// Newline command format: {0000} (newline type)
// 0d = append
// 0e = new page
// anything else is unknown

//<0000> Strange fantasia
<0000> Strange fantasia

//<0001> この世界の篝ちゃんには時間があった。
<0001> In this world, Kagari-chan has a lot of time.

//<0002> というか、時間が有り余っていた。
<0002> Too much time.

//<0003> ホモ・サピエンス達は実に理想的な形で急速に進化を遂げている。
<0003> Homo sapiens are evolving as rapidly as anyone could've hoped.

//<0004> 時に争いが起こりそうになることもあった。
<0004> At times, they descend into conflict.

//<0005> しかしそれもすぐに解決する。
<0005> But that always resolves itself pretty quickly.

//<0006> その解決を、前に進むための原動力とする。
<0006> These resolved conflicts encourage them to keep pressing onward.

//<0007> あらゆる理想的な発展がここにあった。
<0007> This world's history has been ideal in many ways.

//<0008> 故に、篝ちゃんはただ待つだけでよかったのである。
<0008> Thus, Kagari-chan only needs to wait.

//<0009> どうせ自分のことは見えないはずなので、神様っぽいことなんかをごっこ遊びとしてやってみた。
<0009> Since no one can see her anyway, she decided to try making a few "miracles" happen for fun.

//<0010> 『増えよ、栄えよ。そして旅立ちの日を迎えよ。さすれば祝福は汝らを包まん』
<0010> 『Grow, be prosperous, and prepare for the day your journey begins. Then you will all be blessed.』

//<0011> とかなんか含蓄あるっぽいことを伝えてみた。
<0011> She told a bunch of people vague, meaningful stuff like that.

//<0012> 基本無反応だった。
<0012> Usually, no one reacted.

//<0013> 飽きてきた。
<0013> She got bored.

//<0014> ついでにちょっとイラっともしてきた。
<0014> Then she got a little bit irritated.

//<0015> なぜなら…。
<0015> Because...

//<0016> おっぱいわっしょい！　おっぱいわっしょい！　おっぱいわっしょい！
<0016> Hooray for boobs! Hooray for boobs! Hooray for boobs!

//<0017> およそ人口の９９．９％がバカだったからである。
<0017> Roughly 99.9% of Earth's population was made of idiots.

//<0018> げんなりする。
<0018> It was depressing.

//<0019> 正直この神秘的な曲とかさっぱり合ってない。
<0019> That bizarre chant could not be more off-putting for her.

//<0020> 神様ごっこのときの言葉は、おっぱい星を目指すための原動力にはなったっぽかった。
<0020> Apparently, her (fake) words of divine revelation somehow gave humans the desire to seek out a boob planet.

//<0021> より変態度が増したのだ。
<0021> Their perversion increased.

//<0022> 滅ぼしたくなってくる。
<0022> She felt the urge to destroy them all.

//<0023> だが……。
<0023> But......

//<0024> 篝
<0024> Kagari

//<0025> 「篝ちゃん、目的には手段を選ばない非情な女です」
<0025> 「Kagari-chan is a cold woman who does whatever it takes.」

//<0026> そう呟いたら割と納得できたので、ほっとくことにした。
<0026> Muttering that to herself made it relatively easy to tolerate, so she left it alone.

//<0027> せめて退屈しのぎになることはないだろうか。
<0027> This could stave off her boredom, at least.

//<0028> 篝ちゃんはおっぱい星人たちの惑星へ、再び降り立つのだった。
<0028> Kagari-chan descends to the planet of the boob people once again.

//<0029> ＡＯ２０１０年。
<0029> AB 2010.
// I assume "AO" is meant to be "After Oppai", so translating to AB. Let's just ignore the indirect implication that Jesus saved the world with boobs back in AO/AB 0. ~IX

//<0030> 人類は、着実に良い記憶へと向かい、歩み続けていた。
<0030> Humanity is moving clearly and steadily toward good memories.

//<0031> ………。
<0031> .........

//<0032> …………。
<0032> ............

//<0033> 目覚ましの音が鳴っている。
<0033> The alarm rings.

//<0034> 瑚太朗
<0034> Kotarou

//<0035> （あれ…）
<0035> （Huh...?）

//<0036> 鳴り続けている。
<0036> It keeps ringing.

//<0037> 瑚太朗
<0037> Kotarou

//<0038> （俺…さっき止めなかったっけ？）
<0038> （I thought I just turned it off.）

//<0039> 夢うつつの中であるが、目覚まし代わりに使っている携帯のボタンを操作した感触が、俺の指に残っていた。
<0039> I'm still half-asleep, but I clearly remember fiddling with my cell phone when it started ringing a minute ago.

//<0040> 瑚太朗
<0040> Kotarou

//<0041> （あ、そうだ）
<0041> （Ah, that's right.）

//<0042> スヌーズ機能だ。
<0042> The snooze feature.

//<0043> その設定をしていると、然るべき操作をしない限り、一定時間ごとに目覚ましアラームは繰り返し鳴ることになる。
<0043> Once you turn that on, the alarm will continue going off at regular intervals until you perform a very specific series of inputs.

//<0044> ということは、起きるべき時刻はとうに過ぎているのだ。
<0044> Which means I've overslept.

//<0045> 瑚太朗
<0045> Kotarou

//<0046> 「………」
<0046> 「.........」

//<0047> 瑚太朗
<0047> Kotarou

//<0048> 「うっわー！　いっけねえ！」
<0048> 「Uwaaaa! I'm late!」

//<0049> 跳ね起きる。
<0049> I leap out of bed.

//<0050> 俺は即座に準備を済ませて家を飛び出した。
<0050> I quickly get dressed and everything, and then rush out of the house.

//<0051> 瑚太朗
<0051> Kotarou

//<0052> 「やっべー！　遅刻だぁー！　行ってきまぁーす！」
<0052> 「Craaaap! I'm laaaate!」

//<0053> おっと、挨拶がまだだったな！
<0053> Oh right, I forgot to introduce myself!

//<0054> おっはようみんな！
<0054> Good morning, everyone!
{1b4f} 0d // 0054

//<0055> 　俺、天王寺瑚太朗、高校二年生！　風祭学院、っていう高校に通ってる、ちょっとおっちょこちょいなイマドキ男子なんだ！
<0055> I'm Tennouji Kotarou, second-year in high school! I go to a place called Kazamatsuri Academy, and I'm a bit of a scatterbrain.

//<0056> ここ、俺たちの住んでいる街「風祭市」は緑化都市、って言われてて、どこを走っても緑がいっぱい！
<0056> This is Kazamatsuri, an environmentally-conscious city with greenery everywhere you look!

//<0057> うーん！　気持ちいい！
<0057> Yeees! This feels so good!

//<0058> 緑がいっぱいの中を走るって、本当に気持ちがいいぜ！
<0058> I love running between the trees!

//<0059> これが遅刻寸前の通学路じゃなければなぁ（笑）
<0059> Except for the fact that I'm late for school (lol).

//<0060> 瑚太朗
<0060> Kotarou

//<0061> 「ほぶるぁっ！！」
<0061> 「Hoburua!?」

//<0062> 俺は巨大なダンプに撥ねられ、宙を舞った。
<0062> A giant dump truck runs into me, sending my body up into the sky.

//<0063> 瑚太朗
<0063> Kotarou

//<0064> 「みんなー！　おっぱーい！」
<0064> 「Everyone! Boooobs!」

//<0065> 生徒
<0065> Student

//<0066> 「天王寺君、どうしたの？　服がぼろぼろだけど」
<0066> 「Tennouji-kun? What's wrong? Your clothes are in tatters.」

//<0067> 瑚太朗
<0067> Kotarou

//<0068> 「いやー、家を飛び出したらいきなりダンプに轢かれちゃってさ」
<0068> 「It's nothing, I just got hit by a dump truck outside my house.」

//<0069> 生徒
<0069> Student

//<0070> 「え！　大丈夫なの！？」
<0070> 「Eh!? You survived that!?」

//<0071> 瑚太朗
<0071> Kotarou

//<0072> 「なんか無傷だったから平気！」
<0072> 「Not a scratch on me, somehow!」

//<0073> 生徒
<0073> Student

//<0074> 「そっかー！　そりゃあおっぱいだね！」
<0074> 「I see! That's booby!」
// for some reason this is more irritating than the actual boob ending was, I can see why Kagari's in two minds about all this ~IX

//<0075> そう、俺はちょっと特別で、こんなことくらいじゃびくともしない体を持ってるんだ！
<0075> Yes, I'm a little special. My body is completely impervious to things like that!

//<0076> どんな風に特別なのかだって？　それはナイショ！
<0076> How is it special, you ask? That's a secret!

//<0077> そして俺は自分の席に向かう。
<0077> I head to my seat.

//<0078> 吉野
<0078> Yoshino

//<0079> 「………」
<0079> 「.........」

//<0080> ご近所様の吉野が俺に鋭い視線を向ける。
<0080> My neighbor Yoshino is glaring sharply at me.

//<0081> 吉野
<0081> Yoshino

//<0082> 「テメエ、天王寺…」
<0082> 「You, Tennouji...」

//<0083> 瑚太朗
<0083> Kotarou

//<0084> 「あ、おはよう吉野」
<0084> 「Ah, morning, Yoshino.」

//<0085> 吉野
<0085> Yoshino

//<0086> 「テメエ…！！」
<0086> 「Youuuu...!!」

//<0087> 吉野
<0087> Yoshino

//<0088> 「服がほつれてるじゃねえか…それに埃まみれだ。オレが直してやる」
<0088> 「Your clothes are a mess...and there's dirt all over you. I'll fix that.」
// Cue Yo-shi-no song... ~lt007

//<0089> 瑚太朗
<0089> Kotarou

//<0090> 「おう、すまないな」
<0090> 「Oh, thanks.」

//<0091> 吉野
<0091> Yoshino

//<0092> 「フッ、いいのさ。さっさとよこしな」
<0092> 「Hu, it's nothing. Hand it to me.」

//<0093> 吉野は机から裁縫セットを取り出し、手際よく直してくれた。
<0093> Yoshino takes a sewing kit out of his desk and starts carefully mending my uniform.

//<0094> 小鳥
<0094> Kotori

//<0095> 「おっはよー！　きょうもおっぱいおっぱいー！」
<0095> 「Morniiing! It's such a booby day!」

//<0096> 小鳥
<0096> Kotori

//<0097> 「おおっと朝からお熱いお二人さんを目撃！　やけるねーひゅーひゅ～♪」
<0097> 「Oh my, you two are so friendly this morning! So much passion. *whistle*～♪」

//<0098> 瑚太朗
<0098> Kotarou

//<0099> 「ああ、制服破れたとこ直してもらってたんだ」
<0099> 「Ah, he's just fixing my uniform.」

//<0100> 吉野
<0100> Yoshino

//<0101> 「ほらよ。気をつけな」
<0101> 「Here. Now be more careful.」

//<0102> 瑚太朗
<0102> Kotarou

//<0103> 「ありがとう！」
<0103> 「Thank you!」

//<0104> 吉野
<0104> Yoshino

//<0105> 「かまわないぜ…お前のためなら何だってしてやる」
<0105> 「It's nothing...I'd do anything for you.」

//<0106> 瑚太朗
<0106> Kotarou

//<0107> 「よせやい」
<0107> 「Oh, stop.」

//<0108> こうして仲のいいクラスメイトたちと、いつもの学校生活が始まるのだった。
<0108> My usual school life with these friendly classmates starts once again.

//<0109> 篝
<0109> Kagari

//<0110> 「………」
<0110> 「.........」

//<0111> その様を見ていた篝はげんなりしていた。
<0111> Kagari is already sick of watching.

//<0112> なにこの悪意ゼロの茶番。寒々しいにも程がある。
<0112> What is this farce? Everyone's so pure and innocent, it's unbearable.

//<0113> 篝
<0113> Kagari

//<0114> （これが人類の到達点…）
<0114> （This is the peak of humanity...?）

//<0115> 争いの無い恒久平和、全人類がそれを信じ実践している。
<0115> The entire human race believes in and has implemented true world peace.

//<0116> 特殊な力を持つものでさえ、何も欲を持たない（おっぱいに対する欲求は割とあるようだが）。
<0116> Even the humans with special powers have no particular desires (aside from those related to boobs).

//<0117> 篝
<0117> Kagari

//<0118> （これでは篝ちゃんの存在意義がまるで無い！）
<0118> （Kagari-chan has no purpose in this world!）

//<0119> 逆に危機感を覚えた。
<0119> Counter-intuitively, this situation scares her.

//<0120> 篝
<0120> Kagari

//<0121> （探さねば…）
<0121> （I have to find something...）

//<0122> 篝
<0122> Kagari

//<0123> （目的を阻害する存在を…！）
<0123> （Something to impede their progress...!）

//<0124> そして逆に敵を探しに行くという、よくわからない行動まで始める始末だった。
<0124> She even goes in search of an enemy for some strange reason.

//<0125> 篝
<0125> Kagari

//<0126> 「あと、これから先はおっぱい星人語を日本語訳してお伝えします」
<0126> 「Also, from this point onward we'll translate the boob planet language into regular Japanese.」
// Thank God for that. ~lt007

//<0127> 『いい』とか『おはよう！』とかは、実際にはおっぱいと発音されています。
<0127> So every time someone says something like "nice" or "good morning," they're actually saying "booby."

//<0128> 放課後になる。
<0128> After school.

//<0129> 生徒たちが各々の活動を始める瞬間。校内は一気に賑わいを見せる。
<0129> The students go to their various clubs, and the school is immediately bustling.

//<0130> その中で俺はと言えば…。
<0130> As for myself...

//<0131> 瑚太朗
<0131> Kotarou

//<0132> 「よーっし！　部活だー！」
<0132> 「Yeees! Club activitieees!」

//<0133> オカルト研究会へ向かうことにする。
<0133> I'm going to the Occult Research Club.

//<0134> 瑚太朗
<0134> Kotarou

//<0135> 「じゃあな、吉野」
<0135> 「Bye, Yoshino.」

//<0136> 吉野
<0136> Yoshino

//<0137> 「待ちな、天王寺」
<0137> 「Wait, Tennouji.」

//<0138> 瑚太朗
<0138> Kotarou

//<0139> 「うん？」
<0139> 「Hm?」

//<0140> 吉野
<0140> Yoshino

//<0141> 「実は…今日はテメエのために一篇、詩を書いてきた」
<0141> 「Actually...I wrote a poem for you today.」

//<0142> 吉野
<0142> Yoshino

//<0143> 「聞いてくれ！」
<0143> 「Let me read it for you!」

//<0144> ちはや
<0144> Chihaya

//<0145> 「こたろうー、部活いきましょー」
<0145> 「Kotarou, let's go to the club room.」

//<0146> 小鳥
<0146> Kotori

//<0147> 「レッツ課外活動～♪」
<0147> 「Let's go clubbing～♪」
// might as well throw a double meaning in there ~IX

//<0148> 瑚太朗
<0148> Kotarou

//<0149> 「おう、行くかー」
<0149> 「Yeah, let's go.」

//<0150> 吉野
<0150> Yoshino

//<0151> 「宿命とは無情、運命とは有情…自由、激情、友情（フリー・ヒューリー・フレンドシップ）」
<0151> 「Fate is cruel, destiny is not...freedom, fury, friendship.」

//<0152> 小鳥
<0152> Kotori

//<0153> 「じゃあね、吉野君」
<0153> 「Bye, Yoshino-kun.」

//<0154> ちはや
<0154> Chihaya

//<0155> 「なんか呟いてますけど…」
<0155> 「He's still muttering to himself...」

//<0156> 小鳥
<0156> Kotori

//<0157> 「るっちーさんもへうぃご～（Ｈｅｒｅ　ｗｅ　ｇｏ）♪」
<0157> 「Rucchi-san, let's get going～♪」
//The original line says "here we go" and she does it in English in-game so maybe change it? - Arbitrary

//<0158> ルチア
<0158> Lucia

//<0159> 「すまない、日誌を書かないといけないから、少し遅れていくよ」
<0159> 「Sorry, I have to write in my diary, so I'll be a little late.」

//<0160> 小鳥
<0160> Kotori

//<0161> 「あいよ～」
<0161> 「Gotcha～」

//<0162> ちはや
<0162> Chihaya

//<0163> 「じゃあ、先に準備してますね」
<0163> 「Then we'll go on ahead.」

//<0164> 瑚太朗
<0164> Kotarou

//<0165> 「うっし」
<0165> 「Okay.」

//<0166> 部活へ向かうことにした。
<0166> We walk to the club room.

//<0167> 吉野
<0167> Yoshino

//<0168> 「劈（つんざ）く雷光、照らし出されるオレとオマエ…」
<0168> 「A burst of lightning, illuminating you and me...」

//<0169> 吉野
<0169> Yoshino

//<0170> 「さあ！　共に…む！？」
<0170> 「Come! Let us...mm!?」

//<0171> 吉野
<0171> Yoshino

//<0172> 「フッ、照れくさくなって行っちまったか。可愛いやつめ」
<0172> 「Hu! He got so embarrassed, he left. He's so cute.」

//<0173> そして彼はめげなかった。
<0173> He was not dissuaded.

//<0174> 瑚太朗
<0174> Kotarou

//<0175> 「おーっす！」
<0175> 「Heeey!」

//<0176> 小鳥
<0176> Kotori

//<0177> 「こんちは～」
<0177> 「Hello～」

//<0178> 朱音
<0178> Akane

//<0179> 「もう放課後なのね…」
<0179> 「After school already...」

//<0180> 瑚太朗
<0180> Kotarou

//<0181> 「会長はもうちょっと生きる気力を持ってください」
<0181> 「Prez, try to be a little more energetic.」

//<0182> というわけで、ここが俺たちの部活、オカルト研究会の部室だ。
<0182> This is the Occult Club Room, where our club meets every day.

//<0183> メンバーを紹介しよう！
<0183> Let's introduce the members!

//<0184> まずは俺の相棒・植物のことなら何でもござれの幼馴染、神戸小鳥だ！
<0184> First, my partner and childhood friend, who knows everything there is to know about plants: Kanbe Kotori!

//<0185> 和やかで癒し系なその言動で、部のムードメーカーとなっているが、オカ研の活動についてはそれほど積極的ではない。
<0185> She's the calm, healing type. The moodmaker of the club. But she's not all that active.

//<0186> ルチア
<0186> Lucia

//<0187> 「すまない、少し遅れた」
<0187> 「Sorry I'm late.」

//<0188> ちはや
<0188> Chihaya

//<0189> 「あ、すぐにお茶淹れますね」
<0189> 「Ah, I'll pour some tea.」

//<0190> ルチア
<0190> Lucia

//<0191> 「ああ、今日も楽しみだな」
<0191> 「Thanks. I'm looking forward to today's activities.」

//<0192> お次は我らが委員長、ルールを守らないやつは大統領でもぶっ飛ばすぜ！な鉄火肌、此花ルチアだ！
<0192> Next, our class rep. The iron fist that sends all rule-breakers into the stratosphere, Konohana Lucia!

//<0193> その統率力と規律に対する厳格さで我が部のムードメーカー的存在になっているが、オカ研の活動については常に懐疑的だ。
<0193> Her leadership and strict enforcement of the rules sets the mood for our club, but she's always dubious about our club activities.

//<0194> ちはや
<0194> Chihaya

//<0195> 「今日はぽてこも持ってきましたよー」
<0195> 「I brought some Poteko today.」

//<0196> 小鳥
<0196> Kotori

//<0197> 「お～、みんなで指にはめて遊ぼう～」
<0197> 「Oooh, let's all put them on our fingers.」

//<0198> 忘れちゃいけないこいつは食べることならプロ顔負け・チームイチのどじっ子のーてんき娘・鳳ちはやだ！
<0198> And we mustn't forget the clumsy airhead who could win an eating contest single-handedly, Ohtori Chihaya!

//<0199> そのどこかズレた発言や、何を起こすか分からない危なっかしさはまさにムードメーカーといえるが、オカ研の活動にはあまりやる気が無い。
<0199> Her statements don't always fit the conversation, and you never know exactly what she'll do, which sets a nice dangerous mood, though she's not very eager to help with club activities.

//<0200> 朱音
<0200> Akane

//<0201> 「今度のチームは大当たりだわ。これならキルスコアも伸ばしまくりね」
<0201> 「I lucked out with this team. My kill count just won't stop rising.」

//<0202> ちはや
<0202> Chihaya

//<0203> 「またゲームですか？」
<0203> 「You're playing games again?」

//<0204> そしてその後ろに控えしは、高圧的な態度と無駄に達者なその口で、相手は涙目で敗走だ！な我らが会長、千里朱音だ！
<0204> And sitting in the back, with her authoritative aura and needlessly skillful tongue making her enemies cry, is our club president, Senri Akane!

//<0205> あらゆる知識や洞察力に優れたムードメーカーで、運動だけは勘弁な！　いやまじで！　という愛されキャラだが、オカ研の活動に対しては全くやる気を感じられない。
<0205> An excellent mood maker with vast knowledge and insight, but she'll do anything to avoid exercise! I mean that! She has absolutely no desire at all to participate in Occult Club activities.

//<0206> みんながムードメーカー！　全員まるでやる気が無い、それが俺たちオカルト研究会！
<0206> Everyone's a mood maker! And none of them take this club remotely seriously! That's our Occult Research Club!

//<0207> ゆえにこの停滞したムードとなっているわけである。
<0207> Which is why we're all lounging around doing nothing in particular.

//<0208> 瑚太朗
<0208> Kotarou

//<0209> 「ぽてこうめえ」
<0209> 「These poteko are good.」

//<0210> ちはや
<0210> Chihaya

//<0211> 「食べすぎですよー」
<0211> 「You're eating too many.」

//<0212> そして居心地だけはとてもいいので、俺もその停滞に飲み込まれてしまうわけである。
<0212> And it feels really nice hanging out here, so I get sucked into that lazy mood too.

//<0213> 瑚太朗
<0213> Kotarou

//<0214> 「はっ…」
<0214> 「Ha...!」

//<0215> このままでいいのか！？
<0215> But can I allow this to continue!?

//<0216> とりあえずおっぱいと叫ぶ
<0216> Just Shout "Boobs"

//<0217> このままじゃいかんと思い直す
<0217> Something's Wrong Here

//<0218> 瑚太朗
<0218> Kotarou

//<0219> 「おっぱい！　おっぱい！」
<0219> 「Boobs! Boobs!」

//<0220> 小鳥
<0220> Kotori

//<0221> 「おっ、コタさんノリノリじゃーん！」
<0221> 「Oh! That's the spirit, Kota-san!」

//<0222> ルチア
<0222> Lucia

//<0223> 「私たちも一緒に叫ぼう！」
<0223> 「Let's all shout together!」

//<0224> 男たち
<0224> Men

//<0225> 「俺たちも忘れてもらっちゃ困るぜ！」
<0225> 「Don't forget about us!」

//<0226> 瑚太朗
<0226> Kotarou

//<0227> 「君たちはおっぱい親衛隊！　よーしみんなでおっぱいだー！」
<0227> 「It's the elite boob squad! Yeees, everyone together now, boobs!」

//<0228> 朱音
<0228> Akane

//<0229> 「…帰れ」
<0229> 「...begone.」

//<0230> …こうしておっぱい星人たちは、まだ見ぬ大宇宙へと旅立っていった…
<0230> ...and thus, the boob people began their journey to uncharted corners of the universe...

//<0231> 　　　　　　　　　　　～完～
<0231> 　　　　　　　　　　　～The End～

//<0232> 瑚太朗
<0232> Kotarou

//<0233> 「このままじゃいかーん！」
<0233> 「Something's wrong here!」

//<0234> 朱音
<0234> Akane

//<0235> 「いかんいかんというだけで何か対案はあるの？　否定するばかりで何も建設的な意見を述べない。あほの知識人カッコ笑いのようね」
<0235> 「Do you have any suggestions on how to fix it? You always complain but never have any constructive ideas. Knowledgeable idiots are the worst.」

//<0236> 瑚太朗
<0236> Kotarou

//<0237> 「まじめにオカ研の活動をするんすよ！」
<0237> 「We're going to do some actual club activities!」

//<0238> ルチア
<0238> Lucia

//<0239> 「といっても、もうすぐ収穫祭で活動なんて出来そうにも無いぞ」
<0239> 「I doubt we'll be able to do much with the harvest festival coming up.」

//<0240> 小鳥
<0240> Kotori

//<0241> 「あたし緑化ボランティアに参加ー」
<0241> 「I'm volunteering for greenification work.」

//<0242> ちはや
<0242> Chihaya

//<0243> 「私も一緒に参加ですー」
<0243> 「I'm with her.」

//<0244> 小鳥
<0244> Kotori

//<0245> 「実は今日もこの後集まりがあったりします」
<0245> 「We actually have a meeting today after this.」

//<0246> 瑚太朗
<0246> Kotarou

//<0247> 「えー…会長は？」
<0247> 「Eeeh...Prez?」

//<0248> 朱音
<0248> Akane

//<0249> 「自習という名の引きこもり」
<0249> 「Independent study. Meaning I'm not leaving this room.」

//<0250> 瑚太朗
<0250> Kotarou

//<0251> 「身も蓋もねえ」
<0251> 「At least pretend to care.」

//<0252> とすると…。
<0252> Now what...

//<0253> おっぱいと叫ぶしかない
<0253> I Must Shout "Boobs"

//<0254> 最後の一人にかけるしかない
<0254> Risk It All On The Last Member

//<0255> 瑚太朗
<0255> Kotarou

//<0256> 「おっぱい！　おっぱい！」
<0256> 「Boobs! Boobs!」

//<0257> 小鳥
<0257> Kotori

//<0258> 「おっ、コタさんノリノリじゃーん！」
<0258> 「Oh! That's the spirit, Kota-san!」

//<0259> ちはや
<0259> Chihaya

//<0260> 「私たちも一緒に叫びましょう～」
<0260> 「Let's all shout together!」

//<0261> 男たち
<0261> Men

//<0262> 「俺たちも忘れてもらっちゃ困るぜ！」
<0262> 「Don't forget about us!」

//<0263> 瑚太朗
<0263> Kotarou

//<0264> 「君たちはおっぱい親衛隊！　よーしみんなでおっぱいだー！」
<0264> 「It's the elite boob squad! Yeees, everyone together now, boobs!」

//<0265> 朱音
<0265> Akane

//<0266> 「…帰れ」
<0266> 「...begone.」

//<0267> …こうしておっぱい星人たちは、まだ見ぬ大宇宙へと旅立っていった…
<0267> ...and thus, the boob people began their journey to uncharted corners of the universe...

//<0268> 　　　　　　　　　　　　～完～
<0268> 　　　　　　　　　　　～The End～

//<0269> 瑚太朗
<0269> Kotarou

//<0270> 「最後の一人…」
<0270> 「The last club member...」

//<0271> そう、それは…。
<0271> Yes, none other than...

//<0272> 瑚太朗
<0272> Kotarou

//<0273> 「あれ、静流は？」
<0273> 「Wait, where is Shizuru?」

//<0274> ルチア
<0274> Lucia

//<0275> 「まだ教室にいるんじゃないか？」
<0275> 「Maybe she's still in the classroom?」

//<0276> 瑚太朗
<0276> Kotarou

//<0277> 「迎えにいってくる！」
<0277> 「I'll go find her!」

//<0278> 小鳥
<0278> Kotori

//<0279> 「コタさん積極的でゴイス～」
<0279> 「Kota-san's so forward～」

//<0280> ちはや
<0280> Chihaya

//<0281> 「いってらっしゃいですー」
<0281> 「See you later.」

//<0282> もぐもぐしているみんなを置いて、俺は部室を飛び出した。
<0282> I rush out of the club room, leaving all the lazy girls behind me.

//<0283> …さて、本編の主人公について、もう一人語らねばなるまい。
<0283> ...speaking of which, I still haven't introduced our last club member.

//<0284> 中津静流という少女である。
<0284> Her name is Nakatsu Shizuru.

//<0285> ボランティアの自警団、ガーディアンに所属する彼女は、超人と呼ばれる特殊な力をもった存在である。
<0285> She belongs to a volunteer self-defense group called Guardian, and people call her a superhuman because of her special abilities.

//<0286> だけど現状の世界では特に関係ない。ちょっと強くて便利なことが出来る普通の人、という認識だ。
<0286> But that doesn't mean much in the modern world. She's basically a normal girl who happens to be a little stronger and has a few more convenient abilities than the rest of us.

//<0287> そういう普通の人であるので、普通の人並みに人生を謳歌している。
<0287> And like any other normal person, she's enjoying a normal life.

//<0288> なので、中津静流は恋をしているのだ。
<0288> In particular, Nakatsu Shizuru is in love.

//<0289> 最初の出会いは、学校で所属する委員会の会合にて。
<0289> I first met her on the way to a student council meeting.

//<0290> 半年ほど前、ある春の日の放課後。
<0290> Half a year ago, on a spring day after school.

//<0291> 全校に全委員会の集合を伝える放送が響いていた。
<0291> There was a PA announcement telling all the class representatives to meet somewhere.

//<0292> 瑚太朗
<0292> Kotarou

//<0293> 「やべ、すっかり忘れてた！」
<0293> 「Crap, I totally forgot!」

//<0294> 天王寺瑚太朗は、その日出席できない友人の代理を頼まれていたのである。
<0294> I, Tennouji Kotarou, was asked to take the actual class rep's place since he couldn't go today.

//<0295> 瑚太朗
<0295> Kotarou

//<0296> （…でも、どうせ顔見せ程度だろうし…別にいいか）
<0296> （...though it's not like I was going to do anything besides sit there...maybe it doesn't matter.）

//<0297> そのまま忘れたことにしようかと思っていた矢先。
<0297> I considered putting it out of my mind completely.

//<0298> 同じく、その放送を聞いて焦っている女子生徒がいた。
<0298> But there was a girl flustered by the same announcement.

//<0299> 静流
<0299> Shizuru

//<0300> 「………」
<0300> 「.........」

//<0301> それが中津静流という少女だが、瑚太朗にとっては初対面だった。
<0301> That was my first encounter with Nakatsu Shizuru.

//<0302> そもそも瑚太朗の学校生活では、後輩との接点などほとんど無い。
<0302> On most days, I never came into contact with any kouhai.

//<0303> 未知の生物を見るような目で、瑚太朗は女子生徒を観察する。
<0303> I watched her as if she was some unknown life form.

//<0304> 見たところ一年生のようだ。背は高校生にしてはかなり小さいほう。
<0304> She looked like a first-year, and very short for a high school student.

//<0305> 右目に着けた眼帯が印象的だった。
<0305> The eyepatch on her right eye stood out.

//<0306> 手には校舎案内のしおりを持っており、辺りとそれを何度も見比べている。
<0306> She was holding up a guidebook and looking at it every few seconds.

//<0307> 静流
<0307> Shizuru

//<0308> 「………」
<0308> 「.........」

//<0309> そして困っていた。感情がモロに表に出ているので、とても分かりやすい。
<0309> And she looked lost. Her face gave away her emotions.

//<0310> さすがに困っている人間を放置して帰宅するほど、瑚太朗は冷たい人間ではなかった。
<0310> I wasn't cold enough to simply head home without trying to help her.

//<0311> 瑚太朗
<0311> Kotarou

//<0312> 「なあ、委員会の集まりか？」
<0312> 「Hey, are you trying to find the student council meeting?」

//<0313> 瑚太朗は声を掛けた。
<0313> I spoke to her.

//<0314> 静流
<0314> Shizuru

//<0315> 「…！！」
<0315> 「...!!」

//<0316> 声を掛けられた女子生徒は大層驚いていた。
<0316> The girl was shocked.

//<0317> 返答は無かったが、しおりに挟まったプリント用紙は、彼女が委員会の会合へ向かっていることを物語っている。
<0317> She didn't answer, but the papers sticking out of her guidebook confirmed that she is heading to that meeting.

//<0318> 何せ広い学校だ。入学したばかりだと、特殊な教室の場所なんか容易に分かるもんじゃない。
<0318> This school is massive. If you're new here, it's not easy to figure out where any of the special rooms are.

//<0319> ついでに、地図があっても迷うようなタイプだ。道を教えても、その先でまた右往左往することになるだろう。
<0319> And she seemed like the type to get lost even with a map. Simply giving her directions wouldn't be enough.

//<0320> 瑚太朗はそう考え、女子生徒にこう告げたのだ。
<0320> That's why I said this.

//<0321> 瑚太朗
<0321> Kotarou

//<0322> 「よかったら、案内するよ」
<0322> 「If you don't mind, I could show you the way.」

//<0323> 静流
<0323> Shizuru

//<0324> 「！？」
<0324> 「-!?」

//<0325> とんでもねえ、あたしゃ平気だよ！　とぶんぶん手を振る女子生徒。
<0325> "It's okay, I'm perfectly fine!" The girl shakes her head.

//<0326> 瑚太朗
<0326> Kotarou

//<0327> 「でも、もう遅刻しちまうぞ」
<0327> 「But you're already late.」

//<0328> 静流
<0328> Shizuru

//<0329> 「………」
<0329> 「.........」

//<0330> そのとおりだ…そのような失態を我がマスターがお許しになるはずがない…としょんぼりする。
<0330> She looks sad..."You're right...my master would never forgive such a failure."

//<0331> 瑚太朗
<0331> Kotarou

//<0332> 「んな気を遣わなくても、俺も行くところだったし、一緒に行けばいいよ」
<0332> 「I'm going there anyway, so no need to be polite. We'll just go together.」

//<0333> 静流
<0333> Shizuru

//<0334> 「………」
<0334> 「.........」

//<0335> じゃあ、と静流は瑚太朗の隣に並んだ。
<0335> "All right." Shizuru started walking next to me.

//<0336> 瑚太朗
<0336> Kotarou

//<0337> 「うし、行くか」
<0337> 「Okay, let's go.」

//<0338> 屈託の無い笑みを浮かべる瑚太朗。
<0338> I smiled, without a care in the world.

//<0339> 瑚太朗
<0339> Kotarou

//<0340> 「そういや、名前は？」
<0340> 「By the way, what's your name?」

//<0341> 歩きながら、静流に質問を投げかける瑚太朗。
<0341> I ask her as we walk.

//<0342> 静流
<0342> Shizuru

//<0343> 「…しずるです」
<0343> 「...it's Shizuru.」

//<0344> 瑚太朗
<0344> Kotarou

//<0345> 「しずる？」
<0345> 「Shizuru?」

//<0346> 静流
<0346> Shizuru

//<0347> 「しずる」
<0347> 「Shizuru.」

//<0348> 女子生徒はうなずく。
<0348> The girl nods.

//<0349> 瑚太朗
<0349> Kotarou

//<0350> 「そっか。俺は天王寺瑚太朗」
<0350> 「Okay. I'm Tennouji Kotarou.」

//<0351> 静流
<0351> Shizuru

//<0352> 「コータロー先輩？」
<0352> 「Kootaroo-senpai?」

//<0353> 瑚太朗
<0353> Kotarou

//<0354> 「こたろう」
<0354> 「Kotarou.」

//<0355> 静流
<0355> Shizuru

//<0356> 「コタロー…」
<0356> 「Kotarou...」

//<0357> 瑚太朗
<0357> Kotarou

//<0358> 「うん、瑚太朗だ」
<0358> 「Yes, Kotarou.」

//<0359> 静流
<0359> Shizuru

//<0360> 「………」
<0360> 「.........」

//<0361> 瑚太朗
<0361> Kotarou

//<0362> 「委員会はどこ？　今日は全部集まるみたいだけど」
<0362> 「Which meeting are you going to? Apparently they're all happening today.」

//<0363> 静流
<0363> Shizuru

//<0364> 「ふ、ふーきーん」
<0364> 「Th-the moral guard one.」

//<0365> 瑚太朗
<0365> Kotarou

//<0366> 「フーキーンか…」
<0366> 「Moral guard...」

//<0367> 静流
<0367> Shizuru

//<0368> 「フーキーンです」
<0368> 「Moral guard.」

//<0369> 人見知りが激しい静流であったが、だからこそ空回りしがちな瑚太朗の会話とうまく噛み合っていた。
<0369> Shizuru was extremely shy, but since I tend to ramble on about nothing, that was actually a plus in our conversations.

//<0370> 親切な人だ、と静流は思う。
<0370> She seemed to think I was kind and helpful.

//<0371> …こんなごく普通の出会いが、中津静流と天王寺瑚太朗の出会いだった。
<0371> ...and that's how we met. It was about as normal as it could have been.

//<0372> そのしばらく後の日。
<0372> Some time later.

//<0373> 中津静流は学食にいた。
<0373> Nakatsu Shizuru was in the cafeteria.

//<0374> そして困っていた。
<0374> And she was troubled again.

//<0375> 混雑で券売機までたどり着けないのである。
<0375> It was so crowded, she couldn't get to the ticket machine.

//<0376> 静流の身体能力なら、この程度の混雑くらい、たやすく突破できるだろうが、ガーディアンの上司である西九条に目立つことを禁じられていたのだ。
<0376> With her physical abilities, she could knock out everyone in her way, but Nishijukou -her boss at Guardian- doesn't want her attracting attention. 

//<0377> まだ力の加減がうまくできない静流は、必要以上に周りに気を遣ってしまい、ほとんど動けなかったのである。
<0377> She still had some trouble controlling her powers, so she was too afraid of hurting someone to try pushing her way through.

//<0378> そこに瑚太朗が現れた。
<0378> That's when Kotarou showed up.

//<0379> 瑚太朗
<0379> Kotarou

//<0380> 「大変だろ。俺の食券使ってくれよ」
<0380> 「Here, use my ticket instead.」

//<0381> 静流
<0381> Shizuru

//<0382> 「………」
<0382> 「.........」

//<0383> いやいやいやとんでもねえ、と断ろうとするが、瑚太朗は笑顔で静流の手に食券を握らせた。
<0383> "No, no, no. It's not that big of a deal." She tried to refuse, but he put his ticket in her hand anyway.

//<0384> 瑚太朗の強引さに、静流も思わずお代を払ってしまった。
<0384> Kotarou was so forceful that Shizuru ended up letting him pay for her meal too.

//<0385> 瑚太朗
<0385> Kotarou

//<0386> 「じゃ、俺は外で食ってくるから。やっぱこういう混雑は苦手でさ」
<0386> 「I'll go eat outside. These crowds are a bit much for me too.」

//<0387> 瑚太朗
<0387> Kotarou

//<0388> 「やっぱ、いつもどおりに購買行くわ」
<0388> 「It should be better at the shop.」

//<0389> 瑚太朗は走り去っていった。
<0389> Kotarou ran off.

//<0390> 静流
<0390> Shizuru

//<0391> 「………」
<0391> 「.........」

//<0392> 無言で手を振る静流。
<0392> Shizuru waved goodbye silently.

//<0393> ああ、この人は本当にいい人なんだな、と静流は思った。
<0393> "He really is a nice person," she thought.

//<0394> 昼食を済ませ、教室に戻る途中。
<0394> She finished her lunch, then headed back to her classroom.

//<0395> 廊下を歩く生徒の話で、今日は購買が閉まっていたことを聞いた。
<0395> On the way, she overheard some students in the hall saying the shop was closed today.

//<0396> 驚いた。
<0396> That surprised her.

//<0397> じゃあさっきのコタローさんはご飯をどうしたんだ。
<0397> "How's Kotarou-san going to get lunch now?"

//<0398> こりゃあとんでもねえことになっちまった、と早足で廊下を進む静流。
<0398> "This isn't good at all." She starts walking faster.

//<0399> 謝りに行きたかったが、よく考えたらクラスも知らない。
<0399> She wanted to go apologize to him, but she didn't know what class he was in.

//<0400> でも何とか会えないだろうか、と二年生の階へ向かう。
<0400> But she went to the second-years' floor, hoping she'd get lucky.

//<0401> と、その途中の階段で、窓の外に目が行った。
<0401> On her way up the stairs, she saw something out the window.

//<0402> 瑚太朗がコンビニの袋を携え、校舎へ向かっている姿を見かけたのである。
<0402> Kotarou was holding a plastic bag from a convenience store, walking back onto campus.

//<0403> とりあえずご飯は確保できたんだ、という安堵と同時に、何か複雑な感情が静流のなかに芽生えていた。
<0403> "So he did find something to eat." Shizuru felt reassured, but some other more complex emotion was forming too.

//<0404> このときから瑚太朗は中津静流にとって、気になる存在となったのである。
<0404> Ever since then, Kotarou has been on Nakatsu Shizuru's mind.

//<0405> 親友の此花ルチアと会話中、その複雑な感情について聞いてみようかと思う一瞬があった。
<0405> At one point she considered talking to her best friend Konohana Lucia about that strange feeling.

//<0406> 中津静流は男の子のことを話すのは気恥ずかしかったので、こんな男の子がいた、と客観視点で話す。
<0406> But Nakatsu Shizuru found it embarrassing to talk about a boy, so she ended up talking about him as if he was hypothetical.

//<0407> ルチア
<0407> Lucia

//<0408> 「ふうん、それはいい男子だな。今時珍しい」
<0408> 「Hmmm, that sounds like a nice boy. There aren't many like that these days.」

//<0409> 静流
<0409> Shizuru

//<0410> 「うむ…珍しい」
<0410> 「Yes...he's rare.」

//<0411> ルチア
<0411> Lucia

//<0412> 「そんな男ばかりならいいんだが…うちのクラスの男子に、スケベでけーはくでどうしようもない男がいるんだ。全く、思い出すだけで腹が立つっ」
<0412> 「If only all men were more like that...our class has a hopelessly shallow pervert in it. Just remembering him makes me irritable.」

//<0413> 静流
<0413> Shizuru

//<0414> 「それはどうしようもない…」
<0414> 「There's nothing you can do about that...」

//<0415> ルチア
<0415> Lucia

//<0416> 「ああ、全くだっ。男というのはどうして…」
<0416> 「Yes, you said it! Why are men so...」

//<0417> 静流
<0417> Shizuru

//<0418> 「………」
<0418> 「.........」

//<0419> ルチアは男の子が嫌いみたいだ、こういう話をするのは止しておこう、と静流は思った。
<0419> "Lucia doesn't seem to like boys, so I'd better not talk to her about this," Shizuru thought.

//<0420> 同一人物の話をしているなど、このとき静流は全く考えなかったのである。
<0420> At the time, Shizuru had no idea they were talking about the same boy.

//<0421> その後、静流と瑚太朗の間には色々な出来事があった。
<0421> Shizuru and Kotarou ran into each other many times after that.

//<0422> 休み時間に中庭で過ごしたり、一緒にお昼ご飯を食べたり、部活の仲間になったりと、着実に瑚太朗と接する時間は増えていったのだ。
<0422> They spent breaks together in the courtyard, ate lunch together, and joined the same club, so she found herself talking to Kotarou a lot more often.

//<0423> 掃除を手伝ってくれたこともあった。
<0423> He helped her with cleaning duty a couple times.

//<0424> そうした中で、静流の想いは段々と強まっていったのである。
<0424> During all of that, Shizuru's feelings grew gradually stronger.

//<0425> ごく普通の恋愛だ。
<0425> A perfectly normal love.

//<0426> しかし静流は徹底的にその方面には疎かった。
<0426> But Shizuru remained thoroughly clueless about it.

//<0427> 瑚太朗に対しても『なんか気になっちゃうわ、どうしましょう』というレベルだった。
<0427> The most she ever thought about that feeling was "I keep thinking about him for some reason. What should I do?"

//<0428> なぜか瑚太朗を前にすると、照れくさい気持ちになる。
<0428> For some reason, every time she saw Kotarou, she felt a little embarrassed.

//<0429> ある日、そんな話をうっかり妹にしてしまった。
<0429> One day, she accidentally mentioned this to her sister.

//<0430> 静香
<0430> Shizuka

//<0431> 「それは恋だよおねえちゃん！」
<0431> 「That's called love, Onee-chan!」

//<0432> 静流
<0432> Shizuru

//<0433> 「こい…？」
<0433> 「Love...?」

//<0434> 静香
<0434> Shizuka

//<0435> 「おかーさーん！　おねーちゃんが恋する乙女になったー！」
<0435> 「Moooom! Onee-chan's fallen in loooove!」

//<0436> 母親
<0436> Mom

//<0437> 「まあ！　まあまあまあ！　どうしましょう！　そうだわ、おとーさんにメールしなきゃ！」
<0437> 「Oh my! That's wonderful news! What should we do? I know, I'll text your father!」

//<0438> 瞬時に一家に広まってしまった。
<0438> It instantly spread to her whole family.

//<0439> 父親からの返信はすぐに来た。
<0439> Her father texted back almost immediately.

//<0440> 『今日は赤飯だ！』
<0440> 『We're having red rice tonight!』

//<0441> そしてその日は、豪華な夕食になった。
<0441> They had an extravagant dinner that night.

//<0442> 父親はなぜか食用の鯉を仕入れてきて、食卓には赤飯に鯉こくという珍妙なメニューが並んでいたが…。
<0442> For some reason, her father prepared red rice and carp...

//<0443> 父親
<0443> Dad

//<0444> 「辛い事もあるだろうけど、恋はいい事だよ」
<0444> 「It may be painful at times, but love is a good thing.」

//<0445> 母親
<0445> Mom

//<0446> 「静流ちゃんもいい年だものね」
<0446> 「You're growing up so fast, Shizuru-chan.」

//<0447> 父親
<0447> Dad

//<0448> 「ちなみに初恋が実らないなんてのは大嘘だ。張り切って行ってくるといいよ」
<0448> 「By the way, anyone who tells you love never works out is lying.」

//<0449> 母親
<0449> Mom

//<0450> 「あらまあおほほほ」
<0450> 「Oh my, hohohoho!」

//<0451> 静香
<0451> Shizuka

//<0452> 「おにーちゃんになるならお金持ちで優しい人がいいなー」
<0452> 「I hope my new Onii-chan is a kind, rich man.」

//<0453> 家族は全力で静流を応援し始めた。
<0453> Shizuru's family supported her with great vigor.

//<0454> そうなると、さすがに静流の方でもその気になってくる。
<0454> Eventually Shizuru started to feel like it was worth pursuing.

//<0455> やっぱり恋なのかしら？
<0455> Is this really love?
{10755} 0d // 0455

//<0456> 　鯉ではないのかしら？
<0456> 　Why were we eating carp?
{107a8} 0d // 0456
// sadly this line is invoking the untranslatable pun that carp and love are both "koi" in Japanese ~IX

//<0457> 　鯉も美味しかったけれど、さんまと比べるとどうかしら？
<0457> 　Carp isn't bad, but it can't be compared to saury.
{107fb} 0d // 0457

//<0458> 　やはりさんまが最高ではないかしら？
<0458> 　Is anything better than saury?

//<0459> さまざまな思念が渦巻いた。
<0459> Many thoughts swirled though her mind.

//<0460> しかし、やはり導き出される結論はひとつ。
<0460> But one conclusion was inescapable.

//<0461> 『中津静流は恋する乙女である』。
<0461> "Nakatsu Shizuru is a maiden in love."

//<0462> 自分で乙女とか言っちゃってどうしよう？　静香のせいだ…と思うが、かわいい妹なので即許すことにした。
<0462> "Is it wrong to call myself a maiden? That must be Shizuka's fault," she thought, but since she loved her sister, she forgave her.

//<0463> 問題点はただひとつ。
<0463> There was only one problem.

//<0464> 明日からどんな顔をして瑚太朗に会えばいいんだろう？　ということだった。
<0464> How should she talk to Kotarou tomorrow?

//<0465> 俺は、停滞するオカ研に命の息吹を吹き込むべく、頼れる後輩の元へと急ぎ向かっていた。
<0465> I need to find my kouhai and breathe some life back into our stagnant club.

//<0466> 瑚太朗
<0466> Kotarou

//<0467> 「静流なら…静流ならきっと何とかしてくれるはず…！」
<0467> 「Shizuru can fix this...she'll know what to do...!」

//<0468> 廊下をひた走る。
<0468> I race through the halls.

//<0469> ミドウ
<0469> Midou

//<0470> 「待てぇッ！」
<0470> 「Stoooop!」

//<0471> 瑚太朗
<0471> Kotarou

//<0472> 「む！？　何やつだ！？」
<0472> 「Mm!? Who are you!?」

//<0473> ミドウ
<0473> Midou

//<0474> 「廊下を走るんじゃねぇ！」
<0474> 「No running in the haaalls!」

//<0475> 瑚太朗
<0475> Kotarou

//<0476> 「お前は…日本一ファンキーな生徒会長、スージィ・ミドウ！」（※この名はこの世界だけのものです）
<0476> 「You're...Suuji Midou, the funkiest student council president in Japan!」 (*He only has that surname in this world.)

//<0477> ミドウ
<0477> Midou

//<0478> 「そのとおりだ。テメエ…廊下を走るなというこの張り紙が見えねえのか」
<0478> 「Correct. And you...can't you see these posters saying not to run in the halls?」

//<0479> 瑚太朗
<0479> Kotarou

//<0480> 「や、すんません…急いでいたもんで…」
<0480> 「Um, sorry...I was in a hurry...」

//<0481> ミドウ
<0481> Midou

//<0482> 「なぜ廊下を走ってはいけないのか分かるか」
<0482> 「Do you know why you must never run in the halls?」

//<0483> 瑚太朗
<0483> Kotarou

//<0484> 「は…」
<0484> 「Hmm...」

//<0485> ちょっと考える。
<0485> I think about it.

//<0486> ミドウ
<0486> Midou

//<0487> 「教えてやる。これは先人たちの知恵の結晶…」
<0487> 「I'll tell you. This is wisdom passed down from our predecessors...」

//<0488> ミドウ
<0488> Midou

//<0489> 「かつて廊下を爆走することが日常だった頃、人々は衝突事故に悩まされていたのだ」
<0489> 「Back when it was normal for people to race through the halls all day long, there was a neverending series of accidents when they collided with each other.」

//<0490> ミドウ
<0490> Midou

//<0491> 「悲劇は毎日のように繰り返され…心は荒み、人々は疲弊していった…」
<0491> 「Tragedies happened every day...hearts were broken, people were maimed...」

//<0492> ミドウ
<0492> Midou

//<0493> 「なぜだ！？　そうだ！　廊下を走るからだ！」
<0493> 「And why!? Because they all were running in the halls!」

//<0494> 瑚太朗
<0494> Kotarou

//<0495> 「そ、そうか…！　これは故人たちが残した教訓だったのか！」
<0495> 「I-I see...! This is a lesson our forefathers left for us!」

//<0496> ミドウ
<0496> Midou

//<0497> 「こうして出来上がった安全第一というルール…オレたちは決してそれを忘れちゃならねえんだ…」
<0497> 「They gave us this rule for our own safety...and we must never forget it...」

//<0498> テンマ
<0498> Tenma

//<0499> 「そのとおりだ、ミドウ」
<0499> 「Exactly right, Midou.」

//<0500> テンジン
<0500> Tenjin

//<0501> 「………」
<0501> 「.........」

//<0502> 瑚太朗
<0502> Kotarou

//<0503> 「う！？　書記のテンマと会計のテンジン！？」
<0503> 「Uu!? Secretary Tenma and Treasurer Tenjin!?」

//<0504> テンマ
<0504> Tenma

//<0505> 「安全第一…それは我々生徒会の基本理念であり、常に気を配らねばならない至上の命題である」
<0505> 「Safety First...that is the basic tenant of our student council. A decree we must never cease to uphold.」

//<0506> テンマ
<0506> Tenma

//<0507> 「そしてミドウ、体育館の武道場では畳の傷みが深刻化し、ささくれなどが目立ち始めているようだ」
<0507> 「By the way, Midou, the tatami mats in the gym's martial arts room are starting to become visibly frayed.」

//<0508> ミドウ
<0508> Midou

//<0509> 「何だと…？　そんな状態で柔道部のみんなが受身の練習をしたら…」
<0509> 「What...!? If the judo club practices in there...」

//<0510> テンマ
<0510> Tenma

//<0511> 「恐るべき事態となろう」
<0511> 「It would be terrible.」

//<0512> ミドウ
<0512> Midou

//<0513> 「何故そんなことが今まで見過ごされていた…」
<0513> 「How could we have overlooked this for so long...」

//<0514> ミドウ
<0514> Midou

//<0515> 「くっ、まあいい。直ちに大工さんに連絡をして直してもらわなきゃならねえな」
<0515> 「Uu! Very well. We must call the carpenters immediately.」

//<0516> テンジン
<0516> Tenjin

//<0517> 「…だが、この予算台帳を見ろ」
<0517> 「...we may not be able to afford that. Look.」

//<0518> ミドウ
<0518> Midou

//<0519> 「バカな！　収穫祭に加え、『秋のスーパー元気！挨拶月間』に予算を割いてしまったがために、資金が底をついているというのか…！」
<0519> 「Impossible! After everything we spent on the harvest festival and the Autumn Super Genki Month, we have nothing left...!?」

//<0520> テンマ
<0520> Tenma

//<0521> 「圧倒的に由々しき事態である…これでは大工さんを呼ぶことが出来んではないか！」
<0521> 「This is a truly grave situation...we cannot even ask a carpenter for help!」

//<0522> テンジン
<0522> Tenjin

//<0523> 「この苦境、如何にする」
<0523> 「What can we do?」

//<0524> ミドウ
<0524> Midou

//<0525> 「………」
<0525> 「.........」

//<0526> ミドウ
<0526> Midou

//<0527> 「！！」
<0527> 「!!」

//<0528> ミドウ
<0528> Midou

//<0529> 「決めた！　オレたちの手で直す！」
<0529> 「I know! We'll fix it ourselves!」

//<0530> テンマ
<0530> Tenma

//<0531> 「さすがはミドウ。我々風祭学院生徒会は、みんなに愛されてこその組織である」
<0531> 「Excellent idea, Midou. That is why everyone loves the Kazamatsuri Academy Student Council.」

//<0532> テンジン
<0532> Tenjin

//<0533> 「フッ…工具を用意しよう」
<0533> 「Hu! ...let's go find some tools.」

//<0534> ミドウ
<0534> Midou

//<0535> 「いいか、天王寺瑚太朗…安全第一だ…そのことを、決して忘れるんじゃねえ」
<0535> 「Remember, Tennouji Kotarou...safety first...don't you ever forget that.」

//<0536> 瑚太朗
<0536> Kotarou

//<0537> 「はい、すみませんでした」
<0537> 「Yes, I'm sorry.」

//<0538> ミドウ
<0538> Midou

//<0539> 「いくぞ！」
<0539> 「Let's go!」

//<0540> テンマ
<0540> Tenma

//<0541> 「おう！」
<0541> 「Oooh!」

//<0542> 生徒会の皆さんは意気揚々と歩いていった。
<0542> The student council walks away in high spirits.

//<0543> 瑚太朗
<0543> Kotarou

//<0544> 「よし、俺も安全に気を遣って歩いていこう」
<0544> 「Okay, I'll walk more safely now.」

//<0545> ゆっくりと静流の教室へ向かった。
<0545> I slowly head toward Shizuru's classroom.

//<0546> 慣れない下級生の階を進み、教室を覗き込む。
<0546> I make my way through the unfamiliar first-years' floor and peek into her class.

//<0547> 静流
<0547> Shizuru

//<0548> 「………」
<0548> 「.........」

//<0549> 静流は数人の女生徒と掃除をしていた。当番か何かだろう。
<0549> Shizuru's sweeping the room with a few other girls. She must be on cleaning duty.

//<0550> 声を掛ける事にする。
<0550> I have to get her attention.

//<0551> 瑚太朗
<0551> Kotarou

//<0552> 「静流ー」
<0552> 「Shizuruuu!」

//<0553> 静流
<0553> Shizuru

//<0554> 「！！」
<0554> 「!!」

//<0555> ぶんぶんと手を振って返してくる。
<0555> She waves back at me.

//<0556> 静流
<0556> Shizuru

//<0557> 「………」
<0557> 「.........」

//<0558> 瑚太朗
<0558> Kotarou

//<0559> 「うん？」
<0559> 「Hmm?」

//<0560> なにやらいつも以上にテンパっているように見えた。
<0560> She seems more flustered than usual.

//<0561> 梅田
<0561> Ueda

//<0562> 「部活の先輩？」
<0562> 「Someone from your club?」

//<0563> 静流
<0563> Shizuru

//<0564> 「………」
<0564> 「.........」

//<0565> うなずいて応えている。
<0565> She nods in response.

//<0566> 塚本
<0566> Tsukamoto

//<0567> 「あははー、中津さんのカレシかー」
<0567> 「Ahaha, so he's your boyfriend.」

//<0568> 静流
<0568> Shizuru

//<0569> 「………！」
<0569> 「.........!」

//<0570> ちげえっしょそんなんじゃねえっしょ！　まじちげえってマジマジ！　と全力で否定される。
<0570> "No way, it's nothing like that! Seriously, it's not! We're not an item!" She denies it with all her might.

//<0571> 特にそういう関係ではないので否定されるのは当然だが。
<0571> Of course, we aren't a couple, so that's only natural.

//<0572> 瑚太朗
<0572> Kotarou

//<0573> 「部活の先輩だぞ」
<0573> 「I'm from her club.」

//<0574> 静流
<0574> Shizuru

//<0575> 「………」
<0575> 「.........」

//<0576> そうですよまったくもー、と息を吐く。
<0576> "See? Told you," she sighs.

//<0577> 静流
<0577> Shizuru

//<0578> 「まったくもうー」
<0578> 「Told you.」

//<0579> 俺の静流訳の精度はなかなか高い。
<0579> My Shizuru translation accuracy is really high today.

//<0580> 塚本
<0580> Tsukamoto

//<0581> 「そっか、んじゃもう終わるし後は大丈夫だよ。手伝ってくれてありがとね！」
<0581> 「Oh well, we're almost done so feel free to go. Thanks for helping!」

//<0582> 静流
<0582> Shizuru

//<0583> 「だいじょうぶ」
<0583> 「It's okay.」

//<0584> そそくさと準備を済ませ、いきましょ、と俺の前に立つ。
<0584> She stands in front of me, "I'll be ready to go in a minute."

//<0585> 瑚太朗
<0585> Kotarou

//<0586> 「わりいな、なんか急がせちゃって」
<0586> 「Sorry for interrupting.」

//<0587> いやいや気に病むこと無かれ、と俺の横につき、歩き出す。
<0587> "No, no, don't worry about it." She joins me and we walk back to the club room.

//<0588> 静流
<0588> Shizuru

//<0589> 「………」
<0589> 「.........」

//<0590> 瑚太朗
<0590> Kotarou

//<0591> 「うん？」
<0591> 「Hm?」

//<0592> じっと見つめられるとなんか困る。
<0592> She's staring at me.

//<0593> どきどきするから。
<0593> That's making my heart beat faster...

//<0594> 瑚太朗
<0594> Kotarou

//<0595> 「……じゃ、部室行くかー」
<0595> 「......well, let's go.」

//<0596> 静流
<0596> Shizuru

//<0597> 「………」
<0597> 「.........」

//<0598> 静流
<0598> Shizuru

//<0599> 「………」
<0599> 「.........」

//<0600> レツゴー、と俺の手を引いて歩き出した。
<0600> "Let's go." She pulls my hand.

//<0601> 静流
<0601> Shizuru

//<0602> 「出雲通り…」
<0602> 「Izumo Street...」

//<0603> 変な言葉をひとつ呟きながら。
<0603> And says something strange.

//<0604> 瑚太朗
<0604> Kotarou

//<0605> 「また他のやつの掃除当番手伝ってたのか？」
<0605> 「Were you helping your classmates with the cleaning again?」

//<0606> 静流
<0606> Shizuru

//<0607> 「三人ならすぐ終わるから」
<0607> 「It goes much faster with three people.」

//<0608> 瑚太朗
<0608> Kotarou

//<0609> 「まあそうだけどな」
<0609> 「True.」

//<0610> 前にもこんなことがあった。静流は有体に言って、とても気の利く律儀なやつなのだ。
<0610> This has happened before. Shizuru's a very conscientious and caring person.

//<0611> そういう性格であるので、こちらからも何か手伝ってやりたくなる。
<0611> Which often makes me want to help her too.

//<0612> 静流を取り巻く関係は、とてもいいバランスで保たれていた。
<0612> Shizuru's presence tends to make anything more stable and balanced.

//<0613> と、ポケットの携帯が震える。
<0613> Then, my phone starts vibrating.

//<0614> 瑚太朗
<0614> Kotarou

//<0615> 「ん」
<0615> 「Mm?」

//<0616> メールの着信だ。
<0616> A text.

//<0617> 瑚太朗
<0617> Kotarou

//<0618> 「…小鳥とちはやは収穫祭の準備に行くってさ」
<0618> 「...Kotori and Chihaya said they're working on the harvest festival.」

//<0619> 静流
<0619> Shizuru

//<0620> 「？」
<0620> 「?」

//<0621> 瑚太朗
<0621> Kotarou

//<0622> 「ボランティアに参加って言ってたからな。多分それだろ」
<0622> 「They said something about a volunteer group.」

//<0623> 静流
<0623> Shizuru

//<0624> 「むう」
<0624> 「Mmm.」

//<0625> 瑚太朗
<0625> Kotarou

//<0626> 「しばらくは、まともにメンバーも揃わないだろうなこりゃ」
<0626> 「We probably won't be able to get the whole club together for a while.」

//<0627> 静流
<0627> Shizuru

//<0628> 「ルチアもガーディアンで何か活動があるといっていた…」
<0628> 「Lucia said she had to do something with Guardian...」

//<0629> 瑚太朗
<0629> Kotarou

//<0630> 「静流は？」
<0630> 「What about you?」

//<0631> 静流
<0631> Shizuru

//<0632> 「私は何も頼まれてないから、それなりにひま」
<0632> 「They haven't asked me to do anything, so I'm free.」

//<0633> 瑚太朗
<0633> Kotarou

//<0634> 「そうか…二人だなぁ」
<0634> 「I see...it's just us.」

//<0635> あと一人いるが、そもそも頭数に入れるべきではないと判断した。
<0635> There is one member we haven't ruled out yet, but I don't think there's any hope of her joining.

//<0636> 静流
<0636> Shizuru

//<0637> 「でも、当日はルチアも少しは空き時間があるはず」
<0637> 「But Lucia said she'd have some free time on the day of the festival.」

//<0638> 瑚太朗
<0638> Kotarou

//<0639> 「ふむ。それまで二人で出来ることか」
<0639> 「Okay, so it's just the two of us until then.」

//<0640> 考えながら部室に戻る。
<0640> I think about it more as we head back.

//<0641> 瑚太朗
<0641> Kotarou

//<0642> 「ん？」
<0642> 「Hm?」
// he's doing this a lot this route ~IX

//<0643> なにやら部の前が騒がしい。
<0643> There's something going on in front of the club room.

//<0644> 男子生徒
<0644> Schoolboy

//<0645> 「カミサマァー！　マジお願いっス！　おっぱいっス！」
<0645> 「Goddess! Please! Boobs!」

//<0646> 男子生徒
<0646> Schoolboy

//<0647> 「朱音様マジリスペクトッス！　おっぱいっス！」
<0647> 「Akane-sama, we respect you! Boobs!」

//<0648> 男子生徒
<0648> Schoolboy

//<0649> 「どうか願いを聞き届けてください！　おっぱいっス！」
<0649> 「Please listen to our pleas! Boobs!」

//<0650> 男たちが集団で中に呼びかけているようだった。
<0650> A group of men appear to be calling out to Akane.

//<0651> 瑚太朗
<0651> Kotarou

//<0652> 「うわー、なんじゃこりゃ」
<0652> 「Uwaaa, what is this?」

//<0653> 静流
<0653> Shizuru

//<0654> 「入れない…」
<0654> 「We can't get in...」

//<0655> 瑚太朗
<0655> Kotarou

//<0656> 「でも中に会長いるんじゃ…」
<0656> 「But Prez is in there...」

//<0657> 携帯で連絡を取ってみる。
<0657> I try calling her with my phone.

//<0658> 朱音
<0658> Akane

//<0659> 『いいところに連絡してくれたわ。部室の前の阿呆どもを蹴散らして頂戴』
<0659> 『Perfect timing. Would you kindly get rid of the morons outside the club room?』

//<0660> 瑚太朗
<0660> Kotarou

//<0661> 「何事なんすかこれ？」
<0661> 「What's going on here?」

//<0662> 朱音
<0662> Akane

//<0663> 『私を神輿に担ぎ上げようという輩共よ…』
<0663> 『They want me to be one of those deities in human form you carry around in portable shrines...』

//<0664> 瑚太朗
<0664> Kotarou

//<0665> 「あー、現人神だから…」
<0665> 「Ah, that's right. They think you're a living god...」

//<0666> 瑚太朗
<0666> Kotarou

//<0667> 「でも神輿って？　なんかの教祖にでもなるんすか？」
<0667> 「So this is part of a cult or something?」

//<0668> 朱音
<0668> Akane

//<0669> 『…今度の祭りの神輿の上に乗せようとしているのよ』
<0669> 『...they want to do it as part of the festival this year.』

//<0670> 瑚太朗
<0670> Kotarou

//<0671> 「比喩じゃないんだ！」
<0671> 「Wait. You mean literally carry you around!?」

//<0672> 朱音
<0672> Akane

//<0673> 『そんなの恥さらしもいいところだわ…なんとしても避けたいの』
<0673> 『I can't imagine anything more shameful...I'll do anything to avoid it.』

//<0674> 瑚太朗
<0674> Kotarou

//<0675> 「いいじゃないすか。名誉なことですよ」
<0675> 「What's the big deal? You'll be famous.」

//<0676> 瑚太朗
<0676> Kotarou

//<0677> 「胸を張って神輿に担がれるべきです。おっぱいだけに」
<0677> 「You should take pride in your cult. And your boobs.」

//<0678> 想像するに、そんなイベントがあるなら俺も喜んでワッショイしたい。
<0678> If this actually happened, I'd gladly join the crowds cheering for her.

//<0679> 朱音
<0679> Akane

//<0680> 『忘れてたわ。お前も阿呆の一員だったわね』
<0680> 『I forgot you were one of the morons.』

//<0681> 朱音
<0681> Akane

//<0682> 『…連中を助けるような真似したら、一生恨んで呪い殺して末代まで祟り抜いてやるから』
<0682> 『...if you try to help them, I'll curse you for the rest of my life and your descendants will be haunted forever.』

//<0683> おそらく現実的なレベルで洒落にならない。
<0683> I think she can actually do that.

//<0684> しかし情熱はとまらないMIDNIGHT
<0684> Yet My Passion Can't Be Stopped

//<0685> 静流となら二人でもいい
<0685> I'll Be Fine With Shizuru

//<0686> 瑚太朗
<0686> Kotarou

//<0687> 「誰も俺のハートを止められねぇー！」
<0687> 「No one can stop my heart tonight!」

//<0688> 静流
<0688> Shizuru

//<0689> 「おっぱいわしょーい」
<0689> 「Hooray for boobs.」

//<0690> 男たち
<0690> Men

//<0691> 「よーし君の力が加われば百人力だ！」
<0691> 「Yeees, your strength will lead us to victory!」

//<0692> 瑚太朗
<0692> Kotarou

//<0693> 「目くるめくハイウェイのライトにおっぱいという名のエグゾーストが響き渡るぜー！」
<0693> 「The dizzying highway lights tremble from the booby sounds of the exhaust!」

//<0694> 男たち
<0694> Men

//<0695> 「ワンナイトおっぱいカーニバーァーール！」
<0695> 「One-night boob carnivaaaaaaaale!」

//<0696> 朱音
<0696> Akane

//<0697> 「ちょ…！　天王寺ぃいいーーー！！！」
<0697> 「Wai-...! Tennoujiiiiiiiiiiiiiii!!!」

//<0698> こうして収穫祭の一番の見物、おっぱい神輿が誕生した。
<0698> Thus began the greatest attraction of the harvest festival: The Boob Goddess Incarnate.

//<0699> 男たち
<0699> Men

//<0700> 「そーれおっぱい！　ワッショイ！」
<0700> 「Three cheers for boobs!」

//<0701> 朱音
<0701> Akane

//<0702> 「酔うし…最悪…」
<0702> 「I feel sick...this is terrible...」

//<0703> 群集
<0703> Crowd

//<0704> 「うわー！　なんか空からモノリスっぽいものが降ってきたぞー！」
<0704> 「Uwaa! Some kind of monolith is falling out of the sky!」

//<0705> 群集
<0705> Crowd

//<0706> 「メッセージが空に映る！」
<0706> 「There's a message in the sky!」

//<0707> 『ワタシタチモ　ＯＰＹ　ＷＡＳＹＯＹ』
<0707> 『We also love boobs.』

//<0708> 瑚太朗
<0708> Kotarou

//<0709> 「こりゃあ人類の新たなる夜明けだぜ…！」
<0709> 「This is a new dawn for humanity...!」

//<0710> 朱音
<0710> Akane

//<0711> 「あーもうどうだっていいです」
<0711> 「Aaah, I don't care anymore.」

//<0712> 篝
<0712> Kagari

//<0713> 「篝ちゃんはもうこれはこれでいいかなーと思いました。馬鹿どもに知恵を与えたのが失敗の成功だと篝ちゃんは考えます」
<0713> 「Kagari-chan wonders if this is okay the way it is. Kagari-chan thinks giving the idiots intelligence was a successful failure.」

//<0714> 篝
<0714> Kagari

//<0715> 「つまり、これでいいのだ」
<0715> 「In other words, this is fine.」

//<0716> 瑚太朗
<0716> Kotarou

//<0717> 「おっぱいの精！　よーしみんなで宇宙に殴りこみに行こうぜ！」
<0717> 「Boob spirit! Yeees, everyone, let's all go into space!」

//<0718> …こうしておっぱい大艦隊は、まだ見ぬ大宇宙への船出を果たすのだった…
<0718> ...thus, the great boob fleet set sail for uncharted regions of the galaxy...

//<0719> 　　　　　　　　　　　～完～
<0719> 　　　　　　　　　　　～The End～

//<0720> 瑚太朗
<0720> Kotarou

//<0721> 「り、了解っす…」
<0721> 「O-okay...」

//<0722> 静流
<0722> Shizuru

//<0723> 「カイチョーは大人気だ…」
<0723> 「Prez is very popular...」

//<0724> 静流は俺の電話口の言葉で、内容を大体察してくれたようだ。
<0724> Shizuru seems to have worked out what Prez and I were talking about.

//<0725> 瑚太朗
<0725> Kotarou

//<0726> 「本人が嫌がるなら仕方ないと思うんだけどな…」
<0726> 「If she doesn't want to join in there's not much we can do...」

//<0727> 男たちには、それでも諦められないパッションがあるらしい。
<0727> The men have enough passion not to give up that easily.

//<0728> 瑚太朗
<0728> Kotarou

//<0729> 「仕方ないな。場所を変えよう」
<0729> 「Oh well, let's go somewhere else.」

//<0730> 静流
<0730> Shizuru

//<0731> 「むう」
<0731> 「Mm.」

//<0732> 二人になれるとちょっとうれしい。
<0732> I'm actually a little glad we can be alone.

//<0733> 明らかに俺は静流を意識していた。
<0733> I'm clearly interested in Shizuru.

//<0734> …いいやつで、かわいいやつなんだ。こいつは。
<0734> ...she's nice, and cute.

//<0735> 街に出た。
<0735> We head into town.

//<0736> 瑚太朗
<0736> Kotarou

//<0737> 「なんか落ち着ける場所はないかね…」
<0737> 「Where can we relax out here...」

//<0738> 収穫祭前ということもあってか、街はなんとなく慌しい。
<0738> The town is really busy since the festival is approaching.

//<0739> 『収穫祭フェア！』などの立て看板が賑わう商店街を歩いていく。
<0739> We walk through the business district, which is full of signs like "Harvest Festival Fair!"

//<0740> 瑚太朗
<0740> Kotarou

//<0741> 「どっか寄りたいとこあるか？」
<0741> 「Anywhere you'd like to visit?」

//<0742> 静流
<0742> Shizuru

//<0743> 「…むう」
<0743> 「...mmm.」

//<0744> あんまりそういうのには詳しくないらしい。
<0744> Sounds like she's not too familiar with this area.

//<0745> ということは俺がしっかりリードせねば。
<0745> Which means I'll have to take the lead.

//<0746> 瑚太朗
<0746> Kotarou

//<0747> （コンビニにたむろじゃヤンキーだし…ファーストフードはなんか落ち着かないんだよな）
<0747> （Hanging out a convenience store would make us look like yankees...and fast food places aren't exactly relaxing.）
// maybe this is the American in me talking, but fast food places *are* relaxing ~IX

//<0748> と、一軒の喫茶店が目に入った。
<0748> Then I see a cafe.

//<0749> 瑚太朗
<0749> Kotarou

//<0750> 「じゃああそこだ」
<0750> 「Let's try there.」

//<0751> 静流
<0751> Shizuru

//<0752> 「うむー」
<0752> 「Sure.」

//<0753> まあおしゃれ、と顔をほころばせる。
<0753> "How pretty." She smiles.

//<0754> 瑚太朗
<0754> Kotarou

//<0755> （…しかし）
<0755> （...actually...）

//<0756> これはもしやデートというものなのだろうか。
<0756> Would this qualify as a date?

//<0757> まあ、帰りに寄り道するくらいなら、別に小学生でもやることだし…。
<0757> Well, it's not strange to take a detour on the way home, even grade schoolers do that...

//<0758> 静流
<0758> Shizuru

//<0759> 「………！」
<0759> 「.........!」

//<0760> スカートからこれまた小学生が使うような、がま口の財布を取り出す。
<0760> She pulls a coin purse out of her skirt. It has a metal clasp, like the ones grade schoolers use.

//<0761> そしてそれを開け、手の上で振ると。
<0761> Then she opens it, and shakes it over her hand.

//<0762> 静流
<0762> Shizuru

//<0763> 「………」
<0763> 「.........」

//<0764> 三百円ほどだった。
<0764> Three hundred yen.

//<0765> 静流
<0765> Shizuru

//<0766> 「………」
<0766> 「.........」

//<0767> すまねえ、俺に恥をかかせるな、お前は先に行け馬鹿野郎泣き顔なんか見せられねえんだ！　と悲しい表情をされる。
<0767> She looks sad. "Sorry, this is shameful. Go on ahead, you idiot! I'm not letting you see me cry!"

//<0768> 瑚太朗
<0768> Kotarou

//<0769> 「いや、あんま高いのじゃなきゃ俺がおごるから」
<0769> 「It's no big deal. I'll pay as long as it's not too much.」

//<0770> 静流
<0770> Shizuru

//<0771> 「………」
<0771> 「.........」

//<0772> いやいやそんな悪いから、とぶんぶん手を振る。
<0772> "No, no, I'd feel bad if you did that." She shakes her hands.

//<0773> 瑚太朗
<0773> Kotarou

//<0774> 「気にすんな。バイト代も残ってるし、割とリッチだから」
<0774> 「Don't worry about it. I still have some money left over from my part-time job.」

//<0775> 静流
<0775> Shizuru

//<0776> 「………」
<0776> 「.........」

//<0777> 静流が止まりそうにない。
<0777> Shizuru shows no sign of stopping.

//<0778> 瑚太朗
<0778> Kotarou

//<0779> 「じゃあなんかでこの借りを返してくれりゃいい」
<0779> 「Okay, then you can repay me later.」

//<0780> 静流
<0780> Shizuru

//<0781> 「……むう」
<0781> 「......mm.」

//<0782> 止まった。
<0782> She stopped.

//<0783> 静流
<0783> Shizuru

//<0784> 「このご恩は一生忘れません」
<0784> 「I shall never forget this debt.」

//<0785> 命を救ったみたいな展開になってしまった。
<0785> She makes it sound like I saved her life or something.

//<0786> 二人で向かい合って席に座る。
<0786> We sit down opposite each other.

//<0787> 瑚太朗
<0787> Kotarou

//<0788> 「何にする？」
<0788> 「What would you like?」

//<0789> 静流
<0789> Shizuru

//<0790> 「むう…」
<0790> 「Hmm...」

//<0791> メニューを抱えて固まってしまう。あんまり静流はこういうところには来ないらしい。
<0791> She's frozen in place, holding the menu. I guess she doesn't come to places like this often.

//<0792> 静流
<0792> Shizuru

//<0793> 「………」
<0793> 「.........」

//<0794> 静流
<0794> Shizuru

//<0795> 「ソイ・ラッテ……？」
<0795> 「Soy latte......?」
// wow, that's a real thing ~IX

//<0796> きっと彼女の脳裏には、屈強な男たちが神輿を担いで『ソイラッテ！　ソイラッテ！』と粋な掛け声で練り歩く光景が映っているのだろう。
<0796> I'm pretty sure she's imagining some burly men carrying a shrine and shouting: "Soy! Latte! Soy! Latte!"

//<0797> 瑚太朗
<0797> Kotarou

//<0798> 「豆乳ですよ静流さん」
<0798> 「That means the milk is made from soybeans.」

//<0799> 静流
<0799> Shizuru

//<0800> 「そい……」
<0800> 「Soy......」

//<0801> 興味を引かれたらしく、それにするようだ。
<0801> She seems intrigued enough to actually order it.

//<0802> 俺は無難にカフェラッテにしておいた。
<0802> I play it safe and order a cafe latte.

//<0803> 瑚太朗
<0803> Kotarou

//<0804> 「結構スイーツ関係が充実してんだよな、この店」
<0804> 「This shop is full of sweet things.」

//<0805> 静流
<0805> Shizuru

//<0806> 「じーが喜びそうだ」
<0806> 「Old Gen would like it.」

//<0807> 瑚太朗
<0807> Kotarou

//<0808> 「江坂さんも通ってんじゃなかったかな」
<0808> 「I can imagine Esaka-san coming here too.」

//<0809> 静流
<0809> Shizuru

//<0810> 「じーはリチメンだから…」
<0810> 「Old Gen is rich after all...」

//<0811> 別にリチメンじゃなくてもカフェくらいには来るだろう。
<0811> You don't need to be rich to go to a cafe.

//<0812> 瑚太朗
<0812> Kotarou

//<0813> 「…ん」
<0813> 「...hm?」

//<0814> メニュー裏にカップル限定パフェなるものがあることに気付く。
<0814> I notice a couples-only parfait on the back of the menu.

//<0815> 瑚太朗
<0815> Kotarou

//<0816> 「たけえ…」
<0816> 「That's pricey...」

//<0817> 静流
<0817> Shizuru

//<0818> 「？」
<0818> 「?」

//<0819> 瑚太朗
<0819> Kotarou

//<0820> 「これこれ」
<0820> 「This thing.」

//<0821> 裏を見せる。
<0821> I turn the menu around and show her.

//<0822> 静流
<0822> Shizuru

//<0823> 「むう…こんなものだったとは」
<0823> 「Hmm...I didn't notice it was for couples.」

//<0824> 静流も見てはいたはずだが、何よりも値段がこれだ。詳細を見る前にすぐに裏返してしまったのだろう。
<0824> Shizuru must have seen it too, but the price is just too high. She probably skimmed past it before reading the description.

//<0825> 瑚太朗
<0825> Kotarou

//<0826> 「カップルか…」
<0826> 「Couples...」

//<0827> ふと気付く。
<0827> Then it hits me.

//<0828> 周りは基本的に男子女子の二人組が多い。
<0828> We're surrounded by pairs of girls and boys.

//<0829> 瑚太朗
<0829> Kotarou

//<0830> （こ、これは…）
<0830> （W-wait...）

//<0831> むしろカップルしかいねえ。
<0831> Actually, there's nothing but young couples here.

//<0832> 静流
<0832> Shizuru

//<0833> 「？」
<0833> 「?」

//<0834> 瑚太朗
<0834> Kotarou

//<0835> 「いやいや、何でもねえっす」
<0835> 「No, no, it's nothing.」

//<0836> 変に意識しているのは、なんかカッコ悪い気がした。
<0836> It feels lame to keep getting distracted by this.

//<0837> 静流
<0837> Shizuru

//<0838> 「ふむ…」
<0838> 「Hmm...」

//<0839> 静流も周囲に眼をやる。
<0839> Shizuru looks around too.

//<0840> 静流
<0840> Shizuru

//<0841> 「………！」
<0841> 「.........!」

//<0842> 即座に気付いたらしい。
<0842> She noticed immediately.

//<0843> 瑚太朗
<0843> Kotarou

//<0844> 「いやー、なんかカップルばっかりだよなー。デート中かなぁー」
<0844> 「Yeah, it's nothing but couples here. I wonder if they're all on dates.」

//<0845> ……デート。
<0845> ......dates.

//<0846> さっきも思ったが、これはひょっとして完全にデートなのではないだろうか？
<0846> I asked myself this already, but isn't what we're doing a textbook example of a date?

//<0847> 静流
<0847> Shizuru

//<0848> 「………」
<0848> 「.........」

//<0849> 静流さんも意識しているご様子です。
<0849> Shizuru-san seems to be thinking the same thing.

//<0850> 静流
<0850> Shizuru

//<0851> 「…これを頼んだほうがよかったのだろうか…」
<0851> 「...maybe we should've ordered this...」

//<0852> 瑚太朗
<0852> Kotarou

//<0853> 「や、まあ…」
<0853> 「Umm, well...」

//<0854> そういうことなら。
<0854> If she's okay with it...

//<0855> 追加で頼んでしまった。
<0855> We add that parfait to our order.

//<0856> 静流
<0856> Shizuru

//<0857> 「はむはむ」
<0857> 「*munch* *munch*」

//<0858> 最初は遠慮がちだったが、俺の食う勢いに合わせて食べ始めると、見事にスイーツの虜になっていた。
<0858> She was hesitant at first, but after seeing me eat voraciously, she quickly became addicted to the sweets.

//<0859> 静流
<0859> Shizuru

//<0860> 「コタロー、ちょこたべる？」
<0860> 「Kotarou, want this chocolate?」

//<0861> 瑚太朗
<0861> Kotarou

//<0862> 「もらうわ」
<0862> 「Yes, please.」

//<0863> スプーンを差し出されたので、そのまま口でチョコをもらった。
<0863> She holds out her spoon, and I eat the chocolate from it.
// I feel like there's a better way to phrase this but it's not coming to me ~IX

//<0864> カップル女
<0864> Woman

//<0865> 「はい、あーんして～」
<0865> 「Okay, say aaah～」

//<0866> カップル男
<0866> Man

//<0867> 「あーん」
<0867> 「Aaah.」

//<0868> 静流
<0868> Shizuru

//<0869> 「………」
<0869> 「.........」

//<0870> 瑚太朗
<0870> Kotarou

//<0871> 「………」
<0871> 「.........」

//<0872> 無意識だが、見事にカップルと同じことをしていた。
<0872> Without intending to, we're doing exactly the same things all the couples around us are doing.

//<0873> 静流
<0873> Shizuru

//<0874> 「…かっぷるっぽい？」
<0874> 「...was that too much?」

//<0875> 瑚太朗
<0875> Kotarou

//<0876> 「いまこの姿を見られたら、確実に付き合ってると思われるだろうなぁ…」
<0876> 「Anyone who saw that probably thinks we're going out...」

//<0877> 静流
<0877> Shizuru

//<0878> 「困った…」
<0878> 「That's not good...」

//<0879> あんまり困ってない様子で困っている静流さんであった。
<0879> Shizuru-san is concerned, but doesn't seem bothered by it.

//<0880> 色々と意識せざるを得ない状況に放り込まれたが、ひとまずそのまま喫茶店を後にした。
<0880> We ended up getting distracted a lot in there, so we left the cafe for the time being.

//<0881> 瑚太朗
<0881> Kotarou

//<0882> 「なんかオカ研どころじゃなかったな」
<0882> 「Can't really do anything with the Occult Club right now.」

//<0883> 静流
<0883> Shizuru

//<0884> 「それは仕方がない…」
<0884> 「There's nothing we could do about that...」

//<0885> 瑚太朗
<0885> Kotarou

//<0886> 「静流さん諦めないでください…」
<0886> 「Don't give up on me too, Shizuru-san...」

//<0887> 静流
<0887> Shizuru

//<0888> 「すまぬ」
<0888> 「Sorry.」

//<0889> 確かに、仕方がない。大体においてオカ研で真面目に話し合いというのは持たれた例がないのだ。
<0889> She's right, there was nothing we could do. I've never even seen our Occult Club have a serious conversation before.

//<0890> ぶっちゃけ俺も、デートとか意識し始めたらオカ研どころじゃなくなってしまった。
<0890> And to be honest, after I realized we were sort of dating, I stopped thinking about the club.

//<0891> 静流
<0891> Shizuru

//<0892> 「む…」
<0892> 「Mm...」

//<0893> 静流の額に電撃が走った。気がした。
<0893> A spark shoots through Shizuru's mind. In my imagination.

//<0894> 視線の先にはゲーセンがある。
<0894> Her eyes are locked onto an arcade.

//<0895> 瑚太朗
<0895> Kotarou

//<0896> 「うん？　なんだ？」
<0896> 「Hm? What is it?」

//<0897> 何か気になったのか、軒先のクレーンゲームへ足を運んだ。
<0897> She walks up to the crane game outside the arcade.

//<0898> 静流
<0898> Shizuru

//<0899> 「………」
<0899> 「.........」

//<0900> なんかよくわからない毛玉のような物体のぬいぐるみだった。
<0900> It's full of stuffed balls of fur. I'm not sure what animal they're supposed to be.

//<0901> 瑚太朗
<0901> Kotarou

//<0902> 「欲しいのかこれ？」
<0902> 「You want one?」

//<0903> 静流
<0903> Shizuru

//<0904> 「…そんなことはない」
<0904> 「...not really.」

//<0905> 静流はいつも遠慮しがちだ。
<0905> Shizuru's always hesitant to admit her desires.

//<0906> 瑚太朗
<0906> Kotarou

//<0907> 「よし、とってやろう」
<0907> 「Okay, I'll get one for you.」

//<0908> チャレンジすることにした。
<0908> I decide to challenge the crane.

//<0909> …そしてええカッコしいの男の例に漏れず、三百円ほどつぎ込んで見事に空回りだった。
<0909> ...and like every other man before me, I waste three hundred yen without catching a single one.

//<0910> 瑚太朗
<0910> Kotarou

//<0911> 「くそう…」
<0911> 「Dammit...」

//<0912> 静流
<0912> Shizuru

//<0913> 「………」
<0913> 「......」

//<0914> 静流は店の中を見ていた。
<0914> Shizuru looks around the arcade.

//<0915> その先には…。
<0915> In particular...

//<0916> 瑚太朗
<0916> Kotarou

//<0917> 「Ｇゲー…」
<0917> 「A G game...」
// despite some googling, I've been unable to figure out wtf this game actually is ~IX

//<0918> そういや、静流はこういうの好きだった。
<0918> That's right, Shizuru likes these games.

//<0919> 瑚太朗
<0919> Kotarou

//<0920> 「やりたいのか？」
<0920> 「You wanna play that?」

//<0921> 静流
<0921> Shizuru

//<0922> 「うむ…」
<0922> 「Yes...」

//<0923> 瑚太朗
<0923> Kotarou

//<0924> 「でもゲーセンの連中はみんな腕のいいのばっかりだぞ」
<0924> 「But the guys in the arcade will be crazy good at it.」

//<0925> ついでになぜか風祭は周囲に比べてもレベルが高い。近隣から遠征がちょくちょくやって来ているくらいだ。
<0925> And for some reason, Kazamatsuri is better at arcade games than most nearby cities. We even get a few people coming from another city to prove themselves.

//<0926> 当然、パンピーの俺ではまったく太刀打ちができないので、あんまりゲーセンでは対戦をしない。
<0926> Naturally, a noob like me can't begin to compete with them, so I don't play these games in arcades very often.

//<0927> 静流
<0927> Shizuru

//<0928> 「そうなのか…」
<0928> 「I see...」

//<0929> 瑚太朗
<0929> Kotarou

//<0930> 「でも静流ならいけるかもな…」
<0930> 「Though maybe you could hold your own...」

//<0931> 静流
<0931> Shizuru

//<0932> 「新しいあがーい…」
<0932> 「New Agaais...」
// the internet has no idea what あがーい is, but from the lines below it appears to mean mechs/characters in the game ~IX

//<0933> 瑚太朗
<0933> Kotarou

//<0934> 「まあ、ダメ元でやってみるか。タッグマッチだから二人でできるしな」
<0934> 「Well, it's worth a shot at least. They're doing tag team matches so we can play together.」

//<0935> 相手がやられそうならフォローしたり、二人で一人を集中攻撃したりと、戦略の幅は広い。
<0935> If one of us is in trouble the other can help, and we can concentrate both of our attacks on one target, so there's a lot of opportunities for teamwork.

//<0936> それだけに、即席コンビじゃかなり厳しいだろう。
<0936> But that does mean a brand new team is at a huge disadvantage.

//<0937> 息の合った猛者たちが相手と考えると、正直勝てる気がしない。
<0937> Any diehards who've practiced together are sure to beat us.

//<0938> 静流は右側の席を率先して陣取った。
<0938> Shizuru takes up position in the right-hand seat.

//<0939> 視線で『いい？』と訴えてくる。
<0939> She looks at me, asking if this is okay.

//<0940> 瑚太朗
<0940> Kotarou

//<0941> 「うん？　まあどっちだっていいけど」
<0941> 「Hm? I don't care which side.」

//<0942> １０連勝しました。
<0942> We win ten rounds in a row.

//<0943> 瑚太朗
<0943> Kotarou

//<0944> 「…え？」
<0944> 「...eh?」

//<0945> 静流
<0945> Shizuru

//<0946> 「あがーい…」
<0946> 「Agaai...」

//<0947> 静流さんは勝利ポーズに萌えていた。
<0947> Shizuru-san strikes a moe victory pose.

//<0948> 瑚太朗
<0948> Kotarou

//<0949> 「どこぞの書記の台詞じゃないが、圧倒的過ぎる…」
<0949> 「Not to sound cliche, but you're completely overpowered...」

//<0950> ぶっちゃけ俺は逃げ回っているだけで、ほとんど静流が倒す形だった。
<0950> All I did was run around like a headless chicken while Shizuru defeated everyone.

//<0951> ついでに右の席を選んだ理由もわかった。静流は俺の画面も見てプレイしているのだ。状況を常に把握してくれるので、すかさず助けに入ってくれる。
<0951> And now I know why she chose the right-hand seat. Shizuru's watching my screen as she plays. She always knows exactly what's happening to me, so she can save me in the nick of time.

//<0952> それでいて自分の画面にも集中している。常人ではありえない処理速度である。
<0952> Yet somehow she's also focusing on her own screen. No ordinary human could process information that quickly.

//<0953> 静流
<0953> Shizuru

//<0954> 「誰も入ってこなくなってしまった…」
<0954> 「No one's coming anymore...」

//<0955> 瑚太朗
<0955> Kotarou

//<0956> 「レベル違いすぎだからな…」
<0956> 「You scared them all away...」

//<0957> 江坂
<0957> Esaka

//<0958> 「ならば私とひとつ手合わせ願おう」
<0958> 「In that case, I would like to try my hand at this.」

//<0959> 瑚太朗
<0959> Kotarou

//<0960> 「え？　江坂さんじゃないっすか」
<0960> 「Eh? Is that you, Esaka-san?」

//<0961> 江坂
<0961> Esaka

//<0962> 「久しぶりだな、天王寺君」
<0962> 「It's been a long time, Tennouji-kun.」

//<0963> 静流
<0963> Shizuru

//<0964> 「じー」
<0964> 「Old Gen.」
// Thought that Gen was the guy who ran the ramen stand but I guess I was wrong. ~lt007
//Gen did run the ramen stand. ~Gnash

//<0965> よっす、と挨拶をする。
<0965> We greet each other.

//<0966> 江坂
<0966> Esaka

//<0967> 「うむ。このような場所で出会うとは、めぐり合わせの妙というものを感じる」
<0967> 「Hmm, encountering you in a place like this feels almost like fate.」

//<0968> 関目
<0968> Sekime

//<0969> 「よ、俺も一緒だ」
<0969> 「Hey, I'm here too.」

//<0970> メガネの関目さんにも挨拶。
<0970> Sekime-san greets us too.

//<0971> ギャラリー
<0971> Gallery

//<0972> 「おい、あのスーツのおっさん…」
<0972> 「Hey, that old man in the suit...」

//<0973> ギャラリー
<0973> Gallery

//<0974> 「ああ、めっちゃ強いおっさんだぜ…」
<0974> 「Yeah, he was insane at this...」

//<0975> 周囲がざわついていた。
<0975> The peanut gallery starts murmuring.

//<0976> 瑚太朗
<0976> Kotarou

//<0977> 「有名人みたいっすね」
<0977> 「Sounds like you're famous.」

//<0978> 江坂
<0978> Esaka

//<0979> 「なに、ちょっとした時間潰しで来たことがあってね…」
<0979> 「Not at all, I just came here to kill some time one day...」

//<0980> 江坂
<0980> Esaka

//<0981> 「何より、このような作業機械が光線を発するなど、ひどく心揺さぶることではないか。実に浪漫がある」
<0981> 「Besides, these workout machines emit light as you use them. It stirs the heart, does it not?」

//<0982> 確かに作業機械には違いはないんだが…物言いに年代差を感じる。
<0982> These things do give you a workout...but that's not really the right term.

//<0983> 静流
<0983> Shizuru

//<0984> 「……！」
<0984> 「......!」

//<0985> 話してるうちにコンピューターにやられてしまった。
<0985> The AI enemies won while we were talking.

//<0986> 瑚太朗
<0986> Kotarou

//<0987> 「あ、わりい」
<0987> 「Ah, sorry.」

//<0988> 静流
<0988> Shizuru

//<0989> 「むう…」
<0989> 「Mmm...」

//<0990> 静流
<0990> Shizuru

//<0991> 「しかしあがーいは…」
<0991> 「But my Agaai...」

//<0992> 負けポーズにも萌えていた。
<0992> Her defeat pose is moe too.

//<0993> 江坂
<0993> Esaka

//<0994> 「ハンデ無しというわけだ。では…おい、関目」
<0994> 「No handicaps I take it. Now then...hey, Sekime.」

//<0995> 関目
<0995> Sekime

//<0996> 「え、俺っすか？」
<0996> 「Eh? Me?」

//<0997> 江坂
<0997> Esaka

//<0998> 「付き合ってもらうぞ。タッグマッチだ」
<0998> 「You're with me. This is a tag team match.」

//<0999> 関目
<0999> Sekime

//<1000> 「あんま強くないんすけどね」
<1000> 「But I'm not very good at this.」

//<1001> 江坂
<1001> Esaka

//<1002> 「互いの呼吸を合わせる訓練の一環と思え。では…」
<1002> 「Consider it part of our training. Now...」

//<1003> 静流
<1003> Shizuru

//<1004> 「…！！」
<1004> 「...!!」

//<1005> 江坂
<1005> Esaka

//<1006> 「むうっ、さすがは静流君、やりおる…」
<1006> 「Mmm! I knew you were good, Shizuru-kun...」

//<1007> 江坂
<1007> Esaka

//<1008> 「だが私を落とせるものかぁッ！」
<1008> 「But you shall not defeat meeee!」

//<1009> 二人は実力伯仲の熱戦を繰り広げていた。
<1009> These two are quite evenly matched.

//<1010> というか、江坂さんは全開でエキサイトしているようだった。
<1010> And Esaka-san is getting extremely worked up over it.

//<1011> 瑚太朗
<1011> Kotarou

//<1012> 「関目さん結構上手いっすねー」
<1012> 「You're not bad, Sekime-san.」

//<1013> 関目
<1013> Sekime

//<1014> 「わはは、それなりに江坂さんに付き合ってっからなー」
<1014> 「Wahaha, I haven't been following Esaka-san for nothing.」

//<1015> こっちはまったりやっていた。
<1015> We're taking it much more casually.

//<1016> 静流
<1016> Shizuru

//<1017> 「このままでは埒が明かない…」
<1017> 「Neither of us can win like this...」

//<1018> 瑚太朗
<1018> Kotarou

//<1019> 「ん、じゃあ…」
<1019> 「Hmm, then...」

//<1020> 助太刀に向かうが…。
<1020> I move to help her, but...

//<1021> 静流
<1021> Shizuru

//<1022> 「………！」
<1022> 「.........!」

//<1023> 瑚太朗
<1023> Kotarou

//<1024> 「あ」
<1024> 「Ah.」

//<1025> 静流に誤射してしまった。
<1025> Shizuru accidentally shoots me.

//<1026> 足が止まったあがーいに、即座に江坂さんが襲い掛かり、あがーいは無残に弾け飛んだ。
<1026> My Agaai stops, allowing Esaka-san to rush in and tear it to pieces.

//<1027> 瑚太朗
<1027> Kotarou

//<1028> 「す、すまねえ、静流…」
<1028> 「S-sorry, Shizuru...」

//<1029> 江坂
<1029> Esaka

//<1030> 「フ…戦場で友というのは、最も頼るべき存在であると同時に、最も警戒すべき敵となることもある…」
<1030> 「Hu...on the battlefield, you can't depend on anything more than a comrade, but you also need to be more wary of them than anything else...」

//<1031> 江坂
<1031> Esaka

//<1032> 「よいか、二人とも。我々のように幾多の戦場を生きぬいた経験と信頼があり、初めて…」
<1032> 「Listen well. Only after you survive many battles together will you have the experience and trust to...」

//<1033> 関目
<1033> Sekime

//<1034> 「あ、すんません」
<1034> 「Ah, sorry.」

//<1035> 江坂
<1035> Esaka

//<1036> 「ぬおおおおーーーっ！！！」
<1036> 「Nooooooooooooo!!!」

//<1037> 静流
<1037> Shizuru

//<1038> 「！！」
<1038> 「!!」

//<1039> 語ってる間に関目さんのビームが当たり、その隙に静流がぼこぼこにした。
<1039> While he was talking, Sekime-san's beam hits him, giving Shizuru a chance to beat him up.

//<1040> 江坂
<1040> Esaka

//<1041> 「おのれ関目ぇーーー！！　この馬鹿者ォーーーッ！！！」
<1041> 「Damn you Sekimeeeeee!! You foooooooooool!!!」

//<1042> 関目
<1042> Sekime

//<1043> 「だからそんな上手くないって言ったじゃないっすか！」
<1043> 「I told you I wasn't very good at this!」

//<1044> 瑚太朗
<1044> Kotarou

//<1045> 「まあゲームっすから」
<1045> 「Oh well, it's just a game.」

//<1046> 江坂
<1046> Esaka

//<1047> 「貴様、あとで特別訓練を課す！　覚えていろ！」
<1047> 「You, you're getting special training later! Don't think I'll forget this!」

//<1048> 関目
<1048> Sekime

//<1049> 「ひいいいいいっ！」
<1049> 「Hiiiiiiiii!」

//<1050> なんというか…江坂さんは大人気なかった。
<1050> How to put this...I think Esaka-san seems a bit childish.

//<1051> 何度かの対戦を終えると、江坂さんたちは引き上げる事となった。
<1051> After a few more battles, Esaka-san and Sekime-san say goodbye.

//<1052> マナーとして一戦ごとに席は立ったが、結局回りは誰も入ってこなかった。ギャラリーは結構多かったが…。
<1052> We left our seats after every match to be polite, but no one wanted to play after us. The audience was pretty big too...

//<1053> 江坂
<1053> Esaka

//<1054> 「楽しい時間だった。では、ここで失敬するとしよう」
<1054> 「That was great fun, but we shall be on our way now.」

//<1055> 関目
<1055> Sekime

//<1056> 「じゃあな、お二人さん。デートは楽しくな」
<1056> 「See you guys. Enjoy your date.」

//<1057> 静流
<1057> Shizuru

//<1058> 「………」
<1058> 「.........」

//<1059> いやだわ、と静流が関目さんの腕を叩く。
<1059> "It's not like that." Shizuru smacks Sekime-san's arm.

//<1060> そして笑顔で去っていく二人を見送った。
<1060> We see them off with smiles.

//<1061> 瑚太朗
<1061> Kotarou

//<1062> 「結構白熱したなあ」
<1062> 「That was pretty intense.」

//<1063> 主に江坂さんと静流の間のみでだが。
<1063> Though it was mostly between Esaka-san and Shizuru.

//<1064> 静流
<1064> Shizuru

//<1065> 「まんぞく」
<1065> 「It was satisfying.」

//<1066> 瑚太朗
<1066> Kotarou

//<1067> 「そっか。じゃあこの辺にしとくか」
<1067> 「Good. We should probably head home now.」

//<1068> 俺達という嵐が過ぎ去った後は、みんな普通に対戦を始めていた。
<1068> After we stopped, everyone else in the arcade started playing again.

//<1069> 静流に触発されたのか、あがーいを使用する人もいたが、やはりかなりきつそうだ。
<1069> Some of them are choosing the Agaai after watching Shizuru use it, but it's too tricky for most of them to use properly.

//<1070> 静流
<1070> Shizuru

//<1071> 「やはりあがーいはいい…」
<1071> 「The Agaai really is the best...」

//<1072> 瑚太朗
<1072> Kotarou

//<1073> 「そうか…」
<1073> 「I see...」

//<1074> 今度の静流の誕生日プレゼントは、あがーいのプラモにしよう。無条件で喜んでもらえる気がする。
<1074> I'll get Shizuru a plastic Agaai model for her next birthday. That should be a guaranteed hit.

//<1075> 店員
<1075> Staff

//<1076> 「あの、さっきの凄かったですね」
<1076> 「Excuse me, but what you did up there was amazing.」

//<1077> 静流
<1077> Shizuru

//<1078> 「？」
<1078> 「?」

//<1079> 店員さんが話しかけてきた。
<1079> One of the staff is talking to us.

//<1080> 店員
<1080> Staff

//<1081> 「いえ、この店もそれなりにレベル高いと自負してたんですけど、ちょっとレベル違うプレイでしたんで」
<1081> 「Our customers are usually very skilled at these games, but you were in a totally different league.」

//<1082> 静流
<1082> Shizuru

//<1083> 「………」
<1083> 「.........」

//<1084> 人見知りで困っていた。
<1084> She's too shy for this.

//<1085> 瑚太朗
<1085> Kotarou

//<1086> 「ああ、ちょっとこの子特殊でして…」
<1086> 「Ah, she's a bit special...」

//<1087> 店員
<1087> Staff

//<1088> 「カザコーの制服ですけど、どこかの有名プレイヤーだったりします？」
<1088> 「I see you're in a Kazamatsuri uniform, but are you by any chance a professional player?」

//<1089> そのレベルなのか…。
<1089> She was that good...

//<1090> 瑚太朗
<1090> Kotarou

//<1091> 「や、たぶん家庭用だけで」
<1091> 「No, I think she just practices at home.」

//<1092> 店員
<1092> Staff

//<1093> 「そうですか…あの、よければさっきカードもつかってなかったみたいなので、これサービスでどうぞ」
<1093> 「I see...umm, I noticed you weren't using a card, so if you want you can have this one for free.」

//<1094> 静流
<1094> Shizuru

//<1095> 「？」
<1095> 「?」

//<1096> 瑚太朗
<1096> Kotarou

//<1097> 「ああ、これ戦績とか記録できる通信用のカードだよ」
<1097> 「Ah, this is one of those cards that records all your past battles.」

//<1098> 最近のゲーセンの対戦ゲームでは、こういうのが主流だ。
<1098> Most arcade fighting games have these things nowadays.

//<1099> プレイの時にカードを使うことで、プレイデータのランキングなんかが、全国規模で集計されるシステムになっている。
<1099> By using it every time you play, you get your player data added to a national ranking system.

//<1100> 静流
<1100> Shizuru

//<1101> 「………」
<1101> 「.........」

//<1102> なんだかよくわかっていないらしい。困惑していた。
<1102> Looks like she isn't familiar with it. She's bewildered.

//<1103> 瑚太朗
<1103> Kotarou

//<1104> 「もらっとけば？　また来たときに使えばいいよ」
<1104> 「Might as well take it. You can use it next time we come here.」

//<1105> 店員
<1105> Staff

//<1106> 「女の子であれだけ強いのは本当に珍しいですし、お店も盛り上がってくれます。ぜひまた来てください」
<1106> 「It's really rare for a girl to be that good, so please come again sometime. It'll get everyone excited.」

//<1107> 静流
<1107> Shizuru

//<1108> 「むう…」
<1108> 「Mmm...」

//<1109> とりあえずもらっておくことにしたようだ。
<1109> She decides to take it for the time being.

//<1110> 静流
<1110> Shizuru

//<1111> 「こまった」
<1111> 「This is bad.」

//<1112> 瑚太朗
<1112> Kotarou

//<1113> 「なにが？」
<1113> 「What is?」

//<1114> 静流
<1114> Shizuru

//<1115> 「ひとりだと…」
<1115> 「By myself...」

//<1116> 瑚太朗
<1116> Kotarou

//<1117> 「入りづらいか」
<1117> 「You'd feel awkward in there?」

//<1118> 静流
<1118> Shizuru

//<1119> 「うむ」
<1119> 「Yes.」

//<1120> 確かに、女の子だと特に、ああいうところには慣れないと行きづらい。
<1120> It must be especially unfamiliar for a girl.

//<1121> 瑚太朗
<1121> Kotarou

//<1122> 「江坂さんとかと一緒でもいいんじゃない？」
<1122> 「Why not go with Esaka-san?」

//<1123> 静流
<1123> Shizuru

//<1124> 「………」
<1124> 「.........」

//<1125> 袖を引っ張られる。
<1125> She pulls my sleeve.

//<1126> 瑚太朗
<1126> Kotarou

//<1127> 「ああ、俺も呼ばれたら行くよ」
<1127> 「Yeah, I'd come too if you asked.」

//<1128> 静流
<1128> Shizuru

//<1129> 「………」
<1129> 「.........」

//<1130> にこやかになった。
<1130> She smiles.

//<1131> 静流
<1131> Shizuru

//<1132> 「じゃあこれ、どうやって使うの」
<1132> 「So how do I use this?」

//<1133> 瑚太朗
<1133> Kotarou

//<1134> 「ああ、携帯で登録するんだよ。これこれ」
<1134> 「Ah, you register it with your phone, like this.」

//<1135> ポスターのＱＲコードを指す。
<1135> I point at the QR code on a poster outside the arcade.

//<1136> 静流
<1136> Shizuru

//<1137> 「むむ…」
<1137> 「Mmm...」

//<1138> 静流はスマホのケータイを取り出すと、にらめっこを始める。
<1138> Shizuru takes out her smartphone and starts glaring at it.

//<1139> そして、ＱＲコードにカメラを向けた。
<1139> Then she aims the camera at the QR code.

//<1140> 静流
<1140> Shizuru

//<1141> 「………」
<1141> 「.........」

//<1142> ＱＲコードが撮影されたようだ…。
<1142> She took a picture of it...

//<1143> 瑚太朗
<1143> Kotarou

//<1144> 「バーコードリーダーはこっちです」
<1144> 「The barcode reader is over here.」

//<1145> 操作して起動してやった。
<1145> I open a different app for her.

//<1146> 静流
<1146> Shizuru

//<1147> 「むずかしい…」
<1147> 「This is hard...」

//<1148> あんまりこういうのも得意ではないらしい。
<1148> Evidently this doesn't come naturally for her.

//<1149> 瑚太朗
<1149> Kotarou

//<1150> 「で、新規登録」
<1150> 「There, registration.」

//<1151> 静流
<1151> Shizuru

//<1152> 「これ？」
<1152> 「This part?」

//<1153> 瑚太朗
<1153> Kotarou

//<1154> 「そうそう」
<1154> 「Yeah.」

//<1155> 静流はおぼつかない手つきで操作していく。
<1155> Shizuru awkwardly attempts to control her phone.

//<1156> スマホだと、キーボードの配置で入力できるので、俺なんかだとかなり楽に操作できるのだが。
<1156> I find smartphones are a lot less trouble since you can just touch the right letters to type something.

//<1157> 静流
<1157> Shizuru

//<1158> 「なまえ…」
<1158> 「My name...?」

//<1159> 瑚太朗
<1159> Kotarou

//<1160> 「好きなのでいいと思うぞ。普通はあんまり本名は使わないみたいだけど」
<1160> 「Put whatever you like. Most people don't use their real names for this stuff.」

//<1161> 静流
<1161> Shizuru

//<1162> 「好きなもの…本名以外…」
<1162> 「Whatever I like...other than my real name...」

//<1163> 瑚太朗
<1163> Kotarou

//<1164> 「まあ、自分で気に入ってるものの名前とか、ハンドルネームでよく使ったりするな」
<1164> 「Well, it's common to use the name of something you like as your handle.」

//<1165> 静流
<1165> Shizuru

//<1166> 「………」
<1166> 「.........」

//<1167> 静流がそう聞くと、迷わずＳＡＮＭＡ、と入力した。
<1167> After hearing that suggestion, she immediately enters SAURY.

//<1168> 『その名前はすでに使用されています』
<1168> 『That name is already in use.』

//<1169> 静流
<1169> Shizuru

//<1170> 「………！」
<1170> 「.........!」

//<1171> 瑚太朗
<1171> Kotarou

//<1172> 「まあ一般的な名詞だからなあ…」
<1172> 「Yeah, it's not that unusual...」

//<1173> 静流
<1173> Shizuru

//<1174> 「さんま以外に何を…」
<1174> 「But what else is there...?」

//<1175> 瑚太朗
<1175> Kotarou

//<1176> 「さんまの後になんか付けたらいいんじゃないか？」
<1176> 「Can't you just put something on the end of "saury"?」

//<1177> 静流
<1177> Shizuru

//<1178> 「好きなもの…」
<1178> 「Something I like...」

//<1179> 静流
<1179> Shizuru

//<1180> 「………」
<1180> 「.........」

//<1181> しばし悩んだ後。
<1181> She thinks hard for a while.

//<1182> とりあえずアンダーバーを入力した。
<1182> Then she enters an underscore.

//<1183> 静流
<1183> Shizuru

//<1184> 「………」
<1184> 「.........」

//<1185> さらに悩んだ後、ＫＴと入力した。
<1185> After yet more thinking, she adds "KT."

//<1186> 瑚太朗
<1186> Kotarou

//<1187> 「さんま…『く』い『て』え？」
<1187> 「Saury...KT?」

//<1188> 静流
<1188> Shizuru

//<1189> 「………」
<1189> 「.........」

//<1190> ちゃうねん、やっぱあかんねん、と首を横に振る。
<1190> "Nope, that was a terrible idea." She shakes her head.

//<1191> 静流
<1191> Shizuru

//<1192> 「………」
<1192> 「.........」

//<1193> ＫＴを削除し、再度入力をする。
<1193> She deletes the "KT" and starts over.

//<1194> 瑚太朗
<1194> Kotarou

//<1195> 「ＫＯ…ＴＥ」
<1195> 「KO...TE?」

//<1196> 入力枠はそれで埋まってしまった。
<1196> That hits the maximum length.

//<1197> 静流
<1197> Shizuru

//<1198> 「………」
<1198> 「.........」

//<1199> こて…こーて？　関西弁で買って、ということか。
<1199> Kote...Koute? Sounds like Kansai slang.
// Is he really this dense? It's kind of sad lol ~lt007
// But "Kotarou" doesn't have an "e" in it? - Arbitrary

//<1200> 瑚太朗
<1200> Kotarou

//<1201> 「さんまこうてー、か。今日の晩御飯がさんまだといいな」
<1201> 「Is that supposed to mean "Buy me saury?" Hopefully we're having some for dinner tonight.」

//<1202> 静流
<1202> Shizuru

//<1203> 「………」
<1203> 「.........」

//<1204> もうどうにもならんねん、とため息をひとつ吐いた。
<1204> "This is pointless." She sighs.

//<1205> 瑚太朗
<1205> Kotarou

//<1206> 「？」
<1206> 「?」

//<1207> なんかよくわからん。
<1207> I think I'm missing something.

//<1208> 店を出る。
<1208> We leave the arcade.

//<1209> 瑚太朗
<1209> Kotarou

//<1210> 「さて…遊んでるうちに日も暮れてきてしまったわけだが…」
<1210> 「Well...we were playing in there so long, the sun's about to set...」

//<1211> 静流
<1211> Shizuru

//<1212> 「たのしかった」
<1212> 「It was fun.」

//<1213> 瑚太朗
<1213> Kotarou

//<1214> 「そうか。そりゃ何よりだ」
<1214> 「That's good.」

//<1215> 静流
<1215> Shizuru

//<1216> 「うむー」
<1216> 「Yes.」

//<1217> 瑚太朗
<1217> Kotarou

//<1218> 「しかし何も決まってない」
<1218> 「But we didn't make any progress on the club.」

//<1219> 静流
<1219> Shizuru

//<1220> 「むう」
<1220> 「Mmm.」

//<1221> 静流
<1221> Shizuru

//<1222> 「…たまには、普通にお祭りに参加すればいいのでは」
<1222> 「...sometimes it's fine to just enjoy the festival normally.」

//<1223> 瑚太朗
<1223> Kotarou

//<1224> 「バイトも部活もなしで自習枠か」
<1224> 「So we'll be in the "independent study" category.」

//<1225> それも悪くない。
<1225> That's not a bad thing.

//<1226> 風高生が収穫祭に参加する方法は三つある。
<1226> There are three ways to participate in the harvest festival.

//<1227> ひとつはバイト枠。祭りに関係したバイトに、学校に許可をもらって期間中に就く方法。
<1227> First, a part-time job. You apply for a job related to the festival, and the school gives you short-term permission.

//<1228> ふたつめは、部活だ。文化発表やら模擬店やらを出すことができる。こっちは活発な部活に属している人のみが取れる方法だ。
<1228> Second, you can be in a club that hosts some event or sets up a shop. This requires your club to be somewhat active.

//<1229> 最後は自習枠。特に何もせずに、学校のいつもの就業時間を教室で自習し、その後普通に遊びに出る形だ。
<1229> Finally, there's independent study. You spend normal school hours in your classroom studying, then go have fun normally afterward.

//<1230> 人気としてはバイト枠が一番だ。祭りらしい雰囲気も味わえるし、実入りもある。
<1230> The part-time job is the most popular option. It gets you into the festival spirit early on, and you make money.

//<1231> 自習枠は正直、一番面白くない。イカした青春を目指す俺としては、できれば避けたいところだったんだが…。
<1231> To be honest, independent study is the boring option. Since I'm aiming for a fulfilling youth, I'd rather avoid it if possible, but...

//<1232> 瑚太朗
<1232> Kotarou

//<1233> 「仕方ないかねぇ…」
<1233> 「Not much we can do...」

//<1234> 静流
<1234> Shizuru

//<1235> 「ガーディアンでバイトもできると思う」
<1235> 「I think you could get a part-time job at Guardian.」

//<1236> 瑚太朗
<1236> Kotarou

//<1237> 「ふうん？」
<1237> 「Hmmm?」

//<1238> ちょっと興味がある。
<1238> That sounds kinda interesting.

//<1239> 静流
<1239> Shizuru

//<1240> 「ルチアも当日見回りをしたりする。時間が合えば一緒に回れる」
<1240> 「Lucia has patrols that day. You could go with her if her shift is at the right time.」

//<1241> 瑚太朗
<1241> Kotarou

//<1242> 「そうか。そりゃいいかもな」
<1242> 「I see, that sounds like a good idea.」

//<1243> 静流
<1243> Shizuru

//<1244> 「よかったらとーかに連絡してみよう」
<1244> 「I could call Touka if you're interested.」

//<1245> 瑚太朗
<1245> Kotarou

//<1246> 「そうだな…他になさそうだし頼むかも。もっかいみんなと相談してから決めるわ」
<1246> 「Hmm...I've got nothing else, so maybe I will. But I'll try talking to the rest of the club first, one last time.」

//<1247> 静流
<1247> Shizuru

//<1248> 「うむー」
<1248> 「Okay.」

//<1249> 瑚太朗
<1249> Kotarou

//<1250> 「収穫祭なぁ」
<1250> 「The harvest festival...」

//<1251> この一大イベントに一歩出遅れてしまった気がする。
<1251> I feel like I'm a step behind everyone else when it comes to this event.

//<1252> 瑚太朗
<1252> Kotarou

//<1253> 「なんかもう一個面白いものでもあればな…」
<1253> 「If only we had something fun to do...」

//<1254> 静流
<1254> Shizuru

//<1255> 「面白いもの…」
<1255> 「Something fun...」

//<1256> うーむ、と周囲を見回す。
<1256> She looks around.

//<1257> 残念ながら日々の暇に存在する面白さは、俺達の目には映らないのだ。
<1257> Unfortunately, I don't find much fun simply wandering around during the day.

//<1258> …と思ったら、静流は何かを見つけたようだ。
<1258> ...but it looks like Shizuru's found something.

//<1259> 商店街の告知ポスターである。
<1259> A poster announcing a competition.

//<1260> 瑚太朗
<1260> Kotarou

//<1261> 「ミス風祭…」
<1261> 「Miss Kazamatsuri...」

//<1262> まあよくある企画だ。
<1262> It's a standard event.

//<1263> 瑚太朗
<1263> Kotarou

//<1264> 「今年は年齢別になってんのな。ジュニアの部にティーンの部、レディの部…」
<1264> 「This year they have separate age categories. Juniors, teens, and ladies...」

//<1265> 簡単に言うと１３歳未満、そこから２０歳未満、それ以上という区分のようだ。
<1265> One for under thirteens, one for thirteen to twenty, and one for those older.

//<1266> そしてその三部門の勝者からさらにグランプリが選ばれ、賞品は世界旅行とのこと。
<1266> Then the winners in each category are pitted against each other to win a worldwide vacation.

//<1267> 瑚太朗
<1267> Kotarou

//<1268> 「盛り上がるのかね、こういうの」
<1268> 「Do people really get excited by this stuff?」

//<1269> 静流
<1269> Shizuru

//<1270> 「！？」
<1270> 「!?」

//<1271> その下に静流が注目した。
<1271> Shizuru focuses on something at the bottom.

//<1272> 各部門一位賞品：幻の味・黄金さんま一食分。年に十匹上がれば豊作という伝説の一品！
<1272> The winners in each category get to try the mystical golden saury. A legendary animal, of which only a few dozen at most are caught every year!

//<1273> 静流
<1273> Shizuru

//<1274> 「……！」
<1274> 「......!」

//<1275> 瑚太朗
<1275> Kotarou

//<1276> 「いや、これは…」
<1276> 「Wait...」

//<1277> 何でまたこんな賞品を…。
<1277> What kind of prize is that...?

//<1278> 静流
<1278> Shizuru

//<1279> 「………」
<1279> 「.........」

//<1280> あたしこれ欲しいわ、とこちらを上目遣いに見る。
<1280> She looks up at me. "I want this."

//<1281> 瑚太朗
<1281> Kotarou

//<1282> 「待て待て、さすがにミスコンの賞品なんかどうにもできないぞ」
<1282> 「Wait, wait, there's no way you're going to win one of these-」

//<1283> 静流
<1283> Shizuru

//<1284> 「参加する」
<1284> 「I'm entering.」

//<1285> 瑚太朗
<1285> Kotarou

//<1286> 「マジかよ」
<1286> 「Seriously?」

//<1287> 当日エントリーも可能なようだが…。
<1287> Apparently they still accept entries on the day of the competition...

//<1288> とりあえず静流はやる気満々のようだ。
<1288> And Shizuru seems very keen on this.

//<1289> 瑚太朗
<1289> Kotarou

//<1290> （しかし、静流一人では…）
<1290> （But if Shizuru does this alone...）

//<1291> 仮にジュニア枠で出場したら、ぶっちぎれそうな気がするが…。
<1291> Even in the junior category, something tells me she could win hands down...

//<1292> 瑚太朗
<1292> Kotarou

//<1293> 「…よし、それならオカ研の収穫祭の目標は決まりだな」
<1293> 「...okay, I know what our club should do for the festival.」

//<1294> 静流
<1294> Shizuru

//<1295> 「？」
<1295> 「?」

//<1296> 瑚太朗
<1296> Kotarou

//<1297> 「全力でこの賞品を掻っ攫ってやろうぜ！」
<1297> 「We're going to get that saury!」

//<1298> 朱音
<1298> Akane

//<1299> 「嫌に決まっているでしょう」
<1299> 「Of course I don't want to.」

//<1300> 翌日話してみると、０．５秒で却下された。
<1300> When I bring it up the next day, I get shot down in half a second.

//<1301> 瑚太朗
<1301> Kotarou

//<1302> 「そこを何とか…」
<1302> 「Could you just...?」

//<1303> ちはや
<1303> Chihaya

//<1304> 「朱音さんなら一位くらい余裕で取れそうですしねぇー」
<1304> 「Akane-san could probably win easily, though.」

//<1305> 朱音
<1305> Akane

//<1306> 「何が悲しくてただの晒し者にならないといけないの…」
<1306> 「Why would I want to expose myself in front of countless people...?」

//<1307> 小鳥
<1307> Kotori

//<1308> 「でも海外旅行だよ」
<1308> 「But there's an overseas vacation.」

//<1309> 朱音
<1309> Akane

//<1310> 「わざわざ苦痛を感じに海を渡れというの？　私はこの国が好きよ。そしてこの我が要塞が何より好きよ」
<1310> 「You're saying I should endure it to get plane tickets? I like this country. And I like my fortress here more than anything.」

//<1311> 深刻な引きこもりだ…。
<1311> The hikikomori is strong with this one...

//<1312> 何とか説得せねばなるまい。
<1312> I have to find some way of persuading her.

//<1313> 瑚太朗
<1313> Kotarou

//<1314> 「会長の美貌に期待してるんすよ！」
<1314> 「We need your beautiful face, Prez!」

//<1315> 正確にはおっぱい信者だが。
<1315> Actually, I'm relying on the boob worshippers.

//<1316> 朱音
<1316> Akane

//<1317> 「…大体、こんなのほとんどが出来レースみたいなものではなくて？」
<1317> 「...aren't most of these competitions rigged anyway?」

//<1318> 瑚太朗
<1318> Kotarou

//<1319> 「そこは会長のパワーで何とか」
<1319> 「Then use your Prez powers to stop that.」

//<1320> 朱音
<1320> Akane

//<1321> 「そんな権力、私にはないのだけれど」
<1321> 「I don't have that kind of authority.」

//<1322> 瑚太朗
<1322> Kotarou

//<1323> 「大丈夫です。水着審査の際におっぱいぽろりがあれば、会場どっかんでパツイチです」
<1323> 「It's okay. If you have a boob accident during the swimsuit competition the audience will be all over you.」

//<1324> 朱音
<1324> Akane

//<1325> 「死ね」
<1325> 「Die.」

//<1326> ルチア
<1326> Lucia

//<1327> 「残念だが水着審査はないようだぞ」
<1327> 「Unfortunately, there doesn't seem to be a swimsuit competition.」

//<1328> 瑚太朗
<1328> Kotarou

//<1329> 「じゃあ普通の服でも何とかしてぽろればＯＫっすから！」
<1329> 「Then have an accident in normal clothes at some point!」

//<1330> 朱音
<1330> Akane

//<1331> 「滅べ」
<1331> 「Die in a fire.」

//<1332> 瑚太朗
<1332> Kotarou

//<1333> 「じゃあ…」
<1333> 「Then...」

//<1334> 朱音
<1334> Akane

//<1335> 「絶っっっ対に嫌。何があろうと嫌。地球が滅ぼうと天王寺が死んでくれようと滅んでくれようとあらゆる苦痛と責め苦に苛まれて苦しみぬいて死んでくれようとも嫌」
<1335> 「No. Way. In. Hell. It's not happening. Even if the Earth explodes and Tennouji dies and I suffer all manner of agony and shame until dying in despair, I still won't do it.」

//<1336> 瑚太朗
<1336> Kotarou

//<1337> 「俺の魂とあらゆる尊厳をもってしても無理だと…？」
<1337> 「Even if I offer you my soul and all my respect...?」

//<1338> 頑なだ…。
<1338> She's tough...

//<1339> 瑚太朗
<1339> Kotarou

//<1340> 「くっそー、おっぱいさえあれば確実なのに…ッ！」
<1340> 「Dammit, we'd be sure to win if we just had your boobs...!」

//<1341> 朱音
<1341> Akane

//<1342> 「お前は人を痴女に仕立て上げたいの？」
<1342> 「Are you trying to portray me as a pervert?」

//<1343> 静流
<1343> Shizuru

//<1344> 「おっぱいはなしでも何とかしてもらえないだろうか…」
<1344> 「If we leave out the boob thing, could you help us then...?」

//<1345> 朱音
<1345> Akane

//<1346> 「…ぐぬぅ…」
<1346> 「...uuuuu...」

//<1347> ちはや
<1347> Chihaya

//<1348> 「私は手伝いますよー」
<1348> 「I'll help.」

//<1349> 瑚太朗
<1349> Kotarou

//<1350> 「おお、マジか」
<1350> 「Oooh, really?」

//<1351> ちはや
<1351> Chihaya

//<1352> 「静流のためです」
<1352> 「Yes, for Shizuru.」

//<1353> 小鳥
<1353> Kotori

//<1354> 「ちーちゃん出るなら私もー」
<1354> 「If Chi-chan's in, so am I.」

//<1355> ルチア
<1355> Lucia

//<1356> 「じゃあ、私も静流のためだ」
<1356> 「Then I'll help Shizuru too.」

//<1357> 瑚太朗
<1357> Kotarou

//<1358> 「みんなありがとう…」
<1358> 「Thank you, all of you...」

//<1359> 静流
<1359> Shizuru

//<1360> 「ありがとう…」
<1360> 「Thank you...」

//<1361> 朱音
<1361> Akane

//<1362> 「く…そんな陽のオーラで私を支配しようとしても…！」
<1362> 「Uu...you can't control me by invoking the spirit of friendship...!」

//<1363> 暗黒面が戦っているようだ。
<1363> The dark side is fighting back.

//<1364> 朱音
<1364> Akane

//<1365> 「やはり…嫌！」
<1365> 「I still...don't want to!」

//<1366> 小鳥
<1366> Kotori

//<1367> 「陽のオーラを跳ね除けた！」
<1367> 「She deflected our spirit!」

//<1368> ちはや
<1368> Chihaya

//<1369> 「わがままですねぇー」
<1369> 「You're so selfish.」

//<1370> ルチア
<1370> Lucia

//<1371> 「グランプリ賞品は海外旅行のギフト券のようだから、金券ショップに行けばそれなりに金になるんじゃないか？」
<1371> 「The grand prize may be an international vacation, but I'm sure we could sell the tickets for a hefty sum.」

//<1372> 朱音
<1372> Akane

//<1373> 「出るわ」
<1373> 「I'll do it.」

//<1374> 暗黒面を味方につければ話は早かったのだ。
<1374> It gets a lot easier after we join the dark side.

//<1375> 瑚太朗
<1375> Kotarou

//<1376> 「何はともあれ、みんな協力してくれてよかったな」
<1376> 「I'm glad we'll all be working together on this one.」

//<1377> 静流
<1377> Shizuru

//<1378> 「いい仲間を持った」
<1378> 「You're all good friends.」

//<1379> 瑚太朗
<1379> Kotarou

//<1380> 「一応オカ研でもイベントらしいイベントになりそうだな」
<1380> 「Even the Occult Club can come together once in a while.」

//<1381> 静流
<1381> Shizuru

//<1382> 「？」
<1382> 「?」

//<1383> 瑚太朗
<1383> Kotarou

//<1384> 「いや、せっかくの部活だからさ…なんか思い出に残ることが欲しかったんだよな」
<1384> 「I mean, we don't do that many club activities...I wanted to do at least a few things worth remembering while we were all here.」

//<1385> 静流
<1385> Shizuru

//<1386> 「思い出…」
<1386> 「Worth remembering...」

//<1387> 瑚太朗
<1387> Kotarou

//<1388> 「だって今年の収穫祭って、今年しかないんだぜ」
<1388> 「The harvest festival only happens once a year, after all.」

//<1389> 静流
<1389> Shizuru

//<1390> 「………」
<1390> 「.........」

//<1391> 静流はしばし考えると。
<1391> Shizuru thinks for a while.

//<1392> 静流
<1392> Shizuru

//<1393> 「コタロー」
<1393> 「Kotarou.」

//<1394> 瑚太朗
<1394> Kotarou

//<1395> 「うん？」
<1395> 「Yes?」

//<1396> 静流
<1396> Shizuru

//<1397> 「もし、よかったら…」
<1397> 「If you don't mind...」

//<1398> 静流
<1398> Shizuru

//<1399> 「空き時間に回るとき、一緒に回ってください」
<1399> 「When we have some free time, could we wander around the festival together?」

//<1400> …その一部始終を、こっそり追いかけてきていたオカ研の面々が眺めていた。
<1400> ...the rest of the club was following behind him, and heard everything they said.

//<1401> ちはや
<1401> Chihaya

//<1402> 「告白したんでしょーか？」
<1402> 「Did she just confess?」

//<1403> 小鳥
<1403> Kotori

//<1404> 「雰囲気的にそんな感じかもねえ…」
<1404> 「They seem to be acting like it...」

//<1405> ルチア
<1405> Lucia

//<1406> 「いーやちがう。あれはただ一緒に回ると約束を取り付けただけだ」
<1406> 「No, it's not that. They just promised to wander around the festival together.」

//<1407> 小鳥
<1407> Kotori

//<1408> 「ツーショットとは…しずちゃんゴイス～」
<1408> 「They're going together...go Shizu-chan～」

//<1409> ちはや
<1409> Chihaya

//<1410> 「出来るだけ協力してあげたいですねえ」
<1410> 「I'd like to help them if I can.」

//<1411> 小鳥
<1411> Kotori

//<1412> 「んだんだ～」
<1412> 「Yes, yes～」

//<1413> ルチア
<1413> Lucia

//<1414> 「きょ、協力って…なんだ！？」
<1414> 「H-help them...why!?」

//<1415> 小鳥
<1415> Kotori

//<1416> 「しずちゃんにも人並みにお恋などをさせて差し上げませんこと？」
<1416> 「You don't want Shizu-chan to have a love life like everyone else?」

//<1417> ちはや
<1417> Chihaya

//<1418> 「瑚太朗はまあちょっとあれですけど、静流は応援してあげたいです」
<1418> 「Kotarou's a bit iffy, but I want to support Shizuru.」

//<1419> ルチア
<1419> Lucia

//<1420> 「む、むう…」
<1420> 「Mmm...」

//<1421> 朱音
<1421> Akane

//<1422> 「ま、いいんじゃないの青春くさくて」
<1422> 「Does it matter? They're just being young.」

//<1423> 小鳥
<1423> Kotori

//<1424> 「ちょいとそこの興味なし子さん…」
<1424> 「Why are you here if you're so uninterested...?」

//<1425> 朱音
<1425> Akane

//<1426> 「結果的には手伝うことになるのだし、いいじゃない」
<1426> 「I'm going to end up helping no matter what, so why not tag along now?」

//<1427> ルチア
<1427> Lucia

//<1428> 「う、うう…」
<1428> 「U-uuu...」

//<1429> ちはや
<1429> Chihaya

//<1430> 「悩んでますねぇ～」
<1430> 「You're taking this really seriously～」

//<1431> 小鳥
<1431> Kotori

//<1432> 「というわけで、当日は上手いこと二人をバックアップするなどで」
<1432> 「Anyway, we have to back up both of them on the day of the festival.」

//<1433> ルチア
<1433> Lucia

//<1434> 「し、しかし…」
<1434> 「B-but...」

//<1435> ちはや
<1435> Chihaya

//<1436> 「どっちかっていうと、いいんちょだけ何もしなければいいんじゃ」
<1436> 「You don't have to join us if you don't want to, class rep.」

//<1437> ルチア
<1437> Lucia

//<1438> 「だって、静流は…」
<1438> 「But Shizuru...」

//<1439> 小鳥
<1439> Kotori

//<1440> 「じゃあそういう感じで」
<1440> 「Sounds like a plan.」

//<1441> こうして、オカ研の面々も応援する方針になったのだ。
<1441> Thus, the Occult Club members decide to support the new couple.

//<1442> そして、収穫祭の当日がやって来た。
<1442> The day of the harvest festival.

//<1443> 瑚太朗
<1443> Kotarou

//<1444> 「えーと、今日は…」
<1444> 「Ummm, today is...」

//<1445> 今日は前夜祭。本格的なイベントは明日になる。
<1445> The mini-festival. The main event happens tomorrow.

//<1446> けれど、形としてはほぼ今日からの開催となるわけだ。
<1446> But it's fair to say the festival basically starts today for me.

//<1447> 俺の今日のスケジュールは、ガーディアン関係の仕事からだ。
<1447> Because today's when my work for Guardian starts.

//<1448> 西九条先生が気を回してくれたのか、江坂さんチームの手伝いという形となった。
<1448> Somehow I ended up on Esaka-san's team. Nishikujou-sensei must've had a hand in that.

//<1449> 内容は露店の売り子をしながらの周囲の警護だ。
<1449> I'll be on guard duty for a certain part of the city while trying to drive sales to one of their stalls.

//<1450> 街はすっかり収穫祭一色だった。
<1450> The town is fully geared up for the festival.

//<1451> 今日は市民だけの前夜祭とはいえ、すでにかなりの数の人が沿道を埋め尽くしていた。
<1451> Today is just a mini-festival for the locals, but the streets are already full of people.

//<1452> 俺が向かうのは、その外れの公園だ。
<1452> I'm heading for a park on the outskirts of town.

//<1453> そこでは露店コーナーが催されており、個人のガレージセール的なものから業者の露店まで、かなりの数が広場を埋めている。
<1453> There are a bunch of stalls set up there, ranging from glorified garage sales to serious businesses, filling up most of the open area.

//<1454> 電気屋の在庫処分なんかもここで行われていたりする。実はかなりの穴場スポットだ。
<1454> There are even electronics shops holding clearance sales here. It's a great place for those who know about it.

//<1455> 収穫祭の長い期間のうち、一日はここで時間を潰すのが風祭市民流なのである。
<1455> Many Kazamatsuri natives spend one of the festival days in this area.

//<1456> 瑚太朗
<1456> Kotarou

//<1457> 「…こういう場合の警護って、逆に目立った方が効果的なんじゃないすかね」
<1457> 「...does being secretive really help when guarding a place like this? It seems like it'd be more effective to make ourselves obvious.」

//<1458> たとえば警察の制服などは、それだけで示威効果もあるので、こういう場で騒ぎを起こそうとする人間には有効なはずだ。
<1458> Simply wearing police uniforms would deter many of the troublemakers that tend to show up at these events.

//<1459> ここの露店は個人で金銭の取引が行われる場所だけに、トラブルも多い。
<1459> These stalls are handling payments themselves, so there's plenty of opportunity.

//<1460> そういった場合に迅速に対処をするのが、今回の仕事のひとつでもある。
<1460> Part of my job is to quickly deal with anyone who tries to cause trouble.

//<1461> 江坂
<1461> Esaka

//<1462> 「そうだな。だがこれは我々の実益も兼ねていてね」
<1462> 「You have a point. But we are also here to make money.」

//<1463> 江坂さんの露店は、店で並んでいたような古道具などが中心だ。
<1463> Esaka-san's stall is full of antiques, like the stuff you'd normally see in his shop.

//<1464> 他にもそういう店はあり、骨董品を探しに来ている客もぼちぼちといるようだった。
<1464> There are other stalls like that, and a steady trickle of customers that are actually looking for antiques.

//<1465> 江坂
<1465> Esaka

//<1466> 「せっかくの機会だ。仏頂面の老人が店番をしているより、若い男が売り子をしているほうが店も覗きやすかろう」
<1466> 「Besides, more people will take a look at our goods with a youngster out front than an old man like me.」

//<1467> 瑚太朗
<1467> Kotarou

//<1468> 「まあ、確かに」
<1468> 「That's true.」

//<1469> 江坂さんの店も貫禄がありすぎて、入りづらい所がある。
<1469> Esaka-san's shop feels very dignified, which can make it difficult for people to wander in.

//<1470> 街の人
<1470> Man

//<1471> 「すみません、このお皿ください」
<1471> 「Excuse me, could I have this plate?」

//<1472> 瑚太朗
<1472> Kotarou

//<1473> 「あ、はいどーもー」
<1473> 「Ah, sure, thank you.」

//<1474> 安い皿が売れた。
<1474> I sold a cheap plate.

//<1475> 瑚太朗
<1475> Kotarou

//<1476> （金持ちがこない…）
<1476> （No one rich is coming here...）

//<1477> 俺がやってると、ただのフリマにしかならないと思うんだが…。
<1477> This feels like a flea market when it's just me here...

//<1478> 今宮
<1478> Imamiya

//<1479> 「よう、コーコーセー。頑張ってんね」
<1479> 「Hey, high school student. Working hard, I see.」

//<1480> 瑚太朗
<1480> Kotarou

//<1481> 「あー、えーと…」
<1481> 「Ah, umm...」

//<1482> 今宮
<1482> Imamiya

//<1483> 「いまみーっしょいまみー。覚えてくれねえの悲しいわぁ」
<1483> 「It's Imami, remember? Imami. That hurts, you know.」

//<1484> 江坂
<1484> Esaka

//<1485> 「今宮、時間にはまだ早いぞ」
<1485> 「Imamiya, you're early.」

//<1486> 今宮
<1486> Imamiya

//<1487> 「いやー、西九条のやつに追い出されちまって、俺やることねえんすよ。祭りって柄じゃねえし」
<1487> 「Well, Nishikujou threw me out, and I've got nothing else to do. Festivals aren't really my thing.」

//<1488> 江坂
<1488> Esaka

//<1489> 「仕方のないやつだな。どうする、天王寺君。この後予定があるようなら、先に上がってもかまわんが」
<1489> 「I'm sure you did something to deserve it. Tennouji-kun, if you have any plans, you're free to leave early today.」

//<1490> 瑚太朗
<1490> Kotarou

//<1491> 「はい？　でも…」
<1491> 「Huh? But...」

//<1492> 江坂
<1492> Esaka

//<1493> 「心配するな。給金は日割り計算だ」
<1493> 「Don't worry, you're being paid by the day.」

//<1494> 瑚太朗
<1494> Kotarou

//<1495> 「いや、悪いっすよ」
<1495> 「No, I mean I'd feel bad.」

//<1496> 江坂
<1496> Esaka

//<1497> 「その分この男が働いてくれるそうだからな」
<1497> 「This man will be taking your place, apparently.」

//<1498> 今宮
<1498> Imamiya

//<1499> 「そーそー、店番なんかただの暇つぶしだし」
<1499> 「Yeah, just to kill some time.」

//<1500> 今宮
<1500> Imamiya

//<1501> 「いいよ、行ってきなって。ここは俺に任せときな」
<1501> 「It's fine, go on. Let me keep an eye on the place.」

//<1502> 瑚太朗
<1502> Kotarou

//<1503> 「はぁ…」
<1503> 「Haa...」

//<1504> 江坂
<1504> Esaka

//<1505> 「この場に男三人は狭い。かまわんよ、行ってきなさい」
<1505> 「It'd get cramped with three men in here anyway. I don't mind. You can go.」

//<1506> 瑚太朗
<1506> Kotarou

//<1507> 「じゃあ…すみません、お先失礼します！」
<1507> 「Okay...see you tomorrow, then.」

//<1508> 俺は江坂さんと今宮さんに頭を下げ、公園を後にした。
<1508> I bow to Esaka-san and Imamiya-san, then leave the park.

//<1509> 今宮
<1509> Imamiya

//<1510> 「はぁー、やり辛いんすけどねどうにも」
<1510> 「Haaa... This is still a pain, though.」

//<1511> 江坂
<1511> Esaka

//<1512> 「仕方があるまい。ガーディアンは秘密組織だ」
<1512> 「No avoiding it. Guardian is a secret society.」

//<1513> 今宮
<1513> Imamiya

//<1514> 「秘密ってねぇ…こんだけおおっぴらに活動してて、秘密もへったくれもない気がするんすけど？」
<1514> 「Speaking of that... Are we really a secret when we do stuff like this out where everyone can see us?」

//<1515> 江坂
<1515> Esaka

//<1516> 「ガーディアンの真の姿は超人を囲い保護する組織だ。それさえ守られればそれでいい」
<1516> 「Guardian's true purpose is to capture and protect superhumans. That's the only part that needs to be secret.」

//<1517> 今宮
<1517> Imamiya

//<1518> 「みんな気にしてないみたいっすけどねえ…」
<1518> 「I don't think anyone's too worried about it, though...」

//<1519> 江坂
<1519> Esaka

//<1520> 「そうかもしれん。だが貴様はひとつ大事なものを見落としている」
<1520> 「Perhaps not. But you are missing something crucial.」

//<1521> 今宮
<1521> Imamiya

//<1522> 「はい？　ってーと？」
<1522> 「I am? Like what?」

//<1523> 江坂
<1523> Esaka

//<1524> 「我々が秘密組織として活動している所以は…」
<1524> 「When we do act as a truly secret society...」

//<1525> 江坂
<1525> Esaka

//<1526> 「そのほうがカッコいいからだ」
<1526> 「We do so because it's cooler.」

//<1527> 今宮
<1527> Imamiya

//<1528> 「………」
<1528> 「.........」

//<1529> 今宮
<1529> Imamiya

//<1530> （なんつーか…この人のほうが大事な何かを見落としてる気がするんすけど…）
<1530> （It sounds like...he's the one missing something really important...）

//<1531> 今宮
<1531> Imamiya

//<1532> 「はぁーあ…なんかこう、調子狂うんだよなぁ…みんなどっか抜けてるっつーか、順応性高過ぎっつーか…」
<1532> 「Haaaa...what am I supposed to do around these people...it's like none of them take anything seriously...」
// the "minna" in this line makes it sound like Imamiya is one of the "sane ones", so I'll go with that assumption ~IX

//<1533> 江坂
<1533> Esaka

//<1534> 「抜けているのは貴様の勤務態度だ。真面目にやらんと修正を加えるぞ」
<1534> 「You're the one not taking your work seriously. Shape up or I'll have to fix you.」

//<1535> 今宮
<1535> Imamiya

//<1536> 「げっ、へ、へい、いかがっすかー！　そこの旦那ぁ！」
<1536> 「Geh! O-okay, I'll do it already! Hey, sir, would you be interested in this vase!?」

//<1537> 今宮
<1537> Imamiya

//<1538> 「うう…なんかがちげー…」
<1538> 「Uuu...this still feels wrong...」

//<1539> 俺はメンバーに連絡を取ると、集合場所に向かうことにする。
<1539> I text the other club members and head to our rendezvous point.

//<1540> 瑚太朗
<1540> Kotarou

//<1541> （会長から返事がこない…）
<1541> （Prez isn't answering...）

//<1542> あの人何してんだろう…。
<1542> What is she up to...?

//<1543> 再度メールを送ってみるが、やはり反応はなかった。
<1543> I try texting her again, but still nothing.

//<1544> 小鳥
<1544> Kotori

//<1545> 「こたろうくーん」
<1545> 「Kotarou-kuuun!」

//<1546> ちはや
<1546> Chihaya

//<1547> 「こっちですー」
<1547> 「Over here!」

//<1548> 瑚太朗
<1548> Kotarou

//<1549> 「おう、早かったな」
<1549> 「Hey, you guys are early.」

//<1550> 二人を発見し、合流する。
<1550> I see them and run over.

//<1551> 瑚太朗
<1551> Kotarou

//<1552> 「予定より早くなっちまったし、他のみんなはまだか」
<1552> 「I got out early today. Is anyone else here already?」

//<1553> 小鳥
<1553> Kotori

//<1554> 「んだね」
<1554> 「About that...」

//<1555> ちはや
<1555> Chihaya

//<1556> 「朝から朱音さんと連絡が付かないんですけど…」
<1556> 「We haven't been able to contact Akane-san all day...」

//<1557> 瑚太朗
<1557> Kotarou

//<1558> 「朝から？　なんかあったんかね…」
<1558> 「All day? Did something happen to her...」

//<1559> 小鳥
<1559> Kotori

//<1560> 「お忙しい身分だからね」
<1560> 「She is very busy.」

//<1561> また男たちが神輿に担ごうと追いかけてるんだろうか…。
<1561> Maybe another group of men is trying to capture and worship her...

//<1562> 瑚太朗
<1562> Kotarou

//<1563> （いや、まさかな…）
<1563> （No, that can't be...）

//<1564> と、考えていたら。
<1564> But then...

//<1565> 男
<1565> Man

//<1566> 「どっちだ！？　我等の神は！？」
<1566> 「Where'd she go!? Where is our goddess!?」

//<1567> 男
<1567> Man

//<1568> 「この辺なんすけど…」
<1568> 「She must be around here somewhere...」

//<1569> 男
<1569> Man

//<1570> 「ええい！　おっぱいさまー！　我等の神輿に担がれてくださーい！」
<1570> 「Boob-samaaaa! Let us carry you in our shriiiine!」

//<1571> 男たちが駆け抜けていった。
<1571> Some men run past us.

//<1572> 瑚太朗
<1572> Kotarou

//<1573> 「………マジかよ」
<1573> 「.........seriously?」

//<1574> ちはや
<1574> Chihaya

//<1575> 「えーと…」
<1575> 「Umm...」

//<1576> 小鳥
<1576> Kotori

//<1577> 「大人気…」
<1577> 「She's popular...」

//<1578> 朱音
<1578> Akane

//<1579> 「どうやら撒いたようね…」
<1579> 「I finally lost them...」

//<1580> がさ、とゴミ箱の中から会長が出てきた。
<1580> Prez comes out of a trash can.

//<1581> 瑚太朗
<1581> Kotarou

//<1582> 「あー、その…会長…大変そうですね…」
<1582> 「Ah, umm...Prez...you've had a rough day...」

//<1583> 朱音
<1583> Akane

//<1584> 「何故こんなことに…」
<1584> 「Why does this always happen...」

//<1585> 小鳥
<1585> Kotori

//<1586> 「現人神だから仕方ないよ」
<1586> 「You are a goddess, so there's no helping it.」

//<1587> ちはや
<1587> Chihaya

//<1588> 「さくっと担がれてきたらいいじゃないですかー」
<1588> 「Why not let them carry you and get it over with?」

//<1589> 朱音
<1589> Akane

//<1590> 「この世界が間違っているのだわ…」
<1590> 「This world is wrong...」

//<1591> 男
<1591> Man

//<1592> 「いたぞー！　現人神様だー！」
<1592> 「There she is! Our goddess!」

//<1593> 男
<1593> Man

//<1594> 「おっぱいさまばんざーい！」
<1594> 「Three cheers for Boob-sama!」

//<1595> 朱音
<1595> Akane

//<1596> 「シット！　こんなにあっさり見つかるとは！　捕まってたまるもんですか！」
<1596> 「Shit! They found me again!? I'm not letting you catch me that easily!」

//<1597> 瑚太朗
<1597> Kotarou

//<1598> 「いい加減諦めたら…」
<1598> 「You should probably give up...」

//<1599> 朱音
<1599> Akane

//<1600> 「いやよ！　だって…だって…！」
<1600> 「No! I don't...I don't want this...!」

//<1601> 朱音
<1601> Akane

//<1602> 「私もたまには普通の女の子みたいになりたいんだからー！」
<1602> 「I just want to be a normal girl too!」

//<1603> 涙を振りまきながら会長は逃げていった。
<1603> Prez runs away with tears in her eyes.
// didn't the original Oppai Ending say something about disrespectful/lecherous behavior being considered the worst crime imaginable? ~IX

//<1604> 瑚太朗
<1604> Kotarou

//<1605> 「助けてやりたいのは山々だが…」
<1605> 「I'd love to help, but...」

//<1606> ちはや
<1606> Chihaya

//<1607> 「ちょっとどうにもなりそうにないですねぇ…」
<1607> 「I don't think there's any way out of this...」

//<1608> ルチア
<1608> Lucia

//<1609> 「すまないな、少し遅れてしまった」
<1609> 「Sorry, we got held up.」

//<1610> 静流
<1610> Shizuru

//<1611> 「………」
<1611> 「.........」

//<1612> 小鳥
<1612> Kotori

//<1613> 「うん、別に待ってないからだいじょーぶだ」
<1613> 「It's okay, we weren't waiting or anything.」

//<1614> 瑚太朗
<1614> Kotarou

//<1615> 「じゃ、いくか」
<1615> 「Okay, let's go.」

//<1616> 静流
<1616> Shizuru

//<1617> 「カイチョーがいない」
<1617> 「Prez isn't here.」

//<1618> 瑚太朗
<1618> Kotarou

//<1619> 「会長はあそこだ」
<1619> 「She's over there.」

//<1620> 露店の上に身を潜めていた。
<1620> She's hiding on top of one of the stalls.

//<1621> 瑚太朗
<1621> Kotarou

//<1622> 「パレードが済むまでは無理そうだな」
<1622> 「I don't think she'll be joining us until after the parade.」

//<1623> 静流
<1623> Shizuru

//<1624> 「むう…」
<1624> 「Mmm...」

//<1625> 小鳥
<1625> Kotori

//<1626> 「彼女の分まで私たちが楽しまなきゃいけないんだ…」
<1626> 「We'll have to have enough fun for her too...」

//<1627> ルチア
<1627> Lucia

//<1628> 「そうなのか…？」
<1628> 「Do we...?」

//<1629> ちはや
<1629> Chihaya

//<1630> 「夜になれば合流も出来そうですけどねぇ」
<1630> 「We can probably come back for her at night.」

//<1631> 瑚太朗
<1631> Kotarou

//<1632> 「そういうわけだ」
<1632> 「Exactly.」

//<1633> 静流
<1633> Shizuru

//<1634> 「………」
<1634> 「.........」

//<1635> くい、と袖を引っ張られる。
<1635> Shizuru tugs on Lucia's sleeve.

//<1636> ルチア
<1636> Lucia

//<1637> 「むっ…」
<1637> 「Hm...?」

//<1638> 小鳥
<1638> Kotori

//<1639> 「抑えないいんちょ」
<1639> 「Come on, Class rep.」

//<1640> ルチア
<1640> Lucia

//<1641> 「し、仕方ない…」
<1641> 「F-fine...」

//<1642> 静流に引っ張られつつ、俺達は歩き出した。
<1642> We start walking, with Shizuru pulling Lucia along.

//<1643> ちはや
<1643> Chihaya

//<1644> 「チョコバナナですー」
<1644> 「They have chocolate bananas.」

//<1645> 小鳥
<1645> Kotori

//<1646> 「なんかよくわからん外国のお肉料理美味ーい！」
<1646> 「This foreign meat dish I can't pronounce is great!」

//<1647> 女子二人は盛大に買い食いを満喫していた。
<1647> The girls are thoroughly enjoying the food stalls.

//<1648> 瑚太朗
<1648> Kotarou

//<1649> 「お、馬車だぞ」
<1649> 「Oh, a carriage.」

//<1650> 静流
<1650> Shizuru

//<1651> 「うまー」
<1651> 「Horsie.」

//<1652> 風祭の収穫祭は、ドイツのオクトーバーフェストというのを参考にしているらしい。
<1652> I've heard the Kazamatsuri harvest festival is based loosely on the German Oktoberfest.

//<1653> なので、日本の普通の祭りとはどこか異質な雰囲気を感じる。
<1653> So it feels a bit different from a normal Japanese festival.

//<1654> いわば和洋折衷。
<1654> Like a blend of West and East.

//<1655> 屋台も意識的にか、普通の祭りではあまり見られないようなものが並べられていた。
<1655> Some of the stalls are selling things you definitely wouldn't see at a normal festival.

//<1656> 瑚太朗
<1656> Kotarou

//<1657> 「ザワークラウトたっぷりホットドッグだそうだ」
<1657> 「Apparently they have hot dogs filled with sauerkraut.」

//<1658> 腹ごしらえに買うことにした。
<1658> I decide to try it.

//<1659> 静流と半分こして食べる。
<1659> Shizuru and I split one.

//<1660> 瑚太朗
<1660> Kotarou

//<1661> 「どうだ嬢ちゃん、うめえか」
<1661> 「What do you think, Ojou-chan?」

//<1662> 静流
<1662> Shizuru

//<1663> 「うまいー」
<1663> 「It's good.」

//<1664> 屋台の人
<1664> Owner

//<1665> 「こっちのポテトパンケーキもどうだい」
<1665> 「We also offer potato pancakes.」

//<1666> 瑚太朗
<1666> Kotarou

//<1667> 「うまそう！　ください！」
<1667> 「That sounds good! One please!」

//<1668> 静流
<1668> Shizuru

//<1669> 「うまそうー」
<1669> 「That sounds good.」

//<1670> 屋台の人
<1670> Owner

//<1671> 「あいよっ」
<1671> 「Coming right up!」

//<1672> おおっぴらに歩き食いをするのも醍醐味のひとつだ。
<1672> Eating while walking is one of the best parts of this.

//<1673> 屋台の人
<1673> Owner

//<1674> 「割り箸、二つでいいね」
<1674> 「Here's two pairs of chopsticks.」

//<1675> 瑚太朗
<1675> Kotarou

//<1676> 「ようし静流、食うぞ」
<1676> 「Okay, Shizuru, let's eat.」

//<1677> 静流
<1677> Shizuru

//<1678> 「くうぞー」
<1678> 「Let's eat.」

//<1679> 二人でポテトをつつきながら歩く。
<1679> We both peck at the potato pancake as we walk.

//<1680> 昼の街はすっかり騒がしくなっていた。
<1680> The city has grown very noisy now that it's the middle of the day.

//<1681> 静流は相変わらず俺の手を引き、上機嫌に歩いている。
<1681> Shizuru seems happy, and she's pulling my hand as usual.

//<1682> 瑚太朗
<1682> Kotarou

//<1683> 「おお、観覧車だ。すげえな」
<1683> 「Oooh, they got a ferris wheel here. That's impressive.」

//<1684> 静流
<1684> Shizuru

//<1685> 「おおー」
<1685> 「Oooooh.」

//<1686> 簡易式の小さいものだが、長蛇の列が出来ていた。ちょっと乗るのは無理そうだ。
<1686> It's a small and simple one, but there's a huge line in front of it. I don't think we'll be getting on.
// I almost wrote "queue"... ~IX

//<1687> 静流はそんなことより俺と歩くのが楽しいらしい。
<1687> Besides, Shizuru seems happy just walking around with me.

//<1688> 瑚太朗
<1688> Kotarou

//<1689> （そういや、いつもは俺が静流の手を引く側だもんな）
<1689> （Come to think of it, normally I'm pulling her hand.）

//<1690> 目いっぱい静流の思うとおりに歩いてやりたいと思う。
<1690> I'd like to go wherever Shizuru wants to.

//<1691> ビール大会で盛り上がる大人たちを横目に、学生の俺たちは買い食いをしながら静流に手を引かれて歩いていく。
<1691> We continue walking and eating as we pass by a bunch of adults getting excited over a beer-drinking tournament.

//<1692> 道沿いにある色々な出し物に足を止める。
<1692> We stop at several of the shops along the road.

//<1693> パレードをする大道芸人たちもいた。
<1693> There are some street performers in the parade too.

//<1694> 俺達は笑い合いながら歩く。
<1694> We smile and laugh together.

//<1695> 何故だろう。
<1695> For some reason...

//<1696> とても贅沢なことをしている気になった。
<1696> This all feels like a great luxury.

//<1697> 別に、女の子と二人で祭りを歩く、なんてのは、周りを見ても数え切れないほどの有り触れたことだ。
<1697> Even though there's nothing remotely strange about hanging out with a girl at the festival.

//<1698> その二人でいる相手が静流だと言うのは、確かに贅沢かもしれない。
<1698> Maybe I'm lucky that the girl with me is Shizuru.

//<1699> けれど、何かもっと別の次元で贅沢な気がしていた。
<1699> But I feel like there's more to it than that.

//<1700> 瑚太朗
<1700> Kotarou

//<1701> （なんかよくわからんが…）
<1701> （I'm not sure what it is, but...）

//<1702> そんな普通の楽しさを俺が享受して、何が悪いってわけでもない。
<1702> It's not like there's anything wrong with me having fun here.

//<1703> 精一杯楽しんだほうがいいんだ。
<1703> I should enjoy this festival to the fullest.

//<1704> 静流
<1704> Shizuru

//<1705> 「………」
<1705> 「.........」

//<1706> 静流だって、楽しそうなんだから。
<1706> Shizuru seems to be having fun too.

//<1707> そんな一瞬の考えだった。
<1707> I only thought that for a moment.

//<1708> すぐにそんなことは忘れた。
<1708> Then I immediately forgot about it.

//<1709> 瑚太朗
<1709> Kotarou

//<1710> 「お、競馬やってるみたいだぞ、あっち」
<1710> 「Oh, they're having a horse race over there.」

//<1711> 静流
<1711> Shizuru

//<1712> 「うまー」
<1712> 「Horsies.」

//<1713> 時間いっぱい、目いっぱい楽しむことにした。
<1713> We spend all the time we have enjoying the festival to the fullest.

//<1714> 外れまで歩いたところで、一時休憩となった。
<1714> After walking to the far end of the festival, we take a short break.

//<1715> ちはや
<1715> Chihaya

//<1716> 「おいしかったですー」
<1716> 「That was delicious.」

//<1717> 小鳥
<1717> Kotori

//<1718> 「たべすぎた～」
<1718> 「I ate too much～」

//<1719> ちはやに付き合っていたらああなるんだろう。ちはやはチョコバナナとかりんご飴が気に入ったらしく、何本も買っていた。
<1719> That's what happens when you follow Chihaya. Apparently she really liked chocolate bananas and candy apples, so they bought several more.

//<1720> 小鳥
<1720> Kotori

//<1721> 「しずちゃんもどうだった？」
<1721> 「What about you, Shizu-chan?」

//<1722> 静流
<1722> Shizuru

//<1723> 「たのしかった」
<1723> 「It was fun.」

//<1724> 小鳥
<1724> Kotori

//<1725> 「そりゃなによりだ」
<1725> 「Good to hear.」

//<1726> 瑚太朗
<1726> Kotarou

//<1727> 「まだみんな時間あるならもう一周回ろうか？　見てないとことかもあるしさ」
<1727> 「If you guys still have time, could we walk around one more time? There might be a few things we haven't seen yet.」

//<1728> 静流
<1728> Shizuru

//<1729> 「………」
<1729> 「.........」

//<1730> よっしゃいこう！　いこうぜみんな！　と俺の袖をつかむ。
<1730> "Yes, let's go! Everyone, follow me!" She tugs my sleeve.

//<1731> 瑚太朗
<1731> Kotarou

//<1732> 「お静さんはやる気みたいだぜ」
<1732> 「Shizuru-san looks eager.」

//<1733> ルチア
<1733> Lucia

//<1734> 「時間はあるが…」
<1734> 「I have time, but...」

//<1735> 小鳥
<1735> Kotori

//<1736> 「もうちょい休んだらね。結構祭りって疲れるのさ」
<1736> 「I've gotta rest a bit more. Festivals are pretty tiring.」

//<1737> ちはや
<1737> Chihaya

//<1738> 「歩きっぱなしですしね」
<1738> 「We've been walking all day.」

//<1739> 瑚太朗
<1739> Kotarou

//<1740> 「それもそうか」
<1740> 「Good point.」

//<1741> 静流は相当タフなので、気にならないようだが。
<1741> Shizuru's pretty tough, so it's not bothering her as much.

//<1742> ルチア
<1742> Lucia

//<1743> 「ん、すまん、電話だ」
<1743> 「Mm? Sorry, someone's calling me.」

//<1744> ルチアは携帯をとり、少し離れる。
<1744> Lucia walks a short distance away and takes out her phone.

//<1745> ルチア
<1745> Lucia

//<1746> 「はい。…え、明日の賞品ですよね？　…盗まれた！？」
<1746> 「Yes...eh? The prize for tomorrow? ...it was stolen!?」

//<1747> 瑚太朗
<1747> Kotarou

//<1748> 「え？」
<1748> 「Eh?」

//<1749> ちはや
<1749> Chihaya

//<1750> 「なんです？」
<1750> 「What is it?」

//<1751> 不穏な空気が走った。
<1751> Something feels uneasy.

//<1752> ルチア
<1752> Lucia

//<1753> 「はい、わかりました。すぐに行きます」
<1753> 「Yes, understood. I'll go right away.」

//<1754> ルチアは電話を切った。
<1754> Lucia hangs up.

//<1755> ルチア
<1755> Lucia

//<1756> 「静流。仕事だ」
<1756> 「Shizuru. We have a job.」

//<1757> 静流
<1757> Shizuru

//<1758> 「？」
<1758> 「?」

//<1759> ルチア
<1759> Lucia

//<1760> 「黄金さんまが…盗まれたそうだ」
<1760> 「The golden saury...has been stolen.」

//<1761> 静流
<1761> Shizuru

//<1762> 「……！」
<1762> 「......!」

//<1763> 大層ショックを受けていた。
<1763> She's flabbergasted.

//<1764> 中々さんまが失われたショックから立ち直れないようだ。
<1764> She's unable to recover from the shock of saury being stolen.

//<1765> 静流の脳内では『無いですさんま』、とコーラス隊まで現れていた。
<1765> In Shizuru's mind is a chorus of voices endlessly repeating "The saury is gone."

//<1766> さすがにそろそろ落ち着いてほしい。
<1766> I'd appreciate it if she snapped out of this soon...

//<1767> しかし、静流にとってはそれほど衝撃的な出来事だったのだ。
<1767> But to Shizuru, it really was that stunning.

//<1768> 小鳥
<1768> Kotori

//<1769> 「こりゃ穏やかじゃないね」
<1769> 「That's not nice.」

//<1770> 瑚太朗
<1770> Kotarou

//<1771> 「盗まれたって？　誰にだよ？」
<1771> 「Stolen by who?」

//<1772> ルチア
<1772> Lucia

//<1773> 「まだ詳しくはわからんが…この犯罪件数が年間一桁の都市での事件だ。これは大事になる」
<1773> 「They don't know yet, but...crimes like this happen only a few times a year in Kazamatsuri. This could be huge.」

//<1774> ルチア
<1774> Lucia

//<1775> 「すぐにでも追わなければ…」
<1775> 「We need to track him down immediately...」

//<1776> 静流
<1776> Shizuru

//<1777> 「………」
<1777> 「.........」

//<1778> 頷く。
<1778> She nods.

//<1779> 瑚太朗
<1779> Kotarou

//<1780> 「待ってくれよ。俺も手伝うぜ」
<1780> 「Wait, I'll come too.」

//<1781> ルチア
<1781> Lucia

//<1782> 「気持ちはありがたいが、一般人のお前を巻き込むわけには…」
<1782> 「I appreciate the thought, but I'd rather not get civilians involved...」

//<1783> 瑚太朗
<1783> Kotarou

//<1784> 「一般人ったって、俺なら役に立つだろ」
<1784> 「I can still be useful, you know.」

//<1785> 静流
<1785> Shizuru

//<1786> 「コタローは超人だ」
<1786> 「Kotarou's a superhuman.」

//<1787> ルチア
<1787> Lucia

//<1788> 「わかっているが…」
<1788> 「I know that, but...」

//<1789> ちはや
<1789> Chihaya

//<1790> 「私も手伝いますよ。ちから強いですし、きっと役に立ちます」
<1790> 「I'll help too. I'm strong, so I'm sure I can do something.」

//<1791> 小鳥
<1791> Kotori

//<1792> 「特に何も出来ないけど、ちびもす連れて頑張ります」
<1792> 「I can't do anything special, but I'll bring Chibimoth and do my best.」

//<1793> ちびもす
<1793> Chibimoth

//<1794> 「もす」
<1794> 「Mosu.」

//<1795> 瑚太朗
<1795> Kotarou

//<1796> 「出来る範囲なら何でもやるぞ。肝心の賞品がなくなっちゃ、せっかくのイベントがまるっきり台無しだ」
<1796> 「I'll do whatever I can to help. That tournament will be ruined if there's no prize at the end.」

//<1797> 静流
<1797> Shizuru

//<1798> 「コタロー…」
<1798> 「Kotarou...」

//<1799> ルチア
<1799> Lucia

//<1800> 「わかった。よろしく頼む」
<1800> 「All right. Thank you.」

//<1801> 瑚太朗
<1801> Kotarou

//<1802> 「おう」
<1802> 「No problem.」

//<1803> 朱音
<1803> Akane

//<1804> 「私も連れて行ってちょうだい」
<1804> 「I'm coming too.」

//<1805> 瑚太朗
<1805> Kotarou

//<1806> 「あ、会長」
<1806> 「Ah, it's Prez.」

//<1807> ちはや
<1807> Chihaya

//<1808> 「大丈夫だったんですね」
<1808> 「So you did survive that.」

//<1809> 朱音
<1809> Akane

//<1810> 「ええ…これだけぼっち扱いだったんだから、私も混ぜ…いえ、久々に私の力を存分に振るってみたくなったのだわ」
<1810> 「Yes...I'm sick of running and hiding all day so let me join in...I mean, I feel like showing you all what I'm capable of today.」

//<1811> 瑚太朗
<1811> Kotarou

//<1812> 「ああうん、ありがとう…」
<1812> 「Ah, okay, thanks...」

//<1813> なんだかんだでこの人も、オカ研大好きなんじゃないだろうか。
<1813> Maybe she actually likes the Occult Club, despite everything she normally says.

//<1814> 静流
<1814> Shizuru

//<1815> 「情報と移動手段が欲しい。いまみーを呼ぼう」
<1815> 「We need information and transportation. I'll call Imami.」

//<1816> ルチア
<1816> Lucia

//<1817> 「そうだな。会場にいたはずだし、すぐに動けそうだ」
<1817> 「Good idea. He should be near the event, so he can pick us up quickly.」

//<1818> 静流
<1818> Shizuru

//<1819> 「みんな、お願い」
<1819> 「Everyone, thank you.」

//<1820> 小鳥
<1820> Kotori

//<1821> 「まかしときー！」
<1821> 「Leave it to us!」

//<1822> ちはや
<1822> Chihaya

//<1823> 「がんばりますよー」
<1823> 「I'll do my best.」

//<1824> こうしてオカ研捜査網が結成された。
<1824> Thus, the Occult Club Search Team was formed.

//<1825> 今宮
<1825> Imamiya

//<1826> 「…で、俺が足なわけね」
<1826> 「...so I'm your ride.」

//<1827> 全員で今宮さんのワゴンに乗り込んだ。
<1827> We all get into Imamiya-san's station wagon.

//<1828> 運転席にはハンズフリーの携帯電話のほかに、なにやらタッチパネル式のコンピュータが接続されている。
<1828> It has a hands-free cell phone holder and some kind of touch panel-based computer.

//<1829> 連絡手段やデータのやり取りもこれで出来るようだ。秘密組織の車らしく、それっぽい。
<1829> He can contact and exchange information while on the go. It feels like exactly what you'd need in a secret organization.

//<1830> 静流
<1830> Shizuru

//<1831> 「いまみーの他にすぐ動ける人がいない」
<1831> 「You're the only one available right now, Imami.」

//<1832> 今宮
<1832> Imamiya

//<1833> 「俺もこの辺仕切ってる上の立場なんすけどねぇ。ま、ホシは見つかったみたいっすけど」
<1833> 「Technically, I'm in charge of this area, but it looks like we've found the guy already, so I might as well help.」

//<1834> ルチア
<1834> Lucia

//<1835> 「さすがに早いですね」
<1835> 「That was fast.」

//<1836> 今宮
<1836> Imamiya

//<1837> 「どーもなんか怪しげな研究してるところみたいで…あー、もううちの超人部隊が踏み込んだみたいだ」
<1837> 「There's this place doing a lot of suspicious research...ah, one of our superhuman teams is already inside.」

//<1838> 今宮
<1838> Imamiya

//<1839> 「どーせすぐ片が付くだろうし、引き返して祭りに戻るってのは？」
<1839> 「This'll be over any minute now, so maybe we should turn around and go back to the festival?」

//<1840> 静流
<1840> Shizuru

//<1841> 「………」
<1841> 「.........」

//<1842> ルチア
<1842> Lucia

//<1843> 「それならそれでいいんだが…」
<1843> 「That would be ideal, but...」

//<1844> 今宮
<1844> Imamiya

//<1845> 「…うん？　おい、どうした？」
<1845> 「...hm? Hey, what is it?」

//<1846> 今宮さんがタッチパネルを操作する。
<1846> Imamiya-san fiddles with the touch panel.

//<1847> 今宮
<1847> Imamiya

//<1848> 「反応がねぇ…電波障害か…？」
<1848> 「No response...are they being jammed...?」

//<1849> 瑚太朗
<1849> Kotarou

//<1850> 「どうしたんです？」
<1850> 「What happened?」

//<1851> 今宮
<1851> Imamiya

//<1852> 「踏み込んだ連中の反応が消えた…無線の応答もねぇ。おかしいぞこれ、踏み込んだ直後で？」
<1852> 「I lost contact with the team that went inside...no wireless signals either. This is weird. They only went in a few seconds ago.」

//<1853> 静流
<1853> Shizuru

//<1854> 「いまみー、急ごう」
<1854> 「Imami, let's hurry.」

//<1855> 今宮
<1855> Imamiya

//<1856> 「あー、めんどくせぇ…何でこんなことになってんだぁ？」
<1856> 「Aaah, this is gonna be a pain...why is this happening now?」

//<1857> 愚痴をたれながらアクセルを吹かす。
<1857> He complains as he steps on the gas.

//<1858> 瑚太朗
<1858> Kotarou

//<1859> 「…さんまなんか盗んでどうしようってんだろうな？」
<1859> 「...so what does this guy hope to accomplish by stealing saury?」

//<1860> 静流
<1860> Shizuru

//<1861> 「恐るべきさんまマニアの仕業やも知れぬ…」
<1861> 「He might be a fearsome saury maniac...」

//<1862> 静流
<1862> Shizuru

//<1863> 「許せん…さんまで悪事を働くとは…！」
<1863> 「I cannot forgive...those who use saury for evil...!」

//<1864> 静流さんは激怒していた。
<1864> Shizuru-san is enraged.

//<1865> 今宮
<1865> Imamiya

//<1866> 「降りてすぐだ。準備しときな」
<1866> 「We're here. Get ready.」

//<1867> ルチア
<1867> Lucia

//<1868> 「了解」
<1868> 「All right.」

//<1869> 小鳥
<1869> Kotori

//<1870> 「らじゃ」
<1870> 「Roger.」

//<1871> ちはや
<1871> Chihaya

//<1872> 「はーい」
<1872> 「Okaaay.」

//<1873> 今宮
<1873> Imamiya

//<1874> 「なーんか気が抜けんなぁ…」
<1874> 「Somehow this is hard to take seriously...」

//<1875> まあ、女子高生軍団だし…。
<1875> Well, you did just bring a bunch of high school girls here...

//<1876> 静流
<1876> Shizuru

//<1877> 「ここか」
<1877> 「This building?」

//<1878> ルチア
<1878> Lucia

//<1879> 「見た目は普通だな」
<1879> 「It looks normal on the outside.」

//<1880> どう見てもただの雑居ビルだ。テナントがまるで入っていないこと以外は、特に奇妙な点も見当たらない。
<1880> It's just an apartment building. Aside from the fact that no one appears to be living in it, there's nothing obviously unusual about it.

//<1881> 瑚太朗
<1881> Kotarou

//<1882> 「どうする？　正面から乗り込むか？」
<1882> 「What should we do? Charge in the front?」

//<1883> 静流
<1883> Shizuru

//<1884> 「いまみー。情報を」
<1884> 「Imami, what's our intel?」

//<1885> 今宮
<1885> Imamiya

//<1886> 「ったって、大したもんはわかってねえっしょ。どうも人間はホシひとりっきりっぽいが」
<1886> 「Nothing terribly useful. The guy seems to be all by himself in there.」

//<1887> 今宮
<1887> Imamiya

//<1888> 「一応ここのスキャンマップだ。持っていきな」
<1888> 「We do have this map from scans of the building. Here.」

//<1889> 各々の携帯に画像データが転送されてきた。
<1889> He transfers the image to each of our cell phones.

//<1890> 瑚太朗
<1890> Kotarou

//<1891> 「…え、地下こんな広いの？」
<1891> 「...eh? It goes this far underground?」

//<1892> データを開くと、ちょっとしたデパートのような断面図が表示された。
<1892> It looks like a department store under our feet.

//<1893> 今宮
<1893> Imamiya

//<1894> 「さあ。先発隊が最後に残したデータだから、信憑性はそれなりってとこだろうが…」
<1894> 「Dunno. This is the last piece of data I got from the team that went in, so it's probably accurate...」

//<1895> 静流
<1895> Shizuru

//<1896> 「行こう」
<1896> 「Let's go.」

//<1897> ルチア
<1897> Lucia

//<1898> 「ああ」
<1898> 「Yes.」

//<1899> 小鳥
<1899> Kotori

//<1900> 「なんかやばいかんじ？」
<1900> 「Isn't this kinda bad?」

//<1901> ちびもす
<1901> Chibimoth

//<1902> 「もす？」
<1902> 「Mosu?」

//<1903> 瑚太朗
<1903> Kotarou

//<1904> 「小鳥と会長は気をつけたほうがいいな。ちび、お前しっかり二人を守るんだぞ」
<1904> 「Kotori, Prez, be careful in there. Chibi, protect them with your life.」

//<1905> ちびもす
<1905> Chibimoth

//<1906> 「もす」
<1906> 「Mosu.」

//<1907> 静流
<1907> Shizuru

//<1908> 「いまみーは？」
<1908> 「What about you, Imami?」

//<1909> 今宮
<1909> Imamiya

//<1910> 「俺ぁ立場上残るしかねえな。後続の指示もしなきゃいかんし」
<1910> 「Given my position, I have to stay out here and stay in contact with everyone else.」

//<1911> ルチア
<1911> Lucia

//<1912> 「そうですね。何かあったらその時は頼みます」
<1912> 「That's true. Please tell us if something happens.」

//<1913> 今宮
<1913> Imamiya

//<1914> 「キミらで何とかしてくれるのを祈ってるよ」
<1914> 「Good luck in there, all of you.」

//<1915> 今宮さんに見送られ、俺たちは中に踏み込んだ。
<1915> We head inside, leaving Imamiya-san with the car.

//<1916> すぐに目に入った階段を抜けると、暗い地下通路に出た。
<1916> We find some stairs right away, and head down into a dark underground passage.

//<1917> 瑚太朗
<1917> Kotarou

//<1918> 「本当に広大な地下空間…」
<1918> 「It really is this big...」

//<1919> ルチア
<1919> Lucia

//<1920> 「む、監視カメラが破壊されているな。先発隊の仕業か」
<1920> 「Hm, the surveillance cameras have been destroyed. That must've been the team before us.」

//<1921> 小鳥
<1921> Kotori

//<1922> 「ちび、周りに誰かいる？」
<1922> 「Chibi, is anyone nearby?」

//<1923> ちびもすが周囲を回りながら匂いを嗅ぐ。
<1923> Chibimoth runs around sniffing.

//<1924> ちびもす
<1924> Chibimoth

//<1925> 「もす」（いないっす）
<1925> 「Mosu.」 (Nope.)

//<1926> 瑚太朗
<1926> Kotarou

//<1927> 「すると先に入った人たちは、もっと奥に行ったってことか」
<1927> 「So they probably made it farther than this.」

//<1928> 静流
<1928> Shizuru

//<1929> 「戦闘の痕もない…」
<1929> 「No signs of combat...」

//<1930> 朱音
<1930> Akane

//<1931> 「注意して先に進みましょう」
<1931> 「Let's move forward carefully.」

//<1932> 瑚太朗
<1932> Kotarou

//<1933> 「そうだな」
<1933> 「Agreed.」

//<1934> ちはや
<1934> Chihaya

//<1935> 「なんかどきどきしますー」
<1935> 「This is kind of exciting.」

//<1936> 小鳥
<1936> Kotori

//<1937> 「ちょいと怖いけどね」
<1937> 「I'm a bit scared, though.」

//<1938> ルチア
<1938> Lucia

//<1939> 「遊びじゃないんだぞ。何が起こるか…」
<1939> 「This is no game. We have no idea what might happen...」

//<1940> 瑚太朗
<1940> Kotarou

//<1941> 「ちびもすが頼りだな」
<1941> 「We're counting on you, Chibimoth.」

//<1942> ちびもす
<1942> Chibimoth

//<1943> 「もす」
<1943> 「Mosu.」

//<1944> 瑚太朗
<1944> Kotarou

//<1945> 「仮に遭難しても二、三日は持ちそうだし…」
<1945> 「If we get trapped down here, we'll have at least three days' worth of food...」

//<1946> ちびもす
<1946> Chibimoth

//<1947> 「も、もす…？」
<1947> 「M-mosu...?」

//<1948> 小鳥
<1948> Kotori

//<1949> 「食料扱い禁止」
<1949> 「No eating him.」

//<1950> まあそれは最終のさらに最終手段ということで。
<1950> Don't worry, that would only be an absolute last resort.

//<1951> 静流
<1951> Shizuru

//<1952> 「！！」
<1952> 「!!」

//<1953> 瑚太朗
<1953> Kotarou

//<1954> 「どうした静流？」
<1954> 「What is it, Shizuru?」

//<1955> 静流
<1955> Shizuru

//<1956> 「…これは」
<1956> 「...look.」

//<1957> 壁に裂傷が走っていた。
<1957> There's a crack running through the wall.

//<1958> ルチア
<1958> Lucia

//<1959> 「金属を引っ掛けたような痕だな。いったい何が…」
<1959> 「It looks like metal was scraped against it. What could have...」

//<1960> 小鳥
<1960> Kotori

//<1961> 「これなんだろー？」
<1961> 「Maybe this thing?」

//<1962> 瑚太朗
<1962> Kotarou

//<1963> 「うん？」
<1963> 「Hm?」

//<1964> 小鳥が拾い上げたのは、黒い金属の塊だった。
<1964> Kotori picks up a black lump of metal.

//<1965> 瑚太朗
<1965> Kotarou

//<1966> 「これ、銃か？」
<1966> 「Is that a gun?」

//<1967> ルチア
<1967> Lucia

//<1968> 「銃身が完全に押し潰されている…？」
<1968> 「The barrel has been crushed...」

//<1969> 静流
<1969> Shizuru

//<1970> 「走れ！」
<1970> 「Run!」

//<1971> 瑚太朗
<1971> Kotarou

//<1972> 「え？　なんだ？」
<1972> 「Eh? What?」

//<1973> 地面が大きく揺れた。
<1973> The ground shook.

//<1974> 瑚太朗
<1974> Kotarou

//<1975> 「うおおおおっ！？」
<1975> 「Uuoooooo!?」

//<1976> 床が後ろから傾き、下り坂に変わっていく。
<1976> The floor tilts downward behind us.

//<1977> そして、床がベルトコンベアのように、下へ向かって流れ出した。
<1977> Then it starts moving down like a conveyor belt.

//<1978> 瑚太朗
<1978> Kotarou

//<1979> 「い、いかああああんっ！！」
<1979> 「N-noooooooo!!」

//<1980> ルチア
<1980> Lucia

//<1981> 「トラップか！？」
<1981> 「A trap!?」

//<1982> 目の前に鉄格子が落ちてきた。
<1982> An iron prison gate comes down in front of us.

//<1983> 瑚太朗
<1983> Kotarou

//<1984> 「うおおおっ、どうすんだこれっ！」
<1984> 「Uooooo! What do we do!?」

//<1985> ちはや
<1985> Chihaya

//<1986> 「邪魔ですー！！」
<1986> 「Out of the way!!」

//<1987> ちはやは鉄格子を両腕で掴むと、コンクリに埋め込まれた配線ごと引き抜き、そのまま押し倒した。
<1987> Chihaya grabs the bars with both arms, tearing it out of the concrete walls and forcing it down.

//<1988> 瑚太朗
<1988> Kotarou

//<1989> 「うはぁ…」
<1989> 「Uhaa...」

//<1990> ルチア
<1990> Lucia

//<1991> 「凄いな…」
<1991> 「Incredible...」

//<1992> ダッシュで傾ききる前に脱出した。
<1992> We sprint over what's left of the gate before the floor tilts any further.

//<1993> 静流
<1993> Shizuru

//<1994> 「みんな無事か！」
<1994> 「Is everyone okay!?」

//<1995> 朱音
<1995> Akane

//<1996> 「ちょ…ふんぬぬっ」
<1996> 「Wait...huuuu!」

//<1997> 一人だけまだコンベアを走っていた。
<1997> One of us is still on the conveyor.

//<1998> 瑚太朗
<1998> Kotarou

//<1999> 「会長が！　運動不足だから！」
<1999> 「Prez! I keep telling you to get some exercise!」

//<2000> 朱音
<2000> Akane

//<2001> 「ちょ…ほんとに、これ…はやいんだけどぉっ」
<2001> 「No...seriously, this is...I can't fight it!」

//<2002> 瑚太朗
<2002> Kotarou

//<2003> 「頑張れ会長！」
<2003> 「You can do it, Prez!」

//<2004> 朱音
<2004> Akane

//<2005> 「あー、むり。ポカリちょうだい」
<2005> 「Ah, this is too much. Someone hand me a water bottle.」

//<2006> 立ち止まった。
<2006> She stands still.

//<2007> 瑚太朗
<2007> Kotarou

//<2008> 「あ」
<2008> 「Ah.」

//<2009> 朱音
<2009> Akane

//<2010> 「あああぁぁーーっ！！」
<2010> 「Aaaaaaaaaaaaah!!」

//<2011> そのままバランスを崩し、ベルトコンベアの彼方へ消えていった…。
<2011> She quickly loses her balance, and disappears to wherever the conveyor belt leads...

//<2012> 瑚太朗
<2012> Kotarou

//<2013> 「か、会長おぉぉぉぉーっ！」
<2013> 「P-Preeeeeeeez!」

//<2014> 静流
<2014> Shizuru

//<2015> 「なんということだ…」
<2015> 「How could this happen...」

//<2016> 瑚太朗
<2016> Kotarou

//<2017> 「小鳥でも余裕で脱出できたのに…まさか運動不足がこんな形で…！」
<2017> 「Even Kotori had no trouble getting out of there...I never thought her being so out of shape would lead to this...!」

//<2018> 瑚太朗
<2018> Kotarou

//<2019> 「俺…あなたのやる気のなさ、絶対に忘れません！」
<2019> 「I'll...never forget how lazy you were!」

//<2020> 電話がかかってきた。
<2020> My phone rings.

//<2021> 瑚太朗
<2021> Kotarou

//<2022> 「あれ、会長だ。もしもし」
<2022> 「Oh, it's Prez. Hello?」

//<2023> 朱音
<2023> Akane

//<2024> 『勝手に殺さないでちょうだい』
<2024> 『I'd appreciate it if you didn't kill me off so quickly.』

//<2025> 瑚太朗
<2025> Kotarou

//<2026> 「無事だったんすね！　よかった！」
<2026> 「You're okay! Thank goodness!」

//<2027> 朱音
<2027> Akane

//<2028> 『良くない…けど、怪我も特にしてないわ。どこかに閉じ込められてしまったみたい』
<2028> 『Nothing good about it...but I'm not hurt. I seem to be locked up somewhere.』

//<2029> 朱音
<2029> Akane

//<2030> 『さっさと助けに来てちょうだい。たぶんここの最下層の…う！？』
<2030> 『Come rescue me at once. I'm probably on the bottom flo-...uu!?』

//<2031> ぶち、と電話が切れた。
<2031> The call suddenly ends.

//<2032> 瑚太朗
<2032> Kotarou

//<2033> 「会長！？　かいちょうー！」
<2033> 「Prez!? Preeeeez!?」

//<2034> 静流
<2034> Shizuru

//<2035> 「生きてたか…よかった」
<2035> 「She's alive...that's a relief.」

//<2036> ルチア
<2036> Lucia

//<2037> 「ああ。だがすぐに助けに行かなければ」
<2037> 「Yes, but we have to find her soon.」

//<2038> 瑚太朗
<2038> Kotarou

//<2039> 「会長は最下層って言ってた。このまま進むしかなさそうだ」
<2039> 「She said she was at the bottom floor. We'll just have to keep going.」

//<2040> 小鳥
<2040> Kotori

//<2041> 「この壁の引っかき傷、トラップを壊そうとしたんじゃないかな？」
<2041> 「Maybe that scratch in the wall was from them trying to break the trap?」

//<2042> ルチア
<2042> Lucia

//<2043> 「かもしれないな」
<2043> 「That is possible.」

//<2044> 瑚太朗
<2044> Kotarou

//<2045> 「ということは、先発隊が残した痕跡でトラップの場所がわかるな。よく周囲を見ながら行こう」
<2045> 「Which means we can look for more of these scratches to tell where other traps are. Let's keep our eyes open.」

//<2046> 先に進むことにした。
<2046> We decide to keep moving forward.

//<2047> 瑚太朗
<2047> Kotarou

//<2048> 「あったぞ。破壊痕だ」
<2048> 「There, another mark.」

//<2049> 静流
<2049> Shizuru

//<2050> 「うむ…わかりやすい」
<2050> 「Yes...it's hard to miss.」

//<2051> 小鳥
<2051> Kotori

//<2052> 「これなら引っかかることもなさそうだね」
<2052> 「They shouldn't catch us by surprise anymore.」

//<2053> ルチア
<2053> Lucia

//<2054> 「よし、これはどうやら先ほどのように落とし穴のようだ。ロープを引っ掛けて渡ろう。静流、頼む」
<2054> 「All right, it looks like another trapdoor. We'll use this rope to cross it. Shizuru, here.」

//<2055> 静流
<2055> Shizuru

//<2056> 「うむ」
<2056> 「Got it.」

//<2057> 静流が一呼吸吐くと。
<2057> Shizuru exhales, and then...

//<2058> 静流
<2058> Shizuru

//<2059> 「！」
<2059> 「!」

//<2060> 一瞬で駆け抜け、罠が作動する前に対岸へ渡りきった。
<2060> In an instant she runs to the far side of the trap before it can activate.

//<2061> 瑚太朗
<2061> Kotarou

//<2062> 「すげー、さすが超人」
<2062> 「Wow, she really is superhuman.」

//<2063> 静流は近くのパイプにロープを結びつけ、俺たちはそれを伝って渡りきった。
<2063> Shizuru ties the rope to a nearby pipe, and we use it to get across.

//<2064> 小鳥
<2064> Kotori

//<2065> 「トラップもパーフェクトに攻略だ」
<2065> 「We have defeated the trap flawlessly.」

//<2066> ルチア
<2066> Lucia

//<2067> 「ああ。…ところで鳳さんの姿が見えないんだが？」
<2067> 「Yes...by the way, does anyone know where Ohtori-san went?」

//<2068> 瑚太朗
<2068> Kotarou

//<2069> 「あれ？」
<2069> 「Huh?」

//<2070> 小鳥
<2070> Kotori

//<2071> 「そういえば…」
<2071> 「Now that you mention it...」

//<2072> ルチア
<2072> Lucia

//<2073> 「まさかとは思うが、すでにトラップにかかって…」
<2073> 「This seems unlikely, but is it possible she already fell into the trap...?」

//<2074> 瑚太朗
<2074> Kotarou

//<2075> 「ち、ちはやぁーーーっ！！」
<2075> 「Ch-Chihayaaaaaaa!!」

//<2076> 小鳥
<2076> Kotori

//<2077> 「ちーちゃん…常に期待を裏切らない子…」
<2077> 「Chi-chan...she never betrayed our expectations...」

//<2078> 電話がかかってきた。
<2078> I get another call.

//<2079> ちはや
<2079> Chihaya

//<2080> 『はぐれたら落ちちゃいました…』
<2080> 『I got lost and fell down a hole...』

//<2081> 瑚太朗
<2081> Kotarou

//<2082> 「ああうん、わかってた」
<2082> 「Yeah, we know.」

//<2083> このドジっこめ。
<2083> You are so clumsy.

//<2084> ちはや
<2084> Chihaya

//<2085> 『早く助けに…あっ』
<2085> 『Hurry and sa-...ah!』

//<2086> 切れた。
<2086> The call ends.

//<2087> 瑚太朗
<2087> Kotarou

//<2088> 「おのれ姑息なトラップを…」
<2088> 「Damn these traps...」

//<2089> 静流
<2089> Shizuru

//<2090> 「行こう。二人を助けなければ」
<2090> 「Let's go. We have to rescue them.」

//<2091> 瑚太朗
<2091> Kotarou

//<2092> 「ああ」
<2092> 「Yeah.」

//<2093> 小鳥
<2093> Kotori

//<2094> 「む、あれは…」
<2094> 「Hm, is that...」

//<2095> ルチア
<2095> Lucia

//<2096> 「どうした！？」
<2096> 「What!?」

//<2097> 小鳥
<2097> Kotori

//<2098> 「五百円見っけたー！」
<2098> 「A five hundred yen coin!」

//<2099> ダッシュで取りに行く。
<2099> She races to pick it up.

//<2100> ちびもす
<2100> Chibimoth

//<2101> 「もすっ、もすっ」
<2101> 「Mosu! Mosu!」

//<2102> ちびもすも慌てて追いかける。
<2102> Chibimoth chases after her.

//<2103> コインに手が伸びた瞬間、ばこん、と床が開いた。
<2103> The moment she reaches for the coin, the floor opens up underneath her.

//<2104> 小鳥
<2104> Kotori

//<2105> 「と思ったらビールの王冠だったぁ…がっかりぃいぃぃぃいぃーっ！！！」
<2105> 「It was just a bottlecap...nooooooooooooooooo!!!」

//<2106> 静流
<2106> Shizuru

//<2107> 「ことり！」
<2107> 「Kotori!」

//<2108> 小鳥
<2108> Kotori

//<2109> 「あーれーーー！　こういうのちーちゃんの役なのにー！」
<2109> 「Huh!? Chi-chan's supposed to be one falling for things like this!」

//<2110> ちびもす
<2110> Chibimoth

//<2111> 「んもーーーーっ」
<2111> 「Mmmoooooo!」

//<2112> ちびもすまで、ご主人様を追って穴に飛び込んでいった…。
<2112> Chibimoth leaps into the hole in pursuit of his master...

//<2113> 瑚太朗
<2113> Kotarou

//<2114> 「小鳥ぃぃぃぃいいぃーっ！！」
<2114> 「Kotoriiiiiiiiiiii!!」

//<2115> 瑚太朗
<2115> Kotarou

//<2116> 「俺はもう振り返らないぜ…」
<2116> 「I'm not turning back now...」

//<2117> ルチア
<2117> Lucia

//<2118> 「なんかもう…」
<2118> 「This is getting a bit...」

//<2119> また電話が来た。
<2119> Another call.

//<2120> 小鳥
<2120> Kotori

//<2121> 『やっちまった…』
<2121> 『I messed up...』

//<2122> ルチア
<2122> Lucia

//<2123> 「心配するな。すぐにいくさ」
<2123> 「Don't worry, we're coming.」

//<2124> 静流
<2124> Shizuru

//<2125> 「許すまじ下郎…」
<2125> 「I can't forgive them for this...」

//<2126> 三人になると、順調に進むようになった。
<2126> We're down to three people, but we continue making good progress.

//<2127> ルチア
<2127> Lucia

//<2128> 「静流、あれは赤外線探知機だ」
<2128> 「Shizuru, there's an infrared detection system.」

//<2129> 静流
<2129> Shizuru

//<2130> 「！」
<2130> 「!」

//<2131> 静流のハンドガンが装置を射抜いた。
<2131> Shizuru's handguns fire, breaking the device.

//<2132> 瞬間、鉄格子が落ちてくる。
<2132> Then, iron bars fall from the ceiling.

//<2133> ルチア
<2133> Lucia

//<2134> 「そんな馬鹿のひとつ覚えなどっ！」
<2134> 「You think that can stop us!?」

//<2135> ルチアの握る刀が赤く輝き、超振動の刃が鉄格子を切り裂く。
<2135> Lucia's blade glows bright red from supervibrations as she slices through the bars.

//<2136> 瑚太朗
<2136> Kotarou

//<2137> 「うわー、すげえな」
<2137> 「Uwaaa, that was cool.」

//<2138> ルチア
<2138> Lucia

//<2139> 「はじめから三人でくればよかったと思うぞ…」
<2139> 「It should've been just the three of us...」

//<2140> 静流
<2140> Shizuru

//<2141> 「みんなの厚意を無碍に出来なかった」
<2141> 「We can't ignore everyone else's kindness.」

//<2142> ルチア
<2142> Lucia

//<2143> 「まあ、そうなんだが…」
<2143> 「I understand, but...」

//<2144> 瑚太朗
<2144> Kotarou

//<2145> 「てっきり俺はまたなんか化けもんとかが襲ってくるもんと思ってたよ」
<2145> 「I was expecting monsters to attack us or something.」

//<2146> ルチア
<2146> Lucia

//<2147> 「ゲームのやりすぎだぞ、天王寺は」
<2147> 「You play too many games, Tennouji.」

//<2148> 瑚太朗
<2148> Kotarou

//<2149> 「いや、なんかな」
<2149> 「No, not that...」

//<2150> 小鳥やちはやは魔物とか使えるみたいだけど、本来そういう目的で使うもんじゃないかと…。
<2150> Kotori and Chihaya have familiars, apparently, and it seems like they must've originally been created to fight things... 

//<2151> ルチア
<2151> Lucia

//<2152> 「…む！？　待て、二人とも」
<2152> 「...hm!? Wait, both of you.」

//<2153> 瑚太朗
<2153> Kotarou

//<2154> 「なんだ？」
<2154> 「What?」

//<2155> ルチア
<2155> Lucia

//<2156> 「あれは…ご老人だ！」
<2156> 「I see...an old woman!」

//<2157> 瑚太朗
<2157> Kotarou

//<2158> 「はあ」
<2158> 「Haa...」

//<2159> 指差す先にはおばあさんっぽい影が映った。
<2159> She points at what looks like the figure of an old lady.

//<2160> 瑚太朗
<2160> Kotarou

//<2161> 「罠じゃね？」
<2161> 「Is that a trap?」

//<2162> 静流
<2162> Shizuru

//<2163> 「罠だ」
<2163> 「It's a trap.」

//<2164> ルチア
<2164> Lucia

//<2165> 「本当におばあさんだったらどうするんだ！　助けなければ！」
<2165> 「What if it's a real old lady in need of help!? We have to save her!」

//<2166> 瑚太朗
<2166> Kotarou

//<2167> 「あ、おい！」
<2167> 「Ah, hey!」

//<2168> ルチア
<2168> Lucia

//<2169> 「おばあさん、いまたすけぇえぇぇーーっ！？」
<2169> 「Obaa-san, we're comiiiiiiiiiiiiiiiiiiiing!?」

//<2170> ばこーん、と床が外れた。
<2170> The floor falls out from under her.

//<2171> ルチア
<2171> Lucia

//<2172> 「あああーーーっ！！！」
<2172> 「Aaaaaaaaaaaah!!!」

//<2173> 瑚太朗
<2173> Kotarou

//<2174> 「る、ルチアぁぁーーっ！！」
<2174> 「L-Luciaaaaaaa!!」

//<2175> で、当然のようにおばあさんっぽい影はトラップの人形だった。
<2175> Unsurprisingly, the old lady was a mannequin.

//<2176> 静流
<2176> Shizuru

//<2177> 「ルチア…心優しかったばっかりに…！」
<2177> 「Lucia...you were so kind...!」

//<2178> 瑚太朗
<2178> Kotarou

//<2179> 「いやどっちかってーと馬鹿だからなんじゃ…」
<2179> 「No, that's not kindness, that's just being dumb...」

//<2180> 静流
<2180> Shizuru

//<2181> 「許せん…私の怒りは爆発寸前だ…！」
<2181> 「I can't forgive them...my rage is on the verge of exploding...!」

//<2182> 本気で怒っているようだ。
<2182> She sounds serious.

//<2183> 不謹慎だが、そんな静流の姿は初めて見た。
<2183> I've never seen her like this before.

//<2184> 瑚太朗
<2184> Kotarou

//<2185> （静流も怒るんだなぁ…）
<2185> （Even Shizuru gets mad...）

//<2186> 変な感慨深さを覚えた。
<2186> I feel strangely awed.

//<2187> ルチア
<2187> Lucia

//<2188> 『…あの、ほんとごめんなさい』
<2188> 『...umm, I sincerely apologize.』

//<2189> ものすごく照れくさそうに電話が来た。
<2189> We get a very shameful phone call.

//<2190> 静流
<2190> Shizuru

//<2191> 「わかっている…」
<2191> 「I know...」

//<2192> 静流の目に決意の炎が宿っていた。
<2192> The fires of resolve burn bright in Shizuru's eyes.

//<2193> さらに下へと潜ると、大仰な扉が目に入る。
<2193> We continue down until we reach an enormous door.

//<2194> 映画なんかであるような、横開きのシャッターみたいだ。
<2194> It's like one of those huge metal doors you see in movies that opens sideways.

//<2195> 瑚太朗
<2195> Kotarou

//<2196> 「ここが最後みたいだな。他に入り口はなさそうだ」
<2196> 「This must be the end. We haven't found any other entrances.」

//<2197> 静流
<2197> Shizuru

//<2198> 「………」
<2198> 「.........」

//<2199> 迷わずシャッターのスイッチを銃撃する。
<2199> She shoots the door switch without hesitation.

//<2200> 火花が散ったかと思うと、シャッターが開いていく。
<2200> Sparks fly, and the door opens.

//<2201> 瑚太朗
<2201> Kotarou

//<2202> 「本当に開くんだな、これ…」
<2202> 「That actually works...?」

//<2203> 静流
<2203> Shizuru

//<2204> 「他に脱出場所がない場合、操作系統に致命的な異常があれば開かせるより他ない」
<2204> 「When there's no other way out, you have to design your doors to open automatically when things break down.」

//<2205> 瑚太朗
<2205> Kotarou

//<2206> 「なるほど」
<2206> 「I see.」

//<2207> 静流は壁を背にし、中を窺う。
<2207> Shizuru puts her back to a wall, and peeks around the door.

//<2208> 静流
<2208> Shizuru

//<2209> 「………」
<2209> 「.........」

//<2210> 瑚太朗
<2210> Kotarou

//<2211> 「気配がないぞ…」
<2211> 「I don't hear anything...」

//<2212> ドアをぶち破られたりしたら、普通は中である程度動きがありそうなもんだが…。
<2212> You'd expect someone in there to move around after they hear the door opening...

//<2213> ちはや
<2213> Chihaya

//<2214> 「あっ、ドア開きましたよ！」
<2214> 「Ah, the door opened!」

//<2215> 小鳥
<2215> Kotori

//<2216> 「こたろうくーん、しずちゃーん、ここだよー」
<2216> 「Kotarou-kuuun, Shizu-chaaan, we're in here!」

//<2217> 中からの声だ。
<2217> They're inside.

//<2218> 瑚太朗
<2218> Kotarou

//<2219> 「みんなここにいるのか！」
<2219> 「Is everyone in there!?」

//<2220> 静流
<2220> Shizuru

//<2221> 「………！」
<2221> 「.........!」

//<2222> 銃を構え、中へ突入する。
<2222> She charges inside with guns raised.

//<2223> 静流
<2223> Shizuru

//<2224> 「………」
<2224> 「.........」

//<2225> 注意深く周囲をチェックする。
<2225> She checks the area carefully.

//<2226> 瑚太朗
<2226> Kotarou

//<2227> 「どうなってんだ？」
<2227> 「What's going on?」

//<2228> 部屋の右手に、よく実験動物が閉じ込められているようなケージが並んでいた。
<2228> On the right-hand side of the room are caged animals.

//<2229> 小鳥
<2229> Kotori

//<2230> 「コタさん、助けておくれよー」
<2230> 「Kota-san, help uuus.」

//<2231> ちはや
<2231> Chihaya

//<2232> 「先発隊の皆さんもいるみたいですー」
<2232> 「The other team is trapped in here too.」

//<2233> みんなはいくつかの牢に分かれて囚われていたようだ。
<2233> Everyone's been locked up in cages.

//<2234> その中に、見知らぬ少女が一人閉じ込められていた。
<2234> And there's one girl I don't recognize.

//<2235> 篝
<2235> Kagari

//<2236> 「よくぞ来ました、地の民よ」
<2236> 「Well met, being of the earth.」

//<2237> 瑚太朗
<2237> Kotarou

//<2238> 「むっ、君は…いつか見たおっぱいの精！？」
<2238> 「Hm!? You're...that boob spirit!?」

//<2239> 篝
<2239> Kagari

//<2240> 「いい加減否定するにも疲れる問答です」
<2240> 「I have grown quite sick of denying that.」

//<2241> 静流
<2241> Shizuru

//<2242> 「では誰だ」
<2242> 「Then who are you?」

//<2243> 篝
<2243> Kagari

//<2244> 「私は篝ちゃんです」
<2244> 「I am Kagari-chan.」

//<2245> 静流
<2245> Shizuru

//<2246> 「かがりちゃん…？」
<2246> 「Kagari-chan...?」

//<2247> 瑚太朗
<2247> Kotarou

//<2248> 「篝が名前でチャンが苗字なのか？」
<2248> 「So your name is Kagari, and your surname is Chan?」

//<2249> 静流
<2249> Shizuru

//<2250> 「ローラチャン的な…」
<2250> 「Like Anges Chan...」
// ローラチャン appears to be a Chinese model/actress working in Japan whose name is romanized as Rola Chen, not Chan, so sadly using the real name wouldn't make sense unless I deliberately misspelled it. Wikipedia's list of people named Chan includes "Agnes Chan (born 1955), Hong Kong singer, also famous in Japan" which seems like the best match for the intent here. And oddly enough, I've actually heard of one of her songs (Tie The Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree) in a non-animu context, so it's possible some English speakers would even recognize her name. ~IX

//<2251> 篝
<2251> Kagari

//<2252> 「苗字は謎なので…」
<2252> 「My surname is a mystery...」

//<2253> 篝
<2253> Kagari

//<2254> 「それは置いておいて…ここはある科学者の実験施設です。マッドサイエンティストと言えるでしょう」
<2254> 「That aside...this facility is for scientific experiments. You might call the owner a "mad scientist."」

//<2255> 瑚太朗
<2255> Kotarou

//<2256> 「いったい何を研究していたんだ」
<2256> 「What are they researching?」

//<2257> 篝
<2257> Kagari

//<2258> 「人類に革命を起こす研究です」
<2258> 「How to revolutionize humanity.」

//<2259> 篝
<2259> Kagari

//<2260> 「あなた方はまったく気付いていないようですが…今の人類、頭おかしいです」
<2260> 「None of you seem to have noticed it, but...humans are acting very strange right now.」

//<2261> 瑚太朗
<2261> Kotarou

//<2262> 「なに？　今の人類の何がおかしいって言うんだ。みんなおっぱいが大好きで、悩みもなく平和を愛する素晴らしい世界じゃないか」
<2262> 「What? What are we doing that's strange? Everyone loves boobs, and we live in a wonderful peace-loving world without any problems.」

//<2263> 篝
<2263> Kagari

//<2264> 「…ぶっちゃけ科学者のほうが正しいと篝ちゃんは考えます」
<2264> 「...honestly, Kagari-chan's siding with the scientists on this one.」
// I'm tempted to side with the scientists too, but we have to keep in mind that technically everyone's still saying "booby" every five seconds and that's just being edited out for our sanity ~IX
//Is it supposed to be plural here? It's singular elsewhere. Also joining the pro-scientist side. - Arbitrary

//<2265> 篝
<2265> Kagari

//<2266> 「そこで、科学者は全人類に影響を及ぼすような精神変革装置を作ろうと考えたようです」
<2266> 「So the scientist tried to create a revolutionary mental device that could influence all of humanity.」

//<2267> 瑚太朗
<2267> Kotarou

//<2268> 「おいおい、なんか急に世界規模の話になってきたぞ」
<2268> 「Hey, hey, this is going to affect the whole planet now?」

//<2269> 静流
<2269> Shizuru

//<2270> 「それで何故さんまを？」
<2270> 「So why steal saury?」

//<2271> 篝
<2271> Kagari

//<2272> 「黄金さんまが体内で作り出す成分に秘密があったのです。通常のさんまには当然含有されていないものですが…」
<2272> 「The secret was a chemical that only golden saury produce naturally. Normal saury aren't good enough...」

//<2273> 瑚太朗
<2273> Kotarou

//<2274> 「え、珍しいとはいえ…そんな危険なもんがさんまに含まれてていいのか？」
<2274> 「Eh? I knew they were rare...but they make dangerous chemicals too?」

//<2275> 篝
<2275> Kagari

//<2276> 「割と生物の成分を化学的に使用することは珍しいことではないです。液晶とかあれ元々はイカの成分ですし」
<2276> 「It's not unusual for scientists to find other applications for animals' body parts. Some liquid crystal displays are made from squid skin.」
// http://news.rice.edu/2014/09/15/squid-skin-metamaterials-project-yields-vivid-color-display/ this appears to be an experimental technology now, but iirc Rewrite's supposed to be Twenty Minutes Into The Future so it adds up ~IX

//<2277> 瑚太朗
<2277> Kotarou

//<2278> 「へー、勉強になる」
<2278> 「Wow, I never knew that.」

//<2279> 静流
<2279> Shizuru

//<2280> 「うむー」
<2280> 「Yeah.」

//<2281> 小鳥
<2281> Kotori

//<2282> 「勉強とか言ってないで助けておくれよー」
<2282> 「Stop learning and help us already!」

//<2283> 瑚太朗
<2283> Kotarou

//<2284> 「あ、わりい…話聞いてからな」
<2284> 「Ah, sorry...after we're done talking to her.」

//<2285> 篝
<2285> Kagari

//<2286> 「人の子よ。篝ちゃんは人類に更なる試練を与えるため、ほんのちょっぴり科学者に協力してしまいました」
<2286> 「Child of man, Kagari-chan has given the mad scientist a tiny bit of help so that humanity may undergo new trials.」

//<2287> 瑚太朗
<2287> Kotarou

//<2288> 「何だって…そこまで人類に絶望していたのか！」
<2288> 「What...you're that disappointed in humanity!?」

//<2289> 篝
<2289> Kagari

//<2290> 「人の進化を促すためでした」
<2290> 「I want humanity to evolve.」

//<2291> 篝
<2291> Kagari

//<2292> 「軽い出来心だったのですが…」
<2292> 「It was only a moment's whim...」

//<2293> 瑚太朗
<2293> Kotarou

//<2294> 「逆に利用されて囚われてしまったのか」
<2294> 「But he captured you.」

//<2295> 篝
<2295> Kagari

//<2296> 「いえ、これはちょっと外に出ようと思ったら、うっかりトラップに引っかかってしまったのです」
<2296> 「No. When I tried to go outside, I fell into one of the traps.」

//<2297> 瑚太朗
<2297> Kotarou

//<2298> 「この人もアホの子だ！」
<2298> 「Even this girl is an idiot!」

//<2299> 篝
<2299> Kagari

//<2300> 「篝ちゃんの知性は人類より学ぶので、アホから学ぶとアホにしかならないのです」
<2300> 「Kagari-chan gains intelligence through studying humanity, so if I am an idiot, that is because there were only idiots to study.」

//<2301> 篝
<2301> Kagari

//<2302> 「そして完成したのが超次元バカ弾」
<2302> 「And the scientist has completed his super-dimensional idiot bomb.」
// okay, I forgot this part ~IX

//<2303> 瑚太朗
<2303> Kotarou

//<2304> 「超次元爆弾…！？　世界を破滅に導くＳＦ兵器じゃないか！」
<2304> 「Super-dimensional bomb...!? Isn't that a sci-fi world-destroying weapon!?」

//<2305> 篝
<2305> Kagari

//<2306> 「バカ弾なので殺傷能力はありません。でもいろいろバカになってしまいます」
<2306> 「It's an idiot bomb, so it doesn't harm anyone. But they will become idiots in various ways.」

//<2307> 静流
<2307> Shizuru

//<2308> 「それでは人類はむしろひどいことになってしまうのでは」
<2308> 「Wouldn't that make humanity worse than it is now?」

//<2309> 篝
<2309> Kagari

//<2310> 「たぶん今よりよほどマシかと…すでに極度のバカですし」
<2310> 「It would probably be an improvement...they are already at the pinnacle of idiocy.」

//<2311> バカの裏返しは天才とか言うしなぁ…。
<2311> Add idiocy to an idiot and you get a genius...?

//<2312> 瑚太朗
<2312> Kotarou

//<2313> 「大体話はわかった。ひとまずみんなを助けよう」
<2313> 「I get the idea. For now, let's unlock these cages.」

//<2314> 静流
<2314> Shizuru

//<2315> 「うむ」
<2315> 「Yes.」

//<2316> 篝
<2316> Kagari

//<2317> 「実はあまり悠長なことを言っている時間がなかったりします」
<2317> 「Actually, there isn't any time for that.」

//<2318> 瑚太朗
<2318> Kotarou

//<2319> 「え？」
<2319> 「Eh?」

//<2320> 瑚太朗
<2320> Kotarou

//<2321> 「なんだ！？」
<2321> 「Why not!?」

//<2322> 篝
<2322> Kagari

//<2323> 「すでに研究は完成しています。装置が作動したのです」
<2323> 「The research is complete. The device has been activated.」

//<2324> 静流
<2324> Shizuru

//<2325> 「止めなくては！」
<2325> 「We have to stop it!」

//<2326> 瑚太朗
<2326> Kotarou

//<2327> 「みんなはどうするんだ！？　逃がさないと！」
<2327> 「What about everyone here!? We have to let them get away!」

//<2328> 静流
<2328> Shizuru

//<2329> 「コタロー、頼む！」
<2329> 「Kotarou, you handle the cages!」

//<2330> 瑚太朗
<2330> Kotarou

//<2331> 「頼むったって…」
<2331> 「Wait a-...」

//<2332> 篝
<2332> Kagari

//<2333> 「あなたには私の力が宿っているはずですが、まだ目覚めていないようですね」
<2333> 「You should have some of my power, but it hasn't awakened yet.」

//<2334> 瑚太朗
<2334> Kotarou

//<2335> 「そんなのあんの！？　こういうピンチの時なら、たいてい都合よく発動するはず…！」
<2335> 「Since when!? Even if I do, there's no way it'll conveniently activate right now when-...!」

//<2336> 俺はケージに掴み掛かる。
<2336> I grab the bars of her cage.

//<2337> 瑚太朗
<2337> Kotarou

//<2338> 「ふんっ！　最大パワああぁーっ！」
<2338> 「Hmph! Ultimate poweeeeer!」

//<2339> 全力で檻を壊しにかかるが、まるでびくともしなかった。
<2339> I pull on the bars with all my strength, but they won't budge.

//<2340> 瑚太朗
<2340> Kotarou

//<2341> 「…だめだ、かてえぞこれ！」
<2341> 「...no good, they're rock solid.」

//<2342> ちはや
<2342> Chihaya

//<2343> 「そりゃ私でも無理ですからー」
<2343> 「Even I couldn't bend them...」

//<2344> 瑚太朗
<2344> Kotarou

//<2345> 「目覚めねぇー！」
<2345> 「My power won't awaken!」

//<2346> 瑚太朗
<2346> Kotarou

//<2347> 「うおおおっ！？」
<2347> 「Uuoooo!?」

//<2348> ミドウ
<2348> Midou

//<2349> 「こんなところにいやがったか…」
<2349> 「So you came down here...」

//<2350> 瑚太朗
<2350> Kotarou

//<2351> 「ミドウ！　助けに来てくれたのか！」
<2351> 「Midou! Did you come to rescue us!?」

//<2352> テンマ
<2352> Tenma

//<2353> 「我らは我らの目的を果たしに来たまでである」
<2353> 「We came here for our own reasons.」

//<2354> ミドウ
<2354> Midou

//<2355> 「ふん…ややこしい話は抜きだ」
<2355> 「Hmph...it'd be a pain to explain it.」

//<2356> ミドウの放った炎が、檻の枠を飴のように焼き切った。
<2356> Midou's fire makes the bars melt away like candy.

//<2357> ミドウ
<2357> Midou

//<2358> 「千里朱音…テメエ…」
<2358> 「Senri Akane...youuuu...」

//<2359> 朱音
<2359> Akane

//<2360> 「は？　私？」
<2360> 「Huh? Me?」

//<2361> ミドウ
<2361> Midou

//<2362> 「収穫祭の自習願いのプリントに判子が抜けていた。これでは先生に怒られてしまうぞ！」
<2362> 「You didn't stamp your harvest festival independent study request form. The teachers will be furious!」

//<2363> 朱音
<2363> Akane

//<2364> 「…え？」
<2364> 「...eh?」

//<2365> ミドウ
<2365> Midou

//<2366> 「判子を寄こせ！」
<2366> 「Give us your seal!」

//<2367> 朱音
<2367> Akane

//<2368> 「あ、はい」
<2368> 「Ah, sure.」

//<2369> 会長は判を押した。
<2369> Prez hands over her signature seal.

//<2370> ミドウ
<2370> Midou

//<2371> 「これでいい。生徒のフォローも生徒会の大事な役目だからな」
<2371> 「That should do. Helping students correct their mistakes is one of our council's jobs.」

//<2372> テンマ
<2372> Tenma

//<2373> 「ミドウ。次は収穫祭の見回りだ。急がねば」
<2373> 「Midou, we have to patrol the harvest festival next. We must hurry.」

//<2374> ミドウ
<2374> Midou

//<2375> 「フ…生徒会長も楽じゃねえ」
<2375> 「Hu...a chairman's work never ends.」

//<2376> ミドウ
<2376> Midou

//<2377> 「あばよ、天王寺瑚太朗…せいぜい祭りを楽しむこったな」
<2377> 「Farewell, Tennouji Kotarou...and enjoy the festival.」

//<2378> 生徒会役員たちは去っていった。
<2378> The student council members walk away.

//<2379> 瑚太朗
<2379> Kotarou

//<2380> 「え…行っちゃうの？」
<2380> 「Eh? ...you're leaving?」

//<2381> ルチア
<2381> Lucia

//<2382> 「彼らにとってはこの状況より、生徒会の仕事のほうが大事なのか…」
<2382> 「Their council work is more important to them than the fate of the world...」

//<2383> 小鳥
<2383> Kotori

//<2384> 「…よくわからんが助かったー」
<2384> 「...I'm not sure what happened, but we're saved!」

//<2385> 瑚太朗
<2385> Kotarou

//<2386> 「こうしてる場合じゃねえ！　みんな、逃げろ！」
<2386> 「There's no time to talk about it! Everyone, run!」

//<2387> 俺は静流の後を追い、研究室の奥へと向かった。
<2387> I head to the far side of the lab, looking for Shizuru.

//<2388> 奥にはロケットのような大掛かりな装置が轟音を立てていた。
<2388> There's a massive, rocket-like device rumbling over here.

//<2389> これが超次元兵器か…！
<2389> Is this the super-dimensional weapon...!?

//<2390> 瑚太朗
<2390> Kotarou

//<2391> 「静流！」
<2391> 「Shizuru!」

//<2392> 静流
<2392> Shizuru

//<2393> 「…これを止める方法がわからない…！」
<2393> 「...I don't know how to stop this...!」

//<2394> 瑚太朗
<2394> Kotarou

//<2395> 「だったら、手当たり次第ぶっ壊すしかない！」
<2395> 「Then we'll just have to beat up on it until it stops working!」

//<2396> 静流
<2396> Shizuru

//<2397> 「しかし、それでは…」
<2397> 「But that might...」

//<2398> 瑚太朗
<2398> Kotarou

//<2399> 「世界がめちゃくちゃになるよりはよほどいいだろ」
<2399> 「It'll be better than screwing up the entire world, right?」

//<2400> 篝
<2400> Kagari

//<2401> 「まあ、すでにめちゃくちゃなので」
<2401> 「Well, it's already pretty screwed up.」

//<2402> 瑚太朗
<2402> Kotarou

//<2403> 「静流、みんなを連れて逃げてくれ。ぶっ壊すくらいなら俺でも十分だ」
<2403> 「Shizuru, get everyone else out of here. I can break this on my own.」

//<2404> 静流
<2404> Shizuru

//<2405> 「そんなことは出来ない」
<2405> 「I can't let you do that.」

//<2406> 瑚太朗
<2406> Kotarou

//<2407> 「何も二人で危険な目に遭う事はないだろ。俺に任せてくれ」
<2407> 「There's no need to risk both of us on this. Let me handle it.」

//<2408> 静流
<2408> Shizuru

//<2409> 「コタロー…」
<2409> 「Kotarou...」

//<2410> 静流が俺の手をとる。
<2410> Shizuru takes my hand.

//<2411> 静流
<2411> Shizuru

//<2412> 「今日はお祭りの日だ」
<2412> 「Today is the festival.」

//<2413> 静流
<2413> Shizuru

//<2414> 「コタローは、一緒に回ってくれると言った」
<2414> 「Kotarou, you said you'd come with me.」

//<2415> 静流
<2415> Shizuru

//<2416> 「だから…こういうときでも、どちらかが残るぐらいなら一緒がいい」
<2416> 「So...if one of us has to stay, then I'd rather we do it together.」

//<2417> 瑚太朗
<2417> Kotarou

//<2418> 「…静流」
<2418> 「...Shizuru.」

//<2419> 静流
<2419> Shizuru

//<2420> 「…破壊する」
<2420> 「...let's destroy it.」

//<2421> スカートからハンドガンを取り出し、コンピュータへ向けて乱射しだす。
<2421> She pulls handguns out of her skirt and unloads them on the computers.

//<2422> 瑚太朗
<2422> Kotarou

//<2423> 「静流…」
<2423> 「Shizuru...」

//<2424> 静流はいつもこうだ。
<2424> Shizuru's always like this.
// ...she's always blasting things with SMGs? ~IX

//<2425> 自分の犠牲なんて考えない。省みもしない。
<2425> She never gives her own sacrifices a second thought.

//<2426> きっと俺は、静流のそういうところが…好きなのだろう。
<2426> I think...I love that about her.

//<2427> 瑚太朗
<2427> Kotarou

//<2428> 「わかったよ…さっさと終わらせて、祭りに戻ろう」
<2428> 「All right...let's get this over with and go back to the festival.」

//<2429> ちびもす
<2429> Chibimoth

//<2430> 「もすっ」
<2430> 「Mosu!」

//<2431> 瑚太朗
<2431> Kotarou

//<2432> 「ちびもす！？　何でお前まで！？」
<2432> 「Chibimoth!? You too!?」

//<2433> 小鳥
<2433> Kotori

//<2434> 「助けに来たよ、瑚太朗君！」
<2434> 「I came to help, Kotarou-kun!」

//<2435> ちはや
<2435> Chihaya

//<2436> 「これぶっ壊しちゃえばいいんですね！？」
<2436> 「We have to smash this thing, right!?」

//<2437> 瑚太朗
<2437> Kotarou

//<2438> 「みんなまで…」
<2438> 「Everyone...」

//<2439> ルチア
<2439> Lucia

//<2440> 「他の人は避難させたが…お前たちだけを置いていくわけには行かない！」
<2440> 「We evacuated everyone else...but we can't simply leave you here!」

//<2441> 朱音
<2441> Akane

//<2442> 「さっさと終わらせて、全員で逃げましょう。寝覚め悪いのは嫌なの」
<2442> 「Let's finish this and get going. I'd get nightmares later if I left you two during all this.」

//<2443> 瑚太朗
<2443> Kotarou

//<2444> 「だめだ！　もう間に合わないのに…！」
<2444> 「No! There's no time...!」

//<2445> 篝
<2445> Kagari

//<2446> 「残念。時間切れです」
<2446> 「Unfortunately, time's up.」

//<2447> 瑚太朗
<2447> Kotarou

//<2448> 「う！？　だ、ダメだったのか…！」
<2448> 「Uu!? W-we're too late...!」

//<2449> 静流
<2449> Shizuru

//<2450> 「………！」
<2450> 「.........!」

//<2451> 静流が天井を撃ちぬく。
<2451> Shizuru shoots the ceiling.

//<2452> 篝
<2452> Kagari

//<2453> 「シャッターの駆動系を…！」
<2453> 「The door mechanism...!」

//<2454> 静流
<2454> Shizuru

//<2455> 「これなら外には被害は出ないはず…」
<2455> 「This should keep everyone on the outside safe...」

//<2456> 瑚太朗
<2456> Kotarou

//<2457> 「う、うわああああぁぁああぁーっ！？」
<2457> 「Uuwaaaaaaaaaaaaaaaaa!?」

//<2458> ……。
<2458> ......

//<2459> …爆発？
<2459> ...did we blow up?

//<2460> いや、たぶん体はある。
<2460> No, I think I have a body.

//<2461> 意識だけじゃないようだ。感覚があった。
<2461> I'm not just thinking. I still sense things.

//<2462> でも、思考がすべての肉体から切り離されたような感覚があった。
<2462> But it feels like all my thoughts have been torn out of my body.

//<2463> どうも、今の俺と真理への距離は相当に近かったらしい。
<2463> I must be closer to the truth now.

//<2464> 馬鹿と天才は紙一重と言うが。
<2464> They say the difference between an idiot and a genius is paper-thin...

//<2465> ほんの僅かだが、それにアクセスすることが出来た。
<2465> It wasn't much, but I could access that truth for a moment.

//<2466> そして、ため息を吐いている俺を見つけた。
<2466> Then I found myself sighing.

//<2467> またか、
<2467> "Again?"
{62033} 0d // 2467

//<2468> と。
<2468>  That's what I thought.

//<2469> この後世界は正常な方向へ向かっていくだろう。
<2469> Will this world evolve normally now?

//<2470> 間違ったものを正すために俺が動き出すのだ。
<2470> I take action to fix what's wrong.

//<2471> あってはならない世界だからだ。
<2471> Because this world mustn't exist.

//<2472> 泡沫の世界でなければならないからだ。
<2472> This world must be no more than a transient bubble.

//<2473> でも、思う。
<2473> But, I think...

//<2474> 唯一のチャンスなんだ。
<2474> This is our only chance.

//<2475> それは、約束だ。
<2475> That's a promise.

//<2476> 終末の世界でたった一つ交わした約束だ。
<2476> The one promise we made at the world's end.

//<2477> 人間でさえいられなかった俺の、人間としての約束だ。
<2477> A human promise I made when I couldn't stay human.

//<2478> だから、諦めると思うと、息を吐くしかない。
<2478> So when I think about giving up, all I can do is sigh.

//<2479> （…そんなのも、無くすのか）
<2479> （...am I going to lose that too?）

//<2480> 思えば、無くすばかりが天王寺瑚太朗の人生だ。
<2480> Now that I think about it, Tennouji Kotarou's life has been nothing but loss.

//<2481> そういう、運命なのだろう。
<2481> Is that my destiny?

//<2482> （だから、まあ）
<2482> （Well...）

//<2483> （もうすこし抵抗してやらなきゃな―――）
<2483> （I'll just have to fight it a bit more―――）

//<2484> 言ってしまえば、たった一つのくだらないこと。
<2484> When I say it out loud, it's really quite silly.

//<2485> いいじゃないか。
<2485> But that's fine.

//<2486> この狂騒の世界には、そんな理由が相応しい。
<2486> In a world this crazy, that's a fine reason.

//<2487> 精一杯、我侭を貫き通してやろうぜ。
<2487> I'll fight for my selfish desire to the bitter end.

//<2488> 目が覚めると、まず最初に薬品の匂いが鼻に付いた。
<2488> When I wake up, the first thing I notice is the smell of medicine.

//<2489> 病院のようだ。周囲には誰もいない。
<2489> I must be in a hospital. There's no one in sight.

//<2490> 意識を取り戻したばかりの人間らしく、呻き声を上げながら体を起こそうとする。
<2490> I groan as I try to sit up.

//<2491> …と思ったら、体が起こせない。
<2491> ...but I can't.

//<2492> 見れば、全身がベルトでベッドに固定されていた。
<2492> My body is tied down to the bed by several belts.

//<2493> 瑚太朗
<2493> Kotarou

//<2494> （…おんやぁ？）
<2494> （...huh?）

//<2495> やばい状況か？
<2495> Am I in danger?

//<2496> 記憶を探ってみる。
<2496> I search my memories.

//<2497> 俺は研究所の装置を破壊したのだ。
<2497> I destroyed that weird device in the lab.

//<2498> 定番の爆発なんかは起こらず、ただ白く濃い靄に包まれた。
<2498> No ordinary explosion happened, but we were engulfed by a thick white mist.

//<2499> そして、その場にいたみんながどこかへ飛び出していった。
<2499> Then everyone else in the room flew off somewhere.

//<2500> そして俺は思ったのだ。
<2500> Then I felt...

//<2501> 瑚太朗
<2501> Kotarou

//<2502> （…何を？）
<2502> （...felt what?）

//<2503> 忘れてしまった。
<2503> I don't remember.

//<2504> よくわからんがなんか決意した気がする。
<2504> I think I resolved myself to do...something.

//<2505> そのためには、とりあえずこの状況を脱出しなければならない。
<2505> Whatever it is, I probably have to escape this place first.

//<2506> 瑚太朗
<2506> Kotarou

//<2507> 「あのー、誰かいませんかー？　おーい？」
<2507> 「Umm, is anyone there? Hello!?」

//<2508> 声を上げてみた。
<2508> I try shouting.

//<2509> カーテン越しでは外の状況がわからなかったが、何かばたばたと動く足音が聞こえてきた。
<2509> I can't see the rest of the room through the curtains, but I hear some hurried footsteps.

//<2510> 今宮
<2510> Imamiya

//<2511> 「天王寺ぃ！　目ぇ覚めたみたいだな！」
<2511> 「Tennoujiii! You woke up!」

//<2512> 瑚太朗
<2512> Kotarou

//<2513> 「あ、今宮…さん？」
<2513> 「Ah, Imamiya...san?」

//<2514> 今宮
<2514> Imamiya

//<2515> 「んでどうよ気分は？　あん？」
<2515> 「So how are you feeling?」

//<2516> 鋭い視線で凄まれた。
<2516> He glares at me.

//<2517> …あれ？　俺なんかやらかした状況か？
<2517> ...did I do something?

//<2518> 瑚太朗
<2518> Kotarou

//<2519> 「あの、いやー、ほら、とりあえず動きたいなー、なんて」
<2519> 「Umm, I'd just like to stretch my legs a bit.」

//<2520> 今宮
<2520> Imamiya

//<2521> 「ああん？」
<2521> 「Huh?」

//<2522> なんでこんなヤンキーに絡まれたみたいになってんだ。
<2522> Why do I have to beg him of all people to free me?

//<2523> 今宮
<2523> Imamiya

//<2524> 「…ちっ、よくわかんねーな」
<2524> 「...tsk! I don't get this at all.」

//<2525> こっちもです。
<2525> Me neither.

//<2526> 西九条
<2526> Nishikujou

//<2527> 「目が覚めたみたいね」
<2527> 「Looks like you're awake.」

//<2528> 瑚太朗
<2528> Kotarou

//<2529> 「あ、せんせー」
<2529> 「Ah, Sensei.」

//<2530> 西九条
<2530> Nishikujou

//<2531> 「ふーむ…」
<2531> 「Hmmm...」

//<2532> またじろじろと観察される。
<2532> She stares at me too.

//<2533> 今宮
<2533> Imamiya

//<2534> 「なんか普通じゃねーか？　俺にゃいまいち判別できねーっしょ」
<2534> 「Doesn't he seem normal? I'm not sure if I can tell the difference.」

//<2535> 西九条
<2535> Nishikujou

//<2536> 「天王寺君」
<2536> 「Tennouji-kun.」

//<2537> 瑚太朗
<2537> Kotarou

//<2538> 「は、はい？」
<2538> 「Y-yes?」

//<2539> 西九条
<2539> Nishikujou

//<2540> 「一足す一は？　二秒以内に答えなさい」
<2540> 「What is one plus one? You have two seconds.」

//<2541> 瑚太朗
<2541> Kotarou

//<2542> 「はい？　あ、え、に！」
<2542> 「What? Ah, um, two!」

//<2543> 西九条
<2543> Nishikujou

//<2544> 「普通ね」
<2544> 「He's normal.」

//<2545> 今宮
<2545> Imamiya

//<2546> 「つまんねー天王寺っぽい回答だな」
<2546> 「That was a boring Tennouji answer.」

//<2547> 余計なお世話だ。
<2547> What's that supposed to mean.

//<2548> 西九条
<2548> Nishikujou

//<2549> 「ひとまず外しましょう」
<2549> 「Let's undo these restraints.」

//<2550> ベルトを外される。
<2550> She removes the belts.

//<2551> 瑚太朗
<2551> Kotarou

//<2552> 「ふー、たすかっ…」
<2552> 「Huu, thanks fo-...」

//<2553> びく、と震えるほどの殺気を感じた。
<2553> For an instant, I feel mortal danger, and my body shivers.

//<2554> 西九条
<2554> Nishikujou

//<2555> 「…拘束を外させるための演技だったりしたら、即攻撃しようと思ったけど」
<2555> 「...I was prepared to attack immediately if this turned out to be an act to get us to free you.」

//<2556> 瑚太朗
<2556> Kotarou

//<2557> （こえええーーー！）
<2557> （Don't scare me like that!）

//<2558> 篝
<2558> Kagari

//<2559> 「心配要りません。この者はすでに感染を免れているようです」
<2559> 「There's no need to worry. This man is no longer infected.」

//<2560> 今宮
<2560> Imamiya

//<2561> 「判別方法があんのか？」
<2561> 「How can you tell?」

//<2562> 篝
<2562> Kagari

//<2563> 「馬鹿っぽいのですぐわかります」
<2563> 「He looks stupid, so it's obvious.」

//<2564> 今宮
<2564> Imamiya

//<2565> 「じゃあ疑いは晴れねえな」
<2565> 「Then we still don't know for sure.」

//<2566> 瑚太朗
<2566> Kotarou

//<2567> （なんだろう…目上の人なのにタメ口で暴言吐きたくてしょうがねぇ…）
<2567> （I know he's in charge...but no one ever seems to talk seriously around him...）

//<2568> 西九条
<2568> Nishikujou

//<2569> 「ということは、やっぱりオカルト研究会の女の子五人ね」
<2569> 「So it's just the five girls from the Occult Research Club.」

//<2570> 瑚太朗
<2570> Kotarou

//<2571> 「え、あいつらは…」
<2571> 「Eh? What did they...?」

//<2572> 篝
<2572> Kagari

//<2573> 「超次元バカ弾によって、彼女たちはかなりアレな存在となってしまいました」
<2573> 「The super-dimensional idiot bomb made them all start acting strange.」

//<2574> 西九条
<2574> Nishikujou

//<2575> 「対策を練らないといけないわね」
<2575> 「We need to come up with countermeasures.」

//<2576> 瑚太朗
<2576> Kotarou

//<2577> 「すんません、状況がよくわからんのですが」
<2577> 「Sorry, I still don't know what's going on.」

//<2578> 篝
<2578> Kagari

//<2579> 「彼女たちは超次元なエフェクトによりバカとなってしまいました…」
<2579> 「They all became idiots after exposure to the super-dimensional effects...」

//<2580> 篝
<2580> Kagari

//<2581> 「そして馬鹿になっちゃった五人をほっておくと、感染してさらに馬鹿が増えていくこととなります」
<2581> 「And if left alone, their idiocy infects others, spawning even more idiots.」

//<2582> 瑚太朗
<2582> Kotarou

//<2583> 「馬鹿ってうつるんだ！」
<2583> 「Stupidity is contagious now!?」

//<2584> 篝
<2584> Kagari

//<2585> 「本来広域散布されるものですので、感染力は非常に弱いのですが…早めに対処してあげなければなりません」
<2585> 「It was originally meant to be disseminated over a wide area, so it's not that infectious...but we still have to contain it quickly.」

//<2586> 西九条
<2586> Nishikujou

//<2587> 「というと？」
<2587> 「What do you mean?」

//<2588> 篝
<2588> Kagari

//<2589> 「バカ弾の成分は身体に取り込まれた後、気体として体外に放出されます」
<2589> 「When the idiot bomb's chemicals enter the body, they're later ejected in gaseous form.」

//<2590> 篝
<2590> Kagari

//<2591> 「簡単に言いますとおならぷうです」
<2591> 「As you might say, in the form of a fart.」

//<2592> 西九条
<2592> Nishikujou

//<2593> 「それは…彼女たちの名誉のためにも早急に対処してあげなければ」
<2593> 「That's...we must contain this immediately, if only to preserve their dignity.」

//<2594> ルチアあたりがそんな目に遭ったら、もう表に出てこなくなりそうだ…。
<2594> If Lucia got hit by something like that, she'd never go outside again...

//<2595> 篝
<2595> Kagari

//<2596> 「しかしながら篝ちゃんも治す方法は学んでおりません。科学者も装置が出来たと思ったら、そのまま飲みに行ってしまって帰ってこなかったので」
<2596> 「But Kagari-chan has not learned any way of fixing it. I thought the scientist made such a device, but instead he went drinking and never came back.」

//<2597> 今宮
<2597> Imamiya

//<2598> 「いろいろといい加減すぎるんだが…」
<2598> 「There's a lot wrong with this scientist of yours...」

//<2599> 西九条
<2599> Nishikujou

//<2600> 「ひとまずは、彼女たちを捕縛する作戦で行くべきね」
<2600> 「For now, we should focus on securing all the victims.」

//<2601> 瑚太朗
<2601> Kotarou

//<2602> 「そっすね」
<2602> 「Yeah.」

//<2603> 今宮
<2603> Imamiya

//<2604> 「でもさー」
<2604> 「Yeah, but...」

//<2605> 西九条
<2605> Nishikujou

//<2606> 「何よ。さっさと動くべきでしょ」
<2606> 「What? We need to move quickly.」

//<2607> 今宮
<2607> Imamiya

//<2608> 「あいつらほとんど全員クソ強いんすけど？」
<2608> 「They're all crazy strong, aren't they?」

//<2609> 西九条
<2609> Nishikujou

//<2610> 「………」
<2610> 「.........」

//<2611> 瑚太朗
<2611> Kotarou

//<2612> 「………」
<2612> 「.........」

//<2613> 篝
<2613> Kagari

//<2614> 「……根性です」
<2614> 「......you can do it.」

//<2615> 瑚太朗
<2615> Kotarou

//<2616> 「無責任！」
<2616> 「Saying that doesn't help!」

//<2617> 西九条
<2617> Nishikujou

//<2618> 「確かに…静流ちゃんとかルチアちゃんとか、暴れだしたら手に負えないし…」
<2618> 「That's true...if Shizuru-chan or Lucia-chan loses control, there's not much we can do...」

//<2619> 瑚太朗
<2619> Kotarou

//<2620> 「魔物扱える連中もやばいと思いますよ」
<2620> 「The girls with familiars could be a problem too.」

//<2621> 今宮
<2621> Imamiya

//<2622> 「どーすっぺ」
<2622> 「What do we do?」

//<2623> 西九条
<2623> Nishikujou

//<2624> 「………」
<2624> 「.........」

//<2625> みんな考え込んでしまった。
<2625> Everyone thinks hard.

//<2626> と、沈黙の間に、廊下から硬い靴音が聞こえてくる。
<2626> Then, during our silence, we hear hard footsteps coming down the hall.

//<2627> 江坂さんだ。
<2627> It's Esaka-san.

//<2628> 頼れそうな人が来てくれた。
<2628> Someone who might be able to help.

//<2629> 江坂
<2629> Esaka

//<2630> 「状況はどうだ」
<2630> 「What's the situation?」

//<2631> 西九条
<2631> Nishikujou

//<2632> 「…どうしたものかと」
<2632> 「...I'm not sure where to start.」

//<2633> 江坂
<2633> Esaka

//<2634> 「ふむ。まずは作戦会議だ。司令室で話を聞かせてもらおうか」
<2634> 「Hmm. We need a plan, first of all. Tell me everything you know.」

//<2635> 江坂さんは俺達の話を聞き終えると、懐から携帯電話を取り出した。
<2635> After we finish telling Esaka-san what happened, he takes out his cell phone.

//<2636> 江坂
<2636> Esaka

//<2637> 「なるほど…我等だけでは手に負えん。救援を要請しよう」
<2637> 「I see...we'll need help for this. I'll call in reinforcements.」

//<2638> 西九条
<2638> Nishikujou

//<2639> 「海外の精鋭超人ですか？」
<2639> 「Elite overseas superhumans?」

//<2640> 篝
<2640> Kagari

//<2641> 「おならぷうタイムは食物などとほぼ同じサイクルですので、およそ２４時間です。間に合わないのではないでしょうか」
<2641> 「The farting happens on a twenty-four hour cycle, much like digestion. They probably won't make it in time.」

//<2642> 江坂
<2642> Esaka

//<2643> 「心配はいらん。国内、それも風祭近辺だ」
<2643> 「Don't worry. They're not overseas. They're just outside Kazamatsuri.」

//<2644> 西九条
<2644> Nishikujou

//<2645> 「まさか、そんな隠し戦力が！？」
<2645> 「You don't mean...them!?」

//<2646> 今宮
<2646> Imamiya

//<2647> 「流石ダンチョー、抜かりはねえこっすね！」
<2647> 「That's our leader, always pulling out the stops!」

//<2648> 江坂さんは携帯を操作し、耳に構える。
<2648> Esaka-san finishes dialing and puts the phone to his ear.

//<2649> 江坂
<2649> Esaka

//<2650> 「もしもし、シュウちゃん？　ちょっと頼みがあるのだが」
<2650> 「Hello, Shuu-chan? I have a favor to ask.」

//<2651> 今宮
<2651> Imamiya

//<2652> 「………」
<2652> 「.........」

//<2653> 西九条
<2653> Nishikujou

//<2654> 「………」
<2654> 「.........」

//<2655> 江坂
<2655> Esaka

//<2656> 「マーテルの者たちに人員と魔物を寄こすように要請した」
<2656> 「I asked Martel to lend us people and familiars.」

//<2657> 瑚太朗
<2657> Kotarou

//<2658> 「あ、はい…」
<2658> 「Ah, okay...」

//<2659> 江坂
<2659> Esaka

//<2660> 「フフフ。驚いたかね？　私とマーテルの重鎮には太いパイプがあるのだよ」
<2660> 「Huhuhu, surprised? I have strong ties with Martel's leader.」

//<2661> 瑚太朗
<2661> Kotarou

//<2662> 「いやそっちよりも、その…シュウちゃんのほうが」
<2662> 「No, not that, I mean..."Shuu-chan?"」

//<2663> 江坂
<2663> Esaka

//<2664> 「州崎周一郎だからシュウちゃんというわけだ」
<2664> 「Suzaki Shuuichirou. Thus, Shuu-chan.」

//<2665> 今宮
<2665> Imamiya

//<2666> 「あー、ね、このひとも大概ビョーキだから…」
<2666> 「Aaah, right. This man's acting weird too...」

//<2667> 江坂
<2667> Esaka

//<2668> 「このおっぱいに満ちた美しい世界を失うわけにはいかん。この作戦、なんとしても成し遂げるぞ」
<2668> 「We cannot afford to lose this beautiful world filled with boobs. This operation must succeed.」

//<2669> 江坂
<2669> Esaka

//<2670> 「ゆけ！　ガーディアンの戦士たちよ！」
<2670> 「Go! Warriors of Guardian!」

//<2671> 最後だけ決められても困った。
<2671> That's not as inspirational as you think it is.

//<2672> 篝と江坂さんを残し、俺、今宮さん、西九条先生の三人で現場へ向かった。
<2672> Imamiya-san, Nishikujou-sensei and I head out, leaving Kagari with Esaka-san.

//<2673> …なぜだろう。なんかしっくりくる、この三人。
<2673> ...for some reason, working with these two feels natural.

//<2674> 西九条
<2674> Nishikujou

//<2675> 「収穫祭にかこつけて、風祭に入るルートすべてに検問を敷いたわ。これで外には出られないはずよ」
<2675> 「We've surrounded the festival and placed checkpoints at every exit. They shouldn't be able to leave now.」

//<2676> 今宮
<2676> Imamiya

//<2677> 「あとはしらみつぶしか…」
<2677> 「We just have to find them...」

//<2678> 西九条先生たちの陣頭指揮は実に迅速で的確だった。流石プロ。
<2678> They're both effective leaders, starting to make decisions almost immediately.

//<2679> 瑚太朗
<2679> Kotarou

//<2680> 「電話も出ないし…風祭も結構広いっすよ」
<2680> 「They aren't answering my calls...and Kazamatsuri is pretty big.」

//<2681> 西九条
<2681> Nishikujou

//<2682> 「そうね。逆に騒ぎを起こしてくれることを期待しちゃうわね」
<2682> 「Yes. I almost wish they'd cause trouble so we'd know where to look.」

//<2683> ？？？
<2683> ???

//<2684> 「すでに騒ぎになり始めているようですよ」
<2684> 「I think they already are.」

//<2685> 数人の黒服を従え、一人の女性が歩み寄ってきた。
<2685> A woman walks toward us, with several men in black suits behind her.

//<2686> 見たことがある。会長のお付きの人だ。
<2686> I've seen her before. She was always with Prez.

//<2687> 今宮
<2687> Imamiya

//<2688> 「え、あ…な、長居？」
<2688> 「Eh? Ah...N-Nagai?」

//<2689> 津久野
<2689> Tsukuno

//<2690> 「いえ？　私は津久野と申します」
<2690> 「Who? My name is Tsukuno.」

//<2691> 西九条
<2691> Nishikujou

//<2692> 「ガイアの援軍って…」
<2692> 「So Gaia's reinforcements...」

//<2693> 津久野
<2693> Tsukuno

//<2694> 「私が指揮させていただいております」
<2694> 「Yes, I am the one in command.」

//<2695> 今宮
<2695> Imamiya

//<2696> 「…へへ、おもしれーな。好きよ、こーいうの」
<2696> 「...heheh, I wasn't expecting this. I like it.」

//<2697> 西九条
<2697> Nishikujou

//<2698> 「びっくりね…」
<2698> 「This is a shock...」

//<2699> 瑚太朗
<2699> Kotarou

//<2700> 「知り合いなんですか？」
<2700> 「Do you know her?」

//<2701> 今宮
<2701> Imamiya

//<2702> 「まーな」
<2702> 「Long story.」

//<2703> 西九条
<2703> Nishikujou

//<2704> 「じゃあ、チーム名はピンクエレファンツ！　作戦開始しちゃうわよ！」
<2704> 「Okay, our team name is the Pink Elephants! Let's begin the operation!」

//<2705> 津久野
<2705> Tsukuno

//<2706> 「嫌です。名前がダサいです」
<2706> 「No. That name is terrible.」

//<2707> 西九条
<2707> Nishikujou

//<2708> 「なんでー！？　昔は和気あいあいやってくれたのにー！」
<2708> 「Whyyy!? You used to be so much more friendly!」

//<2709> 津久野
<2709> Tsukuno

//<2710> 「？　記憶にありませんが、たぶん和気あいあいとすることはないのでは」
<2710> 「Hm? I don't remember this, but I doubt I would have ever been happy with that name.」

//<2711> 今宮
<2711> Imamiya

//<2712> 「あー、文句あるみたいだったら今宮組で決定な。はいじゃあ作戦開始！」
<2712> 「Aaah, let's just call ourselves Team Imamiya so we don't waste time arguing about this. Okay, start the operation!」

//<2713> 西九条
<2713> Nishikujou

//<2714> 「嫌よダサい。大体今宮のほうが格下でしょ」
<2714> 「No, that's also terrible. Besides, I outrank you, Imamiya.」

//<2715> 津久野
<2715> Tsukuno

//<2716> 「センスの欠片もないです。工事現場ですか？」
<2716> 「You have no creativity.」

//<2717> 今宮
<2717> Imamiya

//<2718> 「おめーらが揉めてっから言ってやっただけっしょ！　なが…じゃなかった津久野おめえものすげー性格悪くなってねえか！？」
<2718> 「I only threw out that idea because you two were bickering! Naga-...I mean, Tsukuno, since when are you so hard to work with!?」

//<2719> 瑚太朗
<2719> Kotarou

//<2720> 「いいから始めましょうよー」
<2720> 「Let's just get going already.」

//<2721> 緊張感の欠片もなかった。
<2721> All the tension is gone now.

//<2722> 津久野
<2722> Tsukuno

//<2723> 「うちの朱音ちゃまが見つかったようです」
<2723> 「We've found our Akane-chama.」

//<2724> 瑚太朗
<2724> Kotarou

//<2725> 「…いつもそんな呼び方してるんすか？」
<2725> 「...do you always call her that?」

//<2726> 津久野
<2726> Tsukuno

//<2727> 「いえ、この間ついうっかり本人を目の前にそう呼んだところ、烈火のごとくお怒りでした」
<2727> 「No, the last time I accidentally said that in front of her, her anger was like a conflagration.」

//<2728> この人も大概変な性格だ。
<2728> So this woman is just as odd as everyone else.

//<2729> 西九条
<2729> Nishikujou

//<2730> 「ともかく、見つかったならいきましょう」
<2730> 「Anyway, if you know where she is, let's go.」

//<2731> 収穫祭に賑わう広場、その中心に彼女はいた。
<2731> She's in the middle of a crowded plaza.

//<2732> 従えるのは、巨大な怪物…。
<2732> With a giant familiar...

//<2733> いわゆるエントというタイプの魔物だ。
<2733> The kind you might call an Ent.

//<2734> 魔物を知らぬ一般人にしてみれば、恐怖の対象となることは想像に難くない。
<2734> Normal people know nothing about familiars, so they'd naturally be terrified of it.

//<2735> 混乱が予想された。
<2735> I was expecting chaos.

//<2736> だが…。
<2736> But...

//<2737> 今宮
<2737> Imamiya

//<2738> 「…何で普通なん？」
<2738> 「...why's everyone acting normally?」

//<2739> 西九条
<2739> Nishikujou

//<2740> 「アトラクションとでも思われてるのかしら。まあ、好都合ね」
<2740> 「Maybe they think it's part of the festival. Well, that's convenient for us.」

//<2741> 瑚太朗
<2741> Kotarou

//<2742> 「どうします？」
<2742> 「What do we do?」

//<2743> 西九条
<2743> Nishikujou

//<2744> 「逃げられたり暴れられたりしたら面倒ね…」
<2744> 「It'd be bad if she tried to run away or fight back...」

//<2745> 津久野
<2745> Tsukuno

//<2746> 「あまり心配は要らないようですよ」
<2746> 「I don't think we have much to worry about.」

//<2747> 朱音
<2747> Akane

//<2748> 「フッ…おろかな人間どもに鉄槌を下すときが来たのだわ…」
<2748> 「Hu...the time has come to bring down the iron hammer on you foolish humans...」

//<2749> 朱音
<2749> Akane

//<2750> 「この私の力を以って！　恐怖のどん底に突き落とされるがいい！」
<2750> 「Behold my power, and fall into the depths of terror!!」

//<2751> 魔物が動き出す。
<2751> The familiar moves.

//<2752> ぎちぎちぎちぎち。
<2752> *creak* *creak* *creak* *creak*

//<2753> 悠然と…大儀そうに、立ち上がった。
<2753> It calmly and ceremoniously stands up.

//<2754> そのとき。
<2754> Then...

//<2755> 風が吹いた。
<2755> A gentle breeze.

//<2756> 朱音
<2756> Akane

//<2757> 「うわあああああああああー」
<2757> 「Uwaaaaaaaaaaaaaaaaa!」

//<2758> 風に煽られた木人さんは見事に転倒し、そのまま崩壊した。
<2758> The treeman tips over and falls apart when it hits the ground.

//<2759> 朱音
<2759> Akane

//<2760> 「ば、バカな！　私の寿命換算で一時間もの命を使って作り上げたというのに…！」
<2760> 「I-impossible! I spent a whole hour of my lifespan to create that...!」

//<2761> 津久野
<2761> Tsukuno

//<2762> 「本来なら、あのサイズだったら大体百年くらい必要ですね」
<2762> 「Normally a familiar that large would need a hundred years.」

//<2763> 瑚太朗
<2763> Kotarou

//<2764> 「………」
<2764> 「.........」

//<2765> 残念聖女。
<2765> Too bad, holy woman.

//<2766> 瑚太朗
<2766> Kotarou

//<2767> 「ああ、そうか…」
<2767> 「Ah, that's right...」

//<2768> 馬鹿なんだった…。
<2768> They're all idiots...

//<2769> 朱音
<2769> Akane

//<2770> 「おのれ、ならば…１０時間！」
<2770> 「Fine...ten hours!」

//<2771> ぎちぎちぎち。
<2771> *creak* *creak* *creak*

//<2772> ガキ
<2772> Kid

//<2773> 「なんだこれーかっこわりー！」
<2773> 「What is that thing? It's really lame!」

//<2774> ガキ
<2774> Kid

//<2775> 「十円傷つけたれー！」
<2775> 「Scratch it with a coin!」

//<2776> 朱音
<2776> Akane

//<2777> 「あっ！　こら、止めなさい！」
<2777> 「Ah! Hey, stop that!」

//<2778> 子供たちが木人さんに傷を付けた。
<2778> The kids scratch the treeman.

//<2779> 朱音
<2779> Akane

//<2780> 「うわああああああああー」
<2780> 「Uwaaaaaaaaaaaaaaa!」

//<2781> そして見事に木人さんはそこから崩壊した。
<2781> Then it falls apart once again.

//<2782> 瑚太朗
<2782> Kotarou

//<2783> 「えっと、どうしよう…」
<2783> 「Umm, now what...?」

//<2784> 津久野
<2784> Tsukuno

//<2785> 「とりあえず今の朱音ちゃまの姿を録画しておきました」
<2785> 「For now, I've recorded Akane-chama's exploits for posterity.」

//<2786> 津久野さんがタブレットＰＣのカメラをガンガン回していた。
<2786> Tsukuno-san's holding up her tablet computer.

//<2787> 瑚太朗
<2787> Kotarou

//<2788> 「いつの間に…」
<2788> 「When did you...?」

//<2789> 津久野
<2789> Tsukuno

//<2790> 「仮に失敗しても、この姿は後々言うこと聞かせるのに使えそうで…」
<2790> 「Even if we fail here, this footage should give me some leverage in the future...」

//<2791> たしかにプライドの高い会長なら、この恥ずかしい姿は間違いなく黒歴史だ。
<2791> For someone as proud as Prez, that would actually work.

//<2792> 朱音
<2792> Akane

//<2793> 「つ、津久野！？　お前何を！？」
<2793> 「T-Tsukuno!? What are you doing!?」

//<2794> 津久野
<2794> Tsukuno

//<2795> 「いえ、逃げたらこれを動画サイトにアップすると脅しを掛けようかと」
<2795> 「Nothing, I was just going to threaten to put this footage online if you tried to run away.」

//<2796> 朱音
<2796> Akane

//<2797> 「ふ、そんな馬鹿な真似に引っかかるとでも…」
<2797> 「Hu, you think I'll fall for something that stupid...?」

//<2798> 津久野
<2798> Tsukuno

//<2799> 「いいんですか？　本当にアップしてしまいますよ？」
<2799> 「Are you sure? I really will upload it.」

//<2800> 朱音
<2800> Akane

//<2801> 「え？　いや、ちょっと、もう少し考えさせてちょうだい」
<2801> 「Eh? Wait, no, let me think about it some more.」

//<2802> 津久野
<2802> Tsukuno

//<2803> 「アップ寸前です」
<2803> 「Uploading now.」

//<2804> 朱音
<2804> Akane

//<2805> 「やめなさーい！」
<2805> 「Stooooop!」

//<2806> 朱音
<2806> Akane

//<2807> 「おのれこうなれば２４時間の命を掛けたエント！」
<2807> 「You give me no choice. Ent, take twenty four hours of my life!」

//<2808> 瑚太朗
<2808> Kotarou

//<2809> 「会長みみっちいことすっから弱いんすよ」
<2809> 「Prez, if you weren't so stingy he wouldn't be so weak.」

//<2810> 今宮
<2810> Imamiya

//<2811> 「あー、たぶんこれなら俺でも勝てるだろうねえ」
<2811> 「Yeah, I think I can take this thing down on my own.」

//<2812> 朱音
<2812> Akane

//<2813> 「津久野、今すぐそのタブレットをこっちに寄こしなさ…」
<2813> 「Tsukuno, give me that tablet right now...」

//<2814> 津久野
<2814> Tsukuno

//<2815> 「失礼…今の拍子でついアップを」
<2815> 「My apologies...I accidentally finished the upload.」

//<2816> 朱音
<2816> Akane

//<2817> 「馬鹿あああぁぁぁーーーっ！」
<2817> 「You idiooooooooot!」

//<2818> と、叫んだかと思うと。
<2818> When she shouts...

//<2819> 木人のバランスが崩れた。
<2819> The treeman loses its balance.

//<2820> 津久野
<2820> Tsukuno

//<2821> 「おっと」
<2821> 「Uh-oh.」

//<2822> 倒れこんでくる木人を華麗によける津久野さん。
<2822> Tsukuno-san nimbly evades the falling treeman.

//<2823> 津久野
<2823> Tsukuno

//<2824> 「ふう、危ないところでした。下ろしたてのスーツが少々埃を被ってしまったようです」
<2824> 「Huu, that was close. But now I have dust on my brand new suit.」

//<2825> 西九条
<2825> Nishikujou

//<2826> 「スーツよりあなたのところのお嬢さんは！？」
<2826> 「Shouldn't you be more worried about Akane!?」

//<2827> 津久野
<2827> Tsukuno

//<2828> 「ああ…そっちを先に心配すべきでした」
<2828> 「Ah...yes, I should.」

//<2829> 瑚太朗
<2829> Kotarou

//<2830> 「会長は！？」
<2830> 「Prez, are you okay!?」

//<2831> 会長は木人の傍らに倒れていた。
<2831> Prez is lying on the ground next to her Ent.

//<2832> 朱音
<2832> Akane

//<2833> 「はっ！？　こ、ここは…私はなにを…」
<2833> 「Ha!? Wh-where am I...what was I...?」

//<2834> 瑚太朗
<2834> Kotarou

//<2835> 「おや？」
<2835> 「Oh?」

//<2836> 津久野
<2836> Tsukuno

//<2837> 「憑き物が落ちたような顔ですね」
<2837> 「I think she might be back to normal.」

//<2838> 今宮
<2838> Imamiya

//<2839> 「…今のやり取りで戻ったとかあほな話じゃないでしょうね？」
<2839> 「...you seriously think that nonsense knocked some sense into her?」

//<2840> と、携帯に電話が掛かってきた。
<2840> Someone then calls my cell phone.

//<2841> 篝
<2841> Kagari

//<2842> 『ハーイ、かがりちゃんです。初めて通話などをしてちょっと心ウキウキです』
<2842> 『Hello, it's Kagari-chan. I've never used a phone before, so this feels exciting!』

//<2843> 瑚太朗
<2843> Kotarou

//<2844> 「いやそれはいいんだが…」
<2844> 「Umm, why are you calling me...?」

//<2845> 篝
<2845> Kagari

//<2846> 『科学者さんたちと話が出来ました』
<2846> 『I spoke with the scientists.』
//Again, singular or plural? - Arbitrary

//<2847> 篝
<2847> Kagari

//<2848> 『あのバカ弾を受けたものは精神的に強い衝撃を受けることで、体内に宿したバカ因子を死滅させることが出来るそうです』
<2848> 『If someone has been affected by the idiot bomb, the idiocy chemicals can be eradicated by giving that person a strong mental shock.』

//<2849> 瑚太朗
<2849> Kotarou

//<2850> 「こういうこと聞くのも無粋だと思うんだけど…なんで？」
<2850> 「Maybe I don't want to hear the answer, but...why?」

//<2851> 篝
<2851> Kagari

//<2852> 『浮かれてバカ騒ぎした後にふと我に返ると死にたくなったりしませんか』
<2852> 『Have you ever gone overboard and done something really stupid then later regretted it and wanted to die?』

//<2853> 篝
<2853> Kagari

//<2854> 『たとえばテストの前だというのに、絶好調でネットゲームでフィーバーしたりするなど』
<2854> 『Like getting addicted to an online game just before a big test.』

//<2855> 瑚太朗
<2855> Kotarou

//<2856> 「ある…」
<2856> 「I have...」

//<2857> 篝
<2857> Kagari

//<2858> 『ではそういうわけですので頑張ってください』
<2858> 『That's how it works. Good luck.』

//<2859> 瑚太朗
<2859> Kotarou

//<2860> 「ああ」
<2860> 「Okay.」

//<2861> 電話が切れた。
<2861> She hangs up.

//<2862> 瑚太朗
<2862> Kotarou

//<2863> 「…というわけだそうだ」
<2863> 「...you heard her.」

//<2864> 今宮
<2864> Imamiya

//<2865> 「アホな話過ぎる…いや、いいんすけど…」
<2865> 「This is so stupid...not that it matters...」

//<2866> 西九条
<2866> Nishikujou

//<2867> 「なるほど。それならばやりようはあるわね」
<2867> 「I see. We can work with that.」

//<2868> 今宮
<2868> Imamiya

//<2869> 「うし、じゃあ各自対策を練ってだな」
<2869> 「All right, we need a plan for each of them.」

//<2870> 朱音
<2870> Akane

//<2871> 「なにこの映像…うわああああもうホント死にたいのだわぁー！！」
<2871> 「What is this video...uwaaaaaaa, I really do want to die now!!」

//<2872> 津久野
<2872> Tsukuno

//<2873> 「大丈夫です。大人になれば、そのうち思い出してベッドに頭を叩きつける程度のことで済むようになります」
<2873> 「It's all right. When you grow up, it'll be no more than a silly memory that makes you bang your head against the wall whenever you remember it.」

//<2874> 瑚太朗
<2874> Kotarou

//<2875> 「いや、もうそっとしといて上げましょうって」
<2875> 「I think we should leave her alone now.」

//<2876> 西九条
<2876> Nishikujou

//<2877> 「瑚太朗君、神戸さんが見つかったそうよ！」
<2877> 「Kotarou-kun, they found Kanbe-san!」

//<2878> 瑚太朗
<2878> Kotarou

//<2879> 「小鳥か…ならやつは…！」
<2879> 「Kotori...!?」

//<2880> 小鳥
<2880> Kotori

//<2881> 「おほほほひでよひでーよー♪」
<2881> 「Ohohoho, hideyo, hideeeyooo♪」

//<2882> 屋台の人
<2882> Stall Owner

//<2883> 「ちょいとそこのお嬢ちゃん、うちの屋台で楽しいことしてかない？」
<2883> 「Hey, young lady, wanna have some fun?」

//<2884> 小鳥
<2884> Kotori

//<2885> 「はい？　なんです？」
<2885> 「Yes? What is it?」

//<2886> 屋台の人
<2886> Stall Owner

//<2887> 「これこれ、釣りのミニゲーム」
<2887> 「Here, it's a fishing minigame.」

//<2888> 小鳥
<2888> Kotori

//<2889> 「やるー！　それー！　わーいなんか釣れたー！」
<2889> 「I'll do it! Hiyaaa! Yaaay, I caught something!」

//<2890> 小鳥
<2890> Kotori

//<2891> 「ありゃ！　ながぐつ！」
<2891> 「It's a boot!」

//<2892> 屋台の人
<2892> Stall Owner

//<2893> 「あー、そりゃ…金運の長靴なんですよ。へへ…一匹につき３００００円もらえますよ」
<2893> 「Ah, that is...the Boot of Golden Destiny. Heheh...that thing is worth thirty thousand yen.」

//<2894> 屋台の人
<2894> Stall Owner

//<2895> 「ただしもらえるのは………俺たちですがねぇ！」
<2895> 「But.........we're the ones who'll sell it!」

//<2896> 小鳥
<2896> Kotori

//<2897> 「詐欺発見！　ちびもすごー！」
<2897> 「It's a scam! Chibimoooth!」

//<2898> ちびもす
<2898> Chibimoth

//<2899> 「ぶっ」
<2899> 「Bu!」

//<2900> 屋台の人
<2900> Stall Owner

//<2901> 「うわあああああああ」
<2901> 「Uwaaaaaaaaaaaaaa!」

//<2902> 詐欺屋台の人が天高く舞い上がった。
<2902> The con artist flies off into the sky.

//<2903> 小鳥
<2903> Kotori

//<2904> 「おいあんちゃん、黙ってて欲しけりゃこれだしな」
<2904> 「Hey. If you want me to keep quiet about this...」

//<2905> 屋台の人
<2905> Stall Owner

//<2906> 「親指と人差し指で丸…ゆ、諭吉っすか」
<2906> 「My thumb and my forefinger would be...t-ten thousand. Is that enough?」

//<2907> 小鳥
<2907> Kotori

//<2908> 「ひでよに決まってんだろうがぁ！」
<2908> 「I said I wanted a hideyo! That's one thousand!」
// many things in this conversation made no sense and I'm not 100% sure that's because Kotori got hit by the idiot bomb... ~IX

//<2909> 屋台の人
<2909> Stall Owner

//<2910> 「ひいいい！」
<2910> 「Hiiiiii!」

//<2911> 小鳥
<2911> Kotori

//<2912> 「おほほほ次のカモはどちら様かしらー♪」
<2912> 「Ohohoho, now who shall be my next victim♪?」

//<2913> 瑚太朗
<2913> Kotarou

//<2914> 「…あんれま…」
<2914> 「...oh my...」

//<2915> 今宮
<2915> Imamiya

//<2916> 「スラムにゃタチの悪い連中多いからなぁ…」
<2916> 「There are a lot of bad guys in the slums...」

//<2917> 瑚太朗
<2917> Kotarou

//<2918> 「むしろもう少しほっといたほうが平和になる気もするけど…」
<2918> 「If we let her keep doing this, it might reduce the crime rate...」

//<2919> だが緑のお札で扇子を作っている小鳥の姿は見るに耐えなかった。
<2919> But I can't stand seeing Kotori make a fan out of that thousand yen note.

//<2920> 瑚太朗
<2920> Kotarou

//<2921> 「あんなに小銭を愛していたのに…」
<2921> 「She used to love pocket change so much...」

//<2922> 西九条
<2922> Nishikujou

//<2923> 「対策はあるんでしょう？」
<2923> 「Any ideas?」

//<2924> 瑚太朗
<2924> Kotarou

//<2925> 「任せてください！　行きます！」
<2925> 「I'll handle this! Be right back!」

//<2926> 俺は小鳥の前に躍り出た。
<2926> I run out in front of Kotori.

//<2927> 瑚太朗
<2927> Kotarou

//<2928> 「小鳥！　もう止めろ！」
<2928> 「Kotori! Stop this!」

//<2929> 小鳥
<2929> Kotori

//<2930> 「なんだい瑚太朗君、お札でハッピーな私のお邪魔をする気かい？」
<2930> 「What is it, Kotarou-kun? You want to interfere with me and my monies?」

//<2931> 瑚太朗
<2931> Kotarou

//<2932> 「そうだ、こんなことはもう止めろ！　キャラが違うだろ！」
<2932> 「Yes! You have to stop this! That's not in-character for you at all!」

//<2933> 小鳥
<2933> Kotori

//<2934> 「そうは言うけど、もともと瑚太朗君がやってたことじゃーん」
<2934> 「You say that now, but you did the same thing last year, Kotarou-kun.」

//<2935> 瑚太朗
<2935> Kotarou

//<2936> 「そ、その通りだが…客観的に見ておのれの器の小ささがよくわかったんだ…小鳥、これを見ろ！」
<2936> 「Th-that's true, but...now that I'm seeing someone else do it, I can tell how wrong it is...Kotori, look at this!」

//<2937> 俺は豚さん貯金箱を掲げる。
<2937> I hold out her piggy bank.

//<2938> 小鳥
<2938> Kotori

//<2939> 「それは！　あたくしさまの丹精込めて重くした豚さん！」
<2939> 「That piggy! The one I worked so hard to fill up!」

//<2940> 瑚太朗
<2940> Kotarou

//<2941> 「今大体三千円くらいかこれ…？」
<2941> 「It's got about three thousand yen in it now, I think...」

//<2942> 瑚太朗
<2942> Kotarou

//<2943> 「思い出せ！　この十円玉で一万円貯めると息巻いていたお前を…！」
<2943> 「Remember! You used to fight tooth and nail to get enough ten yen coins to fill this thing up...!」

//<2944> 小鳥
<2944> Kotori

//<2945> 「い、一万円など…このひでよ十人衆で…！」
<2945> 「I-it's nothing now...at most ten hideyos...!」

//<2946> 瑚太朗
<2946> Kotarou

//<2947> 「そうか、ならばこれはもう不要なんだな？」
<2947> 「I see, then you don't need this anymore.」

//<2948> 小鳥
<2948> Kotori

//<2949> 「そ、そうだ！　そんなもの、今のあたしにはもう不要！」
<2949> 「N-no, I don't! I have no need of piggy banks anymore!」

//<2950> 瑚太朗
<2950> Kotarou

//<2951> 「ならばこれを全力で川に向かって投げる」
<2951> 「Then I'll just throw this into the river.」

//<2952> 小鳥
<2952> Kotori

//<2953> 「え…！？」
<2953> 「Eh...!?」

//<2954> 瑚太朗
<2954> Kotarou

//<2955> 「そうだな、その紙切れに直せば僅か三枚。ただの重荷でしかないよなこんなもの」
<2955> 「All these coins are only worth three of those paper notes. This is nothing but dead weight now.」

//<2956> 小鳥
<2956> Kotori

//<2957> 「そ、そうだ！　小銭など、もはやただ人生という翼が羽ばたく様を邪魔する重荷に過ぎぬ！」
<2957> 「Y-yes! Now that my life is skyrocketing, spare change is merely an obstacle!」

//<2958> 小鳥
<2958> Kotori

//<2959> 「ならば…小銭など要らぬ！」
<2959> 「So...I need no change!」

//<2960> 瑚太朗
<2960> Kotarou

//<2961> 「じゃあ投げ捨てる」
<2961> 「Then here goes.」

//<2962> ぽーい。
<2962> *toss*

//<2963> 小鳥
<2963> Kotori

//<2964> 「うわああああやっぱもったいないーーー！！！　札とか軽くて実感ないしーーー！！！」
<2964> 「Uwaaaaaaaaa, never mind, it's still wastefuuuuuul!!! Banknotes don't feel as real because they're so light!!!」

//<2965> ぼちゃーん、と音を立ててぶたさんはドブ川に沈んでいった…。
<2965> The piggy bank splashes into the river.

//<2966> 小鳥
<2966> Kotori

//<2967> 「ぎゃああああああーーっ！！」
<2967> 「Gyaaaaaaaaaaaaaa!!」

//<2968> 頭を抱え、小鳥は地に伏した。
<2968> Kotori holds her head and falls to the ground.

//<2969> 瑚太朗
<2969> Kotarou

//<2970> 「勝ったか…」
<2970> 「Did I do it...?」

//<2971> 小鳥
<2971> Kotori

//<2972> 「はっ、わ、私はなにを…！？」
<2972> 「Ha! Wha-what was I...!?」

//<2973> 今宮
<2973> Imamiya

//<2974> 「よーしよくやったぜ天王寺！」
<2974> 「Yeees, well done Tennouji!」

//<2975> 西九条
<2975> Nishikujou

//<2976> 「次は鳳さんよ！」
<2976> 「Next is Ohtori-san!」

//<2977> ちはや
<2977> Chihaya

//<2978> 「………」
<2978> 「.........」

//<2979> 瑚太朗
<2979> Kotarou

//<2980> 「いた！　ちはやだ！」
<2980> 「There! It's Chihaya!」

//<2981> 西九条
<2981> Nishikujou

//<2982> 「変ね、普通よ？」
<2982> 「Strange, she looks normal.」

//<2983> 今宮
<2983> Imamiya

//<2984> 「普通だな」
<2984> 「She does.」

//<2985> 瑚太朗
<2985> Kotarou

//<2986> 「でもバカなんでしょ？」
<2986> 「But she's an idiot, right?」

//<2987> ちはや
<2987> Chihaya

//<2988> 「バカじゃないですよー」
<2988> 「I'm not an idiot!」

//<2989> 瑚太朗
<2989> Kotarou

//<2990> 「うわあ！」
<2990> 「Uwaaa!」

//<2991> いつの間にか後ろにいた！
<2991> She snuck behind me!

//<2992> 今宮
<2992> Imamiya

//<2993> 「気付かれてたのか！」
<2993> 「You knew we were here!?」

//<2994> ちはや
<2994> Chihaya

//<2995> 「バカじゃないですよ？」
<2995> 「I'm not an idiot.」

//<2996> 瑚太朗
<2996> Kotarou

//<2997> 「………」
<2997> 「.........」

//<2998> ちはや
<2998> Chihaya

//<2999> 「バカじゃないです」
<2999> 「I'm not an idiot.」

//<3000> ちはや
<3000> Chihaya

//<3001> 「私が思う故に私がここにあるんです」
<3001> 「I think, therefore I am.」

//<3002> 瑚太朗
<3002> Kotarou

//<3003> 「はあ」
<3003> 「Huh?」

//<3004> ちはや
<3004> Chihaya

//<3005> 「思う故に万物の論理を知りたくなってきたのです。
<3005> 「I think, therefore I want to understand all of creation. 

//<3006> 我々の存在するユークリッド空間において、
<3006>  In the Euclidean space that we inhabit,

//<3007> マクスウェルの定理やニュートン力学においても
<3007>  with Maxwell's theorems and Newtonian dynamics,

//<3008> 絶対的な静止観測者が存在しないことにひとつ疑問を抱きました。
<3008>  the impossibility of a perfectly still observer made me think of a question.

//<3009> では我々が今生きている一瞬は何でしょうか？　
<3009>  What is this moment in which we're alive?

//<3010> 流体のように常に一点が存在しない時間の中では私たちはどうして一瞬を過去と思い出すことが出来るのでしょうか？　
<3010>  How are we capable of remembering individual moments as "the past" when time is fluid and no one point of it ever remains stable?

//<3011> 絶対的な観測者が存在しうること、
<3011>  It seems to me that there must be some absolute observer,

//<3012> 非ユークリッド空間においては絶対静止空間を認識しうる存在、いわば超越者なるものが存在していることを私は感じるのです。
<3012>  a being who from non-Euclidean space can recognize the true rest frame. An entity transcending all.

//<3013> そもそも我々の存在は座標でしか表現されない物であるという認識その物が現在の学の限界を示しており
<3013>  After all, our existence can't be described as anything more than a set of coordinates, at least according to the limits of current academic thought,

//<3014> ｏｘｉ
<3014> ｏｘｉ

//<3015> ｎｕｅｕ
<3015> ｎｕｅｕ

//<3016> ｎｃｙｈ
<3016> ｎｃｙｈ

//<3017> ｃｇｙｈｎａｓｕｘｎｉｗｑｈｙａｇｕｙｇａｂｈｑｗｕｏｇｓｔｖｘｂｗｑｕｘｙｇｓＡｘｂｉｕｙ☆ΘШИΠΩΔ◇≦￡ξ＄Ю▼ш◇≦￡δ仝★γ☆Δξ＄＃ΩΘШИΠΔξΓ＄Ю▼шИχΩΔξβ＄Ю▼◇≦￡‡δγ☆Δ◇≦￡ξΘШИ‡Γ＄Ю▼шИ仝★γ
<3017> ｃｇｙｈ ｎ ａｓｕｘｎｉ ｗｑｈｙａｇｕ ｙｇａｂｈ ｑｗｕｏｇｓｔ ｖｘｂｗｑｕｘｙｇｓＡｘｂｉｕｙ☆ΘШИΠΩΔ◇≦ ￡ξ＄Ю ▼ш◇≦￡  δ仝★γ ☆Δξ＄＃Ω  ΘШИΠΔξΓ＄ Ю▼шИχΩΔ   ξβ＄Ю ▼◇≦￡ ‡δγ☆Δ◇≦￡ξΘШ  И‡Γ＄Ю▼ш  И仝★γ

//<3018> …
<3018> ...

//<3019> …」
<3019> ...」

//<3020> 瑚太朗
<3020> Kotarou

//<3021> 「ぐわあああなんだこれはああ！」
<3021> 「Guwaaaaa! What was that!?」

//<3022> ちはや
<3022> Chihaya

//<3023> 「■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■」
<3023> 「■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■」

//<3024> 篝
<3024> Kagari

//<3025> 「はっ！？」
<3025> 「Ha!?」

//<3026> 江坂
<3026> Esaka

//<3027> 「どうかしたのかね？」
<3027> 「What is going on?」

//<3028> 篝
<3028> Kagari

//<3029> 「これは…篝ちゃんの十八番、圧縮言語！？　まさかこの世界にこのような真似を出来る人類が存在するとは…」
<3029> 「That was...Kagari-chan's trademark compressed speech!? I can't believe a human from this world is capable of such...」

//<3030> 瑚太朗
<3030> Kotarou

//<3031> 「ストップ！　まじストップ！　頭が割れる！　ああああでもなんか懐かしい気もするこの感覚！」
<3031> 「Stop! I mean it, stop! My head hurts! Aaaaaaaah, why does this pain feel so nostalgic!?」

//<3032> ちはや
<3032> Chihaya

//<3033> 「■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■」
<3033> 「■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■」

//<3034> 今宮
<3034> Imamiya

//<3035> 「待ちな！」
<3035> 「Hold it right there!」

//<3036> ちはや
<3036> Chihaya

//<3037> 「■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■？」
<3037> 「■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■?」

//<3038> 今宮
<3038> Imamiya

//<3039> 「お嬢ちゃん、今工場から出来たてのぽてこを取り寄せた。作り立てでまだ温かいレベルだ。食うかい？」
<3039> 「Miss, I ordered this Poteko direct from the factory, so it's still warm. Want some?」

//<3040> ちはや
<3040> Chihaya

//<3041> 「わーい食べますー！」
<3041> 「Yaaay, I do!」

//<3042> ちはや
<3042> Chihaya

//<3043> 「美味しいですー！」
<3043> 「This is delicious!」

//<3044> 今宮
<3044> Imamiya

//<3045> 「工場の人間のみが知る味だ。こいつはまさにインパクトだぜ」
<3045> 「Normally only the employees get to taste it like this.」

//<3046> ちはや
<3046> Chihaya

//<3047> 「…あれ？　私はなにを…」
<3047> 「...huh? What was I...?」

//<3048> 瑚太朗
<3048> Kotarou

//<3049> 「治った…？」
<3049> 「That did it...?」

//<3050> 津久野
<3050> Tsukuno

//<3051> 「無事成功のようですね」
<3051> 「It seems to have worked.」

//<3052> 西九条
<3052> Nishikujou

//<3053> 「よーし次はルチアちゃんと静流ちゃんね！」
<3053> 「Okay, next is Lucia-chan and Shizuru-chan!」

//<3054> 篝
<3054> Kagari

//<3055> 「ふう…どうやら篝ちゃんのアイデンティティは守られたようです」
<3055> 「Huu...looks like Kagari-chan has retained her identity.」

//<3056> 江坂
<3056> Esaka

//<3057> 「疲れているようだな。何か飲むかね？」
<3057> 「You seem tired. Want something to drink?」

//<3058> 篝
<3058> Kagari

//<3059> 「篝ちゃんはヒーコーを所望いたします」
<3059> 「Kagari-chan desires coffee.」

//<3060> 篝
<3060> Kagari

//<3061> 「…簡単に真理に到達されては色々参ってしまいます。恐ろしい兵器ですね」
<3061> 「...it would be bad if we reached the truth too easily. Such a terrifying weapon.」

//<3062> 江坂
<3062> Esaka

//<3063> 「ところで君はいったい何者なのかね？」
<3063> 「By the way, what on Earth are you?」

//<3064> 篝
<3064> Kagari

//<3065> 「かがりちゃんは篝ちゃんです。おちゃめです」
<3065> 「Kagari-chan is Kagari-chan. She is playful.」

//<3066> 江坂
<3066> Esaka

//<3067> 「なるほど。砂糖は何杯入れるかね」
<3067> 「I see. How many sugar cubes?」

//<3068> 篝
<3068> Kagari

//<3069> 「２杯半で」
<3069> 「Two and a half.」

//<3070> 西九条
<3070> Nishikujou

//<3071> 「見つかったわ！」
<3071> 「We found them!」

//<3072> 瑚太朗
<3072> Kotarou

//<3073> 「よーしどこだ！？」
<3073> 「Yes, where are they!?」

//<3074> 西九条
<3074> Nishikujou

//<3075> 「それが…」
<3075> 「Well...」

//<3076> 司会者
<3076> Host

//<3077> 『さあーミス風祭コンテストもいよいよ目玉のティーン部門！　果たして栄冠を勝ち取るのは誰なのかー！？』
<3077> 『Now, it's time for the Miss Kazamatsuri Contest's main event, the teen category! Who will walk away with the crown!?』

//<3078> ルチア
<3078> Lucia

//<3079> 「愚かしい…人を見た目で判断するなど愚の骨頂！」
<3079> 「This is absurd...judging people by their looks is the height of foolishness!」

//<3080> 西九条
<3080> Nishikujou

//<3081> 「待ちなさい、ルチアちゃん！」
<3081> 「Wait, Lucia-chan!」

//<3082> ルチア
<3082> Lucia

//<3083> 「西九条先生か…」
<3083> 「Nishikujou-sensei...?」

//<3084> 西九条
<3084> Nishikujou

//<3085> 「静流ちゃんはどこ！？　一緒に動いてるはずよ！」
<3085> 「Where's Shizuru-chan!? She's supposed to be with Lucia-chan!」

//<3086> ルチア
<3086> Lucia

//<3087> 「このふざけた世界を正すために我らは動き出したのだ」
<3087> 「We're taking action to fix this mad world.」

//<3088> 西九条
<3088> Nishikujou

//<3089> 「なんですって…」
<3089> 「What...?」

//<3090> ルチア
<3090> Lucia

//<3091> 「おっぱいが至高など！　よくよく考えたらなんと破廉恥な！　目に余る！」
<3091> 「Why is everyone praising boobs all the time!? We should be ashamed of such perverse speech! It's unbelievable!」

//<3092> 今宮
<3092> Imamiya

//<3093> 「ありゃー、なんか知らんが俺割と共感できちゃうんすけど」
<3093> 「Oh...I'm a little confused, but I think she has a point there.」

//<3094> 瑚太朗
<3094> Kotarou

//<3095> 「バカな！　おっぱいを否定して何が世界の幸せだというんだ！」
<3095> 「No way! How could the world ever be happy if we denied boobs!?」

//<3096> ルチア
<3096> Lucia

//<3097> 「何で私が一番大きいのに全然ちやほやされないんだーー！！！」
<3097> 「Then why does no one pester me when I have the biggest ones!?!」

//<3098> 西九条
<3098> Nishikujou

//<3099> 「そ、それは…」
<3099> 「W-well...」

//<3100> ルチア
<3100> Lucia

//<3101> 「みんな会長会長そればっかりだ！　世の中は間違っている！　だから正すのだ！」
<3101> 「Everyone's always going on about Prez! This world is broken! We have to fix it!」

//<3102> 瑚太朗
<3102> Kotarou

//<3103> 「バカなことをいうな！　俺は大きいのも好きだ！」
<3103> 「Don't be ridiculous! I love big boobs too!」

//<3104> 津久野
<3104> Tsukuno

//<3105> 「それと朱音さんのはいわゆるステルスマーケティングというか」
<3105> 「Also, Akane-san's popularity involved some stealth marketing.」

//<3106> 瑚太朗
<3106> Kotarou

//<3107> 「どういうことです？」
<3107> 「What does that mean?」

//<3108> 津久野
<3108> Tsukuno

//<3109> 「みんなそればっかり見るように意図的に仕向けられた…言わばステマおっぱいです」
<3109> 「People were subtly manipulated into paying more attention to her...you might say she has stealth boobs.」

//<3110> ルチア
<3110> Lucia

//<3111> 「そんなことはどうでもいい！　私もうやだー！」
<3111> 「That doesn't matter! I want it to stop now!」

//<3112> 西九条
<3112> Nishikujou

//<3113> 「いつも聞き分けのよかったルチアちゃんがわがままガールに…！」
<3113> 「Lucia-chan was always such a reasonable girl, but she's turned selfish...!」

//<3114> 西九条
<3114> Nishikujou

//<3115> 「いいわ。きっと今のあなたの言葉があなたの本心。けれど、人は本心だけでは生きていくことは出来ないのよ」
<3115> 「Very well. You probably believe everything you're saying. But people can't live on belief alone.」

//<3116> 西九条
<3116> Nishikujou

//<3117> 「それに…一度大きくなってしまったおっぱいは、もう戻らない…」
<3117> 「And besides...once boobs grow to that size, they can never go back...」

//<3118> 西九条
<3118> Nishikujou

//<3119> 「見なさい、ルチアちゃん！」
<3119> 「Look at this, Lucia-chan!」

//<3120> 西九条先生が懐に手を入れると。
<3120> Nishikujou-sensei reaches into her pocket.

//<3121> 西九条
<3121> Nishikujou

//<3122> 「これに見覚えがあるわね！」
<3122> 「You remember this, don't you!?」

//<3123> ルチア
<3123> Lucia

//<3124> 「そ、それは…！　私がかつて通販でこっそり買った最高級シルクのブラジャー！」
<3124> 「Th-that's...! The high-quality silk bra I bought without telling anyone!」

//<3125> 今宮
<3125> Imamiya

//<3126> 「んなもん懐から出すなよ…」
<3126> 「Why do you have that in your pocket...?」

//<3127> 瑚太朗
<3127> Kotarou

//<3128> 「温もり付だということか…！？」
<3128> 「Have you been keeping it warm all this time...!?」

//<3129> 今宮
<3129> Imamiya

//<3130> 「おめー黙ってろよ少し」
<3130> 「Please shut up.」

//<3131> 西九条
<3131> Nishikujou

//<3132> 「そう、あなたが大事に箪笥の奥にしまっていたものよ…」
<3132> 「Yes, the very one you kept tucked away safe in the back of you dresser...」

//<3133> 西九条
<3133> Nishikujou

//<3134> 「これがあなたがおっぱいを愛していることの何よりの証拠！」
<3134> 「This proves beyond a shadow of a doubt that you love boobs!」
// that might be the most groan-inducing line in the whole VN ~IX

//<3135> ルチア
<3135> Lucia

//<3136> 「た、確かに…私はい、いつか使おうと…」
<3136> 「I-I admit that I...intended to use it one day...」

//<3137> 西九条
<3137> Nishikujou

//<3138> 「あなたは過去を断ち切るべきだわ！」
<3138> 「You have to let go of the past!」

//<3139> 西九条
<3139> Nishikujou

//<3140> 「そう…未来に目を向けるべきなのよ！」
<3140> 「...you need to look toward the future!」

//<3141> 西九条
<3141> Nishikujou

//<3142> 「あなたの育ったそのおっぱいには未来が詰まっているのだから…！」
<3142> 「Those boobs you've raised are full of hope for the future...!」
// I take that back, this one's worse ~IX
// Heh. ~Gnash

//<3143> ルチア
<3143> Lucia

//<3144> 「え、ええい！　違う！　それは私の思い出を…！」
<3144> 「N-nooo! That's wrong! You're just twisting my memories...!」

//<3145> 西九条
<3145> Nishikujou

//<3146> 「箪笥の中で死蔵しているものに思い出などあるものかー！」
<3146> 「Why would this be hidden in your dresser if it was just a memory!?」

//<3147> 西九条
<3147> Nishikujou

//<3148> 「だからこれは…」
<3148> 「You've given me no choice...」

//<3149> ルチア
<3149> Lucia

//<3150> 「よ、よせ！　やめろー！」
<3150> 「S-stop! Don't!」

//<3151> 西九条
<3151> Nishikujou

//<3152> 「絶つ！」
<3152> 「It ends here!」

//<3153> そして…。
<3153> And then...

//<3154> ブラジャーは、西九条先生の手で、ばらばらに四散した…。
<3154> The bra is torn into countless pieces within Nishikujou-sensei's hands...

//<3155> 跡形もなく……。
<3155> Not a trace remains......

//<3156> 総てのものが去り行くように…。
<3156> All things of dust, to dust they shall return...

//<3157> おっぱいはもう、戻らないのだ―――。
<3157> Likewise, neither will her boobs―――
// that doesn't even make any sense! ~IX
// I guess it means they won't return to the bra? lol ~lt007

//<3158> ルチア
<3158> Lucia

//<3159> 「ああああーーー…」
<3159> 「Aaaaaaaaaaaaa...」

//<3160> 西九条
<3160> Nishikujou

//<3161> 「いつか着けるときが来るなど、幻想なのよ…」
<3161> 「You would never have worn it. That was only a delusion...」

//<3162> 瑚太朗
<3162> Kotarou

//<3163> 「そうだ。そのジャンボおっぱいだっていつでも輝いているんだぜ」
<3163> 「She's right. Those jumbo boobs are always shining.」

//<3164> ルチア
<3164> Lucia

//<3165> 「…う？　わ、私は…」
<3165> 「...uu? I-I'm...」

//<3166> 西九条
<3166> Nishikujou

//<3167> 「無事にもどったみたいね！　よかったわ！」
<3167> 「She's back to normal! Thank goodness!」

//<3168> ルチア
<3168> Lucia

//<3169> 「西九条先生？　私は何を…ん？　なんだこの布切れは」
<3169> 「Nishikujou-sensei? What was I...hm? What are these scraps of cloth?」

//<3170> ルチアが空から降るシルクの布切れを手に取る。
<3170> Lucia picks up one of the pieces of silk falling from the sky.

//<3171> ルチア
<3171> Lucia

//<3172> 「このタグ…ま、まさか！？」
<3172> 「This tag...i-it can't be!?」

//<3173> 西九条
<3173> Nishikujou

//<3174> 「それはあなたの過去よ…」
<3174> 「It was your past...」

//<3175> ルチア
<3175> Lucia

//<3176> 「ま、まさか…私の箪笥から！？」
<3176> 「N-no...you took this from my dresser!?」

//<3177> 西九条
<3177> Nishikujou

//<3178> 「え？　あ、そ、そうだけど…」
<3178> 「Eh? Ah, w-well, yes...」

//<3179> 西九条
<3179> Nishikujou

//<3180> 「ひょっとしてやりすぎだったかしら…！？」
<3180> 「Did I go too far...?」

//<3181> ルチア
<3181> Lucia

//<3182> 「う、うわぁーん！　いつか着けたかったのにぃー！！」
<3182> 「U-uwaaaaan! I wanted to wear this somedaaaaaay!」

//<3183> 西九条
<3183> Nishikujou

//<3184> 「る、ルチアちゃーん！」
<3184> 「L-Lucia-chaaan!」

//<3185> 泣きながら走り去るルチアを追って、西九条先生も猛スピードで去っていった…。
<3185> Lucia runs away crying, and Nishikujou-sensei chases after her at superhuman speed...

//<3186> 今宮
<3186> Imamiya

//<3187> 「あとは一人だな…」
<3187> 「Only one left...」

//<3188> 瑚太朗
<3188> Kotarou

//<3189> 「え、いいんすかあれ…」
<3189> 「Eh? Shouldn't we help them...?」

//<3190> 今宮
<3190> Imamiya

//<3191> 「正義のためとはいえ、箪笥の中身を熟知してたこととかも暴露しちまったわけだからな…西九条も反省してもらわにゃ」
<3191> 「She had good intentions, but now Lucia knows she was keeping track of her wardrobe...Nishikujou's gonna have to rethink a few things.」

//<3192> 瑚太朗
<3192> Kotarou

//<3193> 「ええ、まあ…」
<3193> 「Umm, right...」

//<3194> 津久野
<3194> Tsukuno

//<3195> 「あれは？」
<3195> 「What's that?」

//<3196> 瑚太朗
<3196> Kotarou

//<3197> 「うん？　…あ！？」
<3197> 「Yes? ...ah!?」

//<3198> 静流
<3198> Shizuru

//<3199> 「エントリーナンバー４番。中津静流」
<3199> 「Entry number four. Nakatsu Shizuru.」

//<3200> 司会者
<3200> Host

//<3201> 『さあ飛び入りのコスプレで気合の入った挑戦者！　アピールをどうぞ！』
<3201> 『Here we go, a passionate last-minute challenger in cosplay! Go for it!』

//<3202> 静流
<3202> Shizuru

//<3203> 『人よ目を覚ませ！　あなたがたの目は曇っている！』
<3203> 『People, open your eyes! You have all been deceived!』

//<3204> 静流
<3204> Shizuru

//<3205> 『なぜ気付かない！？　人はおっぱいのために生きるのではない！　人の道はもっと他にあるのだ！』
<3205> 『How can you not see it!? People are not meant to live for boobs! That is not our purpose!』

//<3206> 今宮
<3206> Imamiya

//<3207> 「おいおいなんか演説はじめてっぞ」
<3207> 「Oh no, she's lecturing everyone.」

//<3208> 瑚太朗
<3208> Kotarou

//<3209> 「やばい！　早く止めなきゃ！」
<3209> 「Crap! We have to stop her!」

//<3210> 静流
<3210> Shizuru

//<3211> 『よりよい未来のために我々はここで考え直すべきだ！』
<3211> 『We need to stop and think about what we're doing if we want to have a bright future!』

//<3212> 瑚太朗
<3212> Kotarou

//<3213> 「待て！　静流！」
<3213> 「Wait, Shizuru!」

//<3214> 静流
<3214> Shizuru

//<3215> 「コタロー！？」
<3215> 「Kotarou!?」

//<3216> 今宮
<3216> Imamiya

//<3217> 「さーて、威勢よく飛び出してみたものの…どうすっかね」
<3217> 「Umm, he kinda charged in there...but do we have a plan?」

//<3218> 津久野
<3218> Tsukuno

//<3219> 「彼女の弱点などは？」
<3219> 「Does she have a weakness?」

//<3220> 瑚太朗
<3220> Kotarou

//<3221> 「わかんねえ…インパクトあるほど恥ずかしいものもないだろうし…」
<3221> 「I don't know...I doubt she has anything embarrassing enough to make much of an impact...」

//<3222> 津久野
<3222> Tsukuno

//<3223> 「神戸さんのときのように、大事なものを失わせて我に返す方法は？」
<3223> 「Could we destroy something precious to her, like with Kanbe-san?」

//<3224> 瑚太朗
<3224> Kotarou

//<3225> 「あいつの大事なもの…家族とさんまか？」
<3225> 「Something precious to her...her family and saury?」

//<3226> 瑚太朗
<3226> Kotarou

//<3227> 「あ、家族はダメだ！　なんかあったら戻った後に静流がどうにかなっちまう！」
<3227> 「Ah, not her family! If something happens to them Shizuru will go nuts in a different way after turning back!」

//<3228> 今宮
<3228> Imamiya

//<3229> 「するってぇと…さんまを、この世から…」
<3229> 「Which means...we must erase all saury from the world...」

//<3230> 静流
<3230> Shizuru

//<3231> 「！！」
<3231> 「!!」

//<3232> 今宮
<3232> Imamiya

//<3233> 「けっ…！！」
<3233> 「Keh...!?」

//<3234> どぼぉ、と静流の神速の一撃が今宮さんを捉えた。肘を鳩尾に入れられたようだ。
<3234> Shizuru's godlike speed downs Imamiya-san with a single punch to the solar plexus.

//<3235> 今宮さんは宙を派手に舞い、地面に叩きつけられた。
<3235> Imamiya-san flies up into the sky, then slams into the ground.

//<3236> 瑚太朗
<3236> Kotarou

//<3237> 「チャ、チャオズー！」
<3237> 「Y-you look like Gyoza Man now.」

//<3238> 今宮
<3238> Imamiya

//<3239> 「ヤムチャですらないんすね…俺…」
<3239> 「It's not that bad...at least say dim sum...」

//<3240> 瑚太朗
<3240> Kotarou

//<3241> 「よせ！　人を傷つけるな！　お前はそんな子じゃなかっただろう！」
<3241> 「Stop this! You can't hurt people! That's not the kind of person you are!」

//<3242> こんな暴れ方をしている姿がみんなに見られているんだ。治ったとしても、ただじゃすまない。
<3242> And everyone just saw her do that. Even if we get her back to normal, this'll be hell to clean up.

//<3243> 静流が超人だということも、そもそも超人という存在すら世間には認識されていないはずだ。
<3243> The general public isn't even supposed to know that superhumans exist, much less that Shizuru is one.

//<3244> それでは、とても…穏やかな日々に戻ることなんて出来やしない。
<3244> After this...we might never be able to return to a normal, peaceful life.

//<3245> 静流
<3245> Shizuru

//<3246> 「……！」
<3246> 「......!」

//<3247> 津久野
<3247> Tsukuno

//<3248> 「女の勘ですが、ひょっとしてあの子はあなたにホの字なのでは」
<3248> 「This is just women's intuition, but might she be interested in you?」

//<3249> 瑚太朗
<3249> Kotarou

//<3250> 「え？　い、いやー、そんなまさか…」
<3250> 「Eh? N-no way, that can't be...」

//<3251> 瑚太朗
<3251> Kotarou

//<3252> 「でもちょっとあるかなー、なんて思ってたりもするんすけどね！？　でも、いやー、そ、そうかな！？」
<3252> 「Or maybe it could...I mean I've thought about that a few times, but...no way...a-are you sure!?」

//<3253> 津久野
<3253> Tsukuno

//<3254> 「ならばあなたに振られれば我に返るのでは」
<3254> 「Perhaps she'd return to normal if you rejected her.」

//<3255> 瑚太朗
<3255> Kotarou

//<3256> 「え…」
<3256> 「Eh...?」

//<3257> 瑚太朗
<3257> Kotarou

//<3258> 「い、いや、そんなこと…」
<3258> 「N-no, that's just...」

//<3259> 津久野
<3259> Tsukuno

//<3260> 「事情を話せばむしろいいきっかけになるやもしれませんよ」
<3260> 「If you explain why afterward, this might be a good opportunity for both of you.」

//<3261> 瑚太朗
<3261> Kotarou

//<3262> 「無表情でとんでもないこと言ってますよあんた」
<3262> 「I'm amazed you can say all of that without batting an eye.」

//<3263> 津久野
<3263> Tsukuno

//<3264> 「ですが他に思いつきません」
<3264> 「I can't think of any other way.」

//<3265> 瑚太朗
<3265> Kotarou

//<3266> 「そ、そんな…」
<3266> 「B-but...」

//<3267> 静流
<3267> Shizuru

//<3268> 「コタローが私の敵になるというのか…」
<3268> 「Kotarou, are you turning against me too...?」

//<3269> 瑚太朗
<3269> Kotarou

//<3270> 「く、くそ…」
<3270> 「D-dammit...」

//<3271> やるしかないのか…。
<3271> Do I really have to...?

//<3272> けど、早く止めなきゃ…もう、平凡な学校生活には戻れなく…。
<3272> We need to stop her right away...but I'd never get my ordinary school life back...

//<3273> 瑚太朗
<3273> Kotarou

//<3274> （なる…）
<3274> （Would I...?）

//<3275> そうだ。
<3275> That's right.

//<3276> 昨日だって…オカ研全員でだったけど、静流はすごくはしゃいで、俺の手を引いて…。
<3276> Just the other day...everyone in the Occult Club was having fun, and Shizuru was holding my hand...

//<3277> 祭りっていう、ほんの少し特別なものを、心から楽しいと思って過ごしていたはずだろう。
<3277> There's every reason to believe she genuinely enjoyed going to the festival.

//<3278> 瑚太朗
<3278> Kotarou

//<3279> 「そうだ…だってお前、そんなことを言うようなやつじゃなかったろ…」
<3279> 「Yes...you were never the type to say things like that...」

//<3280> 瑚太朗
<3280> Kotarou

//<3281> 「もう止めろよ。お前はおかしくなってるんだ。そんな状態の静流なんて…」
<3281> 「Stop this. You're not thinking straight. When you're like this, Shizuru...」

//<3282> 瑚太朗
<3282> Kotarou

//<3283> 「お、俺は…」
<3283> 「I-I...」

//<3284> 静流
<3284> Shizuru

//<3285> 「ふざけるな！」
<3285> 「Shut up!」

//<3286> 瑚太朗
<3286> Kotarou

//<3287> 「ひ…」
<3287> 「Hii...!?」

//<3288> 風が瞬時に目の前に迫ってきた。
<3288> Wind momentarily passes by my face.

//<3289> そうとしか表現できない、静流の神速の踏み込み。
<3289> That's the only way I can describe Shizuru's footwork.

//<3290> かろうじて、俺はそれを両腕でブロックする。
<3290> I barely manage to block her attack in time by crossing my arms.

//<3291> 静流
<3291> Shizuru

//<3292> 「お前はコタローではない！」
<3292> 「You are not Kotarou!」

//<3293> 瑚太朗
<3293> Kotarou

//<3294> 「は、はい？　何でだよ！？」
<3294> 「Wh-what? Why the hell do you think that!?」

//<3295> 静流
<3295> Shizuru

//<3296> 「コタローはそんなこと言わない！」
<3296> 「Kotarou would never say that!」

//<3297> 二撃目をスウェーでかわす。
<3297> I evade her second attack by leaning to one side.

//<3298> 瑚太朗
<3298> Kotarou

//<3299> 「…くっ！？」
<3299> 「...uu!?」

//<3300> 静流
<3300> Shizuru

//<3301> 「コタローはいつでも私の味方なんだ…！」
<3301> 「Kotarou would always help me...!」

//<3302> 瑚太朗
<3302> Kotarou

//<3303> 「静流…」
<3303> 「Shizuru...」

//<3304> なぜか、鋭く心に突き刺さる言葉だった。
<3304> Those words feel like a knife in my heart.

//<3305> 俺は…本当にそうだっただろうか？
<3305> Did I...always help her?

//<3306> いつでも、味方でいてやれただろうか？
<3306> Was I always on her side?

//<3307> きっと静流は、そう心から願っていたんだろう。
<3307> I'm sure that's what Shizuru wanted.

//<3308> けど…。
<3308> But...

//<3309> 瑚太朗
<3309> Kotarou

//<3310> 「けど、間違ってたなら、正さなきゃいけないんだ…」
<3310> 「But, when you're wrong, I can't go along with it...」

//<3311> 今宮
<3311> Imamiya

//<3312> 「お、おい…に、逃げろ、天王寺…勝てる相手じゃねえ…」
<3312> 「H-hey...Tennouji, j-just run away...you can't beat her...」

//<3313> 瑚太朗
<3313> Kotarou

//<3314> 「俺は…静流のためなら…」
<3314> 「For Shizuru...I...」

//<3315> 瑚太朗
<3315> Kotarou

//<3316> 「いくらでも強くなれる気がする…！」
<3316> 「I can become as strong as I have to be...!」

//<3317> 静流
<3317> Shizuru

//<3318> 「！？」
<3318> 「!?」

//<3319> 今宮
<3319> Imamiya

//<3320> 「な、なんだこりゃ？」
<3320> 「Wh-what's going on?」

//<3321> 津久野
<3321> Tsukuno

//<3322> 「命の…奔流？」
<3322> 「Life...is flowing into him?」

//<3323> 篝
<3323> Kagari

//<3324> 「大サービスです。色々込めてあなたに送ります」
<3324> 「Consider it a special favor from me.」

//<3325> 瑚太朗
<3325> Kotarou

//<3326> 「これは…」
<3326> 「This is...」

//<3327> オーロラのようなエネルギーが、右手から迸る。
<3327> Aurora-like energy surges out of my right hand.

//<3328> それは俺の意思のまま…いや、俺の意思がそのエネルギーに操られているようだった。
<3328> It obeys my will...as if my mind is controlling it.

//<3329> 形を成す。
<3329> It takes form.

//<3330> 自在に…巨大に、剣を形成する。
<3330> Any form I want...so I create a giant sword.

//<3331> その剣から零れる光が、獣を成す。
<3331> The light dripping from that sword turns into beasts.

//<3332> 篝
<3332> Kagari

//<3333> 「超人バージョンと魔物バージョンの両最強形態です。おそらくこれ以上にはならないでしょう」
<3333> 「That's your strongest superhuman version and familiar version combined into one. I doubt you can get any more powerful than that.」

//<3334> 瑚太朗
<3334> Kotarou

//<3335> 「よくわからんが……これなら！」
<3335> 「I don't know what that means......but this might be enough!」

//<3336> 静流
<3336> Shizuru

//<3337> 「この、偽者…！」
<3337> 「You imposter...!」

//<3338> 静流がナイフを構え、躍りかかってくる。
<3338> Shizuru raises her knives and comes at me.

//<3339> 瑚太朗
<3339> Kotarou

//<3340> 「うわ…！？」
<3340> 「Uwa...!?」

//<3341> ナイフの切っ先を、オーロラの獣がその牙で受け止めた。
<3341> The aurora beasts stop her knife with their fangs.

//<3342> 瑚太朗
<3342> Kotarou

//<3343> 「これなら…負けねえ！」
<3343> 「...I won't lose!」

//<3344> 吉野
<3344> Yoshino

//<3345> 「天王寺！　イカしたステージじゃねえか！」
<3345> 「Tennouji! How did you get on such an awesome stage!?」

//<3346> 瑚太朗
<3346> Kotarou

//<3347> 「吉野！？」
<3347> 「Yoshino!?」

//<3348> 吉野
<3348> Yoshino

//<3349> 「いいぜ。この舞台…オレもひとつ盛り上げてやらぁ！　野郎ども！　得物の準備はいいかぁ！？」
<3349> 「All right...let's get this party started! Everyone! Are you ready!?」

//<3350> 叫びながらギターを構える吉野。
<3350> Yoshino shouts as he holds up a guitar.

//<3351> 舞台にはドラムセット。仲間と思われる革ジャンがそこに陣取った。
<3351> The stage has a drum set on it. Some of his pals in leather jackets are standing around it.

//<3352> 吉野
<3352> Yoshino

//<3353> 「つまらねえアトラクションはここまでだ！　最狂のギグの始まりだぜ！」
<3353> 「Enough of this boring contest! This will be the greatest gig of our lives!」

//<3354> 向かい合う俺と静流を、舞台上のスピーカーの大音響、そして眩しいライトが彩る。
<3354> As Shizuru and I face each other, bright spotlights come on, and the speakers overhead start roaring.

//<3355> 客
<3355> Audience

//<3356> 「なんだ…？」
<3356> 「What the...?」

//<3357> 客
<3357> Audience

//<3358> 「ヒーローショーか？」
<3358> 「Is this a hero show now?」

//<3359> 客
<3359> Audience

//<3360> 「よくわかんねえけどなんかすげえ！　いいぞー！」
<3360> 「I have no idea what's going on, but this is amazing! Keep it up!」

//<3361> 一部の見物人たちが歓声を上げた。
<3361> Some of the spectators cheer us on.

//<3362> 戸惑うばかりだった人たちも、その波に飲み込まれていく。
<3362> The rest of the audience is baffled at first, but they soon join in.

//<3363> テンションは上がる一方。
<3363> Everyone's hyped now.

//<3364> 吉野達のプレイもさらに熱を帯びていく。
<3364> Yoshino's song grows more intense.

//<3365> ライトの光、ギター、ベース、ドラムの音が飛び交う。
<3365> The lights, the guitar, the bass, the drums.

//<3366> 俺たち二人を囲む、狂騒の宴が幕を開けた。
<3366> Madness erupts around us.

//<3367> 津久野
<3367> Tsukuno

//<3368> 「…これなら、ヒーローショーの演出みたいなものと思ってもらえるはずです」
<3368> 「...now everyone will believe this was all part of a show.」

//<3369> 瑚太朗
<3369> Kotarou

//<3370> 「そ、そっか」
<3370> 「R-right.」

//<3371> 憂いがないなら、後はただ、思い切り暴れてやる。
<3371> If that's not a problem, then I can go all out.

//<3372> 対峙する静流にも、躊躇いの色はない。
<3372> Shizuru shows no sign of hesitation either.

//<3373> それなら…全力だ！
<3373> I have to give this everything I've got!

//<3374> 瑚太朗
<3374> Kotarou

//<3375> 「静流…すぐ止めてやるからな」
<3375> 「Shizuru...this is for your own good.」

//<3376> 静流
<3376> Shizuru

//<3377> 「私はガーディアン最強だ！　誰にも負けない！」
<3377> 「I am the strongest member of Guardian! I won't lose to anyone!」

//<3378> 瑚太朗
<3378> Kotarou

//<3379> 「なら、今日からその座は俺のもんだな…！」
<3379> 「Not for much longer...!」

//<3380> 交差する斬線は、決して一方的なものではない。
<3380> Our blades clash, with neither of us clearly winning.

//<3381> むしろ、オーロラ色に彩られた剣と獣は、二つの銀光よりも激しく躍動していた。
<3381> In fact, the aurora colors of my sword and beasts dance much more ferociously than the silver glints of her knives.

//<3382> そうだよ。
<3382> Of course.

//<3383> よくよく考えてみりゃ、そうだよ。
<3383> When you think about it, that makes perfect sense.

//<3384> 瑚太朗
<3384> Kotarou

//<3385> 「好きな子より自分が弱いって…こんなカッコわりいことねえもんな…！」
<3385> 「There's nothing lamer...than being weaker than the girl you love...!」
// umm... ~IX

//<3386> 静流
<3386> Shizuru

//<3387> 「！？」
<3387> 「!?」

//<3388> 一瞬、静流の動きが止まる。
<3388> For a moment, Shizuru freezes.

//<3389> 静流と俺のレベルが、手に取るように分かった。
<3389> I can feel how powerful Shizuru and I are.

//<3390> …今の俺は、最強の超人を圧倒する力を持っている。
<3390> ...right now, I have the strength to overwhelm the world's strongest superhuman.

//<3391> それは、静流が戦慄するほどの実力差…！
<3391> Even Shizuru is paralyzed before my...!

//<3392> 静流
<3392> Shizuru

//<3393> 「それならば…！」
<3393> 「In that case...!」

//<3394> 静流の周りに霧状の青い何かが漂う。
<3394> A bluish mist forms around Shizuru.

//<3395> その青い霧が、静流の体に吸着されていく。
<3395> Her body absorbs that mist.

//<3396> 同時に、オーロラの獣が唸り出した。
<3396> My aurora beasts start howling.

//<3397> 今宮
<3397> Imamiya

//<3398> 「や、やべえって…ありゃあ本気モードだ…」
<3398> 「C-crap...she's getting serious...」

//<3399> 瑚太朗
<3399> Kotarou

//<3400> 「…上等だ」
<3400> 「...good.」

//<3401> 呟きで、獣の唸りを制する。
<3401> My beasts go quiet after I say that.

//<3402> おそらく、静流はさらに身体能力を強化して攻撃を仕掛けてくるのだろう。
<3402> Shizuru's probably trying to strengthen her powers before attacking me again.

//<3403> それでも、今の俺は対等かそれ以上。
<3403> But even after that, I'll still be at least as strong as her.

//<3404> 恐怖も、不安も、策を弄する必要すらない。
<3404> There's no need to be afraid, or come up with any plan.

//<3405> ただ全力で、すべての力を籠めて、正面突撃。
<3405> I'm just going to charge at her with all my strength.

//<3406> それだけで…
<3406> As long as I do that...
{872b0} 0d // 3406

//<3407> 負ける気がしない！
<3407> I can't lose!

//<3408> 獣たちが、極光の身体を震わせ、雄叫びを上げる。
<3408> The aurora beasts roar and quiver with excitement.

//<3409> 手にした剣は、さらに力強く、命の輝きを増す。
<3409> My sword glows even brighter than before.

//<3410> きっと…何も出来なかった自分ではない。
<3410> This isn't...the me that couldn't do anything.

//<3411> どこかの片隅にあった記憶が、そう言っていた。
<3411> Some corner of my memories tells me that.

//<3412> 幸福で穏やかな日々を。
<3412> It tells me about joyous, calm days.

//<3413> そして…情けなかった自分を。
<3413> And...about my pathetic self.

//<3414> 取り戻し、突き返した。
<3414> I took what I had, and changed all of that.

//<3415> 篝
<3415> Kagari

//<3416> 「本当に、大サービスですよ」
<3416> 「I mean it, this is a huge favor.」

//<3417> なりたかった誰かが、
<3417> The man I wanted to be...
{8778c} 0d // 3417

//<3418> 今ここにいた。
<3418> Is right here, right now.

//<3419> 瑚太朗
<3419> Kotarou

//<3420> 「静流…約束、守りに来たぜ」
<3420> 「Shizuru...I'm here to keep my promise.」

//<3421> …少し騒がしい朝でした。
<3421> ...the morning after was fairly busy.

//<3422> お祭りの音が、遠くから聞こえてきたから。
<3422> We could still hear the festival in the distance.

//<3423> 今日はまだ、収穫祭の開催日。
<3423> It's still the first day of the festival.

//<3424> 前夜祭は、瑚太朗と一緒に回れて、とても楽しかった。
<3424> I had a lot of fun walking around the mini-festival with Kotarou.

//<3425> 今日のイベントは何だったかしら。
<3425> What was the big event happening today?

//<3426> コンテストは…？
<3426> Some kind of contest...?

//<3427> 静流
<3427> Shizuru

//<3428> 「………！」
<3428> 「.........!」

//<3429> 目が覚めると、そこは見知らぬ家だった。
<3429> I wake up in a house I don't recognize.

//<3430> 壁を見ると、風高の男子制服がある。
<3430> On the wall is a Kazamatsuri Academy boy's uniform.

//<3431> なんとなく、ぴんと来た。
<3431> It hits me.

//<3432> 瑚太朗の家だ。
<3432> This is Kotarou's house.

//<3433> けれど、なぜ私は一人でこんなところで寝ていたんだろう？
<3433> But why am I sleeping alone in his bedroom?

//<3434> ……耳を澄ますと、庭のほうから話し声が聞こえた。
<3434> ......I clear my ears, and hear someone talking in the garden.

//<3435> そして、とても香ばしい、いい香りが鼻をくすぐった。
<3435> And a very nice, fragrant smell tickles my nose.

//<3436> リビングに降りる。
<3436> I go downstairs.

//<3437> 瑚太朗
<3437> Kotarou

//<3438> 「しかし、先生もちゃっかりしてますねぇ」
<3438> 「That was quite the loophole you found, Sensei.」

//<3439> 西九条
<3439> Nishikujou

//<3440> 「あら、だってコンテストの優勝は静流ちゃんですもの。何も悪いことはしてないわよ」
<3440> 「Oh? But Shizuru did win the contest. There's nothing wrong about it.」

//<3441> 今宮
<3441> Imamiya

//<3442> 「まー、あんな場所に放置されてりゃ、すぐに腐っちまうしな」
<3442> 「It would've gone bad if we just left it there anyway.」

//<3443> 瑚太朗
<3443> Kotarou

//<3444> 「あの大立ち回りが受けるとは、世の中わからんもんすね」
<3444> 「I still don't get why our big fight was such a hit with the crowd.」

//<3445> 今宮
<3445> Imamiya

//<3446> 「…ところで俺、何でこんなこと手伝わされてんすかね」
<3446> 「...by the way, why am I here helping with the cooking?」

//<3447> 西九条
<3447> Nishikujou

//<3448> 「何の役にも立たなかったんだから、これくらいしなさい」
<3448> 「You never did anything useful last night, so at least do this for us.」

//<3449> 今宮
<3449> Imamiya

//<3450> 「へいへい…」
<3450> 「Fine, fine...」

//<3451> 瑚太朗
<3451> Kotarou

//<3452> 「静流、喜ぶかなぁ」
<3452> 「You think Shizuru will like it?」

//<3453> 西九条
<3453> Nishikujou

//<3454> 「喜ぶわよ。本当に美味しそう」
<3454> 「She will. These look really good.」

//<3455> 今宮
<3455> Imamiya

//<3456> 「贅沢だねえ、こりゃ」
<3456> 「This is really pricy stuff, though.」

//<3457> 瑚太朗
<3457> Kotarou

//<3458> 「静流、そろそろ起きてきますかね」
<3458> 「Do you think Shizuru will wake up soon?」

//<3459> 西九条
<3459> Nishikujou

//<3460> 「この匂いを嗅いだら、きっと飛び起きてくるわ」
<3460> 「I'm sure she'll run down when she smells this.」

//<3461> 状況はすぐにわかった。
<3461> It makes sense now.

//<3462> みんなが、
<3462> Everyone is...
{88e9c} 0d // 3462

//<3463> 瑚太朗が、
<3463> Kotarou is...
{88eef} 0d // 3463

//<3464> 私のために、
<3464> cooking my favorite food...
{88f42} 0d // 3464

//<3465> ああしてくれているんだ。
<3465> just for me.

//<3466> 何故だろう。
<3466> Why do I feel this way?

//<3467> これは、本当に贅沢だ。
<3467> This is more than I deserve.

//<3468> 願いがなかったわけじゃない。
<3468> It's not like I wished for this or anything.

//<3469> ずっとそうなればいいって思ってたこと。
<3469> I always thought it'd be nice, but that's all.

//<3470> けれどそれは、ただ生きてきたこれまでだけじゃなくて…。
<3470> But I don't think that's just a thought from the life I've led so far...

//<3471> ずっと昔から願っていたことが、叶ったような…そんな、不思議な嬉しさだった。
<3471> I feel this strange happiness...as if a wish from the distant past has been granted.

//<3472> 瑚太朗がこっちに気づく。
<3472> Kotarou sees me.

//<3473> 笑顔を向けてくる。
<3473> He smiles.

//<3474> うん、今行く。
<3474> Yes, I'm coming.

//<3475> 一緒に、食べよう。
<3475> We'll eat this together.

//<3476> 瑚太朗
<3476> Kotarou

//<3477> 「なあ、静流」
<3477> 「Hey, Shizuru.」

//<3478> 瑚太朗
<3478> Kotarou

//<3479> 「お前の大好物、もう手に入らなくなっちまったけどさ…」
<3479> 「We might not be able to find any more of your favorite food in this world...」

//<3480> 瑚太朗
<3480> Kotarou

//<3481> 「きっといつか、絶対に食わせてやるから」
<3481> 「But I'll find a way to let you eat it again someday.」

//<3482> 瑚太朗
<3482> Kotarou

//<3483> 「俺、いい加減だけど…この約束だけは絶対守るよ」
<3483> 「I'm not the most reliable guy...but that promise I'll definitely keep.」

//<3484> だから、
<3484> No matter what.
{89ce4} 0d // 3484

//<3485> 絶対な。
<3485> 

//<3486> その約束が、不思議な形で守られたのでした。
<3486> And he did keep it, in a very strange way.

//<3487> ■トロ■　ID:
<3487> ■トロ■　ID:

//<3488> 　NO:
<3488> 　NO:

//<3489> dummy
<3489> dummy

//<3490> sys10_mh00
<3490> sys10_mh00

//<3491> sys10_mh00
<3491> sys10_mh00

//<3492> sys10_mh00
<3492> sys10_mh00

//<3493> sys10_mh00
<3493> sys10_mh00

//<3494> sys10_mh00
<3494> sys10_mh00

//<3495> sys10_mh00
<3495> sys10_mh00

//<3496> sys10_mh00
<3496> sys10_mh00

//<3497> sys00_sys00
<3497> sys00_sys00

//<3498> bgm010
<3498> bgm010

//<3499> sys20_adv00
<3499> sys20_adv00

//<3500> bg037a
<3500> bg037a

//<3501> sys00_sys00
<3501> sys00_sys00

//<3502> wassyoi
<3502> wassyoi

//<3503> sys00_sys00
<3503> sys00_sys00

//<3504> sys20_adv00
<3504> sys20_adv00

//<3505> kuro
<3505> kuro

//<3506> sys00_sys00
<3506> sys00_sys00

//<3507> sys20_adv00
<3507> sys20_adv00

//<3508> bg035l
<3508> bg035l

//<3509> sys20_adv00
<3509> sys20_adv00

//<3510> sys20_adv01
<3510> sys20_adv01

//<3511> sys20_adv00
<3511> sys20_adv00

//<3512> kuro
<3512> kuro

//<3513> sys20_adv00
<3513> sys20_adv00

//<3514> bg001
<3514> bg001

//<3515> sys00_sys00
<3515> sys00_sys00

//<3516> bgm002
<3516> bgm002

//<3517> sys20_adv00
<3517> sys20_adv00

//<3518> kuro
<3518> kuro

//<3519> sys20_adv00
<3519> sys20_adv00

//<3520> bg010
<3520> bg010

//<3521> sys00_sys00
<3521> sys00_sys00

//<3522> bgm034
<3522> bgm034

//<3523> sys00_sys00
<3523> sys00_sys00

//<3524> yosinocrash
<3524> yosinocrash

//<3525> sys20_adv02
<3525> sys20_adv02

//<3526> sys20_adv00
<3526> sys20_adv00

//<3527> kuro
<3527> kuro

//<3528> sys20_adv00
<3528> sys20_adv00

//<3529> bg002
<3529> bg002

//<3530> sys00_sys00
<3530> sys00_sys00

//<3531> bgm002
<3531> bgm002

//<3532> sys00_sys00
<3532> sys00_sys00

//<3533> bgm034
<3533> bgm034

//<3534> sys20_adv00
<3534> sys20_adv00

//<3535> cgm_ys19
<3535> cgm_ys19

//<3536> sys20_adv00
<3536> sys20_adv00

//<3537> sys20_adv00
<3537> sys20_adv00

//<3538> cgm_ys19
<3538> cgm_ys19

//<3539> sys20_adv00
<3539> sys20_adv00

//<3540> cgm_ys20
<3540> cgm_ys20

//<3541> sys00_sys00
<3541> sys00_sys00

//<3542> bgm030
<3542> bgm030

//<3543> sys20_adv00
<3543> sys20_adv00

//<3544> cgm_ys12
<3544> cgm_ys12

//<3545> sys20_adv00
<3545> sys20_adv00

//<3546> cgm_ys11
<3546> cgm_ys11

//<3547> sys00_sys00
<3547> sys00_sys00

//<3548> bgm002
<3548> bgm002

//<3549> sys20_adv00
<3549> sys20_adv00

//<3550> cgm_kt11
<3550> cgm_kt11

//<3551> sys20_adv00
<3551> sys20_adv00

//<3552> cgm_kt12
<3552> cgm_kt12

//<3553> sys20_adv00
<3553> sys20_adv00

//<3554> cgm_ys11
<3554> cgm_ys11

//<3555> sys20_adv00
<3555> sys20_adv00

//<3556> cgm_ys12
<3556> cgm_ys12

//<3557> sys20_adv00
<3557> sys20_adv00

//<3558> sys20_adv00
<3558> sys20_adv00

//<3559> kuro
<3559> kuro

//<3560> sys00_sys00
<3560> sys00_sys00

//<3561> bgm019
<3561> bgm019

//<3562> sys20_adv00
<3562> sys20_adv00

//<3563> cgm_kg11
<3563> cgm_kg11

//<3564> sys20_adv00
<3564> sys20_adv00

//<3565> kuro
<3565> kuro

//<3566> sys20_adv00
<3566> sys20_adv00

//<3567> bg002
<3567> bg002

//<3568> sys00_sys00
<3568> sys00_sys00

//<3569> bgm035
<3569> bgm035

//<3570> sys00_sys00
<3570> sys00_sys00

//<3571> bgm030
<3571> bgm030

//<3572> sys20_adv00
<3572> sys20_adv00

//<3573> cgm_ys11
<3573> cgm_ys11

//<3574> sys20_adv00
<3574> sys20_adv00

//<3575> cgm_ys10
<3575> cgm_ys10

//<3576> sys20_adv00
<3576> sys20_adv00

//<3577> cgm_ys20
<3577> cgm_ys20

//<3578> sys20_adv00
<3578> sys20_adv00

//<3579> cgm_ch11
<3579> cgm_ch11

//<3580> sys20_adv00
<3580> sys20_adv00

//<3581> cgm_kt12
<3581> cgm_kt12

//<3582> cgm_ch11
<3582> cgm_ch11

//<3583> sys20_adv00
<3583> sys20_adv00

//<3584> cgm_ys20
<3584> cgm_ys20

//<3585> sys20_adv00
<3585> sys20_adv00

//<3586> cgm_kt11
<3586> cgm_kt11

//<3587> cgm_ch29
<3587> cgm_ch29

//<3588> sys20_adv00
<3588> sys20_adv00

//<3589> cgm_kt11
<3589> cgm_kt11

//<3590> cgm_ch13
<3590> cgm_ch13

//<3591> sys00_sys00
<3591> sys00_sys00

//<3592> bgm035
<3592> bgm035

//<3593> sys20_adv00
<3593> sys20_adv00

//<3594> cgm_kt12
<3594> cgm_kt12

//<3595> cgm_lc11
<3595> cgm_lc11

//<3596> sys20_adv00
<3596> sys20_adv00

//<3597> cgm_kt12
<3597> cgm_kt12

//<3598> cgm_lc10
<3598> cgm_lc10

//<3599> sys20_adv00
<3599> sys20_adv00

//<3600> cgm_kt11
<3600> cgm_kt11

//<3601> cgm_lc10
<3601> cgm_lc10

//<3602> sys20_adv00
<3602> sys20_adv00

//<3603> cgm_ch10
<3603> cgm_ch10

//<3604> sys20_adv00
<3604> sys20_adv00

//<3605> sys20_adv00
<3605> sys20_adv00

//<3606> cgm_ys15
<3606> cgm_ys15

//<3607> sys20_adv00
<3607> sys20_adv00

//<3608> cgm_ys20
<3608> cgm_ys20

//<3609> sys20_adv00
<3609> sys20_adv00

//<3610> cgm_ys12
<3610> cgm_ys12

//<3611> sys20_adv00
<3611> sys20_adv00

//<3612> kuro
<3612> kuro

//<3613> sys20_adv00
<3613> sys20_adv00

//<3614> bg004
<3614> bg004

//<3615> sys00_sys00
<3615> sys00_sys00

//<3616> bgm007
<3616> bgm007

//<3617> sys20_adv00
<3617> sys20_adv00

//<3618> cgm_kt11
<3618> cgm_kt11

//<3619> sys20_adv00
<3619> sys20_adv00

//<3620> cgm_ak23
<3620> cgm_ak23

//<3621> sys20_adv00
<3621> sys20_adv00

//<3622> sys00_sys00
<3622> sys00_sys00

//<3623> bgm020
<3623> bgm020

//<3624> sys20_adv00
<3624> sys20_adv00

//<3625> cgm_kt11
<3625> cgm_kt11

//<3626> sys20_adv00
<3626> sys20_adv00

//<3627> cgm_lc11
<3627> cgm_lc11

//<3628> sys20_adv00
<3628> sys20_adv00

//<3629> cgm_ch10
<3629> cgm_ch10

//<3630> sys20_adv00
<3630> sys20_adv00

//<3631> cgm_lc10
<3631> cgm_lc10

//<3632> cgm_ch11
<3632> cgm_ch11

//<3633> sys20_adv00
<3633> sys20_adv00

//<3634> cgm_lc10
<3634> cgm_lc10

//<3635> sys20_adv00
<3635> sys20_adv00

//<3636> cgm_ch12
<3636> cgm_ch12

//<3637> sys20_adv00
<3637> sys20_adv00

//<3638> cgm_kt12
<3638> cgm_kt12

//<3639> cgm_ch11
<3639> cgm_ch11

//<3640> sys20_adv00
<3640> sys20_adv00

//<3641> cgm_ch10
<3641> cgm_ch10

//<3642> sys20_adv00
<3642> sys20_adv00

//<3643> cgm_ak30
<3643> cgm_ak30

//<3644> sys20_adv00
<3644> sys20_adv00

//<3645> cgm_ak30
<3645> cgm_ak30

//<3646> cgm_ch13
<3646> cgm_ch13

//<3647> sys20_adv00
<3647> sys20_adv00

//<3648> cgm_ak10
<3648> cgm_ak10

//<3649> sys20_adv00
<3649> sys20_adv00

//<3650> sys00_sys00
<3650> sys00_sys00

//<3651> bgm002
<3651> bgm002

//<3652> sys20_adv00
<3652> sys20_adv00

//<3653> cgm_ch13
<3653> cgm_ch13

//<3654> sys20_adv00
<3654> sys20_adv00

//<3655> sys20_adv00
<3655> sys20_adv00

//<3656> cgm_kt12
<3656> cgm_kt12

//<3657> sys20_adv00
<3657> sys20_adv00

//<3658> cgm_lc10
<3658> cgm_lc10

//<3659> sys20_adv00
<3659> sys20_adv00

//<3660> sys20_adv00
<3660> sys20_adv00

//<3661> cgm_ak15
<3661> cgm_ak15

//<3662> sys20_adv00
<3662> sys20_adv00

//<3663> kuro
<3663> kuro

//<3664> sys00_sys00
<3664> sys00_sys00

//<3665> fanfare_ex
<3665> fanfare_ex

//<3666> sys20_adv00
<3666> sys20_adv00

//<3667> bg037a
<3667> bg037a

//<3668> sys00_sys00
<3668> sys00_sys00
{8792} 03 // 3668

//<3669> sys20_adv00
<3669> sys20_adv00

//<3670> cgm_ak13
<3670> cgm_ak13

//<3671> sys20_adv00
<3671> sys20_adv00

//<3672> cgm_lc11h
<3672> cgm_lc11h

//<3673> sys20_adv00
<3673> sys20_adv00

//<3674> cgm_kt10
<3674> cgm_kt10

//<3675> sys20_adv00
<3675> sys20_adv00

//<3676> cgm_ch11
<3676> cgm_ch11

//<3677> sys20_adv00
<3677> sys20_adv00

//<3678> cgm_kt11y
<3678> cgm_kt11y

//<3679> cgm_ch10
<3679> cgm_ch10

//<3680> sys20_adv00
<3680> sys20_adv00

//<3681> cgm_ak11h
<3681> cgm_ak11h

//<3682> sys20_adv00
<3682> sys20_adv00

//<3683> cgm_kt12
<3683> cgm_kt12

//<3684> sys20_adv00
<3684> sys20_adv00

//<3685> cgm_ch12
<3685> cgm_ch12

//<3686> sys20_adv00
<3686> sys20_adv00

//<3687> sys20_adv00
<3687> sys20_adv00

//<3688> cgm_ak15
<3688> cgm_ak15

//<3689> sys20_adv00
<3689> sys20_adv00

//<3690> kuro
<3690> kuro

//<3691> sys00_sys00
<3691> sys00_sys00

//<3692> fanfare_ex
<3692> fanfare_ex

//<3693> sys20_adv00
<3693> sys20_adv00

//<3694> bg037a
<3694> bg037a

//<3695> sys00_sys00
<3695> sys00_sys00
{9e13} 03 // 3695

//<3696> sys20_adv00
<3696> sys20_adv00

//<3697> cgm_lc11h
<3697> cgm_lc11h

//<3698> sys20_adv00
<3698> sys20_adv00

//<3699> cgm_kt20
<3699> cgm_kt20

//<3700> sys20_adv00
<3700> sys20_adv00

//<3701> cgm_ch11
<3701> cgm_ch11

//<3702> sys20_adv00
<3702> sys20_adv00

//<3703> sys20_adv00
<3703> sys20_adv00

//<3704> siro
<3704> siro

//<3705> sys00_sys00
<3705> sys00_sys00

//<3706> bgm033
<3706> bgm033

//<3707> sys20_adv00
<3707> sys20_adv00

//<3708> bg003
<3708> bg003

//<3709> sys20_adv00
<3709> sys20_adv00

//<3710> cgm_sz42
<3710> cgm_sz42

//<3711> sys20_adv00
<3711> sys20_adv00

//<3712> sys20_adv00
<3712> sys20_adv00

//<3713> cgm_sz26r
<3713> cgm_sz26r

//<3714> sys20_adv00
<3714> sys20_adv00

//<3715> sys20_adv00
<3715> sys20_adv00

//<3716> cgm_sz12
<3716> cgm_sz12

//<3717> sys20_adv00
<3717> sys20_adv00

//<3718> sys20_adv01
<3718> sys20_adv01

//<3719> sys20_adv00
<3719> sys20_adv00

//<3720> cgm_sz26r
<3720> cgm_sz26r

//<3721> sys20_adv00
<3721> sys20_adv00

//<3722> sys20_adv00
<3722> sys20_adv00

//<3723> cgm_sz12
<3723> cgm_sz12

//<3724> sys20_adv00
<3724> sys20_adv00

//<3725> cgm_sz28h
<3725> cgm_sz28h

//<3726> sys20_adv00
<3726> sys20_adv00

//<3727> cgm_sz15
<3727> cgm_sz15

//<3728> sys20_adv00
<3728> sys20_adv00

//<3729> cgm_sz40
<3729> cgm_sz40

//<3730> sys20_adv00
<3730> sys20_adv00

//<3731> cgm_sz10
<3731> cgm_sz10

//<3732> sys20_adv00
<3732> sys20_adv00

//<3733> sys20_adv00
<3733> sys20_adv00

//<3734> cgm_sz21h
<3734> cgm_sz21h

//<3735> sys20_adv00
<3735> sys20_adv00

//<3736> cgm_sz21
<3736> cgm_sz21

//<3737> sys20_adv00
<3737> sys20_adv00

//<3738> cgm_sz30y
<3738> cgm_sz30y

//<3739> sys20_adv00
<3739> sys20_adv00

//<3740> cgm_sz40
<3740> cgm_sz40

//<3741> sys20_adv00
<3741> sys20_adv00

//<3742> cgm_sz11
<3742> cgm_sz11

//<3743> sys20_adv00
<3743> sys20_adv00

//<3744> cgm_sz24
<3744> cgm_sz24

//<3745> sys20_adv00
<3745> sys20_adv00

//<3746> cgm_sz21
<3746> cgm_sz21

//<3747> sys20_adv00
<3747> sys20_adv00

//<3748> kuro
<3748> kuro

//<3749> sys20_adv00
<3749> sys20_adv00

//<3750> bg027
<3750> bg027

//<3751> sys20_adv00
<3751> sys20_adv00

//<3752> cgm_sz10
<3752> cgm_sz10

//<3753> sys20_adv00
<3753> sys20_adv00

//<3754> cgm_sz31y
<3754> cgm_sz31y

//<3755> sys20_adv00
<3755> sys20_adv00

//<3756> cgm_sz42
<3756> cgm_sz42

//<3757> sys20_adv00
<3757> sys20_adv00

//<3758> cgm_sz19s
<3758> cgm_sz19s

//<3759> sys20_adv00
<3759> sys20_adv00

//<3760> sys20_adv00
<3760> sys20_adv00

//<3761> cgm_sz24
<3761> cgm_sz24

//<3762> sys20_adv00
<3762> sys20_adv00

//<3763> cgm_sz28h
<3763> cgm_sz28h

//<3764> sys20_adv00
<3764> sys20_adv00

//<3765> cgm_sz23
<3765> cgm_sz23

//<3766> sys20_adv00
<3766> sys20_adv00

//<3767> sys20_adv00
<3767> sys20_adv00

//<3768> cgm_sz21h
<3768> cgm_sz21h

//<3769> sys20_adv00
<3769> sys20_adv00

//<3770> sys20_adv00
<3770> sys20_adv00

//<3771> kuro
<3771> kuro

//<3772> sys20_adv00
<3772> sys20_adv00

//<3773> bg003
<3773> bg003

//<3774> sys20_adv00
<3774> sys20_adv00

//<3775> cgm_sz41
<3775> cgm_sz41

//<3776> sys20_adv00
<3776> sys20_adv00

//<3777> cgm_sz12
<3777> cgm_sz12

//<3778> sys20_adv00
<3778> sys20_adv00

//<3779> cgm_sz13
<3779> cgm_sz13

//<3780> sys20_adv00
<3780> sys20_adv00

//<3781> cgm_sz42h
<3781> cgm_sz42h

//<3782> sys20_adv00
<3782> sys20_adv00

//<3783> cgm_sz19r
<3783> cgm_sz19r

//<3784> sys20_adv00
<3784> sys20_adv00

//<3785> cgm_sz12s
<3785> cgm_sz12s

//<3786> sys20_adv00
<3786> sys20_adv00

//<3787> kuro
<3787> kuro

//<3788> sys20_adv00
<3788> sys20_adv00

//<3789> bg003
<3789> bg003

//<3790> sys20_adv00
<3790> sys20_adv00

//<3791> cgm_sz40
<3791> cgm_sz40

//<3792> sys20_adv00
<3792> sys20_adv00

//<3793> sys20_adv00
<3793> sys20_adv00

//<3794> cgm_sz21
<3794> cgm_sz21

//<3795> sys20_adv00
<3795> sys20_adv00

//<3796> cgm_sz33y
<3796> cgm_sz33y

//<3797> sys20_adv00
<3797> sys20_adv00

//<3798> kuro
<3798> kuro

//<3799> sys20_adv00
<3799> sys20_adv00

//<3800> bg012
<3800> bg012

//<3801> sys20_adv00
<3801> sys20_adv00

//<3802> cgm_sz30y
<3802> cgm_sz30y

//<3803> sys20_adv00
<3803> sys20_adv00

//<3804> cgm_lc10
<3804> cgm_lc10

//<3805> sys20_adv00
<3805> sys20_adv00

//<3806> cgm_sz40
<3806> cgm_sz40

//<3807> sys20_adv00
<3807> sys20_adv00

//<3808> cgm_lc12
<3808> cgm_lc12

//<3809> sys20_adv00
<3809> sys20_adv00

//<3810> cgm_sz12s
<3810> cgm_sz12s

//<3811> sys20_adv00
<3811> sys20_adv00

//<3812> cgm_lc14
<3812> cgm_lc14

//<3813> sys20_adv00
<3813> sys20_adv00

//<3814> cgm_sz12s
<3814> cgm_sz12s

//<3815> sys20_adv00
<3815> sys20_adv00

//<3816> cgm_sz41
<3816> cgm_sz41

//<3817> sys20_adv00
<3817> sys20_adv00

//<3818> sys20_adv00
<3818> sys20_adv00

//<3819> kuro
<3819> kuro

//<3820> sys20_adv00
<3820> sys20_adv00

//<3821> cgm_sz31y
<3821> cgm_sz31y

//<3822> sys20_adv00
<3822> sys20_adv00

//<3823> cgm_sz23r
<3823> cgm_sz23r

//<3824> sys20_adv00
<3824> sys20_adv00

//<3825> sys20_adv00
<3825> sys20_adv00

//<3826> cgm_sz31y
<3826> cgm_sz31y

//<3827> sys20_adv00
<3827> sys20_adv00

//<3828> sys20_adv00
<3828> sys20_adv00

//<3829> cgm_sz21
<3829> cgm_sz21

//<3830> sys20_adv00
<3830> sys20_adv00

//<3831> cgm_sz33y
<3831> cgm_sz33y

//<3832> sys20_adv00
<3832> sys20_adv00

//<3833> cgm_sz25r
<3833> cgm_sz25r

//<3834> sys20_adv00
<3834> sys20_adv00

//<3835> sys20_adv00
<3835> sys20_adv00

//<3836> cgm_sz21
<3836> cgm_sz21

//<3837> sys20_adv00
<3837> sys20_adv00

//<3838> cgm_sz33
<3838> cgm_sz33

//<3839> sys20_adv00
<3839> sys20_adv00

//<3840> cgm_sz21
<3840> cgm_sz21

//<3841> sys20_adv00
<3841> sys20_adv00

//<3842> cgm_sz23r
<3842> cgm_sz23r

//<3843> sys20_adv00
<3843> sys20_adv00

//<3844> siro
<3844> siro

//<3845> sys20_adv00
<3845> sys20_adv00

//<3846> bg003
<3846> bg003

//<3847> sys00_sys00
<3847> sys00_sys00

//<3848> bgm002
<3848> bgm002

//<3849> sys00_sys00
<3849> sys00_sys00

//<3850> bgm034
<3850> bgm034

//<3851> sys20_adv00
<3851> sys20_adv00

//<3852> cgm_md32h
<3852> cgm_md32h

//<3853> sys20_adv00
<3853> sys20_adv00

//<3854> cgm_md11
<3854> cgm_md11

//<3855> sys20_adv00
<3855> sys20_adv00

//<3856> cgm_md19
<3856> cgm_md19

//<3857> sys20_adv00
<3857> sys20_adv00

//<3858> sys20_adv00
<3858> sys20_adv00

//<3859> cgm_md15
<3859> cgm_md15

//<3860> sys20_adv00
<3860> sys20_adv00

//<3861> cgm_md19
<3861> cgm_md19

//<3862> sys20_adv00
<3862> sys20_adv00

//<3863> cgm_md11
<3863> cgm_md11

//<3864> sys20_adv00
<3864> sys20_adv00

//<3865> cgm_md14
<3865> cgm_md14

//<3866> sys20_adv00
<3866> sys20_adv00

//<3867> cgm_md15
<3867> cgm_md15

//<3868> sys20_adv00
<3868> sys20_adv00

//<3869> sys20_adv00
<3869> sys20_adv00

//<3870> cgm_md16
<3870> cgm_md16

//<3871> sys20_adv00
<3871> sys20_adv00

//<3872> cgm_md19
<3872> cgm_md19

//<3873> sys20_adv00
<3873> sys20_adv00

//<3874> cgm_md11
<3874> cgm_md11

//<3875> sys20_adv00
<3875> sys20_adv00

//<3876> cgm_md14
<3876> cgm_md14

//<3877> sys20_adv00
<3877> sys20_adv00

//<3878> sys20_adv00
<3878> sys20_adv00

//<3879> cgm_md11
<3879> cgm_md11

//<3880> sys20_adv00
<3880> sys20_adv00

//<3881> cgm_md14
<3881> cgm_md14

//<3882> sys20_adv00
<3882> sys20_adv00

//<3883> cgm_md30h
<3883> cgm_md30h

//<3884> sys20_adv00
<3884> sys20_adv00

//<3885> sys20_adv00
<3885> sys20_adv00

//<3886> cgm_md10
<3886> cgm_md10

//<3887> sys20_adv00
<3887> sys20_adv00

//<3888> cgm_md13
<3888> cgm_md13

//<3889> sys20_adv00
<3889> sys20_adv00

//<3890> sys20_adv00
<3890> sys20_adv00

//<3891> kuro
<3891> kuro

//<3892> sys20_adv00
<3892> sys20_adv00

//<3893> bg003
<3893> bg003

//<3894> sys00_sys00
<3894> sys00_sys00

//<3895> bgm008
<3895> bgm008

//<3896> sys20_adv00
<3896> sys20_adv00

//<3897> kuro
<3897> kuro

//<3898> sys20_adv00
<3898> sys20_adv00

//<3899> bg002
<3899> bg002

//<3900> sys20_adv00
<3900> sys20_adv00

//<3901> cgm_sz40
<3901> cgm_sz40

//<3902> sys20_adv00
<3902> sys20_adv00

//<3903> sys20_adv00
<3903> sys20_adv00

//<3904> cgm_sz13
<3904> cgm_sz13

//<3905> sys20_adv00
<3905> sys20_adv00

//<3906> cgm_sz21h
<3906> cgm_sz21h

//<3907> sys20_adv00
<3907> sys20_adv00

//<3908> cgm_sz25r
<3908> cgm_sz25r

//<3909> sys20_adv00
<3909> sys20_adv00

//<3910> sys20_adv00
<3910> sys20_adv00

//<3911> cgm_sz21
<3911> cgm_sz21

//<3912> sys20_adv00
<3912> sys20_adv00

//<3913> sys20_adv00
<3913> sys20_adv00

//<3914> cgm_sz24r
<3914> cgm_sz24r

//<3915> sys20_adv00
<3915> sys20_adv00

//<3916> sys20_adv00
<3916> sys20_adv00

//<3917> cgm_sz28h
<3917> cgm_sz28h

//<3918> sys20_adv00
<3918> sys20_adv00

//<3919> sys20_adv00
<3919> sys20_adv00

//<3920> cgm_sz23r
<3920> cgm_sz23r

//<3921> sys20_adv00
<3921> sys20_adv00

//<3922> cgm_sz23s
<3922> cgm_sz23s

//<3923> sys20_adv00
<3923> sys20_adv00

//<3924> sys20_adv00
<3924> sys20_adv00

//<3925> cgm_sz10h
<3925> cgm_sz10h

//<3926> sys20_adv00
<3926> sys20_adv00

//<3927> cgm_sz40
<3927> cgm_sz40

//<3928> sys20_adv00
<3928> sys20_adv00

//<3929> cgm_sz11h
<3929> cgm_sz11h

//<3930> sys20_adv00
<3930> sys20_adv00

//<3931> cgm_sz33
<3931> cgm_sz33

//<3932> sys20_adv00
<3932> sys20_adv00

//<3933> sys20_adv00
<3933> sys20_adv00

//<3934> cgm_sz21
<3934> cgm_sz21

//<3935> sys20_adv00
<3935> sys20_adv00

//<3936> cgm_sz41
<3936> cgm_sz41

//<3937> sys20_adv00
<3937> sys20_adv00

//<3938> sys20_adv00
<3938> sys20_adv00

//<3939> cgm_sz21s
<3939> cgm_sz21s

//<3940> sys20_adv00
<3940> sys20_adv00

//<3941> sys20_adv00
<3941> sys20_adv00

//<3942> kuro
<3942> kuro

//<3943> sys20_adv00
<3943> sys20_adv00

//<3944> bg003
<3944> bg003

//<3945> sys20_adv00
<3945> sys20_adv00

//<3946> cgm_sz10
<3946> cgm_sz10

//<3947> sys20_adv00
<3947> sys20_adv00

//<3948> sys20_adv00
<3948> sys20_adv00

//<3949> cgm_sz30y
<3949> cgm_sz30y

//<3950> sys20_adv00
<3950> sys20_adv00

//<3951> cgm_sz12
<3951> cgm_sz12

//<3952> sys20_adv00
<3952> sys20_adv00

//<3953> cgm_sz42h
<3953> cgm_sz42h

//<3954> sys20_adv00
<3954> sys20_adv00

//<3955> cgm_sz10h
<3955> cgm_sz10h

//<3956> sys20_adv00
<3956> sys20_adv00

//<3957> sys20_adv00
<3957> sys20_adv00

//<3958> cgm_sz40
<3958> cgm_sz40

//<3959> sys20_adv00
<3959> sys20_adv00

//<3960> kuro
<3960> kuro

//<3961> sys20_adv00
<3961> sys20_adv00

//<3962> bg003
<3962> bg003

//<3963> sys00_sys00
<3963> sys00_sys00

//<3964> bgm013
<3964> bgm013

//<3965> sys20_adv00
<3965> sys20_adv00

//<3966> cgm_sz12
<3966> cgm_sz12

//<3967> sys20_adv00
<3967> sys20_adv00

//<3968> sys20_adv00
<3968> sys20_adv00

//<3969> cgm_sz10h
<3969> cgm_sz10h

//<3970> sys20_adv00
<3970> sys20_adv00

//<3971> sys20_adv00
<3971> sys20_adv00

//<3972> cgm_ak17
<3972> cgm_ak17

//<3973> sys20_adv00
<3973> sys20_adv00

//<3974> kuro
<3974> kuro

//<3975> sys20_adv00
<3975> sys20_adv00

//<3976> bg312
<3976> bg312

//<3977> sys00_sys00
<3977> sys00_sys00

//<3978> bgm071
<3978> bgm071

//<3979> sys00_sys00
<3979> sys00_sys00

//<3980> wassyoi
<3980> wassyoi

//<3981> sys20_adv00
<3981> sys20_adv00

//<3982> sys20_adv00
<3982> sys20_adv00

//<3983> sys20_adv00
<3983> sys20_adv00

//<3984> sys20_adv00
<3984> sys20_adv00

//<3985> sys20_adv00
<3985> sys20_adv00

//<3986> cgm_ak15
<3986> cgm_ak15

//<3987> sys00_sys00
<3987> sys00_sys00

//<3988> sys20_adv00
<3988> sys20_adv00

//<3989> bg080
<3989> bg080

//<3990> sys20_adv00
<3990> sys20_adv00

//<3991> bg312
<3991> bg312

//<3992> sys20_adv00
<3992> sys20_adv00

//<3993> sys20_adv00
<3993> sys20_adv00

//<3994> sys20_adv00
<3994> sys20_adv00

//<3995> sys20_adv00
<3995> sys20_adv00

//<3996> sys20_adv00
<3996> sys20_adv00

//<3997> sys20_adv00
<3997> sys20_adv00

//<3998> cgm_ak23
<3998> cgm_ak23

//<3999> sys20_adv00
<3999> sys20_adv00

//<4000> cgm_kg10
<4000> cgm_kg10

//<4001> sys20_adv00
<4001> sys20_adv00

//<4002> cgm_kg18
<4002> cgm_kg18

//<4003> sys20_adv00
<4003> sys20_adv00

//<4004> sys20_adv00
<4004> sys20_adv00

//<4005> kuro
<4005> kuro

//<4006> sys50_ef00_ak11
<4006> sys50_ef00_ak11
{1a52d} 03 // 4006

//<4007> sys20_adv00
<4007> sys20_adv00

//<4008> cgm_sz40
<4008> cgm_sz40

//<4009> sys20_adv00
<4009> sys20_adv00

//<4010> sys20_adv00
<4010> sys20_adv00

//<4011> cgm_sz12
<4011> cgm_sz12

//<4012> sys20_adv00
<4012> sys20_adv00

//<4013> cgm_sz41
<4013> cgm_sz41

//<4014> sys20_adv00
<4014> sys20_adv00

//<4015> kuro
<4015> kuro

//<4016> sys20_adv00
<4016> sys20_adv00

//<4017> bg011
<4017> bg011

//<4018> sys00_sys00
<4018> sys00_sys00

//<4019> bgm008
<4019> bgm008

//<4020> sys20_adv00
<4020> sys20_adv00

//<4021> cgm_sz12s
<4021> cgm_sz12s

//<4022> sys20_adv00
<4022> sys20_adv00

//<4023> cgm_sz15r
<4023> cgm_sz15r

//<4024> sys20_adv00
<4024> sys20_adv00

//<4025> sys20_adv00
<4025> sys20_adv00

//<4026> cgm_sz11
<4026> cgm_sz11

//<4027> sys20_adv00
<4027> sys20_adv00

//<4028> cgm_sz16s
<4028> cgm_sz16s

//<4029> sys20_adv00
<4029> sys20_adv00

//<4030> sys20_adv00
<4030> sys20_adv00

//<4031> cgm_sz12s
<4031> cgm_sz12s

//<4032> sys20_adv00
<4032> sys20_adv00

//<4033> cgm_sz42
<4033> cgm_sz42

//<4034> sys20_adv00
<4034> sys20_adv00

//<4035> sys00_sys00
<4035> sys00_sys00

//<4036> coin
<4036> coin

//<4037> sys00_sys00
<4037> sys00_sys00

//<4038> coin
<4038> coin

//<4039> sys00_sys00
<4039> sys00_sys00

//<4040> coin
<4040> coin

//<4041> sys20_adv00
<4041> sys20_adv00

//<4042> cgm_sz12
<4042> cgm_sz12

//<4043> sys20_adv00
<4043> sys20_adv00

//<4044> cgm_sz19
<4044> cgm_sz19

//<4045> sys20_adv00
<4045> sys20_adv00

//<4046> cgm_sz15s
<4046> cgm_sz15s

//<4047> sys20_adv00
<4047> sys20_adv00

//<4048> sys20_adv00
<4048> sys20_adv00

//<4049> cgm_sz12h
<4049> cgm_sz12h

//<4050> sys20_adv00
<4050> sys20_adv00

//<4051> sys20_adv00
<4051> sys20_adv00

//<4052> cgm_sz26h
<4052> cgm_sz26h

//<4053> sys20_adv00
<4053> sys20_adv00

//<4054> sys20_adv00
<4054> sys20_adv00

//<4055> cgm_sz12s
<4055> cgm_sz12s

//<4056> sys20_adv00
<4056> sys20_adv00

//<4057> cgm_sz10
<4057> cgm_sz10

//<4058> sys20_adv00
<4058> sys20_adv00

//<4059> cgm_sz15r
<4059> cgm_sz15r

//<4060> sys20_adv00
<4060> sys20_adv00

//<4061> kuro
<4061> kuro

//<4062> sys20_adv00
<4062> sys20_adv00

//<4063> bg028
<4063> bg028

//<4064> sys00_sys00
<4064> sys00_sys00

//<4065> bgm033
<4065> bgm033

//<4066> sys20_adv00
<4066> sys20_adv00

//<4067> cgm_sz12
<4067> cgm_sz12

//<4068> sys20_adv00
<4068> sys20_adv00

//<4069> cgm_sz32y
<4069> cgm_sz32y

//<4070> sys20_adv00
<4070> sys20_adv00

//<4071> cgm_sz10s
<4071> cgm_sz10s

//<4072> sys20_adv00
<4072> sys20_adv00

//<4073> cgm_sz12s
<4073> cgm_sz12s

//<4074> sys20_adv00
<4074> sys20_adv00

//<4075> cgm_sz31y
<4075> cgm_sz31y

//<4076> sys20_adv00
<4076> sys20_adv00

//<4077> cgm_sz41
<4077> cgm_sz41

//<4078> sys20_adv00
<4078> sys20_adv00

//<4079> cgm_sz11
<4079> cgm_sz11

//<4080> sys20_adv00
<4080> sys20_adv00

//<4081> sys20_adv00
<4081> sys20_adv00

//<4082> cgm_sz11
<4082> cgm_sz11

//<4083> sys20_adv00
<4083> sys20_adv00

//<4084> cgm_sz40
<4084> cgm_sz40

//<4085> sys20_adv00
<4085> sys20_adv00

//<4086> sys20_adv00
<4086> sys20_adv00

//<4087> cgm_sz30
<4087> cgm_sz30

//<4088> sys20_adv00
<4088> sys20_adv00

//<4089> sys20_adv00
<4089> sys20_adv00

//<4090> cgm_sz12s
<4090> cgm_sz12s

//<4091> sys20_adv00
<4091> sys20_adv00

//<4092> sys20_adv00
<4092> sys20_adv00

//<4093> cgm_sz30
<4093> cgm_sz30

//<4094> sys20_adv00
<4094> sys20_adv00

//<4095> sys20_adv00
<4095> sys20_adv00

//<4096> cgm_sz41
<4096> cgm_sz41

//<4097> sys20_adv00
<4097> sys20_adv00

//<4098> cgm_sz13
<4098> cgm_sz13

//<4099> sys20_adv00
<4099> sys20_adv00

//<4100> cgm_sz28r
<4100> cgm_sz28r

//<4101> sys20_adv00
<4101> sys20_adv00

//<4102> sys20_adv00
<4102> sys20_adv00

//<4103> cgm_sz25r
<4103> cgm_sz25r

//<4104> sys20_adv00
<4104> sys20_adv00

//<4105> cgm_sz23r
<4105> cgm_sz23r

//<4106> sys20_adv00
<4106> sys20_adv00

//<4107> cgm_sz23s
<4107> cgm_sz23s

//<4108> sys20_adv00
<4108> sys20_adv00

//<4109> sys20_adv00
<4109> sys20_adv00

//<4110> kuro
<4110> kuro

//<4111> sys20_adv00
<4111> sys20_adv00

//<4112> bg028
<4112> bg028

//<4113> sys20_adv00
<4113> sys20_adv00

//<4114> cgm_sz10s
<4114> cgm_sz10s

//<4115> sys20_adv00
<4115> sys20_adv00

//<4116> cgm_sz16r
<4116> cgm_sz16r

//<4117> sys20_adv00
<4117> sys20_adv00

//<4118> cgm_sz11h
<4118> cgm_sz11h

//<4119> sys20_adv00
<4119> sys20_adv00

//<4120> sys20_adv00
<4120> sys20_adv00

//<4121> cgm_sz13
<4121> cgm_sz13

//<4122> sys20_adv00
<4122> sys20_adv00

//<4123> sys20_adv00
<4123> sys20_adv00

//<4124> cgm_sz21s
<4124> cgm_sz21s

//<4125> sys20_adv00
<4125> sys20_adv00

//<4126> cgm_sz22r
<4126> cgm_sz22r

//<4127> sys20_adv00
<4127> sys20_adv00

//<4128> kuro
<4128> kuro

//<4129> sys20_adv00
<4129> sys20_adv00

//<4130> bg011
<4130> bg011

//<4131> sys20_adv00
<4131> sys20_adv00

//<4132> cgm_sz41
<4132> cgm_sz41

//<4133> sys20_adv00
<4133> sys20_adv00

//<4134> cgm_sz12h
<4134> cgm_sz12h

//<4135> sys20_adv00
<4135> sys20_adv00

//<4136> sys20_adv00
<4136> sys20_adv00

//<4137> cgm_sz42
<4137> cgm_sz42

//<4138> sys20_adv00
<4138> sys20_adv00

//<4139> kuro
<4139> kuro

//<4140> cgm_sz43h
<4140> cgm_sz43h

//<4141> sys00_sys00
<4141> sys00_sys00

//<4142> chokan
<4142> chokan

//<4143> sys20_adv02
<4143> sys20_adv02

//<4144> sys20_adv02
<4144> sys20_adv02

//<4145> sys20_adv02
<4145> sys20_adv02

//<4146> sys20_adv00
<4146> sys20_adv00

//<4147> bg011
<4147> bg011

//<4148> cgm_sz43h
<4148> cgm_sz43h

//<4149> sys20_adv00
<4149> sys20_adv00

//<4150> sys20_adv00
<4150> sys20_adv00

//<4151> cgm_sz10s
<4151> cgm_sz10s

//<4152> sys20_adv00
<4152> sys20_adv00

//<4153> sys20_adv00
<4153> sys20_adv00

//<4154> cgm_sz12
<4154> cgm_sz12

//<4155> sys20_adv00
<4155> sys20_adv00

//<4156> sys20_adv00
<4156> sys20_adv00

//<4157> kuro
<4157> kuro

//<4158> sys20_adv00
<4158> sys20_adv00

//<4159> bg011
<4159> bg011

//<4160> sys20_adv00
<4160> sys20_adv00

//<4161> cgm_sz41
<4161> cgm_sz41

//<4162> sys20_adv00
<4162> sys20_adv00

//<4163> sys20_adv00
<4163> sys20_adv00

//<4164> cgm_sz12s
<4164> cgm_sz12s

//<4165> sys20_adv00
<4165> sys20_adv00

//<4166> sys20_adv00
<4166> sys20_adv00

//<4167> cgm_sz42
<4167> cgm_sz42

//<4168> sys20_adv00
<4168> sys20_adv00

//<4169> cgm_sz10s
<4169> cgm_sz10s

//<4170> sys20_adv00
<4170> sys20_adv00

//<4171> sys20_adv00
<4171> sys20_adv00

//<4172> cgm_sz10h
<4172> cgm_sz10h

//<4173> sys20_adv00
<4173> sys20_adv00

//<4174> cgm_sz31y
<4174> cgm_sz31y

//<4175> sys20_adv00
<4175> sys20_adv00

//<4176> kuro
<4176> kuro

//<4177> sys20_adv00
<4177> sys20_adv00

//<4178> bg011
<4178> bg011

//<4179> sys00_sys00
<4179> sys00_sys00

//<4180> bgm002
<4180> bgm002

//<4181> sys20_adv00
<4181> sys20_adv00

//<4182> cgm_sz16s
<4182> cgm_sz16s

//<4183> sys20_adv00
<4183> sys20_adv00

//<4184> cgm_sz11r
<4184> cgm_sz11r

//<4185> sys20_adv00
<4185> sys20_adv00

//<4186> sys20_adv00
<4186> sys20_adv00

//<4187> cgm_sz12
<4187> cgm_sz12

//<4188> sys20_adv00
<4188> sys20_adv00

//<4189> sys20_adv00
<4189> sys20_adv00

//<4190> cgm_es10
<4190> cgm_es10

//<4191> sys20_adv00
<4191> sys20_adv00

//<4192> cgm_es12
<4192> cgm_es12

//<4193> sys20_adv00
<4193> sys20_adv00

//<4194> cgm_es12
<4194> cgm_es12

//<4195> cgm_sz10
<4195> cgm_sz10

//<4196> sys20_adv00
<4196> sys20_adv00

//<4197> cgm_es12
<4197> cgm_es12

//<4198> cgm_sz11h
<4198> cgm_sz11h

//<4199> sys20_adv00
<4199> sys20_adv00

//<4200> cgm_es10
<4200> cgm_es10

//<4201> sys20_adv00
<4201> sys20_adv00

//<4202> sys20_adv00
<4202> sys20_adv00

//<4203> cgm_sz11h
<4203> cgm_sz11h

//<4204> sys20_adv00
<4204> sys20_adv00

//<4205> sys20_adv00
<4205> sys20_adv00

//<4206> cgm_es12
<4206> cgm_es12

//<4207> sys20_adv00
<4207> sys20_adv00

//<4208> cgm_es21
<4208> cgm_es21

//<4209> sys00_sys00
<4209> sys00_sys00

//<4210> ggame02
<4210> ggame02

//<4211> sys20_adv00
<4211> sys20_adv00

//<4212> cgm_sz12
<4212> cgm_sz12

//<4213> sys20_adv00
<4213> sys20_adv00

//<4214> cgm_sz19r
<4214> cgm_sz19r

//<4215> sys20_adv00
<4215> sys20_adv00

//<4216> cgm_sz12
<4216> cgm_sz12

//<4217> sys20_adv00
<4217> sys20_adv00

//<4218> cgm_sz16s
<4218> cgm_sz16s

//<4219> sys20_adv00
<4219> sys20_adv00

//<4220> cgm_es12
<4220> cgm_es12

//<4221> sys20_adv00
<4221> sys20_adv00

//<4222> sys20_adv00
<4222> sys20_adv00

//<4223> cgm_es11
<4223> cgm_es11

//<4224> sys20_adv00
<4224> sys20_adv00

//<4225> cgm_es13
<4225> cgm_es13

//<4226> sys20_adv00
<4226> sys20_adv00

//<4227> sys00_sys00
<4227> sys00_sys00

//<4228> bgm038
<4228> bgm038

//<4229> sys20_adv00
<4229> sys20_adv00

//<4230> fgsz05a
<4230> fgsz05a

//<4231> sys20_adv02
<4231> sys20_adv02

//<4232> sys00_sys00
<4232> sys00_sys00

//<4233> ggame01
<4233> ggame01

//<4234> sys20_adv02
<4234> sys20_adv02

//<4235> sys00_sys00
<4235> sys00_sys00

//<4236> ggame01
<4236> ggame01

//<4237> sys20_adv02
<4237> sys20_adv02

//<4238> sys00_sys00
<4238> sys00_sys00

//<4239> ggame01
<4239> ggame01

//<4240> sys20_adv02
<4240> sys20_adv02

//<4241> sys00_sys00
<4241> sys00_sys00

//<4242> ggame02
<4242> ggame02

//<4243> sys00_sys00
<4243> sys00_sys00

//<4244> ggame03
<4244> ggame03

//<4245> sys20_adv02
<4245> sys20_adv02

//<4246> sys20_adv02
<4246> sys20_adv02

//<4247> sys00_sys00
<4247> sys00_sys00

//<4248> ggame03
<4248> ggame03

//<4249> sys20_adv02
<4249> sys20_adv02

//<4250> sys20_adv02
<4250> sys20_adv02

//<4251> sys00_sys00
<4251> sys00_sys00

//<4252> ggame03
<4252> ggame03

//<4253> sys20_adv02
<4253> sys20_adv02

//<4254> sys20_adv02
<4254> sys20_adv02

//<4255> sys20_adv00
<4255> sys20_adv00

//<4256> fgsz05b
<4256> fgsz05b

//<4257> sys20_adv02
<4257> sys20_adv02

//<4258> sys00_sys00
<4258> sys00_sys00

//<4259> ggame01
<4259> ggame01

//<4260> sys00_sys00
<4260> sys00_sys00

//<4261> ggame03
<4261> ggame03

//<4262> sys20_adv02
<4262> sys20_adv02

//<4263> sys20_adv02
<4263> sys20_adv02

//<4264> sys00_sys00
<4264> sys00_sys00

//<4265> ggame02
<4265> ggame02

//<4266> sys20_adv02
<4266> sys20_adv02

//<4267> sys20_adv02
<4267> sys20_adv02

//<4268> sys00_sys00
<4268> sys00_sys00

//<4269> ggame01
<4269> ggame01

//<4270> sys20_adv00
<4270> sys20_adv00

//<4271> fgsz05c
<4271> fgsz05c

//<4272> sys00_sys00
<4272> sys00_sys00

//<4273> ggame03
<4273> ggame03

//<4274> sys20_adv02
<4274> sys20_adv02

//<4275> sys20_adv02
<4275> sys20_adv02

//<4276> sys00_sys00
<4276> sys00_sys00

//<4277> ggame03
<4277> ggame03

//<4278> sys20_adv02
<4278> sys20_adv02

//<4279> sys20_adv02
<4279> sys20_adv02

//<4280> sys00_sys00
<4280> sys00_sys00

//<4281> ggame03
<4281> ggame03

//<4282> sys20_adv02
<4282> sys20_adv02

//<4283> sys20_adv02
<4283> sys20_adv02

//<4284> sys20_adv02
<4284> sys20_adv02

//<4285> sys00_sys00
<4285> sys00_sys00

//<4286> ggame01
<4286> ggame01

//<4287> sys20_adv02
<4287> sys20_adv02

//<4288> sys00_sys00
<4288> sys00_sys00

//<4289> ggame02
<4289> ggame02

//<4290> sys20_adv00
<4290> sys20_adv00

//<4291> kuro
<4291> kuro

//<4292> sys20_adv00
<4292> sys20_adv00

//<4293> bg011
<4293> bg011

//<4294> sys00_sys00
<4294> sys00_sys00

//<4295> bgm033
<4295> bgm033

//<4296> sys20_adv00
<4296> sys20_adv00

//<4297> cgm_es12
<4297> cgm_es12

//<4298> sys20_adv00
<4298> sys20_adv00

//<4299> sys20_adv00
<4299> sys20_adv00

//<4300> cgm_sz23h
<4300> cgm_sz23h

//<4301> sys20_adv00
<4301> sys20_adv00

//<4302> sys20_adv00
<4302> sys20_adv00

//<4303> cgm_sz11
<4303> cgm_sz11

//<4304> sys20_adv00
<4304> sys20_adv00

//<4305> sys20_adv00
<4305> sys20_adv00

//<4306> cgm_sz16s
<4306> cgm_sz16s

//<4307> sys20_adv00
<4307> sys20_adv00

//<4308> sys20_adv00
<4308> sys20_adv00

//<4309> cgm_sz30
<4309> cgm_sz30

//<4310> sys20_adv00
<4310> sys20_adv00

//<4311> cgm_sz12
<4311> cgm_sz12

//<4312> sys20_adv00
<4312> sys20_adv00

//<4313> sys20_adv00
<4313> sys20_adv00

//<4314> cgm_sz42
<4314> cgm_sz42

//<4315> sys20_adv00
<4315> sys20_adv00

//<4316> sys20_adv00
<4316> sys20_adv00

//<4317> cgm_sz30y
<4317> cgm_sz30y

//<4318> sys20_adv00
<4318> sys20_adv00

//<4319> sys20_adv00
<4319> sys20_adv00

//<4320> cgm_sz12
<4320> cgm_sz12

//<4321> sys20_adv00
<4321> sys20_adv00

//<4322> cgm_sz32y
<4322> cgm_sz32y

//<4323> sys20_adv00
<4323> sys20_adv00

//<4324> sys20_adv00
<4324> sys20_adv00

//<4325> cgm_sz41
<4325> cgm_sz41

//<4326> sys20_adv00
<4326> sys20_adv00

//<4327> cgm_sz10h
<4327> cgm_sz10h

//<4328> sys20_adv00
<4328> sys20_adv00

//<4329> kuro
<4329> kuro

//<4330> sys20_adv00
<4330> sys20_adv00

//<4331> bg011
<4331> bg011

//<4332> sys20_adv00
<4332> sys20_adv00

//<4333> cgm_sz12
<4333> cgm_sz12

//<4334> sys20_adv00
<4334> sys20_adv00

//<4335> cgm_sz19s
<4335> cgm_sz19s

//<4336> sys20_adv00
<4336> sys20_adv00

//<4337> cgm_sz12
<4337> cgm_sz12

//<4338> sys20_adv00
<4338> sys20_adv00

//<4339> sys20_adv00
<4339> sys20_adv00

//<4340> cgm_sz10
<4340> cgm_sz10

//<4341> sys20_adv00
<4341> sys20_adv00

//<4342> cgm_sz11
<4342> cgm_sz11

//<4343> sys20_adv00
<4343> sys20_adv00

//<4344> cgm_sz40
<4344> cgm_sz40

//<4345> sys20_adv00
<4345> sys20_adv00

//<4346> sys20_adv00
<4346> sys20_adv00

//<4347> cgm_sz10s
<4347> cgm_sz10s

//<4348> sys20_adv00
<4348> sys20_adv00

//<4349> cgm_sz31
<4349> cgm_sz31

//<4350> sys20_adv00
<4350> sys20_adv00

//<4351> cgm_sz43
<4351> cgm_sz43

//<4352> sys20_adv00
<4352> sys20_adv00

//<4353> cgm_sz13
<4353> cgm_sz13

//<4354> sys20_adv00
<4354> sys20_adv00

//<4355> cgm_sz15r
<4355> cgm_sz15r

//<4356> sys20_adv00
<4356> sys20_adv00

//<4357> cgm_sz19s
<4357> cgm_sz19s

//<4358> sys20_adv00
<4358> sys20_adv00

//<4359> sys20_adv00
<4359> sys20_adv00

//<4360> cgm_sz12
<4360> cgm_sz12

//<4361> sys20_adv00
<4361> sys20_adv00

//<4362> cgm_sz42
<4362> cgm_sz42

//<4363> sys20_adv00
<4363> sys20_adv00

//<4364> cgm_sz10s
<4364> cgm_sz10s

//<4365> sys20_adv00
<4365> sys20_adv00

//<4366> cgm_sz30y
<4366> cgm_sz30y

//<4367> sys20_adv00
<4367> sys20_adv00

//<4368> cgm_sz10
<4368> cgm_sz10

//<4369> sys20_adv00
<4369> sys20_adv00

//<4370> cgm_sz16
<4370> cgm_sz16

//<4371> sys20_adv00
<4371> sys20_adv00

//<4372> sys20_adv00
<4372> sys20_adv00

//<4373> cgm_sz26
<4373> cgm_sz26

//<4374> sys20_adv00
<4374> sys20_adv00

//<4375> cgm_sz12
<4375> cgm_sz12

//<4376> sys20_adv00
<4376> sys20_adv00

//<4377> cgm_sz41
<4377> cgm_sz41

//<4378> sys20_adv00
<4378> sys20_adv00

//<4379> cgm_sz21s
<4379> cgm_sz21s

//<4380> sys20_adv00
<4380> sys20_adv00

//<4381> sys20_adv00
<4381> sys20_adv00

//<4382> cgm_sz21
<4382> cgm_sz21

//<4383> sys20_adv00
<4383> sys20_adv00

//<4384> sys20_adv00
<4384> sys20_adv00

//<4385> cgm_sz28r
<4385> cgm_sz28r

//<4386> sys20_adv00
<4386> sys20_adv00

//<4387> cgm_sz23
<4387> cgm_sz23

//<4388> sys20_adv00
<4388> sys20_adv00

//<4389> sys20_adv00
<4389> sys20_adv00

//<4390> cgm_sz28r
<4390> cgm_sz28r

//<4391> sys20_adv00
<4391> sys20_adv00

//<4392> cgm_sz25s
<4392> cgm_sz25s

//<4393> sys20_adv00
<4393> sys20_adv00

//<4394> sys20_adv00
<4394> sys20_adv00

//<4395> kuro
<4395> kuro

//<4396> sys20_adv00
<4396> sys20_adv00

//<4397> bg011y
<4397> bg011y

//<4398> sys00_sys00
<4398> sys00_sys00

//<4399> bgm004
<4399> bgm004

//<4400> sys20_adv00
<4400> sys20_adv00

//<4401> cgm_sz11h
<4401> cgm_sz11h

//<4402> sys20_adv00
<4402> sys20_adv00

//<4403> cgm_sz11s
<4403> cgm_sz11s

//<4404> sys20_adv00
<4404> sys20_adv00

//<4405> cgm_sz12s
<4405> cgm_sz12s

//<4406> sys20_adv00
<4406> sys20_adv00

//<4407> cgm_sz40
<4407> cgm_sz40

//<4408> sys20_adv00
<4408> sys20_adv00

//<4409> sys20_adv00
<4409> sys20_adv00

//<4410> cgm_sz10
<4410> cgm_sz10

//<4411> sys20_adv00
<4411> sys20_adv00

//<4412> cgm_sz40
<4412> cgm_sz40

//<4413> sys20_adv00
<4413> sys20_adv00

//<4414> cgm_sz11
<4414> cgm_sz11

//<4415> sys20_adv00
<4415> sys20_adv00

//<4416> cgm_sz12s
<4416> cgm_sz12s

//<4417> sys20_adv00
<4417> sys20_adv00

//<4418> sys20_adv00
<4418> sys20_adv00

//<4419> cgm_sz41
<4419> cgm_sz41

//<4420> sys20_adv00
<4420> sys20_adv00

//<4421> cgm_sz43h
<4421> cgm_sz43h

//<4422> sys20_adv00
<4422> sys20_adv00

//<4423> sys20_adv00
<4423> sys20_adv00

//<4424> cgm_sz41
<4424> cgm_sz41

//<4425> sys20_adv00
<4425> sys20_adv00

//<4426> sys20_adv00
<4426> sys20_adv00

//<4427> cgm_sz12
<4427> cgm_sz12

//<4428> sys20_adv00
<4428> sys20_adv00

//<4429> sys20_adv00
<4429> sys20_adv00

//<4430> cgm_sz26r
<4430> cgm_sz26r

//<4431> sys20_adv00
<4431> sys20_adv00

//<4432> sys20_adv00
<4432> sys20_adv00

//<4433> cgm_sz31
<4433> cgm_sz31

//<4434> sys20_adv00
<4434> sys20_adv00

//<4435> cgm_sz43
<4435> cgm_sz43

//<4436> sys20_adv00
<4436> sys20_adv00

//<4437> sys20_adv00
<4437> sys20_adv00

//<4438> cgm_sz30y
<4438> cgm_sz30y

//<4439> sys20_adv00
<4439> sys20_adv00

//<4440> kuro
<4440> kuro

//<4441> sys20_adv00
<4441> sys20_adv00

//<4442> bg004
<4442> bg004

//<4443> sys00_sys00
<4443> sys00_sys00

//<4444> bgm035
<4444> bgm035

//<4445> sys20_adv00
<4445> sys20_adv00

//<4446> cgm_ak34
<4446> cgm_ak34

//<4447> sys20_adv00
<4447> sys20_adv00

//<4448> sys20_adv00
<4448> sys20_adv00

//<4449> cgm_ak13
<4449> cgm_ak13

//<4450> cgm_ch10
<4450> cgm_ch10

//<4451> sys20_adv00
<4451> sys20_adv00

//<4452> cgm_ak15
<4452> cgm_ak15

//<4453> cgm_ch10
<4453> cgm_ch10

//<4454> sys20_adv00
<4454> sys20_adv00

//<4455> cgm_ak15
<4455> cgm_ak15

//<4456> cgm_kt14y
<4456> cgm_kt14y

//<4457> sys20_adv00
<4457> sys20_adv00

//<4458> cgm_ak23h
<4458> cgm_ak23h

//<4459> cgm_kt14y
<4459> cgm_kt14y

//<4460> sys20_adv00
<4460> sys20_adv00

//<4461> sys20_adv00
<4461> sys20_adv00

//<4462> cgm_ak15
<4462> cgm_ak15

//<4463> sys20_adv00
<4463> sys20_adv00

//<4464> cgm_ak31
<4464> cgm_ak31

//<4465> sys20_adv00
<4465> sys20_adv00

//<4466> cgm_ak34
<4466> cgm_ak34

//<4467> sys20_adv00
<4467> sys20_adv00

//<4468> cgm_lc11h
<4468> cgm_lc11h

//<4469> sys20_adv00
<4469> sys20_adv00

//<4470> sys20_adv00
<4470> sys20_adv00

//<4471> cgm_ak34
<4471> cgm_ak34

//<4472> sys20_adv00
<4472> sys20_adv00

//<4473> sys20_adv00
<4473> sys20_adv00

//<4474> cgm_ak14
<4474> cgm_ak14

//<4475> sys20_adv00
<4475> sys20_adv00

//<4476> sys20_adv00
<4476> sys20_adv00

//<4477> cgm_ak15
<4477> cgm_ak15

//<4478> sys20_adv00
<4478> sys20_adv00

//<4479> cgm_sz12s
<4479> cgm_sz12s

//<4480> sys20_adv00
<4480> sys20_adv00

//<4481> cgm_ak13
<4481> cgm_ak13

//<4482> sys20_adv00
<4482> sys20_adv00

//<4483> cgm_ch11
<4483> cgm_ch11

//<4484> sys20_adv00
<4484> sys20_adv00

//<4485> cgm_ch10
<4485> cgm_ch10

//<4486> sys20_adv00
<4486> sys20_adv00

//<4487> cgm_kt11
<4487> cgm_kt11

//<4488> sys20_adv00
<4488> sys20_adv00

//<4489> cgm_lc43
<4489> cgm_lc43

//<4490> sys20_adv00
<4490> sys20_adv00

//<4491> sys20_adv00
<4491> sys20_adv00

//<4492> cgm_sz11
<4492> cgm_sz11

//<4493> sys20_adv00
<4493> sys20_adv00

//<4494> cgm_ak21
<4494> cgm_ak21

//<4495> sys20_adv00
<4495> sys20_adv00

//<4496> sys20_adv00
<4496> sys20_adv00

//<4497> cgm_ak14
<4497> cgm_ak14

//<4498> sys00_sys00
<4498> sys00_sys00

//<4499> akanesan_c
<4499> akanesan_c

//<4500> sys20_adv02
<4500> sys20_adv02

//<4501> sys20_adv00
<4501> sys20_adv00

//<4502> cgm_kt18
<4502> cgm_kt18

//<4503> sys20_adv00
<4503> sys20_adv00

//<4504> cgm_ch13
<4504> cgm_ch13

//<4505> sys20_adv00
<4505> sys20_adv00

//<4506> cgm_lc11h
<4506> cgm_lc11h

//<4507> sys20_adv00
<4507> sys20_adv00

//<4508> cgm_ak11h
<4508> cgm_ak11h

//<4509> sys20_adv00
<4509> sys20_adv00

//<4510> kuro
<4510> kuro

//<4511> sys20_adv00
<4511> sys20_adv00

//<4512> bg005y
<4512> bg005y

//<4513> sys00_sys00
<4513> sys00_sys00

//<4514> bgm004
<4514> bgm004

//<4515> sys20_adv00
<4515> sys20_adv00

//<4516> cgm_sz11
<4516> cgm_sz11

//<4517> sys20_adv00
<4517> sys20_adv00

//<4518> cgm_sz30y
<4518> cgm_sz30y

//<4519> sys20_adv00
<4519> sys20_adv00

//<4520> cgm_sz40
<4520> cgm_sz40

//<4521> sys20_adv00
<4521> sys20_adv00

//<4522> cgm_sz42
<4522> cgm_sz42

//<4523> sys20_adv00
<4523> sys20_adv00

//<4524> sys20_adv00
<4524> sys20_adv00

//<4525> cgm_sz10
<4525> cgm_sz10

//<4526> sys20_adv00
<4526> sys20_adv00

//<4527> cgm_sz23s
<4527> cgm_sz23s

//<4528> sys20_adv00
<4528> sys20_adv00

//<4529> cgm_sz21h
<4529> cgm_sz21h

//<4530> sys20_adv00
<4530> sys20_adv00

//<4531> kuro
<4531> kuro

//<4532> sys20_adv00
<4532> sys20_adv00

//<4533> bg005y
<4533> bg005y

//<4534> sys20_adv00
<4534> sys20_adv00

//<4535> cgm_ch29
<4535> cgm_ch29

//<4536> sys20_adv00
<4536> sys20_adv00

//<4537> cgm_kt16
<4537> cgm_kt16

//<4538> sys20_adv00
<4538> sys20_adv00

//<4539> cgm_lc12
<4539> cgm_lc12

//<4540> sys20_adv00
<4540> sys20_adv00

//<4541> cgm_kt20
<4541> cgm_kt20

//<4542> sys20_adv00
<4542> sys20_adv00

//<4543> cgm_ch11
<4543> cgm_ch11

//<4544> sys20_adv00
<4544> sys20_adv00

//<4545> cgm_kt11
<4545> cgm_kt11

//<4546> sys20_adv00
<4546> sys20_adv00

//<4547> cgm_lc26
<4547> cgm_lc26

//<4548> sys20_adv00
<4548> sys20_adv00

//<4549> cgm_kt14y
<4549> cgm_kt14y

//<4550> sys20_adv00
<4550> sys20_adv00

//<4551> cgm_ch10
<4551> cgm_ch10

//<4552> sys20_adv00
<4552> sys20_adv00

//<4553> cgm_lc22h
<4553> cgm_lc22h

//<4554> sys20_adv00
<4554> sys20_adv00

//<4555> cgm_ak23
<4555> cgm_ak23

//<4556> sys20_adv00
<4556> sys20_adv00

//<4557> cgm_kt33
<4557> cgm_kt33

//<4558> sys20_adv00
<4558> sys20_adv00

//<4559> cgm_ak13
<4559> cgm_ak13

//<4560> sys20_adv00
<4560> sys20_adv00

//<4561> cgm_lc36
<4561> cgm_lc36

//<4562> sys20_adv00
<4562> sys20_adv00

//<4563> cgm_ch13
<4563> cgm_ch13

//<4564> sys20_adv00
<4564> sys20_adv00

//<4565> cgm_kt11
<4565> cgm_kt11

//<4566> sys20_adv00
<4566> sys20_adv00

//<4567> cgm_lc36
<4567> cgm_lc36

//<4568> sys20_adv00
<4568> sys20_adv00

//<4569> cgm_lc36
<4569> cgm_lc36

//<4570> cgm_ch13
<4570> cgm_ch13

//<4571> sys20_adv00
<4571> sys20_adv00

//<4572> cgm_lc12
<4572> cgm_lc12

//<4573> cgm_ch13
<4573> cgm_ch13

//<4574> sys20_adv00
<4574> sys20_adv00

//<4575> cgm_kt11
<4575> cgm_kt11

//<4576> sys20_adv00
<4576> sys20_adv00

//<4577> sys20_adv00
<4577> sys20_adv00

//<4578> kuro
<4578> kuro

//<4579> sys20_adv00
<4579> sys20_adv00

//<4580> bg001
<4580> bg001

//<4581> sys00_sys00
<4581> sys00_sys00

//<4582> bgm003
<4582> bgm003

//<4583> sys20_adv00
<4583> sys20_adv00

//<4584> kuro
<4584> kuro

//<4585> sys20_adv00
<4585> sys20_adv00

//<4586> bg312
<4586> bg312

//<4587> sys00_sys00
<4587> sys00_sys00

//<4588> ekimae_zattou1
<4588> ekimae_zattou1

//<4589> sys00_sys00
<4589> sys00_sys00

//<4590> sys20_adv00
<4590> sys20_adv00

//<4591> kuro
<4591> kuro

//<4592> sys20_adv00
<4592> sys20_adv00

//<4593> bg020
<4593> bg020

//<4594> sys20_adv00
<4594> sys20_adv00

//<4595> cgm_es12
<4595> cgm_es12

//<4596> sys20_adv00
<4596> sys20_adv00

//<4597> cgm_es10
<4597> cgm_es10

//<4598> sys20_adv00
<4598> sys20_adv00

//<4599> sys20_adv00
<4599> sys20_adv00

//<4600> cgm_im10
<4600> cgm_im10

//<4601> sys20_adv00
<4601> sys20_adv00

//<4602> cgm_im20
<4602> cgm_im20

//<4603> sys20_adv00
<4603> sys20_adv00

//<4604> cgm_im20
<4604> cgm_im20

//<4605> cgm_es11
<4605> cgm_es11

//<4606> sys20_adv00
<4606> sys20_adv00

//<4607> cgm_im11
<4607> cgm_im11

//<4608> cgm_es11
<4608> cgm_es11

//<4609> sys20_adv00
<4609> sys20_adv00

//<4610> cgm_im11
<4610> cgm_im11

//<4611> cgm_es13
<4611> cgm_es13

//<4612> sys20_adv00
<4612> sys20_adv00

//<4613> cgm_im11
<4613> cgm_im11

//<4614> cgm_es10
<4614> cgm_es10

//<4615> sys20_adv00
<4615> sys20_adv00

//<4616> cgm_im11
<4616> cgm_im11

//<4617> cgm_es13
<4617> cgm_es13

//<4618> sys20_adv00
<4618> sys20_adv00

//<4619> cgm_im12
<4619> cgm_im12

//<4620> cgm_es13
<4620> cgm_es13

//<4621> sys20_adv00
<4621> sys20_adv00

//<4622> cgm_im10
<4622> cgm_im10

//<4623> cgm_es13
<4623> cgm_es13

//<4624> sys20_adv00
<4624> sys20_adv00

//<4625> cgm_im10
<4625> cgm_im10

//<4626> cgm_es10
<4626> cgm_es10

//<4627> sys20_adv00
<4627> sys20_adv00

//<4628> sys20_adv00
<4628> sys20_adv00

//<4629> kuro
<4629> kuro

//<4630> sys20_adv00
<4630> sys20_adv00

//<4631> bg020
<4631> bg020

//<4632> sys20_adv00
<4632> sys20_adv00

//<4633> cgm_im20
<4633> cgm_im20

//<4634> sys20_adv00
<4634> sys20_adv00

//<4635> cgm_es13
<4635> cgm_es13

//<4636> sys20_adv00
<4636> sys20_adv00

//<4637> cgm_im19
<4637> cgm_im19

//<4638> sys20_adv00
<4638> sys20_adv00

//<4639> cgm_es11
<4639> cgm_es11

//<4640> sys20_adv00
<4640> sys20_adv00

//<4641> cgm_im20
<4641> cgm_im20

//<4642> sys20_adv00
<4642> sys20_adv00

//<4643> cgm_es12
<4643> cgm_es12

//<4644> sys20_adv00
<4644> sys20_adv00

//<4645> cgm_im16
<4645> cgm_im16

//<4646> sys20_adv00
<4646> sys20_adv00

//<4647> cgm_es13
<4647> cgm_es13

//<4648> sys20_adv00
<4648> sys20_adv00

//<4649> cgm_es17
<4649> cgm_es17

//<4650> sys20_adv00
<4650> sys20_adv00

//<4651> cgm_im15
<4651> cgm_im15

//<4652> sys20_adv00
<4652> sys20_adv00

//<4653> cgm_im20
<4653> cgm_im20

//<4654> sys20_adv00
<4654> sys20_adv00

//<4655> cgm_es14
<4655> cgm_es14

//<4656> sys20_adv00
<4656> sys20_adv00

//<4657> cgm_im15
<4657> cgm_im15

//<4658> sys20_adv00
<4658> sys20_adv00

//<4659> cgm_im20
<4659> cgm_im20

//<4660> sys20_adv00
<4660> sys20_adv00

//<4661> kuro
<4661> kuro

//<4662> sys20_adv00
<4662> sys20_adv00

//<4663> bg312
<4663> bg312

//<4664> sys00_sys00
<4664> sys00_sys00

//<4665> bgm071
<4665> bgm071

//<4666> sys20_adv00
<4666> sys20_adv00

//<4667> cgm_kt11
<4667> cgm_kt11

//<4668> cgm_ch10
<4668> cgm_ch10

//<4669> sys20_adv00
<4669> sys20_adv00

//<4670> cgm_kt11
<4670> cgm_kt11

//<4671> cgm_ch12
<4671> cgm_ch12

//<4672> sys20_adv00
<4672> sys20_adv00

//<4673> sys20_adv00
<4673> sys20_adv00

//<4674> cgm_kt10
<4674> cgm_kt10

//<4675> cgm_ch10
<4675> cgm_ch10

//<4676> sys20_adv00
<4676> sys20_adv00

//<4677> cgm_kt10
<4677> cgm_kt10

//<4678> cgm_ch29
<4678> cgm_ch29

//<4679> sys20_adv00
<4679> sys20_adv00

//<4680> cgm_kt14
<4680> cgm_kt14

//<4681> cgm_ch29
<4681> cgm_ch29

//<4682> sys20_adv00
<4682> sys20_adv00

//<4683> sys20_adv00
<4683> sys20_adv00

//<4684> cgm_kt25
<4684> cgm_kt25

//<4685> cgm_ch13h
<4685> cgm_ch13h

//<4686> sys20_adv00
<4686> sys20_adv00

//<4687> sys00_sys00
<4687> sys00_sys00

//<4688> gasagasa
<4688> gasagasa

//<4689> sys20_adv00
<4689> sys20_adv00

//<4690> sys20_adv00
<4690> sys20_adv00

//<4691> cgm_ak15
<4691> cgm_ak15

//<4692> sys20_adv00
<4692> sys20_adv00

//<4693> cgm_ak31
<4693> cgm_ak31

//<4694> sys20_adv00
<4694> sys20_adv00

//<4695> cgm_kt14
<4695> cgm_kt14

//<4696> sys20_adv00
<4696> sys20_adv00

//<4697> cgm_ch13
<4697> cgm_ch13

//<4698> sys20_adv00
<4698> sys20_adv00

//<4699> cgm_ak13
<4699> cgm_ak13

//<4700> sys20_adv00
<4700> sys20_adv00

//<4701> sys20_adv00
<4701> sys20_adv00

//<4702> cgm_ak14
<4702> cgm_ak14

//<4703> sys20_adv00
<4703> sys20_adv00

//<4704> cgm_ak31
<4704> cgm_ak31

//<4705> sys20_adv00
<4705> sys20_adv00

//<4706> sys20_adv00
<4706> sys20_adv00

//<4707> cgm_ch29
<4707> cgm_ch29

//<4708> sys20_adv00
<4708> sys20_adv00

//<4709> kuro
<4709> kuro

//<4710> sys20_adv00
<4710> sys20_adv00

//<4711> bg312
<4711> bg312

//<4712> sys00_sys00
<4712> sys00_sys00

//<4713> bgm008
<4713> bgm008

//<4714> sys20_adv00
<4714> sys20_adv00

//<4715> cgm_lc25
<4715> cgm_lc25

//<4716> sys20_adv00
<4716> sys20_adv00

//<4717> cgm_sz10h
<4717> cgm_sz10h

//<4718> sys20_adv00
<4718> sys20_adv00

//<4719> cgm_kt11
<4719> cgm_kt11

//<4720> sys20_adv00
<4720> sys20_adv00

//<4721> sys20_adv00
<4721> sys20_adv00

//<4722> cgm_sz12
<4722> cgm_sz12

//<4723> sys20_adv00
<4723> sys20_adv00

//<4724> sys20_adv00
<4724> sys20_adv00

//<4725> cgm_sz42
<4725> cgm_sz42

//<4726> sys20_adv00
<4726> sys20_adv00

//<4727> cgm_kt23
<4727> cgm_kt23

//<4728> sys20_adv00
<4728> sys20_adv00

//<4729> cgm_lc19
<4729> cgm_lc19

//<4730> sys20_adv00
<4730> sys20_adv00

//<4731> cgm_ch13
<4731> cgm_ch13

//<4732> sys20_adv00
<4732> sys20_adv00

//<4733> cgm_sz40
<4733> cgm_sz40

//<4734> sys20_adv00
<4734> sys20_adv00

//<4735> cgm_sz21
<4735> cgm_sz21

//<4736> sys20_adv00
<4736> sys20_adv00

//<4737> cgm_lc44
<4737> cgm_lc44

//<4738> sys20_adv00
<4738> sys20_adv00

//<4739> cgm_kt33
<4739> cgm_kt33

//<4740> cgm_lc44
<4740> cgm_lc44

//<4741> sys20_adv00
<4741> sys20_adv00

//<4742> cgm_kt33
<4742> cgm_kt33

//<4743> cgm_lc12
<4743> cgm_lc12

//<4744> sys20_adv00
<4744> sys20_adv00

//<4745> sys20_adv00
<4745> sys20_adv00

//<4746> kuro
<4746> kuro

//<4747> sys00_sys00
<4747> sys00_sys00

//<4748> bgm071
<4748> bgm071

//<4749> sys20_adv00
<4749> sys20_adv00

//<4750> fgsz01
<4750> fgsz01

//<4751> sys20_adv00
<4751> sys20_adv00

//<4752> kuro
<4752> kuro

//<4753> sys20_adv00
<4753> sys20_adv00

//<4754> bg312
<4754> bg312

//<4755> sys20_adv00
<4755> sys20_adv00

//<4756> cgm_kt11
<4756> cgm_kt11

//<4757> cgm_ch12
<4757> cgm_ch12

//<4758> sys20_adv00
<4758> sys20_adv00

//<4759> cgm_kt14
<4759> cgm_kt14

//<4760> cgm_ch12
<4760> cgm_ch12

//<4761> sys20_adv00
<4761> sys20_adv00

//<4762> cgm_kt11
<4762> cgm_kt11

//<4763> cgm_sz41
<4763> cgm_sz41

//<4764> sys20_adv00
<4764> sys20_adv00

//<4765> cgm_kt11
<4765> cgm_kt11

//<4766> cgm_sz11
<4766> cgm_sz11

//<4767> sys20_adv00
<4767> sys20_adv00

//<4768> cgm_kt12
<4768> cgm_kt12

//<4769> cgm_sz11
<4769> cgm_sz11

//<4770> sys20_adv00
<4770> sys20_adv00

//<4771> sys20_adv00
<4771> sys20_adv00

//<4772> cgm_sz10h
<4772> cgm_sz10h

//<4773> sys20_adv00
<4773> sys20_adv00

//<4774> sys20_adv00
<4774> sys20_adv00

//<4775> cgm_lc11
<4775> cgm_lc11

//<4776> sys20_adv00
<4776> sys20_adv00

//<4777> cgm_kt14
<4777> cgm_kt14

//<4778> sys20_adv00
<4778> sys20_adv00

//<4779> cgm_kt14
<4779> cgm_kt14

//<4780> cgm_ch13
<4780> cgm_ch13

//<4781> sys20_adv00
<4781> sys20_adv00

//<4782> cgm_sz41
<4782> cgm_sz41

//<4783> sys20_adv00
<4783> sys20_adv00

//<4784> cgm_lc11
<4784> cgm_lc11

//<4785> sys20_adv00
<4785> sys20_adv00

//<4786> sys00_sys00
<4786> sys00_sys00

//<4787> bgm011
<4787> bgm011

//<4788> sys20_adv00
<4788> sys20_adv00

//<4789> cgm_ch29
<4789> cgm_ch29

//<4790> sys20_adv00
<4790> sys20_adv00

//<4791> sys20_adv00
<4791> sys20_adv00

//<4792> cgm_lc11
<4792> cgm_lc11

//<4793> sys20_adv00
<4793> sys20_adv00

//<4794> cgm_lc11
<4794> cgm_lc11

//<4795> cgm_sz41
<4795> cgm_sz41

//<4796> sys20_adv00
<4796> sys20_adv00

//<4797> cgm_lc12
<4797> cgm_lc12

//<4798> cgm_sz41
<4798> cgm_sz41

//<4799> sys20_adv00
<4799> sys20_adv00

//<4800> cgm_lc12
<4800> cgm_lc12

//<4801> cgm_sz13
<4801> cgm_sz13

//<4802> sys20_adv00
<4802> sys20_adv00

//<4803> cgm_sz13s
<4803> cgm_sz13s

//<4804> sys00_sys00
<4804> sys00_sys00

//<4805> chokan
<4805> chokan

//<4806> sys00_sys00
<4806> sys00_sys00

//<4807> sys20_adv00
<4807> sys20_adv00

//<4808> cgm_sz13r
<4808> cgm_sz13r

//<4809> sys00_sys00
<4809> sys00_sys00

//<4810> bohhn
<4810> bohhn

//<4811> sys20_adv02
<4811> sys20_adv02

//<4812> sys20_adv02
<4812> sys20_adv02

//<4813> sys20_adv02
<4813> sys20_adv02

//<4814> sys00_sys00
<4814> sys00_sys00

//<4815> sys20_adv00
<4815> sys20_adv00

//<4816> cgm_sz26r
<4816> cgm_sz26r

//<4817> sys00_sys00
<4817> sys00_sys00

//<4818> bohhn
<4818> bohhn

//<4819> sys20_adv02
<4819> sys20_adv02

//<4820> sys20_adv02
<4820> sys20_adv02

//<4821> sys20_adv02
<4821> sys20_adv02

//<4822> sys00_sys00
<4822> sys00_sys00

//<4823> sys00_sys00
<4823> sys00_sys00

//<4824> naidessanma
<4824> naidessanma

//<4825> sys00_sys00
<4825> sys00_sys00

//<4826> sys20_adv00
<4826> sys20_adv00

//<4827> sys20_adv00
<4827> sys20_adv00

//<4828> cgm_kt16
<4828> cgm_kt16

//<4829> sys20_adv00
<4829> sys20_adv00

//<4830> cgm_lc11h
<4830> cgm_lc11h

//<4831> sys20_adv00
<4831> sys20_adv00

//<4832> cgm_lc40
<4832> cgm_lc40

//<4833> sys20_adv00
<4833> sys20_adv00

//<4834> cgm_sz43
<4834> cgm_sz43

//<4835> sys20_adv00
<4835> sys20_adv00

//<4836> cgm_sz14
<4836> cgm_sz14

//<4837> sys20_adv00
<4837> sys20_adv00

//<4838> sys20_adv00
<4838> sys20_adv00

//<4839> cgm_lc44
<4839> cgm_lc44

//<4840> sys20_adv00
<4840> sys20_adv00

//<4841> cgm_sz10h
<4841> cgm_sz10h

//<4842> sys20_adv00
<4842> sys20_adv00

//<4843> cgm_lc44
<4843> cgm_lc44

//<4844> sys20_adv00
<4844> sys20_adv00

//<4845> cgm_ch10
<4845> cgm_ch10

//<4846> sys20_adv00
<4846> sys20_adv00

//<4847> cgm_kt11
<4847> cgm_kt11

//<4848> sys20_adv00
<4848> sys20_adv00

//<4849> sys20_adv00
<4849> sys20_adv00

//<4850> cgm_cm20a_id000
<4850> cgm_cm20a_id000

//<4851> sys20_adv00
<4851> sys20_adv00

//<4852> cgm_cm21a_id002
<4852> cgm_cm21a_id002

//<4853> sys20_adv00
<4853> sys20_adv00

//<4854> cgm_cm11a
<4854> cgm_cm11a

//<4855> sys20_adv00
<4855> sys20_adv00

//<4856> sys20_adv00
<4856> sys20_adv00

//<4857> sys20_adv00
<4857> sys20_adv00

//<4858> sys20_adv01
<4858> sys20_adv01

//<4859> sys20_adv00
<4859> sys20_adv00

//<4860> sys20_adv00
<4860> sys20_adv00

//<4861> sys20_adv00
<4861> sys20_adv00

//<4862> sys20_adv01
<4862> sys20_adv01

//<4863> sys20_adv00
<4863> sys20_adv00

//<4864> sys20_adv00
<4864> sys20_adv00

//<4865> cgm_sz42
<4865> cgm_sz42

//<4866> sys20_adv00
<4866> sys20_adv00

//<4867> cgm_lc25
<4867> cgm_lc25

//<4868> sys20_adv00
<4868> sys20_adv00

//<4869> cgm_ak11
<4869> cgm_ak11

//<4870> sys20_adv00
<4870> sys20_adv00

//<4871> cgm_ak11
<4871> cgm_ak11

//<4872> cgm_ch10
<4872> cgm_ch10

//<4873> sys20_adv00
<4873> sys20_adv00

//<4874> cgm_ak23h
<4874> cgm_ak23h

//<4875> cgm_ch13
<4875> cgm_ch13

//<4876> sys20_adv00
<4876> sys20_adv00

//<4877> sys20_adv00
<4877> sys20_adv00

//<4878> cgm_sz43h
<4878> cgm_sz43h

//<4879> sys20_adv00
<4879> sys20_adv00

//<4880> cgm_lc11h
<4880> cgm_lc11h

//<4881> sys20_adv00
<4881> sys20_adv00

//<4882> cgm_sz10h
<4882> cgm_sz10h

//<4883> sys20_adv00
<4883> sys20_adv00

//<4884> cgm_kt12
<4884> cgm_kt12

//<4885> sys20_adv00
<4885> sys20_adv00

//<4886> cgm_ch12
<4886> cgm_ch12

//<4887> sys20_adv00
<4887> sys20_adv00

//<4888> sys20_adv00
<4888> sys20_adv00

//<4889> kuro
<4889> kuro

//<4890> sys00_sys00
<4890> sys00_sys00

//<4891> car_runaway
<4891> car_runaway

//<4892> sys20_adv00
<4892> sys20_adv00

//<4893> bg019
<4893> bg019

//<4894> sys00_sys00
<4894> sys00_sys00

//<4895> sys20_adv00
<4895> sys20_adv00

//<4896> kuro
<4896> kuro

//<4897> sys20_adv00
<4897> sys20_adv00

//<4898> bg033
<4898> bg033

//<4899> sys00_sys00
<4899> sys00_sys00

//<4900> bgm018
<4900> bgm018

//<4901> sys20_adv00
<4901> sys20_adv00

//<4902> cgm_sz43h
<4902> cgm_sz43h

//<4903> sys20_adv00
<4903> sys20_adv00

//<4904> cgm_lc11h
<4904> cgm_lc11h

//<4905> sys20_adv00
<4905> sys20_adv00

//<4906> sys20_adv00
<4906> sys20_adv00

//<4907> cgm_sz10
<4907> cgm_sz10

//<4908> sys20_adv00
<4908> sys20_adv00

//<4909> cgm_im20
<4909> cgm_im20

//<4910> sys20_adv00
<4910> sys20_adv00

//<4911> cgm_im16
<4911> cgm_im16

//<4912> sys20_adv00
<4912> sys20_adv00

//<4913> sys20_adv00
<4913> sys20_adv00

//<4914> cgm_im16
<4914> cgm_im16

//<4915> sys20_adv00
<4915> sys20_adv00

//<4916> cgm_sz43
<4916> cgm_sz43

//<4917> sys20_adv00
<4917> sys20_adv00

//<4918> cgm_lc40
<4918> cgm_lc40

//<4919> sys20_adv00
<4919> sys20_adv00

//<4920> cgm_kt25
<4920> cgm_kt25

//<4921> sys20_adv00
<4921> sys20_adv00

//<4922> sys20_adv00
<4922> sys20_adv00

//<4923> cgm_cm20a_id000
<4923> cgm_cm20a_id000

//<4924> sys20_adv00
<4924> sys20_adv00

//<4925> cgm_cm21a_id002
<4925> cgm_cm21a_id002

//<4926> sys20_adv00
<4926> sys20_adv00

//<4927> cgm_cm13a
<4927> cgm_cm13a

//<4928> sys20_adv00
<4928> sys20_adv00

//<4929> sys20_adv00
<4929> sys20_adv00

//<4930> sys20_adv01
<4930> sys20_adv01

//<4931> sys20_adv00
<4931> sys20_adv00

//<4932> sys20_adv00
<4932> sys20_adv00

//<4933> cgm_cm20a_id000
<4933> cgm_cm20a_id000

//<4934> sys20_adv00
<4934> sys20_adv00

//<4935> cgm_cm21a_id002
<4935> cgm_cm21a_id002

//<4936> sys20_adv00
<4936> sys20_adv00

//<4937> cgm_cm11a
<4937> cgm_cm11a

//<4938> sys20_adv00
<4938> sys20_adv00

//<4939> sys20_adv00
<4939> sys20_adv00

//<4940> sys20_adv00
<4940> sys20_adv00

//<4941> sys20_adv01
<4941> sys20_adv01

//<4942> sys20_adv00
<4942> sys20_adv00

//<4943> sys20_adv00
<4943> sys20_adv00

//<4944> sys20_adv00
<4944> sys20_adv00

//<4945> sys20_adv00
<4945> sys20_adv00

//<4946> sys20_adv01
<4946> sys20_adv01

//<4947> sys20_adv00
<4947> sys20_adv00

//<4948> cgm_sz10s
<4948> cgm_sz10s

//<4949> sys20_adv00
<4949> sys20_adv00

//<4950> cgm_im16
<4950> cgm_im16

//<4951> sys20_adv00
<4951> sys20_adv00

//<4952> cgm_lc11
<4952> cgm_lc11

//<4953> sys20_adv00
<4953> sys20_adv00

//<4954> cgm_im11
<4954> cgm_im11

//<4955> sys20_adv00
<4955> sys20_adv00

//<4956> sys20_adv00
<4956> sys20_adv00

//<4957> kuro
<4957> kuro

//<4958> sys20_adv00
<4958> sys20_adv00

//<4959> bg030n1
<4959> bg030n1

//<4960> sys00_sys00
<4960> sys00_sys00

//<4961> bgm011
<4961> bgm011

//<4962> sys20_adv00
<4962> sys20_adv00

//<4963> cgm_lc40
<4963> cgm_lc40

//<4964> sys20_adv00
<4964> sys20_adv00

//<4965> cgm_kt16
<4965> cgm_kt16

//<4966> sys20_adv00
<4966> sys20_adv00

//<4967> sys20_adv00
<4967> sys20_adv00

//<4968> cgm_cm20a_id000
<4968> cgm_cm20a_id000

//<4969> sys20_adv00
<4969> sys20_adv00

//<4970> cgm_cm21a_id002
<4970> cgm_cm21a_id002

//<4971> sys20_adv00
<4971> sys20_adv00

//<4972> cgm_cm12a
<4972> cgm_cm12a

//<4973> sys20_adv00
<4973> sys20_adv00

//<4974> sys20_adv00
<4974> sys20_adv00

//<4975> sys20_adv01
<4975> sys20_adv01

//<4976> sys20_adv00
<4976> sys20_adv00

//<4977> sys20_adv00
<4977> sys20_adv00

//<4978> cgm_sz40
<4978> cgm_sz40

//<4979> sys20_adv00
<4979> sys20_adv00

//<4980> cgm_ak32
<4980> cgm_ak32

//<4981> sys20_adv00
<4981> sys20_adv00

//<4982> cgm_ch11
<4982> cgm_ch11

//<4983> sys20_adv00
<4983> sys20_adv00

//<4984> cgm_kt14
<4984> cgm_kt14

//<4985> sys20_adv00
<4985> sys20_adv00

//<4986> cgm_lc44
<4986> cgm_lc44

//<4987> sys20_adv00
<4987> sys20_adv00

//<4988> sys20_adv00
<4988> sys20_adv00

//<4989> cgm_cm20a_id000
<4989> cgm_cm20a_id000

//<4990> sys20_adv00
<4990> sys20_adv00

//<4991> cgm_cm21a_id002
<4991> cgm_cm21a_id002

//<4992> sys20_adv00
<4992> sys20_adv00

//<4993> cgm_cm11a
<4993> cgm_cm11a

//<4994> sys20_adv00
<4994> sys20_adv00

//<4995> sys20_adv00
<4995> sys20_adv00

//<4996> sys20_adv00
<4996> sys20_adv00

//<4997> sys20_adv00
<4997> sys20_adv00

//<4998> sys20_adv01
<4998> sys20_adv01

//<4999> sys20_adv00
<4999> sys20_adv00

//<5000> cgm_cm20a_id000
<5000> cgm_cm20a_id000

//<5001> sys20_adv00
<5001> sys20_adv00

//<5002> cgm_cm21a_id002
<5002> cgm_cm21a_id002

//<5003> sys20_adv00
<5003> sys20_adv00

//<5004> cgm_cm13a
<5004> cgm_cm13a

//<5005> sys20_adv00
<5005> sys20_adv00

//<5006> sys20_adv00
<5006> sys20_adv00

//<5007> sys20_adv00
<5007> sys20_adv00

//<5008> sys20_adv00
<5008> sys20_adv00

//<5009> sys20_adv01
<5009> sys20_adv01

//<5010> sys20_adv00
<5010> sys20_adv00

//<5011> cgm_kt32
<5011> cgm_kt32

//<5012> sys20_adv00
<5012> sys20_adv00

//<5013> kuro
<5013> kuro

//<5014> sys20_adv00
<5014> sys20_adv00

//<5015> bg030n1
<5015> bg030n1

//<5016> sys20_adv00
<5016> sys20_adv00

//<5017> cgm_sz43
<5017> cgm_sz43

//<5018> sys20_adv00
<5018> sys20_adv00

//<5019> cgm_sz12
<5019> cgm_sz12

//<5020> sys20_adv00
<5020> sys20_adv00

//<5021> sys20_adv00
<5021> sys20_adv00

//<5022> cgm_lc11h
<5022> cgm_lc11h

//<5023> sys20_adv00
<5023> sys20_adv00

//<5024> cgm_kt16
<5024> cgm_kt16

//<5025> sys20_adv00
<5025> sys20_adv00

//<5026> sys20_adv00
<5026> sys20_adv00

//<5027> cgm_lc26
<5027> cgm_lc26

//<5028> sys20_adv00
<5028> sys20_adv00

//<5029> cgm_sz43
<5029> cgm_sz43

//<5030> sys20_adv00
<5030> sys20_adv00

//<5031> sys00_sys00
<5031> sys00_sys00

//<5032> bgm014
<5032> bgm014

//<5033> sys00_sys00
<5033> sys00_sys00

//<5034> zisin
<5034> zisin

//<5035> sys20_adv02
<5035> sys20_adv02

//<5036> sys20_adv02
<5036> sys20_adv02

//<5037> sys00_sys00
<5037> sys00_sys00

//<5038> sys20_adv00
<5038> sys20_adv00

//<5039> cgm_lc26
<5039> cgm_lc26

//<5040> sys20_adv00
<5040> sys20_adv00

//<5041> sys20_adv02
<5041> sys20_adv02

//<5042> sys00_sys00
<5042> sys00_sys00

//<5043> bt_wall_ground
<5043> bt_wall_ground

//<5044> sys20_adv00
<5044> sys20_adv00

//<5045> cgm_ch19
<5045> cgm_ch19

//<5046> sys20_adv00
<5046> sys20_adv00

//<5047> sys20_adv02
<5047> sys20_adv02

//<5048> sys00_sys00
<5048> sys00_sys00

//<5049> tettyu
<5049> tettyu

//<5050> sys00_sys00
<5050> sys00_sys00

//<5051> sys20_adv00
<5051> sys20_adv00

//<5052> cgm_lc26
<5052> cgm_lc26

//<5053> sys20_adv00
<5053> sys20_adv00

//<5054> sys20_adv00
<5054> sys20_adv00

//<5055> cgm_sz43
<5055> cgm_sz43

//<5056> sys20_adv00
<5056> sys20_adv00

//<5057> cgm_ak15
<5057> cgm_ak15

//<5058> sys20_adv00
<5058> sys20_adv00

//<5059> sys20_adv00
<5059> sys20_adv00

//<5060> cgm_ak15
<5060> cgm_ak15

//<5061> sys20_adv00
<5061> sys20_adv00

//<5062> sys20_adv00
<5062> sys20_adv00

//<5063> cgm_ak23
<5063> cgm_ak23

//<5064> sys20_adv00
<5064> sys20_adv00

//<5065> sys20_adv00
<5065> sys20_adv00

//<5066> cgm_ak17
<5066> cgm_ak17

//<5067> sys20_adv00
<5067> sys20_adv00

//<5068> sys00_sys00
<5068> sys00_sys00

//<5069> bgm028
<5069> bgm028

//<5070> sys20_adv00
<5070> sys20_adv00

//<5071> cgm_sz12
<5071> cgm_sz12

//<5072> sys20_adv00
<5072> sys20_adv00

//<5073> siro
<5073> siro

//<5074> sys20_adv00
<5074> sys20_adv00

//<5075> bg080y
<5075> bg080y

//<5076> sys20_adv00
<5076> sys20_adv00

//<5077> bg180a
<5077> bg180a

//<5078> sys20_adv00
<5078> sys20_adv00

//<5079> bg180a2
<5079> bg180a2

//<5080> sys20_adv00
<5080> sys20_adv00

//<5081> kuro
<5081> kuro

//<5082> sys20_adv00
<5082> sys20_adv00

//<5083> bg030n1
<5083> bg030n1

//<5084> sys00_sys00
<5084> sys00_sys00

//<5085> bgm013
<5085> bgm013

//<5086> sys00_sys00
<5086> sys00_sys00

//<5087> bgm011
<5087> bgm011

//<5088> sys20_adv00
<5088> sys20_adv00

//<5089> cgm_sz42
<5089> cgm_sz42

//<5090> sys20_adv00
<5090> sys20_adv00

//<5091> cgm_lc40
<5091> cgm_lc40

//<5092> sys20_adv00
<5092> sys20_adv00

//<5093> cgm_kt31
<5093> cgm_kt31

//<5094> sys20_adv00
<5094> sys20_adv00

//<5095> cgm_lc11
<5095> cgm_lc11

//<5096> sys20_adv00
<5096> sys20_adv00

//<5097> sys20_adv00
<5097> sys20_adv00

//<5098> kuro
<5098> kuro

//<5099> sys20_adv00
<5099> sys20_adv00

//<5100> bg030n1
<5100> bg030n1

//<5101> sys20_adv00
<5101> sys20_adv00

//<5102> cgm_sz11s
<5102> cgm_sz11s

//<5103> sys20_adv00
<5103> sys20_adv00

//<5104> cgm_kt30
<5104> cgm_kt30

//<5105> sys20_adv00
<5105> sys20_adv00

//<5106> cgm_lc40
<5106> cgm_lc40

//<5107> sys20_adv00
<5107> sys20_adv00

//<5108> cgm_sz43
<5108> cgm_sz43

//<5109> sys20_adv00
<5109> sys20_adv00

//<5110> sys00_sys00
<5110> sys00_sys00

//<5111> mach
<5111> mach

//<5112> sys00_sys00
<5112> sys00_sys00

//<5113> sys20_adv00
<5113> sys20_adv00

//<5114> cgm_sz40
<5114> cgm_sz40

//<5115> sys20_adv00
<5115> sys20_adv00

//<5116> cgm_kt11
<5116> cgm_kt11

//<5117> sys20_adv00
<5117> sys20_adv00

//<5118> cgm_lc44
<5118> cgm_lc44

//<5119> sys20_adv00
<5119> sys20_adv00

//<5120> cgm_kt16
<5120> cgm_kt16

//<5121> sys20_adv00
<5121> sys20_adv00

//<5122> cgm_lc36
<5122> cgm_lc36

//<5123> sys00_sys00
<5123> sys00_sys00

//<5124> bgm028
<5124> bgm028

//<5125> sys20_adv00
<5125> sys20_adv00

//<5126> sys20_adv00
<5126> sys20_adv00

//<5127> siro
<5127> siro

//<5128> sys20_adv00
<5128> sys20_adv00

//<5129> bg080y
<5129> bg080y

//<5130> sys20_adv00
<5130> sys20_adv00

//<5131> bg180c
<5131> bg180c

//<5132> sys20_adv00
<5132> sys20_adv00

//<5133> bg180c2
<5133> bg180c2

//<5134> sys20_adv00
<5134> sys20_adv00

//<5135> kuro
<5135> kuro

//<5136> sys20_adv00
<5136> sys20_adv00

//<5137> bg030n1
<5137> bg030n1

//<5138> sys20_adv00
<5138> sys20_adv00

//<5139> cgm_kt34
<5139> cgm_kt34

//<5140> sys20_adv00
<5140> sys20_adv00

//<5141> sys00_sys00
<5141> sys00_sys00

//<5142> bgm013
<5142> bgm013

//<5143> sys00_sys00
<5143> sys00_sys00

//<5144> bgm011
<5144> bgm011

//<5145> sys20_adv00
<5145> sys20_adv00

//<5146> cgm_sz43h
<5146> cgm_sz43h

//<5147> sys20_adv00
<5147> sys20_adv00

//<5148> kuro
<5148> kuro

//<5149> sys20_adv00
<5149> sys20_adv00

//<5150> bg030n1
<5150> bg030n1

//<5151> sys20_adv00
<5151> sys20_adv00

//<5152> cgm_kt32
<5152> cgm_kt32

//<5153> sys20_adv00
<5153> sys20_adv00

//<5154> cgm_lc26
<5154> cgm_lc26

//<5155> sys20_adv00
<5155> sys20_adv00

//<5156> cgm_kt12
<5156> cgm_kt12

//<5157> sys20_adv00
<5157> sys20_adv00

//<5158> sys20_adv00
<5158> sys20_adv00

//<5159> cgm_cm20a_id000
<5159> cgm_cm20a_id000

//<5160> sys20_adv00
<5160> sys20_adv00

//<5161> cgm_cm21a_id002
<5161> cgm_cm21a_id002

//<5162> sys20_adv00
<5162> sys20_adv00

//<5163> cgm_cm13a
<5163> cgm_cm13a

//<5164> sys20_adv00
<5164> sys20_adv00

//<5165> sys20_adv00
<5165> sys20_adv00

//<5166> sys20_adv00
<5166> sys20_adv00

//<5167> sys20_adv00
<5167> sys20_adv00

//<5168> sys20_adv00
<5168> sys20_adv00

//<5169> sys20_adv01
<5169> sys20_adv01

//<5170> sys20_adv00
<5170> sys20_adv00

//<5171> sys20_adv00
<5171> sys20_adv00

//<5172> sys20_adv00
<5172> sys20_adv00

//<5173> sys20_adv00
<5173> sys20_adv00

//<5174> sys20_adv00
<5174> sys20_adv00

//<5175> sys20_adv00
<5175> sys20_adv00

//<5176> sys20_adv01
<5176> sys20_adv01

//<5177> sys20_adv00
<5177> sys20_adv00

//<5178> sys20_adv00
<5178> sys20_adv00

//<5179> sys20_adv00
<5179> sys20_adv00

//<5180> sys20_adv01
<5180> sys20_adv01

//<5181> sys00_sys00
<5181> sys00_sys00

//<5182> yukatrap
<5182> yukatrap

//<5183> sys20_adv00
<5183> sys20_adv00

//<5184> sys20_adv00
<5184> sys20_adv00

//<5185> cgm_kt18
<5185> cgm_kt18

//<5186> sys00_sys00
<5186> sys00_sys00

//<5187> bgm028
<5187> bgm028

//<5188> sys20_adv00
<5188> sys20_adv00

//<5189> siro
<5189> siro

//<5190> sys20_adv00
<5190> sys20_adv00

//<5191> bg080y
<5191> bg080y

//<5192> sys20_adv00
<5192> sys20_adv00

//<5193> bg180k
<5193> bg180k

//<5194> sys20_adv00
<5194> sys20_adv00

//<5195> bg180k2
<5195> bg180k2

//<5196> sys20_adv00
<5196> sys20_adv00

//<5197> kuro
<5197> kuro

//<5198> sys20_adv00
<5198> sys20_adv00

//<5199> bg030n1
<5199> bg030n1

//<5200> sys20_adv00
<5200> sys20_adv00

//<5201> cgm_lc36
<5201> cgm_lc36

//<5202> sys20_adv00
<5202> sys20_adv00

//<5203> sys00_sys00
<5203> sys00_sys00

//<5204> bgm013
<5204> bgm013

//<5205> sys20_adv00
<5205> sys20_adv00

//<5206> cgm_lc40
<5206> cgm_lc40

//<5207> sys20_adv00
<5207> sys20_adv00

//<5208> cgm_sz43h
<5208> cgm_sz43h

//<5209> sys20_adv00
<5209> sys20_adv00

//<5210> kuro
<5210> kuro

//<5211> sys20_adv00
<5211> sys20_adv00

//<5212> bg030n1
<5212> bg030n1

//<5213> sys00_sys00
<5213> sys00_sys00

//<5214> bgm011
<5214> bgm011

//<5215> sys20_adv00
<5215> sys20_adv00

//<5216> cgm_lc41
<5216> cgm_lc41

//<5217> sys20_adv00
<5217> sys20_adv00

//<5218> cgm_sz43
<5218> cgm_sz43

//<5219> sys20_adv00
<5219> sys20_adv00

//<5220> sys00_sys00
<5220> sys00_sys00

//<5221> handgun
<5221> handgun

//<5222> sys20_adv02
<5222> sys20_adv02

//<5223> sys00_sys00
<5223> sys00_sys00

//<5224> bt_wall_ground
<5224> bt_wall_ground

//<5225> sys20_adv00
<5225> sys20_adv00

//<5226> cgm_lc14
<5226> cgm_lc14

//<5227> sys20_adv00
<5227> sys20_adv00

//<5228> sys20_adv02
<5228> sys20_adv02

//<5229> sys00_sys00
<5229> sys00_sys00

//<5230> bt_cross
<5230> bt_cross

//<5231> sys20_adv00
<5231> sys20_adv00

//<5232> cgm_lc19
<5232> cgm_lc19

//<5233> sys20_adv00
<5233> sys20_adv00

//<5234> cgm_sz42
<5234> cgm_sz42

//<5235> sys20_adv00
<5235> sys20_adv00

//<5236> cgm_lc11
<5236> cgm_lc11

//<5237> sys20_adv00
<5237> sys20_adv00

//<5238> cgm_lc15
<5238> cgm_lc15

//<5239> sys20_adv00
<5239> sys20_adv00

//<5240> sys20_adv00
<5240> sys20_adv00

//<5241> cgm_lc40
<5241> cgm_lc40

//<5242> sys20_adv00
<5242> sys20_adv00

//<5243> cgm_lc26
<5243> cgm_lc26

//<5244> sys20_adv00
<5244> sys20_adv00

//<5245> sys20_adv00
<5245> sys20_adv00

//<5246> cgm_sz10s
<5246> cgm_sz10s

//<5247> sys20_adv00
<5247> sys20_adv00

//<5248> cgm_lc14
<5248> cgm_lc14

//<5249> sys20_adv00
<5249> sys20_adv00

//<5250> sys00_sys00
<5250> sys00_sys00

//<5251> yukatrap
<5251> yukatrap

//<5252> sys20_adv00
<5252> sys20_adv00

//<5253> sys20_adv00
<5253> sys20_adv00

//<5254> cgm_lc20
<5254> cgm_lc20

//<5255> sys00_sys00
<5255> sys00_sys00

//<5256> bgm028
<5256> bgm028

//<5257> sys20_adv00
<5257> sys20_adv00

//<5258> siro
<5258> siro

//<5259> sys20_adv00
<5259> sys20_adv00

//<5260> bg080y
<5260> bg080y

//<5261> sys20_adv00
<5261> sys20_adv00

//<5262> bg180l
<5262> bg180l

//<5263> sys20_adv00
<5263> sys20_adv00

//<5264> bg180l2
<5264> bg180l2

//<5265> sys20_adv00
<5265> sys20_adv00

//<5266> kuro
<5266> kuro

//<5267> sys20_adv00
<5267> sys20_adv00

//<5268> bg030n1
<5268> bg030n1

//<5269> sys20_adv00
<5269> sys20_adv00

//<5270> cgm_sz15r
<5270> cgm_sz15r

//<5271> sys20_adv00
<5271> sys20_adv00

//<5272> cgm_sz43h
<5272> cgm_sz43h

//<5273> sys20_adv00
<5273> sys20_adv00

//<5274> sys00_sys00
<5274> sys00_sys00

//<5275> bgm013
<5275> bgm013

//<5276> sys20_adv00
<5276> sys20_adv00

//<5277> cgm_sz43h
<5277> cgm_sz43h

//<5278> sys20_adv00
<5278> sys20_adv00

//<5279> kuro
<5279> kuro

//<5280> sys20_adv00
<5280> sys20_adv00

//<5281> bg030n1
<5281> bg030n1

//<5282> sys00_sys00
<5282> sys00_sys00

//<5283> bgm011
<5283> bgm011

//<5284> sys20_adv00
<5284> sys20_adv00

//<5285> cgm_sz43h
<5285> cgm_sz43h

//<5286> sys20_adv00
<5286> sys20_adv00

//<5287> sys00_sys00
<5287> sys00_sys00

//<5288> handgun
<5288> handgun

//<5289> sys20_adv00
<5289> sys20_adv00

//<5290> cgm_sz10
<5290> cgm_sz10

//<5291> sys20_adv00
<5291> sys20_adv00

//<5292> cgm_sz43h
<5292> cgm_sz43h

//<5293> sys20_adv00
<5293> sys20_adv00

//<5294> sys20_adv00
<5294> sys20_adv00

//<5295> cgm_sz14
<5295> cgm_sz14

//<5296> sys20_adv00
<5296> sys20_adv00

//<5297> sys20_adv00
<5297> sys20_adv00

//<5298> bg031n
<5298> bg031n

//<5299> sys20_adv00
<5299> sys20_adv00

//<5300> cgm_sz43h
<5300> cgm_sz43h

//<5301> sys20_adv00
<5301> sys20_adv00

//<5302> sys00_sys00
<5302> sys00_sys00

//<5303> bgm010
<5303> bgm010

//<5304> sys20_adv00
<5304> sys20_adv00

//<5305> cgm_kg10
<5305> cgm_kg10

//<5306> sys20_adv00
<5306> sys20_adv00

//<5307> cgm_kg13
<5307> cgm_kg13

//<5308> sys20_adv00
<5308> sys20_adv00

//<5309> cgm_sz41
<5309> cgm_sz41

//<5310> sys20_adv00
<5310> sys20_adv00

//<5311> cgm_kg20h
<5311> cgm_kg20h

//<5312> sys20_adv00
<5312> sys20_adv00

//<5313> cgm_sz10s
<5313> cgm_sz10s

//<5314> sys20_adv00
<5314> sys20_adv00

//<5315> cgm_sz40
<5315> cgm_sz40

//<5316> sys20_adv00
<5316> sys20_adv00

//<5317> cgm_kg10
<5317> cgm_kg10

//<5318> sys20_adv00
<5318> sys20_adv00

//<5319> cgm_kg20h
<5319> cgm_kg20h

//<5320> sys20_adv00
<5320> sys20_adv00

//<5321> cgm_kg10h
<5321> cgm_kg10h

//<5322> sys20_adv00
<5322> sys20_adv00

//<5323> cgm_kg13
<5323> cgm_kg13

//<5324> sys20_adv00
<5324> sys20_adv00

//<5325> cgm_kg15
<5325> cgm_kg15

//<5326> sys20_adv00
<5326> sys20_adv00

//<5327> cgm_kg20
<5327> cgm_kg20

//<5328> sys20_adv00
<5328> sys20_adv00

//<5329> cgm_sz40
<5329> cgm_sz40

//<5330> sys20_adv00
<5330> sys20_adv00

//<5331> cgm_kg20
<5331> cgm_kg20

//<5332> sys20_adv00
<5332> sys20_adv00

//<5333> cgm_kg10
<5333> cgm_kg10

//<5334> sys20_adv00
<5334> sys20_adv00

//<5335> cgm_sz41
<5335> cgm_sz41

//<5336> sys20_adv00
<5336> sys20_adv00

//<5337> sys20_adv00
<5337> sys20_adv00

//<5338> cgm_kg20h
<5338> cgm_kg20h

//<5339> sys20_adv00
<5339> sys20_adv00

//<5340> cgm_kg32
<5340> cgm_kg32

//<5341> sys20_adv00
<5341> sys20_adv00

//<5342> cgm_kg31
<5342> cgm_kg31

//<5343> sys20_adv00
<5343> sys20_adv00

//<5344> cgm_kg16
<5344> cgm_kg16

//<5345> sys20_adv00
<5345> sys20_adv00

//<5346> cgm_kg32
<5346> cgm_kg32

//<5347> sys20_adv00
<5347> sys20_adv00

//<5348> cgm_kg20h
<5348> cgm_kg20h

//<5349> sys20_adv00
<5349> sys20_adv00

//<5350> cgm_kg31
<5350> cgm_kg31

//<5351> sys20_adv00
<5351> sys20_adv00

//<5352> cgm_sz41
<5352> cgm_sz41

//<5353> sys20_adv00
<5353> sys20_adv00

//<5354> cgm_kg14
<5354> cgm_kg14

//<5355> sys20_adv00
<5355> sys20_adv00

//<5356> sys20_adv00
<5356> sys20_adv00

//<5357> cgm_sz43
<5357> cgm_sz43

//<5358> sys20_adv00
<5358> sys20_adv00

//<5359> cgm_kg10
<5359> cgm_kg10

//<5360> sys00_sys00
<5360> sys00_sys00

//<5361> bgm021
<5361> bgm021

//<5362> sys00_sys00
<5362> sys00_sys00

//<5363> zisin
<5363> zisin

//<5364> sys20_adv02
<5364> sys20_adv02

//<5365> sys00_sys00
<5365> sys00_sys00

//<5366> sys20_adv02
<5366> sys20_adv02

//<5367> sys20_adv00
<5367> sys20_adv00

//<5368> cgm_kg10
<5368> cgm_kg10

//<5369> sys20_adv00
<5369> sys20_adv00

//<5370> cgm_sz13
<5370> cgm_sz13

//<5371> sys20_adv00
<5371> sys20_adv00

//<5372> cgm_sz43
<5372> cgm_sz43

//<5373> sys20_adv00
<5373> sys20_adv00

//<5374> cgm_kg10
<5374> cgm_kg10

//<5375> sys20_adv00
<5375> sys20_adv00

//<5376> sys00_sys00
<5376> sys00_sys00

//<5377> bt_wall
<5377> bt_wall

//<5378> sys20_adv02
<5378> sys20_adv02

//<5379> sys20_adv00
<5379> sys20_adv00

//<5380> cgm_md10
<5380> cgm_md10

//<5381> sys20_adv00
<5381> sys20_adv00

//<5382> sys20_adv00
<5382> sys20_adv00

//<5383> cgm_md15h
<5383> cgm_md15h

//<5384> sys20_adv00
<5384> sys20_adv00

//<5385> cgm_md30h
<5385> cgm_md30h

//<5386> sys20_adv00
<5386> sys20_adv00

//<5387> sys20_adv00
<5387> sys20_adv00

//<5388> cgm_md11
<5388> cgm_md11

//<5389> sys20_adv00
<5389> sys20_adv00

//<5390> cgm_ak17
<5390> cgm_ak17

//<5391> sys00_sys00
<5391> sys00_sys00

//<5392> bgm013
<5392> bgm013

//<5393> sys20_adv00
<5393> sys20_adv00

//<5394> cgm_md14
<5394> cgm_md14

//<5395> sys20_adv00
<5395> sys20_adv00

//<5396> cgm_ak15
<5396> cgm_ak15

//<5397> sys20_adv00
<5397> sys20_adv00

//<5398> cgm_md31h
<5398> cgm_md31h

//<5399> sys20_adv00
<5399> sys20_adv00

//<5400> cgm_ak15
<5400> cgm_ak15

//<5401> sys20_adv00
<5401> sys20_adv00

//<5402> sys20_adv00
<5402> sys20_adv00

//<5403> cgm_md15
<5403> cgm_md15

//<5404> sys20_adv00
<5404> sys20_adv00

//<5405> sys20_adv00
<5405> sys20_adv00

//<5406> cgm_md10
<5406> cgm_md10

//<5407> sys20_adv00
<5407> sys20_adv00

//<5408> cgm_md12
<5408> cgm_md12

//<5409> sys20_adv00
<5409> sys20_adv00

//<5410> sys20_adv00
<5410> sys20_adv00

//<5411> cgm_lc36
<5411> cgm_lc36

//<5412> sys20_adv00
<5412> sys20_adv00

//<5413> cgm_kt14
<5413> cgm_kt14

//<5414> sys20_adv00
<5414> sys20_adv00

//<5415> sys20_adv00
<5415> sys20_adv00

//<5416> kuro
<5416> kuro

//<5417> sys20_adv00
<5417> sys20_adv00

//<5418> bg030n1
<5418> bg030n1

//<5419> sys00_sys00
<5419> sys00_sys00

//<5420> bgm031
<5420> bgm031

//<5421> sys00_sys00
<5421> sys00_sys00

//<5422> zisin
<5422> zisin

//<5423> sys20_adv02
<5423> sys20_adv02

//<5424> sys00_sys00
<5424> sys00_sys00

//<5425> sys20_adv02
<5425> sys20_adv02

//<5426> sys20_adv00
<5426> sys20_adv00

//<5427> cgm_sz13
<5427> cgm_sz13

//<5428> sys20_adv00
<5428> sys20_adv00

//<5429> cgm_sz42
<5429> cgm_sz42

//<5430> sys20_adv00
<5430> sys20_adv00

//<5431> cgm_kg20
<5431> cgm_kg20

//<5432> sys20_adv00
<5432> sys20_adv00

//<5433> sys20_adv00
<5433> sys20_adv00

//<5434> cgm_sz42
<5434> cgm_sz42

//<5435> sys20_adv00
<5435> sys20_adv00

//<5436> cgm_sz12
<5436> cgm_sz12

//<5437> sys00_sys00
<5437> sys00_sys00

//<5438> bgm024
<5438> bgm024

//<5439> sys20_adv00
<5439> sys20_adv00

//<5440> sys20_adv00
<5440> sys20_adv00

//<5441> cgm_sz12
<5441> cgm_sz12

//<5442> sys20_adv00
<5442> sys20_adv00

//<5443> cgm_sz42
<5443> cgm_sz42

//<5444> sys20_adv00
<5444> sys20_adv00

//<5445> cgm_sz14
<5445> cgm_sz14

//<5446> sys20_adv00
<5446> sys20_adv00

//<5447> sys00_sys00
<5447> sys00_sys00

//<5448> handgun
<5448> handgun

//<5449> sys20_adv02
<5449> sys20_adv02

//<5450> sys00_sys00
<5450> sys00_sys00

//<5451> handgun
<5451> handgun

//<5452> sys20_adv02
<5452> sys20_adv02

//<5453> sys00_sys00
<5453> sys00_sys00

//<5454> handgun
<5454> handgun

//<5455> sys20_adv02
<5455> sys20_adv02

//<5456> sys00_sys00
<5456> sys00_sys00

//<5457> handgun
<5457> handgun

//<5458> sys20_adv00
<5458> sys20_adv00

//<5459> cgm_kg16
<5459> cgm_kg16

//<5460> sys20_adv00
<5460> sys20_adv00

//<5461> sys00_sys00
<5461> sys00_sys00

//<5462> zisin
<5462> zisin

//<5463> sys20_adv02
<5463> sys20_adv02

//<5464> sys00_sys00
<5464> sys00_sys00

//<5465> bgm027
<5465> bgm027

//<5466> sys20_adv00
<5466> sys20_adv00

//<5467> cgm_sz43
<5467> cgm_sz43

//<5468> sys20_adv00
<5468> sys20_adv00

//<5469> sys20_adv02
<5469> sys20_adv02

//<5470> sys00_sys00
<5470> sys00_sys00

//<5471> handgun
<5471> handgun

//<5472> sys00_sys00
<5472> sys00_sys00

//<5473> sys20_adv02
<5473> sys20_adv02

//<5474> sys20_adv00
<5474> sys20_adv00

//<5475> siro
<5475> siro

//<5476> sys00_sys00
<5476> sys00_sys00

//<5477> bgm045
<5477> bgm045

//<5478> sys20_adv00
<5478> sys20_adv00

//<5479> siro
<5479> siro

//<5480> sys20_adv00
<5480> sys20_adv00

//<5481> bg017n1
<5481> bg017n1

//<5482> sys00_sys00
<5482> sys00_sys00

//<5483> bgm037
<5483> bgm037

//<5484> sys20_adv00
<5484> sys20_adv00

//<5485> cgm_im14
<5485> cgm_im14

//<5486> sys20_adv00
<5486> sys20_adv00

//<5487> cgm_im19
<5487> cgm_im19

//<5488> sys20_adv00
<5488> sys20_adv00

//<5489> sys20_adv00
<5489> sys20_adv00

//<5490> cgm_im14
<5490> cgm_im14

//<5491> sys20_adv00
<5491> sys20_adv00

//<5492> cgm_im20
<5492> cgm_im20

//<5493> sys20_adv00
<5493> sys20_adv00

//<5494> cgm_ns14
<5494> cgm_ns14

//<5495> sys20_adv00
<5495> sys20_adv00

//<5496> cgm_ns13h
<5496> cgm_ns13h

//<5497> sys20_adv00
<5497> sys20_adv00

//<5498> cgm_im16
<5498> cgm_im16

//<5499> sys20_adv00
<5499> sys20_adv00

//<5500> cgm_ns14
<5500> cgm_ns14

//<5501> sys20_adv00
<5501> sys20_adv00

//<5502> cgm_ns13
<5502> cgm_ns13

//<5503> sys20_adv00
<5503> sys20_adv00

//<5504> cgm_ns12h
<5504> cgm_ns12h

//<5505> sys20_adv00
<5505> sys20_adv00

//<5506> cgm_im10
<5506> cgm_im10

//<5507> sys20_adv00
<5507> sys20_adv00

//<5508> cgm_ns10
<5508> cgm_ns10

//<5509> sys20_adv00
<5509> sys20_adv00

//<5510> sys20_adv00
<5510> sys20_adv00

//<5511> cgm_ns30
<5511> cgm_ns30

//<5512> sys00_sys00
<5512> sys00_sys00

//<5513> bgm035
<5513> bgm035

//<5514> sys20_adv00
<5514> sys20_adv00

//<5515> cgm_kg10
<5515> cgm_kg10

//<5516> sys20_adv00
<5516> sys20_adv00

//<5517> cgm_im19
<5517> cgm_im19

//<5518> cgm_kg10
<5518> cgm_kg10

//<5519> sys20_adv00
<5519> sys20_adv00

//<5520> cgm_im19
<5520> cgm_im19

//<5521> cgm_kg31
<5521> cgm_kg31

//<5522> sys20_adv00
<5522> sys20_adv00

//<5523> cgm_im11
<5523> cgm_im11

//<5524> cgm_kg31
<5524> cgm_kg31

//<5525> sys20_adv00
<5525> sys20_adv00

//<5526> cgm_ns13
<5526> cgm_ns13

//<5527> sys20_adv00
<5527> sys20_adv00

//<5528> cgm_kg20
<5528> cgm_kg20

//<5529> sys20_adv00
<5529> sys20_adv00

//<5530> cgm_ns13
<5530> cgm_ns13

//<5531> sys20_adv00
<5531> sys20_adv00

//<5532> cgm_kg20h
<5532> cgm_kg20h

//<5533> sys20_adv00
<5533> sys20_adv00

//<5534> cgm_kg13h
<5534> cgm_kg13h

//<5535> sys20_adv00
<5535> sys20_adv00

//<5536> cgm_kg20h
<5536> cgm_kg20h

//<5537> sys20_adv00
<5537> sys20_adv00

//<5538> cgm_kg20h
<5538> cgm_kg20h

//<5539> cgm_ns14h
<5539> cgm_ns14h

//<5540> sys20_adv00
<5540> sys20_adv00

//<5541> cgm_kg13
<5541> cgm_kg13

//<5542> cgm_ns14h
<5542> cgm_ns14h

//<5543> sys20_adv00
<5543> sys20_adv00

//<5544> cgm_kg31
<5544> cgm_kg31

//<5545> cgm_ns14h
<5545> cgm_ns14h

//<5546> sys20_adv00
<5546> sys20_adv00

//<5547> cgm_kg31
<5547> cgm_kg31

//<5548> cgm_ns22
<5548> cgm_ns22

//<5549> sys20_adv00
<5549> sys20_adv00

//<5550> cgm_kg13
<5550> cgm_kg13

//<5551> sys20_adv00
<5551> sys20_adv00

//<5552> cgm_im20
<5552> cgm_im20

//<5553> sys20_adv00
<5553> sys20_adv00

//<5554> cgm_ns14
<5554> cgm_ns14

//<5555> sys20_adv00
<5555> sys20_adv00

//<5556> cgm_im20
<5556> cgm_im20

//<5557> sys20_adv00
<5557> sys20_adv00

//<5558> cgm_im20
<5558> cgm_im20

//<5559> cgm_ns12
<5559> cgm_ns12

//<5560> sys20_adv00
<5560> sys20_adv00

//<5561> cgm_im15
<5561> cgm_im15

//<5562> cgm_ns12
<5562> cgm_ns12

//<5563> sys20_adv00
<5563> sys20_adv00

//<5564> sys20_adv00
<5564> sys20_adv00

//<5565> cgm_kg31
<5565> cgm_kg31

//<5566> sys20_adv00
<5566> sys20_adv00

//<5567> cgm_ns12h
<5567> cgm_ns12h

//<5568> sys20_adv00
<5568> sys20_adv00

//<5569> cgm_im20
<5569> cgm_im20

//<5570> sys20_adv00
<5570> sys20_adv00

//<5571> cgm_ns12
<5571> cgm_ns12

//<5572> sys20_adv00
<5572> sys20_adv00

//<5573> sys00_sys00
<5573> sys00_sys00

//<5574> bgm020
<5574> bgm020

//<5575> sys20_adv00
<5575> sys20_adv00

//<5576> cgm_es11
<5576> cgm_es11

//<5577> sys20_adv00
<5577> sys20_adv00

//<5578> cgm_es17
<5578> cgm_es17

//<5579> sys20_adv00
<5579> sys20_adv00

//<5580> cgm_ns12
<5580> cgm_ns12

//<5581> sys20_adv00
<5581> sys20_adv00

//<5582> cgm_es13
<5582> cgm_es13

//<5583> sys20_adv00
<5583> sys20_adv00

//<5584> kuro
<5584> kuro

//<5585> sys20_adv00
<5585> sys20_adv00

//<5586> bg034
<5586> bg034

//<5587> sys20_adv00
<5587> sys20_adv00

//<5588> cgm_es11
<5588> cgm_es11

//<5589> sys20_adv00
<5589> sys20_adv00

//<5590> cgm_es11
<5590> cgm_es11

//<5591> cgm_ns13
<5591> cgm_ns13

//<5592> sys20_adv00
<5592> sys20_adv00

//<5593> cgm_kg13
<5593> cgm_kg13

//<5594> sys20_adv00
<5594> sys20_adv00

//<5595> cgm_es12
<5595> cgm_es12

//<5596> sys20_adv00
<5596> sys20_adv00

//<5597> cgm_ns13
<5597> cgm_ns13

//<5598> sys20_adv00
<5598> sys20_adv00

//<5599> cgm_im12
<5599> cgm_im12

//<5600> sys20_adv00
<5600> sys20_adv00

//<5601> sys20_adv00
<5601> sys20_adv00

//<5602> cgm_im18
<5602> cgm_im18

//<5603> sys20_adv00
<5603> sys20_adv00

//<5604> cgm_ns23
<5604> cgm_ns23

//<5605> sys20_adv00
<5605> sys20_adv00

//<5606> cgm_es14
<5606> cgm_es14

//<5607> sys20_adv00
<5607> sys20_adv00

//<5608> cgm_es12
<5608> cgm_es12

//<5609> sys20_adv00
<5609> sys20_adv00

//<5610> cgm_es14
<5610> cgm_es14

//<5611> sys20_adv00
<5611> sys20_adv00

//<5612> cgm_im20
<5612> cgm_im20

//<5613> sys20_adv00
<5613> sys20_adv00

//<5614> cgm_es11
<5614> cgm_es11

//<5615> sys20_adv00
<5615> sys20_adv00

//<5616> cgm_es18
<5616> cgm_es18

//<5617> sys20_adv00
<5617> sys20_adv00

//<5618> kuro
<5618> kuro

//<5619> sys20_adv00
<5619> sys20_adv00

//<5620> bg312n
<5620> bg312n

//<5621> sys20_adv00
<5621> sys20_adv00

//<5622> cgm_ns13
<5622> cgm_ns13

//<5623> sys20_adv00
<5623> sys20_adv00

//<5624> cgm_im16
<5624> cgm_im16

//<5625> sys20_adv00
<5625> sys20_adv00

//<5626> sys20_adv00
<5626> sys20_adv00

//<5627> cgm_ns12
<5627> cgm_ns12

//<5628> sys20_adv00
<5628> sys20_adv00

//<5629> sys20_adv00
<5629> sys20_adv00

//<5630> cgm_im15
<5630> cgm_im15

//<5631> sys20_adv00
<5631> sys20_adv00

//<5632> cgm_ns23
<5632> cgm_ns23

//<5633> sys20_adv00
<5633> sys20_adv00

//<5634> cgm_im12
<5634> cgm_im12

//<5635> sys20_adv00
<5635> sys20_adv00

//<5636> cgm_ns23
<5636> cgm_ns23

//<5637> sys20_adv00
<5637> sys20_adv00

//<5638> cgm_im10
<5638> cgm_im10

//<5639> sys20_adv00
<5639> sys20_adv00

//<5640> cgm_ns11
<5640> cgm_ns11

//<5641> sys20_adv00
<5641> sys20_adv00

//<5642> cgm_ns15
<5642> cgm_ns15

//<5643> sys20_adv00
<5643> sys20_adv00

//<5644> cgm_im20
<5644> cgm_im20

//<5645> sys20_adv00
<5645> sys20_adv00

//<5646> cgm_ns12
<5646> cgm_ns12

//<5647> sys20_adv00
<5647> sys20_adv00

//<5648> cgm_im18
<5648> cgm_im18

//<5649> sys20_adv00
<5649> sys20_adv00

//<5650> kuro
<5650> kuro

//<5651> sys20_adv00
<5651> sys20_adv00

//<5652> bg312n
<5652> bg312n

//<5653> sys00_sys00
<5653> sys00_sys00

//<5654> bgm018
<5654> bgm018

//<5655> sys20_adv00
<5655> sys20_adv00

//<5656> cgm_ns14
<5656> cgm_ns14

//<5657> sys20_adv00
<5657> sys20_adv00

//<5658> kuro
<5658> kuro

//<5659> sys20_adv00
<5659> sys20_adv00

//<5660> bg020n
<5660> bg020n

//<5661> sys00_sys00
<5661> sys00_sys00

//<5662> bgm025
<5662> bgm025

//<5663> sys00_sys00
<5663> sys00_sys00

//<5664> bigmonster2
<5664> bigmonster2

//<5665> sys20_adv00
<5665> sys20_adv00

//<5666> cgm_mo60
<5666> cgm_mo60

//<5667> sys20_adv00
<5667> sys20_adv00

//<5668> sys00_sys00
<5668> sys00_sys00

//<5669> zattou
<5669> zattou

//<5670> sys00_sys00
<5670> sys00_sys00

//<5671> bgm071
<5671> bgm071

//<5672> sys20_adv00
<5672> sys20_adv00

//<5673> cgm_im20
<5673> cgm_im20

//<5674> sys00_sys00
<5674> sys00_sys00

//<5675> sys20_adv00
<5675> sys20_adv00

//<5676> cgm_ns12h
<5676> cgm_ns12h

//<5677> sys20_adv00
<5677> sys20_adv00

//<5678> cgm_ns13
<5678> cgm_ns13

//<5679> sys20_adv00
<5679> sys20_adv00

//<5680> sys20_adv00
<5680> sys20_adv00

//<5681> kuro
<5681> kuro

//<5682> sys20_adv00
<5682> sys20_adv00

//<5683> bg020n
<5683> bg020n

//<5684> sys00_sys00
<5684> sys00_sys00

//<5685> bgm031
<5685> bgm031

//<5686> sys20_adv00
<5686> sys20_adv00

//<5687> cgm_ak34
<5687> cgm_ak34

//<5688> sys20_adv00
<5688> sys20_adv00

//<5689> sys00_sys00
<5689> sys00_sys00

//<5690> bigmonster2
<5690> bigmonster2

//<5691> sys20_adv00
<5691> sys20_adv00

//<5692> cgm_mo60
<5692> cgm_mo60

//<5693> sys20_adv00
<5693> sys20_adv00

//<5694> cgm_mo60u
<5694> cgm_mo60u

//<5695> sys00_sys00
<5695> sys00_sys00

//<5696> sys20_adv00
<5696> sys20_adv00

//<5697> sys00_sys00
<5697> sys00_sys00

//<5698> wind_gag
<5698> wind_gag

//<5699> sys00_sys00
<5699> sys00_sys00

//<5700> sys00_sys00
<5700> sys00_sys00

//<5701> bgm013
<5701> bgm013

//<5702> sys20_adv02
<5702> sys20_adv02

//<5703> sys00_sys00
<5703> sys00_sys00

//<5704> bt_wall_ground
<5704> bt_wall_ground

//<5705> sys20_adv00
<5705> sys20_adv00

//<5706> cgm_ak17
<5706> cgm_ak17

//<5707> sys20_adv00
<5707> sys20_adv00

//<5708> sys20_adv00
<5708> sys20_adv00

//<5709> cgm_ak14
<5709> cgm_ak14

//<5710> sys20_adv00
<5710> sys20_adv00

//<5711> sys00_sys00
<5711> sys00_sys00

//<5712> bigmonster2
<5712> bigmonster2

//<5713> sys20_adv02
<5713> sys20_adv02

//<5714> sys20_adv00
<5714> sys20_adv00

//<5715> cgm_mo60
<5715> cgm_mo60

//<5716> sys00_sys00
<5716> sys00_sys00

//<5717> sys20_adv00
<5717> sys20_adv00

//<5718> cgm_ak17
<5718> cgm_ak17

//<5719> sys20_adv00
<5719> sys20_adv00

//<5720> sys20_adv02
<5720> sys20_adv02

//<5721> sys00_sys00
<5721> sys00_sys00

//<5722> bt_wall_ground
<5722> bt_wall_ground

//<5723> sys20_adv00
<5723> sys20_adv00

//<5724> cgm_ak17
<5724> cgm_ak17

//<5725> sys20_adv00
<5725> sys20_adv00

//<5726> cgm_ak34
<5726> cgm_ak34

//<5727> sys20_adv00
<5727> sys20_adv00

//<5728> cgm_ak17
<5728> cgm_ak17

//<5729> sys20_adv00
<5729> sys20_adv00

//<5730> cgm_ak14
<5730> cgm_ak14

//<5731> sys20_adv00
<5731> sys20_adv00

//<5732> cgm_ak34
<5732> cgm_ak34

//<5733> sys00_sys00
<5733> sys00_sys00

//<5734> bigmonster2
<5734> bigmonster2

//<5735> sys20_adv02
<5735> sys20_adv02

//<5736> sys20_adv00
<5736> sys20_adv00

//<5737> cgm_mo60
<5737> cgm_mo60

//<5738> sys00_sys00
<5738> sys00_sys00

//<5739> sys20_adv00
<5739> sys20_adv00

//<5740> sys20_adv00
<5740> sys20_adv00

//<5741> cgm_im11
<5741> cgm_im11

//<5742> sys20_adv00
<5742> sys20_adv00

//<5743> cgm_ak14
<5743> cgm_ak14

//<5744> sys20_adv00
<5744> sys20_adv00

//<5745> sys20_adv02
<5745> sys20_adv02

//<5746> sys00_sys00
<5746> sys00_sys00

//<5747> bt_wall_ground
<5747> bt_wall_ground

//<5748> sys00_sys00
<5748> sys00_sys00

//<5749> sys20_adv00
<5749> sys20_adv00

//<5750> cgm_ns23
<5750> cgm_ns23

//<5751> sys20_adv00
<5751> sys20_adv00

//<5752> sys20_adv00
<5752> sys20_adv00

//<5753> cgm_ak17
<5753> cgm_ak17

//<5754> sys20_adv00
<5754> sys20_adv00

//<5755> sys20_adv00
<5755> sys20_adv00

//<5756> cgm_im20
<5756> cgm_im20

//<5757> sys20_adv00
<5757> sys20_adv00

//<5758> sys20_adv00
<5758> sys20_adv00

//<5759> cgm_im20
<5759> cgm_im20

//<5760> sys20_adv00
<5760> sys20_adv00

//<5761> cgm_ns10
<5761> cgm_ns10

//<5762> sys20_adv00
<5762> sys20_adv00

//<5763> cgm_im14
<5763> cgm_im14

//<5764> sys20_adv00
<5764> sys20_adv00

//<5765> sys20_adv00
<5765> sys20_adv00

//<5766> cgm_ns13
<5766> cgm_ns13

//<5767> sys20_adv00
<5767> sys20_adv00

//<5768> sys20_adv00
<5768> sys20_adv00

//<5769> kuro
<5769> kuro

//<5770> sys20_adv00
<5770> sys20_adv00

//<5771> bg013n
<5771> bg013n

//<5772> sys00_sys00
<5772> sys00_sys00

//<5773> bgm036
<5773> bgm036

//<5774> sys20_adv00
<5774> sys20_adv00

//<5775> cgm_kt12
<5775> cgm_kt12

//<5776> sys20_adv00
<5776> sys20_adv00

//<5777> cgm_kt16
<5777> cgm_kt16

//<5778> sys20_adv00
<5778> sys20_adv00

//<5779> cgm_kt12
<5779> cgm_kt12

//<5780> sys20_adv00
<5780> sys20_adv00

//<5781> cgm_kt18
<5781> cgm_kt18

//<5782> sys20_adv00
<5782> sys20_adv00

//<5783> sys20_adv00
<5783> sys20_adv00

//<5784> cgm_kt17
<5784> cgm_kt17

//<5785> sys20_adv00
<5785> sys20_adv00

//<5786> sys20_adv00
<5786> sys20_adv00

//<5787> cgm_cm20a_id000
<5787> cgm_cm20a_id000

//<5788> sys20_adv00
<5788> sys20_adv00

//<5789> cgm_cm22a_id002
<5789> cgm_cm22a_id002

//<5790> sys20_adv00
<5790> sys20_adv00

//<5791> cgm_cm15a
<5791> cgm_cm15a

//<5792> sys20_adv00
<5792> sys20_adv00

//<5793> sys20_adv00
<5793> sys20_adv00

//<5794> sys20_adv01
<5794> sys20_adv01

//<5795> sys20_adv02
<5795> sys20_adv02

//<5796> sys20_adv00
<5796> sys20_adv00

//<5797> cgm_cm20a_id000
<5797> cgm_cm20a_id000

//<5798> sys20_adv00
<5798> sys20_adv00

//<5799> cgm_cm22a_id002
<5799> cgm_cm22a_id002

//<5800> sys20_adv00
<5800> sys20_adv00

//<5801> cgm_cm15a
<5801> cgm_cm15a

//<5802> sys20_adv00
<5802> sys20_adv00

//<5803> cgm_cm15a_id013
<5803> cgm_cm15a_id013

//<5804> sys20_adv00
<5804> sys20_adv00

//<5805> cgm_cm15a_id014
<5805> cgm_cm15a_id014

//<5806> sys20_adv00
<5806> sys20_adv00

//<5807> sys20_adv00
<5807> sys20_adv00

//<5808> sys20_adv00
<5808> sys20_adv00

//<5809> sys20_adv00
<5809> sys20_adv00

//<5810> sys20_adv00
<5810> sys20_adv00

//<5811> sys20_adv00
<5811> sys20_adv00

//<5812> sys20_adv00
<5812> sys20_adv00

//<5813> sys20_adv00
<5813> sys20_adv00

//<5814> sys20_adv00
<5814> sys20_adv00

//<5815> sys20_adv01
<5815> sys20_adv01

//<5816> sys00_sys00
<5816> sys00_sys00

//<5817> kick
<5817> kick

//<5818> sys20_adv00
<5818> sys20_adv00

//<5819> sys20_adv00
<5819> sys20_adv00

//<5820> sys20_adv01
<5820> sys20_adv01

//<5821> sys20_adv02
<5821> sys20_adv02

//<5822> sys20_adv02
<5822> sys20_adv02

//<5823> sys20_adv02
<5823> sys20_adv02

//<5824> sys20_adv00
<5824> sys20_adv00

//<5825> sys20_adv00
<5825> sys20_adv00

//<5826> cgm_kt20
<5826> cgm_kt20

//<5827> sys20_adv00
<5827> sys20_adv00

//<5828> cgm_kt17
<5828> cgm_kt17

//<5829> sys20_adv00
<5829> sys20_adv00

//<5830> cgm_kt24
<5830> cgm_kt24

//<5831> sys20_adv00
<5831> sys20_adv00

//<5832> sys20_adv00
<5832> sys20_adv00

//<5833> cgm_im20
<5833> cgm_im20

//<5834> sys20_adv00
<5834> sys20_adv00

//<5835> sys20_adv00
<5835> sys20_adv00

//<5836> cgm_ns13
<5836> cgm_ns13

//<5837> sys00_sys00
<5837> sys00_sys00

//<5838> bgm023
<5838> bgm023

//<5839> sys20_adv00
<5839> sys20_adv00

//<5840> sys20_adv00
<5840> sys20_adv00

//<5841> cgm_kt32
<5841> cgm_kt32

//<5842> sys20_adv00
<5842> sys20_adv00

//<5843> cgm_kt14
<5843> cgm_kt14

//<5844> sys20_adv00
<5844> sys20_adv00

//<5845> sys20_adv00
<5845> sys20_adv00

//<5846> cgm_kt18
<5846> cgm_kt18

//<5847> sys20_adv00
<5847> sys20_adv00

//<5848> cgm_kt25
<5848> cgm_kt25

//<5849> sys20_adv00
<5849> sys20_adv00

//<5850> cgm_kt17
<5850> cgm_kt17

//<5851> sys20_adv00
<5851> sys20_adv00

//<5852> cgm_kt25
<5852> cgm_kt25

//<5853> sys20_adv00
<5853> sys20_adv00

//<5854> cgm_kt34
<5854> cgm_kt34

//<5855> sys20_adv00
<5855> sys20_adv00

//<5856> cgm_kt17
<5856> cgm_kt17

//<5857> sys20_adv00
<5857> sys20_adv00

//<5858> sys00_sys00
<5858> sys00_sys00

//<5859> rakka
<5859> rakka

//<5860> sys20_adv00
<5860> sys20_adv00

//<5861> cgm_kt18
<5861> cgm_kt18

//<5862> sys00_sys00
<5862> sys00_sys00

//<5863> sys20_adv00
<5863> sys20_adv00

//<5864> sys00_sys00
<5864> sys00_sys00

//<5865> bochan01
<5865> bochan01

//<5866> sys00_sys00
<5866> sys00_sys00

//<5867> sys00_sys00
<5867> sys00_sys00

//<5868> bgm013
<5868> bgm013

//<5869> sys20_adv00
<5869> sys20_adv00

//<5870> cgm_kt25
<5870> cgm_kt25

//<5871> sys20_adv00
<5871> sys20_adv00

//<5872> cgm_im11
<5872> cgm_im11

//<5873> sys20_adv00
<5873> sys20_adv00

//<5874> cgm_ns11
<5874> cgm_ns11

//<5875> sys20_adv00
<5875> sys20_adv00

//<5876> kuro
<5876> kuro

//<5877> sys20_adv00
<5877> sys20_adv00

//<5878> bg010n
<5878> bg010n

//<5879> sys00_sys00
<5879> sys00_sys00

//<5880> bgm006
<5880> bgm006

//<5881> sys20_adv00
<5881> sys20_adv00

//<5882> cgm_ch10
<5882> cgm_ch10

//<5883> sys20_adv00
<5883> sys20_adv00

//<5884> sys20_adv00
<5884> sys20_adv00

//<5885> cgm_ns12h
<5885> cgm_ns12h

//<5886> sys20_adv00
<5886> sys20_adv00

//<5887> cgm_im16
<5887> cgm_im16

//<5888> sys20_adv00
<5888> sys20_adv00

//<5889> sys20_adv00
<5889> sys20_adv00

//<5890> cgm_ch11
<5890> cgm_ch11

//<5891> sys20_adv00
<5891> sys20_adv00

//<5892> cgm_im15
<5892> cgm_im15

//<5893> sys20_adv00
<5893> sys20_adv00

//<5894> cgm_ch10
<5894> cgm_ch10

//<5895> sys20_adv00
<5895> sys20_adv00

//<5896> cgm_ch11
<5896> cgm_ch11

//<5897> sys20_adv00
<5897> sys20_adv00

//<5898> cgm_ch12
<5898> cgm_ch12

//<5899> sys00_sys00
<5899> sys00_sys00

//<5900> bgm019
<5900> bgm019

//<5901> sys00_sys00
<5901> sys00_sys00

//<5902> whitenoise2
<5902> whitenoise2

//<5903> sys00_sys00
<5903> sys00_sys00

//<5904> sys00_sys00
<5904> sys00_sys00

//<5905> assyukugengo2
<5905> assyukugengo2

//<5906> sys00_sys00
<5906> sys00_sys00

//<5907> sys00_sys00
<5907> sys00_sys00

//<5908> sys00_sys00
<5908> sys00_sys00

//<5909> sys20_adv00
<5909> sys20_adv00

//<5910> kuro
<5910> kuro

//<5911> sys20_adv00
<5911> sys20_adv00

//<5912> bg034
<5912> bg034

//<5913> sys20_adv00
<5913> sys20_adv00

//<5914> cgm_kg31
<5914> cgm_kg31

//<5915> sys20_adv00
<5915> sys20_adv00

//<5916> kuro
<5916> kuro

//<5917> cgm_kg33
<5917> cgm_kg33

//<5918> sys00_sys00
<5918> sys00_sys00

//<5919> chokan
<5919> chokan

//<5920> sys20_adv02
<5920> sys20_adv02

//<5921> sys20_adv02
<5921> sys20_adv02

//<5922> sys20_adv02
<5922> sys20_adv02

//<5923> sys20_adv00
<5923> sys20_adv00

//<5924> bg034
<5924> bg034

//<5925> cgm_kg33
<5925> cgm_kg33

//<5926> sys20_adv00
<5926> sys20_adv00

//<5927> cgm_es11
<5927> cgm_es11

//<5928> sys20_adv00
<5928> sys20_adv00

//<5929> cgm_kg21
<5929> cgm_kg21

//<5930> sys20_adv00
<5930> sys20_adv00

//<5931> kuro
<5931> kuro

//<5932> sys00_sys00
<5932> sys00_sys00

//<5933> assyukugengo2
<5933> assyukugengo2

//<5934> sys20_adv00
<5934> sys20_adv00

//<5935> bg010n
<5935> bg010n

//<5936> sys00_sys00
<5936> sys00_sys00

//<5937> sys00_sys00
<5937> sys00_sys00

//<5938> sys20_adv00
<5938> sys20_adv00

//<5939> cgm_ch11
<5939> cgm_ch11

//<5940> sys00_sys00
<5940> sys00_sys00

//<5941> sys20_adv00
<5941> sys20_adv00

//<5942> cgm_im11
<5942> cgm_im11

//<5943> sys00_sys00
<5943> sys00_sys00

//<5944> sys20_adv00
<5944> sys20_adv00

//<5945> cgm_ch29
<5945> cgm_ch29

//<5946> sys00_sys00
<5946> sys00_sys00

//<5947> sys20_adv00
<5947> sys20_adv00

//<5948> cgm_im12
<5948> cgm_im12

//<5949> sys00_sys00
<5949> sys00_sys00

//<5950> bgm013
<5950> bgm013

//<5951> sys20_adv00
<5951> sys20_adv00

//<5952> cgm_ch12
<5952> cgm_ch12

//<5953> sys20_adv00
<5953> sys20_adv00

//<5954> cgm_ch11
<5954> cgm_ch11

//<5955> sys20_adv00
<5955> sys20_adv00

//<5956> cgm_im11
<5956> cgm_im11

//<5957> sys20_adv00
<5957> sys20_adv00

//<5958> cgm_ch29
<5958> cgm_ch29

//<5959> sys20_adv00
<5959> sys20_adv00

//<5960> sys20_adv00
<5960> sys20_adv00

//<5961> cgm_ns11
<5961> cgm_ns11

//<5962> sys20_adv00
<5962> sys20_adv00

//<5963> kuro
<5963> kuro

//<5964> sys20_adv00
<5964> sys20_adv00

//<5965> bg034
<5965> bg034

//<5966> sys20_adv00
<5966> sys20_adv00

//<5967> cgm_kg30
<5967> cgm_kg30

//<5968> sys20_adv00
<5968> sys20_adv00

//<5969> cgm_kg30
<5969> cgm_kg30

//<5970> cgm_es19
<5970> cgm_es19

//<5971> sys20_adv00
<5971> sys20_adv00

//<5972> cgm_kg10h
<5972> cgm_kg10h

//<5973> cgm_es19
<5973> cgm_es19

//<5974> sys20_adv00
<5974> sys20_adv00

//<5975> cgm_kg31
<5975> cgm_kg31

//<5976> cgm_es19
<5976> cgm_es19

//<5977> sys20_adv00
<5977> sys20_adv00

//<5978> cgm_kg10
<5978> cgm_kg10

//<5979> cgm_es11
<5979> cgm_es11

//<5980> sys20_adv00
<5980> sys20_adv00

//<5981> cgm_kg18h
<5981> cgm_kg18h

//<5982> cgm_es11
<5982> cgm_es11

//<5983> sys20_adv00
<5983> sys20_adv00

//<5984> cgm_kg18h
<5984> cgm_kg18h

//<5985> cgm_es12
<5985> cgm_es12

//<5986> sys20_adv00
<5986> sys20_adv00

//<5987> cgm_kg11
<5987> cgm_kg11

//<5988> cgm_es12
<5988> cgm_es12

//<5989> sys20_adv00
<5989> sys20_adv00

//<5990> kuro
<5990> kuro

//<5991> sys20_adv00
<5991> sys20_adv00

//<5992> bg013n
<5992> bg013n

//<5993> sys20_adv00
<5993> sys20_adv00

//<5994> cgm_ns13
<5994> cgm_ns13

//<5995> sys20_adv00
<5995> sys20_adv00

//<5996> cgm_ns12h
<5996> cgm_ns12h

//<5997> sys20_adv00
<5997> sys20_adv00

//<5998> kuro
<5998> kuro

//<5999> sys20_adv00
<5999> sys20_adv00

//<6000> bg312n
<6000> bg312n

//<6001> sys00_sys00
<6001> sys00_sys00

//<6002> bgm022
<6002> bgm022

//<6003> sys20_adv00
<6003> sys20_adv00

//<6004> cgm_ns20
<6004> cgm_ns20

//<6005> sys20_adv00
<6005> sys20_adv00

//<6006> cgm_lc43
<6006> cgm_lc43

//<6007> sys20_adv00
<6007> sys20_adv00

//<6008> cgm_ns20
<6008> cgm_ns20

//<6009> sys20_adv00
<6009> sys20_adv00

//<6010> cgm_lc40
<6010> cgm_lc40

//<6011> sys20_adv00
<6011> sys20_adv00

//<6012> cgm_ns23
<6012> cgm_ns23

//<6013> sys20_adv00
<6013> sys20_adv00

//<6014> cgm_lc13
<6014> cgm_lc13

//<6015> sys20_adv00
<6015> sys20_adv00

//<6016> cgm_im20
<6016> cgm_im20

//<6017> sys20_adv00
<6017> sys20_adv00

//<6018> sys20_adv00
<6018> sys20_adv00

//<6019> cgm_lc14
<6019> cgm_lc14

//<6020> sys20_adv00
<6020> sys20_adv00

//<6021> cgm_ns23
<6021> cgm_ns23

//<6022> sys20_adv00
<6022> sys20_adv00

//<6023> cgm_lc14
<6023> cgm_lc14

//<6024> sys20_adv00
<6024> sys20_adv00

//<6025> sys20_adv00
<6025> sys20_adv00

//<6026> cgm_lc14
<6026> cgm_lc14

//<6027> sys20_adv00
<6027> sys20_adv00

//<6028> cgm_ns23
<6028> cgm_ns23

//<6029> sys20_adv00
<6029> sys20_adv00

//<6030> cgm_ns12
<6030> cgm_ns12

//<6031> sys20_adv00
<6031> sys20_adv00

//<6032> cgm_ns20
<6032> cgm_ns20

//<6033> sys00_sys00
<6033> sys00_sys00

//<6034> bgm014
<6034> bgm014

//<6035> sys20_adv00
<6035> sys20_adv00

//<6036> sys20_adv00
<6036> sys20_adv00

//<6037> cgm_ns20
<6037> cgm_ns20

//<6038> sys20_adv00
<6038> sys20_adv00

//<6039> cgm_lc26
<6039> cgm_lc26

//<6040> sys20_adv00
<6040> sys20_adv00

//<6041> cgm_im15
<6041> cgm_im15

//<6042> sys20_adv00
<6042> sys20_adv00

//<6043> cgm_im20
<6043> cgm_im20

//<6044> sys20_adv00
<6044> sys20_adv00

//<6045> cgm_ns25
<6045> cgm_ns25

//<6046> sys20_adv00
<6046> sys20_adv00

//<6047> cgm_ns20
<6047> cgm_ns20

//<6048> sys20_adv00
<6048> sys20_adv00

//<6049> cgm_lc26
<6049> cgm_lc26

//<6050> sys20_adv00
<6050> sys20_adv00

//<6051> cgm_ns20
<6051> cgm_ns20

//<6052> sys20_adv00
<6052> sys20_adv00

//<6053> cgm_ns25
<6053> cgm_ns25

//<6054> sys20_adv00
<6054> sys20_adv00

//<6055> cgm_lc12
<6055> cgm_lc12

//<6056> sys20_adv00
<6056> sys20_adv00

//<6057> cgm_ns20
<6057> cgm_ns20

//<6058> sys20_adv00
<6058> sys20_adv00

//<6059> cgm_ns19
<6059> cgm_ns19

//<6060> sys20_adv00
<6060> sys20_adv00

//<6061> cgm_lc14
<6061> cgm_lc14

//<6062> sys20_adv00
<6062> sys20_adv00

//<6063> cgm_ns30
<6063> cgm_ns30

//<6064> sys20_adv00
<6064> sys20_adv00

//<6065> sys20_adv00
<6065> sys20_adv00

//<6066> bg080n
<6066> bg080n

//<6067> sys00_sys00
<6067> sys00_sys00

//<6068> bgm028
<6068> bgm028

//<6069> sys20_adv00
<6069> sys20_adv00

//<6070> bg312n
<6070> bg312n

//<6071> sys20_adv00
<6071> sys20_adv00

//<6072> cgm_ns19
<6072> cgm_ns19

//<6073> sys20_adv00
<6073> sys20_adv00

//<6074> sys20_adv00
<6074> sys20_adv00

//<6075> cgm_ns11
<6075> cgm_ns11

//<6076> sys20_adv00
<6076> sys20_adv00

//<6077> cgm_lc26
<6077> cgm_lc26

//<6078> sys20_adv00
<6078> sys20_adv00

//<6079> sys20_adv00
<6079> sys20_adv00

//<6080> cgm_lc14
<6080> cgm_lc14

//<6081> sys20_adv00
<6081> sys20_adv00

//<6082> cgm_ns19
<6082> cgm_ns19

//<6083> sys20_adv00
<6083> sys20_adv00

//<6084> cgm_lc26
<6084> cgm_lc26

//<6085> sys20_adv00
<6085> sys20_adv00

//<6086> cgm_ns13
<6086> cgm_ns13

//<6087> sys00_sys00
<6087> sys00_sys00

//<6088> bgm013
<6088> bgm013

//<6089> sys20_adv00
<6089> sys20_adv00

//<6090> cgm_ns23h
<6090> cgm_ns23h

//<6091> sys20_adv00
<6091> sys20_adv00

//<6092> sys20_adv00
<6092> sys20_adv00

//<6093> cgm_ns15
<6093> cgm_ns15

//<6094> sys20_adv00
<6094> sys20_adv00

//<6095> sys20_adv00
<6095> sys20_adv00

//<6096> kuro
<6096> kuro

//<6097> sys20_adv00
<6097> sys20_adv00

//<6098> bg312n
<6098> bg312n

//<6099> sys00_sys00
<6099> sys00_sys00

//<6100> bgm014
<6100> bgm014

//<6101> sys20_adv00
<6101> sys20_adv00

//<6102> cgm_im16
<6102> cgm_im16

//<6103> sys20_adv00
<6103> sys20_adv00

//<6104> cgm_im20
<6104> cgm_im20

//<6105> sys20_adv00
<6105> sys20_adv00

//<6106> sys20_adv00
<6106> sys20_adv00

//<6107> kuro
<6107> kuro

//<6108> sys20_adv00
<6108> sys20_adv00

//<6109> bg312n
<6109> bg312n

//<6110> sys20_adv00
<6110> sys20_adv00

//<6111> cgm_sz43b
<6111> cgm_sz43b

//<6112> sys20_adv00
<6112> sys20_adv00

//<6113> sys20_adv00
<6113> sys20_adv00

//<6114> cgm_sz20b
<6114> cgm_sz20b

//<6115> sys20_adv00
<6115> sys20_adv00

//<6116> cgm_sz20bh
<6116> cgm_sz20bh

//<6117> sys20_adv00
<6117> sys20_adv00

//<6118> cgm_im15
<6118> cgm_im15

//<6119> sys20_adv00
<6119> sys20_adv00

//<6120> cgm_sz20b
<6120> cgm_sz20b

//<6121> sys20_adv00
<6121> sys20_adv00

//<6122> sys20_adv00
<6122> sys20_adv00

//<6123> cgm_sz13b
<6123> cgm_sz13b

//<6124> sys20_adv00
<6124> sys20_adv00

//<6125> cgm_im20
<6125> cgm_im20

//<6126> sys20_adv00
<6126> sys20_adv00

//<6127> sys20_adv00
<6127> sys20_adv00

//<6128> cgm_im16
<6128> cgm_im16

//<6129> sys20_adv00
<6129> sys20_adv00

//<6130> cgm_sz43b
<6130> cgm_sz43b

//<6131> sys20_adv00
<6131> sys20_adv00

//<6132> cgm_im15
<6132> cgm_im15

//<6133> sys20_adv00
<6133> sys20_adv00

//<6134> cgm_im18
<6134> cgm_im18

//<6135> sys00_sys00
<6135> sys00_sys00

//<6136> kick
<6136> kick

//<6137> sys20_adv02
<6137> sys20_adv02

//<6138> sys20_adv00
<6138> sys20_adv00

//<6139> sys20_adv00
<6139> sys20_adv00

//<6140> cgm_im18
<6140> cgm_im18

//<6141> sys20_adv00
<6141> sys20_adv00

//<6142> sys20_adv00
<6142> sys20_adv00

//<6143> cgm_sz43b
<6143> cgm_sz43b

//<6144> sys20_adv00
<6144> sys20_adv00

//<6145> sys20_adv00
<6145> sys20_adv00

//<6146> cgm_sz43b
<6146> cgm_sz43b

//<6147> sys20_adv00
<6147> sys20_adv00

//<6148> sys00_sys00
<6148> sys00_sys00

//<6149> bgm028
<6149> bgm028

//<6150> sys20_adv00
<6150> sys20_adv00

//<6151> cgm_sz20b
<6151> cgm_sz20b

//<6152> sys00_sys00
<6152> sys00_sys00

//<6153> bgm023
<6153> bgm023

//<6154> sys20_adv00
<6154> sys20_adv00

//<6155> sys00_sys00
<6155> sys00_sys00

//<6156> dosa
<6156> dosa

//<6157> sys20_adv02
<6157> sys20_adv02

//<6158> sys20_adv00
<6158> sys20_adv00

//<6159> cgm_sz20b
<6159> cgm_sz20b

//<6160> sys20_adv00
<6160> sys20_adv00

//<6161> cgm_sz43bh
<6161> cgm_sz43bh

//<6162> sys20_adv00
<6162> sys20_adv00

//<6163> sys20_adv00
<6163> sys20_adv00

//<6164> cgm_sz20b
<6164> cgm_sz20b

//<6165> sys20_adv00
<6165> sys20_adv00

//<6166> sys20_adv00
<6166> sys20_adv00

//<6167> cgm_im17
<6167> cgm_im17

//<6168> sys20_adv00
<6168> sys20_adv00

//<6169> sys00_sys00
<6169> sys00_sys00

//<6170> bgm020
<6170> bgm020

//<6171> sys00_sys00
<6171> sys00_sys00

//<6172> bt_aurora_ignition
<6172> bt_aurora_ignition

//<6173> sys20_adv00
<6173> sys20_adv00

//<6174> fgko02a
<6174> fgko02a

//<6175> sys20_adv02
<6175> sys20_adv02

//<6176> sys20_adv00
<6176> sys20_adv00

//<6177> fgko02b
<6177> fgko02b

//<6178> sys20_adv02
<6178> sys20_adv02

//<6179> sys20_adv00
<6179> sys20_adv00

//<6180> fgko02c
<6180> fgko02c

//<6181> sys20_adv02
<6181> sys20_adv02

//<6182> sys00_sys00
<6182> sys00_sys00

//<6183> sys20_adv00
<6183> sys20_adv00

//<6184> bg312n
<6184> bg312n

//<6185> sys20_adv00
<6185> sys20_adv00

//<6186> cgm_sz43b
<6186> cgm_sz43b

//<6187> sys20_adv00
<6187> sys20_adv00

//<6188> sys20_adv02
<6188> sys20_adv02

//<6189> sys00_sys00
<6189> sys00_sys00

//<6190> bt_cross
<6190> bt_cross

//<6191> sys00_sys00
<6191> sys00_sys00

//<6192> bgm056
<6192> bgm056

//<6193> sys20_adv00
<6193> sys20_adv00

//<6194> cgm_ys11
<6194> cgm_ys11

//<6195> sys20_adv00
<6195> sys20_adv00

//<6196> cgm_ys11
<6196> cgm_ys11

//<6197> sys20_adv00
<6197> sys20_adv00

//<6198> sys20_adv00
<6198> sys20_adv00

//<6199> cgm_ys20
<6199> cgm_ys20

//<6200> sys00_sys00
<6200> sys00_sys00

//<6201> sys20_adv00
<6201> sys20_adv00

//<6202> sys00_sys00
<6202> sys00_sys00

//<6203> clap01
<6203> clap01

//<6204> sys00_sys00
<6204> sys00_sys00

//<6205> sys20_adv00
<6205> sys20_adv00

//<6206> cgm_ys20
<6206> cgm_ys20

//<6207> sys20_adv00
<6207> sys20_adv00

//<6208> sys20_adv02
<6208> sys20_adv02

//<6209> sys00_sys00
<6209> sys00_sys00

//<6210> sys20_adv02
<6210> sys20_adv02

//<6211> sys00_sys00
<6211> sys00_sys00

//<6212> sys00_sys00
<6212> sys00_sys00

//<6213> sys20_adv00
<6213> sys20_adv00

//<6214> fgsz02
<6214> fgsz02

//<6215> sys20_adv00
<6215> sys20_adv00

//<6216> bg037
<6216> bg037

//<6217> sys20_adv00
<6217> sys20_adv00

//<6218> kuro
<6218> kuro

//<6219> sys20_adv00
<6219> sys20_adv00

//<6220> fgsz02
<6220> fgsz02

//<6221> sys20_adv02
<6221> sys20_adv02

//<6222> sys00_sys00
<6222> sys00_sys00

//<6223> mn_ss_se31
<6223> mn_ss_se31

//<6224> sys20_adv00
<6224> sys20_adv00

//<6225> siro
<6225> siro

//<6226> sys20_adv00
<6226> sys20_adv00

//<6227> kuro
<6227> kuro

//<6228> sys00_sys00
<6228> sys00_sys00

//<6229> bgm049
<6229> bgm049

//<6230> sys20_adv00
<6230> sys20_adv00

//<6231> bg080
<6231> bg080

//<6232> sys20_adv00
<6232> sys20_adv00

//<6233> bg001
<6233> bg001

//<6234> sys20_adv00
<6234> sys20_adv00

//<6235> kuro
<6235> kuro

//<6236> sys20_adv00
<6236> sys20_adv00

//<6237> fgsz03a
<6237> fgsz03a

//<6238> sys20_adv00
<6238> sys20_adv00

//<6239> siro
<6239> siro

//<6240> sys20_adv00
<6240> sys20_adv00

//<6241> fgsz20
<6241> fgsz20

//<6242> sys20_adv00
<6242> sys20_adv00

//<6243> siro
<6243> siro

//<6244> sys20_adv00
<6244> sys20_adv00

//<6245> fgsz03a
<6245> fgsz03a

//<6246> sys20_adv00
<6246> sys20_adv00

//<6247> fgsz03b
<6247> fgsz03b

//<6248> sys20_adv00
<6248> sys20_adv00

//<6249> siro
<6249> siro

//<6250> sys20_adv00
<6250> sys20_adv00

//<6251> siro
<6251> siro

//<6252> sys20_adv00
<6252> sys20_adv00

//<6253> sys20_adv00
<6253> sys20_adv00

//<6254> sys20_adv00
<6254> sys20_adv00

//<6255> sys20_adv00
<6255> sys20_adv00

//<6256> fgsz04l
<6256> fgsz04l

//<6257> sys20_adv00
<6257> sys20_adv00

//<6258> sys20_adv00
<6258> sys20_adv00

//<6259> sys20_adv00
<6259> sys20_adv00

//<6260> sys20_adv01
<6260> sys20_adv01

//<6261> end00
<6261> end00

//<6262> bgm080
<6262> bgm080
{8a73d} 85 // 6262

