳥
<2955> Kotori

//<2956> 「落ち着きな！　焦りすぎだよボーイ！」
<2956> 「Stay calm! You mustn't rush this, boy!」

//<2957> 瑚太朗
<2957> Kotarou

//<2958> 「…だな」
<2958> 「...yeah.」

//<2959> 小鳥
<2959> Kotori

//<2960> 「ひとまず腹ごなししよ。本場のソーセージとか食べたい」
<2960> 「Let's wander around first. I'd like to try some of the sausage.」

//<2961> 瑚太朗
<2961> Kotarou

//<2962> 「あ、俺も食いたい」
<2962> 「Ah, I'd like that too.」

//<2963> ということで、買い食いしながらのんびり収穫祭を見て回る。
<2963> We walk around the harvest festival, casually buying various kinds of food.

//<2964> 去年より少し人が少なくて、出し物もおとなしかった。
<2964> There aren't quite as many people as last year, and the events aren't as extravagant.

//<2965> でも楽しい。
<2965> But it was fun.

//<2966> 小鳥も俺も、無邪気に笑った。
<2966> Kotori and I smile innocently.

//<2967> こんな楽しい気分は久しぶりだ。
<2967> We haven't had this much fun in a long time.

//<2968> 自分たちの事情に依らない楽しさを求めて、人は祭に足を運ぶのかも知れない。
<2968> Maybe people go to festivals so they can have fun like this away from all of their normal problems.

//<2969> 小鳥
<2969> Kotori

//<2970> 「瑚太朗君見れ見れ、でっけえカボチャだー！」
<2970> 「Kotarou-kun, look, look, it's a huge pumpkin!」

//<2971> 瑚太朗
<2971> Kotarou

//<2972> 「うめぇ。ふかして塩ふっただけのジャガイモうめぇぇぇ」
<2972> 「Whoa. Just steaming and salting a potato makes it taste so gooood!」

//<2973> 小鳥
<2973> Kotori

//<2974> 「わー、馬車運行してる！　乗ろうよ瑚太朗君これゼッタイ乗ろうよ！」
<2974> 「Waaa, there's a horse-drawn carriage! Let's ride it, Kotarou-kun! We have to ride it!」

//<2975> はしゃぎまくって…
<2975> We shout a lot...

//<2976> そして、見事に体力を使い果たした。
<2976> And use up all of our stamina.

//<2977> 瑚太朗
<2977> Kotarou

//<2978> 「うおぉぉ…」
<2978> 「Uuooooo...」

//<2979> 小鳥
<2979> Kotori

//<2980> 「疲れたぁぁ…」
<2980> 「I'm exhausted...」

//<2981> シャッターのおりた店の前にへたりこんでしまった。
<2981> We sit down in front of a closed shop.

//<2982> 小鳥
<2982> Kotori

//<2983> 「はしゃぎすぎたね…」
<2983> 「We overdid it...」

//<2984> 瑚太朗
<2984> Kotarou

//<2985> 「ああ…」
<2985> 「Yeah...」

//<2986> 小鳥
<2986> Kotori

//<2987> 「今日はもう引き上げようか？」
<2987> 「Should we head home for today?」

//<2988> 瑚太朗
<2988> Kotarou

//<2989> 「そうだな、祭は今日だけじゃないしな」
<2989> 「Good idea. The festival will still be here tomorrow.」

//<2990> 多少物足りない気分ではあったが、体力が追いつかない。
<2990> It does feel a little unsatisfying, but I don't have any energy left.

//<2991> 俺たちは帰路についた。
<2991> We head home.

//<2992> その途中。
<2992> On the way...

//<2993> おっちゃん
<2993> Old Man

//<2994> 「君たちカップルでしょ？　イベントに参加してくれるカップルを募集してるんだけど、助けると思って出場してくれないかな？」
<2994> 「You two are a couple, right? We're looking for couples to participate in an event. Would you mind joining?」

//<2995> 瑚太朗
<2995> Kotarou

//<2996> 「イベント？」
<2996> 「An event?」

//<2997> おっちゃん
<2997> Old Man

//<2998> 「サプライズカップルっていってね」
<2998> 「It's called Surprise Couple.」

//<2999> 小鳥
<2999> Kotori

//<3000> 「おっちゃん、それどんなイベント？」
<3000> 「Old Man, what kind of event is it?」

//<3001> おっちゃん
<3001> Old Man

//<3002> 「新婚さん呼んでいろいろ聞き倒す番組あるでしょ？　あのカップル版で、もうちょっと短い版。５分くらい」
<3002> 「You know those TV shows where they ask newlyweds a bunch of questions? We'll be doing that with couples, and in shorter five-minute chunks.」

//<3003> 瑚太朗
<3003> Kotarou

//<3004> 「…あれか」
<3004> 「...oh, those.」

//<3005> 小鳥
<3005> Kotori

//<3006> 「賞品とか出ますか？」
<3006> 「Are there prizes?」

//<3007> おっちゃん
<3007> Old Man

//<3008> 「出るよ。参加しただけで必ず記念品がもらえる。いろいろあるけど、商店街協賛だからどれも一万円前後の品だよ」
<3008> 「Yes. You'll get a souvenir just for participating. There are a lot of other prizes, most of which have retail values around ten thousand yen.」

//<3009> 瑚太朗
<3009> Kotarou

//<3010> 「豪気だ！」
<3010> 「Luxurious!」

//<3011> おっちゃん
<3011> Old Man

//<3012> 「もし出てくれたら、さらに個人的に洗剤つけちゃう！」
<3012> 「We can also give you some free detergent!」

//<3013> 瑚太朗
<3013> Kotarou

//<3014> 「一気に貧乏くさくなったな…」
<3014> 「Suddenly it sounds cheap...」

//<3015> 小鳥
<3015> Kotori

//<3016> 「出ます」
<3016> 「I'll do it.」

//<3017> 瑚太朗
<3017> Kotarou

//<3018> 「何ぃっ！？」
<3018> 「Whaaaat!?」

//<3019> おっちゃん
<3019> Old Man

//<3020> 「おお、出てくれるか！　助かるよ。みんな恥ずかしがっちゃって、なかなかカップル集まらなくてさ。今受付しちゃうから、ちょっと待っててね」
<3020> 「Oooh, you will! Thank you. Most couples are so bashful, we can't get them to join. I'll make the arrangements now.」

//<3021> おっちゃんは携帯電話で誰かに連絡を取った。
<3021> The old man calls someone on his cell phone.

//<3022> 瑚太朗
<3022> Kotarou

//<3023> 「小鳥…おまえ…」
<3023> 「Kotori...you...」

//<3024> 小鳥
<3024> Kotori

//<3025> 「ごめん…無料洗剤に弱い女で…」
<3025> 「Sorry...I'm weak to free detergent...」

//<3026> 瑚太朗
<3026> Kotarou

//<3027> 「いいけどさ。新聞の勧誘には気をつけろよ」
<3027> 「It's fine. Just watch out for tabloids.」

//<3028> 小鳥
<3028> Kotori

//<3029> 「たはは…そだね」
<3029> 「Tahaha...yeah.」

//<3030> 俺たちは会場に連れてこられた。
<3030> We get taken to a stage somewhere.

//<3031> 広場で行われているイベントらしく、見物客が大勢いた。
<3031> There's a big crowd in front of it.

//<3032> 小鳥
<3032> Kotori

//<3033> 「多い！」
<3033> 「So many!」

//<3034> 瑚太朗
<3034> Kotarou

//<3035> 「おい、全校生徒より多いぞ。おまえ平気なのかこれ？」
<3035> 「I think our school has fewer students than that...are you sure you're okay with this?」

//<3036> 小鳥
<3036> Kotori

//<3037> 「見物客なんてせいぜい八人くらいかと思ってた…」
<3037> 「I was only expecting about eight spectators...」

//<3038> 瑚太朗
<3038> Kotarou

//<3039> 「その甘い見通しをした意味がわからん…」
<3039> 「That few? Really?」

//<3040> 小鳥
<3040> Kotori

//<3041> 「やばぁ。やばやば…緊張でしゃべれないかもっ」
<3041> 「Oh nooo. Oh no oh no...I might be too nervous to speak!」

//<3042> 愛する小鳥がピヨっている。
<3042> My beloved Kotori is overheating.

//<3043> ここは俺がリードしてやらねば。
<3043> I have to take the lead here.

//<3044> 司会
<3044> Presenter

//<3045> 『では次のカップルさん、えらっしゃ～い！』
<3045> 『On to our next couple. Welcoooome!』

//<3046> 待機時間ほとんどなしでダイレクトに舞台に担ぎ出された。
<3046> We get shoved onto the stage almost immediately.

//<3047> 全校集会×１０くらいの視線が、どっと俺たちに注がれる。
<3047> A crowd ten times the size of our student body looks directly at us.

//<3048> マイクを持った司会の人が、俺たちに質問をした。
<3048> The presenter holding the mic asks us questions.

//<3049> 名前や年齢などを答えると、すぐにコイバナに突入した。
<3049> After our names and ages, he quickly gets to the relationship stuff.

//<3050> 司会
<3050> Presenter

//<3051> 「若いカップルさんだねー。学生さん？」
<3051> 「You two look young. Are you students?」

//<3052> 小鳥
<3052> Kotori

//<3053> 「は、はい」
<3053> 「Y-yes.」

//<3054> 瑚太朗
<3054> Kotarou

//<3055> 「高校生です」
<3055> 「High school students.」

//<3056> 司会
<3056> Presenter

//<3057> 「ふたりの出会いはいつ？」
<3057> 「When did you meet?」

//<3058> 瑚太朗
<3058> Kotarou

//<3059> 「子どもの頃です」
<3059> 「During childhood.」

//<3060> 司会
<3060> Presenter

//<3061> 「幼なじみ？」
<3061> 「You're childhood friends?」

//<3062> 瑚太朗
<3062> Kotarou

//<3063> 「そうです」
<3063> 「We are.」

//<3064> 司会
<3064> Presenter

//<3065> 「付き合いだしたのはいつ？」
<3065> 「When did you start going out?」

//<3066> 瑚太朗
<3066> Kotarou

//<3067> 「つい最近です」
<3067> 「Very recently.」

//<3068> 司会
<3068> Presenter

//<3069> 「告白はどっちから？」
<3069> 「Who confessed?」

//<3070> 瑚太朗
<3070> Kotarou

//<3071> 「あ、俺からです」
<3071> 「Ah, I did.」

//<3072> 司会
<3072> Presenter

//<3073> 「どんな風に告白されたの？」
<3073> 「How did he confess to you?」

//<3074> 小鳥
<3074> Kotori

//<3075> 「…ええと…強引に」
<3075> 「...umm...forcefully.」

//<3076> 司会
<3076> Presenter

//<3077> 「強引！？」
<3077> 「Forcefully!?」

//<3078> オーバーな口調で繰り返すと、会場が沸いた。
<3078> He repeats her answer in an overly loud voice, and the audience erupts with laughter.

//<3079> 話を引き継いで、俺は告白の経緯を話した。
<3079> I take over answering, and talk about how I confessed.

//<3080> 俺たちの告白はよほど面白かったらしく、大受けだった。
<3080> Apparently that story was very entertaining.

//<3081> これで解放してくれたら、小鳥の負担は少なくてすむ…
<3081> At least this way there's not much pressure on Kotori...

//<3082> 司会
<3082> Presenter

//<3083> 「それで付き合ってみて、彼はどう？」
<3083> 「So now that you're dating, how is he?」

//<3084> まずい、小鳥に振られた。
<3084> Crap, they switched back to her.

//<3085> 小鳥
<3085> Kotori

//<3086> 「…ま、まずまずですっ」
<3086> 「...a-acceptable!」
// Don't do that to your boyfriend ~IX

//<3087> 集まった人が爆笑した。
<3087> Everyone bursts out laughing.

//<3088> 司会
<3088> Presenter

//<3089> 「思ったより辛い評価みたいだけど、彼氏はどんなところがダメ？」
<3089> 「That sounds worse than I was expecting. What's wrong with him?」

//<3090> 小鳥
<3090> Kotori

//<3091> 「ダ、ダメなところは…もうなくなりました…」
<3091> 「Th-there's nothing wrong...anymore...」

//<3092> 司会
<3092> Presenter

//<3093> 「あれれ？　マイナスないのに、まずまず評価止まり？」
<3093> 「Huh? He has no faults, but he's only acceptable?」

//<3094> 笑声。
<3094> More laughter.

//<3095> 司会
<3095> Presenter

//<3096> 「…もしかして、今の彼氏は腰掛け？」
<3096> 「...are you waiting for someone else?」

//<3097> 小鳥がぶんぶんと首を振る。
<3097> Kotori shakes her head vigorously.

//<3098> 小鳥
<3098> Kotori

//<3099> 「よくできた、あたしにはもったいないくらいのお婿さんですっ」
<3099> 「He's a wonderful groom, better than I deserve!」

//<3100> 司会
<3100> Presenter

//<3101> 「婿入りは決定事項なんだね」
<3101> 「So you've already decided to marry him.」

//<3102> あたたかな笑い声。
<3102> Warm laughter.

//<3103> この司会の人、慣れてる。
<3103> This guy is good at his job.

//<3104> 会場の空気が、アットホームな感じに誘導されていて、嫌な感じがしない。
<3104> The whole event feels like chatting to friends. I don't mind it at all.

//<3105> にしても、小鳥オンステージの様相を呈してきてはいるが…
<3105> And I do get to see what Kotori's like on stage...

//<3106> 司会
<3106> Presenter

//<3107> 「じゃあ彼氏から見て、彼女はどう？」
<3107> 「Now for the man's opinion. How is she?」

//<3108> 瑚太朗
<3108> Kotarou

//<3109> 「ええと…立派な女の子で、昔から尊敬していたので…感無量です」
<3109> 「Umm...a wonderful girl I've respected for many years...I can't put it into words.」

//<3110> 司会
<3110> Presenter

//<3111> 「具体的には、どんなところ？」
<3111> 「Anything specific you like about her?」

//<3112> 瑚太朗
<3112> Kotarou

//<3113> 「がまん強いところ…とか」
<3113> 「I guess...how strong-willed she is.」

//<3114> 瑚太朗
<3114> Kotarou

//<3115> 「でもがまん強すぎて…いろんなこと抱え込んじゃうことがあるので」
<3115> 「But sometimes she tries too hard to be strong...and ends up with burdens she doesn't need to carry.」

//<3116> 瑚太朗
<3116> Kotarou

//<3117> 「だから俺がここにいます」
<3117> 「That's why I'm here.」

//<3118> おおー。
<3118> Oooooh!

//<3119> 会場から喝采。
<3119> The crowd applauses.

//<3120> …ちょっとかっこつけすぎた。
<3120> ...I got a bit full of myself there.

//<3121> 小鳥
<3121> Kotori

//<3122> 「………っ」
<3122> 「.........!」

//<3123> 司会
<3123> Presenter

//<3124> 「つきあっていて、トラブルがあったことは？」
<3124> 「Has anything bad happened since you started going out?」

//<3125> 瑚太朗
<3125> Kotarou

//<3126> 「えーと…」
<3126> 「Umm...」
// ...this one time we almost got eaten by a dinosaur! ~IX
// Hey, it's better than if Shizuru were asked the same question. ~Gnash

//<3127> いろいろあった。
<3127> A lot happened.

//<3128> おいそれと話せないことが。
<3128> A lot of things I can't openly talk about.

//<3129> 話せば、組織の人たちに迷惑がかかる。
<3129> The secret societies won't be happy with me if I did.

//<3130> 回避だ。
<3130> I have to avoid it.

//<3131> 瑚太朗
<3131> Kotarou

//<3132> 「あまりないですけど、将来のことで、悩んでます」
<3132> 「Not really, but we are worried about our future.」

//<3133> 司会
<3133> Presenter

//<3134> 「その悩みというのは？」
<3134> 「Why?」

//<3135> よし、そらせた。
<3135> Good, he let me change the subject.

//<3136> 瑚太朗
<3136> Kotarou

//<3137> 「ふたりとも高校出たら働く予定なんですけど、住む場所が離ればなれになっちゃいそうで、ちょっと不安です」
<3137> 「We're planning to look for work after we graduate, but it looks like we might end up living in different places, so that has me concerned.」

//<3138> 司会
<3138> Presenter

//<3139> 「ふたりとも、就職と同時に家を出るってこと？」
<3139> 「So you'll both be moving out when you find work?」

//<3140> 小鳥
<3140> Kotori

//<3141> 「あたしは、その予定です」
<3141> 「I plan to, yes.」

//<3142> 瑚太朗
<3142> Kotarou

//<3143> 「俺はまだ決めてなくて…でも実家だから、家出るとなったらお金がいるし…でも結婚資金もいるので、貯めないとならなくて」
<3143> 「I still haven't decided...I would need money to go out on my own...but I also need to save up for the wedding.」

//<3144> 瑚太朗
<3144> Kotarou

//<3145> 「それだと実家暮らししながら、長年働かないといけないので、一緒になれるのはだいぶ先かなって…」
<3145> 「If I had to keep living with my family and working to save up the money, it'll be a long time before I could live with her...」

//<3146> 司会
<3146> Presenter

//<3147> 「もう結婚資金のことまで考えてるの？」
<3147> 「You're already thinking about paying for a wedding?」

//<3148> 瑚太朗
<3148> Kotarou

//<3149> 「漠然とですけど、はい」
<3149> 「Not in great detail, but yes.」

//<3150> 司会
<3150> Presenter

//<3151> 「というか、十代で結婚考えるのってそーとー早い方だよ？」
<3151> 「Isn't it a bit early to be thinking about marriage in your teens?」

//<3152> 瑚太朗
<3152> Kotarou

//<3153> 「…俺たち回り道ばかりしてきたんで、釣り合います」
<3153> 「...it took us a lot longer than it should have to get where we are. We're just making up for lost time.」

//<3154> 司会
<3154> Presenter

//<3155> 「かっこいいなー君」
<3155> 「You say some cool things.」

//<3156> 会場は沸きっぱなしだった。
<3156> The audience is eating this up.

//<3157> 笑われているけどバカにされている感じはなく、悪い気はしない。
<3157> They're laughing at us, but it doesn't feel bad.

//<3158> 司会
<3158> Presenter

//<3159> 「すぐ彼女の部屋で一緒に暮らすのはどうなの？」
<3159> 「Why not simply move into her place?」

//<3160> 瑚太朗
<3160> Kotarou

//<3161> 「俺に金がまったくないんで、ヒモになっちゃうかなって…」
<3161> 「I have no money at all, so I'd end up mooching off her...」

//<3162> 司会
<3162> Presenter

//<3163> 「ヒモは男のロマンだよ？」
<3163> 「But men love mooching off people.」

//<3164> 爆笑。
<3164> More laughter.

//<3165> 司会
<3165> Presenter

//<3166> 「わかった。彼氏としては、片時も離れず彼女と一緒にいたいわけだ」
<3166> 「All right, but you do want to be with her at all times.」

//<3167> 瑚太朗
<3167> Kotarou

//<3168> 「できたら、苦労も半分ずつにしていけたらって思ってます」
<3168> 「Ideally I'd like us to share the hard work equally.」

//<3169> 小鳥
<3169> Kotori

//<3170> 「………」
<3170> 「.........」

//<3171> 司会
<3171> Presenter

//<3172> 「なるほどねー。じゃあ、君たちがどうしたらいいのか、あのゲスト審査員の皆さんがジャッジしてくれるから」
<3172> 「I see...now, our panel of guest judges will decide what you two should do.」

//<3173> ステージの横に、地元商店街有志の皆さんが座っていた。
<3173> On one side of the stage sits a group of volunteers from the local business district.

//<3174> 軽快なドラムロールが鳴り、その人たちがいっせいにフリップを前に立てた。
<3174> There's a mild drum roll, and all of the judges flip their cards up.

//<3175> フリップには、すべて『結婚』とマジック書きされていた。
<3175> All of them say "Get Married" in magic marker.

//<3176> 司会
<3176> Presenter

//<3177> 「はい結婚結婚結婚結婚結婚！　オール５出ました！」
<3177> 「There it is! All five say get married!」

//<3178> 今度はファンファーレが鳴った。
<3178> Next there's some fanfare.

//<3179> 小鳥
<3179> Kotori

//<3180> 「っ？」
<3180> 「?」

//<3181> 目を白黒させている。
<3181> Her eyes go white.

//<3182> 司会
<3182> Presenter

//<3183> 「おめでとうございます！　君たちはいつ結婚しても円満夫婦になれるとジャッジが下りました！」
<3183> 「Congratulations! The judges say you'll be a happy couple as soon as you're married!」

//<3184> 会場からも盛大な拍手。
<3184> The crowd applauds.

//<3185> のし袋を渡される。
<3185> I'm handed a paper bag.

//<3186> 司会
<3186> Presenter

//<3187> 「オール５のお二方には、賞金五万円！」
<3187> 「For getting a five out of five, you won fifty thousand yen!」

//<3188> 司会
<3188> Presenter

//<3189> 「さらに副賞として、結婚指輪から新婚旅行まで最良のご婚礼プランを提案するラブリー高町さんから、特別優待券を贈呈しまーす！」
<3189> 「And as a bonus, we'll give you a special complimentary coupon for a comprehensive wedding plan from Lovely Takamachi-san!」

//<3190> そういう企画だったのか…
<3190> They went that far...?

//<3191> 司会
<3191> Presenter

//<3192> 「それでは会場の皆さんもご一緒に！」
<3192> 「Now, everyone say it after me!」

//<3193> 司会
<3193> Presenter

//<3194> 「結婚しちゃいなー！」
<3194> 「Go get married already!」

//<3195> 大音声の『結婚しちゃいなコール』が俺たちを襲った。
<3195> A loud chorus of "Go get married already" assaults us.

//<3196> 小鳥
<3196> Kotori

//<3197> 「うわ、わ、わ…」
<3197> 「Uwa, wa, wa...」

//<3198> 小鳥の目がさらに白黒した。
<3198> Kotori's eyes get even whiter.

//<3199> こればかりは俺も気圧された。
<3199> Even I'm feeling bothered by this.

//<3200> こんな大勢からはやし立てられたなんて、生まれてはじめてだ。
<3200> I've never had a crowd that huge cheering for me before.

//<3201> 祝福の言葉と拍手に見送られながら、ステージをおりた。
<3201> We exit stage right to a roar of applause and congratulations.

//<3202> すぐにおっちゃんが駆け寄ってきた。
<3202> Then the old man runs up to us.

//<3203> おっちゃん
<3203> Old Man

//<3204> 「いやーご協力ありがとう！　はいこれ洗剤ね。液体のいいやつ。今買ってきた」
<3204> 「Thank you so much for joining! Here's your detergent. It's good stuff. I just bought it.」

//<3205> おっちゃん
<3205> Old Man

//<3206> 「ちなみにラブリー高町って僕の会社ね。いつか結婚するなら、相談しに来なよ。優待券の有効期限は会社がなくなるまでだから」
<3206> 「By the way, Lovely Takamachi is my company. If you ever do get married, come talk to us. That ticket is good until we go bankrupt.」

//<3207> 瑚太朗
<3207> Kotarou

//<3208> 「…すごい一日だったな」
<3208> 「...that was a hell of a day.」

//<3209> 小鳥
<3209> Kotori

//<3210> 「…うん」
<3210> 「...yeah.」

//<3211> 気がつけば自宅付近を歩いていた。
<3211> Before I realize it, we're walking home.

//<3212> 俺の手には、現金五万円の入ったのし袋と結婚センターの優待券。
<3212> I'm still holding the fifty thousand yen and the wedding planner coupon.

//<3213> 瑚太朗
<3213> Kotarou

//<3214> 「…どうしよう、これ」
<3214> 「...what should we do with this?」

//<3215> 小鳥
<3215> Kotori

//<3216> 「ほとんど瑚太朗君が答えたんだから、好きに使ったらどう？」
<3216> 「You answered most of the questions, Kotarou-kun, so why don't you use it?」

//<3217> 瑚太朗
<3217> Kotarou

//<3218> 「カップルで出たんだし、そういうわけにもいかないだろ」
<3218> 「We entered as a couple. I can't just take it and ignore you.」

//<3219> 小鳥
<3219> Kotori

//<3220> 「そういう時は貯金で決まりだ」
<3220> 「Then it'll go straight into savings.」

//<3221> 瑚太朗
<3221> Kotarou

//<3222> 「貯金ね…」
<3222> 「Savings...」

//<3223> 優待券を眺めているうち、会場でかけられた言葉を思い出す。
<3223> I look at the coupon, and remember what they told us.

//<3224> …いつ結婚しても円満…
<3224> ...we'll be a happy couple...

//<3225> 面をあげると、小鳥と目があった。
<3225> I look up, and make eye contact with Kotori.

//<3226> 小鳥
<3226> Kotori

//<3227> 「…っ」
<3227> 「...!」

//<3228> 目をそらされた。
<3228> She looks away.

//<3229> なにその反応？
<3229> What was that for?

//<3230> 瑚太朗
<3230> Kotarou

//<3231> 「…そうだよな」
<3231> 「...oh, right.」

//<3232> 単純なことに気付いた。
<3232> It hits me.

//<3233> 俺たち、結婚式なんて挙げる必要はない。
<3233> We don't need to have a wedding.

//<3234> 仮に挙式したところで、全員は呼べない。
<3234> Even if we did, we wouldn't be able to invite everyone.

//<3235> あいつらは呼べない。
<3235> They wouldn't be able to come.

//<3236> だって俺たちの仲間は、敵味方の関係なんだから。
<3236> They're still enemies.

//<3237> だったら、結婚費用なんてものはなくたっていい。
<3237> So there's no point saving up for a wedding.

//<3238> 小鳥
<3238> Kotori

//<3239> 「どうしたの？」
<3239> 「What's wrong?」

//<3240> 瑚太朗
<3240> Kotarou

//<3241> 「小鳥、好き」
<3241> 「I love you, Kotori.」

//<3242> 小鳥
<3242> Kotori

//<3243> 「…うお、おっ」
<3243> 「...uuo, oh!」

//<3244> 小鳥
<3244> Kotori

//<3245> 「…今のは不意を突かれた」
<3245> 「...that surprised me.」

//<3246> 小鳥
<3246> Kotori

//<3247> 「でももうこんな風にはいかない。あたしには同じ技は二度も通じない」
<3247> 「But don't try it again. The same trick never works twice on me.」

//<3248> 小鳥
<3248> Kotori

//<3249> 「次からは洋画の美女みたいに…あたしもよダーリンでもそれとこれとは別問題ね…ってつれない態度でかわす」
<3249> 「Next time I'll say "Me too darling, but that's not the problem" like a glamorous Western actress...and dodge your question.」

//<3250> 瑚太朗
<3250> Kotarou

//<3251> 「来週、結婚してほしい」
<3251> 「I want to get married next week.」

//<3252> 小鳥
<3252> Kotori

//<3253> 「わーっ！？」
<3253> 「Waaa!?」

//<3254> 瑚太朗
<3254> Kotarou

//<3255> 「通じてるじゃないか」
<3255> 「What happened to not being surprised again?」

//<3256> 小鳥
<3256> Kotori

//<3257> 「ららら来週！？」
<3257> 「N-n-n-next week!?」

//<3258> 瑚太朗
<3258> Kotarou

//<3259> 「ららら来週だ」
<3259> 「N-n-n-next week.」

//<3260> 小鳥
<3260> Kotori

//<3261> 「五年後とかでなく？」
<3261> 「Not in five years.」

//<3262> 瑚太朗
<3262> Kotarou

//<3263> 「ららら来週だ」
<3263> 「N-n-n-next week.」

//<3264> 小鳥
<3264> Kotori

//<3265> 「どーして！」
<3265> 「Why!?」

//<3266> 瑚太朗
<3266> Kotarou

//<3267> 「先送りにする理由なんてないってららら気付いた」
<3267> 「I r-r-realized there's no reason to put it off.」

//<3268> 瑚太朗
<3268> Kotarou

//<3269> 「だから結婚…入籍したい」
<3269> 「So...I want to get officially married.」

//<3270> 小鳥
<3270> Kotori

//<3271> 「イベントの影響受けすぎじゃない？」
<3271> 「Does that event have anything to do with this?」

//<3272> 瑚太朗
<3272> Kotarou

//<3273> 「いや、実はあまり関係ない。もやもやしてたことがスッキリしただけ」
<3273> 「No, it's not actually relevant. All that did was help me get something off my chest.」

//<3274> 小鳥
<3274> Kotori

//<3275> 「学生結婚だよ！」
<3275> 「But we're still students!」

//<3276> 小鳥
<3276> Kotori

//<3277> 「学校どうすんのさ！」
<3277> 「What about school!?」

//<3278> 瑚太朗
<3278> Kotarou

//<3279> 「普通に通って卒業すりゃあいい。結婚したままでな」
<3279> 「We'll keep going and graduate like everyone else. We'll just be married.」

//<3280> 小鳥
<3280> Kotori

//<3281> 「…ほ、本気？」
<3281> 「...s-seriously?」

//<3282> 瑚太朗
<3282> Kotarou

//<3283> 「そうしたい一番の理由はな」
<3283> 「The biggest reason I want to do that...」

//<3284> 瑚太朗
<3284> Kotarou

//<3285> 「今すぐにでも、おまえと同じ人生を歩きたいからだ」
<3285> 「Is so that I can start living with you as soon as possible.」

//<3286> 小鳥
<3286> Kotori

//<3287> 「………」
<3287> 「.........」

//<3288> 瑚太朗
<3288> Kotarou

//<3289> 「俺たち、もう一緒になったっていいんだ」
<3289> 「We can be together now.」

//<3290> 瑚太朗
<3290> Kotarou

//<3291> 「収穫祭の約束も、今日果たしたんだからな」
<3291> 「We even fulfilled the promise to go to the festival together.」

//<3292> 小鳥
<3292> Kotori

//<3293> 「…瑚太朗君、前から思ってたけど…記憶が」
<3293> 「...Kotarou-kun, I've been meaning to ask you...is your memory...?」

//<3294> 瑚太朗
<3294> Kotarou

//<3295> 「ああ。断片的ではあるけど、だいたいな」
<3295> 「Yeah. It's still bits and pieces, but I got a lot of it.」

//<3296> 瑚太朗
<3296> Kotarou

//<3297> 「小鳥の考えを聞かせてくれ」
<3297> 「So what you think about that, Kotori?」

//<3298> 小鳥
<3298> Kotori

//<3299> 「ずっこいなぁ、もう」
<3299> 「You're unbelievable.」

//<3300> 小鳥
<3300> Kotori

//<3301> 「…うん」
<3301> 「...yes.」

//<3302> 小鳥
<3302> Kotori

//<3303> 「いいよ、それで」
<3303> 「That's fine with me.」

//<3304> あっけなく、小鳥は言った。
<3304> Just like that, Kotori accepts.

//<3305> 小鳥
<3305> Kotori

//<3306> 「もらっちゃってよ、このあたしを」
<3306> 「Take me away with you.」

//<3307> そんなあっけなさが、俺たちにはふさわしいのかも知れない。
<3307> Maybe that anticlimax is appropriate for us.

//<3308> 瑚太朗
<3308> Kotarou

//<3309> 「…ありがとう」
<3309> 「...thank you.」

//<3310> 決断は、まず両親に伝えた。
<3310> First, we tell my parents about our decision.

//<3311> 小鳥と四人で面談して、久しぶりに親と長く話した。
<3311> Kotori and I sit down with them, and I have a long talk with my parents for the first time in ages.

//<3312> 空気は軽くなかったが、父親は好きに生きなさいと言ってくれた。
<3312> It did feel tense, but in the end, my dad said it was up to us.

//<3313> 次に学校に連絡をした。
<3313> We tell the school next.

//<3314> 担任の先生が目を丸くしていた。
<3314> Our teacher's eyes opened wide.

//<3315> 校則で不純異性交遊の禁止があるため、上にかけあう時間がいると言われた。
<3315> He said it'll take some time to reach an agreement with the administration, because the school has rules against juvenile relationships.

//<3316> 受験を控えたクラスメイトへの影響が無視できないそうだ。
<3316> Apparently they have to consider how it will affect our classmates when they're studying for exams.

//<3317> 正当な言い分だった。
<3317> He has a point.

//<3318> 結果が出るまで、俺たちは待つことにした。
<3318> We decide to wait until that's resolved.

//<3319> クラスメイトでは、吉野にだけ伝えた。
<3319> For now, we only tell Yoshino about it.

//<3320> ヤツは牛乳を吹いた。
<3320> He spat out his milk.

//<3321> 最終的には、祝福らしき言葉をもらうことができた。
<3321> In the end we got him to say something resembling a blessing.

//<3322> 『勝手にしやがれ！』というのがヤツ流の祝福だとするなら、だが。
<3322> Assuming "Just leave me out of it!" is his way of giving blessings.

//<3323> 小鳥はなじみの園芸店とやらで、アルバイトを開始した。
<3323> Kotori gets a part-time job at her favorite gardening shop.

//<3324> 仕事を覚えるためと、少しでも貯蓄をするためだという。
<3324> She said she wants the job experience, and to start saving up as much as possible.

//<3325> 時同じくして、俺もバイトをはじめた。
<3325> Around the same time, I find my own job.

//<3326> 月刊テラのライター兼エディターだ。
<3326> Writer and editor for Monthly Terra Magazine.

//<3327> 安西さんの口利きで、編集部に通ってバイトしている。
<3327> Ansai-san managed to get me a position in their editing department.

//<3328> 文章はもうあまり書かず、雑用ばかりの毎日を過ごしている。
<3328> I don't write that much. Most of my time is spent running errands for other people.

//<3329> 最初は足ばかり引っ張った。
<3329> At first, I got in everyone's way.

//<3330> 人より苦労をして、人並み以下の仕事しかできなかった。
<3330> I struggled more than average, and despite that, my work was still below average.

//<3331> 安西さんは良くしてくれたが、厳しい上司も多かった。
<3331> Ansai-san was very kind to me, but a lot of our superiors were harsh.

//<3332> 怒鳴られながら、必死で仕事を学んだ。
<3332> I desperately tried to get better as everyone shouted at me.

//<3333> やっと人並みに扱ってもらえるようになった頃、担任に呼び出された。
<3333> Around the time I finally started to get competent, my teacher pulled me over to talk.

//<3334> 担任
<3334> Teacher

//<3335> 「入籍だけど、卒業の直前まで待ってもらうことはできる？」
<3335> 「About you and Kotori, could you postpone it until just before graduation?」

//<3336> 担任
<3336> Teacher

//<3337> 「やっぱり受験シーズンが過ぎるまでは、ね？」
<3337> 「After exam season has ended, I mean. You understand, right?」

//<3338> ということであれば、異存もない。
<3338> I have no objections to that.

//<3339> 応諾の意思を伝えた。
<3339> I tell him that.

//<3340> 担任
<3340> Teacher

//<3341> 「それとびっくりして遅れてしまったけど、おめでとう」
<3341> 「Also, I apologize for being too stunned to say this before, but congratulations.」

//<3342> 瑚太朗
<3342> Kotarou

//<3343> 「…ありがとうございます」
<3343> 「...thank you.」

//<3344> 深くこうべを垂れた。
<3344> I bow deeply.

//<3345> 瑚太朗
<3345> Kotarou

//<3346> 「…ふいー、疲れたー」
<3346> 「...huuu, I'm so tired.」

//<3347> 小鳥
<3347> Kotori

//<3348> 「おつかれさん」
<3348> 「You did well.」

//<3349> 帰宅すると小鳥がいた。
<3349> Kotori's waiting for me at home.

//<3350> 最近、こういうことはよくある。
<3350> She's been doing that a lot lately.

//<3351> 小鳥
<3351> Kotori

//<3352> 「今日はバイトだったっけ？」
<3352> 「Did you have work today?」

//<3353> 瑚太朗
<3353> Kotarou

//<3354> 「ラブリー高町に行ってきた」
<3354> 「I went to Lovely Takamachi.」

//<3355> 小鳥
<3355> Kotori

//<3356> 「…なんだっけそれ？　どっかで聞いた記憶がある…」
<3356> 「...what was that again? I feel like I've heard that name somewhere...」

//<3357> 瑚太朗
<3357> Kotarou

//<3358> 「結婚センターの」
<3358> 「The wedding planner.」

//<3359> 小鳥
<3359> Kotori

//<3360> 「ああ…でも式は挙げないんでしょ？」
<3360> 「Ah...but I thought we didn't want a ceremony.」

//<3361> 瑚太朗
<3361> Kotarou

//<3362> 「ひとつだけ試してみたいことがあってさ…」
<3362> 「There's one thing I wanted to try...」

//<3363> 瑚太朗
<3363> Kotarou

//<3364> 「で、その封筒の束はなに？」
<3364> 「So what's with the pile of envelopes?」

//<3365> 机の上に、大量のＡ４封筒が重ねられていた。
<3365> There are a lot of A4-sized envelopes on the desk.

//<3366> 小鳥
<3366> Kotori

//<3367> 「物件情報」
<3367> 「Information about apartments.」

//<3368> 小鳥
<3368> Kotori

//<3369> 「いろいろ回って、良さそうなのとってきた」
<3369> 「I looked around and found a bunch of good ones.」

//<3370> 小鳥が借りるという新居の候補。
<3370> So Kotori's planning to rent one of these places.

//<3371> いくつか目を通してみる。
<3371> I look through a couple of them.

//<3372> 瑚太朗
<3372> Kotarou

//<3373> 「いろいろあるけど、学校にもバイト先にも徒歩で行けるとなると…限られてくるな」
<3373> 「There's quite a few here, but if it has to be in walking distance of school and my job...that does narrow it down.」

//<3374> 小鳥
<3374> Kotori

//<3375> 「うん。それでひとつだけ、いい物件があったんだけど」
<3375> 「Yeah. I saw one particularly good one.」

//<3376> あるアパート物件の資料を示す。
<3376> She points to one of the envelopes.

//<3377> 築二十年。多少ボロいのは問題ない。
<3377> Built twenty years ago. It's a little worn, but that's fine.

//<3378> 風呂もトイレもあるしリフォームも入る。
<3378> It has a bath and toilets. It's been remodeled.

//<3379> 広さもなかなかだ。
<3379> There's a decent amount of space too.

//<3380> 俺たちの生活圏と合致した、素晴らしい位置にある。
<3380> And it's in a wonderful location, perfect for our lifestyles..

//<3381> 問題はひとつ。
<3381> There's only one problem.

//<3382> 瑚太朗
<3382> Kotarou

//<3383> 「……空くのが三月なのか」
<3383> 「......it's not available until March?」

//<3384> 現在、別の住人が住んでいる。
<3384> Someone else is living there right now.

//<3385> 小鳥
<3385> Kotori

//<3386> 「結局、全部卒業の時期になっちゃうみたい」
<3386> 「Sounds like everything's on hold until after graduation.」

//<3387> 瑚太朗
<3387> Kotarou

//<3388> 「なるほど。収まるべきに収まるんだな」
<3388> 「Yeah. I guess it's the right time for it.」

//<3389> 小鳥
<3389> Kotori

//<3390> 「世の中、うまくできてるもんだねぇ」
<3390> 「The world works pretty well.」

//<3391> ふたりで腕を組んで、うんうんと得心した。
<3391> We walk arm-in-arm, satisfied with how things are going.

//<3392> センター試験が終わり、二月になる頃には、教室も落ち着いてきた。
<3392> Around February, after the Center Exams are over, the classroom starts to mellow out.

//<3393> 一部国立狙いの連中がまだガリガリしていたが、進学にしろ浪人にしろ戦いを終えた者たちは解放感に浸っていた。
<3393> The ones aiming for national schools were still tense, but since there's nothing more anyone can do to improve their odds, most of them were simply relaxing.

//<3394> 皆、毎日遊びまくっていた。
<3394> Everyone goofed around all day.

//<3395> 吉野も無事、合格とのこと。
<3395> I hear Yoshino passed his tests.

//<3396> さしものヤツも、志望校合格の喜びには抗えなかったらしく、ある時廊下をスキップしている姿が目撃され、一躍話題の人となったりもした。
<3396> Apparently he was so happy that someone saw him skipping in the hallway, so everyone was talking about that for a little while.

//<3397> 卒業一週間前。
<3397> One week before graduation.

//<3398> クラスメイトに結婚することを告白した。
<3398> We tell our classmates that we're getting married.

//<3399> …騒動の内容については、特に触れないでおく。
<3399> ...I'll skip all the commotion that caused.

//<3400> ごくごく予想できるようなことが起きた。
<3400> It was pretty much what we expected.

//<3401> ちなみに先の吉野スキップ事案は、俺たちのおかげで、すぐに忘れ去られた。
<3401> Incidentally, everyone forgot about Yoshino skipping after we told them about us.

//<3402> 感謝してほしいものである（と要求したら殴られた）。
<3402> He'd better be grateful (he punched me when I said that).

//<3403> 小鳥は卒業までの時間を、例のオカ研資料整理にあてた。
<3403> Kotori spent the rest of our time at school going through all the stuff from the Occult Club.

//<3404> 膨大な紙束を、毎日新聞部に通って電子化していった。
<3404> She went to the newspaper club everyday and slowly digitized that enormous mountain of paperwork.

//<3405> 俺も時には手伝ったが、基本は小鳥の仕事だった。
<3405> I helped every so often, but it was mostly Kotori.

//<3406> それは卒業ギリギリまでかかった。
<3406> It took right up until graduation to finish.

//<3407> たったひとつのメモリーにおさまったオカ研の記録には、俺たちの代の活動も記録されている。
<3407> The Occult Club records, including our activities last year, fits on a single memory stick.

//<3408> 瑚太朗
<3408> Kotarou

//<3409> 「で、どうすんのそれ」
<3409> 「So what should we do with this?」

//<3410> 小鳥
<3410> Kotori

//<3411> 「新聞部のデータベースにほりこんどいた」
<3411> 「I left a copy in the club's database.」

//<3412> 瑚太朗
<3412> Kotarou

//<3413> 「うおっ、超ハッカー」
<3413> 「Uooo! Super hacker.」

//<3414> 小鳥
<3414> Kotori

//<3415> 「メモリーはあたしが持ってる」
<3415> 「I'll hang on to the memory stick.」

//<3416> 小鳥
<3416> Kotori

//<3417> 「いつか瑚太朗君みたいな勇者が、この記録を探し求めてやってきたら、伝承する」
<3417> 「If a brave hero like Kotarou-kun ever comes looking for these records, I'll pass it down to him.」

//<3418> 瑚太朗
<3418> Kotarou

//<3419> 「かっこえー。ほこらの賢者みたい」
<3419> 「That sounds so cool.」
// I think the second half of this line is a Dragon Quest reference but after a few minutes of googling I can't pin down any of the relevant English terms so not gonna bother ~IX
// End bracket isn't showing in game.

//<3420> 小鳥
<3420> Kotori

//<3421> 「ふおっほっほ」
<3421> 「Huo! Ho! Ho!」

//<3422> 瑚太朗
<3422> Kotarou

//<3423> 「さて」
<3423> 「Now...」

//<3424> 深夜。
<3424> Late at night.

//<3425> 街が眠りにつくと、俺は活動を開始する。
<3425> As the city goes to sleep, I get to work.

//<3426> 卒業前の最後の仕事をするために。
<3426> My last job before graduation.

//<3427> この世界には、ふたつの巨大な組織が暗躍している。
<3427> This world has two massive secret societies.

//<3428> そこには俺の、かけがえのない仲間たちが属している。今も。
<3428> Some of my most precious friends work for them.

//<3429> 体に染みついた技能と記憶をたぐり寄せながら、俺は二大秘密結社に挑む。
<3429> Using all my memories and skills, I challenge both of them.

//<3430> たったひとりの戦いだ。
<3430> All by myself.

//<3431> 魔物も超能力も、今の俺にはない。
<3431> I have no familiars or superpowers anymore.

//<3432> でもこの仕事だけは、やり遂げねばならない。
<3432> But this is something I have to do.

//<3433> 俺の手には、カードの束がある。
<3433> In my hands is a pile of cards.

//<3434> 何度も撮り直した、最高に幸せそうな写真で作ったものだ。
<3434> I took several photos of us so I could use the happiest one in these cards.

//<3435> …あいつらに見てもらいたい。
<3435> ...I want them all to see this.

//<3436> 知って欲しい。
<3436> I want them to know.

//<3437> これが俺なりの、気持ちの整理になるはずだ。
<3437> This is my way of coming to terms with it.

//<3438> あとは一枚一枚、届けるだけ…
<3438> Just one last message to each of them...

//<3439> 瑚太朗
<3439> Kotarou

//<3440> 「よし、行くか」
<3440> 「Okay, let's go.」

//<3441> 小鳥
<3441> Kotori

//<3442> 「ヘイ、待ちなダーリン！」
<3442> 「Hey, wait up, darling!」

//<3443> 瑚太朗
<3443> Kotarou

//<3444> 「どわああああっ！？」
<3444> 「Dowaaaaaa!?」

//<3445> 死ぬほどびっくりした。
<3445> She scares me half to death.

//<3446> 瑚太朗
<3446> Kotarou

//<3447> 「こ、小鳥！　何やってんのこんなとこで！」
<3447> 「K-Kotori!? What are you doing here!?」

//<3448> 小鳥
<3448> Kotori

//<3449> 「つけてきた」
<3449> 「Following you.」

//<3450> 瑚太朗
<3450> Kotarou

//<3451> 「げ…」
<3451> 「Geh...」

//<3452> 小鳥
<3452> Kotori

//<3453> 「ここのところ、ずっと探偵の真似事みたいなことしてたねぇ？」
<3453> 「You've been doing a lot of detective work lately.」

//<3454> 瑚太朗
<3454> Kotarou

//<3455> 「あう…」
<3455> 「Aau...」

//<3456> 瑚太朗
<3456> Kotarou

//<3457> 「こ、これは火の用心だ…」
<3457> 「I-I'm just making sure we're safe...」

//<3458> 小鳥
<3458> Kotori

//<3459> 「うっそだねー」
<3459> 「You're lying.」

//<3460> 小鳥
<3460> Kotori

//<3461> 「みんなの居場所、探してたんでしょ？」
<3461> 「You're trying to find out where everyone is, aren't you?」

//<3462> 瑚太朗
<3462> Kotarou

//<3463> 「………があ」
<3463> 「.........gaa.」

//<3464> 瑚太朗
<3464> Kotarou

//<3465> 「…なぜわかった？」
<3465> 「...how did you know?」

//<3466> 小鳥
<3466> Kotori

//<3467> 「女のカン」
<3467> 「Women's intuition.」

//<3468> 瑚太朗
<3468> Kotarou

//<3469> 「こえー、女のカンこえー！」
<3469> 「Such terrifying power!」

//<3470> 小鳥
<3470> Kotori

//<3471> 「で、わかったの？」
<3471> 「So did you find them?」

//<3472> 瑚太朗
<3472> Kotarou

//<3473> 「何人かはわかった。隠れ家だけど」
<3473> 「I found a couple of their safe houses..」

//<3474> 瑚太朗
<3474> Kotarou

//<3475> 「どうしてもわからない人もいたから、それはもう関連施設に投函するしかない」
<3475> 「Some I couldn't locate at all, so I'll have to settle for a facility I know is connected to them.」

//<3476> 小鳥
<3476> Kotori

//<3477> 「危なくないの？」
<3477> 「Isn't this dangerous?」

//<3478> 瑚太朗
<3478> Kotarou

//<3479> 「今の俺にはもう監視ついてないみたいだからね」
<3479> 「They don't seem to be watching me anymore.」

//<3480> 瑚太朗
<3480> Kotarou

//<3481> 「ヘタ踏まなきゃ、行けるさ」
<3481> 「If I don't do anything stupid, it should be fine.」

//<3482> 瑚太朗
<3482> Kotarou

//<3483> 「あの人たちの手口、少しわかるから」
<3483> 「I know how a little about how they operate.」

//<3484> 小鳥
<3484> Kotori

//<3485> 「こーんなドシロウトの尾行にも気づけないでねぇ」
<3485> 「Hard to believe a total amateur could really slip past them.」

//<3486> 瑚太朗
<3486> Kotarou

//<3487> 「だまらっしゃい…」
<3487> 「You be quiet...」

//<3488> 小鳥
<3488> Kotori

//<3489> 「オカ研のみんなに出すんなら、あたしを仲間はずれにするのはずるいよ」
<3489> 「If you're looking for the rest of the Occult Club, it's not fair to leave me out of it.」

//<3490> 瑚太朗
<3490> Kotarou

//<3491> 「…しょせんは自己満足だからさ」
<3491> 「...I'm only doing this to satisfy myself.」

//<3492> 瑚太朗
<3492> Kotarou

//<3493> 「わざわざ小鳥をつきあわせるこたぁないって思って」
<3493> 「I didn't think there was any need to get you involved, Kotori.」

//<3494> 小鳥
<3494> Kotori

//<3495> 「やだ。行く」
<3495> 「No. I'm going.」

//<3496> 瑚太朗
<3496> Kotarou

//<3497> 「…わかった」
<3497> 「...okay.」

//<3498> 説得なんて無理だろうなんてことは、その顔を見ればわかった。
<3498> I can tell from her face that there's no way I'm talking her out of it.

//<3499> 小鳥
<3499> Kotori

//<3500> 「まずはどこ？」
<3500> 「So, where do we go first?」

//<3501> 瑚太朗
<3501> Kotarou

//<3502> 「いきなり県外からだよ」
<3502> 「Outside the prefecture.」

//<3503> 借りたレンタカーを示す。
<3503> I show her the car I rented.

//<3504> 必要だろうと思い、免許は暇を見て教習所に通って取っておいた。
<3504> I've been taking driving lessons between classes since I thought I'd need a car at some point.

//<3505> 小鳥
<3505> Kotori

//<3506> 「おお、免許とりたてで遠征だねい」
<3506> 「Oooh, a nice long drive just after getting your license.」

//<3507> 瑚太朗
<3507> Kotarou

//<3508> 「最短コースを巡っても、風祭に戻れるのは明日の朝だからな。覚悟しろ」
<3508> 「We won't get back until tomorrow morning at the earliest, so be ready for that.」

//<3509> 小鳥
<3509> Kotori

//<3510> 「たまにゃあ徹夜も上等！　美容に悪いことするぜー！」
<3510> 「All-nighters are great once in a while! Let's skip our beauty sleep!」

//<3511> 瑚太朗
<3511> Kotarou

//<3512> 「はっ…まったく」
<3512> 「Ha! ...exactly.」

//<3513> 小鳥
<3513> Kotori

//<3514> 「あはは」
<3514> 「Ahaha.」

//<3515> こいつが神戸小鳥。
<3515> This is Kanbe Kotori.

//<3516> 俺の、人生の相棒だ。
<3516> My life partner.

//<3517> 瑚太朗
<3517> Kotarou

//<3518> 「よし、乗り込めい！」
<3518> 「All right, hop in!」

//<3519> 小鳥
<3519> Kotori

//<3520> 「レンジャー！」
<3520> 「Ranger!」
//Shouldn't this be roger or something? Or is Kotori just being silly? - Arbitrary

//<3521> カードを配る。
<3521> I have to be on my guard.

//<3522> 相手は防諜部門だって抱えた、本物の秘密結社。
<3522> We're looking for a real secret society, with a proper counter-intelligence division and everything.

//<3523> …いくら古い記憶をかき集めようとも、出し抜ける保証はない。
<3523> ...merely gathering up my old memories won't guarantee I can get out of there in one piece.

//<3524> 途中で握りつぶされるかも知れない。
<3524> They might capture me on the way in.

//<3525> 実のところ、そうなる可能性はかなり高い。
<3525> In fact, it's pretty likely they will.

//<3526> だけど俺と小鳥は明日、学校から羽ばたく。
<3526> But tomorrow, Kotori and I will be done with high school.

//<3527> どこにでもいるような、世間知らずの若夫婦として。
<3527> We'll be a young, naive couple like any other.

//<3528> 届くかどうかは、運任せ。
<3528> Whether they hear about that will depend on luck.

//<3529> そうせずにはいられない、だからこれは自己満足なのだ。
<3529> There's nothing I can do about that, so I'm really only doing this for myself.

//<3530> この良き日に、真心こめて一報――
<3530> On this wonderful day, I want to tell them how happy we are――

//<3531> 卒業式が終わった。
<3531> The graduation ceremony ends.

//<3532> 最後のＨＲも終わった。
<3532> Our last homeroom ends.

//<3533> 俺の手には、風祭学院の卒業証書が握られている。
<3533> I'm holding my Kazamatsuri Academy diploma.

//<3534> 瑚太朗
<3534> Kotarou

//<3535> 「なあ小鳥、うちのクラス、これからお別れ会やるんだってさ」
<3535> 「Hey, Kotori, our classmates said they were having a farewell party.」

//<3536> 小鳥
<3536> Kotori

//<3537> 「あたしも誘われた。どうしよ？」
<3537> 「They invited me too. Should we go?」

//<3538> 瑚太朗
<3538> Kotarou

//<3539> 「行かないか。こういうのも最後だろうし」
<3539> 「I'd like to. We won't get another chance.」

//<3540> 小鳥
<3540> Kotori

//<3541> 「じゃお役所行ってから合流だね」
<3541> 「Then we'll come back here after we're done at the government office.」

//<3542> 瑚太朗
<3542> Kotarou

//<3543> 「おう」
<3543> 「Okay.」

//<3544> 実家で制服を着替えると、その足で役所に行き、婚姻届を提出した。
<3544> We change our clothes at home, then go submit our marriage certificate.

//<3545> 小鳥
<3545> Kotori

//<3546> 「天王寺小鳥です。どうぞよろしく」
<3546> 「I'm Tennouji Kotori. Pleased to meet you.」

//<3547> 瑚太朗
<3547> Kotarou

//<3548> 「神戸瑚太朗でも良かったけど」
<3548> 「Kanbe Kotarou isn't bad, either.」

//<3549> 小鳥
<3549> Kotori

//<3550> 「どっちでもいいでしょ」
<3550> 「Does it matter?」

//<3551> 瑚太朗
<3551> Kotarou

//<3552> 「そーだなー」
<3552> 「Not really.」

//<3553> 新居の鍵はもう持っている。
<3553> We already have keys for our new place.

//<3554> 荷物もすでに運んであった。
<3554> All our stuff has been moved there.

//<3555> ついたら、ふたりで片付けが待っている。
<3555> After this, we have to start unpacking it.

//<3556> 瑚太朗
<3556> Kotarou

//<3557> 「結婚カード、届いてるかな」
<3557> 「I wonder if they'll get those cards.」

//<3558> 小鳥
<3558> Kotori

//<3559> 「届いてるといいねっ」
<3559> 「I hope they do!」

//<3560> 瑚太朗
<3560> Kotarou

//<3561> 「ま、届いてなくても、勝手に調べて知るだろ」
<3561> 「Well, even if they don't, they'll probably find out on their own.」

//<3562> 小鳥
<3562> Kotori

//<3563> 「みんなびっくりするよね」
<3563> 「They'll all be surprised.」

//<3564> 瑚太朗
<3564> Kotarou

//<3565> 「いや、どうかなぁ…」
<3565> 「I dunno about that...」

//<3566> 小鳥
<3566> Kotori

//<3567> 「祝福、してくれてると思う？」
<3567> 「Do you think they'd celebrate?」

//<3568> 瑚太朗
<3568> Kotarou

//<3569> 「してくれてたらいいよな」
<3569> 「I hope they do.」

//<3570> 小鳥
<3570> Kotori

//<3571> 「うんっ」
<3571> 「Yeah!」

//<3572> お別れ会のみんなとの合流は、校門前だった。
<3572> We meet up with the rest of the class at the school gates.

//<3573> 最後に学校を振り返る。
<3573> I look at our school for the last time.

//<3574> なんだかんだと、世話になった。
<3574> I feel like I owe it a great deal.

//<3575> 小鳥とふたり、並んで真白い校舎を見上げた。
<3575> Kotori and I both look up at the solid white buildings.

//<3576> いろんな希望を胸に収めて、俺たちは風祭学院を卒業する。
<3576> We've graduated from Kazamatsuri Academy with a lot of hopes and dreams.

//<3577> …三次会まで出倒してしまった俺と小鳥は、へろへろになりながら新居に辿り着いた。
<3577> ...after the third after-party, Kotori and I stumble to our new apartment, exhausted.

//<3578> すでに夜中。
<3578> It's the middle of the night.

//<3579> 小鳥
<3579> Kotori

//<3580> 「やっちゃったぁ～、もう荷ほどきできんよ～」
<3580> 「We overdid it～ I can't unpack anything tonight～」

//<3581> 瑚太朗
<3581> Kotarou

//<3582> 「新婚一日目から、ダンボールに囲まれて寝ることになったな…」
<3582> 「I didn't think we'd spend our first married night sleeping between cardboard boxes...」

//<3583> 小鳥
<3583> Kotori

//<3584> 「楽しかったからいいけどさ」
<3584> 「We had fun, so it's fine.」

//<3585> 瑚太朗
<3585> Kotarou

//<3586> 「ゆうべ徹夜だからなー…もう寝るだけだぞこれ」
<3586> 「And we pulled an all-nighter before this...I have to sleep too.」

//<3587> 小鳥
<3587> Kotori

//<3588> 「うん、まぶたが落ちそう…」
<3588> 「Yeah, I can barely keep my eyes open...」

//<3589> 鍵をあけて、新居に入った。
<3589> I unlock the door and walk inside.

//<3590> 小鳥
<3590> Kotori

//<3591> 「電気って右だっけ？」
<3591> 「Was the light switch on the right?」

//<3592> 瑚太朗
<3592> Kotarou

//<3593> 「そー。右手、すぐ」
<3593> 「Yeah, it should be right there.」

//<3594> 小鳥
<3594> Kotori

//<3595> 「お、はっけーん」
<3595> 「Oh, found it.」

//<3596> switch
<3596> switch

//<3597> 明かりが点いて、
<3597> The lights come on.

//<3598> 瑚太朗
<3598> Kotarou

//<3599> 「…あれ？」
<3599> 「...huh?」

//<3600> 小鳥
<3600> Kotori

//<3601> 「…およ？」
<3601> 「...oyo?」

//<3602> すぐに違和感に気付いた。
<3602> Something doesn't feel right.

//<3603> 部屋が…片付いている。
<3603> The room...is clean.

//<3604> そんなはずはないのだ。
<3604> It can't be clean.

//<3605> ダンボール箱を運び込んだままになってるはずなのだから。
<3605> We haven't unpacked any of the cardboard boxes we brought here yet.

//<3606> 瑚太朗
<3606> Kotarou

//<3607> 「なんだこりゃ…いったいどうなって…」
<3607> 「What the...what happened here...?」

//<3608> 引っ越し会社のサービスだろうか。
<3608> Did the moving company do this for us?

//<3609> いや、そんなことはない。
<3609> No, that can't be it.

//<3610> 誰かが、これをやったのだ。荷ほどきを。
<3610> Somebody else did this.

//<3611> でも、誰が？
<3611> But who?

//<3612> 小鳥
<3612> Kotori

//<3613> 「瑚太朗君、これ！」
<3613> 「Kotarou-kun, look!」

//<3614> 小鳥が壁の一面を指さす。
<3614> Kotori points to one of the walls.

//<3615> そこには…山のような荷物が積み重なっていた。
<3615> There's a pile...of gifts.

//<3616> 瑚太朗
<3616> Kotarou

//<3617> 「うっそだろ…これ…これは…」
<3617> 「No way...are these...」

//<3618> 瑚太朗
<3618> Kotarou

//<3619> 「…プレゼントじゃないか」
<3619> 「...presents for us?」

//<3620> 華やかな包み紙にくるまった、大小さまざまの箱。
<3620> Boxes of various sizes covered in bright, colorful wrapping paper.

//<3621> 自分たちで買ったものじゃない。
<3621> We didn't buy these.

//<3622> 誰かが置いていったものなのだ。
<3622> Someone must have put them here.

//<3623> 鍵のかかった部屋に、なんらかの手段で侵入して。
<3623> Inside a locked room.

//<3624> …そんなことができる人々を、俺たちはよく知っていた。
<3624> ...we know people who can pull that off.

//<3625> 小鳥
<3625> Kotori

//<3626> 「瑚太朗君、これって」
<3626> 「Kotarou-kun, could this be...?」

//<3627> 瑚太朗
<3627> Kotarou

//<3628> 「ああ…間違いない」
<3628> 「Yeah...no doubt about it.」

//<3629> 瑚太朗
<3629> Kotarou

//<3630> 「…あいつらだ」
<3630> 「...it was them.」

//<3631> 小鳥が涙ぐんでいる。
<3631> Kotori's tearing up.

//<3632> 俺も目頭が熱くなっていた。
<3632> The corners of my eyes feel warm too.

//<3633> こんなの、感動しないわけがない。
<3633> How could we not get emotional after seeing this?

//<3634> 瑚太朗
<3634> Kotarou

//<3635> 「ははっ…嘘みてぇ。こんな…予想もしてなかったよっ」
<3635> 「Haha! ...I can't believe it...I wasn't expecting this!」

//<3636> 瑚太朗
<3636> Kotarou

//<3637> 「くそ、最後の最後にやられたっ」
<3637> 「Dammit, you guys got me, right at the very end!」

//<3638> 瑚太朗
<3638> Kotarou

//<3639> 「やってくれたよあいつら！」
<3639> 「You really did it!」

//<3640> 小鳥
<3640> Kotori

//<3641> 「開けてみようよ」
<3641> 「Let's open them.」

//<3642> 瑚太朗
<3642> Kotarou

//<3643> 「ああ」
<3643> 「Yeah.」

//<3644> それは――
<3644> Believe it or not――

//<3645> あろうことか――
<3645> Both secret societies――

//<3646> 両勢力から届けられた品々――
<3646> Sent these gifts――

//<3647> 敵対しているふたつの組織が、同じ場所に、同じ目的で、贈り物を置いていった――
<3647> To the same place, for the same reason, despite being at war with each other――

//<3648> 瑚太朗
<3648> Kotarou

//<3649> 「カード出したの、昨日だぞ？　たった一日で…こんな…」
<3649> 「I only put the cards out yesterday. Only one day...and they got all this...」

//<3650> 小鳥
<3650> Kotori

//<3651> 「あは、すごーいっ！」
<3651> 「Aha, it's incredible!」

//<3652> 泣きながら笑う小鳥。
<3652> Kotori smiles, crying.

//<3653> 決してあってはならぬこと――
<3653> Something that must never be――

//<3654> 許されざること――
<3654> Something unforgivable――

//<3655> 過酷な運命を、人として克服したふたりだけに与えられた――
<3655> Something granted only to those two who overcame their cruel destiny as mere humans――

//<3656> それは、人為的な奇跡――
<3656> A miracle created by human hands――

//<3657> 突然、クラッカーが鳴る。
<3657> Suddenly, we hear firecrackers.

//<3658> 瑚太朗
<3658> Kotarou

//<3659> 「何だ…っ？」
<3659> 「What...?」

//<3660> プレゼントの山から、二体の人形が躍り出た。
<3660> Two humanoid objects leap out from the pile of presents.

//<3661> 人形は俺たちの周囲をとびはね、背負ったクラッカーをパンパン鳴らした。
<3661> They leap past us, shooting their firecrackers.

//<3662> 小鳥
<3662> Kotori

//<3663> 「あはっ…」
<3663> 「Aha...!」

//<3664> 小鳥
<3664> Kotori

//<3665> 「やだ、もう…泣いちゃうよ…あはは…」
<3665> 「Oh no...I'm crying...ahaha...」

//<3666> 全てのクラッカーを撃ち尽くすと、人形はぱたりと倒れて動かなくなる。
<3666> After running out of firecrackers, they fall over and stop moving.

//<3667> 俺は窓を大きく開けはなつ。
<3667> I open the window.

//<3668> 別々の場所にとまっていた二台の車が、急発進してアパートから離れていくのが見えた。
<3668> Two cars--parked in different places--suddenly start driving away from our apartment.

//<3669> 別方向に走って行く。
<3669> They head off in different directions.

//<3670> 瑚太朗
<3670> Kotarou

//<3671> 「…ありがとう、みんな」
<3671> 「...thank you, everyone.」

//<3672> いつか、また皆と会うことがあるだろうか？
<3672> Will I ever get to see them again?

//<3673> 再会して、手を握れるだろうか？
<3673> Will we ever be able to hold hands again?

//<3674> さっきまではないと信じていた。
<3674> Until a moment ago, I didn't think there was any hope.

//<3675> でも今は…少し変わった。
<3675> But...maybe there is.

//<3676> 忘れた頃になら、あり得るかも知れない。
<3676> By the time we've all forgotten about them, maybe they'll suddenly come back.

//<3677> もちろん、本当に忘れるなんてことはない。
<3677> Of course, we won't really forget.

//<3678> でも誰もが忘れたと思う頃になら、あるいは。
<3678> But once they think everyone's forgotten, maybe...

//<3679> 小鳥
<3679> Kotori

//<3680> 「行っちゃった？」
<3680> 「Are they gone?」

//<3681> 瑚太朗
<3681> Kotarou

//<3682> 「ああ」
<3682> 「Yeah.」

//<3683> 隣に立った小鳥の肩を抱く。
<3683> I hold Kotori's shoulders.

//<3684> 瑚太朗
<3684> Kotarou

//<3685> 「最高の祝福をもらったんだから、ぜったい幸せにならんとな」
<3685> 「They gave us the best send-off they could.」
// leaving out the "so we have to find happiness" since I can not figure out a way to make anything like that sound non-terrible ~IX

//<3686> 小鳥
<3686> Kotori

//<3687> 「うん」
<3687> 「Yes.」

//<3688> 心の中で、小さな希望の火をともす。
<3688> In my heart, a tiny flame of hope was set alight. 

//<3689> 忘れた頃に、会いましょう――と。
<3689> A hope that we will meet again――After everyone's forgotten about them.

//<3690> ■トロ■　ID:
<3690> ■トロ■　ID:

//<3691> 　NO:
<3691> 　NO:

//<3692> dummy
<3692> dummy

//<3693> sys10_mh00
<3693> sys10_mh00

//<3694> sys10_mh00
<3694> sys10_mh00

//<3695> sys10_mh00
<3695> sys10_mh00

//<3696> sys10_mh00
<3696> sys10_mh00

//<3697> sys10_mh00
<3697> sys10_mh00

//<3698> sys10_mh00
<3698> sys10_mh00

//<3699> sys10_mh00
<3699> sys10_mh00

//<3700> sys00_sys00
<3700> sys00_sys00

//<3701> bgm081
<3701> bgm081

//<3702> sys20_adv00
<3702> sys20_adv00

//<3703> siro
<3703> siro

//<3704> sys20_adv00
<3704> sys20_adv00

//<3705> fgkt01
<3705> fgkt01

//<3706> sys20_adv00
<3706> sys20_adv00

//<3707> kuro
<3707> kuro

//<3708> sys20_adv00
<3708> sys20_adv00

//<3709> bg024
<3709> bg024

//<3710> sys20_adv00
<3710> sys20_adv00

//<3711> kuro
<3711> kuro

//<3712> sys20_adv00
<3712> sys20_adv00

//<3713> bg025
<3713> bg025

//<3714> sys20_adv00
<3714> sys20_adv00

//<3715> kuro
<3715> kuro

//<3716> sys20_adv00
<3716> sys20_adv00

//<3717> bg080a
<3717> bg080a

//<3718> sys20_adv00
<3718> sys20_adv00

//<3719> kuro
<3719> kuro

//<3720> sys20_adv00
<3720> sys20_adv00

//<3721> bg034
<3721> bg034

//<3722> sys20_adv00
<3722> sys20_adv00

//<3723> bg035l
<3723> bg035l

//<3724> sys20_adv00
<3724> sys20_adv00

//<3725> sys20_adv01
<3725> sys20_adv01

//<3726> sys20_adv00
<3726> sys20_adv00

//<3727> kuro
<3727> kuro

//<3728> sys00_sys00
<3728> sys00_sys00

//<3729> bgm029
<3729> bgm029

//<3730> sys20_adv00
<3730> sys20_adv00

//<3731> fgkt20
<3731> fgkt20

//<3732> sys20_adv00
<3732> sys20_adv00

//<3733> kuro
<3733> kuro

//<3734> sys20_adv00
<3734> sys20_adv00

//<3735> bg039
<3735> bg039

//<3736> sys00_sys00
<3736> sys00_sys00

//<3737> wind_gag
<3737> wind_gag

//<3738> sys00_sys00
<3738> sys00_sys00

//<3739> dosa
<3739> dosa

//<3740> sys20_adv02
<3740> sys20_adv02

//<3741> sys00_sys00
<3741> sys00_sys00

//<3742> sys20_adv00
<3742> sys20_adv00

//<3743> kuro
<3743> kuro

//<3744> sys20_adv00
<3744> sys20_adv00

//<3745> bg039
<3745> bg039

//<3746> sys20_adv02
<3746> sys20_adv02

//<3747> sys00_sys00
<3747> sys00_sys00

//<3748> hita
<3748> hita

//<3749> sys20_adv00
<3749> sys20_adv00

//<3750> kuro
<3750> kuro

//<3751> sys20_adv00
<3751> sys20_adv00

//<3752> bg010
<3752> bg010

//<3753> sys00_sys00
<3753> sys00_sys00

//<3754> bgm001
<3754> bgm001

//<3755> sys00_sys00
<3755> sys00_sys00

//<3756> gasagasa
<3756> gasagasa

//<3757> sys00_sys00
<3757> sys00_sys00

//<3758> bgm013
<3758> bgm013

//<3759> sys20_adv00
<3759> sys20_adv00

//<3760> cgm_kt18h
<3760> cgm_kt18h

//<3761> sys20_adv00
<3761> sys20_adv00

//<3762> sys20_adv00
<3762> sys20_adv00

//<3763> cgm_kt25
<3763> cgm_kt25

//<3764> sys20_adv00
<3764> sys20_adv00

//<3765> sys20_adv00
<3765> sys20_adv00

//<3766> cgm_kt32
<3766> cgm_kt32

//<3767> sys20_adv00
<3767> sys20_adv00

//<3768> sys20_adv00
<3768> sys20_adv00

//<3769> cgm_kt25
<3769> cgm_kt25

//<3770> sys20_adv00
<3770> sys20_adv00

//<3771> kuro
<3771> kuro

//<3772> sys20_adv00
<3772> sys20_adv00

//<3773> bg046
<3773> bg046

//<3774> sys00_sys00
<3774> sys00_sys00

//<3775> keitai_click
<3775> keitai_click

//<3776> sys00_sys00
<3776> sys00_sys00

//<3777> keitai_click
<3777> keitai_click

//<3778> sys00_sys00
<3778> sys00_sys00

//<3779> keitai_click
<3779> keitai_click

//<3780> sys20_adv00
<3780> sys20_adv00

//<3781> cgm_kt17
<3781> cgm_kt17

//<3782> sys20_adv00
<3782> sys20_adv00

//<3783> sys20_adv00
<3783> sys20_adv00

//<3784> cgm_kt17
<3784> cgm_kt17

//<3785> sys00_sys00
<3785> sys00_sys00

//<3786> dosa
<3786> dosa

//<3787> sys20_adv00
<3787> sys20_adv00

//<3788> sys00_sys00
<3788> sys00_sys00

//<3789> renchin
<3789> renchin

//<3790> sys20_adv00
<3790> sys20_adv00

//<3791> cgm_kt17
<3791> cgm_kt17

//<3792> sys20_adv00
<3792> sys20_adv00

//<3793> sys20_adv00
<3793> sys20_adv00

//<3794> cgm_kt17
<3794> cgm_kt17

//<3795> sys20_adv00
<3795> sys20_adv00

//<3796> sys20_adv00
<3796> sys20_adv00

//<3797> cgm_kt25
<3797> cgm_kt25

//<3798> sys20_adv00
<3798> sys20_adv00

//<3799> sys20_adv00
<3799> sys20_adv00

//<3800> cgm_kt34
<3800> cgm_kt34

//<3801> sys20_adv00
<3801> sys20_adv00

//<3802> cgm_kt26
<3802> cgm_kt26

//<3803> sys20_adv00
<3803> sys20_adv00

//<3804> cgm_kt21
<3804> cgm_kt21

//<3805> sys20_adv00
<3805> sys20_adv00

//<3806> cgm_kt25
<3806> cgm_kt25

//<3807> sys20_adv00
<3807> sys20_adv00

//<3808> cgm_kt18
<3808> cgm_kt18

//<3809> sys20_adv00
<3809> sys20_adv00

//<3810> cgm_kt17
<3810> cgm_kt17

//<3811> sys20_adv00
<3811> sys20_adv00

//<3812> cgm_kt32
<3812> cgm_kt32

//<3813> sys20_adv00
<3813> sys20_adv00

//<3814> cgm_kt26
<3814> cgm_kt26

//<3815> sys20_adv00
<3815> sys20_adv00

//<3816> cgm_kt34
<3816> cgm_kt34

//<3817> sys20_adv00
<3817> sys20_adv00

//<3818> cgm_kt26
<3818> cgm_kt26

//<3819> sys20_adv00
<3819> sys20_adv00

//<3820> cgm_kt32
<3820> cgm_kt32

//<3821> sys00_sys00
<3821> sys00_sys00

//<3822> bgm015
<3822> bgm015

//<3823> sys20_adv00
<3823> sys20_adv00

//<3824> cgm_kt22
<3824> cgm_kt22

//<3825> sys20_adv00
<3825> sys20_adv00

//<3826> cgm_kt23
<3826> cgm_kt23

//<3827> sys20_adv00
<3827> sys20_adv00

//<3828> cgm_kt22
<3828> cgm_kt22

//<3829> sys20_adv00
<3829> sys20_adv00

//<3830> cgm_kt34
<3830> cgm_kt34

//<3831> sys20_adv00
<3831> sys20_adv00

//<3832> sys20_adv00
<3832> sys20_adv00

//<3833> cgm_kt22
<3833> cgm_kt22

//<3834> sys20_adv00
<3834> sys20_adv00

//<3835> cgm_kt34
<3835> cgm_kt34

//<3836> sys20_adv00
<3836> sys20_adv00

//<3837> cgm_kt25y
<3837> cgm_kt25y

//<3838> sys20_adv00
<3838> sys20_adv00

//<3839> cgm_kt26
<3839> cgm_kt26

//<3840> sys20_adv00
<3840> sys20_adv00

//<3841> cgm_kt34
<3841> cgm_kt34

//<3842> sys20_adv00
<3842> sys20_adv00

//<3843> sys20_adv00
<3843> sys20_adv00

//<3844> cgm_kt13
<3844> cgm_kt13

//<3845> sys00_sys00
<3845> sys00_sys00

//<3846> bgm013
<3846> bgm013

//<3847> sys20_adv00
<3847> sys20_adv00

//<3848> cgm_kt16
<3848> cgm_kt16

//<3849> sys20_adv00
<3849> sys20_adv00

//<3850> cgm_kt13y
<3850> cgm_kt13y

//<3851> sys20_adv00
<3851> sys20_adv00

//<3852> sys20_adv00
<3852> sys20_adv00

//<3853> cgm_kt30
<3853> cgm_kt30

//<3854> sys20_adv00
<3854> sys20_adv00

//<3855> cgm_kt14
<3855> cgm_kt14

//<3856> sys20_adv00
<3856> sys20_adv00

//<3857> sys20_adv00
<3857> sys20_adv00

//<3858> cgm_kt10
<3858> cgm_kt10

//<3859> sys00_sys00
<3859> sys00_sys00

//<3860> bgm015
<3860> bgm015

//<3861> sys20_adv00
<3861> sys20_adv00

//<3862> sys20_adv00
<3862> sys20_adv00

//<3863> cgm_kt25
<3863> cgm_kt25

//<3864> sys20_adv00
<3864> sys20_adv00

//<3865> cgm_kt18
<3865> cgm_kt18

//<3866> sys20_adv00
<3866> sys20_adv00

//<3867> cgm_kt25
<3867> cgm_kt25

//<3868> sys20_adv00
<3868> sys20_adv00

//<3869> cgm_kt34
<3869> cgm_kt34

//<3870> sys20_adv00
<3870> sys20_adv00

//<3871> sys20_adv00
<3871> sys20_adv00

//<3872> cgm_kt12
<3872> cgm_kt12

//<3873> sys20_adv00
<3873> sys20_adv00

//<3874> cgm_kt12y
<3874> cgm_kt12y

//<3875> sys20_adv00
<3875> sys20_adv00

//<3876> sys00_sys00
<3876> sys00_sys00

//<3877> dosa
<3877> dosa

//<3878> sys20_adv00
<3878> sys20_adv00

//<3879> cgm_kt25
<3879> cgm_kt25

//<3880> sys20_adv00
<3880> sys20_adv00

//<3881> cgm_kt18
<3881> cgm_kt18

//<3882> sys20_adv00
<3882> sys20_adv00

//<3883> cgm_kt25
<3883> cgm_kt25

//<3884> sys20_adv00
<3884> sys20_adv00

//<3885> cgm_kt16
<3885> cgm_kt16

//<3886> sys20_adv00
<3886> sys20_adv00

//<3887> cgm_kt25
<3887> cgm_kt25

//<3888> sys20_adv00
<3888> sys20_adv00

//<3889> sys20_adv00
<3889> sys20_adv00

//<3890> fgkt02a
<3890> fgkt02a

//<3891> sys20_adv00
<3891> sys20_adv00

//<3892> fgkt02b
<3892> fgkt02b

//<3893> sys20_adv00
<3893> sys20_adv00

//<3894> kuro
<3894> kuro

//<3895> sys00_sys00
<3895> sys00_sys00

//<3896> bgm071
<3896> bgm071

//<3897> sys20_adv00
<3897> sys20_adv00

//<3898> fgkt01
<3898> fgkt01

//<3899> sys20_adv00
<3899> sys20_adv00

//<3900> kuro
<3900> kuro

//<3901> sys20_adv00
<3901> sys20_adv00

//<3902> cgm_kt31
<3902> cgm_kt31

//<3903> sys20_adv00
<3903> sys20_adv00

//<3904> cgm_kt25
<3904> cgm_kt25

//<3905> sys20_adv00
<3905> sys20_adv00

//<3906> sys20_adv00
<3906> sys20_adv00

//<3907> cgm_kt19
<3907> cgm_kt19

//<3908> sys20_adv00
<3908> sys20_adv00

//<3909> sys20_adv00
<3909> sys20_adv00

//<3910> kuro
<3910> kuro

//<3911> sys20_adv00
<3911> sys20_adv00

//<3912> bg035l
<3912> bg035l

//<3913> sys00_sys00
<3913> sys00_sys00

//<3914> bgm001
<3914> bgm001

//<3915> sys20_adv00
<3915> sys20_adv00

//<3916> kuro
<3916> kuro

//<3917> sys20_adv00
<3917> sys20_adv00

//<3918> bg010
<3918> bg010

//<3919> sys20_adv00
<3919> sys20_adv00

//<3920> cgm_kt10
<3920> cgm_kt10

//<3921> sys20_adv00
<3921> sys20_adv00

//<3922> cgm_kt14
<3922> cgm_kt14

//<3923> sys20_adv00
<3923> sys20_adv00

//<3924> cgm_kt30
<3924> cgm_kt30

//<3925> sys20_adv00
<3925> sys20_adv00

//<3926> cgm_kt14
<3926> cgm_kt14

//<3927> sys20_adv00
<3927> sys20_adv00

//<3928> cgm_kt10
<3928> cgm_kt10

//<3929> sys20_adv00
<3929> sys20_adv00

//<3930> cgm_kt14
<3930> cgm_kt14

//<3931> sys20_adv00
<3931> sys20_adv00

//<3932> sys20_adv00
<3932> sys20_adv00

//<3933> kuro
<3933> kuro

//<3934> sys20_adv00
<3934> sys20_adv00

//<3935> bg002
<3935> bg002

//<3936> sys00_sys00
<3936> sys00_sys00

//<3937> bgm001
<3937> bgm001

//<3938> sys20_adv00
<3938> sys20_adv00

//<3939> cgm_kt10
<3939> cgm_kt10

//<3940> sys20_adv00
<3940> sys20_adv00

//<3941> cgm_kt14
<3941> cgm_kt14

//<3942> sys20_adv00
<3942> sys20_adv00

//<3943> cgm_kt11
<3943> cgm_kt11

//<3944> sys20_adv00
<3944> sys20_adv00

//<3945> cgm_kt14y
<3945> cgm_kt14y

//<3946> sys20_adv00
<3946> sys20_adv00

//<3947> cgm_kt14
<3947> cgm_kt14

//<3948> sys20_adv00
<3948> sys20_adv00

//<3949> cgm_kt18
<3949> cgm_kt18

//<3950> sys20_adv00
<3950> sys20_adv00

//<3951> cgm_kt16
<3951> cgm_kt16

//<3952> sys20_adv00
<3952> sys20_adv00

//<3953> cgm_kt31
<3953> cgm_kt31

//<3954> sys20_adv00
<3954> sys20_adv00

//<3955> cgm_kt14
<3955> cgm_kt14

//<3956> sys20_adv00
<3956> sys20_adv00

//<3957> cgm_kt11
<3957> cgm_kt11

//<3958> sys20_adv00
<3958> sys20_adv00

//<3959> sys20_adv00
<3959> sys20_adv00

//<3960> kuro
<3960> kuro

//<3961> sys20_adv00
<3961> sys20_adv00

//<3962> bg002y
<3962> bg002y

//<3963> sys20_adv00
<3963> sys20_adv00

//<3964> cgm_kt16
<3964> cgm_kt16

//<3965> sys20_adv00
<3965> sys20_adv00

//<3966> cgm_kt14
<3966> cgm_kt14

//<3967> sys20_adv00
<3967> sys20_adv00

//<3968> cgm_kt30
<3968> cgm_kt30

//<3969> sys20_adv00
<3969> sys20_adv00

//<3970> cgm_kt14
<3970> cgm_kt14

//<3971> sys20_adv00
<3971> sys20_adv00

//<3972> cgm_kt11
<3972> cgm_kt11

//<3973> sys20_adv00
<3973> sys20_adv00

//<3974> cgm_kt14
<3974> cgm_kt14

//<3975> sys20_adv00
<3975> sys20_adv00

//<3976> cgm_kt30
<3976> cgm_kt30

//<3977> sys20_adv00
<3977> sys20_adv00

//<3978> sys20_adv00
<3978> sys20_adv00

//<3979> kuro
<3979> kuro

//<3980> sys20_adv00
<3980> sys20_adv00

//<3981> bg010y
<3981> bg010y

//<3982> sys00_sys00
<3982> sys00_sys00

//<3983> bgm029
<3983> bgm029

//<3984> sys20_adv00
<3984> sys20_adv00

//<3985> cgm_kt30
<3985> cgm_kt30

//<3986> sys20_adv00
<3986> sys20_adv00

//<3987> cgm_kt10
<3987> cgm_kt10

//<3988> sys20_adv00
<3988> sys20_adv00

//<3989> sys20_adv00
<3989> sys20_adv00

//<3990> cgm_kt10
<3990> cgm_kt10

//<3991> sys20_adv00
<3991> sys20_adv00

//<3992> cgm_kt14
<3992> cgm_kt14

//<3993> sys20_adv00
<3993> sys20_adv00

//<3994> sys20_adv00
<3994> sys20_adv00

//<3995> cgm_kt18
<3995> cgm_kt18

//<3996> sys20_adv00
<3996> sys20_adv00

//<3997> sys00_sys00
<3997> sys00_sys00

//<3998> zuzaa
<3998> zuzaa

//<3999> sys20_adv00
<3999> sys20_adv00

//<4000> cgm_kt25
<4000> cgm_kt25

//<4001> sys20_adv00
<4001> sys20_adv00

//<4002> cgm_kt14
<4002> cgm_kt14

//<4003> sys20_adv00
<4003> sys20_adv00

//<4004> sys20_adv00
<4004> sys20_adv00

//<4005> cgm_kt14
<4005> cgm_kt14

//<4006> sys20_adv00
<4006> sys20_adv00

//<4007> cgm_kt14
<4007> cgm_kt14

//<4008> sys20_adv00
<4008> sys20_adv00

//<4009> cgm_kt14y
<4009> cgm_kt14y

//<4010> sys20_adv00
<4010> sys20_adv00

//<4011> cgm_kt31
<4011> cgm_kt31

//<4012> sys20_adv00
<4012> sys20_adv00

//<4013> sys20_adv00
<4013> sys20_adv00

//<4014> cgm_kt30
<4014> cgm_kt30

//<4015> sys20_adv00
<4015> sys20_adv00

//<4016> sys20_adv00
<4016> sys20_adv00

//<4017> kuro
<4017> kuro

//<4018> sys20_adv00
<4018> sys20_adv00

//<4019> bg001n1
<4019> bg001n1

//<4020> sys00_sys00
<4020> sys00_sys00

//<4021> bgm004
<4021> bgm004

//<4022> sys20_adv00
<4022> sys20_adv00

//<4023> kuro
<4023> kuro

//<4024> sys20_adv00
<4024> sys20_adv00

//<4025> bg002
<4025> bg002

//<4026> sys00_sys00
<4026> sys00_sys00

//<4027> bgm034
<4027> bgm034

//<4028> sys20_adv00
<4028> sys20_adv00

//<4029> cgm_ys21
<4029> cgm_ys21

//<4030> sys20_adv00
<4030> sys20_adv00

//<4031> cgm_kt12
<4031> cgm_kt12

//<4032> sys20_adv00
<4032> sys20_adv00

//<4033> cgm_ys21
<4033> cgm_ys21

//<4034> sys20_adv00
<4034> sys20_adv00

//<4035> sys20_adv00
<4035> sys20_adv00

//<4036> cgm_kt14
<4036> cgm_kt14

//<4037> sys20_adv00
<4037> sys20_adv00

//<4038> cgm_ys10
<4038> cgm_ys10

//<4039> sys20_adv00
<4039> sys20_adv00

//<4040> sys20_adv00
<4040> sys20_adv00

//<4041> cgm_ys10
<4041> cgm_ys10

//<4042> sys20_adv00
<4042> sys20_adv00

//<4043> cgm_ys21
<4043> cgm_ys21

//<4044> cgm_kt11
<4044> cgm_kt11

//<4045> sys20_adv00
<4045> sys20_adv00

//<4046> cgm_ys20
<4046> cgm_ys20

//<4047> cgm_kt16
<4047> cgm_kt16

//<4048> sys20_adv00
<4048> sys20_adv00

//<4049> cgm_ys17
<4049> cgm_ys17

//<4050> cgm_kt16
<4050> cgm_kt16

//<4051> sys20_adv00
<4051> sys20_adv00

//<4052> cgm_ys10
<4052> cgm_ys10

//<4053> cgm_kt16
<4053> cgm_kt16

//<4054> sys20_adv00
<4054> sys20_adv00

//<4055> cgm_ys15
<4055> cgm_ys15

//<4056> cgm_kt16
<4056> cgm_kt16

//<4057> sys20_adv00
<4057> sys20_adv00

//<4058> cgm_ys18
<4058> cgm_ys18

//<4059> cgm_kt10
<4059> cgm_kt10

//<4060> sys20_adv00
<4060> sys20_adv00

//<4061> cgm_ys10
<4061> cgm_ys10

//<4062> cgm_kt10
<4062> cgm_kt10

//<4063> sys20_adv00
<4063> sys20_adv00

//<4064> cgm_ys21
<4064> cgm_ys21

//<4065> cgm_kt10
<4065> cgm_kt10

//<4066> sys20_adv00
<4066> sys20_adv00

//<4067> cgm_ys10
<4067> cgm_ys10

//<4068> cgm_kt10
<4068> cgm_kt10

//<4069> sys20_adv00
<4069> sys20_adv00

//<4070> cgm_ys10
<4070> cgm_ys10

//<4071> cgm_kt11
<4071> cgm_kt11

//<4072> sys20_adv00
<4072> sys20_adv00

//<4073> cgm_ys21
<4073> cgm_ys21

//<4074> cgm_kt11
<4074> cgm_kt11

//<4075> sys20_adv00
<4075> sys20_adv00

//<4076> sys20_adv00
<4076> sys20_adv00

//<4077> cgm_kt12
<4077> cgm_kt12

//<4078> sys20_adv00
<4078> sys20_adv00

//<4079> sys20_adv00
<4079> sys20_adv00

//<4080> cgm_ys21
<4080> cgm_ys21

//<4081> sys20_adv00
<4081> sys20_adv00

//<4082> cgm_ys18
<4082> cgm_ys18

//<4083> sys20_adv00
<4083> sys20_adv00

//<4084> cgm_ys18
<4084> cgm_ys18

//<4085> cgm_kt18
<4085> cgm_kt18

//<4086> sys00_sys00
<4086> sys00_sys00

//<4087> bgm002
<4087> bgm002

//<4088> sys20_adv00
<4088> sys20_adv00

//<4089> cgm_ys21
<4089> cgm_ys21

//<4090> cgm_kt18
<4090> cgm_kt18

//<4091> sys20_adv00
<4091> sys20_adv00

//<4092> cgm_ys18
<4092> cgm_ys18

//<4093> cgm_kt20y
<4093> cgm_kt20y

//<4094> sys20_adv00
<4094> sys20_adv00

//<4095> cgm_ys18
<4095> cgm_ys18

//<4096> cgm_kt12
<4096> cgm_kt12

//<4097> sys20_adv00
<4097> sys20_adv00

//<4098> sys20_adv00
<4098> sys20_adv00

//<4099> cgm_kt11
<4099> cgm_kt11

//<4100> sys20_adv00
<4100> sys20_adv00

//<4101> cgm_kt30
<4101> cgm_kt30

//<4102> sys20_adv00
<4102> sys20_adv00

//<4103> sys20_adv00
<4103> sys20_adv00

//<4104> cgm_ys13
<4104> cgm_ys13

//<4105> sys20_adv00
<4105> sys20_adv00

//<4106> sys20_adv00
<4106> sys20_adv00

//<4107> cgm_ys21
<4107> cgm_ys21

//<4108> sys20_adv00
<4108> sys20_adv00

//<4109> cgm_ys21
<4109> cgm_ys21

//<4110> cgm_kt11
<4110> cgm_kt11

//<4111> sys20_adv00
<4111> sys20_adv00

//<4112> sys20_adv00
<4112> sys20_adv00

//<4113> cgm_ys13
<4113> cgm_ys13

//<4114> sys20_adv00
<4114> sys20_adv00

//<4115> cgm_kt30
<4115> cgm_kt30

//<4116> sys20_adv00
<4116> sys20_adv00

//<4117> cgm_kt12
<4117> cgm_kt12

//<4118> sys20_adv00
<4118> sys20_adv00

//<4119> cgm_ys18
<4119> cgm_ys18

//<4120> sys20_adv00
<4120> sys20_adv00

//<4121> cgm_ys21
<4121> cgm_ys21

//<4122> sys20_adv00
<4122> sys20_adv00

//<4123> cgm_kt14
<4123> cgm_kt14

//<4124> sys20_adv00
<4124> sys20_adv00

//<4125> cgm_kt12
<4125> cgm_kt12

//<4126> sys20_adv00
<4126> sys20_adv00

//<4127> sys20_adv00
<4127> sys20_adv00

//<4128> cgm_ys18
<4128> cgm_ys18

//<4129> sys20_adv00
<4129> sys20_adv00

//<4130> cgm_ys21
<4130> cgm_ys21

//<4131> sys20_adv00
<4131> sys20_adv00

//<4132> cgm_ys17
<4132> cgm_ys17

//<4133> sys20_adv00
<4133> sys20_adv00

//<4134> sys20_adv00
<4134> sys20_adv00

//<4135> cgm_kt11
<4135> cgm_kt11

//<4136> sys20_adv00
<4136> sys20_adv00

//<4137> cgm_ys10
<4137> cgm_ys10

//<4138> cgm_kt11
<4138> cgm_kt11

//<4139> sys20_adv00
<4139> sys20_adv00

//<4140> cgm_ys10
<4140> cgm_ys10

//<4141> cgm_kt12
<4141> cgm_kt12

//<4142> sys20_adv00
<4142> sys20_adv00

//<4143> cgm_ys21
<4143> cgm_ys21

//<4144> cgm_kt12
<4144> cgm_kt12

//<4145> sys20_adv00
<4145> sys20_adv00

//<4146> cgm_ys14
<4146> cgm_ys14

//<4147> sys20_adv00
<4147> sys20_adv00

//<4148> sys20_adv00
<4148> sys20_adv00

//<4149> cgm_ys18
<4149> cgm_ys18

//<4150> sys20_adv00
<4150> sys20_adv00

//<4151> cgm_kt12
<4151> cgm_kt12

//<4152> sys20_adv00
<4152> sys20_adv00

//<4153> cgm_ys21
<4153> cgm_ys21

//<4154> sys20_adv00
<4154> sys20_adv00

//<4155> sys20_adv00
<4155> sys20_adv00

//<4156> cgm_kt12
<4156> cgm_kt12

//<4157> sys20_adv00
<4157> sys20_adv00

//<4158> cgm_kt12h
<4158> cgm_kt12h

//<4159> sys20_adv00
<4159> sys20_adv00

//<4160> cgm_ys21
<4160> cgm_ys21

//<4161> sys20_adv00
<4161> sys20_adv00

//<4162> cgm_kt11
<4162> cgm_kt11

//<4163> sys20_adv00
<4163> sys20_adv00

//<4164> cgm_ys18
<4164> cgm_ys18

//<4165> sys20_adv00
<4165> sys20_adv00

//<4166> sys20_adv00
<4166> sys20_adv00

//<4167> kuro
<4167> kuro

//<4168> sys20_adv00
<4168> sys20_adv00

//<4169> bg002
<4169> bg002

//<4170> sys00_sys00
<4170> sys00_sys00

//<4171> bgm013
<4171> bgm013

//<4172> sys20_adv00
<4172> sys20_adv00

//<4173> cgm_ys21
<4173> cgm_ys21

//<4174> sys20_adv00
<4174> sys20_adv00

//<4175> kuro
<4175> kuro

//<4176> sys20_adv00
<4176> sys20_adv00

//<4177> bg002
<4177> bg002

//<4178> sys20_adv00
<4178> sys20_adv00

//<4179> cgm_ys18
<4179> cgm_ys18

//<4180> sys20_adv00
<4180> sys20_adv00

//<4181> kuro
<4181> kuro

//<4182> sys20_adv00
<4182> sys20_adv00

//<4183> bg002
<4183> bg002

//<4184> sys20_adv00
<4184> sys20_adv00

//<4185> cgm_ys21
<4185> cgm_ys21

//<4186> sys20_adv00
<4186> sys20_adv00

//<4187> kuro
<4187> kuro

//<4188> sys20_adv00
<4188> sys20_adv00

//<4189> bg002
<4189> bg002

//<4190> sys20_adv00
<4190> sys20_adv00

//<4191> cgm_ys13
<4191> cgm_ys13

//<4192> sys20_adv00
<4192> sys20_adv00

//<4193> kuro
<4193> kuro

//<4194> sys20_adv00
<4194> sys20_adv00

//<4195> kuro
<4195> kuro

//<4196> sys20_adv00
<4196> sys20_adv00

//<4197> bg002
<4197> bg002

//<4198> sys00_sys00
<4198> sys00_sys00

//<4199> bgm034
<4199> bgm034

//<4200> sys20_adv00
<4200> sys20_adv00

//<4201> cgm_ys18
<4201> cgm_ys18

//<4202> sys20_adv00
<4202> sys20_adv00

//<4203> cgm_ys21
<4203> cgm_ys21

//<4204> sys20_adv00
<4204> sys20_adv00

//<4205> cgm_ys15
<4205> cgm_ys15

//<4206> sys00_sys00
<4206> sys00_sys00

//<4207> bgm013
<4207> bgm013

//<4208> sys20_adv00
<4208> sys20_adv00

//<4209> cgm_ys21
<4209> cgm_ys21

//<4210> sys20_adv00
<4210> sys20_adv00

//<4211> sys20_adv00
<4211> sys20_adv00

//<4212> cgm_kt12
<4212> cgm_kt12

//<4213> sys20_adv00
<4213> sys20_adv00

//<4214> cgm_ys16
<4214> cgm_ys16

//<4215> sys20_adv00
<4215> sys20_adv00

//<4216> sys20_adv00
<4216> sys20_adv00

//<4217> cgm_kt11
<4217> cgm_kt11

//<4218> sys20_adv00
<4218> sys20_adv00

//<4219> cgm_ys16
<4219> cgm_ys16

//<4220> sys20_adv00
<4220> sys20_adv00

//<4221> sys20_adv00
<4221> sys20_adv00

//<4222> cgm_ys20
<4222> cgm_ys20

//<4223> sys20_adv00
<4223> sys20_adv00

//<4224> cgm_ys16
<4224> cgm_ys16

//<4225> sys20_adv00
<4225> sys20_adv00

//<4226> cgm_ys18
<4226> cgm_ys18

//<4227> sys20_adv00
<4227> sys20_adv00

//<4228> sys00_sys00
<4228> sys00_sys00

//<4229> bgm004
<4229> bgm004

//<4230> sys20_adv00
<4230> sys20_adv00

//<4231> cgm_kt16
<4231> cgm_kt16

//<4232> sys20_adv00
<4232> sys20_adv00

//<4233> cgm_kt14
<4233> cgm_kt14

//<4234> sys20_adv00
<4234> sys20_adv00

//<4235> cgm_kt30
<4235> cgm_kt30

//<4236> sys20_adv00
<4236> sys20_adv00

//<4237> sys20_adv00
<4237> sys20_adv00

//<4238> kuro
<4238> kuro

//<4239> sys20_adv00
<4239> sys20_adv00

//<4240> bg008
<4240> bg008

//<4241> sys00_sys00
<4241> sys00_sys00

//<4242> bgm003
<4242> bgm003

//<4243> sys20_adv00
<4243> sys20_adv00

//<4244> kuro
<4244> kuro

//<4245> sys20_adv00
<4245> sys20_adv00

//<4246> bg080
<4246> bg080

//<4247> sys00_sys00
<4247> sys00_sys00

//<4248> bgm037
<4248> bgm037

//<4249> sys20_adv00
<4249> sys20_adv00

//<4250> kuro
<4250> kuro

//<4251> sys20_adv00
<4251> sys20_adv00

//<4252> bg001
<4252> bg001

//<4253> sys20_adv00
<4253> sys20_adv00

//<4254> kuro
<4254> kuro

//<4255> sys20_adv00
<4255> sys20_adv00

//<4256> bg002
<4256> bg002

//<4257> sys00_sys00
<4257> sys00_sys00

//<4258> bgm003
<4258> bgm003

//<4259> sys20_adv00
<4259> sys20_adv00

//<4260> kuro
<4260> kuro

//<4261> sys20_adv00
<4261> sys20_adv00

//<4262> bg002
<4262> bg002

//<4263> sys20_adv00
<4263> sys20_adv00

//<4264> cgm_ys15
<4264> cgm_ys15

//<4265> sys20_adv00
<4265> sys20_adv00

//<4266> sys20_adv00
<4266> sys20_adv00

//<4267> cgm_kt31
<4267> cgm_kt31

//<4268> sys20_adv00
<4268> sys20_adv00

//<4269> sys20_adv00
<4269> sys20_adv00

//<4270> cgm_kt30
<4270> cgm_kt30

//<4271> sys20_adv00
<4271> sys20_adv00

//<4272> sys20_adv00
<4272> sys20_adv00

//<4273> kuro
<4273> kuro

//<4274> sys20_adv00
<4274> sys20_adv00

//<4275> bg006
<4275> bg006

//<4276> sys20_adv00
<4276> sys20_adv00

//<4277> kuro
<4277> kuro

//<4278> sys20_adv00
<4278> sys20_adv00

//<4279> bg003
<4279> bg003

//<4280> sys20_adv00
<4280> sys20_adv00

//<4281> kuro
<4281> kuro

//<4282> sys20_adv00
<4282> sys20_adv00

//<4283> bg002
<4283> bg002

//<4284> sys00_sys00
<4284> sys00_sys00

//<4285> bgm028
<4285> bgm028

//<4286> sys20_adv00
<4286> sys20_adv00

//<4287> kuro
<4287> kuro

//<4288> sys20_adv00
<4288> sys20_adv00

//<4289> bg003
<4289> bg003

//<4290> sys20_adv00
<4290> sys20_adv00

//<4291> cgm_kt16
<4291> cgm_kt16

//<4292> sys20_adv00
<4292> sys20_adv00

//<4293> cgm_kt22h
<4293> cgm_kt22h

//<4294> sys20_adv00
<4294> sys20_adv00

//<4295> sys20_adv00
<4295> sys20_adv00

//<4296> cgm_kt22h
<4296> cgm_kt22h

//<4297> sys20_adv00
<4297> sys20_adv00

//<4298> cgm_kt26
<4298> cgm_kt26

//<4299> sys20_adv00
<4299> sys20_adv00

//<4300> cgm_kt17
<4300> cgm_kt17

//<4301> sys20_adv00
<4301> sys20_adv00

//<4302> sys20_adv00
<4302> sys20_adv00

//<4303> kuro
<4303> kuro

//<4304> sys20_adv00
<4304> sys20_adv00

//<4305> bg002
<4305> bg002

//<4306> sys20_adv00
<4306> sys20_adv00

//<4307> cgm_ys19
<4307> cgm_ys19

//<4308> sys20_adv00
<4308> sys20_adv00

//<4309> cgm_ys10
<4309> cgm_ys10

//<4310> sys20_adv00
<4310> sys20_adv00

//<4311> sys20_adv00
<4311> sys20_adv00

//<4312> cgm_ys10
<4312> cgm_ys10

//<4313> sys20_adv00
<4313> sys20_adv00

//<4314> cgm_ys17
<4314> cgm_ys17

//<4315> sys20_adv00
<4315> sys20_adv00

//<4316> cgm_ys10
<4316> cgm_ys10

//<4317> sys20_adv00
<4317> sys20_adv00

//<4318> cgm_ys17
<4318> cgm_ys17

//<4319> sys20_adv00
<4319> sys20_adv00

//<4320> cgm_ys10
<4320> cgm_ys10

//<4321> sys20_adv00
<4321> sys20_adv00

//<4322> cgm_ys19
<4322> cgm_ys19

//<4323> sys20_adv00
<4323> sys20_adv00

//<4324> cgm_ys17
<4324> cgm_ys17

//<4325> sys00_sys00
<4325> sys00_sys00

//<4326> bgm034
<4326> bgm034

//<4327> sys20_adv00
<4327> sys20_adv00

//<4328> cgm_ys20
<4328> cgm_ys20

//<4329> sys20_adv00
<4329> sys20_adv00

//<4330> sys20_adv00
<4330> sys20_adv00

//<4331> cgm_ys20
<4331> cgm_ys20

//<4332> sys20_adv00
<4332> sys20_adv00

//<4333> cgm_ys17
<4333> cgm_ys17

//<4334> sys20_adv00
<4334> sys20_adv00

//<4335> cgm_ys13
<4335> cgm_ys13

//<4336> sys20_adv00
<4336> sys20_adv00

//<4337> cgm_ys11
<4337> cgm_ys11

//<4338> sys20_adv00
<4338> sys20_adv00

//<4339> sys00_sys00
<4339> sys00_sys00

//<4340> bgm013
<4340> bgm013

//<4341> sys20_adv00
<4341> sys20_adv00

//<4342> cgm_ys11
<4342> cgm_ys11

//<4343> sys20_adv00
<4343> sys20_adv00

//<4344> sys20_adv00
<4344> sys20_adv00

//<4345> kuro
<4345> kuro

//<4346> sys20_adv00
<4346> sys20_adv00

//<4347> bg002
<4347> bg002

//<4348> sys20_adv00
<4348> sys20_adv00

//<4349> cgm_ys17
<4349> cgm_ys17

//<4350> sys20_adv00
<4350> sys20_adv00

//<4351> sys20_adv00
<4351> sys20_adv00

//<4352> cgm_ys10
<4352> cgm_ys10

//<4353> sys20_adv00
<4353> sys20_adv00

//<4354> cgm_ys12
<4354> cgm_ys12

//<4355> sys20_adv00
<4355> sys20_adv00

//<4356> cgm_ys19
<4356> cgm_ys19

//<4357> sys20_adv00
<4357> sys20_adv00

//<4358> cgm_ys11
<4358> cgm_ys11

//<4359> sys20_adv00
<4359> sys20_adv00

//<4360> cgm_ys12
<4360> cgm_ys12

//<4361> sys20_adv00
<4361> sys20_adv00

//<4362> sys20_adv00
<4362> sys20_adv00

//<4363> cgm_ys13
<4363> cgm_ys13

//<4364> sys20_adv00
<4364> sys20_adv00

//<4365> cgm_ys10
<4365> cgm_ys10

//<4366> sys20_adv00
<4366> sys20_adv00

//<4367> cgm_ys14
<4367> cgm_ys14

//<4368> sys20_adv00
<4368> sys20_adv00

//<4369> cgm_ys11
<4369> cgm_ys11

//<4370> sys20_adv00
<4370> sys20_adv00

//<4371> cgm_ys20
<4371> cgm_ys20

//<4372> sys20_adv00
<4372> sys20_adv00

//<4373> sys20_adv00
<4373> sys20_adv00

//<4374> cgm_ys10
<4374> cgm_ys10

//<4375> sys00_sys00
<4375> sys00_sys00

//<4376> bgm033
<4376> bgm033

//<4377> sys20_adv00
<4377> sys20_adv00

//<4378> cgm_ys19
<4378> cgm_ys19

//<4379> sys20_adv00
<4379> sys20_adv00

//<4380> cgm_ys15
<4380> cgm_ys15

//<4381> sys20_adv00
<4381> sys20_adv00

//<4382> cgm_ys10
<4382> cgm_ys10

//<4383> sys20_adv00
<4383> sys20_adv00

//<4384> cgm_ys19
<4384> cgm_ys19

//<4385> sys20_adv00
<4385> sys20_adv00

//<4386> cgm_ys14
<4386> cgm_ys14

//<4387> sys20_adv00
<4387> sys20_adv00

//<4388> cgm_ys17
<4388> cgm_ys17

//<4389> sys20_adv00
<4389> sys20_adv00

//<4390> cgm_ys10
<4390> cgm_ys10

//<4391> sys20_adv00
<4391> sys20_adv00

//<4392> cgm_ys20
<4392> cgm_ys20

//<4393> sys00_sys00
<4393> sys00_sys00

//<4394> hirate
<4394> hirate

//<4395> sys20_adv00
<4395> sys20_adv00

//<4396> cgm_ys11
<4396> cgm_ys11

//<4397> sys20_adv00
<4397> sys20_adv00

//<4398> cgm_ys10
<4398> cgm_ys10

//<4399> sys20_adv00
<4399> sys20_adv00

//<4400> cgm_ys17
<4400> cgm_ys17

//<4401> sys20_adv00
<4401> sys20_adv00

//<4402> cgm_ys11
<4402> cgm_ys11

//<4403> sys20_adv00
<4403> sys20_adv00

//<4404> cgm_ys12
<4404> cgm_ys12

//<4405> sys20_adv00
<4405> sys20_adv00

//<4406> sys20_adv00
<4406> sys20_adv00

//<4407> cgm_ys10
<4407> cgm_ys10

//<4408> sys20_adv00
<4408> sys20_adv00

//<4409> sys20_adv00
<4409> sys20_adv00

//<4410> cgm_ys17
<4410> cgm_ys17

//<4411> sys20_adv00
<4411> sys20_adv00

//<4412> cgm_ys10
<4412> cgm_ys10

//<4413> sys20_adv00
<4413> sys20_adv00

//<4414> cgm_ys11
<4414> cgm_ys11

//<4415> sys20_adv00
<4415> sys20_adv00

//<4416> cgm_ys15
<4416> cgm_ys15

//<4417> sys20_adv00
<4417> sys20_adv00

//<4418> cgm_ys10
<4418> cgm_ys10

//<4419> sys20_adv00
<4419> sys20_adv00

//<4420> cgm_ys17
<4420> cgm_ys17

//<4421> sys20_adv00
<4421> sys20_adv00

//<4422> cgm_ys16
<4422> cgm_ys16

//<4423> sys20_adv00
<4423> sys20_adv00

//<4424> cgm_ys20
<4424> cgm_ys20

//<4425> sys20_adv00
<4425> sys20_adv00

//<4426> kuro
<4426> kuro

//<4427> sys00_sys00
<4427> sys00_sys00

//<4428> hita
<4428> hita

//<4429> sys20_adv00
<4429> sys20_adv00

//<4430> bg003
<4430> bg003

//<4431> sys00_sys00
<4431> sys00_sys00

//<4432> bgm003
<4432> bgm003

//<4433> sys20_adv00
<4433> sys20_adv00

//<4434> kuro
<4434> kuro

//<4435> sys20_adv00
<4435> sys20_adv00

//<4436> bg004
<4436> bg004

//<4437> sys00_sys00
<4437> sys00_sys00

//<4438> bgm028
<4438> bgm028

//<4439> sys20_adv00
<4439> sys20_adv00

//<4440> cgm_kt31
<4440> cgm_kt31

//<4441> sys20_adv00
<4441> sys20_adv00

//<4442> sys20_adv00
<4442> sys20_adv00

//<4443> cgm_kt18
<4443> cgm_kt18

//<4444> sys20_adv00
<4444> sys20_adv00

//<4445> cgm_kt25
<4445> cgm_kt25

//<4446> sys20_adv00
<4446> sys20_adv00

//<4447> cgm_kt31
<4447> cgm_kt31

//<4448> sys20_adv00
<4448> sys20_adv00

//<4449> cgm_kt16
<4449> cgm_kt16

//<4450> sys20_adv00
<4450> sys20_adv00

//<4451> sys20_adv00
<4451> sys20_adv00

//<4452> cgm_kt13
<4452> cgm_kt13

//<4453> sys20_adv00
<4453> sys20_adv00

//<4454> cgm_kt16
<4454> cgm_kt16

//<4455> sys20_adv00
<4455> sys20_adv00

//<4456> cgm_kt31
<4456> cgm_kt31

//<4457> sys20_adv00
<4457> sys20_adv00

//<4458> sys20_adv00
<4458> sys20_adv00

//<4459> cgm_kt22
<4459> cgm_kt22

//<4460> sys20_adv00
<4460> sys20_adv00

//<4461> cgm_kt16
<4461> cgm_kt16

//<4462> sys20_adv00
<4462> sys20_adv00

//<4463> cgm_kt22
<4463> cgm_kt22

//<4464> sys20_adv00
<4464> sys20_adv00

//<4465> cgm_kt13
<4465> cgm_kt13

//<4466> sys20_adv00
<4466> sys20_adv00

//<4467> cgm_kt22
<4467> cgm_kt22

//<4468> sys20_adv00
<4468> sys20_adv00

//<4469> cgm_kt16
<4469> cgm_kt16

//<4470> sys20_adv00
<4470> sys20_adv00

//<4471> sys20_adv00
<4471> sys20_adv00

//<4472> cgm_kt14
<4472> cgm_kt14

//<4473> sys20_adv00
<4473> sys20_adv00

//<4474> cgm_kt30
<4474> cgm_kt30

//<4475> sys20_adv00
<4475> sys20_adv00

//<4476> sys20_adv00
<4476> sys20_adv00

//<4477> cgm_kt22
<4477> cgm_kt22

//<4478> sys20_adv00
<4478> sys20_adv00

//<4479> cgm_kt13
<4479> cgm_kt13

//<4480> sys20_adv00
<4480> sys20_adv00

//<4481> cgm_kt31
<4481> cgm_kt31

//<4482> sys20_adv00
<4482> sys20_adv00

//<4483> cgm_kt13
<4483> cgm_kt13

//<4484> sys20_adv00
<4484> sys20_adv00

//<4485> cgm_kt22h
<4485> cgm_kt22h

//<4486> sys20_adv00
<4486> sys20_adv00

//<4487> sys20_adv00
<4487> sys20_adv00

//<4488> cgm_kt16
<4488> cgm_kt16

//<4489> sys20_adv00
<4489> sys20_adv00

//<4490> kuro
<4490> kuro

//<4491> sys20_adv00
<4491> sys20_adv00

//<4492> bg003
<4492> bg003

//<4493> sys20_adv00
<4493> sys20_adv00

//<4494> cgm_kt22
<4494> cgm_kt22

//<4495> sys20_adv00
<4495> sys20_adv00

//<4496> sys20_adv00
<4496> sys20_adv00

//<4497> kuro
<4497> kuro

//<4498> sys20_adv00
<4498> sys20_adv00

//<4499> bg004
<4499> bg004

//<4500> sys20_adv00
<4500> sys20_adv00

//<4501> kuro
<4501> kuro

//<4502> sys20_adv00
<4502> sys20_adv00

//<4503> bg003
<4503> bg003

//<4504> sys20_adv00
<4504> sys20_adv00

//<4505> cgm_kt18
<4505> cgm_kt18

//<4506> sys20_adv00
<4506> sys20_adv00

//<4507> kuro
<4507> kuro

//<4508> sys20_adv00
<4508> sys20_adv00

//<4509> bg003
<4509> bg003

//<4510> sys20_adv00
<4510> sys20_adv00

//<4511> kuro
<4511> kuro

//<4512> sys20_adv00
<4512> sys20_adv00

//<4513> bg002
<4513> bg002

//<4514> sys20_adv00
<4514> sys20_adv00

//<4515> cgm_kt12
<4515> cgm_kt12

//<4516> sys20_adv00
<4516> sys20_adv00

//<4517> cgm_kt21
<4517> cgm_kt21

//<4518> sys20_adv00
<4518> sys20_adv00

//<4519> cgm_kt10
<4519> cgm_kt10

//<4520> sys20_adv00
<4520> sys20_adv00

//<4521> cgm_kt30
<4521> cgm_kt30

//<4522> sys20_adv00
<4522> sys20_adv00

//<4523> cgm_kt11
<4523> cgm_kt11

//<4524> sys20_adv00
<4524> sys20_adv00

//<4525> sys20_adv00
<4525> sys20_adv00

//<4526> cgm_kt16
<4526> cgm_kt16

//<4527> sys20_adv00
<4527> sys20_adv00

//<4528> cgm_kt34
<4528> cgm_kt34

//<4529> sys20_adv00
<4529> sys20_adv00

//<4530> cgm_kt11y
<4530> cgm_kt11y

//<4531> sys20_adv00
<4531> sys20_adv00

//<4532> cgm_kt25
<4532> cgm_kt25

//<4533> sys20_adv00
<4533> sys20_adv00

//<4534> cgm_kt11
<4534> cgm_kt11

//<4535> sys20_adv00
<4535> sys20_adv00

//<4536> cgm_kt14
<4536> cgm_kt14

//<4537> sys20_adv00
<4537> sys20_adv00

//<4538> cgm_kt20
<4538> cgm_kt20

//<4539> sys20_adv00
<4539> sys20_adv00

//<4540> cgm_kt11y
<4540> cgm_kt11y

//<4541> sys20_adv00
<4541> sys20_adv00

//<4542> cgm_kt30
<4542> cgm_kt30

//<4543> sys20_adv00
<4543> sys20_adv00

//<4544> cgm_kt11
<4544> cgm_kt11

//<4545> sys20_adv00
<4545> sys20_adv00

//<4546> cgm_kt10
<4546> cgm_kt10

//<4547> sys20_adv00
<4547> sys20_adv00

//<4548> cgm_kt14
<4548> cgm_kt14

//<4549> sys20_adv00
<4549> sys20_adv00

//<4550> sys20_adv00
<4550> sys20_adv00

//<4551> cgm_kt16
<4551> cgm_kt16

//<4552> sys20_adv00
<4552> sys20_adv00

//<4553> cgm_kt25
<4553> cgm_kt25

//<4554> sys20_adv00
<4554> sys20_adv00

//<4555> cgm_kt14
<4555> cgm_kt14

//<4556> sys20_adv00
<4556> sys20_adv00

//<4557> cgm_kt34
<4557> cgm_kt34

//<4558> sys20_adv00
<4558> sys20_adv00

//<4559> cgm_kt14
<4559> cgm_kt14

//<4560> sys20_adv00
<4560> sys20_adv00

//<4561> cgm_kt34
<4561> cgm_kt34

//<4562> sys20_adv00
<4562> sys20_adv00

//<4563> sys20_adv00
<4563> sys20_adv00

//<4564> cgm_kt14
<4564> cgm_kt14

//<4565> sys20_adv00
<4565> sys20_adv00

//<4566> sys20_adv00
<4566> sys20_adv00

//<4567> fgkt02c
<4567> fgkt02c

//<4568> sys20_adv00
<4568> sys20_adv00

//<4569> bg002
<4569> bg002

//<4570> sys20_adv00
<4570> sys20_adv00

//<4571> cgm_kt18
<4571> cgm_kt18

//<4572> sys20_adv00
<4572> sys20_adv00

//<4573> sys00_sys00
<4573> sys00_sys00

//<4574> mach
<4574> mach

//<4575> sys00_sys00
<4575> sys00_sys00

//<4576> bgm038
<4576> bgm038

//<4577> sys20_adv00
<4577> sys20_adv00

//<4578> kuro
<4578> kuro

//<4579> sys20_adv00
<4579> sys20_adv00

//<4580> bg003
<4580> bg003

//<4581> sys20_adv00
<4581> sys20_adv00

//<4582> kuro
<4582> kuro

//<4583> sys20_adv00
<4583> sys20_adv00

//<4584> bg003
<4584> bg003

//<4585> sys20_adv00
<4585> sys20_adv00

//<4586> kuro
<4586> kuro

//<4587> sys20_adv00
<4587> sys20_adv00

//<4588> bg002
<4588> bg002

//<4589> sys20_adv00
<4589> sys20_adv00

//<4590> kuro
<4590> kuro

//<4591> sys20_adv00
<4591> sys20_adv00

//<4592> bg006
<4592> bg006

//<4593> sys20_adv00
<4593> sys20_adv00

//<4594> kuro
<4594> kuro

//<4595> sys20_adv00
<4595> sys20_adv00

//<4596> bg011
<4596> bg011

//<4597> sys20_adv00
<4597> sys20_adv00

//<4598> kuro
<4598> kuro

//<4599> sys20_adv00
<4599> sys20_adv00

//<4600> bg014
<4600> bg014

//<4601> sys20_adv00
<4601> sys20_adv00

//<4602> kuro
<4602> kuro

//<4603> sys20_adv00
<4603> sys20_adv00

//<4604> bg013
<4604> bg013

//<4605> sys20_adv00
<4605> sys20_adv00

//<4606> kuro
<4606> kuro

//<4607> sys20_adv00
<4607> sys20_adv00

//<4608> bg019
<4608> bg019

//<4609> sys20_adv00
<4609> sys20_adv00

//<4610> kuro
<4610> kuro

//<4611> sys20_adv00
<4611> sys20_adv00

//<4612> bg044
<4612> bg044

//<4613> sys20_adv00
<4613> sys20_adv00

//<4614> kuro
<4614> kuro

//<4615> sys20_adv00
<4615> sys20_adv00

//<4616> bg039
<4616> bg039

//<4617> sys00_sys00
<4617> sys00_sys00

//<4618> bgm015
<4618> bgm015

//<4619> sys20_adv00
<4619> sys20_adv00

//<4620> bg080
<4620> bg080

//<4621> sys00_sys00
<4621> sys00_sys00

//<4622> bgm056
<4622> bgm056

//<4623> sys20_adv02
<4623> sys20_adv02

//<4624> sys20_adv00
<4624> sys20_adv00

//<4625> bg039
<4625> bg039

//<4626> sys00_sys00
<4626> sys00_sys00

//<4627> zuzaa
<4627> zuzaa

//<4628> sys20_adv00
<4628> sys20_adv00

//<4629> cgm_kt25
<4629> cgm_kt25

//<4630> sys20_adv00
<4630> sys20_adv00

//<4631> sys20_adv00
<4631> sys20_adv00

//<4632> cgm_kt18
<4632> cgm_kt18

//<4633> sys20_adv00
<4633> sys20_adv00

//<4634> sys00_sys00
<4634> sys00_sys00

//<4635> bgm013
<4635> bgm013

//<4636> sys00_sys00
<4636> sys00_sys00

//<4637> bgm041
<4637> bgm041

//<4638> sys20_adv00
<4638> sys20_adv00

//<4639> kuro
<4639> kuro

//<4640> sys20_adv00
<4640> sys20_adv00

//<4641> bg039
<4641> bg039

//<4642> sys20_adv00
<4642> sys20_adv00

//<4643> kuro
<4643> kuro

//<4644> sys00_sys00
<4644> sys00_sys00

//<4645> dosa
<4645> dosa

//<4646> sys20_adv02
<4646> sys20_adv02

//<4647> sys20_adv00
<4647> sys20_adv00

//<4648> bg080
<4648> bg080

//<4649> sys00_sys00
<4649> sys00_sys00

//<4650> bgm074
<4650> bgm074

//<4651> sys20_adv00
<4651> sys20_adv00

//<4652> fgkt04a
<4652> fgkt04a

//<4653> sys20_adv00
<4653> sys20_adv00

//<4654> fgkt04b
<4654> fgkt04b

//<4655> sys20_adv00
<4655> sys20_adv00

//<4656> fgkt04c
<4656> fgkt04c

//<4657> sys20_adv00
<4657> sys20_adv00

//<4658> fgkt04b
<4658> fgkt04b

//<4659> sys20_adv00
<4659> sys20_adv00

//<4660> fgkt04c
<4660> fgkt04c

//<4661> sys20_adv00
<4661> sys20_adv00

//<4662> bg080
<4662> bg080

//<4663> sys20_adv00
<4663> sys20_adv00

//<4664> fgkt04d
<4664> fgkt04d

//<4665> sys20_adv00
<4665> sys20_adv00

//<4666> kuro
<4666> kuro

//<4667> sys20_adv00
<4667> sys20_adv00

//<4668> bg020
<4668> bg020

//<4669> sys00_sys00
<4669> sys00_sys00

//<4670> bgm033
<4670> bgm033

//<4671> sys20_adv00
<4671> sys20_adv00

//<4672> cgm_kt25a
<4672> cgm_kt25a

//<4673> sys20_adv00
<4673> sys20_adv00

//<4674> sys20_adv00
<4674> sys20_adv00

//<4675> cgm_kt25a
<4675> cgm_kt25a

//<4676> sys20_adv00
<4676> sys20_adv00

//<4677> sys20_adv00
<4677> sys20_adv00

//<4678> cgm_kt25a
<4678> cgm_kt25a

//<4679> sys20_adv00
<4679> sys20_adv00

//<4680> sys20_adv00
<4680> sys20_adv00

//<4681> cgm_kt17a
<4681> cgm_kt17a

//<4682> sys00_sys00
<4682> sys00_sys00

//<4683> muni
<4683> muni

//<4684> sys20_adv00
<4684> sys20_adv00

//<4685> sys20_adv00
<4685> sys20_adv00

//<4686> cgm_kt14a
<4686> cgm_kt14a

//<4687> sys20_adv00
<4687> sys20_adv00

//<4688> cgm_kt23a
<4688> cgm_kt23a

//<4689> sys20_adv00
<4689> sys20_adv00

//<4690> cgm_kt32a
<4690> cgm_kt32a

//<4691> sys20_adv00
<4691> sys20_adv00

//<4692> cgm_kt23a
<4692> cgm_kt23a

//<4693> sys20_adv00
<4693> sys20_adv00

//<4694> cgm_kt30a
<4694> cgm_kt30a

//<4695> sys20_adv00
<4695> sys20_adv00

//<4696> cgm_kt10a
<4696> cgm_kt10a

//<4697> sys20_adv00
<4697> sys20_adv00

//<4698> cgm_kt11a
<4698> cgm_kt11a

//<4699> sys20_adv00
<4699> sys20_adv00

//<4700> cgm_kt18a
<4700> cgm_kt18a

//<4701> sys20_adv00
<4701> sys20_adv00

//<4702> sys20_adv00
<4702> sys20_adv00

//<4703> cgm_kt12a
<4703> cgm_kt12a

//<4704> sys20_adv00
<4704> sys20_adv00

//<4705> cgm_kt11ay
<4705> cgm_kt11ay

//<4706> sys20_adv00
<4706> sys20_adv00

//<4707> cgm_kt30a
<4707> cgm_kt30a

//<4708> sys20_adv00
<4708> sys20_adv00

//<4709> cgm_kt14a
<4709> cgm_kt14a

//<4710> sys20_adv00
<4710> sys20_adv00

//<4711> cgm_kt10a
<4711> cgm_kt10a

//<4712> sys20_adv00
<4712> sys20_adv00

//<4713> cgm_kt20ay
<4713> cgm_kt20ay

//<4714> sys20_adv00
<4714> sys20_adv00

//<4715> cgm_kt25a
<4715> cgm_kt25a

//<4716> sys00_sys00
<4716> sys00_sys00

//<4717> bohhn
<4717> bohhn

//<4718> sys20_adv00
<4718> sys20_adv00

//<4719> cgm_kt18a
<4719> cgm_kt18a

//<4720> sys00_sys00
<4720> sys00_sys00

//<4721> sys20_adv00
<4721> sys20_adv00

//<4722> cgm_kt25a
<4722> cgm_kt25a

//<4723> sys20_adv00
<4723> sys20_adv00

//<4724> cgm_kt34a
<4724> cgm_kt34a

//<4725> sys20_adv00
<4725> sys20_adv00

//<4726> cgm_kt32a
<4726> cgm_kt32a

//<4727> sys20_adv00
<4727> sys20_adv00

//<4728> cgm_kt34a
<4728> cgm_kt34a

//<4729> sys20_adv00
<4729> sys20_adv00

//<4730> sys00_sys00
<4730> sys00_sys00

//<4731> kick
<4731> kick

//<4732> sys20_adv02
<4732> sys20_adv02

//<4733> sys20_adv00
<4733> sys20_adv00

//<4734> cgm_kt18a
<4734> cgm_kt18a

//<4735> sys20_adv00
<4735> sys20_adv00

//<4736> cgm_kt25a
<4736> cgm_kt25a

//<4737> sys20_adv00
<4737> sys20_adv00

//<4738> cgm_kt18ah
<4738> cgm_kt18ah

//<4739> sys20_adv00
<4739> sys20_adv00

//<4740> sys20_adv00
<4740> sys20_adv00

//<4741> cgm_kt13a
<4741> cgm_kt13a

//<4742> sys20_adv00
<4742> sys20_adv00

//<4743> cgm_kt33a
<4743> cgm_kt33a

//<4744> sys20_adv00
<4744> sys20_adv00

//<4745> cgm_kt16a
<4745> cgm_kt16a

//<4746> sys20_adv00
<4746> sys20_adv00

//<4747> sys20_adv00
<4747> sys20_adv00

//<4748> cgm_kt12a
<4748> cgm_kt12a

//<4749> sys20_adv00
<4749> sys20_adv00

//<4750> sys20_adv00
<4750> sys20_adv00

//<4751> kuro
<4751> kuro

//<4752> sys20_adv00
<4752> sys20_adv00

//<4753> bg020y
<4753> bg020y

//<4754> sys20_adv00
<4754> sys20_adv00

//<4755> cgm_kt14a
<4755> cgm_kt14a

//<4756> sys20_adv00
<4756> sys20_adv00

//<4757> sys20_adv00
<4757> sys20_adv00

//<4758> cgm_kt11a
<4758> cgm_kt11a

//<4759> sys20_adv00
<4759> sys20_adv00

//<4760> cgm_kt30a
<4760> cgm_kt30a

//<4761> sys20_adv00
<4761> sys20_adv00

//<4762> cgm_kt14a
<4762> cgm_kt14a

//<4763> sys20_adv00
<4763> sys20_adv00

//<4764> sys20_adv00
<4764> sys20_adv00

//<4765> cgm_kt11a
<4765> cgm_kt11a

//<4766> sys20_adv00
<4766> sys20_adv00

//<4767> kuro
<4767> kuro

//<4768> sys20_adv00
<4768> sys20_adv00

//<4769> bg011y
<4769> bg011y

//<4770> sys20_adv00
<4770> sys20_adv00

//<4771> cgm_kt24a
<4771> cgm_kt24a

//<4772> sys20_adv00
<4772> sys20_adv00

//<4773> cgm_kt12a
<4773> cgm_kt12a

//<4774> sys20_adv00
<4774> sys20_adv00

//<4775> cgm_kt23a
<4775> cgm_kt23a

//<4776> sys20_adv00
<4776> sys20_adv00

//<4777> cgm_kt12a
<4777> cgm_kt12a

//<4778> sys20_adv00
<4778> sys20_adv00

//<4779> sys20_adv00
<4779> sys20_adv00

//<4780> cgm_kt27a
<4780> cgm_kt27a

//<4781> sys20_adv00
<4781> sys20_adv00

//<4782> cgm_kt28a
<4782> cgm_kt28a

//<4783> sys20_adv00
<4783> sys20_adv00

//<4784> cgm_kt22a
<4784> cgm_kt22a

//<4785> sys20_adv00
<4785> sys20_adv00

//<4786> cgm_kt28a
<4786> cgm_kt28a

//<4787> sys20_adv00
<4787> sys20_adv00

//<4788> sys20_adv00
<4788> sys20_adv00

//<4789> cgm_kt22a
<4789> cgm_kt22a

//<4790> sys20_adv00
<4790> sys20_adv00

//<4791> cgm_kt28a
<4791> cgm_kt28a

//<4792> sys20_adv00
<4792> sys20_adv00

//<4793> cgm_kt19a
<4793> cgm_kt19a

//<4794> sys20_adv00
<4794> sys20_adv00

//<4795> cgm_kt27a
<4795> cgm_kt27a

//<4796> sys20_adv00
<4796> sys20_adv00

//<4797> cgm_kt22a
<4797> cgm_kt22a

//<4798> sys20_adv00
<4798> sys20_adv00

//<4799> cgm_kt17a
<4799> cgm_kt17a

//<4800> sys20_adv00
<4800> sys20_adv00

//<4801> cgm_kt32a
<4801> cgm_kt32a

//<4802> sys20_adv00
<4802> sys20_adv00

//<4803> cgm_kt26a
<4803> cgm_kt26a

//<4804> sys20_adv00
<4804> sys20_adv00

//<4805> cgm_kt32a
<4805> cgm_kt32a

//<4806> sys20_adv00
<4806> sys20_adv00

//<4807> cgm_kt23ay
<4807> cgm_kt23ay

//<4808> sys20_adv00
<4808> sys20_adv00

//<4809> sys20_adv00
<4809> sys20_adv00

//<4810> cgm_kt16a
<4810> cgm_kt16a

//<4811> sys20_adv00
<4811> sys20_adv00

//<4812> cgm_kt27a
<4812> cgm_kt27a

//<4813> sys20_adv00
<4813> sys20_adv00

//<4814> cgm_kt28a
<4814> cgm_kt28a

//<4815> sys20_adv00
<4815> sys20_adv00

//<4816> cgm_kt34a
<4816> cgm_kt34a

//<4817> sys20_adv00
<4817> sys20_adv00

//<4818> cgm_kt14a
<4818> cgm_kt14a

//<4819> sys20_adv00
<4819> sys20_adv00

//<4820> cgm_kt31a
<4820> cgm_kt31a

//<4821> sys20_adv00
<4821> sys20_adv00

//<4822> cgm_kt34a
<4822> cgm_kt34a

//<4823> sys20_adv00
<4823> sys20_adv00

//<4824> sys20_adv00
<4824> sys20_adv00

//<4825> kuro
<4825> kuro

//<4826> sys20_adv00
<4826> sys20_adv00

//<4827> bg010y
<4827> bg010y

//<4828> sys00_sys00
<4828> sys00_sys00

//<4829> bgm004
<4829> bgm004

//<4830> sys20_adv00
<4830> sys20_adv00

//<4831> cgm_kt14a
<4831> cgm_kt14a

//<4832> sys20_adv00
<4832> sys20_adv00

//<4833> cgm_kt11a
<4833> cgm_kt11a

//<4834> sys20_adv00
<4834> sys20_adv00

//<4835> sys20_adv00
<4835> sys20_adv00

//<4836> cgm_kt28a
<4836> cgm_kt28a

//<4837> sys20_adv00
<4837> sys20_adv00

//<4838> sys20_adv00
<4838> sys20_adv00

//<4839> kuro
<4839> kuro

//<4840> sys20_adv00
<4840> sys20_adv00

//<4841> bg046n
<4841> bg046n

//<4842> sys20_adv00
<4842> sys20_adv00

//<4843> kuro
<4843> kuro

//<4844> sys00_sys00
<4844> sys00_sys00

//<4845> bgm029
<4845> bgm029

//<4846> sys20_adv00
<4846> sys20_adv00

//<4847> bg046
<4847> bg046

//<4848> sys20_adv00
<4848> sys20_adv00

//<4849> cgm_kt11b
<4849> cgm_kt11b

//<4850> sys20_adv00
<4850> sys20_adv00

//<4851> cgm_kt30b
<4851> cgm_kt30b

//<4852> sys20_adv00
<4852> sys20_adv00

//<4853> sys20_adv00
<4853> sys20_adv00

//<4854> cgm_kt11b
<4854> cgm_kt11b

//<4855> sys20_adv00
<4855> sys20_adv00

//<4856> cgm_kt30b
<4856> cgm_kt30b

//<4857> sys20_adv00
<4857> sys20_adv00

//<4858> cgm_kt20by
<4858> cgm_kt20by

//<4859> sys20_adv00
<4859> sys20_adv00

//<4860> cgm_kt10b
<4860> cgm_kt10b

//<4861> sys20_adv00
<4861> sys20_adv00

//<4862> sys20_adv00
<4862> sys20_adv00

//<4863> cgm_kt24a
<4863> cgm_kt24a

//<4864> sys20_adv00
<4864> sys20_adv00

//<4865> sys20_adv00
<4865> sys20_adv00

//<4866> cgm_kt24a
<4866> cgm_kt24a

//<4867> sys20_adv00
<4867> sys20_adv00

//<4868> cgm_kt12a
<4868> cgm_kt12a

//<4869> sys20_adv00
<4869> sys20_adv00

//<4870> cgm_kt20a
<4870> cgm_kt20a

//<4871> sys20_adv00
<4871> sys20_adv00

//<4872> sys20_adv00
<4872> sys20_adv00

//<4873> cgm_kt11a
<4873> cgm_kt11a

//<4874> sys20_adv00
<4874> sys20_adv00

//<4875> cgm_kt10ay
<4875> cgm_kt10ay

//<4876> sys20_adv00
<4876> sys20_adv00

//<4877> cgm_kt30a
<4877> cgm_kt30a

//<4878> sys20_adv00
<4878> sys20_adv00

//<4879> cgm_kt23a
<4879> cgm_kt23a

//<4880> sys20_adv00
<4880> sys20_adv00

//<4881> cgm_kt21ah
<4881> cgm_kt21ah

//<4882> sys20_adv00
<4882> sys20_adv00

//<4883> cgm_kt33a
<4883> cgm_kt33a

//<4884> sys20_adv00
<4884> sys20_adv00

//<4885> cgm_kt11a
<4885> cgm_kt11a

//<4886> sys20_adv00
<4886> sys20_adv00

//<4887> cgm_kt28a
<4887> cgm_kt28a

//<4888> sys20_adv00
<4888> sys20_adv00

//<4889> cgm_kt14a
<4889> cgm_kt14a

//<4890> sys20_adv00
<4890> sys20_adv00

//<4891> cgm_kt10a
<4891> cgm_kt10a

//<4892> sys20_adv00
<4892> sys20_adv00

//<4893> cgm_kt14a
<4893> cgm_kt14a

//<4894> sys20_adv00
<4894> sys20_adv00

//<4895> cgm_kt30a
<4895> cgm_kt30a

//<4896> sys20_adv00
<4896> sys20_adv00

//<4897> sys20_adv00
<4897> sys20_adv00

//<4898> cgm_kt31a
<4898> cgm_kt31a

//<4899> sys20_adv00
<4899> sys20_adv00

//<4900> sys20_adv00
<4900> sys20_adv00

//<4901> cgm_kt30a
<4901> cgm_kt30a

//<4902> sys20_adv00
<4902> sys20_adv00

//<4903> cgm_kt16a
<4903> cgm_kt16a

//<4904> sys20_adv00
<4904> sys20_adv00

//<4905> sys20_adv00
<4905> sys20_adv00

//<4906> cgm_kt18a
<4906> cgm_kt18a

//<4907> sys20_adv00
<4907> sys20_adv00

//<4908> sys00_sys00
<4908> sys00_sys00

//<4909> bgm005
<4909> bgm005

//<4910> sys20_adv00
<4910> sys20_adv00

//<4911> cgm_kt28a
<4911> cgm_kt28a

//<4912> sys20_adv00
<4912> sys20_adv00

//<4913> sys20_adv00
<4913> sys20_adv00

//<4914> cgm_kt28a
<4914> cgm_kt28a

//<4915> sys20_adv00
<4915> sys20_adv00

//<4916> cgm_kt27a
<4916> cgm_kt27a

//<4917> sys20_adv00
<4917> sys20_adv00

//<4918> cgm_kt28a
<4918> cgm_kt28a

//<4919> sys20_adv00
<4919> sys20_adv00

//<4920> sys20_adv00
<4920> sys20_adv00

//<4921> cgm_kt28a
<4921> cgm_kt28a

//<4922> sys20_adv00
<4922> sys20_adv00

//<4923> cgm_kt33a
<4923> cgm_kt33a

//<4924> sys20_adv00
<4924> sys20_adv00

//<4925> cgm_kt34a
<4925> cgm_kt34a

//<4926> sys20_adv00
<4926> sys20_adv00

//<4927> sys20_adv00
<4927> sys20_adv00

//<4928> cgm_kt34a
<4928> cgm_kt34a

//<4929> sys20_adv00
<4929> sys20_adv00

//<4930> sys20_adv00
<4930> sys20_adv00

//<4931> cgm_kt28a
<4931> cgm_kt28a

//<4932> sys20_adv00
<4932> sys20_adv00

//<4933> cgm_kt19a
<4933> cgm_kt19a

//<4934> sys20_adv00
<4934> sys20_adv00

//<4935> cgm_kt18a
<4935> cgm_kt18a

//<4936> sys20_adv00
<4936> sys20_adv00

//<4937> sys20_adv00
<4937> sys20_adv00

//<4938> cgm_kt28a
<4938> cgm_kt28a

//<4939> sys20_adv00
<4939> sys20_adv00

//<4940> sys20_adv00
<4940> sys20_adv00

//<4941> kuro
<4941> kuro

//<4942> sys20_adv00
<4942> sys20_adv00

//<4943> bg001
<4943> bg001

//<4944> sys20_adv00
<4944> sys20_adv00

//<4945> bg080
<4945> bg080

//<4946> sys00_sys00
<4946> sys00_sys00

//<4947> bgm002
<4947> bgm002

//<4948> sys20_adv00
<4948> sys20_adv00

//<4949> kuro
<4949> kuro

//<4950> sys20_adv00
<4950> sys20_adv00

//<4951> bg002
<4951> bg002

//<4952> sys00_sys00
<4952> sys00_sys00

//<4953> bgm075
<4953> bgm075

//<4954> sys20_adv00
<4954> sys20_adv00

//<4955> cgm_ys15
<4955> cgm_ys15

//<4956> sys20_adv00
<4956> sys20_adv00

//<4957> sys20_adv00
<4957> sys20_adv00

//<4958> cgm_kt13h
<4958> cgm_kt13h

//<4959> sys20_adv00
<4959> sys20_adv00

//<4960> cgm_kt23y
<4960> cgm_kt23y

//<4961> sys20_adv00
<4961> sys20_adv00

//<4962> cgm_kt32
<4962> cgm_kt32

//<4963> sys20_adv00
<4963> sys20_adv00

//<4964> sys20_adv00
<4964> sys20_adv00

//<4965> cgm_kt16h
<4965> cgm_kt16h

//<4966> sys20_adv00
<4966> sys20_adv00

//<4967> cgm_kt14
<4967> cgm_kt14

//<4968> sys20_adv00
<4968> sys20_adv00

//<4969> sys20_adv00
<4969> sys20_adv00

//<4970> cgm_kt30
<4970> cgm_kt30

//<4971> sys20_adv00
<4971> sys20_adv00

//<4972> sys20_adv00
<4972> sys20_adv00

//<4973> cgm_kt11
<4973> cgm_kt11

//<4974> sys20_adv00
<4974> sys20_adv00

//<4975> sys20_adv00
<4975> sys20_adv00

//<4976> cgm_kt16
<4976> cgm_kt16

//<4977> sys20_adv00
<4977> sys20_adv00

//<4978> cgm_kt13
<4978> cgm_kt13

//<4979> sys20_adv00
<4979> sys20_adv00

//<4980> cgm_kt14
<4980> cgm_kt14

//<4981> sys20_adv00
<4981> sys20_adv00

//<4982> cgm_kt13
<4982> cgm_kt13

//<4983> sys20_adv00
<4983> sys20_adv00

//<4984> sys20_adv00
<4984> sys20_adv00

//<4985> sys20_adv00
<4985> sys20_adv00

//<4986> cgm_kt13
<4986> cgm_kt13

//<4987> sys20_adv00
<4987> sys20_adv00

//<4988> sys20_adv00
<4988> sys20_adv00

//<4989> cgm_kt13
<4989> cgm_kt13

//<4990> sys20_adv00
<4990> sys20_adv00

//<4991> sys20_adv00
<4991> sys20_adv00

//<4992> cgm_kt16
<4992> cgm_kt16

//<4993> sys20_adv00
<4993> sys20_adv00

//<4994> cgm_kt21
<4994> cgm_kt21

//<4995> sys20_adv00
<4995> sys20_adv00

//<4996> cgm_kt13
<4996> cgm_kt13

//<4997> sys20_adv00
<4997> sys20_adv00

//<4998> cgm_kt21
<4998> cgm_kt21

//<4999> sys20_adv00
<4999> sys20_adv00

//<5000> cgm_kt32
<5000> cgm_kt32

//<5001> sys20_adv00
<5001> sys20_adv00

//<5002> cgm_kt20
<5002> cgm_kt20

//<5003> sys20_adv00
<5003> sys20_adv00

//<5004> cgm_kt13
<5004> cgm_kt13

//<5005> sys20_adv00
<5005> sys20_adv00

//<5006> cgm_kt33
<5006> cgm_kt33

//<5007> sys20_adv00
<5007> sys20_adv00

//<5008> cgm_kt13
<5008> cgm_kt13

//<5009> sys20_adv00
<5009> sys20_adv00

//<5010> sys20_adv00
<5010> sys20_adv00

//<5011> cgm_kt34
<5011> cgm_kt34

//<5012> sys20_adv00
<5012> sys20_adv00

//<5013> sys20_adv00
<5013> sys20_adv00

//<5014> cgm_kt21
<5014> cgm_kt21

//<5015> sys20_adv00
<5015> sys20_adv00

//<5016> cgm_kt19
<5016> cgm_kt19

//<5017> sys20_adv00
<5017> sys20_adv00

//<5018> cgm_kt34
<5018> cgm_kt34

//<5019> sys20_adv00
<5019> sys20_adv00

//<5020> cgm_kt13
<5020> cgm_kt13

//<5021> sys20_adv00
<5021> sys20_adv00

//<5022> cgm_kt16
<5022> cgm_kt16

//<5023> sys20_adv00
<5023> sys20_adv00

//<5024> cgm_kt21
<5024> cgm_kt21

//<5025> sys20_adv00
<5025> sys20_adv00

//<5026> cgm_kt23
<5026> cgm_kt23

//<5027> sys20_adv00
<5027> sys20_adv00

//<5028> cgm_kt16
<5028> cgm_kt16

//<5029> sys20_adv00
<5029> sys20_adv00

//<5030> sys20_adv00
<5030> sys20_adv00

//<5031> cgm_ys14
<5031> cgm_ys14

//<5032> sys20_adv00
<5032> sys20_adv00

//<5033> sys20_adv00
<5033> sys20_adv00

//<5034> kuro
<5034> kuro

//<5035> sys20_adv00
<5035> sys20_adv00

//<5036> bg011n
<5036> bg011n

//<5037> sys00_sys00
<5037> sys00_sys00

//<5038> bgm004
<5038> bgm004

//<5039> sys20_adv00
<5039> sys20_adv00

//<5040> cgm_kt16
<5040> cgm_kt16

//<5041> sys20_adv00
<5041> sys20_adv00

//<5042> cgm_kt13
<5042> cgm_kt13

//<5043> sys20_adv00
<5043> sys20_adv00

//<5044> sys20_adv00
<5044> sys20_adv00

//<5045> cgm_kt16
<5045> cgm_kt16

//<5046> sys20_adv00
<5046> sys20_adv00

//<5047> sys20_adv00
<5047> sys20_adv00

//<5048> cgm_kt31
<5048> cgm_kt31

//<5049> sys20_adv00
<5049> sys20_adv00

//<5050> sys20_adv00
<5050> sys20_adv00

//<5051> kuro
<5051> kuro

//<5052> sys00_sys00
<5052> sys00_sys00

//<5053> bgm071
<5053> bgm071

//<5054> sys00_sys00
<5054> sys00_sys00

//<5055> zattou
<5055> zattou

//<5056> sys20_adv00
<5056> sys20_adv00

//<5057> bg312
<5057> bg312

//<5058> sys00_sys00
<5058> sys00_sys00

//<5059> sys20_adv00
<5059> sys20_adv00

//<5060> cgm_kt25a
<5060> cgm_kt25a

//<5061> sys20_adv00
<5061> sys20_adv00

//<5062> cgm_kt12a
<5062> cgm_kt12a

//<5063> sys20_adv00
<5063> sys20_adv00

//<5064> sys00_sys00
<5064> sys00_sys00

//<5065> hirate
<5065> hirate

//<5066> sys00_sys00
<5066> sys00_sys00

//<5067> sys20_adv00
<5067> sys20_adv00

//<5068> cgm_kt12a
<5068> cgm_kt12a

//<5069> sys20_adv00
<5069> sys20_adv00

//<5070> sys20_adv00
<5070> sys20_adv00

//<5071> cgm_kg30
<5071> cgm_kg30

//<5072> sys20_adv00
<5072> sys20_adv00

//<5073> sys20_adv00
<5073> sys20_adv00

//<5074> cgm_kt16a
<5074> cgm_kt16a

//<5075> sys20_adv00
<5075> sys20_adv00

//<5076> cgm_kt14a
<5076> cgm_kt14a

//<5077> sys20_adv00
<5077> sys20_adv00

//<5078> sys20_adv00
<5078> sys20_adv00

//<5079> cgm_kt11a
<5079> cgm_kt11a

//<5080> sys20_adv00
<5080> sys20_adv00

//<5081> cgm_kt25a
<5081> cgm_kt25a

//<5082> sys20_adv00
<5082> sys20_adv00

//<5083> cgm_kt11a
<5083> cgm_kt11a

//<5084> sys20_adv00
<5084> sys20_adv00

//<5085> sys20_adv00
<5085> sys20_adv00

//<5086> cgm_kt24a
<5086> cgm_kt24a

//<5087> sys20_adv00
<5087> sys20_adv00

//<5088> sys00_sys00
<5088> sys00_sys00

//<5089> handgun
<5089> handgun

//<5090> sys00_sys00
<5090> sys00_sys00

//<5091> handgun
<5091> handgun

//<5092> sys00_sys00
<5092> sys00_sys00

//<5093> handgun
<5093> handgun

//<5094> sys20_adv00
<5094> sys20_adv00

//<5095> cgm_kt23ay
<5095> cgm_kt23ay

//<5096> sys20_adv00
<5096> sys20_adv00

//<5097> cgm_kt30a
<5097> cgm_kt30a

//<5098> sys20_adv00
<5098> sys20_adv00

//<5099> sys20_adv00
<5099> sys20_adv00

//<5100> cgm_kt12a
<5100> cgm_kt12a

//<5101> sys20_adv00
<5101> sys20_adv00

//<5102> sys20_adv00
<5102> sys20_adv00

//<5103> cgm_kt12a
<5103> cgm_kt12a

//<5104> sys20_adv00
<5104> sys20_adv00

//<5105> sys20_adv00
<5105> sys20_adv00

//<5106> kuro
<5106> kuro

//<5107> sys20_adv00
<5107> sys20_adv00

//<5108> bg312y
<5108> bg312y

//<5109> sys20_adv00
<5109> sys20_adv00

//<5110> cgm_kt26a
<5110> cgm_kt26a

//<5111> sys20_adv00
<5111> sys20_adv00

//<5112> sys20_adv00
<5112> sys20_adv00

//<5113> cgm_kt14a
<5113> cgm_kt14a

//<5114> sys20_adv00
<5114> sys20_adv00

//<5115> cgm_kt30a
<5115> cgm_kt30a

//<5116> sys20_adv00
<5116> sys20_adv00

//<5117> sys20_adv00
<5117> sys20_adv00

//<5118> kuro
<5118> kuro

//<5119> sys20_adv00
<5119> sys20_adv00

//<5120> bg312y
<5120> bg312y

//<5121> sys20_adv00
<5121> sys20_adv00

//<5122> cgm_kt16a
<5122> cgm_kt16a

//<5123> sys20_adv00
<5123> sys20_adv00

//<5124> cgm_kt11a
<5124> cgm_kt11a

//<5125> sys20_adv00
<5125> sys20_adv00

//<5126> sys20_adv00
<5126> sys20_adv00

//<5127> cgm_kt24a
<5127> cgm_kt24a

//<5128> sys20_adv00
<5128> sys20_adv00

//<5129> sys20_adv00
<5129> sys20_adv00

//<5130> cgm_kt34a
<5130> cgm_kt34a

//<5131> sys20_adv00
<5131> sys20_adv00

//<5132> cgm_kt14a
<5132> cgm_kt14a

//<5133> sys20_adv00
<5133> sys20_adv00

//<5134> kuro
<5134> kuro

//<5135> sys00_sys00
<5135> sys00_sys00

//<5136> zattou
<5136> zattou

//<5137> sys20_adv00
<5137> sys20_adv00

//<5138> bg020n
<5138> bg020n

//<5139> sys00_sys00
<5139> sys00_sys00

//<5140> bgm002
<5140> bgm002

//<5141> sys00_sys00
<5141> sys00_sys00

//<5142> sys20_adv00
<5142> sys20_adv00

//<5143> cgm_kt18a
<5143> cgm_kt18a

//<5144> sys20_adv00
<5144> sys20_adv00

//<5145> cgm_kt25a
<5145> cgm_kt25a

//<5146> sys20_adv00
<5146> sys20_adv00

//<5147> cgm_kt18ah
<5147> cgm_kt18ah

//<5148> sys20_adv00
<5148> sys20_adv00

//<5149> sys00_sys00
<5149> sys00_sys00

//<5150> clap01
<5150> clap01

//<5151> sys00_sys00
<5151> sys00_sys00

//<5152> sys20_adv00
<5152> sys20_adv00

//<5153> cgm_kt25a
<5153> cgm_kt25a

//<5154> sys20_adv00
<5154> sys20_adv00

//<5155> sys20_adv00
<5155> sys20_adv00

//<5156> cgm_kt25a
<5156> cgm_kt25a

//<5157> sys20_adv00
<5157> sys20_adv00

//<5158> cgm_kt18a
<5158> cgm_kt18a

//<5159> sys20_adv00
<5159> sys20_adv00

//<5160> sys20_adv00
<5160> sys20_adv00

//<5161> cgm_kt18a
<5161> cgm_kt18a

//<5162> sys20_adv00
<5162> sys20_adv00

//<5163> cgm_kt25a
<5163> cgm_kt25a

//<5164> sys20_adv00
<5164> sys20_adv00

//<5165> sys20_adv00
<5165> sys20_adv00

//<5166> cgm_kt28a
<5166> cgm_kt28a

//<5167> sys20_adv00
<5167> sys20_adv00

//<5168> sys20_adv00
<5168> sys20_adv00

//<5169> cgm_kt28a
<5169> cgm_kt28a

//<5170> sys20_adv00
<5170> sys20_adv00

//<5171> sys20_adv00
<5171> sys20_adv00

//<5172> cgm_kt16a
<5172> cgm_kt16a

//<5173> sys20_adv00
<5173> sys20_adv00

//<5174> sys20_adv00
<5174> sys20_adv00

//<5175> cgm_kt34a
<5175> cgm_kt34a

//<5176> sys20_adv00
<5176> sys20_adv00

//<5177> sys00_sys00
<5177> sys00_sys00

//<5178> drumroll
<5178> drumroll

//<5179> sys00_sys00
<5179> sys00_sys00

//<5180> sys00_sys00
<5180> sys00_sys00

//<5181> fanfare01
<5181> fanfare01

//<5182> sys20_adv00
<5182> sys20_adv00

//<5183> cgm_kt18a
<5183> cgm_kt18a

//<5184> sys00_sys00
<5184> sys00_sys00

//<5185> sys20_adv00
<5185> sys20_adv00

//<5186> sys00_sys00
<5186> sys00_sys00

//<5187> clap01
<5187> clap01

//<5188> sys00_sys00
<5188> sys00_sys00

//<5189> sys20_adv00
<5189> sys20_adv00

//<5190> cgm_kt18a
<5190> cgm_kt18a

//<5191> sys20_adv00
<5191> sys20_adv00

//<5192> kuro
<5192> kuro

//<5193> sys20_adv00
<5193> sys20_adv00

//<5194> bg020n
<5194> bg020n

//<5195> sys20_adv00
<5195> sys20_adv00

//<5196> kuro
<5196> kuro

//<5197> sys20_adv00
<5197> sys20_adv00

//<5198> bg010n
<5198> bg010n

//<5199> sys00_sys00
<5199> sys00_sys00

//<5200> bgm004
<5200> bgm004

//<5201> sys20_adv00
<5201> sys20_adv00

//<5202> cgm_kt14a
<5202> cgm_kt14a

//<5203> sys20_adv00
<5203> sys20_adv00

//<5204> sys20_adv00
<5204> sys20_adv00

//<5205> cgm_kt30a
<5205> cgm_kt30a

//<5206> sys20_adv00
<5206> sys20_adv00

//<5207> cgm_kt10ay
<5207> cgm_kt10ay

//<5208> sys20_adv00
<5208> sys20_adv00

//<5209> sys20_adv00
<5209> sys20_adv00

//<5210> cgm_kt28a
<5210> cgm_kt28a

//<5211> sys20_adv00
<5211> sys20_adv00

//<5212> sys20_adv00
<5212> sys20_adv00

//<5213> fgkt05b
<5213> fgkt05b

//<5214> sys20_adv00
<5214> sys20_adv00

//<5215> fgkt05c
<5215> fgkt05c

//<5216> sys20_adv00
<5216> sys20_adv00

//<5217> fgkt05a
<5217> fgkt05a

//<5218> sys20_adv00
<5218> sys20_adv00

//<5219> fgkt05d
<5219> fgkt05d

//<5220> sys20_adv00
<5220> sys20_adv00

//<5221> fgkt05c
<5221> fgkt05c

//<5222> sys20_adv00
<5222> sys20_adv00

//<5223> fgkt05d
<5223> fgkt05d

//<5224> sys20_adv00
<5224> sys20_adv00

//<5225> fgkt05b
<5225> fgkt05b

//<5226> sys20_adv00
<5226> sys20_adv00

//<5227> fgkt05a
<5227> fgkt05a

//<5228> sys20_adv00
<5228> sys20_adv00

//<5229> fgkt05e
<5229> fgkt05e

//<5230> sys20_adv00
<5230> sys20_adv00

//<5231> kuro
<5231> kuro

//<5232> sys20_adv00
<5232> sys20_adv00

//<5233> bg080
<5233> bg080

//<5234> sys00_sys00
<5234> sys00_sys00

//<5235> bgm033
<5235> bgm033

//<5236> sys20_adv00
<5236> sys20_adv00

//<5237> kuro
<5237> kuro

//<5238> sys20_adv00
<5238> sys20_adv00

//<5239> bg003
<5239> bg003

//<5240> sys20_adv00
<5240> sys20_adv00

//<5241> kuro
<5241> kuro

//<5242> sys20_adv00
<5242> sys20_adv00

//<5243> bg080
<5243> bg080

//<5244> sys20_adv00
<5244> sys20_adv00

//<5245> kuro
<5245> kuro

//<5246> sys20_adv00
<5246> sys20_adv00

//<5247> bg002
<5247> bg002

//<5248> sys20_adv00
<5248> sys20_adv00

//<5249> kuro
<5249> kuro

//<5250> sys20_adv00
<5250> sys20_adv00

//<5251> bg001n1
<5251> bg001n1

//<5252> sys00_sys00
<5252> sys00_sys00

//<5253> bgm004
<5253> bgm004

//<5254> sys20_adv00
<5254> sys20_adv00

//<5255> cgm_kt30a
<5255> cgm_kt30a

//<5256> sys20_adv00
<5256> sys20_adv00

//<5257> sys20_adv00
<5257> sys20_adv00

//<5258> cgm_kt16a
<5258> cgm_kt16a

//<5259> sys20_adv00
<5259> sys20_adv00

//<5260> cgm_kt25a
<5260> cgm_kt25a

//<5261> sys20_adv00
<5261> sys20_adv00

//<5262> cgm_kt16a
<5262> cgm_kt16a

//<5263> sys20_adv00
<5263> sys20_adv00

//<5264> sys20_adv00
<5264> sys20_adv00

//<5265> cgm_kt10ay
<5265> cgm_kt10ay

//<5266> sys20_adv00
<5266> sys20_adv00

//<5267> cgm_kt11a
<5267> cgm_kt11a

//<5268> sys20_adv00
<5268> sys20_adv00

//<5269> sys20_adv00
<5269> sys20_adv00

//<5270> cgm_kt30a
<5270> cgm_kt30a

//<5271> sys20_adv00
<5271> sys20_adv00

//<5272> sys20_adv00
<5272> sys20_adv00

//<5273> cgm_kt16a
<5273> cgm_kt16a

//<5274> sys20_adv00
<5274> sys20_adv00

//<5275> cgm_kt26a
<5275> cgm_kt26a

//<5276> sys20_adv00
<5276> sys20_adv00

//<5277> sys20_adv00
<5277> sys20_adv00

//<5278> kuro
<5278> kuro

//<5279> sys20_adv00
<5279> sys20_adv00

//<5280> bg002
<5280> bg002

//<5281> sys00_sys00
<5281> sys00_sys00

//<5282> bgm075
<5282> bgm075

//<5283> sys20_adv00
<5283> sys20_adv00

//<5284> kuro
<5284> kuro

//<5285> sys20_adv00
<5285> sys20_adv00

//<5286> bg080
<5286> bg080

//<5287> sys20_adv00
<5287> sys20_adv00

//<5288> kuro
<5288> kuro

//<5289> sys20_adv00
<5289> sys20_adv00

//<5290> bg003
<5290> bg003

//<5291> sys20_adv00
<5291> sys20_adv00

//<5292> kuro
<5292> kuro

//<5293> sys20_adv00
<5293> sys20_adv00

//<5294> bg002
<5294> bg002

//<5295> sys20_adv00
<5295> sys20_adv00

//<5296> cgm_kt20
<5296> cgm_kt20

//<5297> sys20_adv00
<5297> sys20_adv00

//<5298> cgm_kt11
<5298> cgm_kt11

//<5299> sys20_adv00
<5299> sys20_adv00

//<5300> cgm_kt30
<5300> cgm_kt30

//<5301> sys20_adv00
<5301> sys20_adv00

//<5302> cgm_kt20
<5302> cgm_kt20

//<5303> sys20_adv00
<5303> sys20_adv00

//<5304> kuro
<5304> kuro

//<5305> sys20_adv00
<5305> sys20_adv00

//<5306> bg001n1
<5306> bg001n1

//<5307> sys00_sys00
<5307> sys00_sys00

//<5308> bgm003
<5308> bgm003

//<5309> sys20_adv00
<5309> sys20_adv00

//<5310> kuro
<5310> kuro

//<5311> sys20_adv00
<5311> sys20_adv00

//<5312> bg011n
<5312> bg011n

//<5313> sys20_adv02
<5313> sys20_adv02

//<5314> sys20_adv00
<5314> sys20_adv00

//<5315> cgm_kt21a
<5315> cgm_kt21a

//<5316> sys20_adv00
<5316> sys20_adv00

//<5317> cgm_kt11a
<5317> cgm_kt11a

//<5318> sys20_adv00
<5318> sys20_adv00

//<5319> cgm_kt32a
<5319> cgm_kt32a

//<5320> sys20_adv00
<5320> sys20_adv00

//<5321> cgm_kt23a
<5321> cgm_kt23a

//<5322> sys20_adv00
<5322> sys20_adv00

//<5323> cgm_kt16a
<5323> cgm_kt16a

//<5324> sys20_adv00
<5324> sys20_adv00

//<5325> cgm_kt30a
<5325> cgm_kt30a

//<5326> sys20_adv00
<5326> sys20_adv00

//<5327> cgm_kt16a
<5327> cgm_kt16a

//<5328> sys20_adv00
<5328> sys20_adv00

//<5329> cgm_kt22a
<5329> cgm_kt22a

//<5330> sys20_adv00
<5330> sys20_adv00

//<5331> cgm_kt33a
<5331> cgm_kt33a

//<5332> sys20_adv00
<5332> sys20_adv00

//<5333> cgm_kt30a
<5333> cgm_kt30a

//<5334> sys20_adv00
<5334> sys20_adv00

//<5335> cgm_kt32a
<5335> cgm_kt32a

//<5336> sys20_adv00
<5336> sys20_adv00

//<5337> sys20_adv00
<5337> sys20_adv00

//<5338> cgm_kt16a
<5338> cgm_kt16a

//<5339> sys20_adv00
<5339> sys20_adv00

//<5340> sys20_adv00
<5340> sys20_adv00

//<5341> cgm_kt11a
<5341> cgm_kt11a

//<5342> sys20_adv00
<5342> sys20_adv00

//<5343> cgm_kt12a
<5343> cgm_kt12a

//<5344> sys20_adv00
<5344> sys20_adv00

//<5345> cgm_kt14a
<5345> cgm_kt14a

//<5346> sys20_adv00
<5346> sys20_adv00

//<5347> sys20_adv00
<5347> sys20_adv00

//<5348> cgm_kt12a
<5348> cgm_kt12a

//<5349> sys20_adv00
<5349> sys20_adv00

//<5350> bg080n
<5350> bg080n

//<5351> sys20_adv00
<5351> sys20_adv00

//<5352> kuro
<5352> kuro

//<5353> sys20_adv00
<5353> sys20_adv00

//<5354> bg005
<5354> bg005

//<5355> sys20_adv00
<5355> sys20_adv00

//<5356> cgm_kt16
<5356> cgm_kt16

//<5357> sys20_adv00
<5357> sys20_adv00

//<5358> cgm_kt14
<5358> cgm_kt14

//<5359> sys20_adv00
<5359> sys20_adv00

//<5360> kuro
<5360> kuro

//<5361> sys20_adv00
<5361> sys20_adv00

//<5362> bg080
<5362> bg080

//<5363> sys20_adv00
<5363> sys20_adv00

//<5364> kuro
<5364> kuro

//<5365> sys20_adv00
<5365> sys20_adv00

//<5366> bg005
<5366> bg005

//<5367> sys20_adv00
<5367> sys20_adv00

//<5368> kuro
<5368> kuro

//<5369> sys20_adv00
<5369> sys20_adv00

//<5370> kuro
<5370> kuro

//<5371> sys20_adv00
<5371> sys20_adv00

//<5372> bg011n
<5372> bg011n

//<5373> sys20_adv00
<5373> sys20_adv00

//<5374> cgm_kt26a
<5374> cgm_kt26a

//<5375> sys20_adv00
<5375> sys20_adv00

//<5376> cgm_kt14a
<5376> cgm_kt14a

//<5377> sys20_adv00
<5377> sys20_adv00

//<5378> cgm_kt22a
<5378> cgm_kt22a

//<5379> sys20_adv00
<5379> sys20_adv00

//<5380> kuro
<5380> kuro

//<5381> sys20_adv00
<5381> sys20_adv00

//<5382> bg071n2
<5382> bg071n2

//<5383> sys00_sys00
<5383> sys00_sys00

//<5384> sys20_adv00
<5384> sys20_adv00

//<5385> bg071n
<5385> bg071n

//<5386> sys00_sys00
<5386> sys00_sys00

//<5387> bgm072
<5387> bgm072

//<5388> sys20_adv00
<5388> sys20_adv00

//<5389> fgkt03
<5389> fgkt03

//<5390> sys20_adv00
<5390> sys20_adv00

//<5391> bg171n
<5391> bg171n

//<5392> sys00_sys00
<5392> sys00_sys00

//<5393> handgun
<5393> handgun

//<5394> sys00_sys00
<5394> sys00_sys00

//<5395> handgun
<5395> handgun

//<5396> sys00_sys00
<5396> sys00_sys00

//<5397> handgun
<5397> handgun

//<5398> sys00_sys00
<5398> sys00_sys00

//<5399> handgun
<5399> handgun

//<5400> sys00_sys00
<5400> sys00_sys00

//<5401> handgun
<5401> handgun

//<5402> sys00_sys00
<5402> sys00_sys00

//<5403> garasudo01
<5403> garasudo01

//<5404> sys20_adv00
<5404> sys20_adv00

//<5405> bg080n
<5405> bg080n

//<5406> sys20_adv00
<5406> sys20_adv00

//<5407> bg171n
<5407> bg171n

//<5408> sys20_adv00
<5408> sys20_adv00

//<5409> fgkt03
<5409> fgkt03

//<5410> end00
<5410> end00

//<5411> bgm080
<5411> bgm080
{7653d} 85 // 5411

