// Newline command format: {0000} (newline type)
// 0d = append
// 0e = new page
// anything else is unknown

//<0000> イチャ×２クエスト
<0000> Make Out Quest

//<0001> ハーイ。チャンカガリ（篝ちゃん、の業界的自称）です。
<0001> Hi there, I'm Kagari-chan!

//<0002> 本記述はなななんと、私の思考に基づき自動筆記されているのです。
<0002> Believe it or not, this story is being automatically written based on my thoughts.

//<0003> しかも愚かなホモサピエンスにも優しい、低位ヒト言語です。
<0003> And it's even in a low-level language, which should be nice and easy for you foolish homo-sapiens.

//<0004> おどろきましたか。
<0004> Are you surprised?

//<0005> 存分におどろくがいいです。
<0005> You should be in awe.

//<0006> …そんなの単なる日記じゃないかって？
<0006> ...what do you mean it's just a diary?

//<0007> 違いますし。全ッ然違いますし。
<0007> It's not a diary. It's completely and totally different.

//<0008> 一致してるとこゼロですし。
<0008> They have nothing whatsoever in common.

//<0009> もっともっと高度なものです。
<0009> This is something far more advanced.

//<0010> 同列にされても困ります。
<0010> Don't compare it to that.

//<0011> これは神聖なる記録です。
<0011> This is a holy record.

//<0012> チャンカガリ、いろんなこと計算する仕事してます。
<0012> Kagari-chan is hard at work calculating things.

//<0013> 無数の可能性を計算してます。
<0013> I'm calculating countless possibilities.

//<0014> どうして篝ちゃん（疲れるので業界語はやめます）がこんなことしてるのか。
<0014> Why is Kagari-chan doing this, you may ask?

//<0015> それは自分でもわかりません。
<0015> I'm not sure myself.

//<0016> 世界があるから篝ちゃんはいますし、篝ちゃんが頑張るから世界はあります。
<0016> Kagari-chan exists because the world exists, and the world is still here because Kagari-chan's working hard.

//<0017> 篝ちゃんの頑張り、はんぱないです。
<0017> Kagari-chan's efforts are not to be underestimated.

//<0018> 日々いろんな可能性を検討してます。
<0018> I examine all sorts of possibilities every day.

//<0019> まだ未完成ですが、我が論理データベースをみるがいいです。
<0019> It's not finished yet, but look at my logic database.

//<0020> どうですか。超スペシャルでしょう。
<0020> What do you think? Isn't it special?

//<0021> まいりましたか。
<0021> Are you amazed?

//<0022> でもまだ足りません。
<0022> But this isn't enough.

//<0023> 研究は続くのです。
<0023> My research goes on.

//<0024> 幹世界から分岐した無数の枝世界。
<0024> There are countless branches spreading out from the base world.

//<0025> その一本一本が別の可能性であり、篝ちゃんのチェキ対象です。
<0025> Each of them is a separate possibility. Something Kagari-chan has to check.

//<0026> どれかひとつでも未来に接続されていれば勝利なのです。
<0026> If any one of them leads to a future, then I win.

//<0027> 幹から離れたはじっこの枝世界は、いっちゃなんですがザコいです。
<0027> These little branches far away from the base are, to put it bluntly, weak.

//<0028> あまりたいしたことが起こらない、弱い可能性です。
<0028> They're possibilities where nothing of great interest takes place.

//<0029> 外縁の枝世界は、ほとんどアウロラが不活性なためです。
<0029> Because in those branch worlds, aurora isn't nearly as active.

//<0030> つまり魔物も超人もいない。
<0030> In other words, there are no familiars or superhumans.

//<0031> たまにいても、ごく弱い力しか持ってない。
<0031> Technically there are some; but their powers are very weak.

//<0032> スプーン曲げができる程度とか、そのくらい。
<0032> Bending spoons is about the best they can do.

//<0033> 因果関係さえ、幹世界とは少しずれてしまっています。
<0033> They don't even have a solid causal link to the base world.

//<0034> 要は、ただの世界なわけです。
<0034> To sum it up, they're just different worlds of no significance.

//<0035> 当然、宇宙には出て行けない可能性ではあるのですが。
<0035> Of course, these are possibilities I can't allow to become reality.

//<0036> でも、どんなショボい可能性でもバカにしないでチェキしてきますよ。
<0036> But no matter how feeble the possibility, I have to check it thoroughly.

//<0037> どうですか。今度こそおそれいったでしょう。
<0037> What do you think? You must be in awe by now.

//<0038> 篝ちゃんの勤勉さ、七つの海に響き渡ります。
<0038> Kagari-chan's diligence echoes across the seven seas.

//<0039> まいったら今度はヒーコー（珈琲、の業界的呼称）持って来なさい。
<0039> If you're impressed, go bring me a coffee.
//Ahh coffee, the magic that made the possibility for Terra possible. ~Gnash

//<0040> 篝ちゃんは舌がたいそう肥えてます。
<0040> Kagari-chan has a refined palate too.

//<0041> 最高級のインスタントヒーコーしか認めませんからね！
<0041> I only accept the finest of instant coffees!

//<0042> 放送
<0042> Announcement

//<0043> 『２－Ｂの天王寺瑚太朗君、２－Ｂの天王寺瑚太朗君、今すぐ占星術研究会まで出頭してください』
<0043> 『Tennouji Kotarou-kun from 2-B. Tennouji Kotarou-kun from 2-B. Please present yourself to the Astrology Research Club immediately.』

//<0044> 瑚太朗
<0044> Kotarou

//<0045> 「ごふっ」
<0045> 「Gobu!」

//<0046> 吉野
<0046> Yoshino

//<0047> 「汚ねぇな…」
<0047> 「That's gross...」

//<0048> 上から目線の放送に、俺は盛大にむせてしまった。
<0048> The arrogant announcement makes me choke on my drink.

//<0049> 時、まさに群雄割拠の昼休み。
<0049> We're in the midst of a lunch break battlefield.

//<0050> 俺は吉野と新作カードゲームで対戦しながら、パンを食らっていたところだ。
<0050> Yoshino and I are battling in a new card game while eating our respective breads.

//<0051> メシを食う間も惜しんでデュエルしてたってのに、呼び出しとは泣けた。
<0051> I haven't finished eating yet because I was focused on the duel. What a waste.

//<0052> 瑚太朗
<0052> Kotarou

//<0053> 「なあ、出頭って言葉、これ正しい使い方か？」
<0053> 「Do you think that's the correct usage of "present yourself?"」

//<0054> 吉野
<0054> Yoshino

//<0055> 「意味としちゃあ通じると思うが」
<0055> 「I think it got the point across.」

//<0056> 瑚太朗
<0056> Kotarou

//<0057> 「なんか悪いことして呼び出されるみたいだぞ」
<0057> 「It feels like they want to do something evil with me.」

//<0058> 吉野
<0058> Yoshino

//<0059> 「納得できねぇなら無視すりゃいいさ」
<0059> 「If you don't like it, just ignore it.」

//<0060> 瑚太朗
<0060> Kotarou

//<0061> 「…いや、そうもいくまい」
<0061> 「...no, that's a bad idea.」

//<0062> 残りのパンを押し込み、席を立つ。
<0062> I shove the rest of my bread in my mouth and stand up.

//<0063> 吉野
<0063> Yoshino

//<0064> 「デュエルの途中に離席ってのは感心しねぇな」
<0064> 「You shouldn't leave a duel unfinished.」

//<0065> 瑚太朗
<0065> Kotarou

//<0066> 「セーブしといてくれ」
<0066> 「Save it for me.」

//<0067> 吉野
<0067> Yoshino

//<0068> 「どうやってだっ！」
<0068> 「How!?」

//<0069> 瑚太朗
<0069> Kotarou

//<0070> 「なんかメモするとか…適当に」
<0070> 「Write stuff down...I guess.」

//<0071> 吉野
<0071> Yoshino

//<0072> 「テメェのデッキ内容までこっちが把握できちまうだろ！」
<0072> 「I'm not writing down all the cards in your deck!」

//<0073> 吉野
<0073> Yoshino

//<0074> 「オレが一方的に有利になるんだぞ」
<0074> 「That'll give me a huge advantage.」

//<0075> 瑚太朗
<0075> Kotarou

//<0076> 「そんくらいいいよ」
<0076> 「I'm fine with that.」

//<0077> 吉野
<0077> Yoshino

//<0078> 「…フェアじゃねぇ。そういうのは認めねぇ」
<0078> 「...it's not fair. I cannot accept that.」

//<0079> 吉野は一本筋の通ったデュエリストだ。
<0079> Yoshino is a noble duelist.

//<0080> 見た目がこわく、気難しいので、友だちは少ない。
<0080> He looks scary and can be hard to please, so he doesn't have many friends.

//<0081> でも大切な、中学時代から続くホビー仲間だ。
<0081> But we've shared this hobby since middle school.

//<0082> 脳裏をよぎるぜ。
<0082> I remember all the games we've played...

//<0083> こいつと遊んだ数々のコンテンツ…
<0083> Like it was yesterday...

//<0084> メカ恐竜キット、スクモン、サイバーブレード（カスタムベーゴマ）、カスタムメンコ…
<0084> The Mecha Dino Kit, the Sukumon, the Cyber Blades...

//<0085> どれもサイコーに熱かった。
<0085> We poured so much passion into them.

//<0086> この歳になると、かつての仲間もみんなホビーなんて卒業してしまう。
<0086> All the other friends we used to play with have grown out of these hobbies.

//<0087> 今や一緒に大会に出てくれるのは、コイツだけという実状だ。
<0087> These days, Yoshino's the only one who enters tournaments with me.

//<0088> 瑚太朗
<0088> Kotarou

//<0089> 「ネクタイ曲がってないか？」
<0089> 「Is my tie crooked?」

//<0090> 手鏡を見て、身だしなみをチェック。
<0090> I pull out a mirror and make sure I'm presentable.

//<0091> 吉野
<0091> Yoshino

//<0092> 「…嬉しそうだな」
<0092> 「...you look pleased.」

//<0093> 瑚太朗
<0093> Kotarou

//<0094> 「うちの会長、服装見苦しいのに厳しくってさあ」
<0094> 「Our Prez is really strict...about what everyone else looks like.」

//<0095> 瑚太朗
<0095> Kotarou

//<0096> 「自分はだらしないこと多いのになあ、ハハッ」
<0096> 「Too bad she never pays attention to her own appearance, haha!」

//<0097> 吉野
<0097> Yoshino

//<0098> 「まるでサカッた犬ッコロだ」
<0098> 「You're like a defiant puppy.」

//<0099> 吉野が忌々しげに言った。
<0099> Yoshino says with irritation.

//<0100> 瑚太朗
<0100> Kotarou

//<0101> 「んー？　なんか言ったー？」
<0101> 「Hm? Did you say something?」

//<0102> 吉野
<0102> Yoshino

//<0103> 「…女にうつつをぬかすのはいい」
<0103> 「...I've got no problem with you chasing girls.」

//<0104> 吉野
<0104> Yoshino

//<0105> 「だが勝負は神聖なものだ。違うか？」
<0105> 「But duels are sacred. Are they not?」

//<0106> 瑚太朗
<0106> Kotarou

//<0107> 「立派だ吉野。さすがの一言だ。けど」
<0107> 「Well said, Yoshino. I wouldn't expect anything less from you. But...」

//<0108> 吉野
<0108> Yoshino

//<0109> 「けど？」
<0109> 「But?」

//<0110> 瑚太朗
<0110> Kotarou

//<0111> 「俺は女にもうつつを抜かしたいんだあぁぁぁっ！」
<0111> 「I still want to chase giiiiiiiirls!」

//<0112> 脱兎の如く教室を飛び出す。
<0112> I run out of the classroom like a frightened rabbit.

//<0113> 吉野
<0113> Yoshino

//<0114> 「こンの裏切り者がぁぁぁっっ！」
<0114> 「You traitooooooor!」

//<0115> マザコンの吉野は、けっこうもてるのに女を必要としない特殊な生き物だ。
<0115> Yoshino's a strange creature. He's popular with the girls, but he has no interest in them. He also has an Oedipus complex.

//<0116> ヤツに俺のピュアな気持ちはわからない。
<0116> He would never understand my pure feelings.

//<0117> ルチア
<0117> Lucia

//<0118> 「こら天王寺！　廊下を走るな！」
<0118> 「Stop, Tennouji! No running in the halls!」

//<0119> 瑚太朗
<0119> Kotarou

//<0120> 「ごめん！　緊急事態だ！」
<0120> 「Sorry! This is an emergency!」

//<0121> ルチア
<0121> Lucia

//<0122> 「それでもダメだっ！　止まるんだ！」
<0122> 「That doesn't matter! Stop running!」

//<0123> 瑚太朗
<0123> Kotarou

//<0124> 「無理！」
<0124> 「Can't!」

//<0125> ルチア
<0125> Lucia

//<0126> 「止まらないと手袋が投げつけられないだろっ！」
<0126> 「I can't throw my glove at you if you don't stop!」

//<0127> 脱いだ手袋を握りしめて、此花ルチアが背後で喚いていた。
<0127> Konohana Lucia shouts behind me, clenching the glove she just took off.

//<0128> 委員長は鉄拳制裁する相手に、白い手袋を叩きつけることで挑戦してくる。
<0128> Class Rep always smacks someone with one of her white gloves before sentencing them to her iron fists.

//<0129> 女だからと侮ることなかれ。
<0129> She may be a girl, but do not underestimate her.

//<0130> 超強い。超こわい。
<0130> She's strong... and scary.

//<0131> 逆らわない方がいい。
<0131> It's best not to disobey her.

//<0132> けど俺にとっては、会長の方がこわい。
<0132> But to me, Prez is even scarier.

//<0133> だから止まれないのだった。
<0133> That's why I can't stop running.

//<0134> それに手袋をよけてしまえば、マイルールを遵守している委員長は、決して殴っては来ない。
<0134> Plus, as long as you avoid her glove, she won't allow herself to punch you.

//<0135> 逃げるが勝ちである。
<0135> Escape equals victory.

//<0136> ルチア
<0136> Lucia

//<0137> 「こらーっ！」
<0137> 「Come baaaack!」

//<0138> 瑚太朗
<0138> Kotarou

//<0139> 「っつれーしまーす」
<0139> 「I'm here.」

//<0140> 瑚太朗
<0140> Kotarou

//<0141> 「あれ、誰もいねぇ…」
<0141> 「Huh? Where is she...?」

//<0142> 瑚太朗
<0142> Kotarou

//<0143> 「かいちょー？」
<0143> 「Preeeez?」

//<0144> 占星術研究会とは、世を忍ぶ仮の姿。
<0144> The Astrology Research Club is but a front.

//<0145> その実態はオカルト研究会という秘密組織だ。
<0145> It's actually a secret society called the Occult Research Club.

//<0146> ここがその部室。
<0146> This is our club room.

//<0147> パソコンあり、冷蔵庫あり、エアコンあり、ゲーム機あり、マンガありの、校内無法地帯。
<0147> It has a computer, a refrigerator, air conditioning, game consoles, and manga. A lawless part of the school.

//<0148> しかもその上、マッサージチェアまで…
<0148> There's even a massage chair...

//<0149> 瑚太朗
<0149> Kotarou

//<0150> 「…いや、昨日までなかったぞ、これ？」
<0150> 「...wait, this wasn't here yesterday.」

//<0151> 瑚太朗
<0151> Kotarou

//<0152> 「え、新入荷？　高そうだなあ…」
<0152> 「Eh? Did this just arrive? It looks expensive...」

//<0153> 瑚太朗
<0153> Kotarou

//<0154> 「あ、あの魔女…またポチりやがったのか…」
<0154> 「Th-that witch...she went overboard again...」

//<0155> きっと通販で買ったに違いない。
<0155> No doubt she bought this online.

//<0156> たまに、こんなことがある。
<0156> She does this sometimes.

//<0157> なぜこんなワガママルームが校内に存在できるのか。
<0157> For some reason the school lets her get away with this selfish behavior.

//<0158> その秘密はボスにある。
<0158> The secret is her boss.

//<0159> 加島朱音。
<0159> Kashima Akane.

//<0160> 一介の女子高生でありながら、とてつもない金と権力を持った…うちの会長だ。
<0160> She's just a high school girl, but she has tremendous money and power...and she's our club president.

//<0161> 瑚太朗
<0161> Kotarou

//<0162> 「いねーんすかー？　いねーんなら帰りますよー」
<0162> 「Are you there? If not I'll just go home.」

//<0163> 朱音
<0163> Akane

//<0164> 「おまえの目は節穴なの？」
<0164> 「Are you blind?」

//<0165> 奥の準備室から、風呂上がり姿の会長が出てきた。
<0165> Prez walks out of the back room in a bath towel.

//<0166> 瑚太朗
<0166> Kotarou

//<0167> 「あ、そっちでしたか」
<0167> 「Ah, that room.」

//<0168> 朱音
<0168> Akane

//<0169> 「呼び出したんだから、いるに決まってるじゃない」
<0169> 「I called you. Of course I'd be here.」

//<0170> 瑚太朗
<0170> Kotarou

//<0171> 「シャワー浴びてたんすか？　いいご身分っすね」
<0171> 「Were you showering back there? That seems excessive.」

//<0172> 朱音
<0172> Akane

//<0173> 「いいじゃない昼休みのシャワーくらい。ＪＫのたしなみよ」
<0173> 「What's wrong with a midday shower? It's good hygiene for any high school girl.」

//<0174> 瑚太朗
<0174> Kotarou

//<0175> 「そんなたしなみはないっす。っていうか今時ＪＫとか言うな」
<0175> 「No, it's not. And don't call yourself that, it's weird.」

//<0176> 瑚太朗
<0176> Kotarou

//<0177> 「で、ご用件は何ですか。昼休み、あと二十分くらいしかないんで手短にお願いしたい」
<0177> 「So what do you want? There's only twenty minutes left in lunch.」

//<0178> 朱音
<0178> Akane

//<0179> 「たいへんなことになったのよ。我がオカ研の一大事よ」
<0179> 「Something terrible has happened. Our Occult Club is in danger.」

//<0180> 瑚太朗
<0180> Kotarou

//<0181> 「またっすか」
<0181> 「Again?」

//<0182> 会長はいつも五割増しで大げさだ。
<0182> Prez always overdramatizes things.

//<0183> たいへんなこと、なんてしょっちゅうである。
<0183> Terrible things are always happening.

//<0184> 以前にもこんなことが。
<0184> Like last time...

//<0185> 今時の変質者
<0185> Modern Pervert

//<0186> 「俺っち、変態版ルパン！」
<0186> 「I'm a shoplifting pervert!」

//<0187> 今時の変質者
<0187> Modern Pervert

//<0188> 「普段はバンドマンとか小じゃれたこともやってるけど、ギャル衣類も大好きだっちゃ！」
<0188> 「Normally I'm part of a band, but I also adore girl's clothing!」

//<0189> 今時の変質者
<0189> Modern Pervert

//<0190> 「いやー、マジでＪＫの制服って至宝っしょー」
<0190> 「High school girl uniforms are my pride and joy!」

//<0191> 今時の変質者
<0191> Modern Pervert

//<0192> 「この日のために減量して来たぜぇ！　さあーて、本日の獲物ちゃんはぁどっこかなあ？」
<0192> 「I've been losing weight all in preparation for this! Nooow, where is today's preeey?」

//<0193> 腕利きの変質者が学校に侵入し、会長の制服を盗んでいったことがある。
<0193> An intelligent pervert snuck into the school and stole Prez' uniform.

//<0194> 実によくあることだ。
<0194> That actually happens a lot.

//<0195> なのにそんな程度のことでも、この人は大騒ぎしていた。
<0195> But for some reason, it made her freak out.

//<0196> 朱音
<0196> Akane

//<0197> 「あれは正真正銘の大事件でしょ！　あんなことがよくあってたまるもんですかっ！」
<0197> 「This is a genuine catastrophe! We cannot allow something like this to happen regularly!」

//<0198> 会長は着替えを終えるなり、早速突っかかってきた。
<0198> After changing clothes, Prez immediately shouted at me.

//<0199> 瑚太朗
<0199> Kotarou

//<0200> 「いや、よくあるでしょ。会長の周辺では」
<0200> 「Yeah, but it is normal for you, Prez.」

//<0201> 朱音
<0201> Akane

//<0202> 「………ある…あるけれど、しかし…」
<0202> 「.........it is...I know it is, but still...」

//<0203> 朱音
<0203> Akane

//<0204> 「想像してみなさい。着用されたのよ？　制服を！」
<0204> 「Think about it. He was wearing my uniform!」

//<0205> 瑚太朗
<0205> Kotarou

//<0206> 「犯人は女子高生の制服を着るため、体調管理で激ヤセ体型を維持していた二十代男性でしたね…」
<0206> 「Well, he was a man in his twenties who went through intense physical conditioning to be able to fit in high school girl's uniforms...」

//<0207> 朱音
<0207> Akane

//<0208> 「そのせいで貧血になっていたところを逮捕されたんじゃない」
<0208> 「Maybe that's why he got anemic and the cops could catch him.」

//<0209> 朱音
<0209> Akane

//<0210> 「…私の制服姿でね」
<0210> 「...while he was in my uniform.」

//<0211> 会長は当時を思い出してぶるっと震えた。
<0211> Prez shivers from the memories.

//<0212> 瑚太朗
<0212> Kotarou

//<0213> 「よく考えたら、あれは大事件なのかも知れないですね」
<0213> 「In retrospect, that one was pretty serious.」

//<0214> なんせテレビニュースにもなったんだった。
<0214> It made it on TV, after all.

//<0215> 会長は方々に手を回し、自分が露出しないように全権力発動モードだった。
<0215> Prez was exercising all of her authority to ensure her identity never got exposed by any of the broadcasts.

//<0216> この人は基本、人前に出ることが苦手だ。
<0216> She hates being publicly visible.

//<0217> 瑚太朗
<0217> Kotarou

//<0218> 「ここに来てから、なんか制服ドロくらい日常の範疇って感覚になっちゃったなあ」
<0218> 「I've been here so long, panty thieves seem like an everyday nuisance.」

//<0219> 朱音
<0219> Akane

//<0220> 「おまえも一度、変質者に制服を盗まれて着用されてみればいいのよ」
<0220> 「We'll see how you feel when a pervert steals your uniform and wears it.」

//<0221> 瑚太朗
<0221> Kotarou

//<0222> 「会長のために犯人逮捕した俺に、そんなこと言わないでください」
<0222> 「Don't be like that. I was chasing him down for you.」

//<0223> 実はそうなのだ。
<0223> I actually chased him.

//<0224> がんばったのだ。
<0224> I did everything I could.

//<0225> がんばったといっても、命令されて追ったら、倒れている犯人を発見しただけなのだが。
<0225> Though all I really did in the end was find him lying on the ground unconscious.

//<0226> 朱音
<0226> Akane

//<0227> 「おまえはうちの正式会員なんだから、そこは頑張って正解よ」
<0227> 「You're a formal member of this club. That's part of your job.」

//<0228> 朱音
<0228> Akane

//<0229> 「プレミアム会員だからこそ、このスペシャルルームも使い放題なんじゃない」
<0229> 「You even get to use this special room as a premium member.」

//<0230> 朱音
<0230> Akane

//<0231> 「献身は当然！」
<0231> 「Of course you have to earn it!」

//<0232> 瑚太朗
<0232> Kotarou

//<0233> 「まあ、そう言われれば確かに…」
<0233> 「You do have a point there...」

//<0234> 瑚太朗
<0234> Kotarou

//<0235> 「というか、俺知らないうちにプレミアム会員になってたんすね」
<0235> 「Wait, did I become a premium member at some point?」

//<0236> 朱音
<0236> Akane

//<0237> 「ええ、ワンクリックでね」
<0237> 「Yes. It only takes one click.」

//<0238> 朱音
<0238> Akane

//<0239> 「会費は一日５００円よ」
<0239> 「The membership fee is 500 yen a day.」

//<0240> 瑚太朗
<0240> Kotarou

//<0241> 「詐欺だ！　会費なんかとらなくったって、貢献しまくりっすよ俺！」
<0241> 「What a rip off! Don't charge me after all the things I've done for you!」

//<0242> 瑚太朗
<0242> Kotarou

//<0243> 「あのあとだってそうだ。会長、体操着も置いてないもんだから、下着姿にマント巻き付けて帰ることになっちゃってたし」
<0243> 「I've done way more since then, Prez. Remember when you lost track of your uniform and had to go home in your underwear and a cloak?」

//<0244> 朱音
<0244> Akane

//<0245> 「…それは思い出したくないわ」
<0245> 「...I'd rather not think about that.」

//<0246> 瑚太朗
<0246> Kotarou

//<0247> 「あの時のサポートはそりゃもう大変だった…」
<0247> 「It wasn't exactly easy for me either...」

//<0248> 下校時、マントの隙間から下着が見えぬよう死守したのが俺だ。
<0248> I was the one making sure nobody could see through the cloak on her way out.

//<0249> 瑚太朗
<0249> Kotarou

//<0250> 「あの下着マントで帰宅するという判断、どう考えても会長のミスだ」
<0250> 「Trying to go home like that was definitely a bad call on your part.」

//<0251> 朱音
<0251> Akane

//<0252> 「さしもの私でも、ショックで動転していたことは否めないわ…」
<0252> 「Even I can't deny that. I nearly fainted from the shock...」

//<0253> 瑚太朗
<0253> Kotarou

//<0254> 「俺の制服貸してあげるって言ったのにねえ」
<0254> 「I offered to lend you my uniform.」

//<0255> 朱音
<0255> Akane

//<0256> 「男子の制服なんて着らんないわよっ！」
<0256> 「I can't wear a boy's uniform!」

//<0257> 瑚太朗
<0257> Kotarou

//<0258> 「着られますぅ！　サイズ的には問題ないはずですぅ！」
<0258> 「Yes you can! Our sizes aren't that different!」

//<0259> 朱音
<0259> Akane

//<0260> 「そういう意味で言ったんじゃないっ」
<0260> 「That's not what I meant!」

//<0261> 瑚太朗
<0261> Kotarou

//<0262> 「じゃどういう意味なんですかぁ！」
<0262> 「Then what did you mean!?」

//<0263> 子どもの言い合いみたいになった。
<0263> Now we're arguing like children.

//<0264> 朱音
<0264> Akane

//<0265> 「そ、それはなんというか、その…」
<0265> 「I-I meant that...well...」

//<0266> 朱音
<0266> Akane

//<0267> 「ほかほか、だったから…」
<0267> 「It would've been too warm...」

//<0268> 瑚太朗
<0268> Kotarou

//<0269> 「は？」
<0269> 「Huh?」

//<0270> 朱音
<0270> Akane

//<0271> 「おまえの体温でほかほかになった制服なんて、キモくて着られないって言ったのよ！」
<0271> 「Putting on clothes that you were wearing a second ago would've felt icky because of all your body heat!」

//<0272> 瑚太朗
<0272> Kotarou

//<0273> 「あ、ひでー。唯一の会員様に対してその言葉」
<0273> 「That's just mean. Don't say things like that to your only club member.」

//<0274> 瑚太朗
<0274> Kotarou

//<0275> 「鬼っすね」
<0275> 「You're evil.」

//<0276> 朱音
<0276> Akane

//<0277> 「というか、他人の制服だなんて、誰のだってちょっときつい」
<0277> 「Besides, anyone else's uniform would've been bad for me.」

//<0278> 朱音
<0278> Akane

//<0279> 「…他人菌がうつるかも知れないし」
<0279> 「...I could catch their germs.」

//<0280> 瑚太朗
<0280> Kotarou

//<0281> 「そんな未熟なこと言ってるからクラスで浮くんすよ」
<0281> 「And you wonder why you stand out so much from the rest of the class.」

//<0282> 朱音
<0282> Akane

//<0283> 「う、浮いてないっ！　断じて浮いてないっ！」
<0283> 「I-I don't stand out! Not in the slightest!」

//<0284> 瑚太朗
<0284> Kotarou

//<0285> 「浮いてますって。なんか珍獣扱いじゃないですかアナタ」
<0285> 「Yes, you do. They all treat you like an endangered animal.」

//<0286> 会長は授業を休みがちなので（部室にはいる）、クラスではレア存在と化している。
<0286> Prez cuts class all the time (she's here in the club room instead), so her classmates see her as a rare creature.

//<0287> そのため、教室に行くとちやほやされる。
<0287> That's why they make a fuss whenever she does show up.

//<0288> というか、お客様扱い。
<0288> You could say they treat her like a guest.

//<0289> 珍獣。レアキャラ。毎日が転校生。そういう枠。
<0289> Endangered animal. Rare character. Serial transfer student. Something like that.

//<0290> 朱音
<0290> Akane

//<0291> 「浮いてないわ…とけこんでいるわよ…」
<0291> 「I don't stand out...I blend right in...」

//<0292> 朱音
<0292> Akane

//<0293> 「ただちょっとカリスマすぎて人目を引いてしまうだけ」
<0293> 「I simply have too much charisma for people to keep their eyes off me.」

//<0294> 瑚太朗
<0294> Kotarou

//<0295> 「それを浮いてると言うんです」
<0295> 「That's called standing out.」

//<0296> 朱音
<0296> Akane

//<0297> 「時にはカラオケにだって誘われるわ…打ち解けまくりよ」
<0297> 「They even invite me to karaoke...they've fully opened up to me.」

//<0298> 瑚太朗
<0298> Kotarou

//<0299> 「でも逃げてるでしょ、あなたそういう誘い全部」
<0299> 「But you always turn them down.」

//<0300> 朱音
<0300> Akane

//<0301> 「いいえ。何度かはつきあいで顔出ししたわ」
<0301> 「No. I've popped in to say hi at a few of their gatherings before.」

//<0302> 瑚太朗
<0302> Kotarou

//<0303> 「会長って、たぶんですけど歌ヘタですよね？」
<0303> 「Prez, aren't you just bad at singing?」

//<0304> 朱音
<0304> Akane

//<0305> 「そんなことはなくてよ」
<0305> 「It's nothing like that.」

//<0306> 朱音
<0306> Akane

//<0307> 「これでも幼稚園ではコーラス隊所属だったんだから」
<0307> 「In kindergarten, I was in the choir.」

//<0308> 瑚太朗
<0308> Kotarou

//<0309> 「比べる次元が違いすぎる」
<0309> 「That's not even close to the same thing.」

//<0310> 朱音
<0310> Akane

//<0311> 「才能はあると思うの。みんな褒めてくれたし」
<0311> 「I had talent. Everyone praised me back then.」

//<0312> 子どもの頃からちやほやされてきたんだな。
<0312> So they've been making a fuss over her since childhood.

//<0313> 瑚太朗
<0313> Kotarou

//<0314> 「…人間、幼少期は皆神童って言いましてね」
<0314> 「...they say everyone's a prodigy in their youth.」

//<0315> 瑚太朗
<0315> Kotarou

//<0316> 「とにかく今練習してないならうまいはずないっす」
<0316> 「Anyway, unless you've been practicing since then, you won't still be good.」

//<0317> 瑚太朗
<0317> Kotarou

//<0318> 「実際、ヘタなんでしょ？」
<0318> 「Come clean. You can't sing, can you?」

//<0319> 朱音
<0319> Akane

//<0320> 「ぐ…」
<0320> 「Uu...」

//<0321> 瑚太朗
<0321> Kotarou

//<0322> 「図星…英語で言うならズボッシュのようですね」
<0322> 「Bingo...or as they say in English, bulls-eye.」
// that's ten minutes of effort, I think it's better than what I started with, time to move on ~IX
//He's definitely not saying bulls-eye though. Actually I have no idea what he's saying :( - Arbitrary
// As best I can tell, 図星 is literally "bulls-eye" in English. I have no idea what the hell ズボッシュ is supposed to be in English according to Kotarou. But then again, it *is* Kotarou we're talking about. ~Gnash

//<0323> 朱音
<0323> Akane

//<0324> 「え、英語で言わないで…実は英語はちょっと苦手よ…」
<0324> 「D-don't use English words...I'm not good at English...」

//<0325> 瑚太朗
<0325> Kotarou

//<0326> 「でしょうね」
<0326> 「I bet.」

//<0327> 朱音
<0327> Akane

//<0328> 「みんなうますぎなのよ…歌…」
<0328> 「Everyone's too good...at singing...」

//<0329> 瑚太朗
<0329> Kotarou

//<0330> 「それは日々積み重ねてるから」
<0330> 「They've been doing it for a while.」

//<0331> 瑚太朗
<0331> Kotarou

//<0332> 「遊びも修行っす」
<0332> 「Having fun takes practice too.」

//<0333> 朱音
<0333> Akane

//<0334> 「なんなのそのけったいな考え方は」
<0334> 「What's that supposed to mean?」

//<0335> 朱音
<0335> Akane

//<0336> 「なぜ努力して遊ばなければならないの。おかしいじゃない」
<0336> 「Why would I have to put effort into having fun? That doesn't make any sense.」

//<0337> 瑚太朗
<0337> Kotarou

//<0338> 「困ったことに、みんな好きで練習してるんですなあ。そして自然と上手くなるわけだ」
<0338> 「Unfortunately, everyone else is practicing it purely for fun. It's only natural they'd get decent at it.」

//<0339> 朱音
<0339> Akane

//<0340> 「…」
<0340> 「...」

//<0341> 瑚太朗
<0341> Kotarou

//<0342> 「なんだったら、俺と一緒に練習しに行きます？」
<0342> 「We could go practice together.」

//<0343> 朱音
<0343> Akane

//<0344> 「え、こんな時期から…？」
<0344> 「Eh? Isn't it a bit late...?」

//<0345> 瑚太朗
<0345> Kotarou

//<0346> 「大学生活でもカラオケ交流は大活躍でしょうよ」
<0346> 「University students do karaoke too.」

//<0347> 朱音
<0347> Akane

//<0348> 「カラオケで…薔薇色の大学生活？」
<0348> 「If I learn karaoke...I'll have friends at university?」
// in my mind 薔薇色の＿生活 is the catch phrase of Tatami Galaxy ~IX

//<0349> 会長はこれで、進学する予定なのだと言う。
<0349> Prez has said she plans on going to university.

//<0350> まだ勉強している様子はない。
<0350> There's still no sign of her studying for it.

//<0351> 遅い…圧倒的に遅い！
<0351> It's too late...far too late!

//<0352> またぞろコネのフル活用なのだろうか。
<0352> She'll probably have to exploit all of her connections again.

//<0353> 地元の大学なら、本気で行けそうな気がしてこわい。訊けない。
<0353> I think she actually could get herself into a local university, and that scares me. So I won't ask.

//<0354> この人には黒い噂がありすぎて、どの噂が事実か俺でもはかりしれない。
<0354> There are so many dark rumors surrounding her, even I don't know how many are true.

//<0355> 瑚太朗
<0355> Kotarou

//<0356> 「まあ、それだけじゃどうにもならん問題が会長にはいっぱいありますけどね」
<0356> 「Well, you have a lot of other problems you can't really solve that way.」

//<0357> 瑚太朗
<0357> Kotarou

//<0358> 「変態ホイホイだし、アナタ」
<0358> 「And the pervs are all over you.」

//<0359> 朱音
<0359> Akane

//<0360> 「やめて！」
<0360> 「Stop!」

//<0361> 朱音
<0361> Akane

//<0362> 「…変態の話はもうしたくないの」
<0362> 「...please stop talking about perverts.」

//<0363> そう。
<0363> Yes.

//<0364> 会長はマニア心をくすぐる女の子だ。
<0364> Prez is the kind of girl that tickles the hearts of maniacs.

//<0365> 世の変態はこの人を放ってはおかない。
<0365> The perverts of the world can't leave her alone.

//<0366> 俺は会長のボディガードみたいなものだ。
<0366> I'm essentially her bodyguard.

//<0367> だから変態たちとも対決したことが何度かあるが…
<0367> So I've had to face off against perverts many times...

//<0368> 皆、濃かった。
<0368> They're all very hardcore.

//<0369> 人間には無限の可能性があるのだと思い知らされた。
<0369> Humans are truly filled with infinite possibilities.

//<0370> 会長が砦にこもってしまうのも、致し方ないことだ。
<0370> You can't blame Prez for hiding in here all day.

//<0371> 瑚太朗
<0371> Kotarou

//<0372> 「で、本題ってのはなんです？」
<0372> 「So, what did you actually want to talk about?」

//<0373> 瑚太朗
<0373> Kotarou

//<0374> 「できたら授業はフケたくないので、手短にお願いしますよ」
<0374> 「I'd like to make it back in time for class.」

//<0375> 朱音
<0375> Akane

//<0376> 「ふん、ナマ言うのね」
<0376> 「Hmph, so insolent.」

//<0377> 朱音
<0377> Akane

//<0378> 「我がオカ研が、大変な事態に陥ったというのに」
<0378> 「Our Occult Club is in grave danger, you know.」

//<0379> 瑚太朗
<0379> Kotarou

//<0380> 「その大変な事態というのは、いつも程度の大変さですか？」
<0380> 「Is it any more grave than the usual danger?」

//<0381> 朱音
<0381> Akane

//<0382> 「何を言ってるの。いつも以上よ」
<0382> 「What are you talking about? This is far worse than usual.」
// why else would Kagari be writing about it in her metaphysical logic diary thing? ~IX

//<0383> 朱音
<0383> Akane

//<0384> 「今世紀最大級ね」
<0384> 「The worst danger of the century.」

//<0385> 瑚太朗
<0385> Kotarou

//<0386> 「大げさすぎます」
<0386> 「You're exaggerating.」

//<0387> 瑚太朗
<0387> Kotarou

//<0388> 「どうせまたパンツ盗まれたとかでしょ？　いい加減、慣れたらどうですかそのくらい」
<0388> 「Did someone steal your panties again? You should just get used to that by now.」

//<0389> 朱音
<0389> Akane

//<0390> 「慣れてたまるかっ！」
<0390> 「I refuse to get used to it!」

//<0391> 朱音
<0391> Akane

//<0392> 「そもそも、今回はパンツを盗まれたわけではないわ」
<0392> 「And that's not what happened this time.」

//<0393> 朱音
<0393> Akane

//<0394> 「我がオカ研の、存続の危機なのよ…」
<0394> 「Our Occult Club might be coming to an end...」

//<0395> 瑚太朗
<0395> Kotarou

//<0396> 「お、新展開」
<0396> 「Oh, that's new.」

//<0397> イベント感ある出来事、大好き。
<0397> I like it when something interesting happens.

//<0398> 瑚太朗
<0398> Kotarou

//<0399> 「その危機ってのは？」
<0399> 「So, what's the problem?」

//<0400> 朱音
<0400> Akane

//<0401> 「…資金が尽きたわ」
<0401> 「...we're out of money.」

//<0402> 瑚太朗
<0402> Kotarou

//<0403> 「え？」
<0403> 「Eh?」

//<0404> 朱音
<0404> Akane

//<0405> 「我が会は資金難になってしまったの」
<0405> 「Our club has fallen into financial turmoil.」

//<0406> 瑚太朗
<0406> Kotarou

//<0407> 「…」
<0407> 「...」

//<0408> ばっ、と俺はマッサージチェアを見た。
<0408> I glance at the massage chair.

//<0409> 瑚太朗
<0409> Kotarou

//<0410> 「あの、あの最新式っぽいの、いくらだったんですか！？」
<0410> 「Umm, how much did you pay for that state-of-the-art-looking massage chair!?」

//<0411> 朱音
<0411> Akane

//<0412> 「フフ、最新式っぽいのにふさわしい価格とだけお答えしておくわ」
<0412> 「Huhu, let's just say it was a price worthy of something that looks state-of-the-art.」

//<0413> 瑚太朗
<0413> Kotarou

//<0414> 「なぜ誇らしげな態度だ！」
<0414> 「Why are you acting proud of that!?」

//<0415> 瑚太朗
<0415> Kotarou

//<0416> 「あれ買ったせいで金なくなったんだな！？」
<0416> 「That's why we're out of money, isn't it!?」

//<0417> 朱音
<0417> Akane

//<0418> 「通帳の残額は、まだ２００万あると思ったのよ」
<0418> 「I thought my account still had two million yen in it.」
//Specifying Yen. (For the curious, that's roughly $16,000 USD as of 7/22/15.) ~Gnash

//<0419> 瑚太朗
<0419> Kotarou

//<0420> 「ぶーーーーーーっ！？」
<0420> 「Buuuuuuuuuuuuu!?」

//<0421> 瑚太朗
<0421> Kotarou

//<0422> 「それ…何？　え？　小遣い…？」
<0422> 「What? ...eh? Is that your allowance...?」

//<0423> 俺とは次元が違う。
<0423> She's in an entirely different dimension.

//<0424> なんだこの人、本当に俺と同じ地球人なのか？
<0424> Does this girl really live on the same planet as me?

//<0425> 朱音
<0425> Akane

//<0426> 「でもあの２０万の椅子を買ったら、なくなってしまったの」
<0426> 「But when I bought that 200,000 yen chair, it all disappeared.」

//<0427> 朱音
<0427> Akane

//<0428> 「残額は２０万の間違いだったのね。ゼロが多くてつい見間違えてしまったと」
<0428> 「I must've had only two hundred thousand left and misread it because there were so many zeros.」

//<0429> 瑚太朗
<0429> Kotarou

//<0430> 「嫌みなミスしてくれましたな…このブルジョアジー。カニビィイィィィーム（蟹光線）！　を食らわせてやりたい」
<0430> 「That's not even funny...you bourgeoisie. I wish I could give you a taste of my Crab Beam!」
// how the hell did I spell bourgeoisie right on the first try...VN protags use that word too much ~IX

//<0431> 瑚太朗
<0431> Kotarou

//<0432> 「すげえ額の小遣いもらってんだろうなーって思ってましたけど、やっぱそういう水準だったんすねー」
<0432> 「I always thought you must be getting a massive allowance. So it really was that huge.」

//<0433> 瑚太朗
<0433> Kotarou

//<0434> 「さすがは加島のお嬢様」
<0434> 「The Kashimas have way too much money.」

//<0435> 朱音
<0435> Akane

//<0436> 「…」
<0436> 「...」

//<0437> 会長の顔が曇った。
<0437> Prez's face darkens.

//<0438> 市内に、日本マーテルという環境活動団体の総本山がある。
<0438> This city holds the headquarters of an environmental organization called the Japanese Martel Group.

//<0439> そこの代表である加島桜という人が、会長の保護者だ。
<0439> Prez was adopted by Kashima Sakura, their main representative.

//<0440> 会長が権力をほしいままにする理由がこれだ。
<0440> That's why she has so much power.

//<0441> ちなみに実の親とは、物心がつく前に死別しているらしい。
<0441> By the way, her real parents died when she was very young.

//<0442> 朱音
<0442> Akane

//<0443> 「…こんなの、養育方針がまともじゃないだけよ」
<0443> 「...this is just flawed parenting.」

//<0444> 朱音
<0444> Akane

//<0445> 「確かに私は加島家に養育してもらったけれど、当のおばあさまとはほとんど言葉を交わしたこともない」
<0445> 「I was raised by the Kashimas, but I've hardly ever spoken to Sakura herself.」

//<0446> 瑚太朗
<0446> Kotarou

//<0447> 「………会長…」
<0447> 「.........Prez...」

//<0448> 朱音
<0448> Akane

//<0449> 「いくらもらったって、私の心の隙間は埋まらない…」
<0449> 「No matter how much money they give me, it will never fill the hole in my heart...」

//<0450> 朱音
<0450> Akane

//<0451> 「お金だけでは、人は心から笑うことはできないものよ」
<0451> 「Money isn't enough to buy true happiness.」

//<0452> 遠い顔をした。
<0452> She looks off into the distance.

//<0453> 瑚太朗
<0453> Kotarou

//<0454> 「そうか…？」
<0454> 「Are you sure...?」

//<0455> 会長の笑顔を思い出してみる。
<0455> I remember Prez's smile.

//<0456> 朱音
<0456> Akane

//<0457> 『あの新作ゾンビ映画、超面白そうねっ！　でも劇場行くのは面倒だから、ソフトと一緒に大画面テレビをポチるわよ！』
<0457> 『That new zombie movie looks amazing! But going to the theater would be a pain, so I'll order a wide-screen TV.』
// American English prefer theater - Raide

//<0458> 朱音
<0458> Akane

//<0459> 『天王寺、最近はじまった牛丼のデリバリーサービスを頼んでみましょうよ』
<0459> 『Tennouji, let's call that new beef bowl place and see if they do deliveries.』

//<0460> 朱音
<0460> Akane

//<0461> 『通販サイトの１５００円買えば送料無料サービス…私ほどの者ともなれば、１５０００円以上でもまったく問題なくてよ！　まとめ買いしかしないから！』
<0461> 『Orders worth more than 1,500 yen get free shipping...for someone like me even 15,000 yen would be trivial! I would never spend so little!』
// getting kind of pissed at Akane now... ~lt007
//I can kind of understand that perspective.... But I'm still too frugal to accept it as OK. ~Gnash

//<0462> …完全にインドア充。
<0462> ...she's a thoroughly indoor creature.

//<0463> 心の隙間、金で埋まりまくり。
<0463> All the holes in her heart were consistently filled by money.

//<0464> 朱音
<0464> Akane

//<0465> 「…しかしそのお金もなくなってしまった」
<0465> 「...but now even that money is gone.」

//<0466> 瑚太朗
<0466> Kotarou

//<0467> 「俺が入部した頃は、オカ研の活動資金は戦後ＧＨＱが接収した一部だなんて言ってたのにねぇ…」
<0467> 「I still remember when you told me the Occult Club funds came from acquisitions by the SCAP after the war...」

//<0468> 朱音
<0468> Akane

//<0469> 『…天王寺よ。この会の活動資金は、とある有力筋から提供された、いわくありありなお金なの』
<0469> 『...Tennouji, this club's funding has a very dark history, involving people of great power.』

//<0470> 朱音
<0470> Akane

//<0471> 『その名もＡ資金！　出所は戦後日本の…』
<0471> 『They are called the A Funds! They originate from the post-war...』

//<0472> 朱音
<0472> Akane

//<0473> 「そんな気の利いた冗談を真に受ける方がどうかしてるわ」
<0473> 「Something's wrong with you if you took that joke seriously.」

//<0474> 瑚太朗
<0474> Kotarou

//<0475> 「…楽しかったなあ、あの頃は夢があって」
<0475> 「...those days were so much fun. I could still dream.」

//<0476> 世の中、不思議だらけだーなんて感動してたっけ。
<0476> I used to think the world was full of mysteries.

//<0477> でもすぐに、会長のミステリアスさの底は割れて…
<0477> But I quickly learned there wasn't much behind Prez's mysterious aura...

//<0478> で、別のことが気になりはじめたんだっけ。
<0478> Though by then I was interested for different reasons.

//<0479> 朱音
<0479> Akane

//<0480> 「とにかく資金難を早急になんとかしなければ」
<0480> 「Anyway, we need to tackle this funding crisis immediately.」

//<0481> 朱音
<0481> Akane

//<0482> 「なんとかしなさい」
<0482> 「Go do something.」

//<0483> 瑚太朗
<0483> Kotarou

//<0484> 「ざっくばらんな無茶振りはやめてください」
<0484> 「Please stop making impossible demands.」

//<0485> 瑚太朗
<0485> Kotarou

//<0486> 「そしてバイトしてください、アナタ自身が」
<0486> 「Just go get a part-time job like a normal person.」

//<0487> 朱音
<0487> Akane

//<0488> 「あほ。できるわけないでしょう」
<0488> 「Idiot. I can't do that.」

//<0489> 瑚太朗
<0489> Kotarou

//<0490> 「なぜ」
<0490> 「Why not?」

//<0491> 朱音
<0491> Akane

//<0492> 「どんな変態が待ち受けているか…」
<0492> 「Who knows what perverts might be waiting for me out there...」

//<0493> 瑚太朗
<0493> Kotarou

//<0494> 「…まあ、それはあるかな」
<0494> 「...okay, you have a point there.」

//<0495> 瑚太朗
<0495> Kotarou

//<0496> 「活動資金、部費ってことで学校は出してくれないですか？」
<0496> 「Could the school provide us with funding?」

//<0497> 朱音
<0497> Akane

//<0498> 「難しいわね。うちは正式な部活動じゃないから」
<0498> 「Probably not. We're not an official club.」

//<0499> 朱音
<0499> Akane

//<0500> 「私は秘密結社の女」
<0500> 「I'm from a secret society.」

//<0501> ミステリアスなポーズをとった。
<0501> She strikes a mysterious pose.

//<0502> 瑚太朗
<0502> Kotarou

//<0503> 「はいはいミステリアスミステリアス」
<0503> 「Yes, yes, you're mysterious, I get it.」

//<0504> 瑚太朗
<0504> Kotarou

//<0505> 「となると…」
<0505> 「Hmm...」

//<0506> 俺がバイトするしかないということか？
<0506> Do I need to get a job?

//<0507> で、その金で会長は豪遊するのだろうか。
<0507> Prez would probably burn through all of that money too.

//<0508> 穴のあいたバケツで水をくむような行為だ。
<0508> I'd only be pouring more water into the hole.

//<0509> もっと建設的な儲け方はないのか。
<0509> There has to be a more constructive way of earning money.

//<0510> 瑚太朗
<0510> Kotarou

//<0511> 「ねえ、先代までのオカ研ってどういう活動やってたんです？」
<0511> 「Hey, what did the old Occult Club actually do?」

//<0512> 朱音
<0512> Akane

//<0513> 「サイトを運営したり、会報を発行したりしていたみたいね」
<0513> 「I think they managed a website and published a newsletter.」

//<0514> 朱音
<0514> Akane

//<0515> 「会報なら、そこのダンボールのどれかに入っているんじゃないかしら」
<0515> 「The newsletters might be somewhere inside all of those cardboard boxes.」

//<0516> 朱音
<0516> Akane

//<0517> 「サイトは、残ってないでしょうね…」
<0517> 「The site's probably gone by now...」

//<0518> 会長は愛用のゲーミングノート（約３０万円）を起動する。
<0518> Prez turns on her favorite gaming laptop (approximately 300,000 yen).
// I'll give her this, she doesn't skimp out when it comes to PCs. ~Gnash

//<0519> 軽やかなキータッチで、インターネット検索。
<0519> She searches the internet with soft typing.

//<0520> 朱音
<0520> Akane

//<0521> 「伝統あるサイトだから、アーカイブあたりに入ってないかしら…」
<0521> 「Maybe it's in an archive somewhere...」

//<0522> 朱音
<0522> Akane

//<0523> 「あ、あったわ。ほら、これよ」
<0523> 「Ah, found it. Look here.」

//<0524> 瑚太朗
<0524> Kotarou

//<0525> 「どれどれ」
<0525> 「Oh?」

//<0526> 一目でわかる、真剣にオカルトを研究してますって感じのサイトだった。
<0526> At a glance, I can tell they were doing real occult research on that site.

//<0527> 瑚太朗
<0527> Kotarou

//<0528> 「うわー、真面目ー」
<0528> 「Uwaaa, they took this seriously.」

//<0529> 朱音
<0529> Akane

//<0530> 「会員がまだ十人もいたころのサイトのようね」
<0530> 「Apparently they still had ten members back then.」

//<0531> 朱音
<0531> Akane

//<0532> 「心霊スポット巡りに、占星術研究、降霊実験…」
<0532> 「Checking spiritual areas, practicing astrology, summoning experiments...」

//<0533> 瑚太朗
<0533> Kotarou

//<0534> 「本気すぎる」
<0534> 「That's a bit too serious.」

//<0535> 今のオカ研は、そうした活動はまったくしていない。
<0535> We aren't doing anything like that now.

//<0536> というか、会長は引き継いだ部室を私物化しただけだ。
<0536> Prez is just using the club room to keep all her stuff.

//<0537> オカルトには興味がない。
<0537> She has no interest in the occult.

//<0538> というか、嫌っている。
<0538> In fact, she hates it.

//<0539> 知識こそ豊富だが、ネットで超常現象を信じてる連中を論破するためだけに会得されたもので、なんというか悪意１００％であった。
<0539> Her knowledge is vast, but she mostly uses it to find people online who believe in the supernatural and pulverize their arguments. It's 100% malicious.

//<0540> 掲示板バトル用の知識だ。最低だ。
<0540> An expert at online forum battles. It's pretty bad.

//<0541> 瑚太朗
<0541> Kotarou

//<0542> 「今の俺らを見たら、先輩たち泣きますねこりゃ」
<0542> 「They'd probably cry if they saw how little we were doing.」

//<0543> 朱音
<0543> Akane

//<0544> 「その前に私が泣きそうよ」
<0544> 「I'm going to cry too.」

//<0545> 瑚太朗
<0545> Kotarou

//<0546> 「あなたに泣く資格はない」
<0546> 「You have no right to cry over this.」

//<0547> 瑚太朗
<0547> Kotarou

//<0548> 「まあ、当時の活動で金になりそうなのは、このあたりっすか」
<0548> 「Still, in the short term, this is probably the best way to make some money.」

//<0549> 朱音
<0549> Akane

//<0550> 「会報の頒布ねえ…」
<0550> 「Distributing a newsletter...」

//<0551> 瑚太朗
<0551> Kotarou

//<0552> 「今なら同人誌ってやつですよ」
<0552> 「Nowadays we'd call this a doujinshi.」

//<0553> 瑚太朗
<0553> Kotarou

//<0554> 「同人誌って金になるんでしょ？」
<0554> 「Do doujinshi make money?」

//<0555> 朱音
<0555> Akane

//<0556> 「…どうかしらね」
<0556> 「...good question.」

//<0557> 瑚太朗
<0557> Kotarou

//<0558> 「あとこっち」
<0558> 「Also, look at this.」

//<0559> 朱音
<0559> Akane

//<0560> 「…超常現象対策室？」
<0560> 「...a supernatural-proof room?」

//<0561> 瑚太朗
<0561> Kotarou

//<0562> 「そう。学校内で霊的なトラブルに巻き込まれた生徒を救い、謝礼を得る」
<0562> 「Yes. They used it to help students with ghost problems, and were rewarded with money.」

//<0563> 瑚太朗
<0563> Kotarou

//<0564> 「これなら個人のやりとりだし、一儲けできるんじゃないかなあ」
<0564> 「This doesn't involve any mass distribution or marketing, so maybe we could make it work.」
// the literal is more like "this only involves exchanges/interactions with individuals, so..." ~IX

//<0565> できなくてもいいのだが。
<0565> Not that I care if it does.

//<0566> 朱音
<0566> Akane

//<0567> 「心霊版の探偵みたいなものね」
<0567> 「Sounds like a psychic detective.」

//<0568> 瑚太朗
<0568> Kotarou

//<0569> 「会長、知識だけはあるし、行けるんじゃないですか？」
<0569> 「Prez, you know a lot about that. Do you think it could work?」

//<0570> 朱音
<0570> Akane

//<0571> 「…そうね。これなら…」
<0571> 「...yes, it could...」

//<0572> 朱音
<0572> Akane

//<0573> 「いいわ。天王寺、この件を進めてちょうだい」
<0573> 「All right. Tennouji, get started on this.」

//<0574> 瑚太朗
<0574> Kotarou

//<0575> 「丸投げっすか」
<0575> 「You expect me to do everything.」

//<0576> 瑚太朗
<0576> Kotarou

//<0577> 「ちょっとは協力してくださいよ。いきなりやれって言われても困ります」
<0577> 「At least work with me a little. I have no idea how to do this either.」

//<0578> 朱音
<0578> Akane

//<0579> 「…仕方ないわね」
<0579> 「...fine.」

//<0580> 懐からチケット帳を取り出す。
<0580> She pulls a ticket book out of her pocket.

//<0581> 瑚太朗
<0581> Kotarou

//<0582> 「そ、それは…！」
<0582> 「I-is that...!?」

//<0583> 朱音
<0583> Akane

//<0584> 「そう、これこそ私の魔力のみなもと」
<0584> 「Yes, this is the source of my magic.」

//<0585> かつて会長を本物の魔法使いだと信じていた一年生の頃。
<0585> Back when I was a first year, I honestly believed Prez was a real witch.

//<0586> チケットにまつわる、こんなエピソードがあった。
<0586> Then a certain incident involving tickets happened.

//<0587> 俺はあの時、会長に頼まれて購買にダッシュした。
<0587> At the time, I was rushing to the vending machine to get something for Prez.

//<0588> その帰り、教師に咎められたのだ。
<0588> On the way back, a teacher scolded me.

//<0589> 教師
<0589> Teacher

//<0590> 「そこの一年生、廊下を走るな！」
<0590> 「You, first-year! No running in the halls!」

//<0591> 教師
<0591> Teacher

//<0592> 「パンは没収する。そういう決まりだ」
<0592> 「I'm confiscating this bread. That's the rule.」

//<0593> 瑚太朗
<0593> Kotarou

//<0594> 「そりゃ困ります。こっちも先輩から頼まれて動いてるんで…」
<0594> 「Unfortunately, Senpai asked me to get this, so...」

//<0595> 瑚太朗
<0595> Kotarou

//<0596> 「今回だけ見逃してください！」
<0596> 「Please let it go just this once!」

//<0597> 教師
<0597> Teacher

//<0598> 「没収だ」
<0598> 「No.」

//<0599> 瑚太朗
<0599> Kotarou

//<0600> 「先生～」
<0600> 「Sensei～」

//<0601> 教師
<0601> Teacher

//<0602> 「いかん。没収だと言った。出せ」
<0602> 「Not happening. I have to confiscate it. Come on.」

//<0603> 教師の手が伸び、買ったばかりの焼きそばパンを掴んだ。
<0603> He holds out his hand, and grabs the yakisoba bread I just bought.

//<0604> そのときだった。
<0604> That was when it happened.

//<0605> 朱音
<0605> Akane

//<0606> 「お待ちください」
<0606> 「Hold it right there.」

//<0607> 教師
<0607> Teacher

//<0608> 「う…加島…朱音か…」
<0608> 「Uu...Kashima...Akane...?」

//<0609> 教師は会長の姿を見ただけでたじろいだ。
<0609> He winced at the mere sight of her.

//<0610> 朱音
<0610> Akane

//<0611> 「その者の言った先輩とは、私のことなのです」
<0611> 「I am the Senpai he was referring to.」

//<0612> 朱音
<0612> Akane

//<0613> 「どうかお見逃しを」
<0613> 「Please forgive his transgression.」

//<0614> 教師
<0614> Teacher

//<0615> 「い、いやしかしな、こちらも廊下を走って購買に行く生徒には厳しめに指導しろと言われているわけで…」
<0615> 「U-unfortunately, part of my job is strictly enforcing the rule that students may not run in the hallway...」

//<0616> 朱音
<0616> Akane

//<0617> 「では、これを」
<0617> 「If you insist, here.」

//<0618> 会長は例のブックレット式のチケット帳から、茶色い一枚を切り取って教師に渡す。
<0618> Prez took out her ticket book and handed a brown ticket to the teacher.

//<0619> 教師
<0619> Teacher

//<0620> 「こ、これは…ブロンズチケット…！」
<0620> 「I-it's...a bronze ticket...!」

//<0621> 朱音
<0621> Akane

//<0622> 「これで、この者の指導を、私にお任せください」
<0622> 「In exchange, please leave this boy's disciplining to me.」

//<0623> 教師
<0623> Teacher

//<0624> 「………」
<0624> 「.........」

//<0625> 教師
<0625> Teacher

//<0626> 「…わかった…これを出されてしまっては…逆らえん」
<0626> 「...all right...if you're willing to use this...I can't say no.」

//<0627> 教師はチケットを手に、去っていった。
<0627> He leaves with the ticket in hand.

//<0628> 瑚太朗
<0628> Kotarou

//<0629> 「…会長…今のはいったい？」
<0629> 「...Prez...what on Earth was that?」

//<0630> 会長は、薄く笑って俺に告げた。
<0630> She smiles slightly before telling me.

//<0631> 朱音
<0631> Akane

//<0632> 「フ…呪符魔術」
<0632> 「Hu...a magical talisman.」

//<0633> 瑚太朗
<0633> Kotarou

//<0634> 「やだかっこいい…」
<0634> 「That's so cool...」

//<0635> 惚れた。
<0635> I was enamored.

//<0636> …そのチケットが、まさか加島の裏工作予約券だとは夢にも思わなかった。
<0636> ...I had no idea that was merely a voucher you could use to get the Kashimas to do something in secret for you.

//<0637> これほど夢が崩れる話もそうない。
<0637> Talk about shattering someone's dreams.

//<0638> 朱音
<0638> Akane

//<0639> 「これを一枚、持っておいき」
<0639> 「Take this with you.」

//<0640> 瑚太朗
<0640> Kotarou

//<0641> 「ブロンズチケットを俺に…！」
<0641> 「You're giving me a bronze ticket...!?」

//<0642> 会長はワガママ娘だ。
<0642> Prez is a selfish girl.

//<0643> 親はなくとも甘やかされて育った。
<0643> She had no parents, but she was still spoiled.

//<0644> 加島の人たちも、手を焼いたに違いない。
<0644> Kashima's people must have had trouble with her too.

//<0645> そこでワガママに回数をもうけた。
<0645> So they put a hard limit on how many selfish demands she could make.

//<0646> それがこのチケット帳。
<0646> That's what these tickets are for.

//<0647> 政治権力回数券、略して政券…
<0647> Political influence tickets...

//<0648> または伝家の宝刀になぞらえて『聖剣チケット』とも。
<0648> She also calls them Excalibur tickets sometimes, after the legendary sword.

//<0649> 子が親に渡す肩たたき券の、豪華逆バージョンって感じだ。
<0649> It's sort of like an allowance, but for ultra-rich, ultra-spoiled kids.

//<0650> 今俺がもらったのは最下級のものだ。
<0650> She just gave me one of the weakest ones.

//<0651> それでさえ、教師を引き下がらせるほどの力がある。
<0651> But even this has the power to drive away a teacher.

//<0652> その上にはさらに強力な権力を行使できるチケットもあるとか。
<0652> There are other tickets which let her wield far greater authority.

//<0653> 一度でいいから、俺もこれを使ってみたかった！
<0653> I've always wanted to use one of these things!

//<0654> その夢がこんな形でかなうとは。
<0654> I never thought my dream would come true like this.

//<0655> 朱音
<0655> Akane

//<0656> 「これを使い、我が結社に資金をもたらすように」
<0656> 「Use this to bring funds to my secret society.」

//<0657> 瑚太朗
<0657> Kotarou

//<0658> 「ははーっ！」
<0658> 「Yes, ma'am!」

//<0659> こうしてオカルト研究会分室、超常現象対策室は再発足した。
<0659> Thus begins the effort to rebuild the Occult Club room as an anti-supernatural bunker.
// 分室 <- typo! ~IX

//<0660> まず頼るべきもの。
<0660> First, I need reliable sources.

//<0661> それは女子だ。
<0661> Namely, girls.

//<0662> 女子高生の口コミネットワークを利用しない手はない。
<0662> I have no hope of success if I don't utilize the verbal communication networks of high school girls.

//<0663> 昼休み、ふたりできゃわきゃわしている知り合いに声をかけた。
<0663> During lunch, I find some girls I know chatting to each other.

//<0664> 瑚太朗
<0664> Kotarou

//<0665> 「なあ、ちょっといい？」
<0665> 「Hey, are you busy?」

//<0666> 小鳥
<0666> Kotori

//<0667> 「ほい？」
<0667> 「Huh?」

//<0668> ちはや
<0668> Chihaya

//<0669> 「なんです瑚太朗？」
<0669> 「What is it, Kotarou?」

//<0670> 神戸小鳥と、鳳ちはや。
<0670> Kanbe Kotori and Ohtori Chihaya.

//<0671> ふたりはちはやが数ヶ月前に転入してきて知り合った浅いつきあいだが、気が合うようでいつも一緒にいる。
<0671> They first met when Chihaya transferred here a few months ago, but they got along immediately and are always together now.

//<0672> 瑚太朗
<0672> Kotarou

//<0673> 「ふたりの知ってるヤツで、同人誌とか詳しいのっていない？」
<0673> 「Do you guys know anyone familiar with doujinshi?」

//<0674> 小鳥
<0674> Kotori

//<0675> 「いるともよ」
<0675> 「I do.」

//<0676> 瑚太朗
<0676> Kotarou

//<0677> 「誰？　紹介して！」
<0677> 「Who? Introduce me!」

//<0678> 小鳥
<0678> Kotori

//<0679> 「志賀直哉」
<0679> 「Shiga Naoya.」

//<0680> 瑚太朗
<0680> Kotarou

//<0681> 「…歴史上の人じゃなくてさあ」
<0681> 「...not a historical figure.」

//<0682> 志賀直哉（１８８３～１９７１）。作家。
<0682> Shiga Naoya (1883-1971). Author.
// all the English google hits list his name "backwards", so this feels really weird, but consistency! ~IX

//<0683> 文芸同人誌、白樺を創刊。当時の日本文学に寄与した。
<0683> He contributed to the Japanese culture of his era through the self-published literary magazine Shirakaba.

//<0684> ちはや
<0684> Chihaya

//<0685> 「もしかして、アニメとかの方の同人誌です？」
<0685> 「Do you mean the anime kind of doujinshi?」

//<0686> 瑚太朗
<0686> Kotarou

//<0687> 「もしかしなくてもそっちだ」
<0687> 「Yes, that kind.」

//<0688> 小鳥
<0688> Kotori

//<0689> 「瑚太朗君、同人誌なんて出したいの？」
<0689> 「Kotarou-kun, do you want to write one?」

//<0690> ちはや
<0690> Chihaya

//<0691> 「なんかちょっと意外です」
<0691> 「That's a little surprising.」

//<0692> 瑚太朗
<0692> Kotarou

//<0693> 「実はうちのボス子ちゃんがまたワガママをな…」
<0693> 「Actually, Boss-chan is making some strange demands again...」

//<0694> ちはや
<0694> Chihaya

//<0695> 「あー、また朱音さんですか。大変ですねえ」
<0695> 「Ah, it's Akane-san again. Must be rough.」

//<0696> 鳳ちはやは、転入前からも会長と付き合いがある。
<0696> Ohtori Chihaya knew Prez before she transferred.

//<0697> ちはやの親もマーテル関連で、なにかにつけ付き合いがあったのだそうだ。
<0697> Chihaya's parents are also part of Martel, so apparently they met each other through that somehow.

//<0698> だから会長の傍若無人ぶりは理解できるらしい。
<0698> That's why she's familiar with Prez's odd behavior.

//<0699> 瑚太朗
<0699> Kotarou

//<0700> 「そうなんだよ。誰か詳しいヤツいないか？　生者で」
<0700> 「It is. So do you know any real people who I could talk to?」

//<0701> 小鳥
<0701> Kotori

//<0702> 「あたしで良ければ、ちょっと知ってる」
<0702> 「I know a little about that stuff, if that helps.」

//<0703> 瑚太朗
<0703> Kotarou

//<0704> 「へー、小鳥がそんなノウハウを持ってたとはな」
<0704> 「Oooh? I didn't think you'd be into that stuff.」

//<0705> 小鳥
<0705> Kotori

//<0706> 「あたしのファンで印刷屋さんの社長さんがいて、教えてもらった」
<0706> 「One of my fans runs a publishing house, and he told me a lot about it.」

//<0707> 瑚太朗
<0707> Kotarou

//<0708> 「…地元スナックの人気ママみたいな人脈だな」
<0708> 「...you're as well-connected as the old ladies running local sweet shops.」

//<0709> ちはや
<0709> Chihaya

//<0710> 「緑を増やそう委員会は、ガーデニングのうまい人ほど尊敬されますから！」
<0710> 「She's amazing at gardening, so she gets a lot of respect on the Greenery Committee.」

//<0711> ちはや
<0711> Chihaya

//<0712> 「小鳥は委員会ランキングでも五指に入る園芸力の持ち主です」
<0712> 「She's one of their top five gardeners.」

//<0713> 瑚太朗
<0713> Kotarou

//<0714> 「…全然すごさがわからない」
<0714> 「...I'm not sure if I should be impressed or not.」

//<0715> 小鳥
<0715> Kotori

//<0716> 「あたし、ガーディアンだから」
<0716> 「I am a guardian.」
// that line got a head-tilt from me ~IX

//<0717> 瑚太朗
<0717> Kotarou

//<0718> 「ん？」
<0718> 「Hm?」

//<0719> ちはや
<0719> Chihaya

//<0720> 「園芸のことを英語でガーデニング。その中で力ある者のことを、庭園の守護者ガーディアンって呼ぶんです」
<0720> 「The English word for gardening sounds a lot like "guardian", so that's what they call the defenders of our city's gardens.」

//<0721> 瑚太朗
<0721> Kotarou

//<0722> 「ちょっと痛いなソレ…」
<0722> 「That's kind of cheesy...」

//<0723> ちはや
<0723> Chihaya

//<0724> 「あれを実際に見たら大げさでもなんでもないですよー」
<0724> 「When you see her in action, it's not an exaggeration at all.」

//<0725> 瑚太朗
<0725> Kotarou

//<0726> 「そんなにすごいの？　うちのベランダガーデンも小鳥作だけど、普通じゃないか」
<0726> 「Really? That good? Kotori did my veranda garden, but it seems pretty normal.」

//<0727> 小鳥
<0727> Kotori

//<0728> 「あれはガーデン風のお薬だよ。瑚太朗君が健康になるようにしてあるんだよ」
<0728> 「That's garden-style medicine. I planted those herbs to keep you healthy, Kotarou-kun.」

//<0729> 瑚太朗
<0729> Kotarou

//<0730> 「ああ…効果はあっても見えないのね」
<0730> 「Ah...so I have no way of knowing if they work.」

//<0731> 瑚太朗
<0731> Kotarou

//<0732> 「目に見える結果はないの？」
<0732> 「Can she do anything that's obviously impressive?」

//<0733> ちはや
<0733> Chihaya

//<0734> 「ありますよ。たとえば…」
<0734> 「She can. For instance...」

//<0735> ちはや
<0735> Chihaya

//<0736> 「小鳥はもやしを５０センチまで育てられます」
<0736> 「Kotori can make a bean sprout grow fifty centimeters.」

//<0737> 瑚太朗
<0737> Kotarou

//<0738> 「キメェ！」
<0738> 「Yuck!」

//<0739> ちはや
<0739> Chihaya

//<0740> 「小鳥の育てるキノコは傘サイズです」
<0740> 「Her mushrooms grow as big as umbrellas.」

//<0741> 瑚太朗
<0741> Kotarou

//<0742> 「触りたくない！」
<0742> 「Keep them away from me!」

//<0743> 小鳥
<0743> Kotori

//<0744> 「じゆうじざい」
<0744> 「They all bend to my will.」

//<0745> 瑚太朗
<0745> Kotarou

//<0746> 「そんなすごかったんだ…小鳥って」
<0746> 「...were you always capable of that?」

//<0747> 小鳥
<0747> Kotori

//<0748> 「おかげさまで」
<0748> 「More or less.」

//<0749> 瑚太朗
<0749> Kotarou

//<0750> 「んじゃ印刷屋の社長さんって話もマジ？」
<0750> 「So that thing about the publisher was for real?」

//<0751> 小鳥
<0751> Kotori

//<0752> 「うん。マジ」
<0752> 「Yeah, he's real.」

//<0753> 小鳥
<0753> Kotori

//<0754> 「でもこういうこと初めてなら、オフセットじゃなくてコピー本がいいと思う」
<0754> 「But since this is your first time, I think you should do a copy book instead of offset printing.」
// As far as I can tell, the correct English terms are "photocopy book" or "staplebound book", while "copy book" can imply a totally unrelated thing, but I think I can get away with using "copy book" as a shortening of "photocopy book" as well as a slightly more literal translation; plus "photocopy book" is just long enough to be a tad unnatural imo ~IX
// I'll go with it. ~lt007

//<0755> 瑚太朗
<0755> Kotarou

//<0756> 「コピーして手作りするってやつか」
<0756> 「That's the one where you print out a bunch of copies and fold them by hand?」

//<0757> 瑚太朗
<0757> Kotarou

//<0758> 「それなら元手もかからないし、うってつけだな」
<0758> 「That'd certainly keep the costs down.」

//<0759> ちはや
<0759> Chihaya

//<0760> 「その分、売れないんですけどね」
<0760> 「Though they don't sell as well.」

//<0761> 瑚太朗
<0761> Kotarou

//<0762> 「でももし売れすぎたら大変だな。どうすりゃいいんだ？」
<0762> 「It'd be bad if they sold out though. What would I do then?」

//<0763> ちはや
<0763> Chihaya

//<0764> 「いや、だからそんな売れませんから」
<0764> 「No, you're not going to sell that many.」

//<0765> 瑚太朗
<0765> Kotarou

//<0766> 「売れすぎて税務署来たりしないかな？」
<0766> 「What if the tax office comes after me...」

//<0767> ちはや
<0767> Chihaya

//<0768> 「瑚太朗は同人誌をなめすぎですよー」
<0768> 「Kotarou, making doujinshi isn't that easy.」

//<0769> 瑚太朗
<0769> Kotarou

//<0770> 「さしあたって一冊２０００円くらいで一万冊ほど売りたい」
<0770> 「I'd like to sell at least ten thousand copies at two thousand yen each.」

//<0771> 小鳥
<0771> Kotori

//<0772> 「同人誌で生活してる人にぶたれるよ」
<0772> 「Someone living off doujinshi would hit you for saying that.」

//<0773> コピー本の作り方は簡単だった。
<0773> Making copy books is simple.

//<0774> さっそく作り方を教わり、会報を作成してみた。
<0774> They quickly walk me through it, and I try making a newsletter.

//<0775> 部数は１０７部。
<0775> I print 107 copies.

//<0776> 手的にそれが限界だったのだ。
<0776> That's my physical limit.

//<0777> 記事はもちろん俺が執筆した。
<0777> I wrote the articles myself, of course.

//<0778> 最初は聞きかじりのオカルト記事を書いていたのだが、気の向くまま書いているうちに創作ライトノベルになってしまった。
<0778> At the beginning I was summarizing supernatural rumors I'd heard about, but along the way I started writing a sort of light novel instead.

//<0779> しかも完結せず、続き物となった。
<0779> And I had to end it in the middle of the story.

//<0780> 未確認飛行物体を追う平凡な男子高校生の前に、謎の美少女と、彼女を付け狙う異形の怪物が現われたところで以下次号だ。
<0780> An ordinary high school boy chasing a UFO meets a mysterious girl and the strange creature pursuing her... and then it ends.

//<0781> タイトルは『オカルト研究会で僕はとんでもない美少女と出会ってしまい、そのうえ魔獣と戦ったりする羽目に』だ。
<0781> The title is "I Met An Incredibly Pretty Girl During Occult Club Activities, And Then Had To Fight A Monster."
// So.... Rewrite Common? ~Gnash

//<0782> 略称は読者に任せた。
<0782> I'll let the readers figure out how to shorten that.

//<0783> 小鳥とちはやがピンナップを描いてくれた。
<0783> Kotori and Chihaya drew a cover illustration for me.

//<0784> ふたりともけっこう上手かった。
<0784> They're pretty good at art.

//<0785> 会報としてはキテレツだが、これはこれで売れそうな気がする。
<0785> It's a very strange newsletter, but I have a feeling it might do all right.

//<0786> 満を持して校内販売に踏み切った。
<0786> I wait for the perfect time to begin selling.

//<0787> 部室前で、ゲリラ販売を行ったのだ。
<0787> I attempt a guerrilla sales strategy in front of our club room.

//<0788> その結果は…！
<0788> And...!

//<0789> 瑚太朗
<0789> Kotarou

//<0790> 「…売れませんでした」
<0790> 「...it didn't sell.」

//<0791> 朱音
<0791> Akane

//<0792> 「我がオカ研に能無しは不要よ」
<0792> 「My club has no place for such incompetence.」

//<0793> 瑚太朗
<0793> Kotarou

//<0794> 「値段が高すぎたのかも知れません」
<0794> 「I might have set the price too high.」

//<0795> 朱音
<0795> Akane

//<0796> 「どんな値付けをしたと言うの？」
<0796> 「What on Earth did you charge?」

//<0797> 瑚太朗
<0797> Kotarou

//<0798> 「良心価格で１０００円ポッキリ」
<0798> 「Out of the kindness of my heart, only 1,000 yen.」

//<0799> 朱音
<0799> Akane

//<0800> 「高すぎるわよ！」
<0800> 「That's outrageous!」

//<0801> 瑚太朗
<0801> Kotarou

//<0802> 「…途中でそのことに気付き、５００円に値下げしましたがそれでも売れず」
<0802> 「...I realized that later, then dropped it to 500, but even then, no one bought it.」

//<0803> 瑚太朗
<0803> Kotarou

//<0804> 「しまいには１００円にしてみたんですが、さっぱり売れず」
<0804> 「Eventually I dropped all the way to a hundred, but even that wasn't enough.」

//<0805> 瑚太朗
<0805> Kotarou

//<0806> 「最後には無料にしましたけど、誰も受け取ってはくれませんでした」
<0806> 「In the end I was giving it away for free, but no one would take it.」

//<0807> 瑚太朗
<0807> Kotarou

//<0808> 「駅前のティッシュ配りみたいな扱いを受けましたぁ！」
<0808> 「I felt like one of those girls at the train station handing out tissue boxes!」
// wtf, google confirms this is a real thing. WHY ~IX
//Because it really gets the ads into the audience's faces? ~Gnash

//<0809> つらい記憶が、俺の涙腺から涙を絞り出す。
<0809> The painful memories bring tears to my eyes.

//<0810> 朱音
<0810> Akane

//<0811> 「この内容ではね…」
<0811> 「I think I can see why...」

//<0812> 会報をぱらぱらと眺める。
<0812> Akane flips through the newsletter.

//<0813> 瑚太朗
<0813> Kotarou

//<0814> 「自信作だったのに！」
<0814> 「I was so proud of it!」

//<0815> 朱音
<0815> Akane

//<0816> 「確かにルポ風の導入部は面白い…」
<0816> 「The information is fairly interesting...」

//<0817> 朱音
<0817> Akane

//<0818> 「でも途中からもろに作り話じゃないの」
<0818> 「But halfway through, it just turns into a story.」

//<0819> 瑚太朗
<0819> Kotarou

//<0820> 「…そのあたりから調子に乗ってしまいました」
<0820> 「...I got a little carried away with that part.」

//<0821> 朱音
<0821> Akane

//<0822> 「あほの所行ね」
<0822> 「Fool.」

//<0823> 瑚太朗
<0823> Kotarou

//<0824> 「同人誌って、出せば売れるってもんじゃないんですね」
<0824> 「Doujinshi don't sell themselves.」

//<0825> 瑚太朗
<0825> Kotarou

//<0826> 「この作戦は失敗でした…」
<0826> 「This was a complete failure...」

//<0827> 朱音
<0827> Akane

//<0828> 「次の手はどうするの？」
<0828> 「What's your next plan?」

//<0829> 瑚太朗
<0829> Kotarou

//<0830> 「選択肢は二つしかなかったっすから…」
<0830> 「I only had two choices, so...」

//<0831> 同人誌作戦失敗から、数日が経過した。
<0831> A few days pass after the doujinshi failure.

//<0832> 俺は新たな金策に着手していた。
<0832> I embark on a new money-making scheme.

//<0833> 瑚太朗
<0833> Kotarou

//<0834> 「あーーー！」
<0834> 「Aaaaaaah!」

//<0835> 朱音
<0835> Akane

//<0836> 「なに…いきなり叫び声あげて…」
<0836> 「What? ...why the sudden scream?」

//<0837> 朱音
<0837> Akane

//<0838> 「いたずらに私をおびやかすのはやめてちょうだい」
<0838> 「Don't try to scare me just for the fun of it.」

//<0839> 瑚太朗
<0839> Kotarou

//<0840> 「ごめんなさい、依頼来ないストレスで叫んでしまって…」
<0840> 「Sorry, I had to vent my frustration because we aren't getting any requests...」

//<0841> もう一つの金策がこれだ。
<0841> This was my other plan.

//<0842> 心霊相談で依頼料をせしめる、という作戦。
<0842> Charge people money to help them with their ghost problems.

//<0843> 超常現象対策室を発足し三日目。
<0843> It's been three days since I finished the anti-supernatural room.

//<0844> が、相談依頼件数はいまだゼロ。
<0844> But we still have exactly zero clients.

//<0845> メーラーの対策室専用受信フォルダは、虚しく０件表示のままだ。
<0845> My e-mail folder for supernatural help requests still has a big fat 0 next to it.

//<0846> 瑚太朗
<0846> Kotarou

//<0847> 「ちゃんと募集サイトも作り直したのに」
<0847> 「I redesigned the website and everything...」

//<0848> 朱音
<0848> Akane

//<0849> 「それは実績がないからよ」
<0849> 「No one's coming because we don't have a reputation.」

//<0850> 瑚太朗
<0850> Kotarou

//<0851> 「実績…？」
<0851> 「Reputation...?」

//<0852> 朱音
<0852> Akane

//<0853> 「全盛期のオカ研ならともかく、今の私たちは無名」
<0853> 「The old Occult Club did all sorts of things, but we never made a name for ourselves.」

//<0854> 朱音
<0854> Akane

//<0855> 「頼る者がいるはずもないわ」
<0855> 「So of course no one has any reason to trust us with their problems.」

//<0856> 瑚太朗
<0856> Kotarou

//<0857> 「なるほど」
<0857> 「I see.」

//<0858> 朱音
<0858> Akane

//<0859> 「まずはハクをつけることを考えたら？」
<0859> 「Maybe you should start by finding a way to give us some credibility.」

//<0860> 瑚太朗
<0860> Kotarou

//<0861> 「とは言っても…」
<0861> 「Easier said than done...」

//<0862> 依頼がなければ、実績など作れるはずもない。
<0862> If no one ever asks for help, there's not much we can do.

//<0863> 瑚太朗
<0863> Kotarou

//<0864> 「これ会長のチケットで、直接軍資金を調達するとかできないんですか？」
<0864> 「Can't we simply exchange one of your tickets for money?」

//<0865> 朱音
<0865> Akane

//<0866> 「あれは換金禁止なの。だから困っているんじゃない」
<0866> 「They can't be converted to cash. That's why this is a problem.」

//<0867> 朱音
<0867> Akane

//<0868> 「このままじゃ心置きなくポチれない」
<0868> 「At this rate, I won't be able to keep buying random things online.」

//<0869> 瑚太朗
<0869> Kotarou

//<0870> 「心置きなくポチってはいけません」
<0870> 「You shouldn't be doing that anyway.」

//<0871> 瑚太朗
<0871> Kotarou

//<0872> 「それはダメ人間です」
<0872> 「It's not healthy.」

//<0873> 朱音
<0873> Akane

//<0874> 「じゃあどうやって心を癒やしたらいいのよ？」
<0874> 「Then how would you suggest I cheer myself up?」

//<0875> 瑚太朗
<0875> Kotarou

//<0876> 「散歩するとか、友だちと遊ぶとか、いろいろありますでしょ」
<0876> 「Take a walk. Hang out with friends. There's loads of ways.」

//<0877> 朱音
<0877> Akane

//<0878> 「…そういうのは卒業したの私」
<0878> 「...I've grown out of those things.」

//<0879> 瑚太朗
<0879> Kotarou

//<0880> 「入学すらしてないくせして…！」
<0880> 「You've never even tried them...!」

//<0881> 瑚太朗
<0881> Kotarou

//<0882> 「ネットで無料で楽しめるコンテンツとかあるでしょ。当面はそういうのやっててくださいよ！」
<0882> 「There's plenty of free stuff on the internet to amuse yourself. Why not rely on that for a while?」

//<0883> 朱音
<0883> Akane

//<0884> 「あ、そうね。久しぶりにやってみても良いわね」
<0884> 「Ah, you're right. I haven't looked at any of that in a while.」

//<0885> 朱音
<0885> Akane

//<0886> 「最近のフリゲってどうなのかしら…」
<0886> 「What are free web games like these days...」
// ...for some reason I imagine her stumbling across Slender of all things ~IX

//<0887> 愛用ノーパソからネット検索をかけた。
<0887> She starts searching on her favorite laptop.

//<0888> 朱音
<0888> Akane

//<0889> 「ねえ、天王寺のおすすめフリゲって何？」
<0889> 「Hey, Tennouji, any recommendations?」

//<0890> 瑚太朗
<0890> Kotarou

//<0891> 「フリゲって何？」
<0891> 「For what?」
// in the Japanese, Akane's using the abbreviation "frige" for "free game", and Kotarou's asking what that word meant ~IX

//<0892> 朱音
<0892> Akane

//<0893> 「フリーゲームのことよ」
<0893> 「Free games.」

//<0894> 瑚太朗
<0894> Kotarou

//<0895> 「えーと…マインスイーパーとか？」
<0895> 「Ummm...Minesweeper?」

//<0896> 朱音
<0896> Akane

//<0897> 「付属品じゃないの、あほ」
<0897> 「Not the preinstalled kind, idiot.」

//<0898> 朱音
<0898> Akane

//<0899> 「…と言いたいところだけど、あれはついついやっちゃうわね。合格」
<0899> 「...then again, that one is pretty addictive. I'll try it.」

//<0900> 瑚太朗
<0900> Kotarou

//<0901> 「アリなのかアレ…」
<0901> 「Really...?」

//<0902> 瑚太朗
<0902> Kotarou

//<0903> 「フリゲってもの自体が、よくわかりません」
<0903> 「I'm still not sure what kind of free games you meant.」

//<0904> 朱音
<0904> Akane

//<0905> 「フリゲっていうのはこの場合、有志が趣味で作って公開しているものね」
<0905> 「I'm referring to stuff that people make as a hobby and put up online for free.」

//<0906> 朱音
<0906> Akane

//<0907> 「思い入れで作ってるだけあって、無料ながら名作も数多くあるの」
<0907> 「They put a lot of effort into it, so there's quite a few excellent ones.」

//<0908> 瑚太朗
<0908> Kotarou

//<0909> 「ふーん。ネトゲーとは違うのかな」
<0909> 「Hmmm, is that different from online games?」

//<0910> よく無料プレイＲＰＧの公告を目にする。
<0910> I see a lot of ads for free-to-play RPGs.

//<0911> 朱音
<0911> Akane

//<0912> 「あれは企業がやってるものね。全然違うわ」
<0912> 「Those are made by companies for a profit. They're completely different.」

//<0913> 朱音
<0913> Akane

//<0914> 「無料とか言ってるけど、アイテムや衣装を有料販売してちゃんと利益を得ているんだから」
<0914> 「They claim to be free to play, but you still have to pay money for in-game items and armor.」

//<0915> 瑚太朗
<0915> Kotarou

//<0916> 「うへ、装備品とかで課金されたら金が…」
<0916> 「Uhe, if they charge me for every item I use, then...」

//<0917> 朱音
<0917> Akane

//<0918> 「そう。情報収集能力が低いと、そうやって搾取されるばかりよ」
<0918> 「Exactly. If you aren't paying attention, they can wring you dry.」

//<0919> 朱音
<0919> Akane

//<0920> 「ネトゲはタダ乗りプレイが基本」
<0920> 「When you play online games, you have to do it for free.」

//<0921> 朱音
<0921> Akane

//<0922> 「お金を落とすのは、インターネット初級者か廃人だけだわ」
<0922> 「The people who pour money into them are either obsessed, or internet beginners.」

//<0923> 瑚太朗
<0923> Kotarou

//<0924> 「か、会長はネット上級者なんですか？」
<0924> 「So...you're an internet expert?」

//<0925> 朱音
<0925> Akane

//<0926> 「そうよ！」
<0926> 「Yes!」

//<0927> 瑚太朗
<0927> Kotarou

//<0928> 「…今までで一番誇らしげな顔だ！」
<0928> 「...you've never sounded more proud of something.」

//<0929> そんなこと自慢する人、はじめて見たけど。
<0929> I've never seen someone express pride about that.

//<0930> 朱音
<0930> Akane

//<0931> 「ふーん、新作のネトゲ…これにしましょ」
<0931> 「Hmmm, let's go with...this one.」

//<0932> 朱音
<0932> Akane

//<0933> 「ヘッドホンはうっとうしいから、音つけるわね？」
<0933> 「I can't be bothered to put on headphones, so I'll turn the speakers on, okay?」

//<0934> 瑚太朗
<0934> Kotarou

//<0935> 「どーぞどーぞ」
<0935> 「Go ahead.」

//<0936> 朱音
<0936> Akane

//<0937> 「タダ乗りプレイで、運営に見えない損害を与えてやろうじゃないの」
<0937> 「Let's see how much I can eat into their profits by not spending anything.」

//<0938> ネット火付け盗賊の発想である。
<0938> She speaks like an internet arsonist.

//<0939> だが不服はない。
<0939> But I don't object.

//<0940> 無料でおとなしくしていて欲しかった。
<0940> I just want her to entertain herself without spending any more money.

//<0941> やがてスピーカーから、ゲームの曲が盛大に流れはじめる。
<0941> Eventually the game music starts blasting out from the speakers.

//<0942> …俺は金策。
<0942> ...I focus on money-making schemes.

//<0943> …かいちょは遊び。
<0943> ...Prez plays games.

//<0944> 納得いかないものを感じたらアウトだ。
<0944> I can't let it bother me.

//<0945> 絶対にいつか元を取るという発想の逆転が大事だ。
<0945> It's important to tell myself that I'll get her to make up for it someday.

//<0946> 瑚太朗
<0946> Kotarou

//<0947> 「面白いっすかぁ、新作ぅ？　面白いんだろうなァ、羨ましいなァ」
<0947> 「Having fun with your new game? It sounds fun. I wish I was playing it.」

//<0948> 皮肉ぐらいは言ってもよい。
<0948> I can still complain, though.

//<0949> 朱音
<0949> Akane

//<0950> 「…まあまあかしらね」
<0950> 「...it's okay, I guess.」

//<0951> 偉そうだった。
<0951> She sounds so arrogant.

//<0952> 俺はため息をついて、作業に戻った。
<0952> I sigh and get back to work.

//<0953> ゲームに集中してる人間って、防御力高い…
<0953> People can ignore anything when they're focused on a game...

//<0954> しばらくクリック音だけが部室に響く。
<0954> For a while, the club room is silent except for Akane's clicking.

//<0955> やがて。
<0955> Eventually...

//<0956> ゲームメッセージ
<0956> Game

//<0957> 『課金ありがとー！』
<0957> 『Thank you for your payment!』

//<0958> 朱音
<0958> Akane

//<0959> 「わっ、いらないこと言う…」
<0959> 「Wa! You didn't need to voice that...」

//<0960> 会長は慌ててスピーカーのコードを引っこ抜いた。
<0960> Prez rushes to pull out the speaker cable.

//<0961> 瑚太朗
<0961> Kotarou

//<0962> 「遅いわっ！」
<0962> 「Too late!」

//<0963> 朱音
<0963> Akane

//<0964> 「わわっ」
<0964> 「Wawa!」

//<0965> 朱音
<0965> Akane

//<0966> 「お、驚かさないでよ天王寺…」
<0966> 「D-don't scare me like that, Tennouji...」

//<0967> 瑚太朗
<0967> Kotarou

//<0968> 「驚かせる権利が俺にはあります」
<0968> 「I have every right to scare you.」

//<0969> 瑚太朗
<0969> Kotarou

//<0970> 「…あの、こっちが何してるかわかってます？　あなたの生み出した損失を埋めようとしてるんですよ？」
<0970> 「...do you have any idea what I'm doing over here? I'm trying to earn back the money that you threw away.」

//<0971> 瑚太朗
<0971> Kotarou

//<0972> 「さらに負債を増やしてどうするんですか！」
<0972> 「Why are you trying to spend even more!?」

//<0973> 朱音
<0973> Akane

//<0974> 「こ、このゲーム、射幸心を煽る作りになってて…つい…」
<0974> 「Th-this game...it really encourages a certain...umm...」

//<0975> 朱音
<0975> Akane

//<0976> 「なかなかの神搾取ね！　この私から課金できるゲームなんて、そうはなくてよ？」
<0976> 「It's incredibly compelling! Not many games can get money out of me, you know.」

//<0977> インターネット上級者＝人生初心者のような気がしてきた。
<0977> I can't help but wonder if being an expert at the internet means being a beginner at the rest of life.

//<0978> 瑚太朗
<0978> Kotarou

//<0979> 「ああ、なんか疲れてきた…」
<0979> 「Aaah, now I just feel tired...」

//<0980> 会長を責めたが、俺も人のことは言えない。
<0980> I'm not one to talk.

//<0981> モニターの前で無駄に二時間も待機してただけだったし…
<0981> I've been sitting in front of my monitor for two hours doing nothing...

//<0982> 瑚太朗
<0982> Kotarou

//<0983> 「会長の小遣い日って毎月何日ですか？」
<0983> 「What day do you get your allowance, Prez?」

//<0984> 朱音
<0984> Akane

//<0985> 「年俸制なの。だから当分先ね」
<0985> 「It's annual, so not for a while.」

//<0986> 瑚太朗
<0986> Kotarou

//<0987> 「うへ、プロ野球選手みたい。年いくら」
<0987> 「Uhe, I thought only pro athletes got annual contracts. How much?」

//<0988> 朱音
<0988> Akane

//<0989> 「…そんなこと聞いてどうする気？」
<0989> 「...why do you need to know that?」

//<0990> 瑚太朗
<0990> Kotarou

//<0991> 「いや、一応知っておけば今後いろいろ注意できるかなって」
<0991> 「It just seems like a useful thing to know. I might be able to see this coming sooner next time.」

//<0992> 朱音
<0992> Akane

//<0993> 「じゃあ言わない」
<0993> 「Then I won't tell you.」

//<0994> 瑚太朗
<0994> Kotarou

//<0995> 「とぼけたって、百万以上だってことはわかってんだ」
<0995> 「I already know it's in the millions, you don't need to hide it.」

//<0996> 朱音
<0996> Akane

//<0997> 「ぬ…」
<0997> 「Uu...」

//<0998> 朱音
<0998> Akane

//<0999> 「そんな高くないわ。普通に毛の生えた程度の金額よ」
<0999> 「It's not that much. It's only a bit more than average.」

//<1000> 瑚太朗
<1000> Kotarou

//<1001> 「だからいくら」
<1001> 「So how much is it?」

//<1002> 朱音
<1002> Akane

//<1003> 「………３００ゴールド」
<1003> 「.........three hundred gold.」

//<1004> 瑚太朗
<1004> Kotarou

//<1005> 「３００万だと！？」
<1005> 「Three million!?」

//<1006> 朱音
<1006> Akane

//<1007> 「ち、違…っ」
<1007> 「N-not that...!」

//<1008> 会長は慌てて両手をばたばた揺する。
<1008> Prez shakes her hands around.

//<1009> 瑚太朗
<1009> Kotarou

//<1010> 「何それ！　透明な壁ごっこ！？」
<1010> 「What are you doing!? You look like a mime!」

//<1011> 瑚太朗
<1011> Kotarou

//<1012> 「バカなんじゃないの！？　加島もアンタも！」
<1012> 「How stupid are you and Kashima to be throwing around that kind of money!?」

//<1013> 朱音
<1013> Akane

//<1014> 「ゴールド！　ゴールド！」
<1014> 「Gold! I said gold!」

//<1015> 瑚太朗
<1015> Kotarou

//<1016> 「１ゴールドが一万円なんだろ！」
<1016> 「One gold is ten thousand yen, isn't it!?」

//<1017> 朱音
<1017> Akane

//<1018> 「違うわ！　今時１ゴールドじゃレザーアーマー一個買えないもの！」
<1018> 「No! These days one gold won't even get you a suit of leather armor!」

//<1019> 瑚太朗
<1019> Kotarou

//<1020> 「何の話っすか！　ちくしょうっ、うわーーーんっ！」
<1020> 「What are you talking about!? Dammit! Uwaaaaaan!」

//<1021> 朱音
<1021> Akane

//<1022> 「泣くんじゃない！」
<1022> 「Stop crying!」

//<1023> 瑚太朗
<1023> Kotarou

//<1024> 「富裕層うわーん！　富裕層うわーん！」
<1024> 「Damn the rich people! Uwaaaan!」

//<1025> 朱音
<1025> Akane

//<1026> 「何てことに悲しんでいるのよっ！」
<1026> 「What are you sad about!?」

//<1027> 現国の授業で蟹工船をやってなければ、こんなこと気にしなかった。
<1027> If I hadn't learned about the crab-canning boats in our cultural studies class, this wouldn't bother me at all.


//<1028> 朱音
<1028> Akane

//<1029> 「だいたいおまえの家だって、けっこう裕福なはず！　知ってるわよ！」
<1029> 「Your family's not exactly poor! I know that!」

//<1030> 瑚太朗
<1030> Kotarou

//<1031> 「…うち…小遣い月４０００円っすよ」
<1031> 「...my allowance...is 4,000 yen.」

//<1032> 朱音
<1032> Akane

//<1033> 「え…そんな…額なの？」
<1033> 「Eh? ...that's...it?」

//<1034> 瑚太朗
<1034> Kotarou

//<1035> 「吉野より低いんすよ？　あいつ１２０００円だから」
<1035> 「That's less than Yoshino. He gets 12,000.」

//<1036> 朱音
<1036> Akane

//<1037> 「けっこうな差があるのね」
<1037> 「That's a big gap.」

//<1038> 瑚太朗
<1038> Kotarou

//<1039> 「吉野んちは散髪代と携帯代込みなんすよ。うちは別」
<1039> 「Yoshino's parents expect him to pay for his cell phone and haircuts on his own. Mine don't do that.」

//<1040> 瑚太朗
<1040> Kotarou

//<1041> 「カットと携帯を節約すれば、あとは自由だから、あいつは裕福っすよ」
<1041> 「After those two things he's free to use the rest as he pleases, so he's very well off.」

//<1042> 実際、吉野は月７０００円近くホビー代に割いている。
<1042> Yoshino currently has about 7,000 yen a month of fun money.

//<1043> カードゲームはカード資産が命。
<1043> Most of it goes to card games.

//<1044> どうしてもヤツが有利なのは否めない。
<1044> I can't deny that he has an advantage over me.

//<1045> 朱音
<1045> Akane

//<1046> 「へえ、庶民ってそういうシステムなのね…」
<1046> 「Wow, so that's how commoners handle this...」

//<1047> 瑚太朗
<1047> Kotarou

//<1048> 「庶民って言った！」
<1048> 「You actually said "commoner!?"」

//<1049> 朱音
<1049> Akane

//<1050> 「静まれ。いい、よく考えなさいな」
<1050> 「Silence. Just think about it.」

//<1051> 朱音
<1051> Akane

//<1052> 「年額がいくら高くても、月別で割ったら一気に１／１２になるの」
<1052> 「No matter how large the annual sum, it's still getting divided over twelve months.」

//<1053> 朱音
<1053> Akane

//<1054> 「だからあなたたちとそう変わらないでしょう？」
<1054> 「So it's not that different from what you get.」

//<1055> 瑚太朗
<1055> Kotarou

//<1056> 「あ、そうか…なんだ…」
<1056> 「Ah, I see...that's...」

//<1057> 瑚太朗
<1057> Kotarou

//<1058> 「って、それでも２５万じゃないっすか！　うわーん！」
<1058> 「Wait, that's still 250,000 a month! Uwaaaan!」

//<1059> 朱音
<1059> Akane

//<1060> 「ああ…うるさいったら…」
<1060> 「Aaah...would you just be quiet...」

//<1061> 朱音
<1061> Akane

//<1062> 「天王寺。今は私も、おまえと大差ないわ」
<1062> 「Tennouji, I'm little different from you right now.」

//<1063> 朱音
<1063> Akane

//<1064> 「無一文に近いの」
<1064> 「I'm nearly broke.」

//<1065> 瑚太朗
<1065> Kotarou

//<1066> 「次の小遣い日はいつなんすか…？」
<1066> 「When do you get your next annual allowance...?」

//<1067> 朱音
<1067> Akane

//<1068> 「半年以上先だけど…」
<1068> 「It's over six months from now...」

//<1069> 朱音
<1069> Akane

//<1070> 「ど、どうしよう…かなりやばいわね、これ…」
<1070> 「Wh-what do I do...this is not good, not good at all...」

//<1071> 今さらあわあわしはじめた。
<1071> She's starting to lose it now.

//<1072> 瑚太朗
<1072> Kotarou

//<1073> 「深刻になるのが遅すぎます」
<1073> 「It's way too late to start taking this seriously.」

//<1074> 朱音
<1074> Akane

//<1075> 「は、はやく何とかしてちょうだい」
<1075> 「D-do something about it, quickly!」

//<1076> 瑚太朗
<1076> Kotarou

//<1077> 「今それやろうとして座礁してんだ…」
<1077> 「I've been trying to think of a solution this whole time...」

//<1078> 瑚太朗
<1078> Kotarou

//<1079> 「会報もダメ、心霊相談もダメ…どうすりゃいいんだか」
<1079> 「Newsletters are out, anti-supernatural rooms are out...what else can we try?」

//<1080> 朱音
<1080> Akane

//<1081> 「今は口コミ時代よ天王寺」
<1081> 「Tennouji, in this day and age, word of mouth is everything.」

//<1082> 会長は雄々しく立ち上がり、勇ましく俺を指さした。
<1082> Prez stands tall and points at me with vigor.

//<1083> 朱音
<1083> Akane

//<1084> 「ステルスマーケティング！」
<1084> 「Stealth marketing!」

//<1085> 瑚太朗
<1085> Kotarou

//<1086> 「ステルス？　またネット知識をひけらかす気か…？」
<1086> 「Stealth? Is this another thing you learned on the internet...?」

//<1087> 朱音
<1087> Akane

//<1088> 「何か言って？」
<1088> 「Did you say something?」

//<1089> 瑚太朗
<1089> Kotarou

//<1090> 「いいえ。そのステルスマーケティングとは何ですか！　とても興味があります！」
<1090> 「No, not at all. What is this stealth marketing you speak of? I am most intrigued!」

//<1091> 下手から教えを請うと、会長は一気に気を良くした。
<1091> Prez cheers up immediately when I ask her to teach me.

//<1092> 朱音
<1092> Akane

//<1093> 「フッ、教えてあげてよ」
<1093> 「Hu, if you insist.」

//<1094> 朱音
<1094> Akane

//<1095> 「ステルスマーケティングとは、意図的に口コミを広げ、評判をアップさせる手法のこと」
<1095> 「Stealth marketing means actively making people talk about your product, so the masses hear good things about it.」

//<1096> 瑚太朗
<1096> Kotarou

//<1097> 「あ、いわゆる自演とか社員乙みたいなこと？」
<1097> 「Ah, like when a company's employees use their products in public so people will see them.」

//<1098> 朱音
<1098> Akane

//<1099> 「その通りよ」
<1099> 「Exactly.」

//<1100> 朱音
<1100> Akane

//<1101> 「超常現象対策室をネットで自演しまくれば、口コミ効果で必ず向こうから依頼は来るはずよ」
<1101> 「If we talk about how much the anti-supernatural room helped us, word of mouth is sure to start bringing in requests.」

//<1102> 朱音
<1102> Akane

//<1103> 「なぜなら大衆は盲目」
<1103> 「After all, the masses are blind.」

//<1104> 朱音
<1104> Akane

//<1105> 「口コミこそもっとも信頼できる情報だと盲信し、それがゆえに搾取される、デジタルデバイドの哀れなる犠牲者なのだから」
<1105> 「They assume anything people tell them is trustworthy information, and that's why they become pitiful victims of the digital divide.」

//<1106> 言いたい放題だなこのヒッキー。
<1106> Says the hikikomori.

//<1107> 瑚太朗
<1107> Kotarou

//<1108> 「大丈夫かなそんなことして…バレでもしたら…」
<1108> 「Are you sure we should be doing that? ...if people found out...」

//<1109> 朱音
<1109> Akane

//<1110> 「平気よ。誰にわかるって言うのよ」
<1110> 「It's fine. No one will figure it out.」

//<1111> 朱音
<1111> Akane

//<1112> 「仮に怪しむ者がいたところで、そうそうバレるものではないわ」
<1112> 「Even if someone gets suspicious, it's not that easy to prove it.」

//<1113> 朱音
<1113> Akane

//<1114> 「さあ、さっそくはじめましょう！」
<1114> 「Now get started!」

//<1115> と、会長は所持しているノートＰＣやらスマホやらガラケーやらを机に並べた。
<1115> Prez starts putting a bunch of laptops, smartphones, and flip phones on the table.

//<1116> ガジェットマニアの会長は、無意味にたくさんの端末を所持しているのだ。
<1116> She's into gadgets, so she owns a lot of electronic things she never uses.

//<1117> その日から、俺たちのセルフ口コミ活動がはじまった。
<1117> On that day, I began my stealth marketing campaign.

//<1118> カザコーの生徒が集まる掲示板にスレッドが乱立。
<1118> The Kazamatsuri student image board is flooded with threads.

//<1119> 『助けてください！　毎晩金縛りにあってます！』
<1119> 『Help me! I suffer from sleep paralysis every single night!』

//<1120> 『女の幽霊が毎晩窓を叩いています！』
<1120> 『A woman's ghost is banging on my window every day!』

//<1121> 『コックリさんをやってから、おかしなことが起こるようになりました！』
<1121> 『We tried table-turning, and now all these weird things are happening!』

//<1122> そんな相談書き込みをしておいて、次には自分で、
<1122> I wrote those posts, and then...

//<1123> 『あのあと、超常現象対策室に助けてもらいました！』
<1123> 『I've been cured, thanks to the anti-supernatural room!』

//<1124> 『超常現象対策室に相談してみたら解決しました！』
<1124> 『I talked to the people running the anti-supernatural room and they managed to help me!』

//<1125> 『同じようなことで悩んでるヤツ、とっとと対策室行け』
<1125> 『If you have any similar problems, go find them right away.』

//<1126> などとマッチポンプしたのだった。
<1126> I spread all sorts of hype about our service.

//<1127> 会長とケタケタ笑い転げながら自作自演をするのは、それはそれでなかなか楽しい日々だった。
<1127> I had quite a bit of fun laughing with Prez about all the people we were probably fooling.

//<1128> そうして何日かが過ぎた。
<1128> Many days passed like this.

//<1129> 朱音
<1129> Akane

//<1130> 「そろそろ口コミ効果で依頼が来てもおかしくない頃合いね」
<1130> 「We'll probably start seeing requests come in soon.」

//<1131> 瑚太朗
<1131> Kotarou

//<1132> 「そうですね」
<1132> 「You're right.」

//<1133> 朱音
<1133> Akane

//<1134> 「依頼人が来た時に心理的に圧迫できるよう、部室をオカルト色に染め上げなければね」
<1134> 「We should make the club room feel more occult so we can exert the right psychological pressure on anyone who comes.」

//<1135> 朱音
<1135> Akane

//<1136> 「天王寺、手伝ってちょうだい」
<1136> 「Tennouji, help me with this.」

//<1137> 瑚太朗
<1137> Kotarou

//<1138> 「わかりました」
<1138> 「Got it.」

//<1139> ピザの箱とか靴下とか充電器とかゲーム雑誌とかコミックとか週アスとかを片付け、かわりに水晶玉などの怪しいグッズを引っ張り出す。
<1139> We clean up all the pizza boxes, socks, laptop chargers, gaming devices, and manga, then get out the crystal ball and other occult objects.

//<1140> オカルトに生活臭は厳禁なのだ。
<1140> We mustn't leave any sign that she lives here.

//<1141> 魔女はピザなんか食べないのだ。
<1141> Witches don't eat pizza.

//<1142> アイドルはトイレに行かないのだ。
<1142> Idols never go to the bathroom.

//<1143> 室内は一気に怪しくなった。
<1143> The room suddenly feels much spookier.

//<1144> 俺が最初にここに来た時も、こんな内装だった。
<1144> It looked a lot like this the first time I came here.

//<1145> まだ会長が神秘をまとっていた時だ。
<1145> Back when Prez still felt mysterious to me.

//<1146> 朱音
<1146> Akane

//<1147> 「何、天王寺。にまにましちゃって」
<1147> 「Why are you smirking, Tennouji?」

//<1148> 瑚太朗
<1148> Kotarou

//<1149> 「いやあ、こういうの久しぶりだなって」
<1149> 「Nothing, it just hasn't looked like this in a long time.」

//<1150> 朱音
<1150> Akane

//<1151> 「気持ち悪いわね」
<1151> 「It's creepy.」

//<1152> 瑚太朗
<1152> Kotarou

//<1153> 「うまくいくといいっすねぇ」
<1153> 「I hope this works.」

//<1154> 朱音
<1154> Akane

//<1155> 「いかなきゃアイスも買えないわ」
<1155> 「If it doesn't, I won't be able to buy any ice cream.」

//<1156> アイスどころではない。
<1156> This is about more than ice cream...

//<1157> 事態はもっと悪い方向に転げ落ちたのだ。
<1157> The situation soon got even worse.

//<1158> 数日後のことである。
<1158> A few days later...

//<1159> 『スクープ！　オカルト研究会ステマ発覚！』
<1159> 『Big news! The Occult Research Club has been caught doing stealth marketing!』

//<1160> 新聞部が、俺たちの自作自演を、見抜いた。
<1160> The newspaper club saw right through us.

//<1161> 朱音
<1161> Akane

//<1162> 「ば、ばれちゃったわ！　なぜっ？　なにゆえっ？」
<1162> 「Th-they knew!? How!? Why?」

//<1163> 瑚太朗
<1163> Kotarou

//<1164> 「…やっぱりばれたか」
<1164> 「...I had a feeling this would happen.」

//<1165> 朱音
<1165> Akane

//<1166> 「天王寺、これは一体どういうこと！」
<1166> 「Tennouji, what is the meaning of this!?」

//<1167> 瑚太朗
<1167> Kotarou

//<1168> 「うちの新聞部、チョー本格的なんすよ」
<1168> 「The newspaper club is ridiculously good at investigating stuff.」

//<1169> 風祭学院高校新聞部は、校内最大の組織だ。
<1169> Kazamatsuri Academy's high school newspaper club is the largest organization on campus.

//<1170> 報道の自由を守るため、その資格があるのにあえて学校公認部とはならずに活動を続けている。
<1170> They act to protect the freedom of the press, and aren't officially acknowledged by the school even though they easily meet all the requirements for a proper club.

//<1171> そこだけはオカ研と同じだ。
<1171> That's the one thing we have in common with them.

//<1172> が、向こうは採算が取れている。
<1172> But they're making a profit.

//<1173> それがどれだけすごいことかは、説明するまでもない。
<1173> I don't have to explain how incredible that is.

//<1174> 特筆すべきは、その学生離れした調査能力にある。
<1174> Their investigative abilities surpass that of any ordinary student.

//<1175> 校内の不正やいじめなど、まず見逃さない。
<1175> Every improper act or bully in the school is known to them.

//<1176> きっちり調べて報道してしまう。
<1176> They get all the facts and publish them out in the open, every single time.

//<1177> 実際、新聞部の活動によって処分された教師や生徒も多い。
<1177> Many teachers and students have been disciplined as a result.

//<1178> うちの学校のモラルは、新聞部によって守られているようなものだ。
<1178> Our school's morals are largely enforced by the newspaper club.

//<1179> まさしくペンは剣より強いのである。
<1179> The pen truly is mightier than the sword.

//<1180> 瑚太朗
<1180> Kotarou

//<1181> 「…やりすぎたみたいっすね」
<1181> 「...I guess we overdid it.」

//<1182> 朱音
<1182> Akane

//<1183> 「しかも隠れ蓑の占星術研究会じゃなくてオカ研って看破されてるのね」
<1183> 「They even saw through our facade as an astrology club!」

//<1184> 瑚太朗
<1184> Kotarou

//<1185> 「そのくらいは余裕で調べたでしょうね」
<1185> 「That's not exactly hard to figure out.」

//<1186> 朱音
<1186> Akane

//<1187> 「…やるわね新聞部」
<1187> 「...not bad, newspaper club.」

//<1188> 瑚太朗
<1188> Kotarou

//<1189> 「でも良かったですよこれ、風スポの方で」
<1189> 「I'm glad they put us in the gossip paper.」

//<1190> 朱音
<1190> Akane

//<1191> 「は？　どこが？」
<1191> 「Huh? Why?」

//<1192> 瑚太朗
<1192> Kotarou

//<1193> 「学院活動新聞のトップ記事だったら、学校が動いてたと思いますから」
<1193> 「If this was on the front page of the main paper, the school definitely would've taken action.」

//<1194> ネットには詳しくとも世事にはうとい会長はきょとんとする。
<1194> Prez knows a lot about the internet, but not much about the real world.

//<1195> 瑚太朗
<1195> Kotarou

//<1196> 「うちの新聞部には、高級紙である風祭学院活動新聞と、ゴシップ記事中心のタブロイド紙である風祭スポーツ新聞があるんすよ」
<1196> 「Our newspaper club puts out a high-quality paper, and a tabloid full of nothing but gossip.」

//<1197> 瑚太朗
<1197> Kotarou

//<1198> 「風スポに載ってるうちは、まだそう悪質だと認定されたわけじゃないってこってすな」
<1198> 「As long as we're in the latter, they don't see us as much of a problem.」

//<1199> 朱音
<1199> Akane

//<1200> 「………」
<1200> 「.........」

//<1201> 瑚太朗
<1201> Kotarou

//<1202> 「ま、風スポはバカを晒して笑いものにする新聞なんすけど」
<1202> 「Though this paper is about exposing idiots so they can be laughed at.」

//<1203> 瑚太朗
<1203> Kotarou

//<1204> 「俺ら笑いものっすよ。あはは」
<1204> 「Everyone's laughing at us now, ahaha.」

//<1205> 朱音
<1205> Akane

//<1206> 「笑い事じゃない！」
<1206> 「This is no laughing matter!」

//<1207> 会長がキレた。
<1207> Prez snaps.

//<1208> 朱音
<1208> Akane

//<1209> 「よくもこの私を見くびってくれたものね…」
<1209> 「How dare they belittle us like this...」

//<1210> 朱音
<1210> Akane

//<1211> 「…切るわよ。この、プラチナチケットを」
<1211> 「...I'm using a platinum ticket.」

//<1212> 懐からチケット帳を取り出す。
<1212> She pulls out her pocket book.

//<1213> 会長の目は据わっていた。
<1213> Her eyes are firm.

//<1214> プラチナチケット。
<1214> A platinum ticket.

//<1215> 会長の奥の手だ。
<1215> Prez's ultimate weapon.

//<1216> 『聖剣チケット』にもランクがあることはすでに説明した。
<1216> As you know, the holy tickets have ranks.

//<1217> 俺のもらったブロンズチケットは最下級。
<1217> The bronze ticket I got is the lowest rank.

//<1218> これでさえ教師を引き下がらせるだけの力があるが、その上には、シルバーやゴールドという上位チケットが存在する。
<1218> Even that is capable of making a teacher obey you, but there are silver and gold tickets too.

//<1219> ゴールドともなれば、停学処分を取り消すほどのパワーを秘めていると聞く。
<1219> I hear a gold one is enough to undo a suspension from school.

//<1220> 限りなく神に近いチケットだ。
<1220> It's an almost god-like power.

//<1221> そしてプラチナチケットはさらにその上に君臨する、まさに神そのものの一枚だ。
<1221> Then, the platinum ticket. It reigns even higher, and is practically a god in and of itself.

//<1222> 朱音
<1222> Akane

//<1223> 「たった一枚しかないプラチナチケット…」
<1223> 「I only have one of these...」

//<1224> 朱音
<1224> Akane

//<1225> 「しかしここまで侮辱されたなら、切ることにためらいはナッシングよ！」
<1225> 「But after suffering this humiliation, I must not hesitate to use it!」

//<1226> チケットは半期に一冊支給される。
<1226> She receives a new ticket book twice a year.

//<1227> 一冊の内訳は、プラチナ一枚、ゴールド三枚、シルバー七枚、ブロンズ十二枚となっている。
<1227> Each one contains one platinum, three gold, seven silver, and twenty bronze tickets.

//<1228> かつて会長はプラチナを用い、部室を私物化した。
<1228> She once used a platinum ticket to make this room her personal living space.

//<1229> そう、このフリーダム空間は、たった一枚のプラチナチケットが完成させたものだ。
<1229> That's right. Just one ticket made this free space possible.

//<1230> すさまじい権力と言える。
<1230> It's a tremendously powerful item.

//<1231> だが…
<1231> But...

//<1232> 瑚太朗
<1232> Kotarou

//<1233> 「それでも、報道相手に権力のごり押しは分が悪いかと」
<1233> 「A power struggle with the press doesn't seem like a good idea.」

//<1234> 朱音
<1234> Akane

//<1235> 「だったらどうすると言うの。このままでは済まされないわ」
<1235> 「Then what should I do? I can't leave this unanswered.」

//<1236> 瑚太朗
<1236> Kotarou

//<1237> 「交渉しましょう」
<1237> 「Let's go talk to them.」

//<1238> 朱音
<1238> Akane

//<1239> 「…新聞部と、ということ？」
<1239> 「...talk to the newspaper club?」

//<1240> 瑚太朗
<1240> Kotarou

//<1241> 「ええ。敵対するより協力した方がいいです」
<1241> 「Yes. It'd be better than making enemies.」

//<1242> 瑚太朗
<1242> Kotarou

//<1243> 「それに、うまくすればあっちの情報で有望なのがあるかも」
<1243> 「Besides, we might get some useful information from them.」

//<1244> 朱音
<1244> Akane

//<1245> 「なるほどね…」
<1245> 「I see...」

//<1246> 朱音
<1246> Akane

//<1247> 「ブン屋がオカルトをまともに取り扱うことはないものね」
<1247> 「Journalists wouldn't take occult rumors seriously.」

//<1248> 瑚太朗
<1248> Kotarou

//<1249> 「イエス。そういうことっすね」
<1249> 「Yes. That's what I meant.」

//<1250> 朱音
<1250> Akane

//<1251> 「…でも、どのようにして和解する？」
<1251> 「...but how do we reconcile with them?」

//<1252> 瑚太朗
<1252> Kotarou

//<1253> 「さあねえ。もらったこいつを使ってみますかね」
<1253> 「Dunno. I could try using this.」

//<1254> ブロンズチケットは、未使用のまま俺の胸ポケットにあった。
<1254> The bronze ticket is still sitting in my chest pocket.

//<1255> 新聞部室で、俺は新聞部の井上と面会していた。
<1255> I meet Inoue in the newspaper club room.

//<1256> 井上
<1256> Inoue

//<1257> 「来るかなって思ってたわ、天王寺君」
<1257> 「I had a feeling you'd come, Tennouji-kun.」

//<1258> 瑚太朗
<1258> Kotarou

//<1259> 「そりゃ来るだろ。こんなことされたんだから」
<1259> 「After what you did to us, of course we'd come.」

//<1260> 井上
<1260> Inoue

//<1261> 「おかげさまで低迷していた風スポが、久しぶりに完売したみたい。あなたたちには感謝しなくちゃ」
<1261> 「Thanks to you guys the gossip paper sold out for the first time in ages. We owe you.」

//<1262> こういうことを平気で口にするヤツだ、井上は。
<1262> Inoue's the kind of person who sees nothing wrong with saying that out loud.

//<1263> 新聞部員、井上。
<1263> She's a member of the newspaper club.

//<1264> まだ二年生なのに三年生をさしおいて、部内の実質的なリーダーだと聞く。
<1264> She's only in her second year, but she's already the de facto leader of the club.

//<1265> 情報通で、ゴシップ好きで、行動力があって、強引でグレーゾーンでボーダーレスでイリーガルな、パワフルなヤツだ。
<1265> She's well-informed, loves gossip, knows how to get things done, is powerful in the gray zone, and knows no laws or boundaries.

//<1266> 瑚太朗
<1266> Kotarou

//<1267> 「感謝しなくてもいいよ」
<1267> 「You don't owe us anything.」

//<1268> 井上
<1268> Inoue

//<1269> 「感謝はいらないが謝罪が欲しい、とか？」
<1269> 「But you'd still like an apology?」

//<1270> ニヤニヤしていた。
<1270> She smirks.

//<1271> 俺はかぶりをふる。
<1271> I shake my head.

//<1272> 瑚太朗
<1272> Kotarou

//<1273> 「…いや、スクープの件はいいよ。好きにしてくれ」
<1273> 「...no, that story isn't important. Publish whatever you want.」

//<1274> 井上
<1274> Inoue

//<1275> 「おや」
<1275> 「Oh.」

//<1276> 瑚太朗
<1276> Kotarou

//<1277> 「今日来たのは別件だ」
<1277> 「I came here about something else.」

//<1278> 井上
<1278> Inoue

//<1279> 「別件？」
<1279> 「What is it?」

//<1280> 瑚太朗
<1280> Kotarou

//<1281> 「そっちは心霊系のネタとかさ、あまり記事にはしてないだろ？」
<1281> 「You don't write many articles about supernatural stuff, right?」

//<1282> 井上
<1282> Inoue

//<1283> 「あまりというか、まったくしてないかな」
<1283> 「I don't think we write any at all.」

//<1284> 井上
<1284> Inoue

//<1285> 「新聞がオカルト話を取り上げたら世も末だもの」
<1285> 「We wouldn't be much of a newspaper if we did.」

//<1286> 瑚太朗
<1286> Kotarou

//<1287> 「じゃ、その手のネタはゲットしてもデッドストックだな」
<1287> 「So any leads you get on that stuff go to waste.」

//<1288> 井上
<1288> Inoue

//<1289> 「ははーん。そうかあ」
<1289> 「Ah-haaa, so that's what you're after.」

//<1290> 井上
<1290> Inoue

//<1291> 「今回のスクープの慰謝料として、ネタを差し出せって話ね」
<1291> 「Instead of an apology you want some leads on occult stories.」

//<1292> 瑚太朗
<1292> Kotarou

//<1293> 「慰謝料じゃないさ」
<1293> 「It's not about that.」

//<1294> 瑚太朗
<1294> Kotarou

//<1295> 「払うものは払う」
<1295> 「We'll pay for them.」

//<1296> ブロンズチケットを井上の前に置く。
<1296> I put my bronze ticket down in front of her.

//<1297> 井上
<1297> Inoue

//<1298> 「あ、噂の加島チケット？」
<1298> 「Ah, the fabled Kashima ticket?」

//<1299> 瑚太朗
<1299> Kotarou

//<1300> 「ご明察」
<1300> 「Correct.」

//<1301> 井上
<1301> Inoue

//<1302> 「へー、これがそうなんだ。ブロンズチケットね、これ」
<1302> 「Ooooh, so this is what it looks like. This one's bronze, right?」

//<1303> 瑚太朗
<1303> Kotarou

//<1304> 「よく調べてんなあ…」
<1304> 「You know the ranks...?」

//<1305> 井上
<1305> Inoue

//<1306> 「でもこれは報酬としては無効よ」
<1306> 「I can't take this as compensation.」

//<1307> 瑚太朗
<1307> Kotarou

//<1308> 「え、なんで？」
<1308> 「Eh? Why not?」

//<1309> 井上
<1309> Inoue

//<1310> 「他人が使えるものじゃないわ。本人か、よほど近しい者でないと」
<1310> 「I can't use it myself. Only Akane or someone close to her can.」

//<1311> 瑚太朗
<1311> Kotarou

//<1312> 「会長は、俺に使っていいって言ってたけど」
<1312> 「Prez said I could do whatever I wanted with it.」

//<1313> 井上
<1313> Inoue

//<1314> 「それってとても珍しいことだと思うな」
<1314> 「That makes you very unusual.」

//<1315> 井上
<1315> Inoue

//<1316> 「加島朱音が秘蔵のチケットを他人に託すのってはじめて」
<1316> 「I've never seen Kashima Akane entrust one of her tickets to someone else before.」

//<1317> 井上
<1317> Inoue

//<1318> 「よっぽど信頼されてるのね、天王寺君って」
<1318> 「She must really trust you, Tennouji-kun.」

//<1319> 井上はメモ帳を取り出す。
<1319> Inoue takes out her notebook.

//<1320> ペン先をなめて、書き込む。
<1320> She licks the tip of her pen and writes something down.

//<1321> 井上
<1321> Inoue

//<1322> 「進展あり、と」
<1322> 「He's made progress.」

//<1323> 瑚太朗
<1323> Kotarou

//<1324> 「ねぇよ」
<1324> 「No I haven't.」

//<1325> 井上
<1325> Inoue

//<1326> 「…本人はそのような事実はないと強く主張した、と」
<1326> 「...he insists nothing of the sort is going on.」

//<1327> 瑚太朗
<1327> Kotarou

//<1328> 「事実なんだけど認めてないみたいな書き方よせよ」
<1328> 「Because it isn't. Stop making it sound like I'm lying.」

//<1329> 瑚太朗
<1329> Kotarou

//<1330> 「つうか進展するものならして欲しいわ」
<1330> 「Heck, if you know a way to "make progress," please tell me.」

//<1331> 井上
<1331> Inoue

//<1332> 「あら正直。つまらないんだから」
<1332> 「Oh, you admit it. That's no fun.」

//<1333> 瑚太朗
<1333> Kotarou

//<1334> 「俺はつまるんだよ。そんな話より、どうだよこの取引は」
<1334> 「Yes, I'm boring. Anyway, how about it?」

//<1335> 井上
<1335> Inoue

//<1336> 「うーん…」
<1336> 「Hmmm...」

//<1337> 井上
<1337> Inoue

//<1338> 「そうね、あとひとつ、押しがあればのめる条件かなー」
<1338> 「If you can think of one more thing to sweeten the deal, I guess I'd go for it.」

//<1339> 瑚太朗
<1339> Kotarou

//<1340> 「あとひとつな…」
<1340> 「One more...」

//<1341> 井上が何を要求してくるか、俺にはわかった。
<1341> I know what Inoue's after.

//<1342> 瑚太朗
<1342> Kotarou

//<1343> 「…また俺の秘密を知りたいとか言う気だな」
<1343> 「...you're going to ask about my secrets again.」

//<1344> 井上
<1344> Inoue

//<1345> 「正解。さすが心の宿敵、話が早い」
<1345> 「Exactly right, my dear nemesis.」

//<1346> 心の友ならぬ、心の宿敵。
<1346> I'm her nemesis now.

//<1347> 井上は俺をなぜかライバル視していて、よくこの表現を使う。
<1347> For some reason Inoue frequently talks about me as if I'm her rival.

//<1348> 瑚太朗
<1348> Kotarou

//<1349> 「前から聞きたかったんだけど、なんで俺をライバルだと思うんだ？」
<1349> 「I've always wanted to ask, why do you think we're rivals?」

//<1350> 井上
<1350> Inoue

//<1351> 「秘密を隠し持っているから♪」
<1351> 「Because you're hiding secrets♪」

//<1352> 瑚太朗
<1352> Kotarou

//<1353> 「前に言ってた裏口入学とか、そういう話か？」
<1353> 「Do you still think I got into this school illegally?」

//<1354> 井上
<1354> Inoue

//<1355> 「それだけじゃないと思うんだけどね」
<1355> 「I doubt that's your only secret.」

//<1356> 瑚太朗
<1356> Kotarou

//<1357> 「おまえの中で、俺はどんな過去を背負ってることになってんだよ」
<1357> 「What kind of life do you think I've been leading?」

//<1358> 井上
<1358> Inoue

//<1359> 「…なんだろう…なんか………エージェント？」
<1359> 「...good question...probably.........a secret agent?」

//<1360> 瑚太朗
<1360> Kotarou

//<1361> 「なんの」
<1361> 「For what?」

//<1362> 井上
<1362> Inoue

//<1363> 「秘密組織…とか？」
<1363> 「A...secret society?」

//<1364> 瑚太朗
<1364> Kotarou

//<1365> 「俺は実は高校生ＦＢＩ捜査官で風祭学院に潜入中とか、そういうことか？」
<1365> 「So you're saying I'm a high school FBI agent doing undercover work at Kazamatsuri Academy?」

//<1366> 井上
<1366> Inoue

//<1367> 「そんな感じよ」
<1367> 「Pretty much.」

//<1368> 瑚太朗
<1368> Kotarou

//<1369> 「その発想ほとんどオカルト」
<1369> 「You might as well be looking for ghosts.」

//<1370> 井上
<1370> Inoue

//<1371> 「ズバリＦＢＩだとは思わないわよ。でも何かあるわけでしょう？」
<1371> 「I'm not saying it is the FBI. But there's gotta be something, right?」

//<1372> 瑚太朗
<1372> Kotarou

//<1373> 「いや、ないと思うぞ…」
<1373> 「No, I don't think so...」

//<1374> 井上
<1374> Inoue

//<1375> 「あるでしょ。大きなおもちゃ、隠してるでしょ？」
<1375> 「Yes, there is. You're hiding something big.」

//<1376> 井上
<1376> Inoue

//<1377> 「なんだったらカツ丼、とろうか？」
<1377> 「I'll make you confess someday.」

//<1378> 瑚太朗
<1378> Kotarou

//<1379> 「自腹なんだろ。いらねー」
<1379> 「No thank you.」

//<1380> 瑚太朗
<1380> Kotarou

//<1381> 「…大きなおもちゃってのは、あのことか」
<1381> 「...I can think of one big secret, actually.」

//<1382> 井上
<1382> Inoue

//<1383> 「お、ついに話してくれる？」
<1383> 「Oh, you'll finally tell me?」

//<1384> 瑚太朗
<1384> Kotarou

//<1385> 「近所のおっちゃんが、まだ小学生の俺にえろほんをくれて…内容にショックを受けた俺は、その晩たまらない気持ちになって生まれてはじめて…」
<1385> 「When I was in grade school, an old man living next door to us gave me a porn book...I was shocked by the images, but that night I felt something I'd never...」

//<1386> 井上
<1386> Inoue

//<1387> 「スタップ！」
<1387> 「Stop!」

//<1388> 瑚太朗
<1388> Kotarou

//<1389> 「なぜネイティブな発音で止めた？」
<1389> 「Why do you sound so negative?」

//<1390> 井上
<1390> Inoue

//<1391> 「聞くに堪えないからよ。うちはピンク記事は扱わないの」
<1391> 「I can't stand listening to this. We don't do pervy articles.」

//<1392> 井上
<1392> Inoue

//<1393> 「そんなんじゃないでしょう？　もっとあるでしょう？」
<1393> 「You know what's not what I mean. There has to be something else.」

//<1394> 瑚太朗
<1394> Kotarou

//<1395> 「確かにある…」
<1395> 「Yeah, there is...」

//<1396> 瑚太朗
<1396> Kotarou

//<1397> 「ある時、河原を歩いていると、草むらに落ちていた一冊のえろほんが誘うような目で俺を…」
<1397> 「One day, as I was walking down the river, a porn book lying in the grass looked at me with inviting...」

//<1398> 井上
<1398> Inoue

//<1399> 「やめて！」
<1399> 「Stop!」

//<1400> 井上
<1400> Inoue

//<1401> 「ピンクの思い出以外！」
<1401> 「No stories about porn books!」

//<1402> 瑚太朗
<1402> Kotarou

//<1403> 「他に思いつかないんだよ」
<1403> 「I can't think of anything else.」

//<1404> 井上
<1404> Inoue

//<1405> 「はあ…しぶといったらもう」
<1405> 「Haa...you're so stubborn.」

//<1406> 瑚太朗
<1406> Kotarou

//<1407> 「どうしてそこまで俺を疑う」
<1407> 「Why are you so suspicious of me?」

//<1408> 井上
<1408> Inoue

//<1409> 「気になる生徒はひととおり調べることにしてるの」
<1409> 「I always investigate students that intrigue me.」

//<1410> 井上
<1410> Inoue

//<1411> 「けど、君だけ過去に空白が残ったままなのよね」
<1411> 「But you're the only one whose past I couldn't piece together.」

//<1412> 瑚太朗
<1412> Kotarou

//<1413> 「………」
<1413> 「.........」

//<1414> 井上
<1414> Inoue

//<1415> 「けっこう本気で調べを入れたのよ？　なのにわからない」
<1415> 「I tried pretty hard, you know. But I never found anything.」

//<1416> 井上
<1416> Inoue

//<1417> 「…履歴を改ざんしてるとしか思えないじゃない」
<1417> 「...it honestly feels like somebody erased you from the record books.」

//<1418> 井上
<1418> Inoue

//<1419> 「あたしからここまで秘密を隠し通せるなんて、ただ者じゃない」
<1419> 「Not many people can hide a secret from me.」

//<1420> 瑚太朗
<1420> Kotarou

//<1421> 「そんな理由で敵視してたのか…」
<1421> 「That's why you're so fixated on me...?」

//<1422> 井上
<1422> Inoue

//<1423> 「その秘密を吐いてくれたら、ネタなんていくらでも提供してあげるのに」
<1423> 「If you'd just tell me your secret, I'd give you all the leads you could ever want.」

//<1424> 瑚太朗
<1424> Kotarou

//<1425> 「ないものは吐けないって」
<1425> 「There's no secrets to tell.」

//<1426> 瑚太朗
<1426> Kotarou

//<1427> 「どうやらこの取引はなかったことにするしかないみたいだな」
<1427> 「Sounds like I'll have to give up on this deal.」

//<1428> 出したチケットをポケットに戻した。
<1428> I put the ticket back in my pocket.

//<1429> 井上
<1429> Inoue

//<1430> 「…ほんと、ガード固いね、君」
<1430> 「...you're so hard to break.」

//<1431> 井上
<1431> Inoue

//<1432> 「はあ、仕方ない」
<1432> 「Haa, fine.」

//<1433> 井上
<1433> Inoue

//<1434> 「いいわ。オカルト系のネタ、提供したげる」
<1434> 「I'll let you have some of our occult leads.」

//<1435> 瑚太朗
<1435> Kotarou

//<1436> 「本当か？　どんなネタだ？」
<1436> 「Really? Like what?」

//<1437> 井上
<1437> Inoue

//<1438> 「いくつかあるから、まとめて進呈してあげる」
<1438> 「We have a bunch, so I'll get them together later.」

//<1439> 瑚太朗
<1439> Kotarou

//<1440> 「って、なんか軽そうなネタばっかりっぽいな」
<1440> 「Wait, you're making it sound like none of them are any good.」

//<1441> 井上
<1441> Inoue

//<1442> 「いいえ…ひとつ、気になるのがあったかな」
<1442> 「Well...there was at least one that made me curious.」

//<1443> 瑚太朗
<1443> Kotarou

//<1444> 「気になる？」
<1444> 「Curious?」

//<1445> 朱音
<1445> Akane

//<1446> 「へえ、これがそのネタ？」
<1446> 「Oooh, is this the information you were talking about?」

//<1447> 瑚太朗
<1447> Kotarou

//<1448> 「ええ、さながらネタの福袋っす」
<1448> 「Yeah. it's a smorgasbord of leads.」

//<1449> 井上から提供されたメディアには、怪しいネタが満載だった。
<1449> Inoue's memory stick was full of weird stories.

//<1450> 俺の背後から、興味を抱いた会長が身を乗り出してくる。
<1450> Prez leans over my shoulder with great interest.

//<1451> 朱音
<1451> Akane

//<1452> 「どう？　めぼしいのはあって？」
<1452> 「Does any of it look promising?」

//<1453> 瑚太朗
<1453> Kotarou

//<1454> 「うーん…大半は、さすがにガセっぽいのばっかで…」
<1454> 「Hmmm...unsurprisingly, most of them sound completely fake...」

//<1455> 朱音
<1455> Akane

//<1456> 「これは？」
<1456> 「What about this?」

//<1457> 瑚太朗
<1457> Kotarou

//<1458> 「ＵＦＯ目撃か。こういうのは足取りを追えないから…」
<1458> 「The UFO sighting? You can't really track those things down...」

//<1459> 朱音
<1459> Akane

//<1460> 「こっちは？」
<1460> 「And this one?」

//<1461> 瑚太朗
<1461> Kotarou

//<1462> 「目撃地が北海道っすよ」
<1462> 「He saw it in Hokkaido.」

//<1463> そんな風にひとつひとつチェックしていった。
<1463> We check them all, one at a time.

//<1464> 瑚太朗
<1464> Kotarou

//<1465> 「あ、このネタ…あの井上も気にしてましたわ」
<1465> 「Ah...this is the one Inoue was curious about.」

//<1466> ＰＤＦのドキュメントを開く。
<1466> I open a PDF document.

//<1467> 『風祭大密林に謎の大空洞を発見！？』
<1467> 『I found a massive cave under the Kazamatsuri forest!』

//<1468> 瑚太朗
<1468> Kotarou

//<1469> 「………」
<1469> 「.........」

//<1470> 朱音
<1470> Akane

//<1471> 「………」
<1471> 「.........」

//<1472> 新聞部のフォーマットなのか、すでにざっくりとした記事形式になっている。
<1472> It's already formatted like a newspaper article. This must be how the club catalogs their information.

//<1473> 画像はふんだん。
<1473> It has loads of images.

//<1474> レイアウトも切られており、読みやすい。
<1474> The layout's well-thought out, making it easy to read.

//<1475> けど俺と会長の目が吸い寄せられたのは、読みやすさからではない。
<1475> But that's not what draws our eyes to it.

//<1476> 一枚の、画像ファイルだ。
<1476> We stare at a single image file.

//<1477> 瑚太朗
<1477> Kotarou

//<1478> 「…この画像って、衛星写真？」
<1478> 「...is this a satellite photograph?」

//<1479> 朱音
<1479> Akane

//<1480> 「バーチャルアースね」
<1480> 「That's Virtual Earth.」

//<1481> バーチャルアース。
<1481> Virtual Earth.

//<1482> 地球を回る衛星を利用した、フリーの地球儀ビューアー。
<1482> A free program that lets you look at images satellites have taken from orbit.

//<1483> マニアの間では、これで未発見の遺跡や地形を発見する遊びが活発だ。
<1483> Hardcore occultists use this sort of thing to try and locate unknown ruins or bizarre terrain.

//<1484> 瑚太朗
<1484> Kotarou

//<1485> 「なんだろう…黒く塗りつぶしたような…」
<1485> 「It looks like they've crossed out a few places...」

//<1486> 瑚太朗
<1486> Kotarou

//<1487> 「検閲されているってことかな」
<1487> 「I guess that means they've looked there already.」

//<1488> 朱音
<1488> Akane

//<1489> 「いいえ、検閲はモザイクになるはずよ」
<1489> 「No, if they'd looked into this, there'd be marks all over it.」

//<1490> 朱音
<1490> Akane

//<1491> 「これは実際にこういう風に見える地形なのよ」
<1491> 「This is simply what the terrain looks like from above.」

//<1492> 添付されていた衛星写真は、風祭市を囲む森を撮影したものだ。
<1492> It's a satellite photo of the forest around Kazamatsuri City.

//<1493> 濃緑の森に、ぽっかりと黒い丸が浮いていた。
<1493> There's a big black hole in the middle of the dense forest.

//<1494> 画像データに貼りつけたような、唐突な黒円だ。
<1494> It looks like someone put a black sticker on top of the image.

//<1495> 瑚太朗
<1495> Kotarou

//<1496> 「…新聞部員が発見した、謎の地形…だそうです」
<1496> 「...so the newspaper club...found this strange hole in the forest.」

//<1497> 瑚太朗
<1497> Kotarou

//<1498> 「空洞の可能性がある、か」
<1498> 「And they think there might be a big cave here.」

//<1499> 朱音
<1499> Akane

//<1500> 「待って。実際に確認してみるわ」
<1500> 「Wait, I'll check this out.」

//<1501> 会長は俺の隣に座ってノーパソを立ち上げた。
<1501> Prez sits down next to me and opens her laptop.

//<1502> 当然のようにインストール済みのバーチャルアースを起動。
<1502> She executes her copy of Virtual Earth.

//<1503> 座標データから、同じ箇所を検索した。
<1503> Then she inputs our coordinates and searches for the place in the photo.

//<1504> 朱音
<1504> Akane

//<1505> 「本当。ぽっかりと穴があいているのね」
<1505> 「It's true. That's a big hole right here.」

//<1506> 瑚太朗
<1506> Kotarou

//<1507> 「本当に穴なんですかこれ？」
<1507> 「Are you sure this is a hole?」

//<1508> 朱音
<1508> Akane

//<1509> 「拡大してみましょうか。これだけ解像度の高い写真なら…もしかして」
<1509> 「Let's enlarge it. This is a high-resolution photograph, so maybe...」

//<1510> 会長がタッチパッドを操作すると、穴がぐんと拡大された。
<1510> Prez puts two fingers on the touch pad and expands the image.

//<1511> 瑚太朗
<1511> Kotarou

//<1512> 「あ、すげえ。マジで穴だ！」
<1512> 「Ah, no way. It really is a hole!」

//<1513> 黒円は拡大されると、内側の岩肌をうっすらと浮かび上がらせた。
<1513> I can just barely make out boulders inside the black circle.

//<1514> 朱音
<1514> Akane

//<1515> 「実在するみたいね」
<1515> 「It does look real.」

//<1516> 瑚太朗
<1516> Kotarou

//<1517> 「え、ココってどこ？　森の奥？」
<1517> 「Where is this place? Deep in the forest?」

//<1518> 朱音
<1518> Akane

//<1519> 「…かなり街に近いわよね、これ？」
<1519> 「...it's not that far from here.」

//<1520> 朱音
<1520> Akane

//<1521> 「このあたりだったら、私も行ったことあるかも」
<1521> 「I think I've been in this area before.」

//<1522> 瑚太朗
<1522> Kotarou

//<1523> 「こっちの細い線みたいの、ひぐま道じゃないすか？」
<1523> 「Is this thin line here Brown Bear Road?」

//<1524> 朱音
<1524> Akane

//<1525> 「やっぱりそうよね…でも、私はこんな洞窟は知らないわよ」
<1525> 「It must be...but I've never seen this cavern.」

//<1526> 瑚太朗
<1526> Kotarou

//<1527> 「俺も知らない…でも、こんな洞窟があれば地元のガキたちの間で話題になってるはずだ」
<1527> 「Me neither...but if it's this close, you'd think everyone would be talking about it.」

//<1528> 朱音
<1528> Akane

//<1529> 「最近になってできた穴だとか」
<1529> 「Maybe it only appeared recently.」

//<1530> 瑚太朗
<1530> Kotarou

//<1531> 「この写真っていつくらいのですか？」
<1531> 「When was this picture taken?」

//<1532> 朱音
<1532> Akane

//<1533> 「けっこう古いわね。データは七年前」
<1533> 「It's pretty old. The date's from seven years ago.」

//<1534> 朱音
<1534> Akane

//<1535> 「やけに解像度が高いと思ったら、調査用の航空写真を流用してたのね」
<1535> 「So that's why the resolution's so high. This is a leaked aerial survey photograph.」

//<1536> 航空写真なら、低高度からの撮影だ。
<1536> That means it was taken at a low altitude.

//<1537> 地理調査用の高性能カメラで撮影したものらしく、拡大すると木々の一本まで見分けがつく。
<1537> It was probably taken with a high-quality camera for geological survey purposes. I can tell individual trees apart if I zoom in far enough.

//<1538> 朱音
<1538> Akane

//<1539> 「新聞部の見解は？」
<1539> 「What did the newspaper club think?」

//<1540> 瑚太朗
<1540> Kotarou

//<1541> 「ただの穴じゃないかって…」
<1541> 「It's not a normal hole...」

//<1542> 朱音
<1542> Akane

//<1543> 「人がゆうにおりていける穴だわ」
<1543> 「Someone could easily climb down there.」

//<1544> その先は地底だ。
<1544> It looks like it leads into the bowels of the Earth.

//<1545> 朱音
<1545> Akane

//<1546> 「もっと拡大してみるわね」
<1546> 「I'll zoom in some more.」

//<1547> 穴が巨大化していく。
<1547> The hole expands.

//<1548> さすがに画像が粗くなりはじめた。
<1548> It's finally starting to look pixelated.

//<1549> 瑚太朗
<1549> Kotarou

//<1550> 「…待った会長。今チラッと映ったのってなんですか？」
<1550> 「...wait, Prez. I think I saw something over here.」

//<1551> 朱音
<1551> Akane

//<1552> 「え、どれ？」
<1552> 「Eh? Where?」

//<1553> 瑚太朗
<1553> Kotarou

//<1554> 「一瞬、穴の内側に白っぽいのが…」
<1554> 「Some white thing in the middle of the hole, here...」

//<1555> 朱音
<1555> Akane

//<1556> 「どこ？　見えないわよ？」
<1556> 「Where? I can't see it.」

//<1557> 瑚太朗
<1557> Kotarou

//<1558> 「拡大しすぎです。もちょっと縮小して」
<1558> 「You're too far in. Zoom out a little.」

//<1559> 朱音
<1559> Akane

//<1560> 「で、このあたり？」
<1560> 「Okay. Here?」

//<1561> 瑚太朗
<1561> Kotarou

//<1562> 「あーあー、逆です逆！　右の方、チョン押しで…」
<1562> 「Aaaaah, the other way! On the right, that part...」

//<1563> 朱音
<1563> Akane

//<1564> 「拡大してるとつついただけで何十メートルもずれてしまって…」
<1564> 「At this size every touch moves it several meters...」

//<1565> 瑚太朗
<1565> Kotarou

//<1566> 「あ、そこそこ、これっすこれっす」
<1566> 「Ah, there! You've got it. That's what I meant.」

//<1567> 画面を小指の先で示す。
<1567> I point at the screen.

//<1568> 朱音
<1568> Akane

//<1569> 「…白い、線？」
<1569> 「...these white lines?」

//<1570> 瑚太朗
<1570> Kotarou

//<1571> 「穴の奥に向かって消えているような…気がしません？」
<1571> 「It looks like something's leading underground...right?」

//<1572> 朱音
<1572> Akane

//<1573> 「なんとも言えないわね。データ破損のような気も…」
<1573> 「It's hard to say. I don't think there's enough data here to...」

//<1574> 瑚太朗
<1574> Kotarou

//<1575> 「でも目を薄めてみると、なんとなく見えるんです」
<1575> 「But it kinda looks like something if you squint.」

//<1576> 朱音
<1576> Akane

//<1577> 「何に」
<1577> 「Like what?」

//<1578> 瑚太朗
<1578> Kotarou

//<1579> 「…骨組み、のような」
<1579> 「...bones, I think.」

//<1580> 朱音
<1580> Akane

//<1581> 「………」
<1581> 「.........」

//<1582> 薄目でモニターを眺める会長。
<1582> Prez gazes at the monitor.

//<1583> 朱音
<1583> Akane

//<1584> 「言われれば、見えなくもないけれど…」
<1584> 「Now that you mention it, they do look like bones...」

//<1585> 瑚太朗
<1585> Kotarou

//<1586> 「ハシゴ…じゃあないな。なんだろう。とにかく、人の手が加わったもの、っぽいんですけど」
<1586> 「Maybe a ladder...no. What are these? Either way it seems like someone must've made this.」

//<1587> 朱音
<1587> Akane

//<1588> 「新聞部の見解は？」
<1588> 「What did the newspaper club think?」

//<1589> 瑚太朗
<1589> Kotarou

//<1590> 「そこまで調べてないですね。あそこ、歴史ミステリー系にはほとんど無関心だし」
<1590> 「They didn't notice these lines. They're not interested in historical mysteries like this.」

//<1591> 朱音
<1591> Akane

//<1592> 「この森に遺跡があるなんて話、郷土史にもないわよ」
<1592> 「No one's ever found ruins in this forest before.」

//<1593> 瑚太朗
<1593> Kotarou

//<1594> 「でも、もしあったら…」
<1594> 「But if they're real...」

//<1595> 朱音
<1595> Akane

//<1596> 「………」
<1596> 「.........」

//<1597> 瑚太朗
<1597> Kotarou

//<1598> 「………」
<1598> 「.........」

//<1599> 朱音
<1599> Akane

//<1600> 「…巨万の富に」
<1600> 「...we'd be rich.」

//<1601> 瑚太朗
<1601> Kotarou

//<1602> 「なりますか！？」
<1602> 「We would!?」

//<1603> 朱音
<1603> Akane

//<1604> 「…よっぽどうまくやれば、お金を生み出す仕組みを作れるかも知れない」
<1604> 「...if it goes extremely well, I could even make a business out of it.」

//<1605> 瑚太朗
<1605> Kotarou

//<1606> 「どうやって？」
<1606> 「How?」

//<1607> 朱音
<1607> Akane

//<1608> 「そうね。たとえば…」
<1608> 「Well, for example...」

//<1609> 朱音
<1609> Akane

//<1610> 「地元大学の文化学科あたりに…売りつける、とか」
<1610> 「Sell them...to a local university or something.」

//<1611> 瑚太朗
<1611> Kotarou

//<1612> 「売りつけられます？」
<1612> 「Can you actually sell artifacts?」

//<1613> 朱音
<1613> Akane

//<1614> 「ただ遺跡があるかも、と持ちかけるだけでは弱いわね。お金にもならないし」
<1614> 「Simply telling them we found ruins won't cut it. That's not enough to make money.」

//<1615> 朱音
<1615> Akane

//<1616> 「発見は我々でする。で、有望そうなら、最初に見つけましたって権利を相手に売却する」
<1616> 「We'll find it. If there's anything worthwhile, we'll sell the first-finder rights to someone else.」

//<1617> 瑚太朗
<1617> Kotarou

//<1618> 「俺たちは第一発見者として名乗り出ない」
<1618> 「So we wouldn't be able to claim we found it.」

//<1619> 朱音
<1619> Akane

//<1620> 「そうね。別に大学でなくとも、個人の研究家でもいいかもしれない」
<1620> 「Yes. I wouldn't mind letting a university or even a private researcher take the credit.」

//<1621> 朱音
<1621> Akane

//<1622> 「小金持ちの道楽者の方が、サイフのヒモもゆるいはずよ」
<1622> 「But if we can find a rich collector, they might be willing to pay a lot more.」

//<1623> 瑚太朗
<1623> Kotarou

//<1624> 「あと普通に俺たちが第一発見者でも良くないっすか？」
<1624> 「What's wrong with simply telling people that we found it?」

//<1625> 瑚太朗
<1625> Kotarou

//<1626> 「名誉のパラメータがアップしますよ」
<1626> 「We'd gain honor points.」

//<1627> 朱音
<1627> Akane

//<1628> 「秘密結社が有名になってどうするのよ」
<1628> 「I don't want my secret society becoming famous.」
// Is the "secrety" intentional? Like secret-ish. - Raide

//<1629> 瑚太朗
<1629> Kotarou

//<1630> 「ああ、そういう設定でしたね…」
<1630> 「Ah, right. We're supposed to be secret...」

//<1631> 新聞部にすっぱ抜かれたばかりなのだが。
<1631> Though the newspaper club already knows about us.

//<1632> 瑚太朗
<1632> Kotarou

//<1633> 「いずれにしても調べてみないと。会長は留守番しててください」
<1633> 「Anyway, I still need to go find it. Keep an eye on the place while I'm gone, Prez.」

//<1634> 朱音
<1634> Akane

//<1635> 「いいえ。これはインドア階級の私も、さすがに無視できないネタだわ」
<1635> 「No. This is something even an indoorsman like me cannot ignore.」

//<1636> 瑚太朗
<1636> Kotarou

//<1637> 「インドアを貴族階級であるかのように…」
<1637> 「That's not a real word...」

//<1638> 瑚太朗
<1638> Kotarou

//<1639> 「でも、もし洞窟だとして、どうして今まで発見されなかったんだろう？」
<1639> 「But if this is a real cavern, how come no one's ever found it?」

//<1640> 朱音
<1640> Akane

//<1641> 「…たぶん、陸路では行きにくい箇所なのよ」
<1641> 「...it's probably hard to reach on foot.」

//<1642> 朱音
<1642> Akane

//<1643> 「等高線を出してみるとこんな感じね」
<1643> 「This is what it looks like if I add topographical lines.」

//<1644> 瑚太朗
<1644> Kotarou

//<1645> 「あ、険しいなこりゃ」
<1645> 「Ah, that will be tough.」

//<1646> 穴のある一帯は大きく盛り上がって、小山のように突き出ているのだ。
<1646> The area with the hole is much higher than the forest around it, like a small mountain.

//<1647> こんなところ、誰もよじ登ろうとは思うまい。
<1647> No one would climb up there without a good reason.

//<1648> 瑚太朗
<1648> Kotarou

//<1649> 「ってことは、マジで未踏査エリアの可能性が高いんだな…」
<1649> 「So this might actually be uncharted territory...」

//<1650> 朱音
<1650> Akane

//<1651> 「天王寺、これはもしかすると…」
<1651> 「Tennouji, could this be...」

//<1652> 瑚太朗
<1652> Kotarou

//<1653> 「もしかしますね…」
<1653> 「I think it might be...」

//<1654> 剣道部が稽古をしていた。
<1654> The kendou club is practicing.

//<1655> その風景を、俺はぼんやりと眺めている。
<1655> I watch them absent-mindedly for a while.

//<1656> 瑚太朗
<1656> Kotarou

//<1657> 「………」
<1657> 「.........」

//<1658> 部活。運動部。
<1658> Club activities. Sports clubs.

//<1659> そういうものに、俺は未練がある。
<1659> I used to join them all the time.

//<1660> 昔から跳んだり跳ねたりすることは好きだった。
<1660> I always liked jumping and running around.

//<1661> 熱血するのも嫌いじゃない。
<1661> I'm into hot-blooded stuff.

//<1662> だけどいろいろあって、運動部には入らず、今は文化系男子。
<1662> But some things happened, and now I don't do that anymore.

//<1663> でも熱心に稽古してる連中を見ると、今でも少しだけ羨ましいと思う。
<1663> I still get a little jealous when I see people practicing sports.

//<1664> 静流
<1664> Shizuru

//<1665> 「コタロー」
<1665> 「Kotarou.」

//<1666> いつの間にか稽古が終わっていたらしい。
<1666> Apparently they're done now.

//<1667> 顔をあげると、中津静流が立っていた。
<1667> I look up to see Nakatsu Shizuru standing in front of me.

//<1668> 瑚太朗
<1668> Kotarou

//<1669> 「お、稽古は終わりか？」
<1669> 「Oh, done practicing?」

//<1670> 静流
<1670> Shizuru

//<1671> 「うむ」
<1671> 「Yes.」

//<1672> すでに帰り支度も終えているようだった。
<1672> She's already packed and ready to go home.

//<1673> 中津静流は一年後輩の女の子だ。
<1673> Nakatsu Shizuru is a first-year.

//<1674> 剣道部所属。
<1674> She's in the kendou club.

//<1675> しかしこいつには、もうひとつ裏の顔がある。
<1675> But she has a secret.

//<1676> 瑚太朗
<1676> Kotarou

//<1677> 「…用件、わかるか？」
<1677> 「...do you know why I'm here?」

//<1678> 静流は重々しくうなずく。
<1678> Shizuru nods deeply.

//<1679> 静流
<1679> Shizuru

//<1680> 「むろんだ」
<1680> 「Of course.」

//<1681> 静流
<1681> Shizuru

//<1682> 「…みっちゃん」
<1682> 「...micchan?」

//<1683> 瑚太朗
<1683> Kotarou

//<1684> 「ミッションな」
<1684> 「No, a mission.」

//<1685> 瑚太朗
<1685> Kotarou

//<1686> 「似てるようで、だいぶ違うな」
<1686> 「Close, but no cigar.」

//<1687> 静流
<1687> Shizuru

//<1688> 「脳が無意識に、かわいい方を選択してしまう…」
<1688> 「My brain subconsciously changed it to something cuter...」

//<1689> 瑚太朗
<1689> Kotarou

//<1690> 「ならクエスト」
<1690> 「In that case, a quest.」

//<1691> 静流
<1691> Shizuru

//<1692> 「ちえすと」
<1692> 「Chiest?」

//<1693> 瑚太朗
<1693> Kotarou

//<1694> 「カラテとかのかけ声だなそれは」
<1694> 「That sounds like something you'd shout while doing karate.」

//<1695> 静流
<1695> Shizuru

//<1696> 「…残念ながらあまり可愛くならない」
<1696> 「...unfortunately, it's not very cute.」

//<1697> 瑚太朗
<1697> Kotarou

//<1698> 「ドメ○トとかどうよ？」
<1698> 「How about a journey?」

//<1699> 瑚太朗
<1699> Kotarou

//<1700> 「可愛くはならないが、きれいにはなるぞ」
<1700> 「It doesn't sound cute, but it's poetic.」

//<1701> 静流
<1701> Shizuru

//<1702> 「むう…」
<1702> 「Mmm...」

//<1703> 静流の心には響かなかったようだ。
<1703> It doesn't resonate with Shizuru's heart.

//<1704> 瑚太朗
<1704> Kotarou

//<1705> 「とにかく任務だ。力を貸してくれ」
<1705> 「Anyway, a mission. I need your help.」

//<1706> 静流
<1706> Shizuru

//<1707> 「…重要な任務？」
<1707> 「...an important mission?」

//<1708> 瑚太朗
<1708> Kotarou

//<1709> 「そうだ」
<1709> 「Yep.」

//<1710> 瑚太朗
<1710> Kotarou

//<1711> 「歴史的に価値があるかも知れないくらい重要」
<1711> 「It might even be of historical value.」

//<1712> 静流
<1712> Shizuru

//<1713> 「わかった。責務をまっとうする」
<1713> 「All right, I'll fulfill my duty.」

//<1714> 静流は、オカルト研究会の幽霊部員ならぬ、幽霊会員なのだ。
<1714> Shizuru is a ghost member of the Occult Research Club.

//<1715> 静流
<1715> Shizuru

//<1716> 「他のみんなは？」
<1716> 「What about the others?」

//<1717> 瑚太朗
<1717> Kotarou

//<1718> 「ぬかりない。すでにコールサインを発してある」
<1718> 「Taken care of. The call signs have been sent.」

//<1719> 男子生徒
<1719> Schoolboy

//<1720> 「なんだあれ…掲示板に、ヘタクソなひまわりの絵が描かれているぞ？」
<1720> 「The hell? ...someone drew a crappy picture of a sunflower on the bulletin board.」

//<1721> 男子生徒
<1721> Schoolboy

//<1722> 「たまに描かれてるよな。誰の仕業なんだ？」
<1722> 「I've seen that a few times before. Who keeps doing that?」

//<1723> ルチア
<1723> Lucia

//<1724> 「………」
<1724> 「.........」

//<1725> 女子生徒
<1725> Schoolgirl

//<1726> 「なにこれ？　ねえ、用具入れに小ぶりな角材入れたの誰なの～？」
<1726> 「What the...? Hey, who put this piece of wood in the supply closet～?」

//<1727> ちはや
<1727> Chihaya

//<1728> 「………」
<1728> 「.........」

//<1729> 教師
<1729> Teacher

//<1730> 「ん？　また花壇につまらんイタズラをしたヤツがいるな。おーい誰か、その折り鶴捨てておいてくれ」
<1730> 「Hm? Someone's been messing with my flower bed again. Hey, someone get rid of that origami, will you?」

//<1731> 小鳥
<1731> Kotori

//<1732> 「………」
<1732> 「.........」

//<1733> 小鳥
<1733> Kotori

//<1734> 「呼び出し方がまわりくどい」
<1734> 「You pick the strangest ways of contacting us.」

//<1735> ちはや
<1735> Chihaya

//<1736> 「フツーに携帯メールでいいじゃないですかー」
<1736> 「Why not simply send us a text message?」

//<1737> ルチア
<1737> Lucia

//<1738> 「ああ、確かに符丁を使う必要はないな」
<1738> 「Yes. There's no need for strange symbols.」

//<1739> 小鳥
<1739> Kotori

//<1740> 「むしろ変」
<1740> 「It's just weird.」

//<1741> 瑚太朗
<1741> Kotarou

//<1742> 「さんざんな言われようだ…」
<1742> 「Everyone's a critic...」

//<1743> よってたかって皆から責められた。
<1743> The moment I arrive, they all gang up on me.

//<1744> 朱音
<1744> Akane

//<1745> 「いらないところに凝り過ぎなのよおまえは」
<1745> 「You're the one putting too much effort into silly things.」

//<1746> 瑚太朗
<1746> Kotarou

//<1747> 「秘密結社なんだからこのくらいしたっていいでしょ」
<1747> 「We're a secret society, you know. We've gotta act like it once in a while.」

//<1748> 小鳥たちは、オカルト研究会の幽霊会員たちだ。
<1748> Kotori, Chihaya, and Lucia are all ghost members of the Occult Research Club.

//<1749> 普段はそれぞれ別の道を歩んでいるが、たまにこうして集まって遊び…
<1749> Normally we lead separate lives, but once in a while we get together to have some fun...

//<1750> もとい、世界の深遠に挑んでいる。
<1750> I mean, to brave the world's deepest secrets.

//<1751> 静流
<1751> Shizuru

//<1752> 「カイチョー、今日の任務は？」
<1752> 「Prez, what's today's mission?」

//<1753> 朱音
<1753> Akane

//<1754> 「森に遺跡と思われる大穴が発見されたの」
<1754> 「We found a large hole in the forest that may contain ruins.」

//<1755> 朱音
<1755> Akane

//<1756> 「歴史的価値があるかも知れない。放置することはできないわ」
<1756> 「It might be of historical value. We can't ignore it.」

//<1757> 瑚太朗
<1757> Kotarou

//<1758> 「あれ？　部費の件は…？」
<1758> 「Huh? What happened to the funding problems...?」

//<1759> 朱音
<1759> Akane

//<1760> 「だまらっしゃい」
<1760> 「Be quiet.」

//<1761> 会長に口を塞がれた。
<1761> Prez silences me.

//<1762> ひそひそ話。
<1762> I pull her to one side.

//<1763> 瑚太朗
<1763> Kotarou

//<1764> 「か、隠しておく気で？」
<1764> 「W-we're hiding this?」

//<1765> 朱音
<1765> Akane

//<1766> 「余計なことは言わないでもいいのよ」
<1766> 「We don't have to tell them.」

//<1767> 瑚太朗
<1767> Kotarou

//<1768> 「あー、悪い人だなー。いけないんだー」
<1768> 「Aaah, you're such a bad person. You shouldn't be doing this.」

//<1769> 朱音
<1769> Akane

//<1770> 「いいのよっ。大衆は真実が知りたいわけではない…」
<1770> 「It's fine! The masses don't want to know the truth anyway...」

//<1771> 朱音
<1771> Akane

//<1772> 「大衆は支配されたがっているの！」
<1772> 「The masses want to be controlled!」

//<1773> 瑚太朗
<1773> Kotarou

//<1774> 「本気で言ってる…」
<1774> 「You're serious...」

//<1775> 朱音
<1775> Akane

//<1776> 「だから、情報はコントロールすべきでしょ」
<1776> 「So we need to control information.」

//<1777> 瑚太朗
<1777> Kotarou

//<1778> 「まあ確かに、こいつらに金のこと話したら協力してくれないかも…」
<1778> 「Come to think of it, they might not help if they knew we were doing this for the money...」

//<1779> 朱音
<1779> Akane

//<1780> 「そういうこと。わかった、話あわせるのよ？」
<1780> 「Exactly. Now play along.」

//<1781> 瑚太朗
<1781> Kotarou

//<1782> 「はぁい…」
<1782> 「Okaaay...」

//<1783> ルチア
<1783> Lucia

//<1784> 「何をこそこそと話してる」
<1784> 「What are you whispering about?」

//<1785> 瑚太朗
<1785> Kotarou

//<1786> 「悪い。俺から話すよ。これを見てくれ」
<1786> 「Sorry, I'll explain. Take a look at this.」

//<1787> 発端となった画像を、皆にも見せる。
<1787> I show everyone the photo.

//<1788> 瑚太朗
<1788> Kotarou

//<1789> 「…ということで、今回はこの旧林道沿いの遺跡を探索しようと思う」
<1789> 「...so that's why I want to investigate the ruins around the old trail.」

//<1790> 静流
<1790> Shizuru

//<1791> 「ちょっとおもしろそう」
<1791> 「This sounds fun.」

//<1792> 小鳥
<1792> Kotori

//<1793> 「わりと近いね、ここ」
<1793> 「That's not too far from here.」

//<1794> ルチア
<1794> Lucia

//<1795> 「よく今まで見つからなかったものだな」
<1795> 「I'm amazed no one's ever found this before.」

//<1796> ちはや
<1796> Chihaya

//<1797> 「特別に今回も付き合ってあげます」
<1797> 「I'll join you just this once.」

//<1798> 歴史ロマンはみんなの気持ちも動かしたらしく、ごねる者もなかった。
<1798> Everyone is moved by the historical significance of this expedition.

//<1799> 瑚太朗
<1799> Kotarou

//<1800> 「日時は次の日曜日。朝から行動開始だ」
<1800> 「We set off next Sunday, early in the morning.」

//<1801> 瑚太朗
<1801> Kotarou

//<1802> 「各自、装備や非常食を整えておいてくれ」
<1802> 「Everyone, make sure your equipment and rations are fully prepared.」

//<1803> 瑚太朗
<1803> Kotarou

//<1804> 「もし非常食に迷ったなら、そこの箱に賞味期限切れ寸前のケロリーメイトがあるから持っていくといい」
<1804> 「If you don't have any emergency rations, you can take some of the not-quite-expired CalorieMates in that box over there.」

//<1805> 朱音
<1805> Akane

//<1806> 「私のケロリーメイトだわ」
<1806> 「Those are my CalorieMates.」

//<1807> 瑚太朗
<1807> Kotarou

//<1808> 「でも賞味期限切れを目前にして余りまくってます」
<1808> 「But there's no way you can eat all of those before they go bad.」

//<1809> 朱音
<1809> Akane

//<1810> 「もともと賞味期限が近いものを特価で箱買いしたのよ」
<1810> 「I got them on sale because they were close to expiration.」

//<1811> 朱音
<1811> Akane

//<1812> 「別に期限切れになったからといって、食べて死ぬわけじゃないもの」
<1812> 「It's not like they'll kill me after they go bad or anything.」

//<1813> 朱音
<1813> Akane

//<1814> 「基本じゃない基本」
<1814> 「Everyone knows that.」

//<1815> 瑚太朗
<1815> Kotarou

//<1816> 「そういうの無駄金って言います」
<1816> 「That's called wasting money.」

//<1817> 朱音
<1817> Akane

//<1818> 「まあいいわよ、持っていってくれても。最近飽きてきちゃったし」
<1818> 「Fine, you can take them. I'm getting sick of them anyway.」

//<1819> お菓子好きの女子高生たちは、いっせいに箱に群がった。
<1819> The snack-loving high school girls swarm around it.

//<1820> 小鳥
<1820> Kotori

//<1821> 「いっぱいある。会長さん、こういうの好きだなあ」
<1821> 「There's so many. You must really like these, Prez.」

//<1822> 静流
<1822> Shizuru

//<1823> 「カエルのマーク」
<1823> 「A frog logo.」

//<1824> ちはや
<1824> Chihaya

//<1825> 「ひと箱で２００キロカロリー…意外と低いんですねー」
<1825> 「200 kilocalories per box...that's not a lot.」

//<1826> ちはや
<1826> Chihaya

//<1827> 「いただきますです。もぐもぐ」
<1827> 「Might as well. *munch* *munch*」

//<1828> ちはや
<1828> Chihaya

//<1829> 「こ、これ…おいしすぎますっ」
<1829> 「Th-this is really good!」

//<1830> ちはやがあっという間に一箱完食した。
<1830> Chihaya devours one box in no time.

//<1831> 瑚太朗
<1831> Kotarou

//<1832> 「はじめて食うとそう感じるよな。特にそのチョコ味は」
<1832> 「The first one's always like that. Especially those chocolate-flavored ones.」

//<1833> 瑚太朗
<1833> Kotarou

//<1834> 「チーズ味もまたうまいんだ」
<1834> 「The cheese ones are good too.」

//<1835> ちはや
<1835> Chihaya

//<1836> 「そうなんです？　じゃあ、もう一箱だけ…」
<1836> 「Are they? Then I'll try that too...」

//<1837> ちはや
<1837> Chihaya

//<1838> 「それでも４００キロカロリーですからダイエット的にも大丈夫ですねー」
<1838> 「Even this is only 400 kilocalories, so it's not a problem for my diet.」

//<1839> 小鳥
<1839> Kotori

//<1840> 「４００はけっこう大きいような」
<1840> 「400 seems like a lot...」

//<1841> ちはや
<1841> Chihaya

//<1842> 「夕食をちょっとヘルシーにすればへっちゃらですよ」
<1842> 「I'll be fine if I have a healthier dinner than usual.」

//<1843> ちはやはチーズ味を開封、美味しそうに食べ始めた。
<1843> Chihaya opens a cheese-flavored one and starts eating it.

//<1844> ルチア
<1844> Lucia

//<1845> 「よく見ると表示がキロカロリーじゃない。ケロカロリーだ」
<1845> 「Actually, this says kerocalorie, not kilocalorie.」

//<1846> 小鳥
<1846> Kotori

//<1847> 「ケロカロリーとは何じゃら？」
<1847> 「What's a kerocalorie?」

//<1848> 朱音
<1848> Akane

//<1849> 「１ケロカロリーは４キロカロリーよ」
<1849> 「One kerocalorie is four kilocalories.」

//<1850> ちはや
<1850> Chihaya

//<1851> 「ごふっ！」
<1851> 「Gobu!」

//<1852> ちはやが喉を詰まらせた。
<1852> Chihaya chokes.

//<1853> 朱音
<1853> Akane

//<1854> 「ちゃんと裏面にそう書いてあるわ」
<1854> 「It says so on the back.」

//<1855> ちはや
<1855> Chihaya

//<1856> 「二箱で１６００キロカロリーーーッ！？」
<1856> 「So two boxes is 1600 kilocalories!?」

//<1857> 静流
<1857> Shizuru

//<1858> 「たったこれだけで、そんなに…」
<1858> 「So much food in such a tiny box...」

//<1859> 朱音
<1859> Akane

//<1860> 「もちよ。緊急時用の高カロリー食なのよ、それ」
<1860> 「Of course. Those are high-calorie emergency rations.」

//<1861> 小鳥
<1861> Kotori

//<1862> 「カロリーの高いものっておいしいよねえ…」
<1862> 「High-calorie stuff tastes so good...」

//<1863> 女子たちは遠い目をした。
<1863> The girls gaze into the distance.

//<1864> ルチア
<1864> Lucia

//<1865> 「鳳さん、１６００はへたすれば一日分のカロリーだぞ」
<1865> 「Ohtori-san, 1600 kilocalories is the daily intake for a lot of people.」

//<1866> ちはや
<1866> Chihaya

//<1867> 「…夕飯…抜かなきゃ…」
<1867> 「...I'll...skip dinner...」

//<1868> 瑚太朗
<1868> Kotarou

//<1869> 「いざって時には、それだけ頼りになるってことだな。俺もいくつかもってこ」
<1869> 「If push comes to shove we can live off of these for a while. I'll take some too.」

//<1870> 小鳥
<1870> Kotori

//<1871> 「じゃあ日曜日だね。時間はいつも通り？」
<1871> 「Remember, we meet on Sunday. Same time as usual?」

//<1872> 朱音
<1872> Akane

//<1873> 「そうね。日帰りしたいから、朝八時に集合して行きましょう」
<1873> 「Sure. I'd like to get back before dark, so let's meet up at eight in the morning.」

//<1874> ちはや
<1874> Chihaya

//<1875> 「…森を歩きまくって、５０００キロカロリーくらい消費してやります」
<1875> 「...I'll burn 5000 kilocalories walking all over the forest.」

//<1876> 瑚太朗
<1876> Kotarou

//<1877> 「たぶんけっこうな運動にはなるぞ」
<1877> 「That'd be a lot of exercise.」

//<1878> 女子たちの目がキラリと光ったのを俺は見逃さなかった。
<1878> I can see a sparkle in everyone's eyes.

//<1879> 全員…やる気を出している。良い兆候だ。
<1879> They're all pumped for this. It's a good sign.

//<1880> 瑚太朗
<1880> Kotarou

//<1881> 「武器と防具は忘れるな！」
<1881> 「Don't forget your weapons!」

//<1882> そして当日、日曜日。
<1882> Sunday.

//<1883> 朝八時。
<1883> Eight AM.

//<1884> メンバーは全員集合していた。
<1884> Everyone's here.

//<1885> お弁当、水筒、おやつ、タオル、冒険のしおり（俺作）…
<1885> Lunches, water bottles, snacks, towels, and most importantly, my hand-made adventure guide.
// I have failed to locate any hint as to what 冒険のしおり is supposed to mean ~IX
// Perhaps a survival guide? Like that thing that tells you what berries are edible, how to do this and that? ~lt007
// Closest thing I can find is something like an Adventure/Survival Guide. 俺作 is "my work"? So... maybe a self-made adventure guide? I'll toss it in because it sounds like something Kotarou would say. (Thanks Pepe) ~Gnash

//<1886> みんなわきまえたもので、見事なフル装備だ。
<1886> They all came fully prepared.

//<1887> 朱音
<1887> Akane

//<1888> 「そろそろ出発しましょうか」
<1888> 「Shall we get going?」

//<1889> 瑚太朗
<1889> Kotarou

//<1890> 「あ、武器防具のチェックがまだです」
<1890> 「One sec, I haven't checked our armor yet.」

//<1891> 朱音
<1891> Akane

//<1892> 「…今まで、おまえはクエストに出るたびに武器の必要性を説いてきたけれど」
<1892> 「...you always make a point of bringing weapons and armor on these little quests.」

//<1893> 朱音
<1893> Akane

//<1894> 「はっきり言って、武器はいらないと思うわよ」
<1894> 「But quite frankly, I don't think we need it.」

//<1895> 瑚太朗
<1895> Kotarou

//<1896> 「バカな。もしマンティコアと戦闘になった時に、あるとないとでは…」
<1896> 「Ridiculous! If we end up fighting a manticore you'll be glad we...」

//<1897> ちはや
<1897> Chihaya

//<1898> 「なるわけないですよー」
<1898> 「That's not going to happen.」

//<1899> 静流
<1899> Shizuru

//<1900> 「…！？」
<1900> 「...!?」

//<1901> 俺を信じ、きっちり武装してきた静流が、すがるような目を向けてきた。
<1901> Shizuru believed me and came fully armed. She looks at me with desperate eyes.

//<1902> 瑚太朗
<1902> Kotarou

//<1903> 「わからんだろ。万が一の備えはしといた方がいいって！」
<1903> 「Probably not, but this is for that one-in-a-million worst case scenario!」

//<1904> 静流
<1904> Shizuru

//<1905> 「うむ…備えは大事だ。顧問のせんせーもそう言っていた」
<1905> 「Mmm...preparation is important. My teacher said the same thing.」

//<1906> ちはや
<1906> Chihaya

//<1907> 「それは武道家としての心の備えじゃないでしょうか」
<1907> 「Wasn't he talking about being mentally prepared, not prepared as a warrior?」

//<1908> 小鳥
<1908> Kotori

//<1909> 「まあ、獣が出る可能性はあるけどねえ…」
<1909> 「Well, there might actually be some wild animals...」

//<1910> ルチア
<1910> Lucia

//<1911> 「でも、この森最強の肉食獣はたぶんタヌキだ」
<1911> 「The most dangerous carnivore in this forest is probably a tanuki.」

//<1912> 瑚太朗
<1912> Kotarou

//<1913> 「タヌキいるらしいな。見たことないけど」
<1913> 「I've heard there are tanukis here too, but I've never seen any.」

//<1914> 静流
<1914> Shizuru

//<1915> 「何が出たとしても、この高枝切りバサミで撃退してみせる」
<1915> 「Whatever may come, I shall drive it back with this branch trimmer.」

//<1916> 瑚太朗
<1916> Kotarou

//<1917> 「…高枝切りバサミだったのかそれ」
<1917> 「...that's what that is?」

//<1918> 槍だと思ってた。
<1918> I thought it was a spear.

//<1919> 静流
<1919> Shizuru

//<1920> 「昔、スポーツチャンバラで槍の人に手も足も出なかった」
<1920> 「In an old sports chanbara, someone used this to completely overpower a competitor with a spear.」

//<1921> 静流
<1921> Shizuru

//<1922> 「長ものは強い。きっと役に立つ」
<1922> 「Polearms are powerful. It'll help.」

//<1923> 朱音
<1923> Akane

//<1924> 「高枝が攻撃してきたら活躍してくれそうね」
<1924> 「Especially if we get attacked by branches.」

//<1925> 瑚太朗
<1925> Kotarou

//<1926> 「静流はさあ、剣道部なんだからナイフとかソード持ってきてくれないと」
<1926> 「Shizuru, since you're in the kendo club, wouldn't it make more sense to bring a knife or sword?」

//<1927> 小鳥
<1927> Kotori

//<1928> 「銃刀法違反になるね」
<1928> 「That'd be breaking the law.」

//<1929> 瑚太朗
<1929> Kotarou

//<1930> 「待ってくれ。他のみんなは武器は何なんだ？」
<1930> 「Wait a minute. What did everyone else bring?」

//<1931> 小鳥
<1931> Kotori

//<1932> 「軍手」
<1932> 「Gloves.」

//<1933> ルチア
<1933> Lucia

//<1934> 「スコップ」
<1934> 「A shovel.」

//<1935> ちはや
<1935> Chihaya

//<1936> 「ワイヤーソーですー」
<1936> 「A wire saw.」

//<1937> 朱音
<1937> Akane

//<1938> 「立ち向かう勇気」
<1938> 「The courage to stand tall.」

//<1939> 瑚太朗
<1939> Kotarou

//<1940> 「何一つ武器じゃねー！」
<1940> 「None of those are weapons!」

//<1941> 朱音
<1941> Akane

//<1942> 「違うわ、戦う意思こそ最強の武器よ。どんな少年マンガだってそうでしょ」
<1942> 「No. The will to fight is the most powerful of all weapons. That's how things always work in shounen manga.」

//<1943> 瑚太朗
<1943> Kotarou

//<1944> 「あんたが一番素手だよ！」
<1944> 「You're more defenseless than any of us!」

//<1945> 瑚太朗
<1945> Kotarou

//<1946> 「待て待て待て。順番に行こう…小鳥のそれ、なに？」
<1946> 「Wait, wait, wait, one at a time...Kotori, what is that?」

//<1947> 小鳥
<1947> Kotori

//<1948> 「攻撃力と利便を兼ね備えたアイテムとして…グローブにもなり、作業にも役立つ軍手を…」
<1948> 「A pair of items that are both useful and deadly...they can be just gloves, or they can help you work toward...」

//<1949> 瑚太朗
<1949> Kotarou

//<1950> 「攻撃力ないじゃん」
<1950> 「Those aren't deadly.」

//<1951> 小鳥
<1951> Kotori

//<1952> 「森人（もりんちゅ）ぱーんち♪」
<1952> 「Forest Girl Punch♪」

//<1953> 瑚太朗
<1953> Kotarou

//<1954> 「せせらぎっ」
<1954> 「Calming!」

//<1955> 殴られるとヒットポイントが回復した。
<1955> I gain hit points when she punches me.

//<1956> 瑚太朗
<1956> Kotarou

//<1957> 「こんなんで回復するなんて…おまえ、僧侶！？」
<1957> 「That healed me? ...you're a priest!?」

//<1958> 小鳥
<1958> Kotori

//<1959> 「あたし癒やし系」
<1959> 「I'm the healing type.」

//<1960> 瑚太朗
<1960> Kotarou

//<1961> 「自分で言うな」
<1961> 「You're not supposed to say that about yourself.」

//<1962> 朱音
<1962> Akane

//<1963> 「でもアンデッドにはちゃんとダメージが通りそうね」
<1963> 「But it should damage undead enemies.」

//<1964> ちはや
<1964> Chihaya

//<1965> 「アンデッド出ませんけどね…」
<1965> 「There won't be any...」

//<1966> 瑚太朗
<1966> Kotarou

//<1967> 「じゃあ小鳥はいいか…」
<1967> 「Okay, Kotori's fine...」

//<1968> 良くはないが、考えるのに疲れた。
<1968> Not really, but I'm tired of thinking about it.

//<1969> 瑚太朗
<1969> Kotarou

//<1970> 「ルチア、おまえはどうしてスコップなんて！」
<1970> 「Lucia, why did you bring a shovel!?」

//<1971> ルチア
<1971> Lucia

//<1972> 「知らないのか？　スコップは武器になるんだぞ」
<1972> 「A shovel can be a weapon. Didn't you know that?」

//<1973> ルチア
<1973> Lucia

//<1974> 「実際に塹壕戦などで武器として使われたこともある」
<1974> 「It's been used in real swordfights before.」

//<1975> 瑚太朗
<1975> Kotarou

//<1976> 「ほんとかよ！　それどこ情報よ？　あ？　どこ情報か言ってみろやコラ？」
<1976> 「Seriously!? Where'd you hear that? Huh? What the hell's your source?」

//<1977> ルチア
<1977> Lucia

//<1978> 「ヒスチャン」
<1978> 「2channel archives.」
// It's a bit of a guess, but this appears to be a shortening of "history channel" meaning "2channel archives" ~IX

//<1979> 瑚太朗
<1979> Kotarou

//<1980> 「…信頼度高ぇ！」
<1980> 「...that's actually a good source.」

//<1981> ルチア
<1981> Lucia

//<1982> 「それと源文先生」
<1982> 「And our literature teacher.」

//<1983> 瑚太朗
<1983> Kotarou

//<1984> 「さらに倍！」
<1984> 「Whoa!」

//<1985> ルチア
<1985> Lucia

//<1986> 「もちろん冒険にも役立つ。神戸さんと同じく一石二鳥のナイスアイテムだろう」
<1986> 「Of course, it's useful on adventures too. Like Kanbe-san's tool, it can do more than just fight.」

//<1987> 瑚太朗
<1987> Kotarou

//<1988> 「…そうか、それなら、納得だ…」
<1988> 「...I see, that works...」

//<1989> ヒスチャンと源文先生が保証しているなら信じるしかない。
<1989> If 2channel and the English teacher both said that, I have no choice but to believe it.

//<1990> ちなみに源文先生の著作は図書室に揃っていて、知名度は高い。
<1990> By the way, our English teacher has written some books that you can find in most libraries. He's very well-known.

//<1991> 瑚太朗
<1991> Kotarou

//<1992> 「んで、ちはやはワイヤーソーか」
<1992> 「So, Chihaya, a wire saw?」

//<1993> ワイヤー状ののこぎりだ。両側に指を通すリングがついている。
<1993> A cutting wire with finger-sized rings on each end.

//<1994> これは、これだけは…
<1994> This one's different from the others.

//<1995> 瑚太朗
<1995> Kotarou

//<1996> 「…けっこう、かっこいいなそれ」
<1996> 「...that's actually kinda cool.」

//<1997> ちはや
<1997> Chihaya

//<1998> 「ですよー」
<1998> 「Isn't it?」

//<1999> ルチア
<1999> Lucia

//<2000> 「銃刀法もクリアか」
<2000> 「And it seems legal.」

//<2001> 瑚太朗
<2001> Kotarou

//<2002> 「鉈や包丁は持ち歩けないのに、おかしな法律だ」
<2002> 「You can't carry swords or knives in public but you can take this thing. That's just weird.」

//<2003> 朱音
<2003> Akane

//<2004> 「枝とかは切れるでしょうけど、戦う時はどうするの？」
<2004> 「I'm sure you can cut tree branches with that, but does it help in combat?」

//<2005> 小鳥
<2005> Kotori

//<2006> 「そもそも戦うことないと思いますけんど」
<2006> 「I don't think there's going to be any combat.」

//<2007> ちはや
<2007> Chihaya

//<2008> 「アサシンですよ。こう、敵の背後に残像トリックで回って…」
<2008> 「It's for assassinations. You slip around the enemy's back so fast he can't even see you move...」

//<2009> 瑚太朗
<2009> Kotarou

//<2010> 「遅い、とか言ってな」
<2010> 「And say "Too slow."」

//<2011> 朱音
<2011> Akane

//<2012> 「首切るのに時間かかりそうね…」
<2012> 「It'd take a while to cut someone's neck with that...」

//<2013> 瑚太朗
<2013> Kotarou

//<2014> 「そうだな、武器としてはちょっと心許ないな。ちはやはこれ装備してくれよ」
<2014> 「Yeah, it's not necessarily the best choice as a weapon. Chihaya, take this too.」

//<2015> 持って来た武器を渡した。
<2015> I give her one of the weapons I brought.

//<2016> ちはや
<2016> Chihaya

//<2017> 「…角材」
<2017> 「...a two-by-four.」

//<2018> 瑚太朗
<2018> Kotarou

//<2019> 「俺特製のツーハンデッド（両手持ち）角材だ」
<2019> 「A two-handed wooden beam custom-made by me.」

//<2020> 瑚太朗
<2020> Kotarou

//<2021> 「リアル角材よりちょっと小さくて、取り回しがしやすいぞ」
<2021> 「It's a little smaller than a real two-by-four, so it should be easier to swing around.」

//<2022> ちはや
<2022> Chihaya

//<2023> 「取っ手までつけてますし…」
<2023> 「You even put handles on it...」

//<2024> 瑚太朗
<2024> Kotarou

//<2025> 「ショート角材やブロード角材、角材モアやモーニング角材なども考えたが、破壊力と取り回しの両立を考慮しこうした」
<2025> 「I thought about whether to make a short two-by-four, a broad two-by-four, or a two-by-morning star, but this seemed like the best compromise between power and maneuverability.」

//<2026> 瑚太朗
<2026> Kotarou

//<2027> 「使ってくれ」
<2027> 「Please take it.」

//<2028> ちはや
<2028> Chihaya

//<2029> 「しょーもないもの用意しないでください」
<2029> 「Please don't work so hard on something we don't need.」

//<2030> こいつは以前、みんなで集まって遊んでいた時、角材をかついでひとりで運んでいたことがある。
<2030> A while back, when we were all playing together, she carried a huge piece of lumber all by herself.

//<2031> それで怪力ということが判明した。
<2031> That's how we found out she was super strong.

//<2032> 適性は完全に戦士である。
<2032> She definitely fits the warrior role.

//<2033> ちはや
<2033> Chihaya

//<2034> 「瑚太朗が自分で使ったらいいじゃないですかー」
<2034> 「Why don't you use it yourself, Kotarou?」

//<2035> 瑚太朗
<2035> Kotarou

//<2036> 「ちっ…ダメか」
<2036> 「Tsk...oh well.」

//<2037> ルチア
<2037> Lucia

//<2038> 「持ってる分にはいいんじゃないか？　枝を払ったりできる」
<2038> 「You might as well take it. It could help clear branches.」

//<2039> ちはや
<2039> Chihaya

//<2040> 「…う～ん」
<2040> 「...hmmm.」

//<2041> ちはや
<2041> Chihaya

//<2042> 「じゃあ仕方ないから持ってあげます」
<2042> 「You heard her. I'll take it.」

//<2043> 渋々とちはやは角材を装備した。
<2043> Chihaya begrudgingly equips the two-by-four.

//<2044> ナイス委員長。
<2044> Nice one, Class Rep.

//<2045> 瑚太朗
<2045> Kotarou

//<2046> 「ってことで、会長だけ足手まといです」
<2046> 「So that means Prez is the only one unprepared.」

//<2047> 朱音
<2047> Akane

//<2048> 「どうしてよ」
<2048> 「What do you mean?」

//<2049> 瑚太朗
<2049> Kotarou

//<2050> 「戦闘力がない。いざという時、ネックになります」
<2050> 「You can't fight at all. If something happens, you'll just be in the way.」

//<2051> 朱音
<2051> Akane

//<2052> 「あ、あるワ」
<2052> 「I-I can fight.」

//<2053> 静流
<2053> Shizuru

//<2054> 「でもカイチョー、素手だ」
<2054> 「But you have no weapons, Prez.」

//<2055> 朱音
<2055> Akane

//<2056> 「皆、私が何者か忘れているようね」
<2056> 「You all seem to have forgotten who I am.」

//<2057> 朱音
<2057> Akane

//<2058> 「私は…魔女様よ！」
<2058> 「I...am a witch!」

//<2059> シーンとした。
<2059> Silence.

//<2060> 小鳥
<2060> Kotori

//<2061> 「…その設定は忘れてないです」
<2061> 「...we remember that story.」

//<2062> 朱音
<2062> Akane

//<2063> 「設定じゃないワ」
<2063> 「It's not a story.」

//<2064> 朱音
<2064> Akane

//<2065> 「私には確かな力がある…天地を鳴動させたり、遅刻を取り消ししたりする力が」
<2065> 「I have a very real power...a power that can make the earth and heavens tremble, erasing all tardiness from the record books.」

//<2066> 瑚太朗
<2066> Kotarou

//<2067> 「えらく差があるな」
<2067> 「That's all you use it for?」

//<2068> ちはや
<2068> Chihaya

//<2069> 「まあいいじゃないですか。魔女ということで」
<2069> 「Does this really matter? Let her call herself a witch.」

//<2070> ルチア
<2070> Lucia

//<2071> 「そうだな。敵など出ることはないはずだ」
<2071> 「You're right. There shouldn't be any enemies to begin with.」

//<2072> 小鳥
<2072> Kotori

//<2073> 「六人パーティーだと、どのみち前衛は三人が限度だよ」
<2073> 「With a six man party, we can only have three at the front anyway.」
// I am seriously curious as to whether they decided on doing Rewrite Quest before or after this was written ~IX

//<2074> 瑚太朗
<2074> Kotarou

//<2075> 「そうだな。前衛はルチア、静流、ちはや…」
<2075> 「That's true. Lucia, Shizuru, and Chihaya can go in front...」

//<2076> ちはや
<2076> Chihaya

//<2077> 「いやです。うしろがいいです。かよわいですー！」
<2077> 「No. I want to be in the back row. I'm weak and helpless!」

//<2078> 瑚太朗
<2078> Kotarou

//<2079> 「…じゃ俺が前に出るよ。後衛が会長、ちはや、小鳥か」
<2079> 「...then I'll go in front. So Prez, Chihaya and Kotori will take up the rear.」

//<2080> 前衛が戦士（高枝バサミ）・戦士（スコップ）・盗賊（俺）。
<2080> Front Row: Warrior (Branch Trimmer), Warrior (Shovel), Rogue (Me)

//<2081> 後衛が魔女・僧侶・角材…
<2081> Back Row: Witch, Priest, Two-by-Four...

//<2082> 瑚太朗
<2082> Kotarou

//<2083> 「変だわ…」
<2083> 「This is strange...」

//<2084> 静流
<2084> Shizuru

//<2085> 「ちーは遊び人とか」
<2085> 「Should Chi be a Fighter?」

//<2086> ちはや
<2086> Chihaya

//<2087> 「あんまり遊んでないですよー。むしろ日々、学んでます」
<2087> 「I don't fight that much. Most days I'm studying.」

//<2088> 瑚太朗
<2088> Kotarou

//<2089> 「そういう話でなくてクラスよ。ソードマスターとかウィザードとかさ」
<2089> 「Not that, we're talking about your class. Like swordmaster, wizard, or something.」

//<2090> 小鳥
<2090> Kotori

//<2091> 「スチューデントはどう？」
<2091> 「How about student?」

//<2092> 瑚太朗
<2092> Kotarou

//<2093> 「生徒１００％だな」
<2093> 「Then we'd have 100% students.」

//<2094> 朱音
<2094> Akane

//<2095> 「なら斧戦士とか聖騎士みたいなノリで、角材生徒とかいかが？」
<2095> 「I've seen Axe Warrior and Holy Knight before, so why not throw in a Two-by-Four Student?」

//<2096> ちはや
<2096> Chihaya

//<2097> 「いやですよー」
<2097> 「No.」

//<2098> 小鳥
<2098> Kotori

//<2099> 「わがままちゃん」
<2099> 「So picky.」

//<2100> ちはや
<2100> Chihaya

//<2101> 「それならただの生徒で良いじゃないですかー」
<2101> 「If I need a class, I'd rather be just a student.」

//<2102> ちはや
<2102> Chihaya

//<2103> 「私はふつーなのが良いんですよ」
<2103> 「I like being normal.」

//<2104> 瑚太朗
<2104> Kotarou

//<2105> 「じゃあもうそれでいいや…」
<2105> 「All right, let's just go with that...」

//<2106> ルチア
<2106> Lucia

//<2107> 「八時半になってしまった。そろそろ移動した方が…」
<2107> 「It's already half-past. We should get moving...」

//<2108> 朱音
<2108> Akane

//<2109> 「そうね。クラスなんてどうでもいいわ。行きましょう」
<2109> 「You're right, our classes don't matter. Let's go.」

//<2110> 瑚太朗
<2110> Kotarou

//<2111> 「んじゃーまー…ちょっとグダったけど、出発つうことで」
<2111> 「All right...we're done goofing off, let's head out.」

//<2112> 一同はてんでんばらばらに『おー』と声をあげた。
<2112> One-by-one, everyone answers with an "Oooh!"

//<2113> 不揃いではあるが、いつものことだ。
<2113> We're not the most well-oiled machine, but that's nothing new.

//<2114> 我がオカ研伝統の秘密活動、週末クエストの開始なのだった。
<2114> Thus began today's secret weekend quest for the Occult Research Club.

//<2115> 敵など出るはずもないと、本当はわかっていた。
<2115> Of course, I know there won't actually be any enemies.

//<2116> この森には、危険な生物などいない。
<2116> There are no dangerous creatures in this forest.

//<2117> ＵＭＡの伝説は数多く残っているが、実在が確認されたものは皆無。
<2117> There are many legends about UMAs, but none have ever been proven.

//<2118> あ、一種類だけいた。
<2118> Ah, except one.

//<2119> ヘラクレスオオカブトガニ。
<2119> The Hercules Horseshoe Crab.
// oh, we're in THAT alternate universe... (c.f. Rewrite seen07002 lines 932-940) ~IX
// I read it... saw about it... but how is it a different AU than the rest of the Akane script? I must've forgotten.. Please let me know ... ~lt007
// I loved that whole thing... Poor Shizuru, she just wanted to make something cute. ~Gnash

//<2120> 体長１２～１５センチほどの節足動物で、巨大な角を持つ。
<2120> It's an arthropod about 12-15 centimeters long with a huge horn.

//<2121> 立派なカブトガニ目の仲間である。
<2121> One of the many species of horseshoe crab.

//<2122> 淡水に生息し虫などを食す他、陸上でも活動できる。
<2122> It lives in fresh water and eats insects, but it can also move around on land.

//<2123> 発見された時には、ちょっとしたブームになったそうだ。
<2123> They were a big deal for a while after someone found them.

//<2124> …だがまあ、そんだけ。
<2124> ...and that's it.

//<2125> 現実なんてこんなものか。
<2125> That's all reality has to throw at us.

//<2126> だから俺たちの冒険も気楽なもの。
<2126> So our adventures are very laid back.

//<2127> お菓子などをわけあいながら、和気あいあいとピクニック気分だった。
<2127> We swap snacks and chat as if we're on a picnic.

//<2128> 小鳥
<2128> Kotori

//<2129> 「ポテチは…コンソメパンチがいちばんおいしい」
<2129> 「My favorite potato chip flavor...consommé punch.」

//<2130> ルチア
<2130> Lucia

//<2131> 「個人的にはチリスナックがマイフェイバリットだ」
<2131> 「Personally I like chili snacks.」

//<2132> 静流
<2132> Shizuru

//<2133> 「さんま缶があればポテチはいらない…」
<2133> 「I don't need chips as long as I have saury...」

//<2134> ちはや
<2134> Chihaya

//<2135> 「うちはいつもうす塩ばっかりです」
<2135> 「I always have the lightly salted kind.」

//<2136> 朱音
<2136> Akane

//<2137> 「たまに季節限定の味が出ると、買い占めで大変だわ」
<2137> 「Every so often they have a limited run of a new flavor, and it's tough to stockpile it.」

//<2138> 瑚太朗
<2138> Kotarou

//<2139> 「………」
<2139> 「.........」

//<2140> ガールズトークたけなわなその時。
<2140> The girls are chatting away at full speed, when suddenly...

//<2141> 前方の茂みを割って、何かが飛び出してきた！
<2141> Something breaks through the bushes and leaps out at us!

//<2142> ちはや
<2142> Chihaya

//<2143> 「あれはっ！？」
<2143> 「What is that!?」

//<2144> 巨大鹿
<2144> Giant Deer

//<2145> 「キシャー！」
<2145> 「Kishaaa!」

//<2146> 瑚太朗
<2146> Kotarou

//<2147> 「野生の…巨大鹿だーっ！」
<2147> 「It's...a giant wild deer!!」

//<2148> 野生の巨大鹿が襲いかかってきた！
<2148> A giant wild deer attacks us!

//<2149> 静流
<2149> Shizuru

//<2150> 「私がやる」
<2150> 「I'll handle this.」

//<2151> 静流の高枝切りバサミがうなった。
<2151> Shizuru's branch trimmer quivers with excitement.

//<2152> ガッキ！
<2152> Gakkii!

//<2153> 高枝切りバサミでは、鹿の角は切れない！
<2153> The branch trimmer can't cut through the deer's horns!

//<2154> 巨大鹿
<2154> Giant Deer

//<2155> 「キシャー！」
<2155> 「Kishaaa!」

//<2156> 静流
<2156> Shizuru

//<2157> 「わわっ」
<2157> 「Wawa!」

//<2158> 静流は鹿の角でぐいと持ち上げられ、首根っこから高枝に引っかけられた！
<2158> The deer picks Shizuru up with its antlers, then hooks her on one of the tree branches overhead.

//<2159> もはや静流は、可愛くぶらぶら揺れるだけの存在でしかない！
<2159> Shizuru is now nothing more than a cute girl swinging from side to side!

//<2160> 静流
<2160> Shizuru

//<2161> 「敗北した…」
<2161> 「I am defeated...」

//<2162> 瑚太朗
<2162> Kotarou

//<2163> 「静流ーっ！？」
<2163> 「Shizuruuu!!」

//<2164> 鹿はリュックに首を突っ込み、お菓子の袋を食いちぎった。
<2164> The deer sticks its head into her backpack and munches on the snacks.

//<2165> 傍若無人に菓子をむさぼり食う。
<2165> Completely ignoring us.

//<2166> 小鳥
<2166> Kotori

//<2167> 「鹿があたしたちのポテチを！」
<2167> 「The deer is eating our potato chips!」

//<2168> ルチア
<2168> Lucia

//<2169> 「そうはさせるか！　鹿よ、私が相手だ！」
<2169> 「I cannot allow this! Deer, fight me!」

//<2170> ルチア
<2170> Lucia

//<2171> 「宮本武蔵よ、私に力を――」
<2171> 「Miyamoto Musashi, lend me your strength――」

//<2172> ルチアがスコップを青眼に構えた。
<2172> Lucia holds the shovel up, pointed toward the deer.

//<2173> ちはや
<2173> Chihaya

//<2174> 「す、すごい気迫です！」
<2174> 「Sh-she feels so powerful!」

//<2175> 瑚太朗
<2175> Kotarou

//<2176> 「これならやれるか？」
<2176> 「Think she can do it?」

//<2177> 巨大鹿
<2177> Giant Deer

//<2178> 「キシャー！」
<2178> 「Kishaaa!」

//<2179> ルチア
<2179> Lucia

//<2180> 「来い！」
<2180> 「Come at me!」

//<2181> 両者が真正面から激突した。
<2181> They charge straight toward each other.

//<2182> ルチア
<2182> Lucia

//<2183> 「すまん…あとで堀り出してくれ…そこに幸いスコップがある…」
<2183> 「Sorry...please dig me up later...thankfully there's a shovel over there...」

//<2184> ルチアはタックルを食らい、地面に上半身を埋没させた。
<2184> Lucia got tackled, and her upper body is buried in the ground.

//<2185> 瑚太朗
<2185> Kotarou

//<2186> 「全然ダメじゃねーか！」
<2186> 「That didn't help at all!」

//<2187> 巨大鹿
<2187> Giant Deer

//<2188> 「キシャー！」
<2188> 「Kishaaa!」

//<2189> 今度は俺に向かってくる。
<2189> This time I'll handle it.

//<2190> 瑚太朗
<2190> Kotarou

//<2191> 「くそっ、来てみろ！」
<2191> 「Dammit, come over here!」

//<2192> 俺は持参武器の大型ナイフを構えた。
<2192> I hold up the large knife I've been carrying.

//<2193> もちろん刃はゴム製。警察的にも安全だ！
<2193> Of course the blade is made of rubber, so the cops don't mind at all.

//<2194> 瑚太朗
<2194> Kotarou

//<2195> 「…戦闘終わったら…俺も堀りだしてくれ。ルチアの次でいいから」
<2195> 「...when this is over...dig me up too. I don't mind if you dig up Lucia first.」

//<2196> だから、襲いかかる脅威に対しては無力だったことを忘れていた。
<2196> I forgot that rubber doesn't help against a charging enemy.

//<2197> 小鳥
<2197> Kotori

//<2198> 「ちーちゃん、その角材でやっちゃって！」
<2198> 「Chi-chan, use that two-by-four!」

//<2199> ちはや
<2199> Chihaya

//<2200> 「無理無理無理ですっ！」
<2200> 「No, no, no way!」

//<2201> 朱音
<2201> Akane

//<2202> 「くっ、こうなったら…私が！」
<2202> 「Uu! Fine...I'll do it!」

//<2203> 瑚太朗
<2203> Kotarou

//<2204> 「ダメだ会長！　逃げるんだぁぁぁ！」
<2204> 「No, Prez! Ruuuuuuun!」

//<2205> しかし会長はいつになく余裕ありげに微笑む。
<2205> Prez smiles with more confidence than she's had in ages.

//<2206> 朱音
<2206> Akane

//<2207> 「今こそ見せてあげるわ、本当の黒魔術」
<2207> 「Now I will show you some real magic.」

//<2208> 会長はプラチナチケットを切った！
<2208> Prez takes out a platinum ticket!

//<2209> 朱音
<2209> Akane

//<2210> 「神鳴る力を受けるがいい！」
<2210> 「Behold the power of a god!」

//<2211> 朱音
<2211> Akane

//<2212> 「全権力解放！　プラチナチケーーーット！」
<2212> 「Full authority! Platinum tickeeeeeeet!」

//<2213> 一瞬で暗雲が垂れ込めたかと思うと、雷光が縦横無尽にほとばしった。
<2213> Dark clouds instantly gather overheard, and bolts of electricity shoot out in all directions.

//<2214> 雷撃！
<2214> Lightning!

//<2215> 圧倒的雷撃！
<2215> Overwhelmingly strong lightning!

//<2216> それはあやまたず巨大鹿に直撃した。
<2216> And it hits the giant deer.

//<2217> 巨大鹿
<2217> Giant Deer

//<2218> 「キシャーッ！」
<2218> 「Kishaaa!」

//<2219> よたつきながら、森の奥に逃げ去った。
<2219> It stumbles around, then runs back into the forest.

//<2220> ちはや
<2220> Chihaya

//<2221> 「朱音さん、すごいですー！」
<2221> 「Akane-san, that was amazing!」

//<2222> 小鳥
<2222> Kotori

//<2223> 「べっくらこいた…」
<2223> 「I can't believe it...」

//<2224> ルチア
<2224> Lucia

//<2225> 「こんな大技を使えたなんて、見直しました」
<2225> 「I had no idea you possessed such powerful techniques.」

//<2226> 静流
<2226> Shizuru

//<2227> 「かっこよかった」
<2227> 「That was cool.」

//<2228> 瑚太朗
<2228> Kotarou

//<2229> 「迷彩服を着た人たちがちらほらと駆け回っていたような…」
<2229> 「I swear I saw a bunch of people in camo running around behind you...」

//<2230> 朱音
<2230> Akane

//<2231> 「今のが私の真の力よ」
<2231> 「That was my true power.」

//<2232> 俺の突っ込みを無視して会長は胸を張った。
<2232> Prez ignores me and takes pride in her victory.

//<2233> 瑚太朗
<2233> Kotarou

//<2234> 「迷彩服たちは、妙な装置みたいなのを運び込んでたみたいですが…」
<2234> 「The camo people were carrying a lot of strange equipment too...」

//<2235> 朱音
<2235> Akane

//<2236> 「これぞ魔力、イナズマ・フェスティバル」
<2236> 「This is my magic spell, Lightning Festival.」

//<2237> 瑚太朗
<2237> Kotarou

//<2238> 「それは、直感ですけど局所気象制御装置であったような気がします…」
<2238> 「This is just a hunch, but those might have been local weather control devices...」

//<2239> 朱音
<2239> Akane

//<2240> 「迷えるジプシーたち、困った時には、いつでも頼るがいいわ」
<2240> 「Lost gypsies, you may depend on me whenever you are in need.」

//<2241> カメラ目線で言った。
<2241> She says to the camera.

//<2242> …ダメだ、勝ち誇りすぎて俺の声が届かない。
<2242> ...damn, she's so proud of herself my voice can't reach her.

//<2243> ルチア
<2243> Lucia

//<2244> 「それにしても、まさかこの森に鹿がいたとはな」
<2244> 「That aside, I had no idea there were deer in this forest.」

//<2245> 静流
<2245> Shizuru

//<2246> 「凶暴だった」
<2246> 「It was so violent.」

//<2247> 小鳥
<2247> Kotori

//<2248> 「ポテチを鹿せんべいと間違えたのかもしれない」
<2248> 「Maybe it mistook potato chips for senbei.」

//<2249> ちはや
<2249> Chihaya

//<2250> 「そういえば、去年の収穫祭だかで確か…？」
<2250> 「Come to think of it, weren't there deer at last year's harvest festival...?」

//<2251> 瑚太朗
<2251> Kotarou

//<2252> 「あったな。どっかの企業が収穫祭の時に連れてきた、イベント用の鹿が逃げ出したって話」
<2252> 「You're right. Some company brought them here as part of an event, but I heard they escaped.」

//<2253> あれは全国でニュースになった。
<2253> It made national headlines.

//<2254> 小鳥
<2254> Kotori

//<2255> 「あったね。お父さんたちが探しに行ってたし」
<2255> 「I remember that. My parents had to go looking for them.」

//<2256> 朱音
<2256> Akane

//<2257> 「それが野生化し、天敵のいない環境で盛大に成長したのがあれね」
<2257> 「Now it's gone feral, and without any of its natural predators here, it grew into what we saw.」

//<2258> ルチア
<2258> Lucia

//<2259> 「まったくはた迷惑な話だ」
<2259> 「These deer will be a problem.」

//<2260> 静流
<2260> Shizuru

//<2261> 「けどあんな大物、もう出ないと思う」
<2261> 「I doubt they'll all be that big.」

//<2262> 瑚太朗
<2262> Kotarou

//<2263> 「そうだな、旅を続けよう」
<2263> 「Yeah, let's keep going.」

//<2264> 我々は再び歩き始めた。
<2264> We start walking again.

//<2265> だが運命は、俺たちを放ってはおかなかった。
<2265> But fate wasn't done with us yet.

//<2266> 巨大豚
<2266> Giant Pig

//<2267> 「ブモー！」
<2267> 「Bumooo!」

//<2268> 瑚太朗
<2268> Kotarou

//<2269> 「巨大豚っ、野生の巨大豚だ！」
<2269> 「A giant pig! A giant wild pig!」

//<2270> 野生の巨大豚が襲いかかってきた！
<2270> A giant wild pig attacks us!

//<2271> 静流
<2271> Shizuru

//<2272> 「私が！」
<2272> 「I've got it!」

//<2273> 巨大豚
<2273> Giant Pig

//<2274> 「ブモー！」
<2274> 「Bumoo!」

//<2275> 静流は高枝まで打ち上げられた。
<2275> Shizuru is knocked up into the branches.

//<2276> 静流
<2276> Shizuru

//<2277> 「あとでその高枝切りバサミで助けてほしい…」
<2277> 「Please get me down with that branch trimmer later...」

//<2278> 瑚太朗
<2278> Kotarou

//<2279> 「静流ーっ！？」
<2279> 「Shizuruuu!!」

//<2280> 豚は俺たちの荷物から弁当箱を発見すると、中味を乱暴にぶちまけ、むさぼり食った。
<2280> The pig rummages through our stuff, scatters our lunch all over the ground and starts eating it.

//<2281> 小鳥
<2281> Kotori

//<2282> 「わー！　お母さんに作ってもらったお弁当がー！」
<2282> 「Waaa! The bentou my Mom made!」

//<2283> ルチア
<2283> Lucia

//<2284> 「おのれ野生のハムめ！　私が相手だ！」
<2284> 「Damn you, wild ham! I will defeat you!」

//<2285> ルチア
<2285> Lucia

//<2286> 「此花流奥義を受けてみろ！」
<2286> 「Taste the Konohana's secret technique!」

//<2287> ルチアがスコップを青眼に構えた。
<2287> Lucia holds up her shovel.

//<2288> その切っ先（？）が小刻みに振動している。
<2288> The edge is quivering slightly.

//<2289> ちはや
<2289> Chihaya

//<2290> 「こ、これは超振動を利用した必殺剣？」
<2290> 「I-is she using super-vibrations?」

//<2291> 瑚太朗
<2291> Kotarou

//<2292> 「マジかよ！？　週刊少年ルチアかよ！」
<2292> 「No way!! Is this Weekly Shounen Lucia!?」

//<2293> 巨大豚
<2293> Giant Pig

//<2294> 「ブモー！」
<2294> 「Bumooo!」

//<2295> ルチア
<2295> Lucia

//<2296> 「くらえぇぇぇぇっ！！」
<2296> 「Take thiiiiiis!!」

//<2297> 両者が真正面から激突した。
<2297> They charge straight towards each other. 

//<2298> ルチア
<2298> Lucia

//<2299> 「すまない…実はこわくて震えていただけだったんだ…」
<2299> 「Sorry...I was actually trembling with fear...」

//<2300> ルチアはまたも埋まってしまった！
<2300> Lucia gets buried in the ground again!

//<2301> 瑚太朗
<2301> Kotarou

//<2302> 「ちくしょう！　コピペ展開かよぉぉぉ！」
<2302> 「Dammit! Why the copy-pasted plooot!?」

//<2303> 巨大豚
<2303> Giant Pig

//<2304> 「ブモー！」
<2304> 「Bumooo!」

//<2305> 瑚太朗
<2305> Kotarou

//<2306> 「くそっ、やってやる！　やってやるぞ！」
<2306> 「Dammit, I'll take him down! Come on!」

//<2307> こうなったら俺が挑むしかない！
<2307> At this point we don't have any other options!

//<2308> 瑚太朗
<2308> Kotarou

//<2309> 「あとで救出よろしくぅ…」
<2309> 「Help me when this is over...」

//<2310> …コピペ展開でごめんなさい。
<2310> ...sorry for the copy-paste defeat.

//<2311> 小鳥
<2311> Kotori

//<2312> 「会長！」
<2312> 「Prez!」

//<2313> ちはや
<2313> Chihaya

//<2314> 「さっきのやつで！」
<2314> 「Do what you did last time!」

//<2315> 朱音
<2315> Akane

//<2316> 「…やむを得ないわね」
<2316> 「...you leave me no choice.」

//<2317> 朱音
<2317> Akane

//<2318> 「豚は丸焼きがお似合いよ！」
<2318> 「Pigs are made to be roasted!」

//<2319> 朱音
<2319> Akane

//<2320> 「切るわ！　ゴールドチケーーーット！」
<2320> 「Behold! A golden tickeeeeet!」

//<2321> ド派手な炎が、豚めがけて襲いかかった！
<2321> Spectacular flames rush toward the pig!

//<2322> 巨大豚
<2322> Giant Pig

//<2323> 「ブモーッ！」
<2323> 「Bumooo!」

//<2324> 豚は炎におそれをなし、逃げ去った。
<2324> The pig runs away in fear.

//<2325> オカ研は豚を倒した！
<2325> The Occult Club defeated the pig!

//<2326> 朱音
<2326> Akane

//<2327> 「ふう、私の魔力を甘くみたわね」
<2327> 「Hu, he underestimated my magic.」

//<2328> 再び会長は、仲間の信頼を一身に浴びた。
<2328> Once again, Prez is bathed in our admiration. 

//<2329> 俺たちも助け出された。
<2329> She helped us get back on our feet too.

//<2330> 女の子の目が会長に向いている隙に、迷彩服の人たちは迅速に消火を終え、姿を消した。
<2330> While all the girls were watching Prez, the men in camo ran around putting out fires before disappearing.

//<2331> 例によってファイアー攻撃を実現したのも連中だろう。
<2331> They're probably the same ones that made the lightning spell work.
// I know it very specifically says "ファイアー攻撃", but replacing with lightning for this to make sense. ~Gnash

//<2332> …実に良く訓練されたステルス兵たちだ。
<2332> ...they're very well-trained stealth troops.

//<2333> 前職が自衛隊のレンジャー部隊とかでも驚かないぞ俺は。
<2333> I wouldn't be surprised if they were SDF or Rangers or something.

//<2334> 瑚太朗
<2334> Kotarou

//<2335> 「でもボス、ちょっとだけイリュージョンのランクが落ちてましたね」
<2335> 「Boss, that last illusion seemed a little weaker than the previous one.」

//<2336> 朱音
<2336> Akane

//<2337> 「イリュージョン言わないで」
<2337> 「Don't call it an illusion.」

//<2338> 朱音
<2338> Akane

//<2339> 「…プラチナは一枚しかないのだから仕方ないわ」
<2339> 「...I only have one platinum ticket, it's unavoidable.」

//<2340> 声を殺して、俺にだけささやいた。
<2340> She whispers to me.

//<2341> 瑚太朗
<2341> Kotarou

//<2342> 「どうすんすかこの先。ゴールドってあと何枚？」
<2342> 「Are you going to keep doing this? How many golds do you have left?」

//<2343> 朱音
<2343> Akane

//<2344> 「今ので最後よ」
<2344> 「That was my last one.」

//<2345> 瑚太朗
<2345> Kotarou

//<2346> 「げ…」
<2346> 「Geh...」

//<2347> 朱音
<2347> Akane

//<2348> 「大丈夫よ、今までの敵は例外中の例外」
<2348> 「It's fine, those two enemies were exceptionally rare.」

//<2349> 朱音
<2349> Akane

//<2350> 「出てきたとしても、それこそ猫や狸よ」
<2350> 「We won't see anything worse than a cat or a tanuki.」

//<2351> 瑚太朗
<2351> Kotarou

//<2352> 「だといいんすけど…」
<2352> 「I hope so...」

//<2353> 小鳥
<2353> Kotori

//<2354> 「会長、瑚太朗君、行こ」
<2354> 「Prez, Kotarou-kun, let's go.」

//<2355> これ以上、内緒話はできなかった。
<2355> That's all the whispering we can do for now.

//<2356> 瑚太朗
<2356> Kotarou

//<2357> 「さっき弁当って何個食われたの」
<2357> 「How many of our bentous got eaten during all that?」

//<2358> ちはや
<2358> Chihaya

//<2359> 「二個です。小鳥のと、私の」
<2359> 「Two. Mine and Kotori's.」

//<2360> 瑚太朗
<2360> Kotarou

//<2361> 「もうじき昼飯なのにな…」
<2361> 「And it's almost lunch time...」

//<2362> ルチア
<2362> Lucia

//<2363> 「多少量は減るが、皆でわけあって食べよう」
<2363> 「We can't get them back now, but we can share what's left.」

//<2364> 静流
<2364> Shizuru

//<2365> 「予備のさんま缶ならいっぱい持ってきた」
<2365> 「I brought many spare cans of saury.」

//<2366> ケロリーメイトなら俺も複数持って来てる。
<2366> I also have several CalorieMates.

//<2367> まだ焦るような状況じゃない。
<2367> This is nothing to worry about.

//<2368> だが悪い予感は消えることはなかった。
<2368> But I can't shake the feeling that something bad's going to happen.

//<2369> ピクニック気分の昼飯を終え、一休みしてから冒険を再開した。
<2369> We finish our picnic lunch, rest for a while, then resume our adventure.

//<2370> 予感は…的中した。
<2370> ...that feeling was right.

//<2371> 巨大ニワトリ
<2371> Giant Chicken

//<2372> 「コケーッ！」
<2372> 「Kokeee!」

//<2373> 瑚太朗
<2373> Kotarou

//<2374> 「うわああっ、巨大ニワトリだあぁぁ！」
<2374> 「Uwaaaaa! It's a giant chickeeeeen!」

//<2375> 小鳥
<2375> Kotori

//<2376> 「本当に大きい！　こわい！」
<2376> 「It's huge! So scary!」

//<2377> ルチア
<2377> Lucia

//<2378> 「会長、例のやつを！」
<2378> 「Prez, use your magic!」

//<2379> 朱音
<2379> Akane

//<2380> 「シ、シルバーチケットでもやれるわよね…？」
<2380> 「Umm...a silver ticket should be enough...」

//<2381> 朱音
<2381> Akane

//<2382> 「メテオの術！」
<2382> 「Meteor Summon!」

//<2383> 巨大ニワトリ
<2383> Giant Chicken

//<2384> 「ケーッ！」
<2384> 「Keee!」

//<2385> 権力魔法により、難なく撃退。
<2385> The magic of authority easily drives it away.

//<2386> …だが敵は、文字通り次から次へと現われた。
<2386> ...but there were many more enemies to come.

//<2387> 瑚太朗
<2387> Kotarou

//<2388> 「巨大ガだーっ！」
<2388> 「It's a giant moth!」

//<2389> ちはや
<2389> Chihaya

//<2390> 「ひえーーーーっ！」
<2390> 「Hieeeeeeeeee!」

//<2391> 朱音
<2391> Akane

//<2392> 「メテオ！」
<2392> 「Meteor!」

//<2393> 小鳥
<2393> Kotori

//<2394> 「わーっ、不気味な形の切り株ーっ！」
<2394> 「Waaa! An eerily-shaped tree stump!」

//<2395> 朱音
<2395> Akane

//<2396> 「メテオ！」
<2396> 「Meteor!」

//<2397> ちはや
<2397> Chihaya

//<2398> 「ひーっ、でっかい葉っぱーっ！」
<2398> 「Hiii! A really big leaf!」

//<2399> 朱音
<2399> Akane

//<2400> 「メテオ！」
<2400> 「Meteor!」

//<2401> ちょっと不気味なものでも、即エマージェンシーがかかるモードになってしまった。
<2401> We immediately switch to emergency mode at the slightest disturbance.

//<2402> そんなアホアホなことをしているものだから、ついに…
<2402> Because of that stupidity, before long...

//<2403> 朱音
<2403> Akane

//<2404> 「…どうしよう…シルバーチケットが切れちゃったわ」
<2404> 「...oh no...I'm out of silver tickets.」

//<2405> 瑚太朗
<2405> Kotarou

//<2406> 「調子のっちゃうから！」
<2406> 「Why did you keep using them!?」

//<2407> 朱音
<2407> Akane

//<2408> 「ブロンズでは、たいした魔術は使えない…」
<2408> 「The bronze ones can't do any decent magic...」

//<2409> 瑚太朗
<2409> Kotarou

//<2410> 「シルバーの時点でだいぶショボかったっすからね」
<2410> 「The silver magic looked pretty shoddy already.」

//<2411> 朱音
<2411> Akane

//<2412> 「次に何かあったらヤバヤバよ」
<2412> 「We're in trouble the next time something comes.」

//<2413> 朱音
<2413> Akane

//<2414> 「私の名声が揺らいでしまうわ」
<2414> 「My reputation will be shaken.」

//<2415> 瑚太朗
<2415> Kotarou

//<2416> 「…気にするところはそこですか」
<2416> 「...that's the issue here?」

//<2417> 瑚太朗
<2417> Kotarou

//<2418> 「どうしようもないですよ。エンカウントしないことを祈るしかないですね」
<2418> 「There's not much we can do about this. We just have to pray we don't encounter anything else.」

//<2419> 朱音
<2419> Akane

//<2420> 「…あれほどの強敵たちが立ちふさがるとは、予想外だったわ」
<2420> 「...I wasn't expecting so many strong enemies here.」

//<2421> 瑚太朗
<2421> Kotarou

//<2422> 「とにかく俺たちの目的はバトルでも経験値稼ぎでもない」
<2422> 「Anyway, we're not here to fight or farm experience points.」

//<2423> 瑚太朗
<2423> Kotarou

//<2424> 「目的地に急ぐことだけを考えましょう」
<2424> 「We need to figure out the fastest way to our objective.」

//<2425> 印刷してきた地図を広げてみる。
<2425> I spread out the map we printed out.

//<2426> 瑚太朗
<2426> Kotarou

//<2427> 「まずは現在位置を確認しよう」
<2427> 「First, where are we right now?」

//<2428> ルチア
<2428> Lucia

//<2429> 「場所的には、このあたりだと思う」
<2429> 「I think we're in this area.」

//<2430> 瑚太朗
<2430> Kotarou

//<2431> 「ふむ」
<2431> 「Hmm.」

//<2432> 風祭育ちのキッズなら、地図を読むことには慣れている。
<2432> Any kid who's grown up in Kazamatsuri knows how to read a map.

//<2433> 俺の見立ても同じだった。
<2433> That's the same area I thought we were in.

//<2434> すでに俺たちは、目的地に向かう斜面をたどっている。
<2434> We're already partway up the hill with the hole on top...

//<2435> 地形は険しく、途中の立木につかまりながら前進しているような状況だ。
<2435> The terrain is harsh, so we often have to grab onto branches to pull ourselves up.

//<2436> …いつ穴に出くわしてもおかしくはない。
<2436> ...we'll find that hole any minute now.

//<2437> 小鳥
<2437> Kotori

//<2438> 「その穴に落ちないように注意しないとだね」
<2438> 「We'll have to be careful not to fall into it.」

//<2439> ちはや
<2439> Chihaya

//<2440> 「あれって、どのくらいの大きさなんです？」
<2440> 「How big is that thing exactly?」

//<2441> 瑚太朗
<2441> Kotarou

//<2442> 「地図だと小さい印象だけど、実際は１０メートル前後だろうな」
<2442> 「It's pretty small on the map, but it's around ten meters across I think.」

//<2443> ルチア
<2443> Lucia

//<2444> 「それだけの大穴だと、かなり深いかも知れないな」
<2444> 「If it's that wide, it could be very deep.」

//<2445> 朱音
<2445> Akane

//<2446> 「遺跡であることさえ見て取れれば、調査自体は人に任せても良いと思うわ」
<2446> 「As long as we prove there are ruins down there, we can get other people to excavate it properly.」

//<2447> 瑚太朗
<2447> Kotarou

//<2448> 「…目的が目的だしな」
<2448> 「...that is the goal.」

//<2449> 小鳥
<2449> Kotori

//<2450> 「目的？」
<2450> 「Goal?」

//<2451> 朱音
<2451> Akane

//<2452> 「さあ、急ぐわよ神戸！」
<2452> 「Hurry up, Kanbe!」

//<2453> 会長は先頭に立って力強く歩き始めた。
<2453> Prez takes the lead and starts walking faster.

//<2454> 小鳥
<2454> Kotori

//<2455> 「………」
<2455> 「.........」

//<2456> 妙にカンの鋭い小鳥が、じっと俺を見る。
<2456> Kotori can be oddly sharp at times. She stares right at me.

//<2457> 小鳥
<2457> Kotori

//<2458> 「…また悪巧み？」
<2458> 「...are you two plotting again?」

//<2459> 瑚太朗
<2459> Kotarou

//<2460> 「まあ、プチ悪巧みってとこ」
<2460> 「Well, a little bit.」

//<2461> 会長には聞こえない声で話す。
<2461> We talk quietly so Prez can't hear us.

//<2462> 小鳥
<2462> Kotori

//<2463> 「プチなら問題なし」
<2463> 「A little is fine.」

//<2464> 瑚太朗
<2464> Kotarou

//<2465> 「…いつも甘やかしてくれてありがとうな」
<2465> 「...thank you for being so lenient to us.」

//<2466> ちはや
<2466> Chihaya

//<2467> 「ねえ瑚太朗。朱音さんって、そろそろ受験の準備しなくていいんですか？」
<2467> 「Hey, Kotarou, doesn't Akane-san have to start studying for exams soon?」

//<2468> 瑚太朗
<2468> Kotarou

//<2469> 「いいんじゃないの。正直俺、あの人一回くらい浪人するって思ってるもん」
<2469> 「Does it matter? I honestly think she'd rather be a ronin for a year.」

//<2470> ルチア
<2470> Lucia

//<2471> 「…そういえば会長が勉強しているところを見たことがないな」
<2471> 「...now that you mention it, I never have seen Prez do any studying.」

//<2472> 瑚太朗
<2472> Kotarou

//<2473> 「浪人すれば、俺的にも帳尻合うしな」
<2473> 「Besides, if she gets held back, that'll make up for a lot of things.」

//<2474> 小鳥
<2474> Kotori

//<2475> 「それもプチ悪巧みだねぇ…」
<2475> 「You have your own little plot...」

//<2476> 朱音
<2476> Akane

//<2477> 「…ちょっと…いったん休憩にしましょう…」
<2477> 「...wait...let's take a break here...」

//<2478> 先頭をずんずん歩いていた会長が、音を上げた。
<2478> After walking ahead of us for a while, Prez finally gives up.

//<2479> 瑚太朗
<2479> Kotarou

//<2480> 「運動不足なんですよ」
<2480> 「You really need more exercise.」

//<2481> 朱音
<2481> Akane

//<2482> 「魔女だから賢さのパラメーターが高いかわりに、体力は低いの」
<2482> 「I'm a witch, so I have high intelligence and low stamina.」

//<2483> 瑚太朗
<2483> Kotarou

//<2484> 「賢さ高いですか？」
<2484> 「Your intelligence is high?」

//<2485> 朱音
<2485> Akane

//<2486> 「その証拠に、私は高いメディアリテラシーを持っているわ」
<2486> 「That's why I have such high media literacy.」

//<2487> 小鳥
<2487> Kotori

//<2488> 「メディアリテラシーって何だっけ」
<2488> 「What does "media literacy" mean?」

//<2489> ルチア
<2489> Lucia

//<2490> 「ネットとか得意な人？」
<2490> 「Being familiar with the internet?」

//<2491> ちはや
<2491> Chihaya

//<2492> 「それは賢さじゃなくて、別の何かじゃないです？」
<2492> 「That doesn't sound like a sign of intelligence.」

//<2493> 静流
<2493> Shizuru

//<2494> 「ひきこもりさん？」
<2494> 「Hikikomori-san?」

//<2495> 瑚太朗
<2495> Kotarou

//<2496> 「みんな、本当のことを言い過ぎるのは良くない」
<2496> 「Guys, try not to be too honest.」

//<2497> 朱音
<2497> Akane

//<2498> 「そこ！　何をコソコソと話しているの！」
<2498> 「You there! What are you whispering about?」

//<2499> 小鳥
<2499> Kotori

//<2500> 「なんでもないです。それより会長さん、すごい汗ですよ」
<2500> 「Nothing. By the way, Prez-san, you're sweating a lot.」

//<2501> 朱音
<2501> Akane

//<2502> 「なかなかひかないわね…」
<2502> 「I tried wiping it off, but it won't go away...」

//<2503> 小鳥
<2503> Kotori

//<2504> 「ポカリ飲んでください。はい」
<2504> 「Here's some Pokari for you.」

//<2505> 朱音
<2505> Akane

//<2506> 「ありがとう。神戸はいい子ね…」
<2506> 「Thank you. You're nice, Kanbe...」

//<2507> 魔法瓶のカップで、ポカリをがぶ飲みする会長。
<2507> She pours some Pokari into a cup for Prez to drink.

//<2508> 瑚太朗
<2508> Kotarou

//<2509> 「もっとサバイバルな服装で来れば良かったのに」
<2509> 「You should've come in hiking clothes.」

//<2510> 会長は俺たちと違って、森歩きになんか慣れちゃいないんだから。
<2510> Unlike the rest of us, Prez isn't used to walking around the forest.

//<2511> ちはやの服はともかく、風祭の制服で森を歩き回るには、それなりのスキルを要するのだ。
<2511> Chihaya's fine, but walking around in the Kazamatsuri Academy uniform takes some practice.

//<2512> 朱音
<2512> Akane

//<2513> 「そんな変な服、持ってないもの」
<2513> 「I don't have anything like that.」

//<2514> ちはや
<2514> Chihaya

//<2515> 「ジャージはなかったですか？」
<2515> 「Not even a jersey?」

//<2516> 朱音
<2516> Akane

//<2517> 「どこかに…あったはずだけど」
<2517> 「I think...I had one of those somewhere.」

//<2518> ルチア
<2518> Lucia

//<2519> 「会長、体育にも参加していないんですね」
<2519> 「Prez, you never did come to PE class.」

//<2520> 朱音
<2520> Akane

//<2521> 「運動は嫌いなの」
<2521> 「I hate exercising.」

//<2522> ちはや
<2522> Chihaya

//<2523> 「それは運動不足になるのも無理ないですねー」
<2523> 「Which is why you don't get enough of it.」

//<2524> １０分ほど休憩をとるうち、太陽がずいぶん低い位置に来ていることに気付いた。
<2524> As we take a ten minute break, I notice the sun is a lot lower now.

//<2525> 瑚太朗
<2525> Kotarou

//<2526> 「ありゃ、もうこんな時間か」
<2526> 「Oh, it's this late already?」

//<2527> 俺たち地元組にとって、森なんて裏山と変わらない。
<2527> For locals like us, the forest is like our backyard.

//<2528> それでも夜になってまでほっつき歩こうとは思わない。
<2528> But we still wouldn't want to wander around out here after dark.

//<2529> さすがにちょっと危険だ。
<2529> That's definitely too dangerous.

//<2530> 瑚太朗
<2530> Kotarou

//<2531> 「かいちょー、今日のところは…」
<2531> 「Prez, for today I think we might have to...」

//<2532> 帰宅を提案しようとした、その時。
<2532> I try to suggest we should go home, but then...

//<2533> カラテカ
<2533> Karateka

//<2534> 「きぇぇぇぇぇいっ！」
<2534> 「Kieeeeeee!」

//<2535> 朱音
<2535> Akane

//<2536> 「きゃっ！？」
<2536> 「Kya!?」

//<2537> ルチア
<2537> Lucia

//<2538> 「何だこの人は！」
<2538> 「What is that man!?」

//<2539> 小鳥
<2539> Kotori

//<2540> 「カラテカだ！」
<2540> 「It's Karateka!」

//<2541> 瑚太朗
<2541> Kotarou

//<2542> 「野生の…カラテカか！？」
<2542> 「A wild...Karateka!!」

//<2543> ちはや
<2543> Chihaya

//<2544> 「野生って何…ホームレスですか？」
<2544> 「What do you mean wild? ...I think he's homeless.」

//<2545> 瑚太朗
<2545> Kotarou

//<2546> 「こんなものまで野生化しているとはな！」
<2546> 「Even comedians can turn feral!」

//<2547> みんなは突然のことに狼狽えている。
<2547> Everyone's stunned by the sudden turn of events.

//<2548> 俺が立ち向かうしかない！
<2548> I'm the only one who can stop this!

//<2549> 瑚太朗
<2549> Kotarou

//<2550> 「くそっ…やれるか？」
<2550> 「Dammit! ...can I beat him?」

//<2551> 拳を固め、真正面から突っかけた。
<2551> I clench my fist and charge straight into him.

//<2552> カラテカ
<2552> Karateka

//<2553> 「チェストォォォォォッ！」
<2553> 「Chestoooooo!」

//<2554> 瑚太朗
<2554> Kotarou

//<2555> 「ぎゃー！　強ーい！」
<2555> 「Gyaaa! He's strong!」

//<2556> カラテタックルに弾き飛ばされた。
<2556> The Karatackle sends me flying.

//<2557> 瑚太朗
<2557> Kotarou

//<2558> 「会長！　ここはチケットでたのんます！」
<2558> 「Prez! We need another ticket from you!」

//<2559> 朱音
<2559> Akane

//<2560> 「わ、わかったわ…！」
<2560> 「R-right...!」

//<2561> 朱音
<2561> Akane

//<2562> 「ブロンズチケットでも…やってみせる！」
<2562> 「I only have bronze left...but I have to try!」

//<2563> 朱音
<2563> Akane

//<2564> 「アクアアロー！」※背景は拡大したイメージです
<2564> 「Aqua arrow!」 *The background is just an upscaled image*

//<2565> 迫力とは似ても似つかない、か細い水流がカラテカを襲った。
<2565> A feeble jet of water assaults Karateka. It's hard to tell if it's pushing him back at all.

//<2566> 瑚太朗
<2566> Kotarou

//<2567> 「…うわ、しょぼ」
<2567> 「...uwa, so weak.」

//<2568> プラチナ時代の威力など見る影もない。
<2568> The power of the platinum is but a distant memory.

//<2569> 障子紙を破るくらいの殺傷力しかないだろう。
<2569> This attack probably can't damage anything stronger than a paper door.

//<2570> 水の量が足りていないし、他にもいろいろ足りていない。
<2570> There simply isn't enough water. Or enough anything, really.

//<2571> ルチア
<2571> Lucia

//<2572> 「魔力が尽きてしまったのか、会長！」
<2572> 「Did you run out of magic, Prez!?」

//<2573> 尽きたのはチケットです。
<2573> No, she ran out of tickets.

//<2574> ああ、これはヤバい。
<2574> Aaah, this is bad.

//<2575> かくなる上は、俺がボコられている隙にみんなを逃がすしかなさそうだ。
<2575> All I can do is buy time for everyone else to escape while I get beaten up.

//<2576> 男はつらいね。
<2576> It's tough being a man.
// must resist urge to comment ~IX

//<2577> 土中から身を引っこ抜く。
<2577> I pull myself out of the ground.

//<2578> 瑚太朗
<2578> Kotarou

//<2579> 「みんな、ここは俺がおさえる！　今のうちに…」
<2579> 「Guys, I'll keep him busy! Run away while...」

//<2580> カラテカ
<2580> Karateka

//<2581> 「ぐぅっ、冷たぁぁぁぁぁっ！」
<2581> 「Guuu, so cooooooold!」

//<2582> 瑚太朗
<2582> Kotarou

//<2583> 「え、効果抜群？」
<2583> 「Eh? It's damaging him?」

//<2584> カラテカが悶え苦しんでいる。
<2584> Karateka writhes around in agony.

//<2585> 冷水を浴びせたから…か？
<2585> ...because of the cold water?

//<2586> カラテカの目に、理性の光が戻った。
<2586> The light returns to Karateka's eyes.

//<2587> カラテカ
<2587> Karateka

//<2588> 「うう…俺はどうしてこんなところで？」
<2588> 「Uuu...what am I doing out here?」

//<2589> カラテカ
<2589> Karateka

//<2590> 「そうだ…森で修行をしていて…竜に」
<2590> 「That's right...I was training in the forest...and that dragon...」

//<2591> 瑚太朗
<2591> Kotarou

//<2592> 「は？　竜？」
<2592> 「Huh? Dragon?」

//<2593> カラテカ
<2593> Karateka

//<2594> 「ああ、そうだ…竜だ」
<2594> 「Yeah, that's right...the dragon.」

//<2595> カラテカ
<2595> Karateka

//<2596> 「それで俺は驚き、逃げた…」
<2596> 「It scared me, so I ran...」

//<2597> カラテカ
<2597> Karateka

//<2598> 「だがまさか…そんな生物がいるはずがない。影か岩の、見間違いだろうな…」
<2598> 「That can't be right...dragons can't be real. I must've overreacted to a shadow or something...」

//<2599> カラテカ
<2599> Karateka

//<2600> 「情けない話だが、恐怖のあまり我を忘れていたようだ。迷惑をかけた」
<2600> 「I know it sounds pathetic, but I appear to have lost my senses from fear. I apologize.」

//<2601> カラテカは肩を落として去っていった。
<2601> Karateka bows slightly, and leaves.

//<2602> 朱音
<2602> Akane

//<2603> 「竜と言っていたわね、あの者」
<2603> 「He said "dragon," didn't he?」

//<2604> 俺の背後に隠れていた会長が、のこのこ出てきた。
<2604> Prez was hiding behind my back, and now she steps out.

//<2605> 瑚太朗
<2605> Kotarou

//<2606> 「今回は遺跡目当てだったんだけど、こんな時に限ってＵＭＡネタか」
<2606> 「We were after ruins this time, and now we suddenly have an UMA story.」

//<2607> 朱音
<2607> Akane

//<2608> 「嬉しいくせに」
<2608> 「You're happy. I know it.」

//<2609> 瑚太朗
<2609> Kotarou

//<2610> 「いやあ、そりゃねえ」
<2610> 「Well, I mean...」

//<2611> 朱音
<2611> Akane

//<2612> 「本当の竜なんているはずもない」
<2612> 「There's no way a real dragon exists.」

//<2613> 小鳥
<2613> Kotori

//<2614> 「もし本当のドラゴンだったら…」
<2614> 「If it really was a dragon...」

//<2615> 朱音
<2615> Akane

//<2616> 「その時は、私たちの名が歴史に刻まれるまでのこと」
<2616> 「If that happens, then our names will go down in history.」

//<2617> 瑚太朗
<2617> Kotarou

//<2618> 「かっこいいこと言ってるけどなんも考えてないでしょ？」
<2618> 「That sounds pretty cool, but you haven't actually thought about it at all, have you?」

//<2619> 静流
<2619> Shizuru

//<2620> 「…教科書に、私たちが？」
<2620> 「...we could be in textbooks?」

//<2621> 静流
<2621> Shizuru

//<2622> 「リョーマ・サカモトと並ぶ時が来たか…」
<2622> 「The time has come to take my place beside Ryouma Sakamoto...」

//<2623> 瑚太朗
<2623> Kotarou

//<2624> 「歴史に挑むな」
<2624> 「That seems unlikely.」

//<2625> 瑚太朗
<2625> Kotarou

//<2626> 「せいぜいニュースに登場するくらいだ」
<2626> 「At best, we'd be on the news for a day or so.」

//<2627> 小鳥
<2627> Kotori

//<2628> 「ついにあたしも、メジャーデビュー！」
<2628> 「I could make my major debut!」

//<2629> 瑚太朗
<2629> Kotarou

//<2630> 「ヘヘ。こりゃ…帰れないな」
<2630> 「Heheh...we can't really head home like this.」

//<2631> 朱音
<2631> Akane

//<2632> 「そう。ここが正念場よ」
<2632> 「Agreed. It's now or never.」

//<2633> 瑚太朗
<2633> Kotarou

//<2634> 「俺たちの冒険が、今まさにはじまろうとしているのか！」
<2634> 「Our adventure is about to truly begin!」

//<2635> 瑚太朗
<2635> Kotarou

//<2636> 「だったら選択肢はひとつ…」
<2636> 「So there's only one choice...」

//<2637> 瑚太朗
<2637> Kotarou

//<2638> 「やろうぜみんな！」
<2638> 「Let's do this!」

//<2639> 小鳥
<2639> Kotori

//<2640> 「だが帰る」
<2640> 「But I'm leaving.」

//<2641> 瑚太朗
<2641> Kotarou

//<2642> 「へ？」
<2642> 「Eh?」

//<2643> ルチア
<2643> Lucia

//<2644> 「私も帰る」
<2644> 「So am I.」

//<2645> 静流
<2645> Shizuru

//<2646> 「右に同じく」
<2646> 「What she said.」

//<2647> ちはや
<2647> Chihaya

//<2648> 「左に同じくです」
<2648> 「What they said.」

//<2649> 朱音
<2649> Akane

//<2650> 「どうして？」
<2650> 「Why?」

//<2651> ルチア
<2651> Lucia

//<2652> 「門限ですボス」
<2652> 「Boss, there's a curfew.」

//<2653> 瑚太朗
<2653> Kotarou

//<2654> 「は、早くないか？　まだ五時にもなってないぞ」
<2654> 「N-not anytime soon. It's still only five.」

//<2655> ちはや
<2655> Chihaya

//<2656> 「帰る時間を計算に入れないとです」
<2656> 「It'll take that long to walk home from here.」

//<2657> 朱音
<2657> Akane

//<2658> 「にしても、少し早い気がするけれど」
<2658> 「It still feels a bit early for that.」

//<2659> 小鳥
<2659> Kotori

//<2660> 「日曜日は晩ごはん作るの手伝わないと、おかあさんがツンツンしちゃうんです」
<2660> 「I have to help prepare for Sunday dinner, or Mom will be upset with me.」

//<2661> 瑚太朗
<2661> Kotarou

//<2662> 「あんな上品そうな人が？」
<2662> 「She doesn't seem like the type to get mad.」

//<2663> 小鳥
<2663> Kotori

//<2664> 「おかあさん、身内にはツンデレだから」
<2664> 「Mom's more like a tsundere when it's just us.」

//<2665> 朱音
<2665> Akane

//<2666> 「難儀なお母様ね…」
<2666> 「That must be rough...」

//<2667> 静流
<2667> Shizuru

//<2668> 「とーかせんせーも門限は守りましょーと言っている。だから帰る」
<2668> 「Touka-sensei told us to obey the curfew. So we have to leave.」

//<2669> 瑚太朗
<2669> Kotarou

//<2670> 「でも、こんな燃え展開がやってきたってのに…」
<2670> 「But it was just getting exciting...」

//<2671> ルチア
<2671> Lucia

//<2672> 「ということで、また明日だ」
<2672> 「We'll see you tomorrow.」

//<2673> 小鳥
<2673> Kotori

//<2674> 「ばははい」
<2674> 「Bu-bu-bye!」

//<2675> ちはや
<2675> Chihaya

//<2676> 「さよならですー」
<2676> 「Goodbye.」

//<2677> 静流
<2677> Shizuru

//<2678> 「ばいばい」
<2678> 「Bye-bye.」

//<2679> 四人はあっさり帰ってしまった。
<2679> All four of them leave, just like that.

//<2680> 熱しやすく冷めやすい、現代の若者たち。
<2680> Young people these days get bored of things so quickly.

//<2681> 朱音
<2681> Akane

//<2682> 「………」
<2682> 「.........」

//<2683> 瑚太朗
<2683> Kotarou

//<2684> 「………」
<2684> 「.........」

//<2685> 止める間もなかった。
<2685> We don't even have a chance to stop them.

//<2686> 会長と俺、しばらく放心して棒立ち。
<2686> Prez and I simply stand there blankly for a while.

//<2687> 瑚太朗
<2687> Kotarou

//<2688> 「…くそ、フリーダムに生きてる奴らめぇ」
<2688> 「...dammit, they're not taking this seriously at all.」

//<2689> 瑚太朗
<2689> Kotarou

//<2690> 「どうします会長、俺たちも帰りますか？」
<2690> 「What about you, Prez? Should we go home too?」

//<2691> 朱音
<2691> Akane

//<2692> 「…行くわ」
<2692> 「...we'll keep going.」

//<2693> 少しむくれていた。
<2693> She's a little upset.

//<2694> 瑚太朗
<2694> Kotarou

//<2695> 「あ、意地張ってるモードだ」
<2695> 「Ah, you're being stubborn now.」

//<2696> 朱音
<2696> Akane

//<2697> 「張ってないわ。私はいつだって孤高の存在よ」
<2697> 「No I'm not. I'm always calm and collected.」

//<2698> 朱音
<2698> Akane

//<2699> 「ひとりだって行ってやるわよ」
<2699> 「I'll keep going even if you leave.」

//<2700> 瑚太朗
<2700> Kotarou

//<2701> 「でも夜までには帰る予定だったから、あいつらの判断のが正しいかも」
<2701> 「The original plan was to make it back home before dark, so they might be right.」

//<2702> 朱音
<2702> Akane

//<2703> 「ならおまえも帰りなさい」
<2703> 「Then you can go home too.」

//<2704> すたすたと歩いていく。
<2704> She walks off.

//<2705> 瑚太朗
<2705> Kotarou

//<2706> 「…やれやれ」
<2706> 「...geez.」

//<2707> あとをついていく。
<2707> I follow her.

//<2708> ここで会長をひとりで行かせるくらいなら、オカ研になど入っちゃいない。
<2708> If I was willing to let Prez go by herself, I wouldn't have joined the Occult Club.

//<2709> 瑚太朗
<2709> Kotarou

//<2710> 「でも会長はたいまつも持ってないじゃないですか」
<2710> 「Prez, you don't have a torch, do you?」

//<2711> 朱音
<2711> Akane

//<2712> 「たいまつ？」
<2712> 「A torch?」

//<2713> 電池式カンテラを会長に渡した。
<2713> I hand Prez an electric lantern.

//<2714> 瑚太朗
<2714> Kotarou

//<2715> 「単一電池四本で最大４０時間連続使用」
<2715> 「One of these takes four batteries, and can stay on for up to forty hours.」

//<2716> 瑚太朗
<2716> Kotarou

//<2717> 「どうぞお使いください」
<2717> 「Please use this.」

//<2718> 朱音
<2718> Akane

//<2719> 「…ふん」
<2719> 「...hmph.」

//<2720> 会長は俺の手から電池式カンテラをもぎ取った。
<2720> Prez snatches the lantern out of my hands.

//<2721> 高い知能を持ってはいるが、こういうところは抜けているのだ。
<2721> She is very smart, but she often forgets things like this.

//<2722> だからアシスタントが必要だ。
<2722> That's why she needs an assistant.

//<2723> 瑚太朗
<2723> Kotarou

//<2724> 「それでも、徹夜ってのはなしにしましょうね」
<2724> 「We should still try to avoid an all-nighter.」

//<2725> 瑚太朗
<2725> Kotarou

//<2726> 「六時くらいで引き上げましょう。それならギリで暗くなる前に帰れます」
<2726> 「Let's turn back around six. That way we should make it home just before it gets dark.」

//<2727> 朱音
<2727> Akane

//<2728> 「…わかったわよ」
<2728> 「...all right.」

//<2729> 携帯で現在位置を確認する。
<2729> I check our location with my cell phone.

//<2730> 問題なし。
<2730> No problem.

//<2731> 先をのろのろと歩く会長のあとを、のんびりついていく。
<2731> I follow behind Prez as she slowly walks uphill.

//<2732> 瑚太朗
<2732> Kotarou

//<2733> 「竜か。遺跡とは関係ないけど、ロマンがあるなあ」
<2733> 「A dragon...it probably has nothing to do with the ruins, but it would be cool.」

//<2734> 朱音
<2734> Akane

//<2735> 「バカね。いるわけないじゃない、竜なんて」
<2735> 「Idiot. There's no way dragons could be real.」

//<2736> 瑚太朗
<2736> Kotarou

//<2737> 「西洋竜でも東洋龍でもいいから、いてくんないかな」
<2737> 「It'd be nice if there was at least one, Western or Eastern.」

//<2738> 朱音
<2738> Akane

//<2739> 「望み薄ね」
<2739> 「Unlikely.」

//<2740> 朱音
<2740> Akane

//<2741> 「竜の正体は元ペットワニ」
<2741> 「All reports of dragons are escaped pet crocodiles.」

//<2742> 出た、会長の得意技。浪漫殺し（ロマン・ブレイカー）。
<2742> There it is, Prez's special ability: Cryptid Breaker.

//<2743> 瑚太朗
<2743> Kotarou

//<2744> 「つまりは錯覚説っすね」
<2744> 「So you think he made it up.」

//<2745> 朱音
<2745> Akane

//<2746> 「竜は実在しないわけだから、他に考えようもないわね」
<2746> 「Dragons don't actually exist, so of course he did.」

//<2747> 瑚太朗
<2747> Kotarou

//<2748> 「夢とロマンを愛する俺としては、古代の肉食恐竜が生き残っていた説を提唱してみようかな」
<2748> 「As a lover of dreams and legends, I like to think some of the ancient carnivorous dinosaurs might still be alive.」

//<2749> 朱音
<2749> Akane

//<2750> 「あほらしい」
<2750> 「This is ridiculous.」

//<2751> 朱音
<2751> Akane

//<2752> 「この森の生態系に、恐竜が入り込むだけのキャパなんてないわ」
<2752> 「There's no way a dinosaur could fit into this forest's ecosystem.」

//<2753> 朱音
<2753> Akane

//<2754> 「いい？　もし肉食恐竜がこの森に生息していたなら、食物連鎖の頂点になるはず」
<2754> 「Listen. If there was a dinosaur living here, it would be at the top of the food chain.」

//<2755> 朱音
<2755> Akane

//<2756> 「そんな巨大生物を養うだけの獲物が、この森にいると思って？」
<2756> 「Do you think there's enough prey here to support such a giant predator?」

//<2757> シカや豚が究極モンスターを張ってられるくらいだからなあ…
<2757> Well, the ultimate monsters in this forest seem to be deer and pigs...

//<2758> そうでなけりゃ、タヌキが最強ランク。
<2758> If we ignore all those giants, tanuki are the strongest.

//<2759> 恐竜が常食できるような大きなエサは、ここにはいない。
<2759> None of those are big enough to be a decent food source for dinosaurs.

//<2760> そんな大きなエサたちだって、やはり食べる獲物を必要とするわけで。
<2760> And if there was a big enough animal for dinosaurs to prey on, that animal would need its own source of food.

//<2761> 超巨大肉食獣を養うほどの容量が、この森にはない。
<2761> This forest simply doesn't have the biomass to support a superpredator.

//<2762> せいぜいがワニ…そのくらいだろう。
<2762> At best...it could support a crocodile.

//<2763> 朱音
<2763> Akane

//<2764> 「ワニは飼い始めは小さくとも、成長すれば小型種でも２メートル以上」
<2764> 「Crocodiles are small when they're young, but even the smallest ones are over two meters long as adults.」

//<2765> 朱音
<2765> Akane

//<2766> 「実際、捨てられたワニが田んぼや川で発見されるケースは多いものね」
<2766> 「Many abandoned crocodiles have been found in paddy fields.」

//<2767> 瑚太朗
<2767> Kotarou

//<2768> 「２メートルは大きいけど、竜と間違えるとなるとちょっと弱いかな」
<2768> 「Two meters is pretty big, but mistaking that for a dragon still sounds strange.」

//<2769> 朱音
<2769> Akane

//<2770> 「大型のワニともなれば、５、６メートルくらいかしらね。どう？」
<2770> 「The larger crocodiles can be five or six meters.」

//<2771> 瑚太朗
<2771> Kotarou

//<2772> 「そのサイズなら、竜と見間違うこともあるかもなあ…」
<2772> 「At that size, maybe someone would mistake it for a dragon...」

//<2773> 瑚太朗
<2773> Kotarou

//<2774> 「うーむ。ワニかあ」
<2774> 「Hmmm, crocodiles...」

//<2775> 瑚太朗
<2775> Kotarou

//<2776> 「悪くないけど、ロマンには欠けるなあ」
<2776> 「That's not too bad, but dragons would be cooler.」

//<2777> 朱音
<2777> Akane

//<2778> 「ふふん、残念だったわね天王寺」
<2778> 「Huhu, too bad, Tennouji.」

//<2779> 朱音
<2779> Akane

//<2780> 「この先でもし竜が現われたとしても、せいぜい成長したアリゲーターかクロコダイルくらいのものよ」
<2780> 「Even if we do find a "dragon" at the top of this hill, it won't be anything more exotic than an adult alligator.」

//<2781> 朱音
<2781> Akane

//<2782> 「…って、めちゃくちゃ危ないじゃないのっ！」
<2782> 「...wait, that'd still be dangerous!」

//<2783> 瑚太朗
<2783> Kotarou

//<2784> 「何をいまさら」
<2784> 「You only just noticed?」

//<2785> 瑚太朗
<2785> Kotarou

//<2786> 「そんな危ないところにひとりでも行くっつったのは会長でしょ」
<2786> 「You're the one who was prepared to go in there all by yourself a minute ago.」

//<2787> 朱音
<2787> Akane

//<2788> 「ペットワニはけっこう現実味あるわよ？　マジでやばいのではなくて？」
<2788> 「Pet crocodiles actually sound plausible. Could we be in danger here?」

//<2789> 瑚太朗
<2789> Kotarou

//<2790> 「ロマンのためなら多少の危険なんて」
<2790> 「Some risk is worth it when pursuing your dreams.」

//<2791> 朱音
<2791> Akane

//<2792> 「冗談じゃないわ！」
<2792> 「I'm being serious here!」

//<2793> 朱音
<2793> Akane

//<2794> 「…ずらかるわよ」
<2794> 「...I'm leaving.」

//<2795> くるりと反転し、道を外れていく。
<2795> She spins around and walks off the path.

//<2796> 瑚太朗
<2796> Kotarou

//<2797> 「会長、道そっち違う。携帯で確認してくださいよ」
<2797> 「Prez, that's not the right way. Check the map on your phone.」

//<2798> 瑚太朗
<2798> Kotarou

//<2799> 「ＧＰＳ使わなかったら、さすがに迷いますよ？」
<2799> 「We can't use GPS right now, so you'll get lost doing that.」
~End point lt007

//<2800> 朱音
<2800> Akane

//<2801> 「…そうだったわね」
<2801> 「...you're right.」

//<2802> 朱音
<2802> Akane

//<2803> 「天王寺がよく使っていた、脱出路を検索するサイトを教えてちょうだい」
<2803> 「Tennouji, what's the site you use to plan your escape routes?」

//<2804> 瑚太朗
<2804> Kotarou

//<2805> 「逃走経路コム、で検索してください」
<2805> 「Escape route dot com.」

//<2806> 朱音
<2806> Akane

//<2807> 「ああ、これね。ふん。使いやすいじゃない」
<2807> 「Ah, this one. Hmm. It's really easy to use.」

//<2808> 瑚太朗
<2808> Kotarou

//<2809> 「すべての逃げたい人にオススメのサイトっす」
<2809> 「I'd recommend it to anyone trying to run away from something.」

//<2810> 朱音
<2810> Akane

//<2811> 「…わかったわ。こっちに進めばすぐ街ね」
<2811> 「...all right. If we keep going, it's not much farther to a different city.」

//<2812> 瑚太朗
<2812> Kotarou

//<2813> 「ここけっこう高いから、下り道には気をつけてくださいね」
<2813> 「We're pretty high up, so watch out for paths leading down.」

//<2814> 朱音
<2814> Akane

//<2815> 「ふう…来るんじゃなかったわ。これじゃ無駄骨じゃないの」
<2815> 「Huu...I shouldn't have come out here. I'm just hurting myself.」

//<2816> ぶつくさ文句を垂れながら、危なっかしい足取りで坂を下る。
<2816> Prez hangs her head and complains. Her legs look like they're getting weaker with every step.

//<2817> 下りは楽そうに思えるが、かなり体力を使う。
<2817> Going downhill takes more energy than you might think.

//<2818> 俺も会長も、じきに無駄口を叩かなくなった。
<2818> Prez and I remain silent for a while.

//<2819> 朱音
<2819> Akane

//<2820> 「…こ、ここは」
<2820> 「...wh-where are we?」

//<2821> 突然、会長が足を止めた。
<2821> Suddenly, Prez stands still.

//<2822> その目の前に、大きな切り株があった。
<2822> In front of her lies a huge tree stump.

//<2823> 朱音
<2823> Akane

//<2824> 「こっちはまずいわ、引き返しましょう」
<2824> 「This is bad, we're turning back.」

//<2825> 瑚太朗
<2825> Kotarou

//<2826> 「…へ？」
<2826> 「...eh?」

//<2827> くるりと反転し、俺を突き押す。
<2827> She spins around and pushes me aside.

//<2828> 強引なのはいつものことだが、明らかに態度がおかしい。
<2828> She's always this forceful, but she's obviously acting very strangely right now.

//<2829> これは、冷静に見えてものすごく焦っている時の会長だ。
<2829> I've seen her like this before. She's calm on the outside, but getting desperate on the inside.

//<2830> 朱音
<2830> Akane

//<2831> 「ワニがいたわ、逃げなければ」
<2831> 「There was a crocodile. We have to run.」

//<2832> 瑚太朗
<2832> Kotarou

//<2833> 「いや、いないでしょ」
<2833> 「No, there was nothing there.」

//<2834> 瑚太朗
<2834> Kotarou

//<2835> 「それよりその切り株…」
<2835> 「Anyway, that stump looks...」

//<2836> 朱音
<2836> Akane

//<2837> 「向こうよ。向こうに行くべき」
<2837> 「Not that way. We need to go over here.」

//<2838> 瑚太朗
<2838> Kotarou

//<2839> 「おわっ、危ない、危ないよ会長！」
<2839> 「Owa! Watch out, Prez!」

//<2840> 朱音
<2840> Akane

//<2841> 「いいから行って！」
<2841> 「Just follow me!」

//<2842> 怒濤の突っ張りに負け、コースから叩き出されてしまった。
<2842> Her angry shout forces me to follow her.

//<2843> 瑚太朗
<2843> Kotarou

//<2844> 「二百メートルくらいずれました」
<2844> 「We're two hundred meters off course now.」

//<2845> 朱音
<2845> Akane

//<2846> 「安いものだわ。危うくワニのえじきだったところよ」
<2846> 「That's nothing. We were nearly eaten by crocodiles back there.」

//<2847> 瑚太朗
<2847> Kotarou

//<2848> 「まだ言うか」
<2848> 「You still think so?」

//<2849> 朱音
<2849> Akane

//<2850> 「さあ、こっちから帰るのよ」
<2850> 「Come on, we're taking this path home.」

//<2851> わざわざ遠回りのコースを示す。
<2851> She shows me a needlessly roundabout course on the map.

//<2852> 瑚太朗
<2852> Kotarou

//<2853> 「そっち山」
<2853> 「That's a mountain.」

//<2854> 瑚太朗
<2854> Kotarou

//<2855> 「さすがに遭難します」
<2855> 「We aren't gonna make it through this.」

//<2856> 朱音
<2856> Akane

//<2857> 「とにかくさっきの場所を避けて戻りましょう」
<2857> 「Fine, as long as we don't end up back there.」

//<2858> 瑚太朗
<2858> Kotarou

//<2859> 「…あのねえ会長。一応言っておきますけど」
<2859> 「...Prez, I should mention this.」

//<2860> 瑚太朗
<2860> Kotarou

//<2861> 「あなたが誤魔化そうとしたこと、俺きっちり記憶して…」
<2861> 「As much as you tried to ignore it, I remember everything...」

//<2862> 朱音
<2862> Akane

//<2863> 「て、天王寺…」
<2863> 「T-Tennouji...」

//<2864> 瑚太朗
<2864> Kotarou

//<2865> 「最後まで聞いてください。あなたの将来のためにとても大切な話をしてますよ俺は」
<2865> 「Please listen. I'm trying to tell you something important.」

//<2866> 朱音
<2866> Akane

//<2867> 「でも天王寺…おまえ、なんだかさっきから…」
<2867> 「But Tennouji...you've been getting...」

//<2868> 朱音
<2868> Akane

//<2869> 「低くなって…いない？」
<2869> 「Shorter...I think?」

//<2870> 瑚太朗
<2870> Kotarou

//<2871> 「…へぇ？」
<2871> 「...eh?」

//<2872> 違う。会長の方が高くなっているのだ。
<2872> No, Prez is getting higher.

//<2873> いや、世界全体が高くなっている。
<2873> Wait, the whole world is.

//<2874> つまり、これは…
<2874> Which means...

//<2875> 瑚太朗
<2875> Kotarou

//<2876> 「わーーーーーーーーっ！！」
<2876> 「Waaaaaaaaaaaaaaaa!!」

//<2877> 瑚太朗
<2877> Kotarou

//<2878> 「俺の下半身が、地面に呑まれてるーーーっ！？」
<2878> 「I'm sinking into the grouuuuuund!?」

//<2879> 朱音
<2879> Akane

//<2880> 「掴まりなさい！」
<2880> 「Grab on to me!」

//<2881> 瑚太朗
<2881> Kotarou

//<2882> 「はっ、はい！」
<2882> 「Y-yes!」

//<2883> 手を掴む。
<2883> I grab her hand.

//<2884> 会長は俺を引き上げようとしてくれるのだが、微動だにしない。
<2884> Prez tries to pull me up, but my body won't budge.

//<2885> 朱音
<2885> Akane

//<2886> 「だめ…とても引き出せないわ…」
<2886> 「It's no use...I can't pull you out...」

//<2887> 瑚太朗
<2887> Kotarou

//<2888> 「嘘でしょ！　なんとか助けてくださいよ！」
<2888> 「Don't say that! Help me! Do something!」

//<2889> 朱音
<2889> Akane

//<2890> 「わかったわ。このブロンズチケットで！」
<2890> 「All right, I'll use this bronze ticket!」

//<2891> 朱音
<2891> Akane

//<2892> 「………」
<2892> 「.........」

//<2893> 会長がチケットを切ったのに、何も起こらない。
<2893> Nothing happens.

//<2894> 朱音
<2894> Akane

//<2895> 「しまった…スタッフが私たちを見失っている…」
<2895> 「Oh no...they've lost sight of us...」

//<2896> 瑚太朗
<2896> Kotarou

//<2897> 「な、なんかつかまるものを…このままじゃ地面に吸い込まれちゃう！」
<2897> 「F-find something for me to grab onto...before it sucks me all the way in!」

//<2898> 朱音
<2898> Akane

//<2899> 「ろ、ロープ…ロープのかわりになるようなものは何か…」
<2899> 「O-okay...rope, something like a rope...」

//<2900> 会長があせあせと荷物をまさぐる。
<2900> Prez rummages through our luggage.

//<2901> 瑚太朗
<2901> Kotarou

//<2902> 「急いでぇっ！　このままじゃ俺、化石になっちゃう！」
<2902> 「Hurry! Before I turn into a fossil!」

//<2903> 朱音
<2903> Akane

//<2904> 「あったわ！」
<2904> 「Found it!」

//<2905> 朱音
<2905> Akane

//<2906> 「さあ、これで存分に助かるがいいわ！」
<2906> 「Now, save yourself with these!」

//<2907> 瑚太朗
<2907> Kotarou

//<2908> 「ポ…」
<2908> 「Wha...?」

//<2909> 瑚太朗
<2909> Kotarou

//<2910> 「ポケットティッシュでどうしろっちゅーんじゃ！」
<2910> 「Those are just pocket tissues!」

//<2911> 朱音
<2911> Akane

//<2912> 「やだ、知らないの？」
<2912> 「Oh, you didn't know?」

//<2913> くすりと笑う。
<2913> She chuckles.

//<2914> 朱音
<2914> Akane

//<2915> 「こよりにすると、けっこう千切れないものよ？」
<2915> 「If you twist them together they make a pretty strong rope.」

//<2916> 瑚太朗
<2916> Kotarou

//<2917> 「混乱してる、あんた絶対混乱してる！」
<2917> 「You've lost it. You're just grasping at straws!」

//<2918> コントをやっているうちに、腰まで沈んでしまった。
<2918> And now I've sunk down to my hips.

//<2919> 瑚太朗
<2919> Kotarou

//<2920> 「マイガッ！」
<2920> 「Noooo!」

//<2921> 朱音
<2921> Akane

//<2922> 「もう助ける手段が思いつかないわ！」
<2922> 「I can't think of anything else!」

//<2923> 瑚太朗
<2923> Kotarou

//<2924> 「最初から思いつけてませんよ、あなた」
<2924> 「You're not thinking at all.」

//<2925> 朱音
<2925> Akane

//<2926> 「落ち着いて！　こんな固い地面で、底なしなんてことはないはずよ」
<2926> 「Calm down! This is solid ground. It can't be bottomless.」

//<2927> 朱音
<2927> Akane

//<2928> 「きっと足がつくはず！」
<2928> 「You won't sink all the way!」

//<2929> 瑚太朗
<2929> Kotarou

//<2930> 「………」
<2930> 「.........」

//<2931> へそのあたりまで沈んでしまった。
<2931> It's already up to my navel.

//<2932> そしていまだ沈没続行中。
<2932> And I'm still going down.

//<2933> 瑚太朗
<2933> Kotarou

//<2934> 「…つ、つかない、よ？」
<2934> 「...a-are you...sure?」

//<2935> 朱音
<2935> Akane

//<2936> 「大丈夫よ、大地を信じて！」
<2936> 「It'll be fine. Trust the earth!」

//<2937> 瑚太朗
<2937> Kotarou

//<2938> 「こ、根拠が欲しいんですが？」
<2938> 「I-I'd like a little more evidence than that.」

//<2939> 朱音
<2939> Akane

//<2940> 「科学的に大丈夫っぽい気がするわ」
<2940> 「I think it might be scientifically correct.」

//<2941> 瑚太朗
<2941> Kotarou

//<2942> 「それ科学じゃねえ！」
<2942> 「Just saying that doesn't count as evidence!」

//<2943> 朱音
<2943> Akane

//<2944> 「あ、どんどん沈んでるわね…本当、平気かしらこれ…」
<2944> 「Ah, you're still sinking...maybe it's not okay...」

//<2945> 瑚太朗
<2945> Kotarou

//<2946> 「やっと深刻さに気付いてくれましたか」
<2946> 「You finally realized how serious this is?」

//<2947> 瑚太朗
<2947> Kotarou

//<2948> 「つうかこれ…お別れかも」
<2948> 「Actually...this might be goodbye.」

//<2949> 朱音
<2949> Akane

//<2950> 「え…？」
<2950> 「Eh...?」

//<2951> 瑚太朗
<2951> Kotarou

//<2952> 「会長、俺がいなくなっても…たまには運動してくださいね」
<2952> 「Prez, after I'm gone...please try to get some exercise once in a while.」

//<2953> 朱音
<2953> Akane

//<2954> 「え？　え？」
<2954> 「Eh? Eh?」

//<2955> 瑚太朗
<2955> Kotarou

//<2956> 「一日１０分でいいから、太陽光に当たりましょうね」
<2956> 「And go outside in the sunlight, just for ten minutes a day.」

//<2957> 朱音
<2957> Akane

//<2958> 「天王寺、何を言って…」
<2958> 「Tennouji, what are you...」

//<2959> 瑚太朗
<2959> Kotarou

//<2960> 「あまり学校に泊まったらだめですよ。それは学校オールといって、いけない行為なんです」
<2960> 「You can't say in that club room forever. It's not healthy.」

//<2961> 朱音
<2961> Akane

//<2962> 「…嘘」
<2962> 「...no.」

//<2963> 瑚太朗
<2963> Kotarou

//<2964> 「お婆ちゃんと仲が悪いんですよね」
<2964> 「You don't get along with your grandmother, do you?」

//<2965> 朱音
<2965> Akane

//<2966> 「やめて」
<2966> 「Stop.」

//<2967> 瑚太朗
<2967> Kotarou

//<2968> 「でも、なるたけ会っておいた方がいいですよ」
<2968> 「But you should still try to visit her once in a while.」

//<2969> 瑚太朗
<2969> Kotarou

//<2970> 「亡くなったあとじゃあ、もう仲直りもできないんですから」
<2970> 「You can't make up for lost time after she's gone.」

//<2971> 朱音
<2971> Akane

//<2972> 「やめて瑚太朗！」
<2972> 「Stop it, Kotarou!」
//In-game she says Kotarou instead of Tennouji here - Arbitrary

//<2973> 朱音
<2973> Akane

//<2974> 「掴まりなさい！」
<2974> 「Hold on!」

//<2975> 目の前に、会長の手が差し出された。
<2975> Prez reaches out to me.

//<2976> 俺は頭を振る。
<2976> I shake my head.

//<2977> 瑚太朗
<2977> Kotarou

//<2978> 「ひとりの力では、引っ張り出せませんよ、これ」
<2978> 「You're not strong enough to pull me out of this.」

//<2979> ロープでもあれば、そこらの幹に結びつけて救助待ちするんだが。
<2979> If we had a rope, she could tie it around one of the tree trunks.

//<2980> さすがにそこまでは用意してこなかった。
<2980> But we had no way of knowing this would happen.

//<2981> 朱音
<2981> Akane

//<2982> 「嘘でしょ…本当に？」
<2982> 「No...you can't be serious.」

//<2983> 瑚太朗
<2983> Kotarou

//<2984> 「可能性はあるから、街に戻ったら警察には連絡してくださいね」
<2984> 「Tell the police about this when you get back, just in case I'm still alive.」

//<2985> 朱音
<2985> Akane

//<2986> 「無理よ…間に合わないわ…」
<2986> 「There's no time for that...」

//<2987> そうだろうな。
<2987> She's right.

//<2988> 救助がここに来た頃には、俺は地中の奥深くだ。
<2988> I'll be six feet under by the time help arrives.

//<2989> でも、この人に今それを告げるべきではない。
<2989> That's not what I should be telling her.

//<2990> 瑚太朗
<2990> Kotarou

//<2991> 「さあ、行ってください」
<2991> 「Please, go.」

//<2992> 朱音
<2992> Akane

//<2993> 「…っ」
<2993> 「...!」

//<2994> 会長は俺の手を掴んだ。
<2994> Prez grabs my hand.

//<2995> 腰を落とし、両足を踏ん張って、さっきよりずっと本気の踏ん張りで引き出そうとする。
<2995> She lowers her hips, digs in her heels and tries much harder to pull me out this time.

//<2996> しかし俺の体は一ミリも浮き上がらない。
<2996> But my body doesn't move an inch.

//<2997> 当たり前だ。
<2997> Of course it doesn't.

//<2998> こんなもの、女の子の力でどうにかなるものじゃない。
<2998> There's no way a girl would be strong enough to fight this,

//<2999> 瑚太朗
<2999> Kotarou

//<3000> 「会長…無駄だ…こんなことをしても…」
<3000> 「Prez...it's no use...」

//<3001> 朱音
<3001> Akane

//<3002> 「黙ってて」
<3002> 「Be quiet.」

//<3003> 朱音
<3003> Akane

//<3004> 「絶対に助けるわ、絶対に」
<3004> 「I am going to save you.」

//<3005> 会長は両手で俺の腕を引っ張る。
<3005> Prez pulls on my arm with both hands.

//<3006> 細い腕が震える。
<3006> Her thin arms start shaking.

//<3007> せいいっぱいの力を出しているのだ。
<3007> She's using all the strength her body can muster.

//<3008> 朱音
<3008> Akane

//<3009> 「…お別れですって？」
<3009> 「...don't say this is goodbye.」

//<3010> 朱音
<3010> Akane

//<3011> 「軽いノリで、なんてこと言うのよ…」
<3011> 「Don't give up so easily...」

//<3012> 朱音
<3012> Akane

//<3013> 「そんなの私は絶対に許可しないわ」
<3013> 「I'll never allow it.」

//<3014> 朱音
<3014> Akane

//<3015> 「今日まで私の背中を押して、ここまで連れてきたのは瑚太朗の方じゃない…」
<3015> 「You're the one who kept pushing me forward, Kotarou. You helped me make it this far...」

//<3016> 朱音
<3016> Akane

//<3017> 「今さら…ひとりきりにしないでよ！」
<3017> 「Don't...leave me after all this!」

//<3018> 瑚太朗
<3018> Kotarou

//<3019> 「会長…」
<3019> 「Prez...」

//<3020> 朱音
<3020> Akane

//<3021> 「おまえは本当は…私より年上なのに…」
<3021> 「You're...older than me, you know...」

//<3022> 瑚太朗
<3022> Kotarou

//<3023> 「………」
<3023> 「.........」

//<3024> 朱音
<3024> Akane

//<3025> 「私なんかに関わって、二年間も足踏みして…！」
<3025> 「So don't throw away...the two years we've spent together!」

//<3026> 朱音
<3026> Akane

//<3027> 「なんとか同じ学校に通えたのに…」
<3027> 「I managed to stay at that same school the entire time...」

//<3028> 朱音
<3028> Akane

//<3029> 「また私をひとりで行かせようとするの？」
<3029> 「Do you want me to be alone again?」

//<3030> 朱音
<3030> Akane

//<3031> 「もうそんなのは、二度とごめんだわ！」
<3031> 「I'm not letting that happen anymore!」

//<3032> ニート朱音、こん身の力が奇跡を呼んだ。
<3032> NEET Akane's once-in-a-lifetime effort brought about a miracle.

//<3033> がっちりと固定されていた体が、土中でわずかにずれたのだ。
<3033> My body rose up ever so slightly!

//<3034> それがわかった。
<3034> I can feel it.

//<3035> 瑚太朗
<3035> Kotarou

//<3036> 「くっ…」
<3036> 「Uu...!」

//<3037> その機を逃さず、俺も身を乗り出す。
<3037> I try to force my body up at the same time.

//<3038> じりじりと体が上にずれていった。
<3038> I start gradually rising up.

//<3039> 抜け出せるかも知れない。
<3039> I might actually make it out of here.

//<3040> その思いが、さらに活力を与えてくれた。
<3040> That thought gives me yet more energy to fight it.

//<3041> 今まで聞いたこともない会長のレア発言を耳にして、俺は今、どうしようもなく生きたくなっていた。
<3041> After hearing everything Prez just said, I desperately want to survive this.

//<3042> 瑚太朗
<3042> Kotarou

//<3043> 「抜けろこの、抜けろっ！」
<3043> 「Keep pulling! I can feel it letting go of me!」

//<3044> 俺のあがきを見て、会長も腹の底から声を出す。
<3044> My shouting inspires Prez to make one last pull.

//<3045> 朱音
<3045> Akane

//<3046> 「…抜けろぉぉぉぉぉっ！」
<3046> 「...come ooooooon!」

//<3047> 抜けた。
<3047> She did it.

//<3048> ただし体ではなく、地面が。
<3048> But I didn't come out of the ground. The ground fell apart around me.

//<3049> 釜の底が抜けるみたいに。
<3049> Like the bottom of a pot falling out.

//<3050> 瑚太朗
<3050> Kotarou

//<3051> 「ほっ？」
<3051> 「Huh?」

//<3052> 朱音
<3052> Akane

//<3053> 「へっ？」
<3053> 「Eh?」

//<3054> 間の抜けた声をあげて、俺と会長は地面の大穴に落ちていった。
<3054> We fall into the giant hole in the ground.

//<3055> 瑚太朗
<3055> Kotarou

//<3056> 「ぎゃおーーーーーーーっ！」
<3056> 「Gyaooooooooooooooo!」

//<3057> ………
<3057> .........

//<3058> ……
<3058> ......

//<3059> …
<3059> ...

//<3060> 瑚太朗
<3060> Kotarou

//<3061> 「で」
<3061> 「So...」

//<3062> 暗闇の中で、リスタート。
<3062> We pull ourselves together in the darkness.

//<3063> 瑚太朗
<3063> Kotarou

//<3064> 「お互い怪我もなく、無事で良かったですねえ」
<3064> 「At least neither of us got hurt.」

//<3065> 朱音
<3065> Akane

//<3066> 「…どこが無事なのよ、これのどこが！」
<3066> 「...we're still trapped down here forever!」

//<3067> 瑚太朗
<3067> Kotarou

//<3068> 「多少ロケーションの問題はありますがね、おおむね良かったの範疇ですよ」
<3068> 「Our location is a bit of a problem, but we're doing pretty well overall.」

//<3069> 朱音
<3069> Akane

//<3070> 「良くないわよ！　問題大ありよ！　問題アリーナスタジアムよ！」
<3070> 「No we're not! This is a huge problem! It's the biggest problem there ever was!」

//<3071> いろいろなことの反動で、会長の怒りはマックスだった。
<3071> For various reasons, Prez's anger is maxed out.

//<3072> …ダジャレを炸裂させてしまうくらいに。
<3072> ...she's not even bothering to keep up appearances now.

//<3073> 朱音
<3073> Akane

//<3074> 「はあ、どうやって脱出すればいいのよ…」
<3074> 「Haaa, how are we going to get out of here...」

//<3075> 俺たちは、どうやら地中の空間に落ちたようだった。
<3075> Evidently, we fell into a huge underground cavern of some kind.

//<3076> 天井が薄くなっていたところで気張ったため、こうなったものと思われる。
<3076> We must've found a spot where the ceiling was really thin.

//<3077> すぐ上は地上のはずだが、見上げても木々が邪魔をし、闇一色である。
<3077> The ground should be right above us, but it's pitch black down here because of the trees.

//<3078> 深さもわからず、よじ登るにしてもルートが目視できない。
<3078> I can't tell how deep we are, and I can't see well enough to climb my way out.

//<3079> 無茶をするのは危険だった。
<3079> It'd be dangerous to try escaping from here.

//<3080> 瑚太朗
<3080> Kotarou

//<3081> 「…落ちた時の感じからすると、数メートルくらいかな」
<3081> 「...it felt like we fell only a couple of meters.」

//<3082> 朱音
<3082> Akane

//<3083> 「おまえはのぼれても、私は無理ね」
<3083> 「You might be able to climb out, but I can't.」

//<3084> 瑚太朗
<3084> Kotarou

//<3085> 「いや、俺でもこう暗いと…」
<3085> 「I don't think even I can in this darkness...」

//<3086> 瑚太朗
<3086> Kotarou

//<3087> 「だから脱出は、別の場所からしましょう」
<3087> 「Let's look around for something better.」

//<3088> 朱音
<3088> Akane

//<3089> 「別の場所？」
<3089> 「Something better?」

//<3090> 瑚太朗
<3090> Kotarou

//<3091> 「あっちを見てください」
<3091> 「Look over there.」

//<3092> 朱音
<3092> Akane

//<3093> 「どっち？」
<3093> 「Where?」

//<3094> 瑚太朗
<3094> Kotarou

//<3095> 「あっちあっち」
<3095> 「That way, over there.」

//<3096> 朱音
<3096> Akane

//<3097> 「どこ？　わからないわ」
<3097> 「Where? I can't see.」

//<3098> 暗闇なので指さしは無効だ。
<3098> It's dark, so she can't see where I'm pointing.

//<3099> 瑚太朗
<3099> Kotarou

//<3100> 「そうか…じゃあ失礼。お手を拝借」
<3100> 「Right...in that case, give me your hand.」

//<3101> 腕をじかに取って方角を示そうと思い、闇に手を伸ばした。
<3101> I reach out into the darkness, hoping to find her arm and point it in the right direction.

//<3102> 指先がやわっこいものに触れた。
<3102> My fingertips touch something soft.

//<3103> 慌てて引っ込める。
<3103> It hurriedly backs away.

//<3104> 朱音
<3104> Akane

//<3105> 「………」
<3105> 「.........」

//<3106> 暗闇の中で会長の息づかいが震えるのがわかった。
<3106> I can hear Prez's breath shaking in the darkness.

//<3107> 朱音
<3107> Akane

//<3108> 「…次触ったら…訴えるわよ」
<3108> 「...do that again...and I'll sue you.」

//<3109> 瑚太朗
<3109> Kotarou

//<3110> 「どこ触ったの俺！？」
<3110> 「What did I touch!?」

//<3111> 訴えられるような部分を触ってしまったのか？
<3111> Somewhere bad enough to get sued?

//<3112> 瑚太朗
<3112> Kotarou

//<3113> 「俺の手、どこに当たったんですか？」
<3113> 「Seriously, what did I touch?」

//<3114> 朱音
<3114> Akane

//<3115> 「…耳たぶ」
<3115> 「...my earlobe.」

//<3116> 瑚太朗
<3116> Kotarou

//<3117> 「嘘だ！　もっと別の場所だった！」
<3117> 「Lies! It definitely wasn't that!」

//<3118> 朱音
<3118> Akane

//<3119> 「どうでもいいわ、そんなこと」
<3119> 「It doesn't matter where exactly.」

//<3120> 瑚太朗
<3120> Kotarou

//<3121> 「メチャ気になる！」
<3121> 「I want to know!」

//<3122> 朱音
<3122> Akane

//<3123> 「それより、おまえの言ってたのは、あのぼんやりとした光のことね？」
<3123> 「Anyway, is that faint light over there the one you were talking about?」

//<3124> …ちっ、自力で気付いたか。
<3124> ...damn, she found it on her own.

//<3125> 水平方向に、ぼんやりと光るものが見えるのだ。
<3125> There's a dim glow on the same level as us.

//<3126> うっすらと。
<3126> It's very faint.

//<3127> 瑚太朗
<3127> Kotarou

//<3128> 「ええ。あれっす」
<3128> 「Yes, that one.」

//<3129> 朱音
<3129> Akane

//<3130> 「何かしらね、あれ」
<3130> 「I wonder what it is.」

//<3131> 瑚太朗
<3131> Kotarou

//<3132> 「地上かなと思うんです。この洞穴がゆるやかに坂になってるとかで」
<3132> 「I think it might be the surface. It looks like this cavern is mostly flat.」

//<3133> 朱音
<3133> Akane

//<3134> 「…そうかしら。むしろ、今より下った位置に思えるけれど」
<3134> 「...are you sure? That light seems like it's below us.」

//<3135> 瑚太朗
<3135> Kotarou

//<3136> 「どっちにしろ荷物もなくした今の状況じゃ、光がある方に行くしかないですよ」
<3136> 「Well, since we've lost all our stuff, heading toward the light is our only option.」

//<3137> 朱音
<3137> Akane

//<3138> 「でも移動したら、またここに戻ってくることは難しくなるわよ」
<3138> 「But we might not be able to find our way back here.」

//<3139> 朱音
<3139> Akane

//<3140> 「カンテラもどこかに行ってしまったし」
<3140> 「I don't know where the lantern went.」

//<3141> 瑚太朗
<3141> Kotarou

//<3142> 「うーん。俺は移動した方がいいと思うなあ」
<3142> 「Hmmm, I think we should move.」

//<3143> 瑚太朗
<3143> Kotarou

//<3144> 「でも助けが来るまで待機してるって手もありますね」
<3144> 「But they say it's best to stay put until help arrives.」

//<3145> 朱音
<3145> Akane

//<3146> 「助けが来るとしたら…」
<3146> 「If help is coming...」

//<3147> 瑚太朗
<3147> Kotarou

//<3148> 「いつくらいになるでしょうね？」
<3148> 「How long would that take?」

//<3149> 朱音
<3149> Akane

//<3150> 「私を見張っていたマーテルの人間がすぐ動くはず。それを待った方が賢明ね」
<3150> 「The Martel employees who were watching me should call for help immediately. It'd be wise to wait for them.」

//<3151> 瑚太朗
<3151> Kotarou

//<3152> 「チケット担当の？」
<3152> 「The ones handling your tickets?」

//<3153> 朱音
<3153> Akane

//<3154> 「ええ。あれは監視も兼ねているのよ」
<3154> 「Yes, they were also there to keep an eye on me.」

//<3155> 瑚太朗
<3155> Kotarou

//<3156> 「監視なのに助けてくれてたんですか？」
<3156> 「And help you?」

//<3157> 朱音
<3157> Akane

//<3158> 「名目上は私のサポーターだもの」
<3158> 「Apparently, they're my "supporters."」

//<3159> 朱音
<3159> Akane

//<3160> 「マーテルの重鎮に州崎って男がいて、私を飼い慣らそうとしているのよ」
<3160> 「One of the higher-ups in Martel is a man named Suzuki. He's been trying to tame me.」

//<3161> 朱音
<3161> Akane

//<3162> 「たまに流行りの服なんかを贈ってくるしね」
<3162> 「He even gives me clothes once in a while.」

//<3163> 瑚太朗
<3163> Kotarou

//<3164> 「…とんだクソヤロウですねそいつ」
<3164> 「...sounds like a real piece of work.」

//<3165> 朱音
<3165> Akane

//<3166> 「………」
<3166> 「.........」

//<3167> 朱音
<3167> Akane

//<3168> 「…それは…嫉妬というもの、なの？」
<3168> 「...is that...jealousy?」

//<3169> 瑚太朗
<3169> Kotarou

//<3170> 「違いますよ。何言ってんすか。触りますよ」
<3170> 「No. Don't be silly. I'll touch you.」

//<3171> 朱音
<3171> Akane

//<3172> 「………」
<3172> 「.........」

//<3173> 朱音
<3173> Akane

//<3174> 「大丈夫だわ。州崎とは倍以上も年の差があるもの」
<3174> 「It's fine. Suzuki's more than twice my age.」

//<3175> 朱音
<3175> Akane

//<3176> 「だいいち、州崎の女性の好みは大女優の原節子なのよ」
<3176> 「Besides, the woman he's interested in is Hara Setsuko, the seiyuu.」

//<3177> 瑚太朗
<3177> Kotarou

//<3178> 「何が大丈夫なんすか。舐めないでくださいよ」
<3178> 「What do you mean "it's fine?" Don't make fun of me.」

//<3179> 瑚太朗
<3179> Kotarou

//<3180> 「その原なんとかさんがナンボのもんですか。関係ねっすよ」
<3180> 「That Hara-whatever has nothing to do with it.」

//<3181> 朱音
<3181> Akane

//<3182> 「…ぷ」
<3182> 「...hu.」

//<3183> 瑚太朗
<3183> Kotarou

//<3184> 「今笑いました？」
<3184> 「Did you just laugh?」

//<3185> 朱音
<3185> Akane

//<3186> 「いいえ」
<3186> 「No.」

//<3187> 瑚太朗
<3187> Kotarou

//<3188> 「笑いましたよねぇ？　今確かに笑いましたよ？」
<3188> 「You laughed, didn't you? I definitely heard a laugh.」

//<3189> 朱音
<3189> Akane

//<3190> 「安心して。私はあまり好きじゃないの、彼。向こうも私を扱いあぐねているみたいだし、お互い厄介に思っているのね」
<3190> 「Don't worry, I don't like him very much. He's never sure how to handle me either. We find each other annoying.」

//<3191> 朱音
<3191> Akane

//<3192> 「私のワガママだって、最初は嫌がらせが目的だったわけだし…」
<3192> 「At first a lot of my selfishness was meant to get back at him...」

//<3193> 瑚太朗
<3193> Kotarou

//<3194> 「ああ、だからチケットでさんざ無茶振りしてたんすね…」
<3194> 「Aaah, that's why you kept the ticket guys so busy...」

//<3195> 瑚太朗
<3195> Kotarou

//<3196> 「…」
<3196> 「...」

//<3197> 瑚太朗
<3197> Kotarou

//<3198> 「あの、ちょっと思ったんですけど」
<3198> 「Umm, I was wondering.」

//<3199> 瑚太朗
<3199> Kotarou

//<3200> 「州崎って人にとって、会長がこのままいなくなった方が都合が良いんじゃないすか？」
<3200> 「Would this Suzuki find it convenient if you simply disappeared?」

//<3201> 朱音
<3201> Akane

//<3202> 「………」
<3202> 「.........」

//<3203> 瑚太朗
<3203> Kotarou

//<3204> 「捜索、わざと遅らせるとか、そういうことをしでかしそうな気が…」
<3204> 「I get the feeling he might try to delay the search or something...」

//<3205> 朱音
<3205> Akane

//<3206> 「…ありそう、すっごくありそうっ」
<3206> 「...he would. You're absolutely right!」

//<3207> 朱音
<3207> Akane

//<3208> 「ヤバいわよ、助け来ないかも」
<3208> 「This is bad, they might not be coming.」

//<3209> 瑚太朗
<3209> Kotarou

//<3210> 「捜索隊が来るとしても、かなり時間が経ってからになりそうっすね」
<3210> 「Not for a while, at least.」

//<3211> 朱音
<3211> Akane

//<3212> 「…やっぱり移動した方がいいのかしら」
<3212> 「...maybe we should move after all.」

//<3213> 瑚太朗
<3213> Kotarou

//<3214> 「俺はその方がいいと思いますよ」
<3214> 「I think we should.」

//<3215> 朱音
<3215> Akane

//<3216> 「………」
<3216> 「.........」

//<3217> 朱音
<3217> Akane

//<3218> 「わかったわ。移動してみましょう」
<3218> 「All right, let's get going.」

//<3219> 瑚太朗
<3219> Kotarou

//<3220> 「その方がいいですね」
<3220> 「Let's.」

//<3221> 足下に注意して、光の方に歩を進める。
<3221> We watch our footing carefully as we walk toward the light.

//<3222> 瑚太朗
<3222> Kotarou

//<3223> 「…会長、手を繋ぎません？」
<3223> 「...Prez, should we hold hands?」

//<3224> 朱音
<3224> Akane

//<3225> 「…」
<3225> 「...」

//<3226> 朱音
<3226> Akane

//<3227> 「おまえがど、どうしても、そうしたいと言うのなら私は…」
<3227> 「I-if you...really want to, then...」

//<3228> 瑚太朗
<3228> Kotarou

//<3229> 「安全のためには、そうした方がいい」
<3229> 「It'd be safer that way.」

//<3230> 朱音
<3230> Akane

//<3231> 「安全のためならエンヤコラよ！」
<3231> 「Fine, for safety!」

//<3232> 瑚太朗
<3232> Kotarou

//<3233> 「なぜ急に怒るんです？」
<3233> 「Why did you get mad?」

//<3234> 朱音
<3234> Akane

//<3235> 「手！」
<3235> 「Your hand! Now!」

//<3236> 瑚太朗
<3236> Kotarou

//<3237> 「はいはい…」
<3237> 「Okay, okay...」

//<3238> ほぼ完全な暗闇。
<3238> We're in nearly complete darkness.

//<3239> けつまずいて転びやしないかという不安で、歩くごとに神経がすり減る。
<3239> I'm constantly worried about tripping and falling over, so walking takes a lot of energy.

//<3240> 幸い、洞窟は思った以上に平坦だ。
<3240> Thankfully, the cavern was flatter than I feared.

//<3241> 転ぶ心配はなかった。俺は。
<3241> I'm not worried about falling over myself.

//<3242> 会長はどんくさいので、何度かけつまずいていた。
<3242> But Prez is clumsy, so she tripped several times.

//<3243> 瑚太朗
<3243> Kotarou

//<3244> 「…ねえ、会長」
<3244> 「...hey, Prez.」

//<3245> 朱音
<3245> Akane

//<3246> 「何」
<3246> 「What?」

//<3247> 瑚太朗
<3247> Kotarou

//<3248> 「会長、切り株を見て焦ってたの…あれ、違いますから」
<3248> 「Prez, when you freaked out after seeing that stump...it's not what you thought.」

//<3249> 朱音
<3249> Akane

//<3250> 「違うって…」
<3250> 「What do you mean...?」

//<3251> 瑚太朗
<3251> Kotarou

//<3252> 「会長の勘違いなんです」
<3252> 「That was a different stump.」

//<3253> 瑚太朗
<3253> Kotarou

//<3254> 「あれ、子供の頃に俺たちが落下した木じゃないです」
<3254> 「It's not the one we fell out of when we were kids.」

//<3255> 朱音
<3255> Akane

//<3256> 「…！」
<3256> 「...!」

//<3257> むかしむかし。
<3257> A long, long time ago.

//<3258> あるところに、あかねちゃんというワガママ姫がいた。
<3258> There was a selfish princess called Akane-chan.

//<3259> 親のいない子だった。
<3259> She had no parents.

//<3260> でも土地の王様みたいなおばあさんに保護されていた。
<3260> But an old lady looked after her as if she was the queen of the land.

//<3261> だからあかねちゃんは、ワガママ姫として育った。
<3261> That's why she became a selfish princess.

//<3262> おばあさんはお金持ちだったが、子どもを育てるのは下手だった。
<3262> The old lady was rich, but she wasn't very good at raising kids.

//<3263> ある時、おばあさんとケンカしたあかねちゃんは、木に登って抗議の意を示した。
<3263> One day, they had a fight, and Akane-chan climbed a tree as an act of defiance.

//<3264> でも誰もあかねちゃんの体を張った抗議には気付かない。
<3264> But the old lady didn't even notice.

//<3265> のぼった木が、森にあったからだ。
<3265> Because that tree was in the middle of the forest.

//<3266> 最初に見つけたのは、あかねちゃんとはスクモン（昆虫ずもう）でのライバル関係にあった、とある少年だ。
<3266> The first person to find her was a boy who knew her as a Sukumon rival.

//<3267> スクモン用の昆虫を探しにきて、偶然、発見した。
<3267> He happened to find her when he was out looking for insects to use as Sukumon.

//<3268> あかねちゃんを助けようとして、少年は頑張った。
<3268> He did his best to help Akane-chan get down.

//<3269> でも…ちょっと失敗した。
<3269> But...he messed up.

//<3270> あかねちゃんは助かったが、少年は頭を強く打った。
<3270> Akane-chan was fine, but he hit his head.

//<3271> 意識不明の重体。
<3271> He fell unconscious.

//<3272> 命は助かったが、目を覚ましたのは数ヶ月後。
<3272> He survived, but it took months for him to wake up.

//<3273> 記憶を取り戻したのはさらに数ヶ月後。
<3273> It took even more months for him to regain his memory.

//<3274> 体もうまく動かせなくなっていたから、リハビリにプラス数ヶ月。
<3274> And his body still wouldn't move properly, so he spent another few months in rehabilitation.

//<3275> あっという間に、二年。
<3275> Before he knew it, two years had passed.

//<3276> この出来事以来、あかねちゃんには厳重監視がつくようになった。
<3276> That's why they watch Akane-chan so closely now.

//<3277> 権力チケットとは、そういうことだ。
<3277> And why they they gave her those tickets.

//<3278> 公然と、見張るための仕組みだ。
<3278> A way to ensure she'd always need them watching her.

//<3279> そして少年…俺は、彼女と高校で再会した。
<3279> And the boy...I met her again in high school.
//This sentence kinda feels weird to me. Any way to reword it? - Arbitrary

//<3280> 彼女があの時の少女だと知ったのは、出会ってしばらくしてからだ。
<3280> It took a while before I realized she was the girl from back then.

//<3281> もちろん口にはしなかった。
<3281> Of course I didn't say anything.

//<3282> あなたを助けたのは俺です、なんて言わなかった。
<3282> I can't just say "I'm the one who saved you."

//<3283> でも会長は…知っていたんだ。
<3283> But Prez...she knew.

//<3284> だからだ。
<3284> That's why.

//<3285> だから会長は…俺をオカ研に誘ったんだ。
<3285> That's why...she invited me to join the Occult Club.

//<3286> 強引に、入会させてしまったんだ。
<3286> She forced me into it.

//<3287> だからさっき、切り株を見て、慌てた。
<3287> And that's why seeing that stump freaked her out so much.

//<3288> かつてあかねちゃんと俺が落下した木は、見せしめのように切り倒された。
<3288> The tree we fell out of was cut down, as if to make a statement.

//<3289> あれがその切り株だと、勘違いをしたんだ。
<3289> She thought that was the same stump.

//<3290> 俺に見せてはならないと、焦ったんだろう。
<3290> She was worried seeing it might be bad for me.

//<3291> でも問題の切り株は、別の場所にあることを俺は知っている。
<3291> But I know where the real stump is. That wasn't it.

//<3292> 朱音
<3292> Akane

//<3293> 「…なんだ」
<3293> 「...I see.」

//<3294> 朱音
<3294> Akane

//<3295> 「とうに気付いていたのね」
<3295> 「So you did remember all that.」

//<3296> 瑚太朗
<3296> Kotarou

//<3297> 「別に俺、頭打って記憶喪失になったわけじゃないし」
<3297> 「I haven't lost my memory or anything.」

//<3298> 朱音
<3298> Akane

//<3299> 「だって、今まで一度だってそんな話したことなかったから…」
<3299> 「But you never mentioned it, not even once...」

//<3300> 瑚太朗
<3300> Kotarou

//<3301> 「話すほどのことじゃないからです」
<3301> 「It wasn't worth mentioning.」

//<3302> 朱音
<3302> Akane

//<3303> 「…そんなわけない」
<3303> 「...that makes no sense.」

//<3304> 朱音
<3304> Akane

//<3305> 「そんなわけ、あるはずないじゃない」
<3305> 「It has to be more important than that.」

//<3306> 責めるように、俺の手を強く握る。
<3306> She squeezes my hand tighter.

//<3307> きっと、暗闇でなければ本音の吐けない人。
<3307> She must be the kind of person that can only be honest in the dark.

//<3308> 言葉では全てを語れない不器用な人。
<3308> An awkward girl who can't fully express herself in words.

//<3309> だから俺も、強く握り返した。
<3309> I squeeze her hand back.

//<3310> 思いを込めてそうした。
<3310> With all my heart.

//<3311> 朱音
<3311> Akane

//<3312> 「…カブトムシでスモウする遊び、覚えていて？」
<3312> 「...do you remember playing sumo with those beetles?」

//<3313> 瑚太朗
<3313> Kotarou

//<3314> 「スクモンでしょ。あれ、流行ってましたよね」
<3314> 「You mean Sukumon? That was really popular when we were young.」

//<3315> 瑚太朗
<3315> Kotarou

//<3316> 「風祭ローカルの遊び。でもルールが確立されて、全国に広がって…商品化もされたんですよ」
<3316> 「It started out as a local Kazamatsuri game, but rules were established, and it spread throughout the country...and now there's merchandise for it.」

//<3317> 瑚太朗
<3317> Kotarou

//<3318> 「短期のブームで終わっちゃったけど、全国区で流行っただけでもスゴイ！」
<3318> 「It didn't last long, but it's still amazing that it got that far at all.」

//<3319> 瑚太朗
<3319> Kotarou

//<3320> 「風祭ホビー愛好家にとっての誇りっす」
<3320> 「Every hobbyist in Kazamatsuri takes pride in that.」

//<3321> 朱音
<3321> Akane

//<3322> 「ああ、そんな話、あったわね」
<3322> 「Ah, I remember that now.」

//<3323> 朱音
<3323> Akane

//<3324> 「子供の頃、みんなでやったわね」
<3324> 「Everyone was playing that back then.」

//<3325> 朱音
<3325> Akane

//<3326> 「私、おまえと対戦した時のこと、うっすらと覚えてるわ」
<3326> 「I vaguely remember challenging you at one point.」

//<3327> 瑚太朗
<3327> Kotarou

//<3328> 「俺は会長の登場回、全話録画してますよ」
<3328> 「I have that encounter recorded.」

//<3329> 朱音
<3329> Akane

//<3330> 「どこによ」
<3330> 「Where?」

//<3331> 瑚太朗
<3331> Kotarou

//<3332> 「記憶に」
<3332> 「In my memories.」

//<3333> 瑚太朗
<3333> Kotarou

//<3334> 「しかもフルハイビジョンで」
<3334> 「In high definition.」

//<3335> 朱音
<3335> Akane

//<3336> 「…おまえって、本当にあほよねえ」
<3336> 「...you are a real idiot.」

//<3337> 瑚太朗
<3337> Kotarou

//<3338> 「昔の会長は、高飛車なお嬢様ポジションでしたねえ」
<3338> 「Back then you were a very intimidating rich girl.」

//<3339> 朱音
<3339> Akane

//<3340> 「ぐ…」
<3340> 「Uu...」

//<3341> 瑚太朗
<3341> Kotarou

//<3342> 「髪型が縦ロールだったら完璧だった」
<3342> 「Your hair was in these perfect curls.」

//<3343> 朱音
<3343> Akane

//<3344> 「そんな髪型できるもんですか！」
<3344> 「That's definitely not true.」

//<3345> 瑚太朗
<3345> Kotarou

//<3346> 「おともの人とか連れちゃってさ」
<3346> 「You even had someone accompanying you everywhere.」

//<3347> 朱音
<3347> Akane

//<3348> 「ああ、津久野ね。今もいるわよ」
<3348> 「Aaah, Tsukuno. She's still around.」

//<3349> 朱音
<3349> Akane

//<3350> 「出世して、今はマーテルの最年少役員だわ」
<3350> 「She's the youngest member of Martel now.」

//<3351> 瑚太朗
<3351> Kotarou

//<3352> 「へえ…歴史はうつろってんだなあ」
<3352> 「Oooh...history marches on.」

//<3353> 瑚太朗
<3353> Kotarou

//<3354> 「まさかあのお嬢様が、校内でひきこもっているとは思いませんでしたよ」
<3354> 「Anyway, I never expected to find that princess hiding out inside a school.」

//<3355> 朱音
<3355> Akane

//<3356> 「引きこもってるわけじゃないわよ」
<3356> 「I wasn't hiding.」

//<3357> 朱音
<3357> Akane

//<3358> 「ただ、どこに行っても特別扱いされるのに、疲れただけ」
<3358> 「I was just sick of being given special treatment everywhere I went.」

//<3359> 瑚太朗
<3359> Kotarou

//<3360> 「改装した部室、居心地が良すぎたのも敗因でしたね」
<3360> 「And that remodeled club room was a bit too comfortable.」

//<3361> 朱音
<3361> Akane

//<3362> 「…負けたことにしないで。私は世界に勝ってるわよ。常勝よ」
<3362> 「...don't make it sound like a bad thing. I've beaten the world. I'm invincible.」

//<3363> 瑚太朗
<3363> Kotarou

//<3364> 「いや、気持ちわかりますよ。俺もクラスメイトより年上だし」
<3364> 「No, I understand what you mean. I get a bit of that since I'm older than all of my classmates.」

//<3365> 朱音
<3365> Akane

//<3366> 「あ…」
<3366> 「Ah...」

//<3367> 瑚太朗
<3367> Kotarou

//<3368> 「ま、平気でため口叩いてくれるダチもいますから、そんな気にしてないですけど」
<3368> 「Well, I have plenty of friends I can chat with, so it's not exactly a big deal.」

//<3369> 朱音
<3369> Akane

//<3370> 「………」
<3370> 「.........」

//<3371> 朱音
<3371> Akane

//<3372> 「…どうして、私のそばにいられたの？」
<3372> 「...why did you stay with me?」

//<3373> 瑚太朗
<3373> Kotarou

//<3374> 「どうしてって？」
<3374> 「Why?」

//<3375> 朱音
<3375> Akane

//<3376> 「私のせいで、二年も無駄にしたのに」
<3376> 「You wasted two years of your life on me.」

//<3377> 瑚太朗
<3377> Kotarou

//<3378> 「うーん…」
<3378> 「Hmmm...」

//<3379> 瑚太朗
<3379> Kotarou

//<3380> 「高校で会長と再会した時…その頃はあかねちゃんだとは気付いてなかったけど、思っちゃったんですよね」
<3380> 「When I first met you in high school...I didn't know you were Akane-chan, but I remember thinking...」

//<3381> 瑚太朗
<3381> Kotarou

//<3382> 「支えがいる人だなって」
<3382> 「You seemed like you needed someone to support you.」

//<3383> 朱音
<3383> Akane

//<3384> 「…」
<3384> 「...」

//<3385> 瑚太朗
<3385> Kotarou

//<3386> 「俺、そういう人、もとから気になるみたいです」
<3386> 「I've always wanted to help people like that.」

//<3387> 瑚太朗
<3387> Kotarou

//<3388> 「本当は助けがいるのに、ひとりで気張ってる人…スルーできないんです」
<3388> 「I need as much help as anyone else, but when I see someone trying to bear with it on their own...I can't ignore them.」

//<3389> 瑚太朗
<3389> Kotarou

//<3390> 「性分なんでしょうね」
<3390> 「It's just the way I am.」

//<3391> 朱音
<3391> Akane

//<3392> 「…そういうの、物好きな男って言うのよ」
<3392> 「...that's called being a weirdo.」

//<3393> 瑚太朗
<3393> Kotarou

//<3394> 「ははは」
<3394> 「Hahaha.」

//<3395> 朱音
<3395> Akane

//<3396> 「そんなこと言ってるから軽く見られるのよ、おまえ」
<3396> 「This is why people don't take you seriously.」

//<3397> 朱音
<3397> Akane

//<3398> 「…でもどうして、私を助けたことを言わなかったの？」
<3398> 「...but why didn't you say you were the one who saved me?」

//<3399> 瑚太朗
<3399> Kotarou

//<3400> 「そりゃ…負い目につけ込みたくなかったから」
<3400> 「Well...I didn't want you to feel like you owed me anything.」

//<3401> 朱音
<3401> Akane

//<3402> 「瑚太朗…」
<3402> 「Kotarou...」

//<3403> 会長が俺の腕をそっと抱いた。
<3403> Prez gently holds my arm.

//<3404> そんな風に身を寄せてきたのは、はじめてだった。
<3404> She's never done that to me before.

//<3405> これは…進展チャンスかも知れない。
<3405> This...might be a chance to make some progress.

//<3406> 俺の胸は高鳴った。
<3406> My heart is beating loudly.

//<3407> が、
<3407> But...

//<3408> 瑚太朗
<3408> Kotarou

//<3409> 「あれ…？」
<3409> 「Huh...?」

//<3410> 柔らかい薄明かりが、不意に周囲を照らした。
<3410> A soft light suddenly illuminates the area around us.

//<3411> 光源に辿り着いたようだ。
<3411> I think we've reached the source of it.

//<3412> 頭上に目をやる。
<3412> I look up.

//<3413> 朱音
<3413> Akane

//<3414> 「これは、月明かりね」
<3414> 「This is moonlight.」

//<3415> かなり広々とした空間のようだ。
<3415> It's a pretty wide area.

//<3416> 上空に向かって、垂直の穴が伸びている。
<3416> A hole rises directly up toward the sky.

//<3417> 月光はそこから差し込んできた。
<3417> That's where the moonlight is coming from.

//<3418> 瑚太朗
<3418> Kotarou

//<3419> 「あの穴だ」
<3419> 「It's that hole.」

//<3420> 写真で見た不気味な穴が、今俺たちの頭上にある。
<3420> The eerie hole we saw in that photograph is right over our heads.

//<3421> 俺のどうしようもないキッズ脳が、たちまち興奮する。
<3421> My inner child is suddenly very excited.

//<3422> 瑚太朗
<3422> Kotarou

//<3423> 「あ、あれ！　足場じゃないですか！？」
<3423> 「Th-there! I think I see footholds!」

//<3424> 朱音
<3424> Akane

//<3425> 「どれ？　見えないわ？」
<3425> 「Where? I can't see any.」

//<3426> 瑚太朗
<3426> Kotarou

//<3427> 「あれあれ！　くすんでるけど…ちょっと白っぽいところ！」
<3427> 「There! It's hazy, but...it has a little white spot.」

//<3428> 朱音
<3428> Akane

//<3429> 「どれなの？　私の目にはなにも…」
<3429> 「Which one? I still can't see it...」

//<3430> 瑚太朗
<3430> Kotarou

//<3431> 「うっすらとしてますけど、ありますって！」
<3431> 「I swear it's right there!」

//<3432> 朱音
<3432> Akane

//<3433> 「岩肌の模様ではないの？」
<3433> 「Are you sure it's not just a pattern in the rocks?」

//<3434> 瑚太朗
<3434> Kotarou

//<3435> 「よじのぼってみればわかるんだけど…」
<3435> 「We'll have to climb up there to know for sure, but...」

//<3436> 俺の目に、それは人工物の名残に見えた。
<3436> It looks artificial.

//<3437> 瑚太朗
<3437> Kotarou

//<3438> 「はしごみたいに見える…」
<3438> 「It might be a ladder...」

//<3439> 瑚太朗
<3439> Kotarou

//<3440> 「やっぱりここ、古代遺跡か？」
<3440> 「Are these really ancient ruins?」

//<3441> 朱音
<3441> Akane

//<3442> 「遺跡は放置された特撮セット」
<3442> 「Maybe it's a movie set, and they left all their fake ruins behind.」

//<3443> 瑚太朗
<3443> Kotarou

//<3444> 「一番腹が立つオチだ！」
<3444> 「That better not turn out to be true.」

//<3445> 朱音
<3445> Akane

//<3446> 「…と言いたいところだけれど」
<3446> 「...I was joking, but...」

//<3447> 瑚太朗
<3447> Kotarou

//<3448> 「お？」
<3448> 「Oh?」

//<3449> 朱音
<3449> Akane

//<3450> 「地面が平らなのよね、ここ」
<3450> 「The ground is flat here.」

//<3451> 瑚太朗
<3451> Kotarou

//<3452> 「あ、そういや…」
<3452> 「Ah, you're right...」

//<3453> 朱音
<3453> Akane

//<3454> 「まるでならしたみたいね。天然の洞窟とは思えない」
<3454> 「As if someone's flattened it. I don't think this is a natural cavern.」

//<3455> 朱音
<3455> Akane

//<3456> 「…意外と本物かもしれないわね」
<3456> 「...maybe this is real.」

//<3457> 瑚太朗
<3457> Kotarou

//<3458> 「ほ、本物って…？」
<3458> 「R-really...?」

//<3459> 朱音
<3459> Akane

//<3460> 「人の手が入っているということよ」
<3460> 「Humans have definitely done something here.」

//<3461> 朱音
<3461> Akane

//<3462> 「たとえばだけど…天然の地形を利用した、古代の城塞跡とかね」
<3462> 「For instance...it could be an ancient fortress built partially out of the natural landscape.」

//<3463> 瑚太朗
<3463> Kotarou

//<3464> 「リア城！」
<3464> 「A real-life castle!?」

//<3465> 朱音
<3465> Akane

//<3466> 「ちょっと、あまりテンションを上げすぎないでよ」
<3466> 「Hold on, don't get overexcited.」

//<3467> 朱音
<3467> Akane

//<3468> 「もしかしたら、の話なんだから」
<3468> 「This is just a what-if.」

//<3469> 瑚太朗
<3469> Kotarou

//<3470> 「いやあ、夢があるなあ！」
<3470> 「Aaah, that would be so cool!」

//<3471> 朱音
<3471> Akane

//<3472> 「夢どころじゃない状況だということは忘れないで」
<3472> 「Remember, we're still trapped down here.」

//<3473> 瑚太朗
<3473> Kotarou

//<3474> 「でも遺跡なんだとしたら、もうちょっとそれらしいブツが欲しいところですね」
<3474> 「But if these are ruins, you'd expect to see a few more old things lying around.」

//<3475> 朱音
<3475> Akane

//<3476> 「地底都市とか？」
<3476> 「Like an underground city?」

//<3477> 瑚太朗
<3477> Kotarou

//<3478> 「まさにそんな感じのやつカムヒア！」
<3478> 「That's exactly what I would like to find.」

//<3479> 朱音
<3479> Akane

//<3480> 「望み薄ね」
<3480> 「Not likely.」

//<3481> 朱音
<3481> Akane

//<3482> 「この感じだと、せいぜい貝塚レベルの遺跡しかなさそうよ？」
<3482> 「I doubt we'll find much more than a shell mound at this rate.」

//<3483> 瑚太朗
<3483> Kotarou

//<3484> 「もう一声欲しいなあ」
<3484> 「We can do better than that.」

//<3485> 朱音
<3485> Akane

//<3486> 「たんねんに探せば、石皿や土器くらいは出てくるかも知れない」
<3486> 「If we search really thoroughly, maybe we'd find a stone plate or some pottery.」

//<3487> 瑚太朗
<3487> Kotarou

//<3488> 「それだと、本気の考古学になっちゃうかな」
<3488> 「That's more like archaeology.」

//<3489> 朱音
<3489> Akane

//<3490> 「ぜいたく者ね。どんなものならいいのよ」
<3490> 「So picky. What are you after exactly?」

//<3491> 瑚太朗
<3491> Kotarou

//<3492> 「たとえば…神殿とか」
<3492> 「Maybe...a temple?」

//<3493> 朱音
<3493> Akane

//<3494> 「理想が高すぎるわ」
<3494> 「That's asking too much.」

//<3495> 朱音
<3495> Akane

//<3496> 「古代日本の祭場なんてものを高校生が発見したら、部費の埋め合わせどころか新聞の一面だって飾れるわよ」
<3496> 「If a couple of high school kids found an ancient Japanese temple, it'd be on the front page of every newspaper.」

//<3497> 瑚太朗
<3497> Kotarou

//<3498> 「………」
<3498> 「.........」

//<3499> 朱音
<3499> Akane

//<3500> 「そもそもその場合、変に目立ってしまうじゃない」
<3500> 「Besides, that'd get us a lot of unwanted attention.」

//<3501> 朱音
<3501> Akane

//<3502> 「私いやよ、テレビの取材だなんて。それに私たち、秘密結社なんだから。どんな大発見だろうが、売り飛ばすに限るわ」
<3502> 「I don't want to be a news story, and we're supposed to be a secret society. If we find anything big, we have to sell it off.」

//<3503> 瑚太朗
<3503> Kotarou

//<3504> 「………」
<3504> 「.........」

//<3505> 朱音
<3505> Akane

//<3506> 「ちょっと、聞いていて？」
<3506> 「Wait, did you hear that?」

//<3507> 瑚太朗
<3507> Kotarou

//<3508> 「なんか、いる…」
<3508> 「Something's here...」

//<3509> 朱音
<3509> Akane

//<3510> 「え？」
<3510> 「Eh?」

//<3511> 瑚太朗
<3511> Kotarou

//<3512> 「見てる…俺たちのこと…」
<3512> 「It's looking...at us...」

//<3513> 朱音
<3513> Akane

//<3514> 「誰がよ。こんな場所に、人なんているはずないじゃない」
<3514> 「Who? There's no way someone else would be down here with us.」

//<3515> 朱音
<3515> Akane

//<3516> 「はっ、まさかまた腕利きの変態が…！？」
<3516> 「Wait, would one of those perverts be willing to...!?」

//<3517> 会長が俺の背中に隠れる。
<3517> Prez hides behind me.

//<3518> 瑚太朗
<3518> Kotarou

//<3519> 「人じゃない…」
<3519> 「It's not human...」

//<3520> 朱音
<3520> Akane

//<3521> 「え？」
<3521> 「Eh?」

//<3522> 瑚太朗
<3522> Kotarou

//<3523> 「…あれ…見て……」
<3523> 「...look...over there......」

//<3524> 来たばかりの時は、まっくらだった。
<3524> It was pitch black when we got here.

//<3525> 時とともに月の位置が変わり、月明かりが真上から注いでいる。
<3525> But over time the moon has changed position, so now the moonlight's coming down right on us.

//<3526> 穴の真下、俺たちの目前に、そいつは最初からいたのだ。
<3526> It's been directly under that hole the whole time.

//<3527> 朱音
<3527> Akane

//<3528> 「ひ………」
<3528> 「Hiii.........」

//<3529> 朱音
<3529> Akane

//<3530> 「………」
<3530> 「.........」

//<3531> 瑚太朗
<3531> Kotarou

//<3532> 「………」
<3532> 「.........」

//<3533> いつの間にか、俺と会長はその場にへたりこんでいた。
<3533> Before we knew it, Prez and I were crouching down right in front of it.

//<3534> 映画のセットでもなければ、夢でも幻でもない。
<3534> This is no dream, delusion, or TV show.

//<3535> 闇の中に、そいつは気配もなく立っている。
<3535> It's silently standing there in the darkness.

//<3536> …おそらく数百年、ことによったら千年以上も前から。
<3536> ...and it probably has been for hundreds, if not thousands of years.

//<3537> 瑚太朗
<3537> Kotarou

//<3538> 「………こいつ…恐竜だ」
<3538> 「.........that's...a dinosaur.」

//<3539> 俺たちのいる場所は広場だ。
<3539> We're in a huge plaza.

//<3540> 薄明かりの元でよく見れば、ここかしこに人が加工した痕跡が見られた。
<3540> In the moonlight, we can see evidence that humans once built something here.

//<3541> …遺跡。
<3541> ...ruins.

//<3542> 未発見の、遺跡。
<3542> Undiscovered ruins.

//<3543> 正真正銘、古代の、神殿。
<3543> An actual ancient temple.

//<3544> 理解が染みて恐怖が過ぎ去ると、今度は感傷的な気分に包まれた。
<3544> As we realize what it is, and the terror fades, we're slowly overcome with awe.

//<3545> 今はもう誰も祈る者のない祭壇に、失われた時の長さを思った。
<3545> An altar that no one prays at any more, lost for untold eons.

//<3546> …俺が失った二年なんて、わずかなものだと感じた。
<3546> ...the two years I lost are nothing in comparison.

//<3547> 数分も無言でいた。
<3547> We remain silent for a few minutes.

//<3548> 気分はすっかり落ち着いている。
<3548> We're perfectly calm now.

//<3549> 月光は古代の神だけではなく、出口もあらわにした。
<3549> The moonlight shows us an exit, in addition to the ancient god.

//<3550> 縦穴はのぼっていける。
<3550> We can climb up and out.

//<3551> 遭難の不安はなさそうだ。
<3551> No need to worry about being stuck down here.

//<3552> 不思議なのは、遺跡発見の喜びがさほどではない点だ。
<3552> The strange thing is, I don't feel overjoyed about finding these ruins.

//<3553> そのかわり、感動が胸を満たしていた。
<3553> Instead, I simply feel overwhelmed.

//<3554> 声をあげてはしゃぐ気になどならない。
<3554> I have no desire to shout and run around with glee.

//<3555> 俺は今、神の御前にいるのだと思った。
<3555> I honestly feel like I'm sitting before a god.

//<3556> ああ、静かで、厳かで、とても穏やかな気分なのだ――
<3556> Aaah, it's so quiet, solemn, and calm――

//<3557> この気分を共有しようと、隣に目を向けた。
<3557> I look toward Akane, hoping to share this feeling with her.

//<3558> 朱音
<3558> Akane

//<3559> 「はわわ…はわ、はわわわ…」
<3559> 「Hawawa...hawa...hawawawa...」

//<3560> …まだ怯えっぱなしだった。
<3560> ...she's still scared of it.

//<3561> 瑚太朗
<3561> Kotarou

//<3562> 「会長…大丈夫ですよ。あれは化石だ」
<3562> 「Prez...it's fine, that's just a fossil.」

//<3563> 朱音
<3563> Akane

//<3564> 「り、竜が…竜が…」
<3564> 「Th-the dragon...it's...」

//<3565> 瑚太朗
<3565> Kotarou

//<3566> 「ティラノサウルスに似てる感じです」
<3566> 「It looks like a Tyrannosaurus.」

//<3567> 朱音
<3567> Akane

//<3568> 「竜がぁぁ…」
<3568> 「The dragon...」

//<3569> …怯えすぎです会長。
<3569> ...calm down, Prez.

//<3570> イタズラ心が生まれてしまった。
<3570> I'm getting the urge to tease her now.

//<3571> 朱音
<3571> Akane

//<3572> 「大きな口だわ…ドデカ口だわ…な、なぜあんな大きいの…？」
<3572> 「Its mouth is so huge...it's massive...wh-why is it so big...?」

//<3573> 瑚太朗
<3573> Kotarou

//<3574> 「それはあなたを食べるためだよ！」
<3574> 「All the better to eat you with!」

//<3575> 朱音
<3575> Akane

//<3576> 「ひいいぃ…」
<3576> 「Hiiiii...」

//<3577> 引きつるような悲鳴をあげて、卒倒した。
<3577> She squeaks in terror and swoons.

//<3578> 瑚太朗
<3578> Kotarou

//<3579> 「会長！」
<3579> 「Prez!」

//<3580> 朱音
<3580> Akane

//<3581> 「はっ…ひいっ…」
<3581> 「Ha! ...hii...」

//<3582> 気を失う寸前で呼び戻す。
<3582> My shout prevents her from losing consciousness.

//<3583> 瑚太朗
<3583> Kotarou

//<3584> 「会長ごめんなさい、冗談です。気絶しないで」
<3584> 「Prez, I'm sorry, that was a joke. Please don't pass out.」

//<3585> 朱音
<3585> Akane

//<3586> 「あうっ…はぁ…」
<3586> 「Auu...haa...」

//<3587> 朱音
<3587> Akane

//<3588> 「ふう…ひどい夢を見たわ」
<3588> 「Huu...I had a terrible dream.」

//<3589> 瑚太朗
<3589> Kotarou

//<3590> 「どんな」
<3590> 「What was it?」

//<3591> 朱音
<3591> Akane

//<3592> 「地底に落ちて…竜に出くわす夢。最悪…」
<3592> 「We fell underground...and ran into a dragon. It was awful...」

//<3593> 瑚太朗
<3593> Kotarou

//<3594> 「会長、あれ」
<3594> 「Prez, look.」

//<3595> 竜を指さす。
<3595> I point at it.

//<3596> 朱音
<3596> Akane

//<3597> 「おうっ…」
<3597> 「Oou...!」

//<3598> 朱音
<3598> Akane

//<3599> 「めておっ！　めておっ！」
<3599> 「Meteor! Meteor!」

//<3600> 瑚太朗
<3600> Kotarou

//<3601> 「落ち着いて会長。ゲームと現実…でなくてチケットと現実がまざってますよ」
<3601> 「Calm down, Prez. You're getting games and reality mixed up...I mean tickets and reality.」

//<3602> 朱音
<3602> Akane

//<3603> 「お、おたすけ…瑚太朗おたすけて…！」
<3603> 「H-help me...Kotarou, help me...!」

//<3604> 瑚太朗
<3604> Kotarou

//<3605> 「おたすけたいんですけど、化石なんですってば」
<3605> 「I'd love to, but it's seriously just a fossil.」

//<3606> 朱音
<3606> Akane

//<3607> 「やっつけて、やっつけてよっ」
<3607> 「Kill it, kill it!」

//<3608> すがりついてくる。かわいい。
<3608> She clings to me. It's cute.

//<3609> 瑚太朗
<3609> Kotarou

//<3610> 「し、仕方ないなあ…」
<3610> 「F-fine, if I must...」

//<3611> 片手を突き出し、エネルギー弾を撃つみたいな感じにする。
<3611> I hold out one hand and pretend to shoot some kind of energy at it.

//<3612> 瑚太朗
<3612> Kotarou

//<3613> 「波（ハ）ーーーっ」
<3613> 「Haaaaaaaaa!」

//<3614> もちろん何も出ない。
<3614> Obviously, nothing comes out.

//<3615> 瑚太朗
<3615> Kotarou

//<3616> 「…見えない波動で倒しました」
<3616> 「...I defeated it with invisible waves.」

//<3617> 朱音
<3617> Akane

//<3618> 「ほ、本当？」
<3618> 「R-really?」

//<3619> 瑚太朗
<3619> Kotarou

//<3620> 「これぞ小鳥から教わった幻の拳技、かめり波です」
<3620> 「Kotori taught me this technique.」

//<3621> 朱音
<3621> Akane

//<3622> 「さすが神戸ね…ただ者ではないと思っていたわ」
<3622> 「Kanbe...I knew she wasn't one to be trifled with.」

//<3623> 信じたっぽい。
<3623> I think she believed me.

//<3624> 幼児退行、してる？
<3624> Is she reverting to a child?

//<3625> 朱音
<3625> Akane

//<3626> 「もういっかいやってちょうだいな。それで安心だわ」
<3626> 「Please do that one more time. Then I'll feel better.」

//<3627> 瑚太朗
<3627> Kotarou

//<3628> 「…いや会長。だからあれ化石」
<3628> 「...no, Prez, seriously, it's a fossil.」

//<3629> 朱音
<3629> Akane

//<3630> 「化石…って何だったかしら？」
<3630> 「Fossil...what does that mean again?」

//<3631> やっぱり知能が低下していたか。
<3631> She's definitely lost some of her intelligence.

//<3632> 瑚太朗
<3632> Kotarou

//<3633> 「石化した骨？　恐竜の」
<3633> 「Those are fossilized bones from an ancient dinosaur.」

//<3634> 瑚太朗
<3634> Kotarou

//<3635> 「ぶっちゃけ絶対的に無力な存在です」
<3635> 「It can't move or hurt us. It died a long time ago.」

//<3636> 朱音
<3636> Akane

//<3637> 「………」
<3637> 「.........」

//<3638> みるみるうちに顔つきがキリッとしてきた。
<3638> Her face starts tightening back up.

//<3639> 朱音
<3639> Akane

//<3640> 「…しゃらくさい石ころね」
<3640> 「...such impudent rocks.」

//<3641> 朱音
<3641> Akane

//<3642> 「太古の下等生物の分際で化石になるだなんて、一億年早いわね！」
<3642> 「An ancient lower life form like you is a million years too early to get fossilized!」

//<3643> 瑚太朗
<3643> Kotarou

//<3644> 「めちゃくちゃおかしいこと言ってますよあなた」
<3644> 「You realize that doesn't make any sense whatsoever, right?」

//<3645> 朱音
<3645> Akane

//<3646> 「あれ…レックス、じゃない？」
<3646> 「Huh...is that a T-Rex?」

//<3647> 瑚太朗
<3647> Kotarou

//<3648> 「やっぱそう思います？」
<3648> 「That's what I was thinking.」

//<3649> 朱音
<3649> Akane

//<3650> 「祀っていたのね…」
<3650> 「They were worshipping it...」

//<3651> 瑚太朗
<3651> Kotarou

//<3652> 「神様ってわけですよ」
<3652> 「It was their god.」

//<3653> 朱音
<3653> Akane

//<3654> 「どれだけ昔の信仰だったのかしら」
<3654> 「How long ago was this?」

//<3655> 瑚太朗
<3655> Kotarou

//<3656> 「さあてねえ。このレックスの化石だって、どこから入手したものだか」
<3656> 「Who knows. I was wondering where they got the T-Rex fossil.」

//<3657> 瑚太朗
<3657> Kotarou

//<3658> 「日本にはレックスはいなかったですよね？」
<3658> 「I don't think there were any T-Rexes in Japan.」

//<3659> 朱音
<3659> Akane

//<3660> 「…どうだったかしら。いなかったような気がするけど」
<3660> 「...were there? I get the feeling there weren't.」

//<3661> 瑚太朗
<3661> Kotarou

//<3662> 「ここが祭壇だとしても、見てくださいよ。この殺風景な場所」
<3662> 「Still, look at this place. It's the dreariest altar I've ever seen.」

//<3663> 瑚太朗
<3663> Kotarou

//<3664> 「神様を祀るなら、もっと豪華なはずだ。でもここにはほとんど何もない」
<3664> 「There's hardly anything here. Who would chose such a big empty room to worship a god?」

//<3665> 朱音
<3665> Akane

//<3666> 「場所も地底だものね」
<3666> 「It is underground.」

//<3667> 瑚太朗
<3667> Kotarou

//<3668> 「どうしてこんな場所に祭壇なんて置いたのかな」
<3668> 「So why did they put this altar down here?」

//<3669> 朱音
<3669> Akane

//<3670> 「さてね。想像もつかないわ」
<3670> 「Good question. I have no idea.」

//<3671> 朱音
<3671> Akane

//<3672> 「不思議なことがあったものだわ…」
<3672> 「It's a very strange choice...」

//<3673> 会長の言葉には、さっきの俺が感じたような、厳粛な感動がこもっていた。
<3673> Prez's words have the same solemn tone that I felt a minute ago.

//<3674> 瑚太朗
<3674> Kotarou

//<3675> 「未発見の、古代の祭儀場。大発見だ」
<3675> 「An ancient temple no one's ever seen before.」

//<3676> 瑚太朗
<3676> Kotarou

//<3677> 「これはとんでもないことになるかも…」
<3677> 「This could be huge...」

//<3678> 朱音
<3678> Akane

//<3679> 「…でもこれ、大きなニュースになりすぎると思うわ」
<3679> 「...it would be big news. Maybe too big.」

//<3680> 瑚太朗
<3680> Kotarou

//<3681> 「そりゃ世紀の大発見ですもん」
<3681> 「This is the find of the century.」

//<3682> 朱音
<3682> Akane

//<3683> 「マスコミが押し寄せてくるわよ。私たちにも取材は来るでしょうね」
<3683> 「There'll be journalists all over us, questioning us day in and day out.」

//<3684> 瑚太朗
<3684> Kotarou

//<3685> 「………」
<3685> 「.........」

//<3686> 瑚太朗
<3686> Kotarou

//<3687> 「ぼくたちって、秘密結社でしたよね…」
<3687> 「We were supposed to be a secret society...」

//<3688> 朱音
<3688> Akane

//<3689> 「ええ、残念ながらね…」
<3689> 「Yes, unfortunately...」

//<3690> 瑚太朗
<3690> Kotarou

//<3691> 「やっぱり誰かにネタごと売り飛ばすしかないか」
<3691> 「I guess we have to sell this secret to someone else, after all.」

//<3692> 朱音
<3692> Akane

//<3693> 「…待って。この発見は予想をはるかに超えたものだわ」
<3693> 「...wait. This is far more than I was expecting to find.」

//<3694> 朱音
<3694> Akane

//<3695> 「第一発見者として、軽率な行動はとれない。そうでしょ？」
<3695> 「We have a responsibility to report this properly, don't we?」

//<3696> 瑚太朗
<3696> Kotarou

//<3697> 「…そっすね」
<3697> 「...yeah.」

//<3698> 瑚太朗
<3698> Kotarou

//<3699> 「下手に金を絡めたら、バレた時が大変か」
<3699> 「It would be bad if people found out we sold the information.」

//<3700> 朱音
<3700> Akane

//<3701> 「あの井上って子も、見逃さないでしょうね」
<3701> 「I'm sure that Inoue girl would find out somehow.」

//<3702> 瑚太朗
<3702> Kotarou

//<3703> 「それ本当にありそう！　絶対やだ！」
<3703> 「You're right, she would! We can't let that happen!」

//<3704> 朱音
<3704> Akane

//<3705> 「…秘密結社ごっこはやめて、素直に専門家に報告しましょう」
<3705> 「...let's forget about the secret society thing and just report it.」

//<3706> 朱音
<3706> Akane

//<3707> 「何の利益にもならないけれど…」
<3707> 「We won't gain anything, but...」

//<3708> 瑚太朗
<3708> Kotarou

//<3709> 「しばらく我がオカ研は、マスコミに騒がれそうっすね」
<3709> 「Our club will be all over the news for a while.」

//<3710> 朱音
<3710> Akane

//<3711> 「…苦手だけど、あきらめるしかないわね」
<3711> 「...I won't like it, but it's the only choice.」

//<3712> 瑚太朗
<3712> Kotarou

//<3713> 「会長、テレビなんかに出ちゃったら新たな変態を呼び込みそうで心配」
<3713> 「I'm just worried you'll attract all sorts of new perverts if you get on TV.」

//<3714> 朱音
<3714> Akane

//<3715> 「その時は、おまえの出番よ」
<3715> 「That's where you come in.」

//<3716> 瑚太朗
<3716> Kotarou

//<3717> 「まー、そんくらいは…」
<3717> 「Well, I guess...」

//<3718> 瑚太朗
<3718> Kotarou

//<3719> 「って、あー！」
<3719> 「Wait, aaaah!」

//<3720> 朱音
<3720> Akane

//<3721> 「…な、なに。いきなり奇声を発して。気絶するわよ」
<3721> 「...wh-why did you scream? You're going to make me faint again.」

//<3722> 瑚太朗
<3722> Kotarou

//<3723> 「いや、第一発見者って…たぶんさっきのカラテカじゃないかと思って」
<3723> 「It just hit me...we weren't the first ones to find this. Karateka was.」

//<3724> 朱音
<3724> Akane

//<3725> 「あ…」
<3725> 「Ah...」

//<3726> 瑚太朗
<3726> Kotarou

//<3727> 「竜を見たって…たぶん、このことなんじゃ？」
<3727> 「He said he saw a dragon...he meant this thing, didn't he?」

//<3728> 瑚太朗
<3728> Kotarou

//<3729> 「あ、ほら。あそこ…リュックサックと寝袋がある…」
<3729> 「Ah, look over there...he left a backpack and a sleeping bag...」

//<3730> 朱音
<3730> Akane

//<3731> 「…リュックサックの化石？」
<3731> 「...is it a fossilized backpack?」

//<3732> 瑚太朗
<3732> Kotarou

//<3733> 「いやいや」
<3733> 「No.」

//<3734> 瑚太朗
<3734> Kotarou

//<3735> 「山ごもりお修行セットでしょ」
<3735> 「That's the stuff you bring when you want to live in the wilderness for a while.」

//<3736> 地下空間のはじっこに、それは打ち捨てられていた。
<3736> They're lying on the ground, in one corner of this massive cavern.

//<3737> 瑚太朗
<3737> Kotarou

//<3738> 「修行しに来たけど、化石を見つけて、慌てて逃げたんですね」
<3738> 「He came to train, but found this fossil and ran away.」

//<3739> 瑚太朗
<3739> Kotarou

//<3740> 「第一発見者はカラテカ確定です」
<3740> 「Karateka definitely found this first.」

//<3741> 朱音
<3741> Akane

//<3742> 「…ショボ」
<3742> 「...lame.」

//<3743> 朱音
<3743> Akane

//<3744> 「でも好都合ね。彼を探してもらうことにするわ」
<3744> 「But that's more convenient for us. We'll let him take the credit.」

//<3745> 朱音
<3745> Akane

//<3746> 「第一発見者の重責を担ってもらいましょう」
<3746> 「He can deal with all the media attention.」

//<3747> 瑚太朗
<3747> Kotarou

//<3748> 「うーん、おさまるべきところにおさまった感じ」
<3748> 「Hmmm, that does seem like a fitting solution.」

//<3749> 朱音
<3749> Akane

//<3750> 「でもおかげで平穏に過ごせるわ」
<3750> 「And we'll be able to live in peace.」

//<3751> 瑚太朗
<3751> Kotarou

//<3752> 「プラスマイナスゼロなだけですけどね」
<3752> 「Only by forcing everything onto him.」

//<3753> 立ち上がり、化石に近づいてみる。
<3753> I stand up and walk toward the fossil.

//<3754> 瑚太朗
<3754> Kotarou

//<3755> 「記念にひとなでだけ…いいよな、神様？」
<3755> 「While we're here, I should at least touch it once...is that all right, Mr. Dragon?」

//<3756> 朱音
<3756> Akane

//<3757> 「ちょっと瑚太朗、危ないわよ」
<3757> 「Wait, Kotarou, that's dangerous.」

//<3758> 瑚太朗
<3758> Kotarou

//<3759> 「ちょっとだけですよ」
<3759> 「I won't break it.」

//<3760> 瑚太朗
<3760> Kotarou

//<3761> 「…わ。近くで見るとスゲー」
<3761> 「...wa, it's amazing up close.」

//<3762> 発見はカラテカの人でも、触れるのは俺が最初だ。
<3762> Karateka may have found it first, but I'm the first to touch it.

//<3763> 高鳴る胸をおさえつつ、恐竜の巨大な顎に触れてみた――
<3763> My heart races as I touch the dinosaur's enormous jaw――

//<3764> 瑚太朗
<3764> Kotarou

//<3765> 「…マーテルの祭壇？　あの地下空間が？」
<3765> 「...that cavern was one of Martel's altars?」

//<3766> 後日。
<3766> Many days later.

//<3767> 朱音
<3767> Akane

//<3768> 「ええ。間違いないみたい」
<3768> 「Yes, I double-checked it.」

//<3769> 朱音
<3769> Akane

//<3770> 「まだマーテルが宗教団体で、弾圧されていた時期の遺跡とのことよ」
<3770> 「The ruins are from a time when Martel was still an oppressed religious organization.」

//<3771> 例の地下祭壇の騒動が、ようやく一段落ついた頃だった。
<3771> The buzz over the underground altar has finally started to die down.

//<3772> 会長が、調査レポートを持ってきてくれた。
<3772> Prez just gave me a report about it from Martel.

//<3773> 朱音
<3773> Akane

//<3774> 「マーテルが弾圧されていたのは大化の改新以前だそうよ」
<3774> 「Apparently Martel had been persecuted since before the Taika Reformation.」

//<3775> 朱音
<3775> Akane

//<3776> 「だから、千年以上前の宗教施設、ということになるわ」
<3776> 「So that temple is over a thousand years old.」

//<3777> 脱出したあと、俺たちは無事に街に戻った。
<3777> After we escaped the cavern, we made it back to the city without incident.

//<3778> 会長はさっそくマーテル側に連絡をとった。
<3778> Prez immediately contacted Martel about it.

//<3779> スタッフの行動は迅速だった。
<3779> Her staff acted swiftly.

//<3780> 第一発見者を捜すとともに、文化庁や地元警察に根回しを行った。
<3780> They found someone to take the credit, contacted the Agency for Cultural Affairs, and local law enforcement.

//<3781> マーテルの息がかかりまくった調査隊が、報道陣を引き連れて遺跡に突入したのは、わずか三日後のことだ。
<3781> Martel's investigative team brought a press corps to the cavern only three days later.

//<3782> 風祭遺跡はテレビで紹介され、日本中にセンセーションを巻き起こした。
<3782> The ruins were plastered all over the news, becoming a national sensation.

//<3783> その日から、市内の風景がテレビに映らない日はなかった。
<3783> Our city has been on TV every day since then.

//<3784> 世界のふしぎを発見するあの番組も来た。
<3784> Including that show which tries to find the mysteries of the world..
// I feel like this line is trying to make a reference but it's too vague for me to tell what it should be ~IX
//I have no idea why but the period at the end of this sentence isn't showing up in-game - Arbitrary
//Put a second period. Problem solved. ~lt007

//<3785> さらにマーテルは、遺跡調査と平行して、様々な攻勢に出た。
<3785> Martel found some other ways to take advantage of the situation.

//<3786> 恐竜まんじゅうは爆売れした。
<3786> Their dinosaur manjuu sold like hotcakes.

//<3787> 市のマスコット（ゆるキャラ）が“風まっちゃん”から”ティラ野君”に変更された。
<3787> The city's mascot was changed from "Fuuma-chan" to "Tyranno-kun."

//<3788> 観光収入が七倍になった。
<3788> Our city's tourism revenue rose 600%. 

//<3789> その他、いろいろ、もろもろ。
<3789> There were many other changes too.

//<3790> 会長の元付き人である津久野さんという人が、辣腕（らつわん）をふるったと聞いた。
<3790> I heard Tsukuno-san (Prez's former assistant) made a lot of shrewd decisions.

//<3791> 恐竜フィーバーによる利益は、見えない部分も考慮すれば億をはるかに超えたものとなった。
<3791> The dinosaur fever eventually gained the city well over a hundred million yen, if you count all the indirect benefits.

//<3792> 今までお飾りと思われていた会長も、その功績を認められたらしい。
<3792> Even Prez was given credit for some of the success.

//<3793> 足がつくリスクを避けてネタ売却を断念した俺たちだが、そのかわり、活動費という名目でかなりの額がマーテルからオカ研に割り振られた。
<3793> We chose not to sell the information, but in exchange Martel rewarded us with an impressive sum, apparently in order to fund our club.

//<3794> さすがに額が額なので、マーテルの会計士が管理してくれている。
<3794> Though it's being managed by one of Martel's accountants.

//<3795> 備品の購入には書類提出が義務化された。
<3795> Buying anything for the club room now requires extensive paperwork.

//<3796> 浪費させぬための配慮かと思われた。
<3796> I assume that's to keep her from spending it all in no time.

//<3797> 会長は不服そうだが、俺は満足だった。
<3797> Prez seemed displeased, but I liked this arrangement.

//<3798> 朱音
<3798> Akane

//<3799> 「これだけ資金があって、自由にアイスも買えないなんてナンセンス！」
<3799> 「We have all this money but I can't even spend it on ice cream without asking permission! It's insane!」

//<3800> …などとわめくので、マッサージ椅子の売却を提案した。
<3800> ...when she made that complaint, I suggested we sell the message chair.

//<3801> 会長は嫌がったが、かわりに俺がマッサージをするという条件で押し切った。
<3801> Prez rejected it at first, but I convinced her to go through with it on the condition I massage her instead.

//<3802> わかると思うが、この条件、俺に一方的に有利である。
<3802> Obviously, that's perfect for me.

//<3803> なぜなら肩をもむのは、けっこうエロいからだ。
<3803> Squeezing a girl's shoulders is pretty erotic.

//<3804> 俺は幸せ、会長も気持ちいい。
<3804> I'm happy, and Prez feels good too.

//<3805> ＷＩＮ－ＷＩＮの関係というやつ？
<3805> It's a win-win situation.

//<3806> こういう風にエロ方面でもステップアップしていき、最終的には行き着くとこまで行くのが俺の目標だ。
<3806> Over time, I'll continue making small steps toward a more erotic relationship.

//<3807> 椅子は新品だけあって、けっこうな額で売れた。
<3807> The chair was still new, so it sold for a lot.

//<3808> 会長は今、毎日アイスを食っている。
<3808> Now Prez eats ice cream every day.

//<3809> 瑚太朗
<3809> Kotarou

//<3810> 「…しかし、そんな古くからあったんだ、マーテルって」
<3810> 「...I had no idea Martel had been around for so long.」

//<3811> 朱音
<3811> Akane

//<3812> 「わずかだけど、当時の資料も残っているらしいわ」
<3812> 「I've heard there are still some documents left from that far back.」

//<3813> 朱音
<3813> Akane

//<3814> 「その中に、竜神と呼ばれる神体の存在が記録されていたの」
<3814> 「One of them talks about a deity they called the dragon god.」

//<3815> 瑚太朗
<3815> Kotarou

//<3816> 「竜神。なるほど、そいつが…」
<3816> 「That sounds like what we found...」

//<3817> 朱音
<3817> Akane

//<3818> 「ええ、あの化石ということね」
<3818> 「Yes, it was about that fossil.」

//<3819> 朱音
<3819> Akane

//<3820> 「あれの正体については、テレビで毎日やっていたからおまえも知っているわね？」
<3820> 「It's been all over the news for weeks, so I'm sure you remember what it is.」

//<3821> 瑚太朗
<3821> Kotarou

//<3822> 「日本ではじめて発見された、ティラノサウルス類の全身骨格」
<3822> 「The first complete Tyrannosaurus Rex skeleton ever found in Japan.」

//<3823> 瑚太朗
<3823> Kotarou

//<3824> 「今までは歯とか一部の化石しか発見されてこなかったけど、これをもって日本にティラノサウルスがいたことが確定しました」
<3824> 「Until now people have only managed to find a tooth or part of a bone, but now we know for a fact there were T-Rexes in Japan.」

//<3825> 瑚太朗
<3825> Kotarou

//<3826> 「ニュース、録画しまくってますよ俺」
<3826> 「I've been recording all the news stories about it.」

//<3827> 朱音
<3827> Akane

//<3828> 「…好き者ねぇ」
<3828> 「...weirdo.」

//<3829> かの月刊グヌー（オカルト専門誌）でも特集されたのである。
<3829> Even some occult magazines ran a special feature on it.

//<3830> 隠れ関係者として鼻が高いことこの上ない。
<3830> I have to admit I feel some pride in that.

//<3831> 四冊買った。
<3831> I bought four copies.

//<3832> クラスメイトに「あれ俺が発見したんだよー♪」と告白したくなる誘惑と、毎日戦っている。
<3832> Every day I fight the urge to tell my classmates "I'm the one who found that♪"

//<3833> 朱音
<3833> Akane

//<3834> 「まあ、細かいことはこのレポートを読んでちょうだい」
<3834> 「Read that report if you want to know the details.」

//<3835> 瑚太朗
<3835> Kotarou

//<3836> 「ありがたく」
<3836> 「Thank you.」

//<3837> レポートを受け取る。
<3837> I take it.

//<3838> 分厚い。嬉しい。
<3838> It's thick. Good.

//<3839> あとで、じっくり舐めるように読もう。
<3839> I'll set aside time later to read through it all.

//<3840> 朱音
<3840> Akane

//<3841> 「私の立場も良くなって、活動費も稼げた」
<3841> 「My position has improved and our club is funded again.」

//<3842> 朱音
<3842> Akane

//<3843> 「多少きゅうくつになったのが残念だけど…恐竜様々ね」
<3843> 「I wish I had more control over that funding...but it could be worse.」

//<3844> 朱音
<3844> Akane

//<3845> 「そしてこんな特典までもぎ取れたわ」
<3845> 「They even gave me this as a bonus.」

//<3846> 会長はレポートと一緒に持って来た、こじゃれた封筒を開ける。
<3846> Prez opens an envelope that came with the report.

//<3847> 中をのぞきこむと、にんまり笑った。
<3847> She looks inside, and smiles.

//<3848> 瑚太朗
<3848> Kotarou

//<3849> 「何すかそれ？」
<3849> 「What's in it?」

//<3850> 朱音
<3850> Akane

//<3851> 「会の活動費とは別に、私個人の報酬を要求してみたの」
<3851> 「I requested some personal remuneration in addition to our club funding.」

//<3852> 朱音
<3852> Akane

//<3853> 「以前ならお飾り後継者ということで一笑に付されていたところだけど…見よ！」
<3853> 「In the past they would've laughed at me since my position is still only ceremonial...but look at this!」

//<3854> 封筒の中から、新しいチケット帳を引っ張り出す。
<3854> She pulls a new ticket book out of the envelope.

//<3855> 瑚太朗
<3855> Kotarou

//<3856> 「あ、使い切ったのに…まさか再発行？」
<3856> 「Ah, they gave you a new one? ...even though you used them all up?」

//<3857> 朱音
<3857> Akane

//<3858> 「本当は半年ごとに一冊なの。でも今回は特別に臨時発行よ」
<3858> 「Yes. Normally I only get these twice a year.」

//<3859> 朱音
<3859> Akane

//<3860> 「ＭＰ回復ね！　魔法使い放題よ！」
<3860> 「But my MP is fully recovered! I can use all the magic I want now!」

//<3861> 瑚太朗
<3861> Kotarou

//<3862> 「あ、会長だけずりー。俺にも報酬くださいよ」
<3862> 「Ah, Prez, that's no fair. Let me have some of that too.」

//<3863> 朱音
<3863> Akane

//<3864> 「…む」
<3864> 「...mm.」

//<3865> 朱音
<3865> Akane

//<3866> 「今回の働きを考えると、無下にはできないわね…」
<3866> 「Considering how much you helped, I can't simply refuse...」

//<3867> 朱音
<3867> Akane

//<3868> 「望みは何？　言ってごらんなさい」
<3868> 「What do you want?」

//<3869> 瑚太朗
<3869> Kotarou

//<3870> 「…ええと」
<3870> 「...umm.」

//<3871> 考えていなかった。
<3871> I hadn't thought about that.

//<3872> 現金は…ダメだろうな。
<3872> Money...no.

//<3873> なんだろう、他に欲しいもの。
<3873> There must be something else.

//<3874> あったろうか？
<3874> Is there?

//<3875> あるにはある。
<3875> I guess there is.

//<3876> そういや俺たち、進展したんじゃないのか？
<3876> Did I get any closer to her through all this?

//<3877> …などと恐れ知らずにも思った。
<3877> ...I might be getting a bit carried away here, but...

//<3878> 会長の方からモーションをかけてくることはあり得ないので、俺から間合いを詰めるしかないのだ。
<3878> Prez would never make any moves toward me, so I have to be the one to make it happen.

//<3879> よし、やるか。
<3879> Okay, let's do this.

//<3880> 瑚太朗
<3880> Kotarou

//<3881> 「………愛」
<3881> 「.........love.」

//<3882> 朱音
<3882> Akane

//<3883> 「あ？」
<3883> 「Ah?」

//<3884> 瑚太朗
<3884> Kotarou

//<3885> 「愛が欲しいです」
<3885> 「I want love.」

//<3886> 瑚太朗
<3886> Kotarou

//<3887> 「愛情失調って医者に言われてましてね」
<3887> 「My doctor says I'm not getting enough of it.」

//<3888> 朱音
<3888> Akane

//<3889> 「嘘つきなさい」
<3889> 「Liar.」

//<3890> 瑚太朗
<3890> Kotarou

//<3891> 「愛をください」
<3891> 「Please give me love.」

//<3892> 朱音
<3892> Akane

//<3893> 「それは…つまり、その…そ、そういうことなの？」
<3893> 「Does that...mean...wh-what I think it means?」

//<3894> 瑚太朗
<3894> Kotarou

//<3895> 「…そう思っていただいて結構です」
<3895> 「...I think it does.」

//<3896> 朱音
<3896> Akane

//<3897> 「…そう」
<3897> 「...I see.」

//<3898> 朱音
<3898> Akane

//<3899> 「愛を…欲しているのね」
<3899> 「You want...love.」

//<3900> 瑚太朗
<3900> Kotarou

//<3901> 「強く…欲してますね」
<3901> 「Yes.」

//<3902> 朱音
<3902> Akane

//<3903> 「愛といってもいろいろあるけど…」
<3903> 「That could mean a lot of things, but...」

//<3904> 朱音
<3904> Akane

//<3905> 「後輩愛で良い？」
<3905> 「Does kouhai love count?」

//<3906> 瑚太朗
<3906> Kotarou

//<3907> 「すごく繋がり弱そう、その愛のカタチ」
<3907> 「That's a really weak form of love.」

//<3908> 朱音
<3908> Akane

//<3909> 「部活を引退するまでは強固よ」
<3909> 「It'll last as long as this club does.」

//<3910> 瑚太朗
<3910> Kotarou

//<3911> 「薄っぺらいっす…」
<3911> 「That's not very long...」

//<3912> 瑚太朗
<3912> Kotarou

//<3913> 「もっといい愛のカタチがあるでしょ？」
<3913> 「You can do better than that, can't you?」

//<3914> 朱音
<3914> Akane

//<3915> 「…まさか」
<3915> 「...you don't mean...」

//<3916> 瑚太朗
<3916> Kotarou

//<3917> 「そう」
<3917> 「I do.」

//<3918> 朱音
<3918> Akane

//<3919> 「地球人愛ね。同じ地球人として、我々人類は愛し合うべきよね」
<3919> 「Love for humanity? We're all living on this planet together, so we need to get along.」

//<3920> 瑚太朗
<3920> Kotarou

//<3921> 「超グローバルな愛のカタチっすね」
<3921> 「That's a very large-scale love.」

//<3922> 瑚太朗
<3922> Kotarou

//<3923> 「しかしその分、希薄だ」
<3923> 「But that also makes it shallow.」

//<3924> 朱音
<3924> Akane

//<3925> 「愛なんてそのふたつで事足りるわよ」
<3925> 「That's all the love you need.」

//<3926> 瑚太朗
<3926> Kotarou

//<3927> 「足りねぇですよ」
<3927> 「No, it's not.」

//<3928> 瑚太朗
<3928> Kotarou

//<3929> 「俺はもっと濃厚な…どろりとした愛が希望です」
<3929> 「I want a stronger love...a thicker, steamier love.」

//<3930> 朱音
<3930> Akane

//<3931> 「なんか汚らわしいからいやよ」
<3931> 「No, that sounds filthy.」

//<3932> 瑚太朗
<3932> Kotarou

//<3933> 「ぬちょねちょの性愛なんていかがですか？」
<3933> 「How about a nice sticky sexual love?」

//<3934> 朱音
<3934> Akane

//<3935> 「あほか！　お断りよ！」
<3935> 「No way, you idiot!」

//<3936> 瑚太朗
<3936> Kotarou

//<3937> 「はあ、しょうがない人だな…」
<3937> 「Haa, you're hopeless...」

//<3938> 瑚太朗
<3938> Kotarou

//<3939> 「じゃ付き合ってください。普通に」
<3939> 「Then please go out with me, normally.」

//<3940> 朱音
<3940> Akane

//<3941> 「うぉ…」
<3941> 「Uu...」

//<3942> のけぞる。
<3942> She's surprised.

//<3943> 直球に弱い人だった。
<3943> She's weak to direct attacks like that.

//<3944> 朱音
<3944> Akane

//<3945> 「…いや」
<3945> 「...no.」

//<3946> 瑚太朗
<3946> Kotarou

//<3947> 「げ、断ったよこの人…」
<3947> 「Y-you turned me down...?」

//<3948> 瑚太朗
<3948> Kotarou

//<3949> 「大学入ったら俺よりいい男が現われるとか、そういう甘ったるいこと考えてないですよね？　現われないですよ！」
<3949> 「You're not expecting a better man to show up when you get into college, are you? That's not going to happen!」

//<3950> 瑚太朗
<3950> Kotarou

//<3951> 「そういう身近な異性の大切さに気付かずないがしろにするような、恋愛漫画一巻目によくある考え方、パパは許しませんよ！」
<3951> 「Papa can't stand it when people ignore and waste the potential love right under their nose, no matter how common that it is in romance manga!」

//<3952> 朱音
<3952> Akane

//<3953> 「なぜパパ口調よ…」
<3953> 「Why "Papa...?""」

//<3954> 朱音
<3954> Akane

//<3955> 「別に男をあさりに大学に行くんじゃないわ」
<3955> 「I'm not going to college to find a man.」

//<3956> 瑚太朗
<3956> Kotarou

//<3957> 「だったら身近な男で妥協しましょうよ、さあ」
<3957> 「Then what's wrong with the man you already know?」

//<3958> 朱音
<3958> Akane

//<3959> 「…そういうノリがいやなの」
<3959> 「...I just don't like how this is going.」

//<3960> 瑚太朗
<3960> Kotarou

//<3961> 「どういうノリだったらいいんすか」
<3961> 「How would you prefer it?」

//<3962> 朱音
<3962> Akane

//<3963> 「………」
<3963> 「.........」

//<3964> 朱音
<3964> Akane

//<3965> 「…き、騎士みたいに、片膝をついて…手の甲に口づけ…とか」
<3965> 「...h-he should get down...on one knee...like a knight...and kiss the back of my hand.」

//<3966> 瑚太朗
<3966> Kotarou

//<3967> 「あざっす！　俺には無理っす！」
<3967> 「Dammit! I can't do that!」

//<3968> このリアリスト気取りの世間知らずめ…
<3968> Normally she enjoys crushing fantasies, but she's so clueless she believes that one...

//<3969> だが好みはわかった。今日は撤退し、いずれまた仕切り直しだ。
<3969> But now I know what she wants. I'll fall back for today, but someday I'll try again.

//<3970> そのうち衆人環視の前で、本気でキシキスしてやる。
<3970> One of these days I'll be kissing you in public.
// I'm going to assume キシキス is a typo ~IX

//<3971> 朱音
<3971> Akane

//<3972> 「なによ…こんじょなし。もうあきらめちゃうの？」
<3972> 「What? ...that's it? You're giving up that easily?」

//<3973> 瑚太朗
<3973> Kotarou

//<3974> 「かわりに今日は、別のものをねだります」
<3974> 「For now, I'll ask for something else.」

//<3975> 朱音
<3975> Akane

//<3976> 「別のもの？」
<3976> 「Something else?」

//<3977> 瑚太朗
<3977> Kotarou

//<3978> 「………」
<3978> 「.........」

//<3979> いろいろ考えた。
<3979> I think about my options.

//<3980> 胸を揉ませろだとか、逆向き肩車をさせろとか、そういうことを。
<3980> Let me squeeze your boobs. Let me give you a reverse piggyback ride. Stuff like that.

//<3981> いつもなら興奮してしまうような妄想が、どれもピンと来ない。
<3981> Normally those delusions would excite me, but none of them feel right.

//<3982> 今日はちょっとピュアな気分だ。
<3982> I'm feeling pure today.

//<3983> 何をしてもらうのが、最良だろうか？
<3983> What would be the best thing to do?

//<3984> 瑚太朗
<3984> Kotarou

//<3985> 「…キスしてみたい」
<3985> 「...I want to kiss you.」

//<3986> 朱音
<3986> Akane

//<3987> 「何ですって？」
<3987> 「You what?」

//<3988> 瑚太朗
<3988> Kotarou

//<3989> 「キスですよキス」
<3989> 「Kiss.」

//<3990> 瑚太朗
<3990> Kotarou

//<3991> 「ケーアイエスエス」
<3991> 「K. I. S. S.」

//<3992> 会長の頬がひきつった。
<3992> Prez's face tenses up.

//<3993> 朱音
<3993> Akane

//<3994> 「それは…かなりグレードの高い褒美ね…」
<3994> 「That's...a pretty big reward...」

//<3995> 朱音
<3995> Akane

//<3996> 「このくらいの手柄では、与えられないわ」
<3996> 「You'd have to do a bit more than this.」

//<3997> 瑚太朗
<3997> Kotarou

//<3998> 「あれ？　でも俺、今回かなり活躍しましたよね？　会長もそう言ってましたよね？」
<3998> 「Huh? But I did a lot this time. You even said so earlier, Prez.」

//<3999> 朱音
<3999> Akane

//<4000> 「…う」
<4000> 「...uu.」

//<4001> 瑚太朗
<4001> Kotarou

//<4002> 「要求は妥当でしょう。釣り合ってますよ」
<4002> 「Isn't it a fair request?」

//<4003> 朱音
<4003> Akane

//<4004> 「…いいえ、足りないわ」
<4004> 「...no, it's not.」

//<4005> 朱音
<4005> Akane

//<4006> 「ギリギリ…そう、功績ポイントがギリギリ足りていない」
<4006> 「Not quite enough...yes, your achievement points are just a little bit too low for that.」

//<4007> 瑚太朗
<4007> Kotarou

//<4008> 「功績が足りない？　どのくらい？」
<4008> 「By how much?」

//<4009> 朱音
<4009> Akane

//<4010> 「あとちょっとだけ。でもルールはルールよ。あと一ミリでも手柄をたてていたら、私もキスを拒めなかったけれど」
<4010> 「Very little. But rules are rules. If you had accomplished one extra thing during all of this I wouldn't be able to refuse.」

//<4011> 朱音
<4011> Akane

//<4012> 「惜しかったわね瑚太朗。他の願いにしなさいな」
<4012> 「You were close, Kotarou, but choose something else.」

//<4013> 瑚太朗
<4013> Kotarou

//<4014> 「あ、じゃこれ使いますわ」
<4014> 「Okay, then I'll use this.」

//<4015> ブロンズチケットを机に置く。
<4015> I put a bronze ticket on the desk.

//<4016> 会長の目が点になる。
<4016> Prez looks stunned.

//<4017> 瑚太朗
<4017> Kotarou

//<4018> 「前にもらったやつ。これでマーテル関係者に、ワガママきいてもらえるんですよね」
<4018> 「This is the one you gave me. This forces anyone connected to Martel to do what I say, right?」

//<4019> 瑚太朗
<4019> Kotarou

//<4020> 「会長はマーテル関係者だ。使いますよ、ブロンズチケット」
<4020> 「You're connected to them, so this should work on you too.」

//<4021> 瑚太朗
<4021> Kotarou

//<4022> 「チケットと今回の功績をあわせて、ケーアイエスエス」
<4022> 「My achievements plus this ticket equals K. I. S. S.」

//<4023> 瑚太朗
<4023> Kotarou

//<4024> 「文句あります？」
<4024> 「Any objections?」

//<4025> 朱音
<4025> Akane

//<4026> 「………ぐ…」
<4026> 「.........uu...」

//<4027> 朱音
<4027> Akane

//<4028> 「ぐぬぅ！」
<4028> 「Uuuuu!」

//<4029> ハイ、ぐぬぅ頂戴いたしました。
<4029> Yes, I have achieved an "uuuu!"

//<4030> 瑚太朗
<4030> Kotarou

//<4031> 「ないようですね」
<4031> 「I'm not hearing any.」

//<4032> 瑚太朗
<4032> Kotarou

//<4033> 「じゃさっそく…」
<4033> 「In which case...」

//<4034> 会長の両肩に手を置く。
<4034> I put my hands on Prez's shoulders.

//<4035> 朱音
<4035> Akane

//<4036> 「てりゃっ、とりゃっ」
<4036> 「Terya! Torya!」

//<4037> 両手がガッと打ち払われ、さらに足払いまで食らわされた。
<4037> She knocks both of my hands away, then sweep kicks my legs out from under me.

//<4038> 無様に転倒する俺。
<4038> I fall flat on my face.

//<4039> 瑚太朗
<4039> Kotarou

//<4040> 「…く…あいかわらず緊急時だけ強いなこの人」
<4040> 「...uu...you've always been good at self-defense.」

//<4041> おばあさんの教育方針として、幼い頃から強制的に習わされていた武術だ。
<4041> The old lady forced her to learn these moves at a young age.

//<4042> 普段はうまく使えないのに、パニクると絶妙の切れ味で出てくる。
<4042> Normally she can't do much with them, but when she panics she suddenly becomes very dangerous.

//<4043> 今までも、この火事場の古武術には苦労させられてきた。
<4043> This fight-or-flight response has caused me a lot of trouble in the past.

//<4044> 瑚太朗
<4044> Kotarou

//<4045> 「いい加減に…！」
<4045> 「Would you just...!」

//<4046> 俺が文句を言おうとすると、会長は大げさに怯え、机の向こうに逃れた。
<4046> When I start to complain, Prez freaks out and runs to the other side of the table.

//<4047> その姿を見て、とたんに気が萎える。
<4047> Seeing her like that suddenly makes me feel guilty.

//<4048> 瑚太朗
<4048> Kotarou

//<4049> 「そんないやなんすか…」
<4049> 「It bothers you that much...?」

//<4050> 瑚太朗
<4050> Kotarou

//<4051> 「じゃあ…もういいっす」
<4051> 「Fine...I don't care any more.」

//<4052> 朱音
<4052> Akane

//<4053> 「…こ、瑚太朗？」
<4053> 「...K-Kotarou?」

//<4054> 瑚太朗
<4054> Kotarou

//<4055> 「俺、いじけることにするっす」
<4055> 「I'll go pout about this instead.」

//<4056> 朱音
<4056> Akane

//<4057> 「は？」
<4057> 「Huh?」

//<4058> 部室の隅に行き、角に向かって体育座りをした。
<4058> I go to the back corner of the club room, face the wall, sit down, and hold my knees.

//<4059> いじけのポーズ、完成。
<4059> Pouting position engaged.

//<4060> 朱音
<4060> Akane

//<4061> 「…これみよがしにいじけるのはやめてちょうだい」
<4061> 「...don't do that just to gain sympathy from me.」

//<4062> 瑚太朗
<4062> Kotarou

//<4063> 「深く傷ついたので仕方ないです」
<4063> 「You hurt me. I can't help it.」

//<4064> 朱音
<4064> Akane

//<4065> 「………」
<4065> 「.........」

//<4066> 朱音
<4066> Akane

//<4067> 「…ねえ」
<4067> 「...hey.」

//<4068> おそるおそる近寄ってきて、背後に立った。
<4068> She slowly, cautiously approaches me from behind.

//<4069> 朱音
<4069> Akane

//<4070> 「キスって…部位は？」
<4070> 「About that kiss...where?」

//<4071> 瑚太朗
<4071> Kotarou

//<4072> 「接吻希望箇所のことですか？」
<4072> 「You mean what body part did I want it on?」

//<4073> 朱音
<4073> Akane

//<4074> 「え、ええ…」
<4074> 「Y-yes...」

//<4075> 瑚太朗
<4075> Kotarou

//<4076> 「唇に決まってるじゃないですか」
<4076> 「Obviously the lips.」

//<4077> 朱音
<4077> Akane

//<4078> 「それはいきなりすぎるので…おでこじゃだめ？」
<4078> 「That would be a bit of a leap...would the forehead be okay?」

//<4079> 瑚太朗
<4079> Kotarou

//<4080> 「唇でないと、本当のキスとは言えません」
<4080> 「It's not really a kiss if it's not on the lips.」

//<4081> 朱音
<4081> Akane

//<4082> 「ほっぺは？」
<4082> 「The cheek?」

//<4083> 瑚太朗
<4083> Kotarou

//<4084> 「唇でなくば、誠のキスとは申せませぬ！」
<4084> 「It is not a true kiss if the lips are not involved.」

//<4085> 朱音
<4085> Akane

//<4086> 「時代がかった口調で言わないでちょうだい」
<4086> 「Don't reword it just to sound weird.」

//<4087> 朱音
<4087> Akane

//<4088> 「…唇ね」
<4088> 「...lips.」

//<4089> 朱音
<4089> Akane

//<4090> 「はあ、わかったわよ！」
<4090> 「Haa, fine, you win!」

//<4091> 瑚太朗
<4091> Kotarou

//<4092> 「無理しないでいいっすよ。どうせ会長は俺のことなんて嫌いなんだ」
<4092> 「You don't have to force yourself. I know you hate me anyway.」

//<4093> 瑚太朗
<4093> Kotarou

//<4094> 「俺みたいなウジムシ、部屋の片隅でウジウジしてるのがお似合いなんだ」
<4094> 「I should just stay in this corner where I belong.」

//<4095> 朱音
<4095> Akane

//<4096> 「本当にいじけてるわね」
<4096> 「You really are pouting.」

//<4097> 朱音
<4097> Akane

//<4098> 「するわよ、すればいいんでしょ！」
<4098> 「All right, I'll do it already!」

//<4099> 朱音
<4099> Akane

//<4100> 「立って、こっちを向きなさい。やってやろうじゃないの！」
<4100> 「Stand up and turn this way. I'm going to do it!」

//<4101> 会長にうながされるまま、俺は立たされる。
<4101> I do as she says.

//<4102> 朱音
<4102> Akane

//<4103> 「目を閉じて」
<4103> 「Close your eyes.」

//<4104> 瑚太朗
<4104> Kotarou

//<4105> 「えー…」
<4105> 「Eeeh...?」

//<4106> 朱音
<4106> Akane

//<4107> 「閉じないならこの話はナシ！」
<4107> 「Close them or I'm not doing it!」

//<4108> 瑚太朗
<4108> Kotarou

//<4109> 「わかりましたよ。閉じます。はい、閉じましたよ！」
<4109> 「Okay, I'm closing them. They are now closed!」

//<4110> 実は薄目だ。
<4110> They're actually slightly open.

//<4111> 俺の薄目は、今まで誰にも見破られたことはない。
<4111> No one has ever caught me doing this before.

//<4112> 会長も気付いていないようだ。
<4112> Prez can't seem to tell either.

//<4113> キスしてもらう瞬間を、良き記憶として、心にとどめるのだ。
<4113> I want to remember this moment forever.

//<4114> 俺はワクワクしながらその時を待つ。
<4114> I wait with great anticipation.

//<4115> 朱音
<4115> Akane

//<4116> 「じゃあ…するわよ」
<4116> 「Okay...I'll do it.」

//<4117> 瑚太朗
<4117> Kotarou

//<4118> 「お、お願いします…」
<4118> 「P-please do...」

//<4119> 会長は俺の前に立ち、少し考えた。
<4119> Prez stands in front of me, and thinks for a bit.

//<4120> 机の上から、消しゴムを取る。
<4120> She takes an eraser from the table.

//<4121> それをコーヒーの入ったマグカップに押しつけた。
<4121> Then she dips it into her coffee cup.

//<4122> ま、まさか…
<4122> N-no way...

//<4123> こっちが目を閉じているのをいいことに、加熱した消しゴムを押しつけて、キスしたことにしてしまう気か？
<4123> She's not going to try pressing a warm eraser against my lips instead of actually kissing me...right?

//<4124> だとしたら、あまりにもひどい。
<4124> That's just not right.

//<4125> 文句を言ってやろうか。
<4125> Should I complain?

//<4126> いや、待て…
<4126> No, wait...

//<4127> もう少しだけ…
<4127> Just a bit longer...

//<4128> 会長は消しゴムを手に、再び俺に向き直る。
<4128> Prez holds up the eraser as she turns back toward me.

//<4129> 朱音
<4129> Akane

//<4130> 「………」
<4130> 「.........」

//<4131> 消しゴムを口の高さに持ち上げ、俺の唇に近づける。
<4131> She raises it up toward my mouth.

//<4132> …押しつける寸前で、手を止めた。
<4132> ...she stops just before it touches me.

//<4133> 朱音
<4133> Akane

//<4134> 「ねえ、瑚太朗」
<4134> 「Hey, Kotarou.」

//<4135> 瑚太朗
<4135> Kotarou

//<4136> 「はい」
<4136> 「Yes?」

//<4137> 朱音
<4137> Akane

//<4138> 「私と付き合いたいって思ってくれてるのよね？」
<4138> 「You want to go out with me, right?」

//<4139> 瑚太朗
<4139> Kotarou

//<4140> 「はい」
<4140> 「Yes.」

//<4141> 朱音
<4141> Akane

//<4142> 「私、きれい？」
<4142> 「Am I pretty?」

//<4143> 瑚太朗
<4143> Kotarou

//<4144> 「…」
<4144> 「...」

//<4145> 瑚太朗
<4145> Kotarou

//<4146> 「ポマード、ポマード、ポマード」
<4146> 「Pomade, pomade, pomade.」
// and thus I end up reading a list of rumors about how you can survive an encounter with the kuchisake-onna...apparently tofu, hundred yen coins and a certain type of hard candy will also work (in some regions) ~IX

//<4147> 朱音
<4147> Akane

//<4148> 「誰が口裂け女か！」
<4148> 「I'm not the Kuchisake-onna!」

//<4149> 瑚太朗
<4149> Kotarou

//<4150> 「…そうも思ったんですが、反射で」
<4150> 「...sorry, that was a reflex.」

//<4151> 朱音
<4151> Akane

//<4152> 「…し、質問をかえるわ」
<4152> 「...I-I'll try a different question.」

//<4153> 朱音
<4153> Akane

//<4154> 「私のこと、その…好き？」
<4154> 「Do you...love me?」

//<4155> 瑚太朗
<4155> Kotarou

//<4156> 「キスしたいと思うくらいには」
<4156> 「Enough that I want to kiss you.」

//<4157> 朱音
<4157> Akane

//<4158> 「…そう」
<4158> 「...I see.」

//<4159> 会長は消しゴムをポイと捨てた。
<4159> Prez tosses the eraser away.

//<4160> そしてためらうことなく、唇を押し当ててきた。
<4160> Then she presses her lips against mine without hesitation.

//<4161> 会長の唇は、貝のようにがっちり閉じられていて、ノンディープなケーアイエスエスであった。
<4161> Prez's lips are shut tight like a shell, so there's no chance of a deep kiss.

//<4162> 瑚太朗
<4162> Kotarou

//<4163> 「………」
<4163> 「.........」

//<4164> 朱音
<4164> Akane

//<4165> 「………」
<4165> 「.........」

//<4166> しばらくして、
<4166> After a while...

//<4167> 朱音
<4167> Akane

//<4168> 「…おしまい」
<4168> 「...that's it.」

//<4169> そっけなく言って、身を離した。
<4169> She says coldly, then pulls back.

//<4170> 瑚太朗
<4170> Kotarou

//<4171> 「ど、どうも…」
<4171> 「Th-thank you...」

//<4172> 朱音
<4172> Akane

//<4173> 「今日はもう解散」
<4173> 「We're done for today.」

//<4174> つかつかと準備室に歩み去り、ぶっきらぼうにドアを閉めた。
<4174> She walks into the back room and promptly shuts the door.

//<4175> 取り残された俺は、しばらく動けなかった。
<4175> I stand there by myself for a while, unable to move.

//<4176> 時間とともに、達成感が湧き出てくる。
<4176> Over time, I start to feel a sense of achievement.

//<4177> 瑚太朗
<4177> Kotarou

//<4178> 「…やった」
<4178> 「...I did it.」

//<4179> 瑚太朗
<4179> Kotarou

//<4180> 「やった、やったやった！　やったぁぁぁぁぁっ！」
<4180> 「I did it, I did it, I did it! I did iiiiiiiiiiit!」

//<4181> 瑚太朗
<4181> Kotarou

//<4182> 「進展キタァーーーーーーー！！」
<4182> 「I've made progreeeeeeeeeeeeeeeess!!」

//<4183> 瑚太朗
<4183> Kotarou

//<4184> 「夢じゃないのに、夢じゃなかったーーーー！　夢じゃないのに、夢じゃなかったーーーーー！」
<4184> 「It's not a dream. It wasn't a dreaaaaaaam! It's not a dream. It wasn't a dreaaaaaaaaam!」

//<4185> 錯乱モードで狂喜乱舞していると、ドアを蹴破る勢いで、吉野がインしてきた。
<4185> As I lose control and dance wildly with joy, Yoshino barges in so loudly he might as well have kicked down the door.

//<4186> その手には、最新号のホビー雑誌が握られていた。
<4186> In his hand in the new edition of a hobbyist magazine.

//<4187> 吉野
<4187> Yoshino

//<4188> 「ここにいたか天王寺！　トリキングの新エキスパンション、聞いたか？」
<4188> 「There you are, Tennouji! Have you heard about the new Bird King expansion?」

//<4189> 吉野
<4189> Yoshino

//<4190> 「なんと恐竜来襲編だぜ！　鳥類の祖先が恐竜だとはいえ、えらく強引に攻めてきやがったもんだな！」
<4190> 「It's going to be Attack of the Dinosaurs! I know birds evolved from dinosaurs, but they're pushing that angle really hard now.」

//<4191> 瑚太朗
<4191> Kotarou

//<4192> 「おお吉野、聞いてくれ！　俺は今、階段をかけあがったところだ！」
<4192> 「Oooh, Yoshino, listen to this! I just achieved something tremendous!」

//<4193> 吉野
<4193> Yoshino

//<4194> 「あ？　階段だ？」
<4194> 「Ah? Tremendous?」

//<4195> 瑚太朗
<4195> Kotarou

//<4196> 「そうだ！　ついさっき俺は会長と…」
<4196> 「Yes! Just now, Prez and I...」

//<4197> 朱音
<4197> Akane

//<4198> 「言うんじゃないっ！！」
<4198> 「Don't tell people!!」

//<4199> 瑚太朗
<4199> Kotarou

//<4200> 「ごぐわっ！」
<4200> 「Goguwa!?」

//<4201> ドアの隙間から投げられた缶コーヒーが、思いっきり俺の頭を直撃した。
<4201> The back door opens slightly, and a coffee can flies right into my head.

//<4202> …そこで、同期が途絶えた。
<4202> ...that's where it desynchronizes.

//<4203> 瑚太朗
<4203> Kotarou

//<4204> 「…なんだこりゃ」
<4204> 「...what was that?」

//<4205> 幻みたいな体験をしていた。
<4205> It felt like a vision.

//<4206> 彼女の記述は、現実体験と変わりない。
<4206> Reading her notes about these worlds feels just like experiencing them for myself.

//<4207> いや、現実そのものだ。
<4207> They are real, after all.

//<4208> だからこそ、本来は安易に触れてはいけないものだ。
<4208> That's why I shouldn't be touching this chart.

//<4209> 人間の心など、一瞬で呑み込まれて粉砕されてしまう。
<4209> The human soul can be swallowed up and pulverized in an instant.

//<4210> でも俺が触れたのは、世界の核心からは遠く離れた枝の一本。
<4210> But I only touched a tiny branch, far away from the core of the world.

//<4211> おかげで、正気を失わずにすんだ。
<4211> That's why I'm still in one piece.

//<4212> なぜこんな真似をしているのかと言うと、枝にタグが結わえ付けられていたからだ。
<4212> Why did I pick this branch? Because it had a tag on it.

//<4213> 　　　　　　　☆☆☆篝ちゃんメモ☆☆☆
<4213> 　　　　　　　☆☆☆Kagari-chan Memo☆☆☆

//<4214> 内容は……長々とあったが、枝世界の特定場面に個人的に同期しているようだった。
<4214> I......didn't understand all of it, but it seemed like she was synchronizing with a particular event in this branch.

//<4215> 意味がわからなかった。
<4215> I don't know why.

//<4216> 彼女のような存在に、そんな遊び心があるとは意外なことだ。
<4216> I'm surprised that a being like her seems to enjoy this.

//<4217> なんとなく思ったのは…
<4217> I think this is supposed to be...

//<4218> 瑚太朗
<4218> Kotarou

//<4219> 「…暇つぶし？」
<4219> 「...a way to kill time?」

//<4220> いや、まさかな…
<4220> No, that can't be right...

//<4221> もしかすると俺の想像もできないレベルで、重要な意味があったりするのかも知れないが。
<4221> Maybe this has some important meaning that's still beyond my comprehension.

//<4222> 瑚太朗
<4222> Kotarou

//<4223> 「…けっこう、ちょくちょく息抜きしてたりして？」
<4223> 「...do you have a lot of time-killers like this?」

//<4224> 篝
<4224> Kagari

//<4225> 「………」
<4225> 「.........」

//<4226> おなじみ、ノーリアクション。
<4226> As usual, no reaction.

//<4227> 瑚太朗
<4227> Kotarou

//<4228> 「まあいいか…」
<4228> 「Oh well...」

//<4229> 篝にも喜びや楽しみがあるのかも。
<4229> Maybe Kagari does experience fun and joy.

//<4230> そんな希望が、残されていても良い。
<4230> I can at least hold out hope for that.

//<4231> 冷たく合理的な、理（ことわり）みたいな今の俺だけど。
<4231> I'm very cold and logical right now, but...

//<4232> ほんのちょっとくらいは、非合理なことも期待したい。
<4232> I'd like to hope for something a little bit irrational.

//<4233> この日、この時、この夜。
<4233> There's still time.
// this isn't a WAB, so I don't think I can get away with "This day, this time, this night" ~IX

//<4234> 月はいまだ、平和を保っている。
<4234> The moon is still peaceful.

//<4235> のんびりできるのも今だけだ。
<4235> I can still relax if I want to.

//<4236> 瑚太朗
<4236> Kotarou

//<4237> 「…あー、ヒーコーでも淹れて一服しますかね」
<4237> 「...aaah, I should go pour a cup of coffee.」

//<4238> ■トロ■　ID:
<4238> ■トロ■　ID:

//<4239> 　NO:
<4239> 　NO:

//<4240> dummy
<4240> dummy

//<4241> sys10_mh00
<4241> sys10_mh00

//<4242> sys10_mh00
<4242> sys10_mh00

//<4243> sys10_mh00
<4243> sys10_mh00

//<4244> sys10_mh00
<4244> sys10_mh00

//<4245> sys10_mh00
<4245> sys10_mh00

//<4246> sys10_mh00
<4246> sys10_mh00

//<4247> sys10_mh00
<4247> sys10_mh00

//<4248> sys20_adv00
<4248> sys20_adv00

//<4249> bg044
<4249> bg044

//<4250> sys00_sys00
<4250> sys00_sys00

//<4251> bgm010
<4251> bgm010

//<4252> sys20_adv00
<4252> sys20_adv00

//<4253> fgkg21
<4253> fgkg21

//<4254> sys20_adv00
<4254> sys20_adv00

//<4255> bg044
<4255> bg044

//<4256> sys20_adv00
<4256> sys20_adv00

//<4257> kuro
<4257> kuro

//<4258> sys20_adv00
<4258> sys20_adv00

//<4259> bg002
<4259> bg002

//<4260> sys00_sys00
<4260> sys00_sys00

//<4261> bgm035
<4261> bgm035

//<4262> sys20_adv00
<4262> sys20_adv00

//<4263> cgm_ys18
<4263> cgm_ys18

//<4264> sys20_adv00
<4264> sys20_adv00

//<4265> sys20_adv00
<4265> sys20_adv00

//<4266> cgm_ys10
<4266> cgm_ys10

//<4267> sys20_adv00
<4267> sys20_adv00

//<4268> cgm_ys17
<4268> cgm_ys17

//<4269> sys20_adv00
<4269> sys20_adv00

//<4270> sys20_adv00
<4270> sys20_adv00

//<4271> cgm_ys19
<4271> cgm_ys19

//<4272> sys20_adv00
<4272> sys20_adv00

//<4273> cgm_ys20
<4273> cgm_ys20

//<4274> sys20_adv00
<4274> sys20_adv00

//<4275> cgm_ys19
<4275> cgm_ys19

//<4276> sys20_adv00
<4276> sys20_adv00

//<4277> cgm_ys14
<4277> cgm_ys14

//<4278> sys20_adv00
<4278> sys20_adv00

//<4279> sys20_adv00
<4279> sys20_adv00

//<4280> cgm_ys10
<4280> cgm_ys10

//<4281> sys20_adv00
<4281> sys20_adv00

//<4282> cgm_ys19
<4282> cgm_ys19

//<4283> sys20_adv00
<4283> sys20_adv00

//<4284> cgm_ys17
<4284> cgm_ys17

//<4285> sys20_adv00
<4285> sys20_adv00

//<4286> cgm_ys19
<4286> cgm_ys19

//<4287> sys20_adv00
<4287> sys20_adv00

//<4288> cgm_ys21
<4288> cgm_ys21

//<4289> sys20_adv00
<4289> sys20_adv00

//<4290> sys20_adv00
<4290> sys20_adv00

//<4291> kuro
<4291> kuro

//<4292> sys00_sys00
<4292> sys00_sys00

//<4293> bgm009
<4293> bgm009

//<4294> sys20_adv00
<4294> sys20_adv00

//<4295> bg003
<4295> bg003

//<4296> sys20_adv00
<4296> sys20_adv00

//<4297> cgm_lc14
<4297> cgm_lc14

//<4298> sys20_adv00
<4298> sys20_adv00

//<4299> cgm_lc13
<4299> cgm_lc13

//<4300> sys20_adv00
<4300> sys20_adv00

//<4301> cgm_lc14
<4301> cgm_lc14

//<4302> sys20_adv00
<4302> sys20_adv00

//<4303> sys20_adv00
<4303> sys20_adv00

//<4304> cgm_lc14
<4304> cgm_lc14

//<4305> sys20_adv00
<4305> sys20_adv00

//<4306> kuro
<4306> kuro

//<4307> sys20_adv00
<4307> sys20_adv00

//<4308> bg004
<4308> bg004

//<4309> sys00_sys00
<4309> sys00_sys00

//<4310> bgm007
<4310> bgm007

//<4311> sys20_adv00
<4311> sys20_adv00

//<4312> kuro
<4312> kuro

//<4313> sys20_adv00
<4313> sys20_adv00

//<4314> fgak03
<4314> fgak03

//<4315> sys20_adv00
<4315> sys20_adv00

//<4316> kuro
<4316> kuro

//<4317> sys20_adv00
<4317> sys20_adv00

//<4318> bg004
<4318> bg004

//<4319> sys20_adv00
<4319> sys20_adv00

//<4320> cgm_ak14
<4320> cgm_ak14

//<4321> sys20_adv00
<4321> sys20_adv00

//<4322> cgm_ak15
<4322> cgm_ak15

//<4323> sys20_adv00
<4323> sys20_adv00

//<4324> cgm_ak16
<4324> cgm_ak16

//<4325> sys20_adv00
<4325> sys20_adv00

//<4326> cgm_ak15
<4326> cgm_ak15

//<4327> sys20_adv00
<4327> sys20_adv00

//<4328> cgm_ak13
<4328> cgm_ak13

//<4329> sys20_adv00
<4329> sys20_adv00

//<4330> sys20_adv00
<4330> sys20_adv00

//<4331> cgm_ak31
<4331> cgm_ak31

//<4332> sys20_adv00
<4332> sys20_adv00

//<4333> sys20_adv00
<4333> sys20_adv00

//<4334> cgm_ak16
<4334> cgm_ak16

//<4335> sys20_adv00
<4335> sys20_adv00

//<4336> cgm_ak14
<4336> cgm_ak14

//<4337> sys20_adv00
<4337> sys20_adv00

//<4338> cgm_ak10
<4338> cgm_ak10

//<4339> sys20_adv00
<4339> sys20_adv00

//<4340> cgm_ak12h
<4340> cgm_ak12h

//<4341> sys20_adv00
<4341> sys20_adv00

//<4342> cgm_ak15
<4342> cgm_ak15

//<4343> sys20_adv00
<4343> sys20_adv00

//<4344> sys20_adv00
<4344> sys20_adv00

//<4345> cgm_ak15
<4345> cgm_ak15

//<4346> sys20_adv00
<4346> sys20_adv00

//<4347> cgm_ak14
<4347> cgm_ak14

//<4348> sys20_adv00
<4348> sys20_adv00

//<4349> cgm_ak27
<4349> cgm_ak27

//<4350> sys20_adv00
<4350> sys20_adv00

//<4351> sys20_adv00
<4351> sys20_adv00

//<4352> cgm_ak26
<4352> cgm_ak26

//<4353> sys20_adv00
<4353> sys20_adv00

//<4354> cgm_ak27
<4354> cgm_ak27

//<4355> sys20_adv00
<4355> sys20_adv00

//<4356> cgm_ak31
<4356> cgm_ak31

//<4357> sys20_adv00
<4357> sys20_adv00

//<4358> cgm_ak27
<4358> cgm_ak27

//<4359> sys20_adv00
<4359> sys20_adv00

//<4360> sys20_adv00
<4360> sys20_adv00

//<4361> cgm_ak13
<4361> cgm_ak13

//<4362> sys20_adv00
<4362> sys20_adv00

//<4363> cgm_ak23h
<4363> cgm_ak23h

//<4364> sys20_adv00
<4364> sys20_adv00

//<4365> cgm_ak31
<4365> cgm_ak31

//<4366> sys20_adv00
<4366> sys20_adv00

//<4367> cgm_ak13
<4367> cgm_ak13

//<4368> sys20_adv00
<4368> sys20_adv00

//<4369> cgm_ak15
<4369> cgm_ak15

//<4370> sys20_adv00
<4370> sys20_adv00

//<4371> cgm_ak32
<4371> cgm_ak32

//<4372> sys20_adv00
<4372> sys20_adv00

//<4373> cgm_ak12
<4373> cgm_ak12

//<4374> sys20_adv00
<4374> sys20_adv00

//<4375> sys20_adv00
<4375> sys20_adv00

//<4376> cgm_ak13
<4376> cgm_ak13

//<4377> sys20_adv00
<4377> sys20_adv00

//<4378> cgm_ak15
<4378> cgm_ak15

//<4379> sys20_adv00
<4379> sys20_adv00

//<4380> cgm_ak22
<4380> cgm_ak22

//<4381> sys20_adv00
<4381> sys20_adv00

//<4382> cgm_ak15
<4382> cgm_ak15

//<4383> sys20_adv00
<4383> sys20_adv00

//<4384> cgm_ak31
<4384> cgm_ak31

//<4385> sys20_adv00
<4385> sys20_adv00

//<4386> cgm_ak22
<4386> cgm_ak22

//<4387> sys20_adv00
<4387> sys20_adv00

//<4388> cgm_ak17
<4388> cgm_ak17

//<4389> sys20_adv00
<4389> sys20_adv00

//<4390> sys20_adv00
<4390> sys20_adv00

//<4391> cgm_ak14
<4391> cgm_ak14

//<4392> sys20_adv00
<4392> sys20_adv00

//<4393> cgm_ak22
<4393> cgm_ak22

//<4394> sys20_adv00
<4394> sys20_adv00

//<4395> sys20_adv00
<4395> sys20_adv00

//<4396> cgm_ak13
<4396> cgm_ak13

//<4397> sys20_adv00
<4397> sys20_adv00

//<4398> cgm_ak23
<4398> cgm_ak23

//<4399> sys20_adv00
<4399> sys20_adv00

//<4400> cgm_ak11
<4400> cgm_ak11

//<4401> sys20_adv00
<4401> sys20_adv00

//<4402> cgm_ak34
<4402> cgm_ak34

//<4403> sys20_adv00
<4403> sys20_adv00

//<4404> cgm_ak27
<4404> cgm_ak27

//<4405> sys20_adv00
<4405> sys20_adv00

//<4406> cgm_ak13h
<4406> cgm_ak13h

//<4407> sys20_adv00
<4407> sys20_adv00

//<4408> cgm_ak24h
<4408> cgm_ak24h

//<4409> sys20_adv00
<4409> sys20_adv00

//<4410> sys20_adv00
<4410> sys20_adv00

//<4411> cgm_ak31
<4411> cgm_ak31

//<4412> sys20_adv00
<4412> sys20_adv00

//<4413> cgm_ak11h
<4413> cgm_ak11h

//<4414> sys20_adv00
<4414> sys20_adv00

//<4415> sys20_adv00
<4415> sys20_adv00

//<4416> cgm_ak12h
<4416> cgm_ak12h

//<4417> sys20_adv00
<4417> sys20_adv00

//<4418> cgm_ak13
<4418> cgm_ak13

//<4419> sys20_adv00
<4419> sys20_adv00

//<4420> sys20_adv00
<4420> sys20_adv00

//<4421> cgm_ak31
<4421> cgm_ak31

//<4422> sys20_adv00
<4422> sys20_adv00

//<4423> cgm_ak13
<4423> cgm_ak13

//<4424> sys20_adv00
<4424> sys20_adv00

//<4425> cgm_ak22
<4425> cgm_ak22

//<4426> sys20_adv00
<4426> sys20_adv00

//<4427> cgm_ak32
<4427> cgm_ak32

//<4428> sys20_adv00
<4428> sys20_adv00

//<4429> sys20_adv00
<4429> sys20_adv00

//<4430> kuro
<4430> kuro

//<4431> sys20_adv00
<4431> sys20_adv00

//<4432> cgm_ak20
<4432> cgm_ak20

//<4433> sys20_adv00
<4433> sys20_adv00

//<4434> kuro
<4434> kuro

//<4435> sys20_adv00
<4435> sys20_adv00

//<4436> cgm_ak20
<4436> cgm_ak20

//<4437> sys20_adv00
<4437> sys20_adv00

//<4438> kuro
<4438> kuro

//<4439> sys20_adv00
<4439> sys20_adv00

//<4440> cgm_ak20
<4440> cgm_ak20

//<4441> sys20_adv00
<4441> sys20_adv00

//<4442> bg004
<4442> bg004

//<4443> sys20_adv00
<4443> sys20_adv00

//<4444> sys20_adv00
<4444> sys20_adv00

//<4445> cgm_ak31
<4445> cgm_ak31

//<4446> sys20_adv00
<4446> sys20_adv00

//<4447> kuro
<4447> kuro

//<4448> sys20_adv00
<4448> sys20_adv00

//<4449> cgm_ak12
<4449> cgm_ak12

//<4450> sys20_adv00
<4450> sys20_adv00

//<4451> bg004
<4451> bg004

//<4452> sys20_adv00
<4452> sys20_adv00

//<4453> cgm_ak15
<4453> cgm_ak15

//<4454> sys20_adv00
<4454> sys20_adv00

//<4455> cgm_ak11
<4455> cgm_ak11

//<4456> sys20_adv00
<4456> sys20_adv00

//<4457> cgm_ak12h
<4457> cgm_ak12h

//<4458> sys20_adv00
<4458> sys20_adv00

//<4459> cgm_ak15
<4459> cgm_ak15

//<4460> sys20_adv00
<4460> sys20_adv00

//<4461> cgm_ak22
<4461> cgm_ak22

//<4462> sys20_adv00
<4462> sys20_adv00

//<4463> cgm_ak31
<4463> cgm_ak31

//<4464> sys20_adv00
<4464> sys20_adv00

//<4465> cgm_ak33
<4465> cgm_ak33

//<4466> sys20_adv00
<4466> sys20_adv00

//<4467> sys20_adv00
<4467> sys20_adv00

//<4468> cgm_ak31
<4468> cgm_ak31

//<4469> sys20_adv00
<4469> sys20_adv00

//<4470> cgm_ak11h
<4470> cgm_ak11h

//<4471> sys20_adv00
<4471> sys20_adv00

//<4472> cgm_ak23
<4472> cgm_ak23

//<4473> sys20_adv00
<4473> sys20_adv00

//<4474> sys20_adv00
<4474> sys20_adv00

//<4475> cgm_ak19
<4475> cgm_ak19

//<4476> sys20_adv00
<4476> sys20_adv00

//<4477> cgm_ak10
<4477> cgm_ak10

//<4478> sys20_adv00
<4478> sys20_adv00

//<4479> sys20_adv00
<4479> sys20_adv00

//<4480> cgm_ak32
<4480> cgm_ak32

//<4481> sys20_adv00
<4481> sys20_adv00

//<4482> cgm_ak31
<4482> cgm_ak31

//<4483> sys20_adv00
<4483> sys20_adv00

//<4484> sys20_adv00
<4484> sys20_adv00

//<4485> cgm_ak23
<4485> cgm_ak23

//<4486> sys20_adv00
<4486> sys20_adv00

//<4487> cgm_ak25
<4487> cgm_ak25

//<4488> sys20_adv00
<4488> sys20_adv00

//<4489> cgm_ak23h
<4489> cgm_ak23h

//<4490> sys20_adv00
<4490> sys20_adv00

//<4491> cgm_ak31
<4491> cgm_ak31

//<4492> sys20_adv00
<4492> sys20_adv00

//<4493> cgm_ak11
<4493> cgm_ak11

//<4494> sys20_adv00
<4494> sys20_adv00

//<4495> cgm_ak22
<4495> cgm_ak22

//<4496> sys20_adv00
<4496> sys20_adv00

//<4497> cgm_ak30
<4497> cgm_ak30

//<4498> sys20_adv00
<4498> sys20_adv00

//<4499> cgm_ak31
<4499> cgm_ak31

//<4500> sys20_adv00
<4500> sys20_adv00

//<4501> sys00_sys00
<4501> sys00_sys00

//<4502> chokan
<4502> chokan

//<4503> sys20_adv00
<4503> sys20_adv00

//<4504> cgm_ak12h
<4504> cgm_ak12h

//<4505> sys20_adv00
<4505> sys20_adv00

//<4506> sys20_adv00
<4506> sys20_adv00

//<4507> kuro
<4507> kuro

//<4508> sys20_adv00
<4508> sys20_adv00

//<4509> bg003
<4509> bg003

//<4510> sys20_adv00
<4510> sys20_adv00

//<4511> cgm_ak32
<4511> cgm_ak32

//<4512> sys20_adv00
<4512> sys20_adv00

//<4513> cgm_ak11h
<4513> cgm_ak11h

//<4514> sys20_adv00
<4514> sys20_adv00

//<4515> cgm_ak33
<4515> cgm_ak33

//<4516> sys20_adv00
<4516> sys20_adv00

//<4517> sys20_adv00
<4517> sys20_adv00

//<4518> cgm_ak12h
<4518> cgm_ak12h

//<4519> sys20_adv00
<4519> sys20_adv00

//<4520> sys20_adv00
<4520> sys20_adv00

//<4521> cgm_ak33
<4521> cgm_ak33

//<4522> sys20_adv00
<4522> sys20_adv00

//<4523> bg004
<4523> bg004

//<4524> sys20_adv00
<4524> sys20_adv00

//<4525> cgm_ak12h
<4525> cgm_ak12h

//<4526> sys20_adv00
<4526> sys20_adv00

//<4527> sys20_adv00
<4527> sys20_adv00

//<4528> cgm_ak33
<4528> cgm_ak33

//<4529> sys20_adv00
<4529> sys20_adv00

//<4530> sys20_adv00
<4530> sys20_adv00

//<4531> kuro
<4531> kuro

//<4532> sys20_adv00
<4532> sys20_adv00

//<4533> bg002
<4533> bg002

//<4534> sys00_sys00
<4534> sys00_sys00

//<4535> bgm006
<4535> bgm006

//<4536> sys20_adv00
<4536> sys20_adv00

//<4537> cgm_kt16
<4537> cgm_kt16

//<4538> cgm_ch29
<4538> cgm_ch29

//<4539> sys20_adv00
<4539> sys20_adv00

//<4540> cgm_kt11y
<4540> cgm_kt11y

//<4541> cgm_ch29
<4541> cgm_ch29

//<4542> sys20_adv00
<4542> sys20_adv00

//<4543> cgm_kt12y
<4543> cgm_kt12y

//<4544> cgm_ch13
<4544> cgm_ch13

//<4545> sys20_adv00
<4545> sys20_adv00

//<4546> sys20_adv00
<4546> sys20_adv00

//<4547> cgm_ch29
<4547> cgm_ch29

//<4548> sys20_adv00
<4548> sys20_adv00

//<4549> cgm_kt16
<4549> cgm_kt16

//<4550> cgm_ch29
<4550> cgm_ch29

//<4551> sys20_adv00
<4551> sys20_adv00

//<4552> cgm_kt16
<4552> cgm_kt16

//<4553> cgm_ch13
<4553> cgm_ch13

//<4554> sys20_adv00
<4554> sys20_adv00

//<4555> cgm_kt16
<4555> cgm_kt16

//<4556> cgm_ch14
<4556> cgm_ch14

//<4557> sys20_adv00
<4557> sys20_adv00

//<4558> cgm_ch13
<4558> cgm_ch13

//<4559> sys20_adv00
<4559> sys20_adv00

//<4560> sys20_adv00
<4560> sys20_adv00

//<4561> cgm_kt10
<4561> cgm_kt10

//<4562> cgm_ch10
<4562> cgm_ch10

//<4563> sys20_adv00
<4563> sys20_adv00

//<4564> cgm_kt11
<4564> cgm_kt11

//<4565> cgm_ch10
<4565> cgm_ch10

//<4566> sys20_adv00
<4566> sys20_adv00

//<4567> cgm_kt11
<4567> cgm_kt11

//<4568> cgm_ch11
<4568> cgm_ch11

//<4569> sys20_adv00
<4569> sys20_adv00

//<4570> cgm_kt14
<4570> cgm_kt14

//<4571> cgm_ch11
<4571> cgm_ch11

//<4572> sys20_adv00
<4572> sys20_adv00

//<4573> cgm_ch10
<4573> cgm_ch10

//<4574> sys20_adv00
<4574> sys20_adv00

//<4575> cgm_ch21
<4575> cgm_ch21

//<4576> sys20_adv00
<4576> sys20_adv00

//<4577> cgm_kt16
<4577> cgm_kt16

//<4578> sys20_adv00
<4578> sys20_adv00

//<4579> cgm_ch10
<4579> cgm_ch10

//<4580> sys20_adv00
<4580> sys20_adv00

//<4581> cgm_ch12
<4581> cgm_ch12

//<4582> sys20_adv00
<4582> sys20_adv00

//<4583> cgm_ch11
<4583> cgm_ch11

//<4584> sys20_adv00
<4584> sys20_adv00

//<4585> cgm_kt20
<4585> cgm_kt20

//<4586> sys20_adv00
<4586> sys20_adv00

//<4587> cgm_kt14
<4587> cgm_kt14

//<4588> sys20_adv00
<4588> sys20_adv00

//<4589> cgm_kt11
<4589> cgm_kt11

//<4590> sys20_adv00
<4590> sys20_adv00

//<4591> cgm_kt16
<4591> cgm_kt16

//<4592> sys20_adv00
<4592> sys20_adv00

//<4593> cgm_ch13h
<4593> cgm_ch13h

//<4594> sys20_adv00
<4594> sys20_adv00

//<4595> cgm_ch22
<4595> cgm_ch22

//<4596> sys20_adv00
<4596> sys20_adv00

//<4597> cgm_ch13
<4597> cgm_ch13

//<4598> sys20_adv00
<4598> sys20_adv00

//<4599> cgm_kt33
<4599> cgm_kt33

//<4600> sys20_adv00
<4600> sys20_adv00

//<4601> kuro
<4601> kuro

//<4602> sys20_adv00
<4602> sys20_adv00

//<4603> bg004
<4603> bg004

//<4604> sys00_sys00
<4604> sys00_sys00

//<4605> bgm035
<4605> bgm035

//<4606> sys20_adv00
<4606> sys20_adv00

//<4607> kuro
<4607> kuro

//<4608> sys20_adv00
<4608> sys20_adv00

//<4609> bg004
<4609> bg004

//<4610> sys00_sys00
<4610> sys00_sys00

//<4611> bgm013
<4611> bgm013

//<4612> sys20_adv00
<4612> sys20_adv00

//<4613> cgm_ak34
<4613> cgm_ak34

//<4614> sys20_adv00
<4614> sys20_adv00

//<4615> cgm_ak31
<4615> cgm_ak31

//<4616> sys20_adv00
<4616> sys20_adv00

//<4617> cgm_ak14
<4617> cgm_ak14

//<4618> sys20_adv00
<4618> sys20_adv00

//<4619> sys20_adv00
<4619> sys20_adv00

//<4620> cgm_ak31
<4620> cgm_ak31

//<4621> sys20_adv00
<4621> sys20_adv00

//<4622> sys20_adv00
<4622> sys20_adv00

//<4623> cgm_ak11
<4623> cgm_ak11

//<4624> sys20_adv00
<4624> sys20_adv00

//<4625> cgm_ak13
<4625> cgm_ak13

//<4626> sys20_adv00
<4626> sys20_adv00

//<4627> cgm_ak23h
<4627> cgm_ak23h

//<4628> sys20_adv00
<4628> sys20_adv00

//<4629> cgm_ak31
<4629> cgm_ak31

//<4630> sys20_adv00
<4630> sys20_adv00

//<4631> kuro
<4631> kuro

//<4632> sys20_adv00
<4632> sys20_adv00

//<4633> bg004
<4633> bg004

//<4634> sys00_sys00
<4634> sys00_sys00

//<4635> bgm007
<4635> bgm007

//<4636> sys20_adv00
<4636> sys20_adv00

//<4637> cgm_ak31
<4637> cgm_ak31

//<4638> sys20_adv00
<4638> sys20_adv00

//<4639> cgm_ak23
<4639> cgm_ak23

//<4640> sys20_adv00
<4640> sys20_adv00

//<4641> sys20_adv00
<4641> sys20_adv00

//<4642> cgm_ak31
<4642> cgm_ak31

//<4643> sys20_adv00
<4643> sys20_adv00

//<4644> cgm_ak11h
<4644> cgm_ak11h

//<4645> sys20_adv00
<4645> sys20_adv00

//<4646> cgm_ak23
<4646> cgm_ak23

//<4647> sys20_adv00
<4647> sys20_adv00

//<4648> cgm_ak30
<4648> cgm_ak30

//<4649> sys20_adv00
<4649> sys20_adv00

//<4650> sys20_adv00
<4650> sys20_adv00

//<4651> cgm_ak31
<4651> cgm_ak31

//<4652> sys20_adv00
<4652> sys20_adv00

//<4653> cgm_ak23h
<4653> cgm_ak23h

//<4654> sys20_adv00
<4654> sys20_adv00

//<4655> cgm_ak13
<4655> cgm_ak13

//<4656> sys20_adv00
<4656> sys20_adv00

//<4657> cgm_ak15
<4657> cgm_ak15

//<4658> sys20_adv00
<4658> sys20_adv00

//<4659> cgm_ak30
<4659> cgm_ak30

//<4660> sys20_adv00
<4660> sys20_adv00

//<4661> cgm_ak31
<4661> cgm_ak31

//<4662> sys20_adv00
<4662> sys20_adv00

//<4663> sys20_adv00
<4663> sys20_adv00

//<4664> cgm_ak10
<4664> cgm_ak10

//<4665> sys20_adv00
<4665> sys20_adv00

//<4666> cgm_ak11h
<4666> cgm_ak11h

//<4667> sys20_adv00
<4667> sys20_adv00

//<4668> cgm_ak15
<4668> cgm_ak15

//<4669> sys20_adv00
<4669> sys20_adv00

//<4670> cgm_ak12
<4670> cgm_ak12

//<4671> sys20_adv00
<4671> sys20_adv00

//<4672> cgm_ak10
<4672> cgm_ak10

//<4673> sys20_adv00
<4673> sys20_adv00

//<4674> sys20_adv00
<4674> sys20_adv00

//<4675> cgm_ak31
<4675> cgm_ak31

//<4676> sys20_adv00
<4676> sys20_adv00

//<4677> cgm_ak23h
<4677> cgm_ak23h

//<4678> sys20_adv00
<4678> sys20_adv00

//<4679> cgm_ak11
<4679> cgm_ak11

//<4680> sys20_adv00
<4680> sys20_adv00

//<4681> cgm_ak12h
<4681> cgm_ak12h

//<4682> sys20_adv00
<4682> sys20_adv00

//<4683> cgm_ak33
<4683> cgm_ak33

//<4684> sys20_adv00
<4684> sys20_adv00

//<4685> cgm_ak20
<4685> cgm_ak20

//<4686> sys20_adv00
<4686> sys20_adv00

//<4687> cgm_ak10
<4687> cgm_ak10

//<4688> sys20_adv00
<4688> sys20_adv00

//<4689> cgm_ak30
<4689> cgm_ak30

//<4690> sys20_adv00
<4690> sys20_adv00

//<4691> cgm_ak33
<4691> cgm_ak33

//<4692> sys20_adv00
<4692> sys20_adv00

//<4693> sys20_adv00
<4693> sys20_adv00

//<4694> cgm_ak12
<4694> cgm_ak12

//<4695> sys20_adv00
<4695> sys20_adv00

//<4696> sys00_sys00
<4696> sys00_sys00

//<4697> fanfare01
<4697> fanfare01

//<4698> sys00_sys00
<4698> sys00_sys00

//<4699> bgm013
<4699> bgm013

//<4700> sys20_adv00
<4700> sys20_adv00

//<4701> cgm_ak17
<4701> cgm_ak17

//<4702> sys20_adv00
<4702> sys20_adv00

//<4703> sys20_adv00
<4703> sys20_adv00

//<4704> cgm_ak17
<4704> cgm_ak17

//<4705> sys20_adv00
<4705> sys20_adv00

//<4706> cgm_ak14
<4706> cgm_ak14

//<4707> sys20_adv00
<4707> sys20_adv00

//<4708> cgm_ak31
<4708> cgm_ak31

//<4709> sys20_adv00
<4709> sys20_adv00

//<4710> cgm_ak12h
<4710> cgm_ak12h

//<4711> sys20_adv00
<4711> sys20_adv00

//<4712> sys00_sys00
<4712> sys00_sys00

//<4713> bgm035
<4713> bgm035

//<4714> sys20_adv00
<4714> sys20_adv00

//<4715> cgm_ak24
<4715> cgm_ak24

//<4716> sys20_adv00
<4716> sys20_adv00

//<4717> cgm_ak15
<4717> cgm_ak15

//<4718> sys20_adv00
<4718> sys20_adv00

//<4719> cgm_ak11
<4719> cgm_ak11

//<4720> sys20_adv00
<4720> sys20_adv00

//<4721> cgm_ak15
<4721> cgm_ak15

//<4722> sys20_adv00
<4722> sys20_adv00

//<4723> cgm_ak31
<4723> cgm_ak31

//<4724> sys20_adv00
<4724> sys20_adv00

//<4725> cgm_ak13
<4725> cgm_ak13

//<4726> sys20_adv00
<4726> sys20_adv00

//<4727> cgm_ak17
<4727> cgm_ak17

//<4728> sys20_adv00
<4728> sys20_adv00

//<4729> cgm_ak14
<4729> cgm_ak14

//<4730> sys20_adv00
<4730> sys20_adv00

//<4731> cgm_ak16
<4731> cgm_ak16

//<4732> sys20_adv00
<4732> sys20_adv00

//<4733> cgm_ak14
<4733> cgm_ak14

//<4734> sys20_adv00
<4734> sys20_adv00

//<4735> cgm_ak17
<4735> cgm_ak17

//<4736> sys20_adv00
<4736> sys20_adv00

//<4737> sys20_adv00
<4737> sys20_adv00

//<4738> cgm_ak14
<4738> cgm_ak14

//<4739> sys20_adv00
<4739> sys20_adv00

//<4740> cgm_ak17
<4740> cgm_ak17

//<4741> sys20_adv00
<4741> sys20_adv00

//<4742> cgm_ak15
<4742> cgm_ak15

//<4743> sys20_adv00
<4743> sys20_adv00

//<4744> sys20_adv00
<4744> sys20_adv00

//<4745> cgm_ak19
<4745> cgm_ak19

//<4746> sys20_adv00
<4746> sys20_adv00

//<4747> cgm_ak32
<4747> cgm_ak32

//<4748> sys20_adv00
<4748> sys20_adv00

//<4749> cgm_ak31
<4749> cgm_ak31

//<4750> sys20_adv00
<4750> sys20_adv00

//<4751> cgm_ak23h
<4751> cgm_ak23h

//<4752> sys20_adv00
<4752> sys20_adv00

//<4753> cgm_ak15
<4753> cgm_ak15

//<4754> sys20_adv00
<4754> sys20_adv00

//<4755> cgm_ak32
<4755> cgm_ak32

//<4756> sys20_adv00
<4756> sys20_adv00

//<4757> cgm_ak31
<4757> cgm_ak31

//<4758> sys20_adv00
<4758> sys20_adv00

//<4759> cgm_ak13
<4759> cgm_ak13

//<4760> sys20_adv00
<4760> sys20_adv00

//<4761> cgm_ak17
<4761> cgm_ak17

//<4762> sys20_adv00
<4762> sys20_adv00

//<4763> sys20_adv00
<4763> sys20_adv00

//<4764> cgm_ak17
<4764> cgm_ak17

//<4765> sys20_adv00
<4765> sys20_adv00

//<4766> cgm_ak32
<4766> cgm_ak32

//<4767> sys20_adv00
<4767> sys20_adv00

//<4768> sys00_sys00
<4768> sys00_sys00

//<4769> bgm007
<4769> bgm007

//<4770> sys20_adv00
<4770> sys20_adv00

//<4771> cgm_ak14
<4771> cgm_ak14

//<4772> sys20_adv00
<4772> sys20_adv00

//<4773> cgm_ak31
<4773> cgm_ak31

//<4774> sys20_adv00
<4774> sys20_adv00

//<4775> sys20_adv00
<4775> sys20_adv00

//<4776> cgm_ak12h
<4776> cgm_ak12h

//<4777> sys20_adv00
<4777> sys20_adv00

//<4778> cgm_ak10
<4778> cgm_ak10

//<4779> sys20_adv00
<4779> sys20_adv00

//<4780> cgm_ak30
<4780> cgm_ak30

//<4781> sys20_adv00
<4781> sys20_adv00

//<4782> cgm_ak32
<4782> cgm_ak32

//<4783> sys20_adv00
<4783> sys20_adv00

//<4784> cgm_ak33
<4784> cgm_ak33

//<4785> sys20_adv00
<4785> sys20_adv00

//<4786> cgm_ak12h
<4786> cgm_ak12h

//<4787> sys20_adv00
<4787> sys20_adv00

//<4788> cgm_ak10
<4788> cgm_ak10

//<4789> sys20_adv00
<4789> sys20_adv00

//<4790> cgm_ak20
<4790> cgm_ak20

//<4791> sys20_adv00
<4791> sys20_adv00

//<4792> sys20_adv00
<4792> sys20_adv00

//<4793> kuro
<4793> kuro

//<4794> sys20_adv00
<4794> sys20_adv00

//<4795> bg004
<4795> bg004

//<4796> sys00_sys00
<4796> sys00_sys00

//<4797> bgm036
<4797> bgm036

//<4798> sys20_adv00
<4798> sys20_adv00

//<4799> kuro
<4799> kuro

//<4800> sys20_adv00
<4800> sys20_adv00

//<4801> bg004
<4801> bg004

//<4802> sys00_sys00
<4802> sys00_sys00

//<4803> bgm007
<4803> bgm007

//<4804> sys20_adv00
<4804> sys20_adv00

//<4805> cgm_ak32
<4805> cgm_ak32

//<4806> sys20_adv00
<4806> sys20_adv00

//<4807> cgm_ak12
<4807> cgm_ak12

//<4808> sys20_adv00
<4808> sys20_adv00

//<4809> cgm_ak10
<4809> cgm_ak10

//<4810> sys20_adv00
<4810> sys20_adv00

//<4811> sys20_adv00
<4811> sys20_adv00

//<4812> cgm_ak31
<4812> cgm_ak31

//<4813> sys20_adv00
<4813> sys20_adv00

//<4814> cgm_ak15
<4814> cgm_ak15

//<4815> sys20_adv00
<4815> sys20_adv00

//<4816> cgm_ak13
<4816> cgm_ak13

//<4817> sys20_adv00
<4817> sys20_adv00

//<4818> kuro
<4818> kuro

//<4819> sys20_adv00
<4819> sys20_adv00

//<4820> bg004
<4820> bg004

//<4821> sys00_sys00
<4821> sys00_sys00

//<4822> bgm034
<4822> bgm034

//<4823> sys20_adv00
<4823> sys20_adv00

//<4824> cgm_ak17
<4824> cgm_ak17

//<4825> sys20_adv00
<4825> sys20_adv00

//<4826> cgm_ak14
<4826> cgm_ak14

//<4827> sys20_adv00
<4827> sys20_adv00

//<4828> sys20_adv00
<4828> sys20_adv00

//<4829> cgm_ak13
<4829> cgm_ak13

//<4830> sys20_adv00
<4830> sys20_adv00

//<4831> cgm_ak19
<4831> cgm_ak19

//<4832> sys20_adv00
<4832> sys20_adv00

//<4833> cgm_ak15
<4833> cgm_ak15

//<4834> sys20_adv00
<4834> sys20_adv00

//<4835> cgm_ak31
<4835> cgm_ak31

//<4836> sys20_adv00
<4836> sys20_adv00

//<4837> cgm_ak14
<4837> cgm_ak14

//<4838> sys20_adv00
<4838> sys20_adv00

//<4839> cgm_ak21
<4839> cgm_ak21

//<4840> sys20_adv00
<4840> sys20_adv00

//<4841> cgm_ak34
<4841> cgm_ak34

//<4842> sys20_adv00
<4842> sys20_adv00

//<4843> sys20_adv00
<4843> sys20_adv00

//<4844> cgm_ak34
<4844> cgm_ak34

//<4845> sys20_adv00
<4845> sys20_adv00

//<4846> cgm_ak14
<4846> cgm_ak14

//<4847> sys20_adv00
<4847> sys20_adv00

//<4848> sys20_adv00
<4848> sys20_adv00

//<4849> cgm_ak16
<4849> cgm_ak16

//<4850> sys20_adv00
<4850> sys20_adv00

//<4851> cgm_ak13
<4851> cgm_ak13

//<4852> sys20_adv00
<4852> sys20_adv00

//<4853> cgm_ak19
<4853> cgm_ak19

//<4854> sys20_adv00
<4854> sys20_adv00

//<4855> cgm_ak11h
<4855> cgm_ak11h

//<4856> sys20_adv00
<4856> sys20_adv00

//<4857> cgm_ak31
<4857> cgm_ak31

//<4858> sys20_adv00
<4858> sys20_adv00

//<4859> sys20_adv00
<4859> sys20_adv00

//<4860> kuro
<4860> kuro

//<4861> sys20_adv00
<4861> sys20_adv00

//<4862> bg002
<4862> bg002

//<4863> sys00_sys00
<4863> sys00_sys00

//<4864> bgm035
<4864> bgm035

//<4865> sys20_adv00
<4865> sys20_adv00

//<4866> cgm_iu10
<4866> cgm_iu10

//<4867> sys20_adv00
<4867> sys20_adv00

//<4868> cgm_iu16
<4868> cgm_iu16

//<4869> sys20_adv00
<4869> sys20_adv00

//<4870> cgm_iu10
<4870> cgm_iu10

//<4871> sys20_adv00
<4871> sys20_adv00

//<4872> cgm_iu16
<4872> cgm_iu16

//<4873> sys20_adv00
<4873> sys20_adv00

//<4874> cgm_iu13
<4874> cgm_iu13

//<4875> sys20_adv00
<4875> sys20_adv00

//<4876> cgm_iu19
<4876> cgm_iu19

//<4877> sys20_adv00
<4877> sys20_adv00

//<4878> cgm_iu16
<4878> cgm_iu16

//<4879> sys20_adv00
<4879> sys20_adv00

//<4880> cgm_iu10
<4880> cgm_iu10

//<4881> sys20_adv00
<4881> sys20_adv00

//<4882> sys20_adv00
<4882> sys20_adv00

//<4883> cgm_iu14
<4883> cgm_iu14

//<4884> sys20_adv00
<4884> sys20_adv00

//<4885> cgm_iu10
<4885> cgm_iu10

//<4886> sys20_adv00
<4886> sys20_adv00

//<4887> cgm_iu13
<4887> cgm_iu13

//<4888> sys20_adv00
<4888> sys20_adv00

//<4889> cgm_iu10
<4889> cgm_iu10

//<4890> sys20_adv00
<4890> sys20_adv00

//<4891> cgm_iu11
<4891> cgm_iu11

//<4892> sys20_adv00
<4892> sys20_adv00

//<4893> sys20_adv00
<4893> sys20_adv00

//<4894> cgm_iu16
<4894> cgm_iu16

//<4895> sys20_adv00
<4895> sys20_adv00

//<4896> cgm_iu19
<4896> cgm_iu19

//<4897> sys20_adv00
<4897> sys20_adv00

//<4898> cgm_iu13
<4898> cgm_iu13

//<4899> sys20_adv00
<4899> sys20_adv00

//<4900> cgm_iu19
<4900> cgm_iu19

//<4901> sys20_adv00
<4901> sys20_adv00

//<4902> cgm_iu16
<4902> cgm_iu16

//<4903> sys20_adv00
<4903> sys20_adv00

//<4904> sys20_adv00
<4904> sys20_adv00

//<4905> cgm_iu12
<4905> cgm_iu12

//<4906> sys20_adv00
<4906> sys20_adv00

//<4907> cgm_iu11
<4907> cgm_iu11

//<4908> sys20_adv00
<4908> sys20_adv00

//<4909> cgm_iu10
<4909> cgm_iu10

//<4910> sys20_adv00
<4910> sys20_adv00

//<4911> cgm_iu13
<4911> cgm_iu13

//<4912> sys20_adv00
<4912> sys20_adv00

//<4913> cgm_iu16
<4913> cgm_iu16

//<4914> sys20_adv00
<4914> sys20_adv00

//<4915> cgm_iu10
<4915> cgm_iu10

//<4916> sys20_adv00
<4916> sys20_adv00

//<4917> cgm_iu13
<4917> cgm_iu13

//<4918> sys20_adv00
<4918> sys20_adv00

//<4919> cgm_iu14
<4919> cgm_iu14

//<4920> sys20_adv00
<4920> sys20_adv00

//<4921> cgm_iu16
<4921> cgm_iu16

//<4922> sys20_adv00
<4922> sys20_adv00

//<4923> cgm_iu11
<4923> cgm_iu11

//<4924> sys20_adv00
<4924> sys20_adv00

//<4925> cgm_iu14
<4925> cgm_iu14

//<4926> sys20_adv00
<4926> sys20_adv00

//<4927> cgm_iu19
<4927> cgm_iu19

//<4928> sys20_adv00
<4928> sys20_adv00

//<4929> cgm_iu14
<4929> cgm_iu14

//<4930> sys20_adv00
<4930> sys20_adv00

//<4931> cgm_iu19
<4931> cgm_iu19

//<4932> sys20_adv00
<4932> sys20_adv00

//<4933> cgm_iu13
<4933> cgm_iu13

//<4934> sys20_adv00
<4934> sys20_adv00

//<4935> cgm_iu10
<4935> cgm_iu10

//<4936> sys20_adv00
<4936> sys20_adv00

//<4937> cgm_iu13
<4937> cgm_iu13

//<4938> sys20_adv00
<4938> sys20_adv00

//<4939> cgm_iu19
<4939> cgm_iu19

//<4940> sys20_adv00
<4940> sys20_adv00

//<4941> cgm_iu10
<4941> cgm_iu10

//<4942> sys20_adv00
<4942> sys20_adv00

//<4943> sys20_adv00
<4943> sys20_adv00

//<4944> cgm_iu19
<4944> cgm_iu19

//<4945> sys20_adv00
<4945> sys20_adv00

//<4946> cgm_iu13
<4946> cgm_iu13

//<4947> sys20_adv00
<4947> sys20_adv00

//<4948> cgm_iu10
<4948> cgm_iu10

//<4949> sys20_adv00
<4949> sys20_adv00

//<4950> cgm_iu11
<4950> cgm_iu11

//<4951> sys20_adv00
<4951> sys20_adv00

//<4952> cgm_iu10
<4952> cgm_iu10

//<4953> sys20_adv00
<4953> sys20_adv00

//<4954> kuro
<4954> kuro

//<4955> sys20_adv00
<4955> sys20_adv00

//<4956> bg004y
<4956> bg004y

//<4957> sys00_sys00
<4957> sys00_sys00

//<4958> bgm007
<4958> bgm007

//<4959> sys20_adv00
<4959> sys20_adv00

//<4960> cgm_ak11
<4960> cgm_ak11

//<4961> sys20_adv00
<4961> sys20_adv00

//<4962> sys20_adv00
<4962> sys20_adv00

//<4963> cgm_ak30
<4963> cgm_ak30

//<4964> sys20_adv00
<4964> sys20_adv00

//<4965> cgm_ak31
<4965> cgm_ak31

//<4966> sys20_adv00
<4966> sys20_adv00

//<4967> cgm_ak13
<4967> cgm_ak13

//<4968> sys20_adv00
<4968> sys20_adv00

//<4969> sys20_adv00
<4969> sys20_adv00

//<4970> cgm_ak15
<4970> cgm_ak15

//<4971> sys20_adv00
<4971> sys20_adv00

//<4972> sys20_adv00
<4972> sys20_adv00

//<4973> cgm_ak32
<4973> cgm_ak32

//<4974> sys20_adv00
<4974> sys20_adv00

//<4975> sys20_adv00
<4975> sys20_adv00

//<4976> cgm_ak13
<4976> cgm_ak13

//<4977> sys20_adv00
<4977> sys20_adv00

//<4978> cgm_ak11h
<4978> cgm_ak11h

//<4979> sys20_adv00
<4979> sys20_adv00

//<4980> sys20_adv00
<4980> sys20_adv00

//<4981> cgm_ak31
<4981> cgm_ak31

//<4982> sys20_adv00
<4982> sys20_adv00

//<4983> sys20_adv00
<4983> sys20_adv00

//<4984> cgm_ak32
<4984> cgm_ak32

//<4985> sys20_adv00
<4985> sys20_adv00

//<4986> cgm_ak24
<4986> cgm_ak24

//<4987> sys20_adv00
<4987> sys20_adv00

//<4988> sys20_adv00
<4988> sys20_adv00

//<4989> cgm_ak32
<4989> cgm_ak32

//<4990> sys20_adv00
<4990> sys20_adv00

//<4991> cgm_ak13
<4991> cgm_ak13

//<4992> sys20_adv00
<4992> sys20_adv00

//<4993> cgm_ak32
<4993> cgm_ak32

//<4994> sys20_adv00
<4994> sys20_adv00

//<4995> cgm_ak15
<4995> cgm_ak15

//<4996> sys20_adv00
<4996> sys20_adv00

//<4997> cgm_ak32
<4997> cgm_ak32

//<4998> sys20_adv00
<4998> sys20_adv00

//<4999> cgm_ak13
<4999> cgm_ak13

//<5000> sys20_adv00
<5000> sys20_adv00

//<5001> cgm_ak31
<5001> cgm_ak31

//<5002> sys20_adv00
<5002> sys20_adv00

//<5003> sys20_adv00
<5003> sys20_adv00

//<5004> cgm_ak13
<5004> cgm_ak13

//<5005> sys20_adv00
<5005> sys20_adv00

//<5006> cgm_ak19
<5006> cgm_ak19

//<5007> sys20_adv00
<5007> sys20_adv00

//<5008> sys20_adv00
<5008> sys20_adv00

//<5009> cgm_ak11h
<5009> cgm_ak11h

//<5010> sys20_adv00
<5010> sys20_adv00

//<5011> sys20_adv00
<5011> sys20_adv00

//<5012> cgm_ak17
<5012> cgm_ak17

//<5013> sys20_adv00
<5013> sys20_adv00

//<5014> cgm_ak13
<5014> cgm_ak13

//<5015> sys20_adv00
<5015> sys20_adv00

//<5016> cgm_ak13
<5016> cgm_ak13

//<5017> sys20_adv00
<5017> sys20_adv00

//<5018> cgm_ak19
<5018> cgm_ak19

//<5019> sys20_adv00
<5019> sys20_adv00

//<5020> sys20_adv00
<5020> sys20_adv00

//<5021> cgm_ak17
<5021> cgm_ak17

//<5022> sys20_adv00
<5022> sys20_adv00

//<5023> cgm_ak19
<5023> cgm_ak19

//<5024> sys20_adv00
<5024> sys20_adv00

//<5025> cgm_ak32
<5025> cgm_ak32

//<5026> sys20_adv00
<5026> sys20_adv00

//<5027> cgm_ak17
<5027> cgm_ak17

//<5028> sys20_adv00
<5028> sys20_adv00

//<5029> sys20_adv00
<5029> sys20_adv00

//<5030> cgm_ak19
<5030> cgm_ak19

//<5031> sys20_adv00
<5031> sys20_adv00

//<5032> cgm_ak11
<5032> cgm_ak11

//<5033> sys20_adv00
<5033> sys20_adv00

//<5034> cgm_ak24
<5034> cgm_ak24

//<5035> sys20_adv00
<5035> sys20_adv00

//<5036> cgm_ak17
<5036> cgm_ak17

//<5037> sys20_adv00
<5037> sys20_adv00

//<5038> cgm_ak15
<5038> cgm_ak15

//<5039> sys20_adv00
<5039> sys20_adv00

//<5040> cgm_ak32
<5040> cgm_ak32

//<5041> sys20_adv00
<5041> sys20_adv00

//<5042> cgm_ak11
<5042> cgm_ak11

//<5043> sys20_adv00
<5043> sys20_adv00

//<5044> cgm_ak10h
<5044> cgm_ak10h

//<5045> sys20_adv00
<5045> sys20_adv00

//<5046> cgm_ak31
<5046> cgm_ak31

//<5047> sys20_adv00
<5047> sys20_adv00

//<5048> cgm_ak10h
<5048> cgm_ak10h

//<5049> sys20_adv00
<5049> sys20_adv00

//<5050> cgm_ak30
<5050> cgm_ak30

//<5051> sys20_adv00
<5051> sys20_adv00

//<5052> cgm_ak12h
<5052> cgm_ak12h

//<5053> sys20_adv00
<5053> sys20_adv00

//<5054> cgm_ak13
<5054> cgm_ak13

//<5055> sys20_adv00
<5055> sys20_adv00

//<5056> cgm_ak32
<5056> cgm_ak32

//<5057> sys20_adv00
<5057> sys20_adv00

//<5058> cgm_ak31
<5058> cgm_ak31

//<5059> sys20_adv00
<5059> sys20_adv00

//<5060> cgm_ak10h
<5060> cgm_ak10h

//<5061> sys20_adv00
<5061> sys20_adv00

//<5062> sys20_adv00
<5062> sys20_adv00

//<5063> cgm_ak32
<5063> cgm_ak32

//<5064> sys20_adv00
<5064> sys20_adv00

//<5065> kuro
<5065> kuro

//<5066> sys20_adv00
<5066> sys20_adv00

//<5067> bg009
<5067> bg009

//<5068> sys00_sys00
<5068> sys00_sys00

//<5069> bgm003
<5069> bgm003

//<5070> sys20_adv00
<5070> sys20_adv00

//<5071> kuro
<5071> kuro

//<5072> sys20_adv00
<5072> sys20_adv00

//<5073> bg009
<5073> bg009

//<5074> sys00_sys00
<5074> sys00_sys00

//<5075> bgm008
<5075> bgm008

//<5076> sys20_adv00
<5076> sys20_adv00

//<5077> cgm_sz10h
<5077> cgm_sz10h

//<5078> sys20_adv00
<5078> sys20_adv00

//<5079> cgm_sz11s
<5079> cgm_sz11s

//<5080> sys20_adv00
<5080> sys20_adv00

//<5081> cgm_sz11
<5081> cgm_sz11

//<5082> sys20_adv00
<5082> sys20_adv00

//<5083> cgm_sz10s
<5083> cgm_sz10s

//<5084> sys20_adv00
<5084> sys20_adv00

//<5085> cgm_sz43h
<5085> cgm_sz43h

//<5086> sys20_adv00
<5086> sys20_adv00

//<5087> cgm_sz10h
<5087> cgm_sz10h

//<5088> sys20_adv00
<5088> sys20_adv00

//<5089> cgm_sz12s
<5089> cgm_sz12s

//<5090> sys20_adv00
<5090> sys20_adv00

//<5091> cgm_sz10h
<5091> cgm_sz10h

//<5092> sys20_adv00
<5092> sys20_adv00

//<5093> cgm_sz42h
<5093> cgm_sz42h

//<5094> sys20_adv00
<5094> sys20_adv00

//<5095> cgm_sz12
<5095> cgm_sz12

//<5096> sys20_adv00
<5096> sys20_adv00

//<5097> cgm_sz30y
<5097> cgm_sz30y

//<5098> sys20_adv00
<5098> sys20_adv00

//<5099> cgm_sz43h
<5099> cgm_sz43h

//<5100> sys20_adv00
<5100> sys20_adv00

//<5101> cgm_sz30y
<5101> cgm_sz30y

//<5102> sys20_adv00
<5102> sys20_adv00

//<5103> kuro
<5103> kuro

//<5104> sys20_adv00
<5104> sys20_adv00

//<5105> bg003
<5105> bg003

//<5106> sys00_sys00
<5106> sys00_sys00

//<5107> bgm014
<5107> bgm014

//<5108> sys20_adv00
<5108> sys20_adv00

//<5109> kuro
<5109> kuro

//<5110> sys20_adv00
<5110> sys20_adv00

//<5111> bg002
<5111> bg002

//<5112> sys20_adv00
<5112> sys20_adv00

//<5113> kuro
<5113> kuro

//<5114> sys20_adv00
<5114> sys20_adv00

//<5115> bg006
<5115> bg006

//<5116> sys20_adv00
<5116> sys20_adv00

//<5117> kuro
<5117> kuro

//<5118> sys20_adv00
<5118> sys20_adv00

//<5119> bg004
<5119> bg004

//<5120> sys00_sys00
<5120> sys00_sys00

//<5121> bgm002
<5121> bgm002

//<5122> sys20_adv00
<5122> sys20_adv00

//<5123> cgm_kt32
<5123> cgm_kt32

//<5124> sys20_adv00
<5124> sys20_adv00

//<5125> cgm_ch13
<5125> cgm_ch13

//<5126> sys20_adv00
<5126> sys20_adv00

//<5127> cgm_lc19
<5127> cgm_lc19

//<5128> sys20_adv00
<5128> sys20_adv00

//<5129> cgm_kt21
<5129> cgm_kt21

//<5130> sys20_adv00
<5130> sys20_adv00

//<5131> sys20_adv00
<5131> sys20_adv00

//<5132> cgm_ak23
<5132> cgm_ak23

//<5133> sys20_adv00
<5133> sys20_adv00

//<5134> sys20_adv00
<5134> sys20_adv00

//<5135> cgm_ak11
<5135> cgm_ak11

//<5136> cgm_sz10h
<5136> cgm_sz10h

//<5137> sys20_adv00
<5137> sys20_adv00

//<5138> cgm_ak30
<5138> cgm_ak30

//<5139> cgm_sz10s
<5139> cgm_sz10s

//<5140> sys20_adv00
<5140> sys20_adv00

//<5141> cgm_ak32
<5141> cgm_ak32

//<5142> cgm_sz10s
<5142> cgm_sz10s

//<5143> sys20_adv00
<5143> sys20_adv00

//<5144> cgm_ak14
<5144> cgm_ak14

//<5145> sys20_adv00
<5145> sys20_adv00

//<5146> sys20_adv00
<5146> sys20_adv00

//<5147> cgm_ak33
<5147> cgm_ak33

//<5148> sys20_adv00
<5148> sys20_adv00

//<5149> cgm_ak16
<5149> cgm_ak16

//<5150> sys20_adv00
<5150> sys20_adv00

//<5151> cgm_ak14
<5151> cgm_ak14

//<5152> sys20_adv00
<5152> sys20_adv00

//<5153> cgm_ak10h
<5153> cgm_ak10h

//<5154> sys20_adv00
<5154> sys20_adv00

//<5155> cgm_ak28
<5155> cgm_ak28

//<5156> sys20_adv00
<5156> sys20_adv00

//<5157> cgm_lc11
<5157> cgm_lc11

//<5158> sys20_adv00
<5158> sys20_adv00

//<5159> sys20_adv00
<5159> sys20_adv00

//<5160> cgm_sz11s
<5160> cgm_sz11s

//<5161> sys20_adv00
<5161> sys20_adv00

//<5162> cgm_kt16
<5162> cgm_kt16

//<5163> sys20_adv00
<5163> sys20_adv00

//<5164> cgm_lc11h
<5164> cgm_lc11h

//<5165> sys20_adv00
<5165> sys20_adv00

//<5166> cgm_ch11
<5166> cgm_ch11

//<5167> sys20_adv00
<5167> sys20_adv00

//<5168> sys20_adv00
<5168> sys20_adv00

//<5169> cgm_ak31
<5169> cgm_ak31

//<5170> sys20_adv00
<5170> sys20_adv00

//<5171> cgm_ak13
<5171> cgm_ak13

//<5172> sys20_adv00
<5172> sys20_adv00

//<5173> cgm_ak23h
<5173> cgm_ak23h

//<5174> sys20_adv00
<5174> sys20_adv00

//<5175> cgm_ak31
<5175> cgm_ak31

//<5176> sys20_adv00
<5176> sys20_adv00

//<5177> cgm_ak23
<5177> cgm_ak23

//<5178> sys20_adv00
<5178> sys20_adv00

//<5179> cgm_kt11
<5179> cgm_kt11

//<5180> cgm_ch11
<5180> cgm_ch11

//<5181> sys20_adv00
<5181> sys20_adv00

//<5182> cgm_kt16
<5182> cgm_kt16

//<5183> sys20_adv00
<5183> sys20_adv00

//<5184> cgm_sz10s
<5184> cgm_sz10s

//<5185> sys20_adv00
<5185> sys20_adv00

//<5186> cgm_ch29
<5186> cgm_ch29

//<5187> sys20_adv00
<5187> sys20_adv00

//<5188> cgm_ch12
<5188> cgm_ch12

//<5189> sys20_adv00
<5189> sys20_adv00

//<5190> cgm_ch17
<5190> cgm_ch17

//<5191> sys20_adv00
<5191> sys20_adv00

//<5192> sys20_adv00
<5192> sys20_adv00

//<5193> cgm_ch11
<5193> cgm_ch11

//<5194> sys20_adv00
<5194> sys20_adv00

//<5195> cgm_ch12
<5195> cgm_ch12

//<5196> sys20_adv00
<5196> sys20_adv00

//<5197> cgm_kt14
<5197> cgm_kt14

//<5198> sys20_adv00
<5198> sys20_adv00

//<5199> cgm_ch11
<5199> cgm_ch11

//<5200> sys20_adv00
<5200> sys20_adv00

//<5201> sys20_adv00
<5201> sys20_adv00

//<5202> cgm_lc11h
<5202> cgm_lc11h

//<5203> sys20_adv00
<5203> sys20_adv00

//<5204> cgm_kt16
<5204> cgm_kt16

//<5205> sys20_adv00
<5205> sys20_adv00

//<5206> cgm_ak11h
<5206> cgm_ak11h

//<5207> sys20_adv00
<5207> sys20_adv00

//<5208> cgm_ch32h
<5208> cgm_ch32h

//<5209> sys20_adv00
<5209> sys20_adv00

//<5210> sys20_adv00
<5210> sys20_adv00

//<5211> cgm_ak23h
<5211> cgm_ak23h

//<5212> sys20_adv00
<5212> sys20_adv00

//<5213> cgm_ch33h
<5213> cgm_ch33h

//<5214> sys20_adv00
<5214> sys20_adv00

//<5215> cgm_sz13
<5215> cgm_sz13

//<5216> sys20_adv00
<5216> sys20_adv00

//<5217> cgm_ak28
<5217> cgm_ak28

//<5218> sys20_adv00
<5218> sys20_adv00

//<5219> cgm_kt26
<5219> cgm_kt26

//<5220> sys20_adv00
<5220> sys20_adv00

//<5221> sys20_adv00
<5221> sys20_adv00

//<5222> cgm_ch17
<5222> cgm_ch17

//<5223> cgm_lc19
<5223> cgm_lc19

//<5224> sys20_adv00
<5224> sys20_adv00

//<5225> cgm_ch22
<5225> cgm_ch22

//<5226> cgm_lc19
<5226> cgm_lc19

//<5227> sys20_adv00
<5227> sys20_adv00

//<5228> sys20_adv00
<5228> sys20_adv00

//<5229> cgm_kt30
<5229> cgm_kt30

//<5230> sys20_adv00
<5230> sys20_adv00

//<5231> cgm_kt30
<5231> cgm_kt30

//<5232> cgm_ak10
<5232> cgm_ak10

//<5233> sys20_adv00
<5233> sys20_adv00

//<5234> cgm_ch15
<5234> cgm_ch15

//<5235> sys20_adv00
<5235> sys20_adv00

//<5236> sys20_adv00
<5236> sys20_adv00

//<5237> kuro
<5237> kuro

//<5238> sys20_adv00
<5238> sys20_adv00

//<5239> bg020
<5239> bg020

//<5240> sys00_sys00
<5240> sys00_sys00

//<5241> bgm001
<5241> bgm001

//<5242> sys20_adv00
<5242> sys20_adv00

//<5243> cgm_ak30
<5243> cgm_ak30

//<5244> sys20_adv00
<5244> sys20_adv00

//<5245> cgm_ak15
<5245> cgm_ak15

//<5246> sys20_adv00
<5246> sys20_adv00

//<5247> cgm_ak23h
<5247> cgm_ak23h

//<5248> sys20_adv00
<5248> sys20_adv00

//<5249> cgm_ch13h
<5249> cgm_ch13h

//<5250> sys20_adv00
<5250> sys20_adv00

//<5251> cgm_sz13
<5251> cgm_sz13

//<5252> sys20_adv00
<5252> sys20_adv00

//<5253> cgm_sz42
<5253> cgm_sz42

//<5254> sys20_adv00
<5254> sys20_adv00

//<5255> cgm_sz12s
<5255> cgm_sz12s

//<5256> sys20_adv00
<5256> sys20_adv00

//<5257> cgm_sz12
<5257> cgm_sz12

//<5258> cgm_ch13
<5258> cgm_ch13

//<5259> sys20_adv00
<5259> sys20_adv00

//<5260> cgm_kt31
<5260> cgm_kt31

//<5261> sys20_adv00
<5261> sys20_adv00

//<5262> cgm_lc11h
<5262> cgm_lc11h

//<5263> sys20_adv00
<5263> sys20_adv00

//<5264> sys20_adv00
<5264> sys20_adv00

//<5265> cgm_ak23
<5265> cgm_ak23

//<5266> sys20_adv00
<5266> sys20_adv00

//<5267> sys20_adv00
<5267> sys20_adv00

//<5268> cgm_kt14
<5268> cgm_kt14

//<5269> sys20_adv00
<5269> sys20_adv00

//<5270> sys20_adv00
<5270> sys20_adv00

//<5271> fgak04a
<5271> fgak04a

//<5272> sys00_sys00
<5272> sys00_sys00

//<5273> muni
<5273> muni

//<5274> sys20_adv00
<5274> sys20_adv00

//<5275> sys20_adv00
<5275> sys20_adv00

//<5276> sys20_adv00
<5276> sys20_adv00

//<5277> kuro
<5277> kuro

//<5278> sys20_adv00
<5278> sys20_adv00

//<5279> bg020
<5279> bg020

//<5280> sys20_adv00
<5280> sys20_adv00

//<5281> cgm_lc10
<5281> cgm_lc10

//<5282> sys20_adv00
<5282> sys20_adv00

//<5283> cgm_ak13
<5283> cgm_ak13

//<5284> sys20_adv00
<5284> sys20_adv00

//<5285> cgm_kt14
<5285> cgm_kt14

//<5286> sys20_adv00
<5286> sys20_adv00

//<5287> cgm_ch15
<5287> cgm_ch15

//<5288> sys20_adv00
<5288> sys20_adv00

//<5289> cgm_ak15
<5289> cgm_ak15

//<5290> sys20_adv00
<5290> sys20_adv00

//<5291> sys20_adv00
<5291> sys20_adv00

//<5292> cgm_ch15
<5292> cgm_ch15

//<5293> sys20_adv00
<5293> sys20_adv00

//<5294> cgm_ch15
<5294> cgm_ch15

//<5295> cgm_lc10h
<5295> cgm_lc10h

//<5296> sys20_adv00
<5296> sys20_adv00

//<5297> cgm_ch22
<5297> cgm_ch22

//<5298> cgm_lc10h
<5298> cgm_lc10h

//<5299> sys20_adv00
<5299> sys20_adv00

//<5300> cgm_ch16
<5300> cgm_ch16

//<5301> cgm_lc10h
<5301> cgm_lc10h

//<5302> sys20_adv00
<5302> sys20_adv00

//<5303> fgak04b
<5303> fgak04b

//<5304> sys20_adv00
<5304> sys20_adv00

//<5305> kuro
<5305> kuro

//<5306> sys20_adv00
<5306> sys20_adv00

//<5307> bg020
<5307> bg020

//<5308> sys20_adv00
<5308> sys20_adv00

//<5309> cgm_ak31
<5309> cgm_ak31

//<5310> sys20_adv00
<5310> sys20_adv00

//<5311> cgm_ak17
<5311> cgm_ak17

//<5312> sys20_adv00
<5312> sys20_adv00

//<5313> cgm_ak17
<5313> cgm_ak17

//<5314> cgm_sz10s
<5314> cgm_sz10s

//<5315> sys20_adv00
<5315> sys20_adv00

//<5316> cgm_ak31
<5316> cgm_ak31

//<5317> sys20_adv00
<5317> sys20_adv00

//<5318> cgm_ak14
<5318> cgm_ak14

//<5319> sys20_adv00
<5319> sys20_adv00

//<5320> sys20_adv00
<5320> sys20_adv00

//<5321> cgm_kt14
<5321> cgm_kt14

//<5322> sys20_adv00
<5322> sys20_adv00

//<5323> cgm_ak16
<5323> cgm_ak16

//<5324> sys20_adv00
<5324> sys20_adv00

//<5325> cgm_ak14
<5325> cgm_ak14

//<5326> sys20_adv00
<5326> sys20_adv00

//<5327> cgm_ch13h
<5327> cgm_ch13h

//<5328> sys20_adv00
<5328> sys20_adv00

//<5329> cgm_lc19
<5329> cgm_lc19

//<5330> sys20_adv00
<5330> sys20_adv00

//<5331> cgm_kt14
<5331> cgm_kt14

//<5332> sys20_adv00
<5332> sys20_adv00

//<5333> cgm_ch15
<5333> cgm_ch15

//<5334> sys20_adv00
<5334> sys20_adv00

//<5335> sys20_adv00
<5335> sys20_adv00

//<5336> cgm_sz10h
<5336> cgm_sz10h

//<5337> sys20_adv00
<5337> sys20_adv00

//<5338> cgm_sz10h
<5338> cgm_sz10h

//<5339> cgm_ch13
<5339> cgm_ch13

//<5340> sys20_adv00
<5340> sys20_adv00

//<5341> cgm_kt11y
<5341> cgm_kt11y

//<5342> sys20_adv00
<5342> sys20_adv00

//<5343> cgm_ak11h
<5343> cgm_ak11h

//<5344> sys20_adv00
<5344> sys20_adv00

//<5345> cgm_ch13
<5345> cgm_ch13

//<5346> sys20_adv00
<5346> sys20_adv00

//<5347> cgm_kt14
<5347> cgm_kt14

//<5348> sys20_adv00
<5348> sys20_adv00

//<5349> cgm_ch22
<5349> cgm_ch22

//<5350> sys20_adv00
<5350> sys20_adv00

//<5351> cgm_lc19
<5351> cgm_lc19

//<5352> sys20_adv00
<5352> sys20_adv00

//<5353> cgm_ak11h
<5353> cgm_ak11h

//<5354> sys20_adv00
<5354> sys20_adv00

//<5355> sys20_adv00
<5355> sys20_adv00

//<5356> kuro
<5356> kuro

//<5357> sys20_adv00
<5357> sys20_adv00

//<5358> bg014
<5358> bg014

//<5359> sys00_sys00
<5359> sys00_sys00

//<5360> bgm035
<5360> bgm035

//<5361> sys20_adv00
<5361> sys20_adv00

//<5362> cgm_kt11y
<5362> cgm_kt11y

//<5363> sys20_adv00
<5363> sys20_adv00

//<5364> cgm_kt11y
<5364> cgm_kt11y

//<5365> cgm_lc10
<5365> cgm_lc10

//<5366> sys20_adv00
<5366> sys20_adv00

//<5367> cgm_sz16s
<5367> cgm_sz16s

//<5368> sys20_adv00
<5368> sys20_adv00

//<5369> cgm_ch10
<5369> cgm_ch10

//<5370> sys20_adv00
<5370> sys20_adv00

//<5371> cgm_ak30
<5371> cgm_ak30

//<5372> sys20_adv00
<5372> sys20_adv00

//<5373> sys00_sys00
<5373> sys00_sys00

//<5374> gasagasa
<5374> gasagasa

//<5375> sys00_sys00
<5375> sys00_sys00

//<5376> bgm038
<5376> bgm038

//<5377> sys20_adv00
<5377> sys20_adv00

//<5378> cgm_ch17
<5378> cgm_ch17

//<5379> sys20_adv00
<5379> sys20_adv00

//<5380> sys20_adv00
<5380> sys20_adv00

//<5381> cgm_sz43
<5381> cgm_sz43

//<5382> sys20_adv00
<5382> sys20_adv00

//<5383> sys00_sys00
<5383> sys00_sys00

//<5384> bt_cross
<5384> bt_cross

//<5385> sys20_adv00
<5385> sys20_adv00

//<5386> cgm_sz13
<5386> cgm_sz13

//<5387> sys20_adv00
<5387> sys20_adv00

//<5388> sys20_adv02
<5388> sys20_adv02

//<5389> sys00_sys00
<5389> sys00_sys00

//<5390> rakka
<5390> rakka

//<5391> sys00_sys00
<5391> sys00_sys00

//<5392> sys20_adv00
<5392> sys20_adv00

//<5393> cgm_sz15
<5393> cgm_sz15

//<5394> sys20_adv00
<5394> sys20_adv00

//<5395> sys00_sys00
<5395> sys00_sys00

//<5396> gasagasa
<5396> gasagasa

//<5397> sys20_adv00
<5397> sys20_adv00

//<5398> cgm_kt18
<5398> cgm_kt18

//<5399> sys20_adv00
<5399> sys20_adv00

//<5400> cgm_lc12
<5400> cgm_lc12

//<5401> sys20_adv00
<5401> sys20_adv00

//<5402> cgm_lc41
<5402> cgm_lc41

//<5403> sys20_adv00
<5403> sys20_adv00

//<5404> sys20_adv00
<5404> sys20_adv00

//<5405> cgm_ch17
<5405> cgm_ch17

//<5406> sys20_adv00
<5406> sys20_adv00

//<5407> sys20_adv00
<5407> sys20_adv00

//<5408> cgm_lc14
<5408> cgm_lc14

//<5409> sys20_adv00
<5409> sys20_adv00

//<5410> sys00_sys00
<5410> sys00_sys00

//<5411> midowbaria
<5411> midowbaria

//<5412> sys20_adv02
<5412> sys20_adv02

//<5413> sys20_adv02
<5413> sys20_adv02

//<5414> sys20_adv00
<5414> sys20_adv00

//<5415> kuro
<5415> kuro

//<5416> sys20_adv00
<5416> sys20_adv00

//<5417> bg014
<5417> bg014

//<5418> sys00_sys00
<5418> sys00_sys00

//<5419> midowbaria
<5419> midowbaria

//<5420> sys20_adv02
<5420> sys20_adv02

//<5421> sys20_adv02
<5421> sys20_adv02

//<5422> sys20_adv00
<5422> sys20_adv00

//<5423> kuro
<5423> kuro

//<5424> sys20_adv00
<5424> sys20_adv00

//<5425> bg014
<5425> bg014

//<5426> sys20_adv00
<5426> sys20_adv00

//<5427> cgm_kt25
<5427> cgm_kt25

//<5428> sys20_adv00
<5428> sys20_adv00

//<5429> cgm_ch17h
<5429> cgm_ch17h

//<5430> sys20_adv00
<5430> sys20_adv00

//<5431> cgm_ak21
<5431> cgm_ak21

//<5432> sys20_adv00
<5432> sys20_adv00

//<5433> cgm_ak28
<5433> cgm_ak28

//<5434> sys00_sys00
<5434> sys00_sys00

//<5435> bgm014
<5435> bgm014

//<5436> sys20_adv00
<5436> sys20_adv00

//<5437> cgm_ak34
<5437> cgm_ak34

//<5438> sys20_adv00
<5438> sys20_adv00

//<5439> sys00_sys00
<5439> sys00_sys00

//<5440> akanesan_c
<5440> akanesan_c

//<5441> sys20_adv02
<5441> sys20_adv02

//<5442> sys20_adv00
<5442> sys20_adv00

//<5443> fgak01
<5443> fgak01

//<5444> sys00_sys00
<5444> sys00_sys00

//<5445> kaminarimahou
<5445> kaminarimahou

//<5446> sys20_adv02
<5446> sys20_adv02

//<5447> sys20_adv00
<5447> sys20_adv00

//<5448> kuro
<5448> kuro

//<5449> sys20_adv00
<5449> sys20_adv00

//<5450> bg014
<5450> bg014

//<5451> sys00_sys00
<5451> sys00_sys00

//<5452> bgm035
<5452> bgm035

//<5453> sys20_adv00
<5453> sys20_adv00

//<5454> cgm_ch12
<5454> cgm_ch12

//<5455> sys20_adv00
<5455> sys20_adv00

//<5456> cgm_kt25
<5456> cgm_kt25

//<5457> sys20_adv00
<5457> sys20_adv00

//<5458> cgm_lc26h
<5458> cgm_lc26h

//<5459> sys20_adv00
<5459> sys20_adv00

//<5460> cgm_sz10
<5460> cgm_sz10

//<5461> sys20_adv00
<5461> sys20_adv00

//<5462> cgm_ak12h
<5462> cgm_ak12h

//<5463> sys20_adv00
<5463> sys20_adv00

//<5464> sys20_adv00
<5464> sys20_adv00

//<5465> cgm_ak14
<5465> cgm_ak14

//<5466> sys20_adv00
<5466> sys20_adv00

//<5467> cgm_ak30
<5467> cgm_ak30

//<5468> sys20_adv00
<5468> sys20_adv00

//<5469> cgm_lc44
<5469> cgm_lc44

//<5470> sys20_adv00
<5470> sys20_adv00

//<5471> cgm_lc44
<5471> cgm_lc44

//<5472> cgm_sz12s
<5472> cgm_sz12s

//<5473> sys20_adv00
<5473> sys20_adv00

//<5474> cgm_kt21y
<5474> cgm_kt21y

//<5475> sys20_adv00
<5475> sys20_adv00

//<5476> cgm_ch29
<5476> cgm_ch29

//<5477> sys20_adv00
<5477> sys20_adv00

//<5478> cgm_kt16
<5478> cgm_kt16

//<5479> sys20_adv00
<5479> sys20_adv00

//<5480> cgm_kt16
<5480> cgm_kt16

//<5481> cgm_ak11h
<5481> cgm_ak11h

//<5482> sys20_adv00
<5482> sys20_adv00

//<5483> cgm_lc19
<5483> cgm_lc19

//<5484> sys20_adv00
<5484> sys20_adv00

//<5485> cgm_sz40
<5485> cgm_sz40

//<5486> sys20_adv00
<5486> sys20_adv00

//<5487> sys20_adv00
<5487> sys20_adv00

//<5488> kuro
<5488> kuro

//<5489> sys20_adv00
<5489> sys20_adv00

//<5490> bg014
<5490> bg014

//<5491> sys00_sys00
<5491> sys00_sys00

//<5492> bgm038
<5492> bgm038

//<5493> sys20_adv00
<5493> sys20_adv00

//<5494> cgm_sz43
<5494> cgm_sz43

//<5495> sys20_adv00
<5495> sys20_adv00

//<5496> sys20_adv02
<5496> sys20_adv02

//<5497> sys00_sys00
<5497> sys00_sys00

//<5498> rakka
<5498> rakka

//<5499> sys00_sys00
<5499> sys00_sys00

//<5500> sys00_sys00
<5500> sys00_sys00

//<5501> gasagasa
<5501> gasagasa

//<5502> sys20_adv00
<5502> sys20_adv00

//<5503> cgm_kt18
<5503> cgm_kt18

//<5504> sys20_adv00
<5504> sys20_adv00

//<5505> cgm_lc13
<5505> cgm_lc13

//<5506> sys20_adv00
<5506> sys20_adv00

//<5507> cgm_lc14
<5507> cgm_lc14

//<5508> sys20_adv00
<5508> sys20_adv00

//<5509> sys20_adv00
<5509> sys20_adv00

//<5510> cgm_ch27
<5510> cgm_ch27

//<5511> sys20_adv00
<5511> sys20_adv00

//<5512> sys20_adv00
<5512> sys20_adv00

//<5513> cgm_lc14
<5513> cgm_lc14

//<5514> sys20_adv00
<5514> sys20_adv00

//<5515> sys00_sys00
<5515> sys00_sys00

//<5516> midowbaria
<5516> midowbaria

//<5517> sys20_adv02
<5517> sys20_adv02

//<5518> sys20_adv02
<5518> sys20_adv02

//<5519> sys20_adv00
<5519> sys20_adv00

//<5520> kuro
<5520> kuro

//<5521> sys20_adv00
<5521> sys20_adv00

//<5522> bg014
<5522> bg014

//<5523> sys00_sys00
<5523> sys00_sys00

//<5524> midowbaria
<5524> midowbaria

//<5525> sys20_adv02
<5525> sys20_adv02

//<5526> sys20_adv02
<5526> sys20_adv02

//<5527> sys20_adv00
<5527> sys20_adv00

//<5528> kuro
<5528> kuro

//<5529> sys20_adv00
<5529> sys20_adv00

//<5530> bg014
<5530> bg014

//<5531> sys20_adv00
<5531> sys20_adv00

//<5532> cgm_kt25h
<5532> cgm_kt25h

//<5533> sys20_adv00
<5533> sys20_adv00

//<5534> cgm_ch17
<5534> cgm_ch17

//<5535> sys20_adv00
<5535> sys20_adv00

//<5536> cgm_ak23
<5536> cgm_ak23

//<5537> sys20_adv00
<5537> sys20_adv00

//<5538> cgm_ak16
<5538> cgm_ak16

//<5539> sys20_adv00
<5539> sys20_adv00

//<5540> sys00_sys00
<5540> sys00_sys00

//<5541> akanesan_c
<5541> akanesan_c

//<5542> sys20_adv02
<5542> sys20_adv02

//<5543> sys20_adv00
<5543> sys20_adv00

//<5544> fgak01a
<5544> fgak01a

//<5545> sys00_sys00
<5545> sys00_sys00

//<5546> honoomahou
<5546> honoomahou

//<5547> sys20_adv02
<5547> sys20_adv02

//<5548> sys20_adv00
<5548> sys20_adv00

//<5549> kuro
<5549> kuro

//<5550> sys20_adv00
<5550> sys20_adv00

//<5551> bg014
<5551> bg014

//<5552> sys00_sys00
<5552> sys00_sys00

//<5553> bgm035
<5553> bgm035

//<5554> sys20_adv00
<5554> sys20_adv00

//<5555> cgm_ak12
<5555> cgm_ak12

//<5556> sys20_adv00
<5556> sys20_adv00

//<5557> sys20_adv00
<5557> sys20_adv00

//<5558> cgm_ak15
<5558> cgm_ak15

//<5559> sys20_adv00
<5559> sys20_adv00

//<5560> cgm_ak31
<5560> cgm_ak31

//<5561> sys20_adv00
<5561> sys20_adv00

//<5562> cgm_ak11
<5562> cgm_ak11

//<5563> sys20_adv00
<5563> sys20_adv00

//<5564> cgm_ak30
<5564> cgm_ak30

//<5565> sys20_adv00
<5565> sys20_adv00

//<5566> cgm_ak12h
<5566> cgm_ak12h

//<5567> sys20_adv00
<5567> sys20_adv00

//<5568> cgm_kt30
<5568> cgm_kt30

//<5569> sys20_adv00
<5569> sys20_adv00

//<5570> sys20_adv00
<5570> sys20_adv00

//<5571> cgm_ch39h
<5571> cgm_ch39h

//<5572> sys20_adv00
<5572> sys20_adv00

//<5573> cgm_lc10
<5573> cgm_lc10

//<5574> sys20_adv00
<5574> sys20_adv00

//<5575> cgm_lc10
<5575> cgm_lc10

//<5576> cgm_sz11h
<5576> cgm_sz11h

//<5577> sys20_adv00
<5577> sys20_adv00

//<5578> sys20_adv00
<5578> sys20_adv00

//<5579> kuro
<5579> kuro

//<5580> sys20_adv00
<5580> sys20_adv00

//<5581> bg014
<5581> bg014

//<5582> sys00_sys00
<5582> sys00_sys00

//<5583> bgm038
<5583> bgm038

//<5584> sys20_adv00
<5584> sys20_adv00

//<5585> cgm_kt18h
<5585> cgm_kt18h

//<5586> sys20_adv00
<5586> sys20_adv00

//<5587> cgm_lc14
<5587> cgm_lc14

//<5588> sys20_adv00
<5588> sys20_adv00

//<5589> cgm_ak15
<5589> cgm_ak15

//<5590> sys20_adv00
<5590> sys20_adv00

//<5591> sys00_sys00
<5591> sys00_sys00

//<5592> akanesan_c
<5592> akanesan_c

//<5593> sys20_adv02
<5593> sys20_adv02

//<5594> sys20_adv00
<5594> sys20_adv00

//<5595> fgak01b
<5595> fgak01b

//<5596> sys00_sys00
<5596> sys00_sys00

//<5597> iwamahou
<5597> iwamahou

//<5598> sys20_adv02
<5598> sys20_adv02

//<5599> sys20_adv00
<5599> sys20_adv00

//<5600> bg014
<5600> bg014

//<5601> sys20_adv00
<5601> sys20_adv00

//<5602> kuro
<5602> kuro

//<5603> sys20_adv00
<5603> sys20_adv00

//<5604> bg014
<5604> bg014

//<5605> sys20_adv00
<5605> sys20_adv00

//<5606> cgm_ch33h
<5606> cgm_ch33h

//<5607> sys00_sys00
<5607> sys00_sys00

//<5608> iwamahou
<5608> iwamahou

//<5609> sys20_adv00
<5609> sys20_adv00

//<5610> kuro
<5610> kuro

//<5611> sys20_adv00
<5611> sys20_adv00

//<5612> bg014
<5612> bg014

//<5613> sys20_adv00
<5613> sys20_adv00

//<5614> cgm_kt18
<5614> cgm_kt18

//<5615> sys00_sys00
<5615> sys00_sys00

//<5616> iwamahou
<5616> iwamahou

//<5617> sys20_adv00
<5617> sys20_adv00

//<5618> kuro
<5618> kuro

//<5619> sys20_adv00
<5619> sys20_adv00

//<5620> bg014
<5620> bg014

//<5621> sys20_adv00
<5621> sys20_adv00

//<5622> cgm_ch33h
<5622> cgm_ch33h

//<5623> sys00_sys00
<5623> sys00_sys00

//<5624> iwamahou
<5624> iwamahou

//<5625> sys20_adv00
<5625> sys20_adv00

//<5626> kuro
<5626> kuro

//<5627> sys20_adv00
<5627> sys20_adv00

//<5628> bg015
<5628> bg015

//<5629> sys00_sys00
<5629> sys00_sys00

//<5630> bgm013
<5630> bgm013

//<5631> sys20_adv00
<5631> sys20_adv00

//<5632> cgm_ak17
<5632> cgm_ak17

//<5633> sys20_adv00
<5633> sys20_adv00

//<5634> cgm_ak31
<5634> cgm_ak31

//<5635> sys20_adv00
<5635> sys20_adv00

//<5636> cgm_ak13
<5636> cgm_ak13

//<5637> sys20_adv00
<5637> sys20_adv00

//<5638> cgm_ak15h
<5638> cgm_ak15h

//<5639> sys20_adv00
<5639> sys20_adv00

//<5640> cgm_ak31
<5640> cgm_ak31

//<5641> sys20_adv00
<5641> sys20_adv00

//<5642> sys00_sys00
<5642> sys00_sys00

//<5643> bgm035
<5643> bgm035

//<5644> sys20_adv00
<5644> sys20_adv00

//<5645> cgm_lc11h
<5645> cgm_lc11h

//<5646> sys20_adv00
<5646> sys20_adv00

//<5647> sys20_adv00
<5647> sys20_adv00

//<5648> cgm_kt31
<5648> cgm_kt31

//<5649> sys20_adv00
<5649> sys20_adv00

//<5650> cgm_ch29
<5650> cgm_ch29

//<5651> sys20_adv00
<5651> sys20_adv00

//<5652> cgm_lc11h
<5652> cgm_lc11h

//<5653> sys20_adv00
<5653> sys20_adv00

//<5654> cgm_ak11h
<5654> cgm_ak11h

//<5655> sys20_adv00
<5655> sys20_adv00

//<5656> cgm_kt16
<5656> cgm_kt16

//<5657> sys20_adv00
<5657> sys20_adv00

//<5658> cgm_ak14
<5658> cgm_ak14

//<5659> sys20_adv00
<5659> sys20_adv00

//<5660> sys20_adv00
<5660> sys20_adv00

//<5661> cgm_kt32
<5661> cgm_kt32

//<5662> sys20_adv00
<5662> sys20_adv00

//<5663> cgm_kt21
<5663> cgm_kt21

//<5664> sys20_adv00
<5664> sys20_adv00

//<5665> cgm_kt11
<5665> cgm_kt11

//<5666> sys20_adv00
<5666> sys20_adv00

//<5667> cgm_ch29
<5667> cgm_ch29

//<5668> sys20_adv00
<5668> sys20_adv00

//<5669> cgm_ch13
<5669> cgm_ch13

//<5670> sys20_adv00
<5670> sys20_adv00

//<5671> cgm_lc11h
<5671> cgm_lc11h

//<5672> sys20_adv00
<5672> sys20_adv00

//<5673> cgm_kt33
<5673> cgm_kt33

//<5674> sys20_adv00
<5674> sys20_adv00

//<5675> cgm_ak15
<5675> cgm_ak15

//<5676> sys20_adv00
<5676> sys20_adv00

//<5677> sys20_adv00
<5677> sys20_adv00

//<5678> cgm_ak31
<5678> cgm_ak31

//<5679> sys20_adv00
<5679> sys20_adv00

//<5680> cgm_ak11h
<5680> cgm_ak11h

//<5681> sys20_adv00
<5681> sys20_adv00

//<5682> cgm_kt16
<5682> cgm_kt16

//<5683> sys20_adv00
<5683> sys20_adv00

//<5684> cgm_kt16
<5684> cgm_kt16

//<5685> cgm_lc11h
<5685> cgm_lc11h

//<5686> sys20_adv00
<5686> sys20_adv00

//<5687> cgm_ch13
<5687> cgm_ch13

//<5688> sys20_adv00
<5688> sys20_adv00

//<5689> cgm_sz30
<5689> cgm_sz30

//<5690> sys20_adv00
<5690> sys20_adv00

//<5691> cgm_ak14
<5691> cgm_ak14

//<5692> sys20_adv00
<5692> sys20_adv00

//<5693> cgm_kt16
<5693> cgm_kt16

//<5694> sys20_adv00
<5694> sys20_adv00

//<5695> cgm_ak15
<5695> cgm_ak15

//<5696> sys20_adv00
<5696> sys20_adv00

//<5697> cgm_kt30
<5697> cgm_kt30

//<5698> cgm_ak15
<5698> cgm_ak15

//<5699> sys20_adv00
<5699> sys20_adv00

//<5700> cgm_kt30
<5700> cgm_kt30

//<5701> cgm_ak28
<5701> cgm_ak28

//<5702> sys20_adv00
<5702> sys20_adv00

//<5703> sys20_adv00
<5703> sys20_adv00

//<5704> cgm_ak31
<5704> cgm_ak31

//<5705> sys20_adv00
<5705> sys20_adv00

//<5706> cgm_ak31
<5706> cgm_ak31

//<5707> cgm_ch29
<5707> cgm_ch29

//<5708> sys20_adv00
<5708> sys20_adv00

//<5709> cgm_ak19
<5709> cgm_ak19

//<5710> cgm_ch29
<5710> cgm_ch29

//<5711> sys20_adv00
<5711> sys20_adv00

//<5712> cgm_ak19
<5712> cgm_ak19

//<5713> cgm_lc19
<5713> cgm_lc19

//<5714> sys20_adv00
<5714> sys20_adv00

//<5715> cgm_ak31
<5715> cgm_ak31

//<5716> cgm_lc19
<5716> cgm_lc19

//<5717> sys20_adv00
<5717> sys20_adv00

//<5718> cgm_ak31
<5718> cgm_ak31

//<5719> cgm_ch13
<5719> cgm_ch13

//<5720> sys20_adv00
<5720> sys20_adv00

//<5721> kuro
<5721> kuro

//<5722> sys20_adv00
<5722> sys20_adv00

//<5723> bg015y
<5723> bg015y

//<5724> sys00_sys00
<5724> sys00_sys00

//<5725> bgm018
<5725> bgm018

//<5726> sys00_sys00
<5726> sys00_sys00

//<5727> bgm021
<5727> bgm021

//<5728> sys20_adv00
<5728> sys20_adv00

//<5729> cgm_ak17
<5729> cgm_ak17

//<5730> sys20_adv00
<5730> sys20_adv00

//<5731> cgm_lc20
<5731> cgm_lc20

//<5732> sys20_adv00
<5732> sys20_adv00

//<5733> cgm_kt18
<5733> cgm_kt18

//<5734> sys20_adv00
<5734> sys20_adv00

//<5735> cgm_ch13
<5735> cgm_ch13

//<5736> sys20_adv00
<5736> sys20_adv00

//<5737> sys00_sys00
<5737> sys00_sys00

//<5738> kick
<5738> kick

//<5739> sys20_adv02
<5739> sys20_adv02

//<5740> sys20_adv00
<5740> sys20_adv00

//<5741> kuro
<5741> kuro

//<5742> sys00_sys00
<5742> sys00_sys00

//<5743> akanesan_c
<5743> akanesan_c

//<5744> sys20_adv02
<5744> sys20_adv02

//<5745> sys20_adv00
<5745> sys20_adv00

//<5746> fgak01c
<5746> fgak01c

//<5747> sys00_sys00
<5747> sys00_sys00

//<5748> mizumahou
<5748> mizumahou

//<5749> sys20_adv02
<5749> sys20_adv02

//<5750> sys00_sys00
<5750> sys00_sys00

//<5751> sys00_sys00
<5751> sys00_sys00

//<5752> sys00_sys00
<5752> sys00_sys00

//<5753> sys20_adv00
<5753> sys20_adv00

//<5754> bg015y
<5754> bg015y

//<5755> sys00_sys00
<5755> sys00_sys00

//<5756> mizunagare
<5756> mizunagare

//<5757> sys00_sys00
<5757> sys00_sys00

//<5758> jorojoro
<5758> jorojoro

//<5759> sys00_sys00
<5759> sys00_sys00

//<5760> sys00_sys00
<5760> sys00_sys00

//<5761> sys00_sys00
<5761> sys00_sys00

//<5762> sys00_sys00
<5762> sys00_sys00

//<5763> sys20_adv00
<5763> sys20_adv00

//<5764> cgm_lc36
<5764> cgm_lc36

//<5765> sys20_adv00
<5765> sys20_adv00

//<5766> sys00_sys00
<5766> sys00_sys00

//<5767> bgm013
<5767> bgm013

//<5768> sys00_sys00
<5768> sys00_sys00

//<5769> bgm018
<5769> bgm018

//<5770> sys20_adv00
<5770> sys20_adv00

//<5771> cgm_ak11
<5771> cgm_ak11

//<5772> sys20_adv00
<5772> sys20_adv00

//<5773> cgm_ak12
<5773> cgm_ak12

//<5774> sys20_adv00
<5774> sys20_adv00

//<5775> cgm_ak23h
<5775> cgm_ak23h

//<5776> sys20_adv00
<5776> sys20_adv00

//<5777> cgm_kt22
<5777> cgm_kt22

//<5778> sys20_adv00
<5778> sys20_adv00

//<5779> cgm_ak11h
<5779> cgm_ak11h

//<5780> sys20_adv00
<5780> sys20_adv00

//<5781> cgm_sz41
<5781> cgm_sz41

//<5782> sys20_adv00
<5782> sys20_adv00

//<5783> cgm_sz43h
<5783> cgm_sz43h

//<5784> sys20_adv00
<5784> sys20_adv00

//<5785> cgm_kt24
<5785> cgm_kt24

//<5786> sys00_sys00
<5786> sys00_sys00

//<5787> bgm020
<5787> bgm020

//<5788> sys20_adv00
<5788> sys20_adv00

//<5789> cgm_ak32
<5789> cgm_ak32

//<5790> sys20_adv00
<5790> sys20_adv00

//<5791> sys20_adv00
<5791> sys20_adv00

//<5792> cgm_kt23
<5792> cgm_kt23

//<5793> sys00_sys00
<5793> sys00_sys00

//<5794> bgm013
<5794> bgm013

//<5795> sys20_adv00
<5795> sys20_adv00

//<5796> cgm_lc43
<5796> cgm_lc43

//<5797> sys20_adv00
<5797> sys20_adv00

//<5798> cgm_lc43
<5798> cgm_lc43

//<5799> cgm_sz12
<5799> cgm_sz12

//<5800> sys20_adv00
<5800> sys20_adv00

//<5801> cgm_ch10
<5801> cgm_ch10

//<5802> cgm_sz12
<5802> cgm_sz12

//<5803> sys20_adv00
<5803> sys20_adv00

//<5804> cgm_ak15
<5804> cgm_ak15

//<5805> sys20_adv00
<5805> sys20_adv00

//<5806> cgm_lc11
<5806> cgm_lc11

//<5807> sys20_adv00
<5807> sys20_adv00

//<5808> cgm_ch21
<5808> cgm_ch21

//<5809> sys20_adv00
<5809> sys20_adv00

//<5810> cgm_ak13
<5810> cgm_ak13

//<5811> sys20_adv00
<5811> sys20_adv00

//<5812> cgm_kt33
<5812> cgm_kt33

//<5813> sys20_adv00
<5813> sys20_adv00

//<5814> cgm_kt14y
<5814> cgm_kt14y

//<5815> sys20_adv00
<5815> sys20_adv00

//<5816> cgm_kt14
<5816> cgm_kt14

//<5817> cgm_ak15
<5817> cgm_ak15

//<5818> sys20_adv00
<5818> sys20_adv00

//<5819> cgm_sz10r
<5819> cgm_sz10r

//<5820> sys20_adv00
<5820> sys20_adv00

//<5821> cgm_lc19
<5821> cgm_lc19

//<5822> sys20_adv00
<5822> sys20_adv00

//<5823> cgm_kt11
<5823> cgm_kt11

//<5824> sys20_adv00
<5824> sys20_adv00

//<5825> cgm_ch11
<5825> cgm_ch11

//<5826> sys20_adv00
<5826> sys20_adv00

//<5827> cgm_sz10h
<5827> cgm_sz10h

//<5828> sys20_adv00
<5828> sys20_adv00

//<5829> sys20_adv00
<5829> sys20_adv00

//<5830> cgm_ak15
<5830> cgm_ak15

//<5831> sys20_adv00
<5831> sys20_adv00

//<5832> sys20_adv00
<5832> sys20_adv00

//<5833> cgm_ak13
<5833> cgm_ak13

//<5834> sys20_adv00
<5834> sys20_adv00

//<5835> cgm_ak16
<5835> cgm_ak16

//<5836> sys20_adv00
<5836> sys20_adv00

//<5837> cgm_ak13
<5837> cgm_ak13

//<5838> sys20_adv00
<5838> sys20_adv00

//<5839> cgm_ak25
<5839> cgm_ak25

//<5840> sys20_adv00
<5840> sys20_adv00

//<5841> sys20_adv00
<5841> sys20_adv00

//<5842> cgm_ak31
<5842> cgm_ak31

//<5843> sys20_adv00
<5843> sys20_adv00

//<5844> sys20_adv00
<5844> sys20_adv00

//<5845> cgm_ak25
<5845> cgm_ak25

//<5846> sys20_adv00
<5846> sys20_adv00

//<5847> sys20_adv00
<5847> sys20_adv00

//<5848> cgm_ak31
<5848> cgm_ak31

//<5849> sys20_adv00
<5849> sys20_adv00

//<5850> kuro
<5850> kuro

//<5851> sys20_adv00
<5851> sys20_adv00

//<5852> bg014n
<5852> bg014n

//<5853> sys00_sys00
<5853> sys00_sys00

//<5854> bgm018
<5854> bgm018

//<5855> sys20_adv00
<5855> sys20_adv00

//<5856> cgm_ak13
<5856> cgm_ak13

//<5857> sys20_adv00
<5857> sys20_adv00

//<5858> cgm_ak32
<5858> cgm_ak32

//<5859> sys20_adv00
<5859> sys20_adv00

//<5860> cgm_ak23h
<5860> cgm_ak23h

//<5861> sys20_adv00
<5861> sys20_adv00

//<5862> cgm_ak32
<5862> cgm_ak32

//<5863> sys20_adv00
<5863> sys20_adv00

//<5864> cgm_ak23
<5864> cgm_ak23

//<5865> sys20_adv00
<5865> sys20_adv00

//<5866> cgm_ak11
<5866> cgm_ak11

//<5867> sys20_adv00
<5867> sys20_adv00

//<5868> cgm_ak32
<5868> cgm_ak32

//<5869> sys20_adv00
<5869> sys20_adv00

//<5870> cgm_ak31
<5870> cgm_ak31

//<5871> sys20_adv00
<5871> sys20_adv00

//<5872> sys20_adv00
<5872> sys20_adv00

//<5873> cgm_ak11
<5873> cgm_ak11

//<5874> sys20_adv00
<5874> sys20_adv00

//<5875> cgm_ak13h
<5875> cgm_ak13h

//<5876> sys20_adv00
<5876> sys20_adv00

//<5877> cgm_ak30
<5877> cgm_ak30

//<5878> sys20_adv00
<5878> sys20_adv00

//<5879> cgm_ak28
<5879> cgm_ak28

//<5880> sys20_adv00
<5880> sys20_adv00

//<5881> cgm_ak12h
<5881> cgm_ak12h

//<5882> sys20_adv00
<5882> sys20_adv00

//<5883> cgm_ak17
<5883> cgm_ak17

//<5884> sys20_adv00
<5884> sys20_adv00

//<5885> cgm_ak15
<5885> cgm_ak15

//<5886> sys20_adv00
<5886> sys20_adv00

//<5887> cgm_ak14
<5887> cgm_ak14

//<5888> sys20_adv00
<5888> sys20_adv00

//<5889> cgm_ak13
<5889> cgm_ak13

//<5890> sys20_adv00
<5890> sys20_adv00

//<5891> sys20_adv00
<5891> sys20_adv00

//<5892> cgm_ak15
<5892> cgm_ak15

//<5893> sys20_adv00
<5893> sys20_adv00

//<5894> cgm_ak13h
<5894> cgm_ak13h

//<5895> sys20_adv00
<5895> sys20_adv00

//<5896> cgm_ak12
<5896> cgm_ak12

//<5897> sys20_adv00
<5897> sys20_adv00

//<5898> cgm_ak10
<5898> cgm_ak10

//<5899> sys20_adv00
<5899> sys20_adv00

//<5900> cgm_ak31
<5900> cgm_ak31

//<5901> sys20_adv00
<5901> sys20_adv00

//<5902> sys20_adv00
<5902> sys20_adv00

//<5903> cgm_ak17
<5903> cgm_ak17

//<5904> sys20_adv00
<5904> sys20_adv00

//<5905> cgm_ak16
<5905> cgm_ak16

//<5906> sys20_adv00
<5906> sys20_adv00

//<5907> sys20_adv00
<5907> sys20_adv00

//<5908> cgm_ak19
<5908> cgm_ak19

//<5909> sys20_adv00
<5909> sys20_adv00

//<5910> cgm_ak16
<5910> cgm_ak16

//<5911> sys20_adv00
<5911> sys20_adv00

//<5912> cgm_ak14
<5912> cgm_ak14

//<5913> sys20_adv00
<5913> sys20_adv00

//<5914> sys20_adv00
<5914> sys20_adv00

//<5915> kuro
<5915> kuro

//<5916> sys20_adv00
<5916> sys20_adv00

//<5917> sys20_adv00
<5917> sys20_adv00

//<5918> sys20_adv00
<5918> sys20_adv00

//<5919> sys20_adv00
<5919> sys20_adv00

//<5920> bg015n
<5920> bg015n

//<5921> sys20_adv00
<5921> sys20_adv00

//<5922> cgm_ak23
<5922> cgm_ak23

//<5923> sys20_adv00
<5923> sys20_adv00

//<5924> cgm_ak32
<5924> cgm_ak32

//<5925> sys20_adv00
<5925> sys20_adv00

//<5926> sys20_adv00
<5926> sys20_adv00

//<5927> cgm_ak15
<5927> cgm_ak15

//<5928> sys20_adv00
<5928> sys20_adv00

//<5929> cgm_ak17
<5929> cgm_ak17

//<5930> sys20_adv00
<5930> sys20_adv00

//<5931> sys20_adv00
<5931> sys20_adv00

//<5932> sys20_adv01
<5932> sys20_adv01

//<5933> sys20_adv00
<5933> sys20_adv00

//<5934> sys00_sys00
<5934> sys00_sys00

//<5935> bgm038
<5935> bgm038

//<5936> sys20_adv00
<5936> sys20_adv00

//<5937> fgak05a
<5937> fgak05a

//<5938> sys20_adv00
<5938> sys20_adv00

//<5939> bg014n
<5939> bg014n

//<5940> sys20_adv00
<5940> sys20_adv00

//<5941> cgm_ak14
<5941> cgm_ak14

//<5942> sys00_sys00
<5942> sys00_sys00

//<5943> akanesan_c
<5943> akanesan_c

//<5944> sys20_adv02
<5944> sys20_adv02

//<5945> sys00_sys00
<5945> sys00_sys00

//<5946> wind_gag
<5946> wind_gag

//<5947> sys20_adv00
<5947> sys20_adv00

//<5948> cgm_ak15
<5948> cgm_ak15

//<5949> sys00_sys00
<5949> sys00_sys00

//<5950> sys20_adv00
<5950> sys20_adv00

//<5951> sys20_adv00
<5951> sys20_adv00

//<5952> cgm_ak15
<5952> cgm_ak15

//<5953> sys20_adv00
<5953> sys20_adv00

//<5954> cgm_ak17
<5954> cgm_ak17

//<5955> sys20_adv00
<5955> sys20_adv00

//<5956> sys20_adv00
<5956> sys20_adv00

//<5957> cgm_ak14
<5957> cgm_ak14

//<5958> sys20_adv00
<5958> sys20_adv00

//<5959> sys20_adv00
<5959> sys20_adv00

//<5960> cgm_ak10
<5960> cgm_ak10

//<5961> sys20_adv00
<5961> sys20_adv00

//<5962> cgm_ak12h
<5962> cgm_ak12h

//<5963> sys20_adv00
<5963> sys20_adv00

//<5964> sys20_adv00
<5964> sys20_adv00

//<5965> cgm_ak17
<5965> cgm_ak17

//<5966> sys20_adv00
<5966> sys20_adv00

//<5967> cgm_ak16
<5967> cgm_ak16

//<5968> sys20_adv00
<5968> sys20_adv00

//<5969> cgm_ak14
<5969> cgm_ak14

//<5970> sys20_adv00
<5970> sys20_adv00

//<5971> kuro
<5971> kuro

//<5972> sys20_adv00
<5972> sys20_adv00

//<5973> bg014n
<5973> bg014n

//<5974> sys20_adv00
<5974> sys20_adv00

//<5975> cgm_ak14
<5975> cgm_ak14

//<5976> sys20_adv00
<5976> sys20_adv00

//<5977> cgm_ak11h
<5977> cgm_ak11h

//<5978> sys20_adv00
<5978> sys20_adv00

//<5979> cgm_ak15
<5979> cgm_ak15

//<5980> sys20_adv00
<5980> sys20_adv00

//<5981> cgm_ak17
<5981> cgm_ak17

//<5982> sys00_sys00
<5982> sys00_sys00

//<5983> bgm041
<5983> bgm041

//<5984> sys20_adv00
<5984> sys20_adv00

//<5985> cgm_ak19
<5985> cgm_ak19

//<5986> sys20_adv00
<5986> sys20_adv00

//<5987> cgm_ak17
<5987> cgm_ak17

//<5988> sys20_adv00
<5988> sys20_adv00

//<5989> cgm_ak16
<5989> cgm_ak16

//<5990> sys20_adv00
<5990> sys20_adv00

//<5991> cgm_ak14
<5991> cgm_ak14

//<5992> sys20_adv00
<5992> sys20_adv00

//<5993> sys20_adv00
<5993> sys20_adv00

//<5994> cgm_ak22
<5994> cgm_ak22

//<5995> sys20_adv00
<5995> sys20_adv00

//<5996> cgm_ak17
<5996> cgm_ak17

//<5997> sys20_adv00
<5997> sys20_adv00

//<5998> sys20_adv00
<5998> sys20_adv00

//<5999> fgak05b
<5999> fgak05b

//<6000> sys00_sys00
<6000> sys00_sys00

//<6001> bgm014
<6001> bgm014

//<6002> sys20_adv00
<6002> sys20_adv00

//<6003> fgak05c
<6003> fgak05c

//<6004> sys20_adv00
<6004> sys20_adv00

//<6005> fgak05d
<6005> fgak05d

//<6006> sys20_adv00
<6006> sys20_adv00

//<6007> fgak05e
<6007> fgak05e

//<6008> sys20_adv00
<6008> sys20_adv00

//<6009> fgak05b
<6009> fgak05b

//<6010> sys20_adv00
<6010> sys20_adv00

//<6011> fgak05e
<6011> fgak05e

//<6012> sys20_adv00
<6012> sys20_adv00

//<6013> kuro
<6013> kuro

//<6014> sys20_adv00
<6014> sys20_adv00

//<6015> bg080n
<6015> bg080n

//<6016> sys00_sys00
<6016> sys00_sys00

//<6017> bgm013
<6017> bgm013

//<6018> sys20_adv00
<6018> sys20_adv00

//<6019> kuro
<6019> kuro

//<6020> sys00_sys00
<6020> sys00_sys00

//<6021> dosa
<6021> dosa

//<6022> sys20_adv00
<6022> sys20_adv00

//<6023> kuro
<6023> kuro

//<6024> sys00_sys00
<6024> sys00_sys00

//<6025> bgm035
<6025> bgm035

//<6026> sys20_adv00
<6026> sys20_adv00

//<6027> cgm_ak14
<6027> cgm_ak14

//<6028> sys20_adv00
<6028> sys20_adv00

//<6029> cgm_ak19
<6029> cgm_ak19

//<6030> sys20_adv00
<6030> sys20_adv00

//<6031> sys00_sys00
<6031> sys00_sys00

//<6032> bgm018
<6032> bgm018

//<6033> sys20_adv00
<6033> sys20_adv00

//<6034> cgm_ak31
<6034> cgm_ak31

//<6035> sys20_adv00
<6035> sys20_adv00

//<6036> cgm_ak13
<6036> cgm_ak13

//<6037> sys20_adv00
<6037> sys20_adv00

//<6038> cgm_ak11
<6038> cgm_ak11

//<6039> sys20_adv00
<6039> sys20_adv00

//<6040> cgm_ak17
<6040> cgm_ak17

//<6041> sys20_adv00
<6041> sys20_adv00

//<6042> sys00_sys00
<6042> sys00_sys00

//<6043> muni
<6043> muni

//<6044> sys20_adv00
<6044> sys20_adv00

//<6045> cgm_ak26
<6045> cgm_ak26

//<6046> sys20_adv00
<6046> sys20_adv00

//<6047> cgm_ak27
<6047> cgm_ak27

//<6048> sys20_adv00
<6048> sys20_adv00

//<6049> sys20_adv00
<6049> sys20_adv00

//<6050> cgm_ak26
<6050> cgm_ak26

//<6051> sys20_adv00
<6051> sys20_adv00

//<6052> cgm_ak27
<6052> cgm_ak27

//<6053> sys20_adv00
<6053> sys20_adv00

//<6054> cgm_ak32
<6054> cgm_ak32

//<6055> sys20_adv00
<6055> sys20_adv00

//<6056> sys20_adv00
<6056> sys20_adv00

//<6057> cgm_ak31
<6057> cgm_ak31

//<6058> sys20_adv00
<6058> sys20_adv00

//<6059> cgm_ak13
<6059> cgm_ak13

//<6060> sys20_adv00
<6060> sys20_adv00

//<6061> cgm_ak31
<6061> cgm_ak31

//<6062> sys20_adv00
<6062> sys20_adv00

//<6063> cgm_ak19
<6063> cgm_ak19

//<6064> sys20_adv00
<6064> sys20_adv00

//<6065> cgm_ak31
<6065> cgm_ak31

//<6066> sys20_adv00
<6066> sys20_adv00

//<6067> cgm_ak19
<6067> cgm_ak19

//<6068> sys20_adv00
<6068> sys20_adv00

//<6069> cgm_ak11h
<6069> cgm_ak11h

//<6070> sys20_adv00
<6070> sys20_adv00

//<6071> cgm_ak13
<6071> cgm_ak13

//<6072> sys20_adv00
<6072> sys20_adv00

//<6073> cgm_ak23
<6073> cgm_ak23

//<6074> sys20_adv00
<6074> sys20_adv00

//<6075> cgm_ak13
<6075> cgm_ak13

//<6076> sys20_adv00
<6076> sys20_adv00

//<6077> cgm_ak19
<6077> cgm_ak19

//<6078> sys20_adv00
<6078> sys20_adv00

//<6079> cgm_ak13
<6079> cgm_ak13

//<6080> sys20_adv00
<6080> sys20_adv00

//<6081> cgm_ak23
<6081> cgm_ak23

//<6082> sys20_adv00
<6082> sys20_adv00

//<6083> cgm_ak11h
<6083> cgm_ak11h

//<6084> sys20_adv00
<6084> sys20_adv00

//<6085> cgm_ak18
<6085> cgm_ak18

//<6086> sys20_adv00
<6086> sys20_adv00

//<6087> cgm_ak31
<6087> cgm_ak31

//<6088> sys20_adv00
<6088> sys20_adv00

//<6089> cgm_ak32
<6089> cgm_ak32

//<6090> sys20_adv00
<6090> sys20_adv00

//<6091> cgm_ak31
<6091> cgm_ak31

//<6092> sys20_adv00
<6092> sys20_adv00

//<6093> cgm_ak17
<6093> cgm_ak17

//<6094> sys20_adv00
<6094> sys20_adv00

//<6095> cgm_ak14
<6095> cgm_ak14

//<6096> sys20_adv00
<6096> sys20_adv00

//<6097> cgm_ak19
<6097> cgm_ak19

//<6098> sys20_adv00
<6098> sys20_adv00

//<6099> cgm_ak17
<6099> cgm_ak17

//<6100> sys20_adv00
<6100> sys20_adv00

//<6101> cgm_ak19
<6101> cgm_ak19

//<6102> sys20_adv00
<6102> sys20_adv00

//<6103> cgm_ak32
<6103> cgm_ak32

//<6104> sys20_adv00
<6104> sys20_adv00

//<6105> sys20_adv00
<6105> sys20_adv00

//<6106> cgm_ak26
<6106> cgm_ak26

//<6107> sys20_adv00
<6107> sys20_adv00

//<6108> cgm_ak27
<6108> cgm_ak27

//<6109> sys20_adv00
<6109> sys20_adv00

//<6110> sys20_adv00
<6110> sys20_adv00

//<6111> cgm_ak11
<6111> cgm_ak11

//<6112> sys20_adv00
<6112> sys20_adv00

//<6113> cgm_ak13
<6113> cgm_ak13

//<6114> sys20_adv00
<6114> sys20_adv00

//<6115> cgm_ak17
<6115> cgm_ak17

//<6116> sys20_adv00
<6116> sys20_adv00

//<6117> sys20_adv00
<6117> sys20_adv00

//<6118> kuro
<6118> kuro

//<6119> sys00_sys00
<6119> sys00_sys00

//<6120> bgm033
<6120> bgm033

//<6121> sys20_adv00
<6121> sys20_adv00

//<6122> siro
<6122> siro

//<6123> sys20_adv00
<6123> sys20_adv00

//<6124> kuro
<6124> kuro

//<6125> sys20_adv00
<6125> sys20_adv00

//<6126> siro
<6126> siro

//<6127> sys20_adv00
<6127> sys20_adv00

//<6128> bg005
<6128> bg005

//<6129> sys20_adv00
<6129> sys20_adv00

//<6130> kuro
<6130> kuro

//<6131> sys20_adv00
<6131> sys20_adv00

//<6132> cgm_ak19
<6132> cgm_ak19

//<6133> sys20_adv00
<6133> sys20_adv00

//<6134> cgm_ak31
<6134> cgm_ak31

//<6135> sys20_adv00
<6135> sys20_adv00

//<6136> cgm_ak22
<6136> cgm_ak22

//<6137> sys20_adv00
<6137> sys20_adv00

//<6138> sys20_adv00
<6138> sys20_adv00

//<6139> cgm_ak32
<6139> cgm_ak32

//<6140> sys20_adv00
<6140> sys20_adv00

//<6141> cgm_ak19
<6141> cgm_ak19

//<6142> sys20_adv00
<6142> sys20_adv00

//<6143> cgm_ak10
<6143> cgm_ak10

//<6144> sys20_adv00
<6144> sys20_adv00

//<6145> cgm_ak30
<6145> cgm_ak30

//<6146> sys20_adv00
<6146> sys20_adv00

//<6147> cgm_ak13
<6147> cgm_ak13

//<6148> sys20_adv00
<6148> sys20_adv00

//<6149> cgm_ak30
<6149> cgm_ak30

//<6150> sys20_adv00
<6150> sys20_adv00

//<6151> cgm_ak26
<6151> cgm_ak26

//<6152> sys20_adv00
<6152> sys20_adv00

//<6153> cgm_ak27
<6153> cgm_ak27

//<6154> sys20_adv00
<6154> sys20_adv00

//<6155> cgm_ak31
<6155> cgm_ak31

//<6156> sys20_adv00
<6156> sys20_adv00

//<6157> cgm_ak30
<6157> cgm_ak30

//<6158> sys20_adv00
<6158> sys20_adv00

//<6159> cgm_ak13
<6159> cgm_ak13

//<6160> sys20_adv00
<6160> sys20_adv00

//<6161> cgm_ak19
<6161> cgm_ak19

//<6162> sys20_adv00
<6162> sys20_adv00

//<6163> cgm_ak31
<6163> cgm_ak31

//<6164> sys20_adv00
<6164> sys20_adv00

//<6165> cgm_ak17
<6165> cgm_ak17

//<6166> sys20_adv00
<6166> sys20_adv00

//<6167> cgm_ak19
<6167> cgm_ak19

//<6168> sys20_adv00
<6168> sys20_adv00

//<6169> cgm_ak22
<6169> cgm_ak22

//<6170> sys20_adv00
<6170> sys20_adv00

//<6171> cgm_ak26
<6171> cgm_ak26

//<6172> sys20_adv00
<6172> sys20_adv00

//<6173> cgm_ak13h
<6173> cgm_ak13h

//<6174> sys20_adv00
<6174> sys20_adv00

//<6175> cgm_ak31
<6175> cgm_ak31

//<6176> sys20_adv00
<6176> sys20_adv00

//<6177> cgm_ak19
<6177> cgm_ak19

//<6178> sys20_adv00
<6178> sys20_adv00

//<6179> cgm_ak32
<6179> cgm_ak32

//<6180> sys20_adv00
<6180> sys20_adv00

//<6181> sys00_sys00
<6181> sys00_sys00

//<6182> bgm036
<6182> bgm036

//<6183> sys20_adv00
<6183> sys20_adv00

//<6184> cgm_ak17
<6184> cgm_ak17

//<6185> sys20_adv00
<6185> sys20_adv00

//<6186> sys20_adv00
<6186> sys20_adv00

//<6187> cgm_ak31
<6187> cgm_ak31

//<6188> sys20_adv00
<6188> sys20_adv00

//<6189> cgm_ak13
<6189> cgm_ak13

//<6190> sys20_adv00
<6190> sys20_adv00

//<6191> cgm_ak31
<6191> cgm_ak31

//<6192> sys20_adv00
<6192> sys20_adv00

//<6193> sys20_adv00
<6193> sys20_adv00

//<6194> cgm_ak12h
<6194> cgm_ak12h

//<6195> sys20_adv00
<6195> sys20_adv00

//<6196> cgm_ak13
<6196> cgm_ak13

//<6197> sys20_adv00
<6197> sys20_adv00

//<6198> cgm_ak32
<6198> cgm_ak32

//<6199> sys20_adv00
<6199> sys20_adv00

//<6200> cgm_ak19
<6200> cgm_ak19

//<6201> sys20_adv00
<6201> sys20_adv00

//<6202> cgm_ak11
<6202> cgm_ak11

//<6203> sys20_adv00
<6203> sys20_adv00

//<6204> cgm_ak32
<6204> cgm_ak32

//<6205> sys20_adv00
<6205> sys20_adv00

//<6206> cgm_ak31
<6206> cgm_ak31

//<6207> sys20_adv00
<6207> sys20_adv00

//<6208> cgm_ak19
<6208> cgm_ak19

//<6209> sys20_adv00
<6209> sys20_adv00

//<6210> cgm_ak31
<6210> cgm_ak31

//<6211> sys20_adv00
<6211> sys20_adv00

//<6212> cgm_ak11h
<6212> cgm_ak11h

//<6213> sys20_adv00
<6213> sys20_adv00

//<6214> cgm_ak23
<6214> cgm_ak23

//<6215> sys20_adv00
<6215> sys20_adv00

//<6216> cgm_ak13
<6216> cgm_ak13

//<6217> sys20_adv00
<6217> sys20_adv00

//<6218> cgm_ak32
<6218> cgm_ak32

//<6219> sys20_adv00
<6219> sys20_adv00

//<6220> cgm_ak15
<6220> cgm_ak15

//<6221> sys20_adv00
<6221> sys20_adv00

//<6222> cgm_ak23
<6222> cgm_ak23

//<6223> sys20_adv00
<6223> sys20_adv00

//<6224> cgm_ak11h
<6224> cgm_ak11h

//<6225> sys20_adv00
<6225> sys20_adv00

//<6226> cgm_ak31
<6226> cgm_ak31

//<6227> sys20_adv00
<6227> sys20_adv00

//<6228> cgm_ak13
<6228> cgm_ak13

//<6229> sys20_adv00
<6229> sys20_adv00

//<6230> cgm_ak17
<6230> cgm_ak17

//<6231> sys20_adv00
<6231> sys20_adv00

//<6232> cgm_ak15
<6232> cgm_ak15

//<6233> sys20_adv00
<6233> sys20_adv00

//<6234> cgm_ak14
<6234> cgm_ak14

//<6235> sys20_adv00
<6235> sys20_adv00

//<6236> sys20_adv00
<6236> sys20_adv00

//<6237> cgm_ak17
<6237> cgm_ak17

//<6238> sys00_sys00
<6238> sys00_sys00

//<6239> bgm044
<6239> bgm044

//<6240> sys20_adv00
<6240> sys20_adv00

//<6241> fgak02
<6241> fgak02

//<6242> sys20_adv00
<6242> sys20_adv00

//<6243> kuro
<6243> kuro

//<6244> sys00_sys00
<6244> sys00_sys00

//<6245> dosa
<6245> dosa

//<6246> sys20_adv00
<6246> sys20_adv00

//<6247> bg030n2
<6247> bg030n2

//<6248> sys00_sys00
<6248> sys00_sys00

//<6249> bgm007
<6249> bgm007

//<6250> sys20_adv00
<6250> sys20_adv00

//<6251> cgm_ak17
<6251> cgm_ak17

//<6252> sys20_adv00
<6252> sys20_adv00

//<6253> cgm_ak19
<6253> cgm_ak19

//<6254> sys20_adv00
<6254> sys20_adv00

//<6255> cgm_ak13h
<6255> cgm_ak13h

//<6256> sys20_adv00
<6256> sys20_adv00

//<6257> sys20_adv00
<6257> sys20_adv00

//<6258> cgm_ak17
<6258> cgm_ak17

//<6259> sys20_adv00
<6259> sys20_adv00

//<6260> cgm_ak14
<6260> cgm_ak14

//<6261> sys20_adv00
<6261> sys20_adv00

//<6262> cgm_ak17
<6262> cgm_ak17

//<6263> sys20_adv00
<6263> sys20_adv00

//<6264> cgm_ak14
<6264> cgm_ak14

//<6265> sys20_adv00
<6265> sys20_adv00

//<6266> sys20_adv00
<6266> sys20_adv00

//<6267> cgm_ak17
<6267> cgm_ak17

//<6268> sys20_adv00
<6268> sys20_adv00

//<6269> cgm_ak19
<6269> cgm_ak19

//<6270> sys20_adv00
<6270> sys20_adv00

//<6271> cgm_ak31
<6271> cgm_ak31

//<6272> sys20_adv00
<6272> sys20_adv00

//<6273> cgm_ak17
<6273> cgm_ak17

//<6274> sys20_adv00
<6274> sys20_adv00

//<6275> cgm_ak17
<6275> cgm_ak17

//<6276> sys20_adv00
<6276> sys20_adv00

//<6277> cgm_ak32
<6277> cgm_ak32

//<6278> sys20_adv00
<6278> sys20_adv00

//<6279> cgm_ak34
<6279> cgm_ak34

//<6280> sys20_adv00
<6280> sys20_adv00

//<6281> cgm_ak17
<6281> cgm_ak17

//<6282> sys20_adv00
<6282> sys20_adv00

//<6283> cgm_ak19
<6283> cgm_ak19

//<6284> sys20_adv00
<6284> sys20_adv00

//<6285> cgm_ak32
<6285> cgm_ak32

//<6286> sys20_adv00
<6286> sys20_adv00

//<6287> cgm_ak13
<6287> cgm_ak13

//<6288> sys20_adv00
<6288> sys20_adv00

//<6289> cgm_ak11
<6289> cgm_ak11

//<6290> sys20_adv00
<6290> sys20_adv00

//<6291> cgm_ak23
<6291> cgm_ak23

//<6292> sys20_adv00
<6292> sys20_adv00

//<6293> cgm_ak19
<6293> cgm_ak19

//<6294> sys20_adv00
<6294> sys20_adv00

//<6295> sys20_adv00
<6295> sys20_adv00

//<6296> cgm_ak31
<6296> cgm_ak31

//<6297> sys20_adv00
<6297> sys20_adv00

//<6298> cgm_ak32
<6298> cgm_ak32

//<6299> sys20_adv00
<6299> sys20_adv00

//<6300> cgm_ak23h
<6300> cgm_ak23h

//<6301> sys20_adv00
<6301> sys20_adv00

//<6302> cgm_ak31
<6302> cgm_ak31

//<6303> sys20_adv00
<6303> sys20_adv00

//<6304> cgm_ak32
<6304> cgm_ak32

//<6305> sys20_adv00
<6305> sys20_adv00

//<6306> cgm_ak19
<6306> cgm_ak19

//<6307> sys20_adv00
<6307> sys20_adv00

//<6308> cgm_ak31
<6308> cgm_ak31

//<6309> sys20_adv00
<6309> sys20_adv00

//<6310> cgm_ak13
<6310> cgm_ak13

//<6311> sys20_adv00
<6311> sys20_adv00

//<6312> cgm_ak12h
<6312> cgm_ak12h

//<6313> sys20_adv00
<6313> sys20_adv00

//<6314> cgm_ak14
<6314> cgm_ak14

//<6315> sys20_adv00
<6315> sys20_adv00

//<6316> cgm_ak17
<6316> cgm_ak17

//<6317> sys20_adv00
<6317> sys20_adv00

//<6318> cgm_ak31
<6318> cgm_ak31

//<6319> sys20_adv00
<6319> sys20_adv00

//<6320> sys20_adv00
<6320> sys20_adv00

//<6321> cgm_ak15
<6321> cgm_ak15

//<6322> sys20_adv00
<6322> sys20_adv00

//<6323> cgm_ak30
<6323> cgm_ak30

//<6324> sys20_adv00
<6324> sys20_adv00

//<6325> cgm_ak12h
<6325> cgm_ak12h

//<6326> sys20_adv00
<6326> sys20_adv00

//<6327> sys20_adv00
<6327> sys20_adv00

//<6328> cgm_ak17
<6328> cgm_ak17

//<6329> sys20_adv00
<6329> sys20_adv00

//<6330> sys20_adv00
<6330> sys20_adv00

//<6331> kuro
<6331> kuro

//<6332> sys20_adv00
<6332> sys20_adv00

//<6333> bg004
<6333> bg004

//<6334> sys00_sys00
<6334> sys00_sys00

//<6335> bgm081
<6335> bgm081

//<6336> sys20_adv00
<6336> sys20_adv00

//<6337> cgm_ak11
<6337> cgm_ak11

//<6338> sys20_adv00
<6338> sys20_adv00

//<6339> cgm_ak11h
<6339> cgm_ak11h

//<6340> sys20_adv00
<6340> sys20_adv00

//<6341> sys20_adv00
<6341> sys20_adv00

//<6342> cgm_ak30
<6342> cgm_ak30

//<6343> sys20_adv00
<6343> sys20_adv00

//<6344> sys20_adv00
<6344> sys20_adv00

//<6345> cgm_ak14
<6345> cgm_ak14

//<6346> sys20_adv00
<6346> sys20_adv00

//<6347> sys20_adv00
<6347> sys20_adv00

//<6348> cgm_ak10h
<6348> cgm_ak10h

//<6349> sys20_adv00
<6349> sys20_adv00

//<6350> cgm_ak30
<6350> cgm_ak30

//<6351> sys20_adv00
<6351> sys20_adv00

//<6352> cgm_ak10
<6352> cgm_ak10

//<6353> sys20_adv00
<6353> sys20_adv00

//<6354> cgm_ak15
<6354> cgm_ak15

//<6355> sys20_adv00
<6355> sys20_adv00

//<6356> sys20_adv00
<6356> sys20_adv00

//<6357> cgm_ak11h
<6357> cgm_ak11h

//<6358> sys20_adv00
<6358> sys20_adv00

//<6359> sys20_adv00
<6359> sys20_adv00

//<6360> cgm_ak10
<6360> cgm_ak10

//<6361> sys20_adv00
<6361> sys20_adv00

//<6362> cgm_ak12
<6362> cgm_ak12

//<6363> sys20_adv00
<6363> sys20_adv00

//<6364> cgm_ak30
<6364> cgm_ak30

//<6365> sys20_adv00
<6365> sys20_adv00

//<6366> sys20_adv00
<6366> sys20_adv00

//<6367> cgm_ak10
<6367> cgm_ak10

//<6368> sys20_adv00
<6368> sys20_adv00

//<6369> cgm_ak33
<6369> cgm_ak33

//<6370> sys20_adv00
<6370> sys20_adv00

//<6371> cgm_ak10
<6371> cgm_ak10

//<6372> sys20_adv00
<6372> sys20_adv00

//<6373> cgm_ak20
<6373> cgm_ak20

//<6374> sys20_adv00
<6374> sys20_adv00

//<6375> cgm_ak13
<6375> cgm_ak13

//<6376> sys20_adv00
<6376> sys20_adv00

//<6377> cgm_ak31
<6377> cgm_ak31

//<6378> sys20_adv00
<6378> sys20_adv00

//<6379> cgm_ak30
<6379> cgm_ak30

//<6380> sys20_adv00
<6380> sys20_adv00

//<6381> sys20_adv00
<6381> sys20_adv00

//<6382> cgm_ak15
<6382> cgm_ak15

//<6383> sys20_adv00
<6383> sys20_adv00

//<6384> cgm_ak13
<6384> cgm_ak13

//<6385> sys20_adv00
<6385> sys20_adv00

//<6386> cgm_ak26
<6386> cgm_ak26

//<6387> sys20_adv00
<6387> sys20_adv00

//<6388> cgm_ak19
<6388> cgm_ak19

//<6389> sys20_adv00
<6389> sys20_adv00

//<6390> cgm_ak23
<6390> cgm_ak23

//<6391> sys20_adv00
<6391> sys20_adv00

//<6392> cgm_ak11h
<6392> cgm_ak11h

//<6393> sys20_adv00
<6393> sys20_adv00

//<6394> cgm_ak32
<6394> cgm_ak32

//<6395> sys20_adv00
<6395> sys20_adv00

//<6396> cgm_ak13
<6396> cgm_ak13

//<6397> sys20_adv00
<6397> sys20_adv00

//<6398> cgm_ak20
<6398> cgm_ak20

//<6399> sys20_adv00
<6399> sys20_adv00

//<6400> cgm_ak13
<6400> cgm_ak13

//<6401> sys20_adv00
<6401> sys20_adv00

//<6402> cgm_ak15
<6402> cgm_ak15

//<6403> sys20_adv00
<6403> sys20_adv00

//<6404> cgm_ak14
<6404> cgm_ak14

//<6405> sys20_adv00
<6405> sys20_adv00

//<6406> cgm_ak27
<6406> cgm_ak27

//<6407> sys20_adv00
<6407> sys20_adv00

//<6408> sys20_adv00
<6408> sys20_adv00

//<6409> cgm_ak26
<6409> cgm_ak26

//<6410> sys20_adv00
<6410> sys20_adv00

//<6411> cgm_ak15
<6411> cgm_ak15

//<6412> sys20_adv00
<6412> sys20_adv00

//<6413> cgm_ak26
<6413> cgm_ak26

//<6414> sys20_adv00
<6414> sys20_adv00

//<6415> cgm_ak27
<6415> cgm_ak27

//<6416> sys20_adv00
<6416> sys20_adv00

//<6417> cgm_ak26
<6417> cgm_ak26

//<6418> sys20_adv00
<6418> sys20_adv00

//<6419> sys20_adv00
<6419> sys20_adv00

//<6420> cgm_ak26
<6420> cgm_ak26

//<6421> sys20_adv00
<6421> sys20_adv00

//<6422> cgm_ak17
<6422> cgm_ak17

//<6423> sys20_adv00
<6423> sys20_adv00

//<6424> sys20_adv00
<6424> sys20_adv00

//<6425> cgm_ak17
<6425> cgm_ak17

//<6426> sys20_adv00
<6426> sys20_adv00

//<6427> cgm_ak26
<6427> cgm_ak26

//<6428> sys20_adv00
<6428> sys20_adv00

//<6429> cgm_ak15
<6429> cgm_ak15

//<6430> sys20_adv00
<6430> sys20_adv00

//<6431> cgm_ak26
<6431> cgm_ak26

//<6432> sys20_adv00
<6432> sys20_adv00

//<6433> cgm_ak26h
<6433> cgm_ak26h

//<6434> sys20_adv00
<6434> sys20_adv00

//<6435> cgm_ak12
<6435> cgm_ak12

//<6436> sys20_adv00
<6436> sys20_adv00

//<6437> cgm_ak18
<6437> cgm_ak18

//<6438> sys20_adv00
<6438> sys20_adv00

//<6439> sys20_adv00
<6439> sys20_adv00

//<6440> cgm_ak17
<6440> cgm_ak17

//<6441> sys20_adv00
<6441> sys20_adv00

//<6442> cgm_ak27
<6442> cgm_ak27

//<6443> sys20_adv00
<6443> sys20_adv00

//<6444> sys20_adv00
<6444> sys20_adv00

//<6445> cgm_ak27
<6445> cgm_ak27

//<6446> sys20_adv00
<6446> sys20_adv00

//<6447> sys00_sys00
<6447> sys00_sys00

//<6448> dosa
<6448> dosa

//<6449> sys20_adv02
<6449> sys20_adv02

//<6450> sys20_adv00
<6450> sys20_adv00

//<6451> cgm_ak17
<6451> cgm_ak17

//<6452> sys20_adv00
<6452> sys20_adv00

//<6453> cgm_ak15
<6453> cgm_ak15

//<6454> sys20_adv00
<6454> sys20_adv00

//<6455> sys20_adv00
<6455> sys20_adv00

//<6456> cgm_ak15
<6456> cgm_ak15

//<6457> sys20_adv00
<6457> sys20_adv00

//<6458> cgm_ak13
<6458> cgm_ak13

//<6459> sys20_adv00
<6459> sys20_adv00

//<6460> cgm_ak26
<6460> cgm_ak26

//<6461> sys20_adv00
<6461> sys20_adv00

//<6462> sys20_adv00
<6462> sys20_adv00

//<6463> cgm_ak26
<6463> cgm_ak26

//<6464> sys20_adv00
<6464> sys20_adv00

//<6465> cgm_ak27
<6465> cgm_ak27

//<6466> sys20_adv00
<6466> sys20_adv00

//<6467> sys20_adv00
<6467> sys20_adv00

//<6468> cgm_ak26
<6468> cgm_ak26

//<6469> sys20_adv00
<6469> sys20_adv00

//<6470> sys20_adv00
<6470> sys20_adv00

//<6471> cgm_ak32
<6471> cgm_ak32

//<6472> sys20_adv00
<6472> sys20_adv00

//<6473> cgm_ak19
<6473> cgm_ak19

//<6474> sys20_adv00
<6474> sys20_adv00

//<6475> cgm_ak14
<6475> cgm_ak14

//<6476> sys20_adv00
<6476> sys20_adv00

//<6477> cgm_ak15
<6477> cgm_ak15

//<6478> sys20_adv00
<6478> sys20_adv00

//<6479> cgm_ak26
<6479> cgm_ak26

//<6480> sys20_adv00
<6480> sys20_adv00

//<6481> sys20_adv00
<6481> sys20_adv00

//<6482> cgm_ak27
<6482> cgm_ak27

//<6483> sys20_adv00
<6483> sys20_adv00

//<6484> sys00_sys00
<6484> sys00_sys00

//<6485> door02
<6485> door02

//<6486> sys00_sys00
<6486> sys00_sys00

//<6487> bgm071
<6487> bgm071

//<6488> sys00_sys00
<6488> sys00_sys00

//<6489> door03
<6489> door03

//<6490> sys00_sys00
<6490> sys00_sys00

//<6491> can
<6491> can

//<6492> sys20_adv02
<6492> sys20_adv02

//<6493> sys20_adv00
<6493> sys20_adv00

//<6494> kuro
<6494> kuro

//<6495> sys20_adv00
<6495> sys20_adv00

//<6496> bg044
<6496> bg044

//<6497> sys00_sys00
<6497> sys00_sys00

//<6498> bgm010
<6498> bgm010

//<6499> sys20_adv00
<6499> sys20_adv00

//<6500> cgm_kg31
<6500> cgm_kg31

//<6501> sys20_adv00
<6501> sys20_adv00

//<6502> end00
<6502> end00

//<6503> bgm080
<6503> bgm080
{916f1} 85 // 6503

