[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.12,0:00:05.08,Default,,0,0,0,,Tonbo...
Dialogue: 0,0:00:05.58,0:00:06.29,Default,,0,0,0,,Tonbo...
Dialogue: 0,0:00:06.79,0:00:07.63,Default,,0,0,0,,J'ai...
Dialogue: 0,0:00:08.13,0:00:09.38,Default,,0,0,0,,En fait, j'ai...
Dialogue: 0,0:00:09.55,0:00:12.13,Default,,0,0,0,,J'ai déplacé ma balle !
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:22.14,Default,,0,0,0,,Alors je sais quoi faire !
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:27.52,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, tu dois t'ajouter un coup\Net remettre la balle en place !
Dialogue: 0,0:00:28.19,0:00:29.52,Default,,0,0,0,,Bon courage !
Dialogue: 0,0:00:32.65,0:00:36.74,Default,,0,0,0,,Non... C'est pas ce que\Nje voulais dire... Tonbo...
Dialogue: 0,0:00:37.32,0:00:38.58,Default,,0,0,0,,C'est pas ça...
Dialogue: 0,0:00:38.83,0:00:40.45,Default,,0,0,0,,Tu as déplacé ta balle ?
Dialogue: 0,0:00:41.79,0:00:43.75,Default,,0,0,0,,À l'instant ? Avant de frapper ?
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:47.42,Default,,0,0,0,,Tu l'as fait bouger pendant le swing
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:49.54,Default,,0,0,0,,et tu l'as frappée ?
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:51.21,Default,,0,0,0,,Euh, oui...
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:58.85,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Npas besoin de la remettre en place.
Dialogue: 0,0:00:59.30,0:01:01.68,Default,,0,0,0,,Tu t'ajoutes juste un coup\Net tu continues.
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:03.98,Default,,0,0,0,,Un coup de plus...
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:06.60,Default,,0,0,0,,Tu en es donc à quatre coups.
Dialogue: 0,0:01:11.57,0:01:12.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Et voilà.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:13.07,0:01:14.86,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai encore menti...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:17.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais finalement,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:22.37,Default,,0,0,0,,{\i1}cette pénalité compense\Ncelle que je n'ai pas eue hier.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:27.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien sûr,\Nje m'arrange juste avec ma conscience.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:28.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:32.67,Default,,0,0,0,,{\i1}ça me soulage au moins un peu...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.34,0:01:41.60,Default,,0,0,0,,D'après le manga écrit par Ken Kawasaki\Net illustré par Yû Furusawa
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:46.94,Default,,0,0,0,,TONBO!
Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:51.44,Default,,0,0,0,,Supervision : Weekly Golf Digest
Dialogue: 0,0:01:52.57,0:01:57.03,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Mitsutaka Hirota
Dialogue: 0,0:01:57.74,0:02:02.12,Default,,0,0,0,,Supervision de l'animation,\Ncharacter design : Akira Takeuchi
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.63,Default,,0,0,0,,{\an3}Direction artistique :\NKazuhiro Arai
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:17.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Couleurs : Naoto Kondô
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:22.85,Default,,0,0,0,,Direction de la photographie :\NTomoyuki Ishiyama
Dialogue: 0,0:02:23.72,0:02:27.23,Default,,0,0,0,,{\an3}Montage : Naoki Watanabe
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:32.06,Default,,0,0,0,,{\an3}Supervision 3D : Keita Hattori
Dialogue: 0,0:02:34.27,0:02:38.61,Default,,0,0,0,,{\an3}Studio d'animation 3D : SMDE
Dialogue: 0,0:02:39.32,0:02:42.87,Default,,0,0,0,,{\an9}Direction sonore : Masafumi Mima\NMusique : Nobuko Toda
Dialogue: 0,0:02:44.12,0:02:49.04,Default,,0,0,0,,Générique de début : "Seven pieces"\NInterprété par Sacra e sole
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:53.79,Default,,0,0,0,,{\an1}Studio d'animation :\NOLM Division 2
Dialogue: 0,0:02:54.96,0:02:58.67,Default,,0,0,0,,Réalisation : Jin Gu Oh
Dialogue: 0,0:03:00.01,0:03:03.85,Default,,0,0,0,,Comité de production Oi! Tonbo
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:08.31,Default,,0,0,0,,{\an8}Dis, tu voudrais pas jouer sérieusement,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:10.35,Default,,0,0,0,,{\an1}ÉPISODE 23 :\NPREMIÈRE FOIS SOUS PRESSION
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:09.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Jouer sérieusement ?
Dialogue: 0,0:03:10.31,0:03:13.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Tu es totalement entrée\Ndans la course au titre !
Dialogue: 0,0:03:13.65,0:03:14.86,Default,,0,0,0,,T'as pas envie de gagner ?
Dialogue: 0,0:03:16.02,0:03:17.90,Default,,0,0,0,,Tu pars chercher une balle,
Dialogue: 0,0:03:18.11,0:03:21.28,Default,,0,0,0,,tu mets ton score en péril\Navec des coups suicidaires...
Dialogue: 0,0:03:21.65,0:03:24.28,Default,,0,0,0,,On se demande vraiment\Nsi t'as envie de gagner !
Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:27.58,Default,,0,0,0,,Cette opportunité s'offre à toi !
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:30.12,Default,,0,0,0,,Tu dois jouer un golf plus sérieux !
Dialogue: 0,0:03:30.62,0:03:32.50,Default,,0,0,0,,Un golf plus sérieux ?
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:35.25,Default,,0,0,0,,Oui ! Ton golf débridé va...
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:38.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Son golf débridé...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:41.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Au fond, c'est quoi, du golf sérieux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:43.59,0:03:47.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette fille a rattrapé\Nun retard de six coups.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:47.93,0:03:51.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Et en plus, dans des conditions\Nterriblement venteuses.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:53.69,Default,,0,0,0,,C'est quoi, le golf débridé ?
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:56.69,Default,,0,0,0,,Non... Laisse tomber...
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:03:59.82,Default,,0,0,0,,Ton style de jeu est unique !
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:02.24,Default,,0,0,0,,Continue comme tu le sens.
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:05.87,Default,,0,0,0,,Je veux en voir davantage !
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:10.16,Default,,0,0,0,,Pourquoi je rate les examens pros\Nencore et encore ?
Dialogue: 0,0:04:10.95,0:04:14.21,Default,,0,0,0,,Je crois que la réponse\Npourrait se trouver dans ton jeu.
Dialogue: 0,0:04:14.46,0:04:16.08,Default,,0,0,0,,Mon jeu peut faire ça ?
Dialogue: 0,0:04:16.25,0:04:16.96,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:04:17.13,0:04:20.26,Default,,0,0,0,,On dirait que tu es guidée\Npar quelque chose de différent,
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:23.59,Default,,0,0,0,,qui va au-delà\Nde la simple envie de gagner.
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:27.51,Default,,0,0,0,,Je comprends rien.
Dialogue: 0,0:04:28.89,0:04:31.35,Default,,0,0,0,,En tout cas, il reste cinq trous,
Dialogue: 0,0:04:31.52,0:04:34.98,Default,,0,0,0,,et ça serait du gâchis\Nsi tu essayais pas de gagner !
Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:35.60,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:43.74,Default,,0,0,0,,Mais c'est si important que ça\Nde battre les autres ?
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:48.20,Default,,0,0,0,,Moi, je veux juste\Ndevenir meilleure au golf !
Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:49.70,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:52.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette motivation naïve et simple\Nsuffit !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:54.37,0:04:57.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Vouloir s'améliorer sans cesse...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.84,0:05:04.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faut donc juste\Nse concentrer sur ce simple objectif ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:12.89,Default,,0,0,0,,Otoha, double bogey.
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:21.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Le classement évolue\Ndans cette deuxième partie.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:19.36,0:05:21.40,Default,,0,0,0,,{\an8}SCORES À L'ISSUE DU TROU 13
Dialogue: 0,0:05:21.57,0:05:25.07,Default,,0,0,0,,{\an8}TSUBURA : -1 / EMA : -1\NHINOKI : 0 / TONBO : 0
Dialogue: 0,0:05:21.78,0:05:25.03,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai tenté de préserver mon score\Nau maximum.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:25.49,0:05:27.20,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai résisté avec détermination,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:28.24,0:05:30.53,Default,,0,0,0,,{\i1}et je suis première à égalité.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:38.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Le vent me semble s'être stabilisé.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Vent de dos, par là.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:45.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Sur ce trou,\Nje vais tirer le meilleur de ma balle.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:46.55,0:05:48.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Le dernier par 5 du jour.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:48.64,0:05:51.64,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un trou important\Npour décider la victoire.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:56.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Les balles en hauteur d'Ema\Nont beaucoup de backspin.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:06:00.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a été bien gênée\Npar le vent d'aujourd'hui.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:05.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Le vent de dos va réduire\Nles variations mineures de trajectoire.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:06.11,0:06:09.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Il va pousser ma balle au loin.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:10.37,0:06:11.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois viser là !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:13.99,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ma seule solution !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:19.21,0:06:21.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a mis bien plus de force !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:23.75,0:06:25.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je n'y arrive pas,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:26.46,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est fini...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:33.10,Default,,0,0,0,,L'avant du bunker est à 260 yards...
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:36.14,Default,,0,0,0,,Même avec un vent de dos,\Nc'est incroyable...
Dialogue: 0,0:06:38.81,0:06:40.44,Default,,0,0,0,,- Jolie frappe.\N- Merci.
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:44.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cleek ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:47.78,0:06:52.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Ema n'est pas la seule\Nà vouloir sortir ses tripes sur ce trou.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:57.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Si quelqu'un arrive à faire\Nun birdie ici, ça serait décisif !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:58.96,0:07:00.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec le drapeau d'aujourd'hui,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.92,0:07:05.05,Default,,0,0,0,,{\i1}il faut une balle qui s'arrête net\Npour avoir une chance de birdie.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.67,0:07:07.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Le vent de dos complique la tâche.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:10.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Plutôt qu'une approche\Nà courte distance,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.18,0:07:13.01,Default,,0,0,0,,{\i1}un swing entier\Ndonnera plus de rotation.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:16.26,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il faut atteindre le green\Nde cette façon,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.02,0:07:20.19,Default,,0,0,0,,{\i1}il faut faire attention au bunker\Nsur les 100 derniers yards.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:20.81,0:07:23.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Si mon 2e coup y atterrit,\Nadieu le birdie.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:23.81,0:07:25.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Et mon score pourrait augmenter.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:29.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma priorité est de ne pas y tomber.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:33.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je m'arrête devant le bunker,\Nça fait 440 yards.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:35.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois donc faire\Ndeux coups de 220 yards.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:39.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon cleek a un carry de 200 yards.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:41.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Même avec le vent de dos, ça ira.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:42.29,0:07:46.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux donc ignorer ce danger\Net frapper sans pression.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:52.38,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le meilleur moyen\Nde faire un birdie !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.55,0:07:57.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Si mes calculs sont bons,\Nil restera 110 yards au coup 3.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:57.97,0:08:01.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma balle arrivera facilement\Nprès du drapeau... Plus qu'Ema.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:04.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me battrai jusqu'au bout.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:08.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon score est revenu à la normale.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:11.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour le reste, c'est à moi de jouer.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:14.78,0:08:19.49,Default,,0,0,0,,{\i1}L'avant de son tee va offrir\Nune résistance et augmenter la rotation.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:19.87,0:08:21.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle va bénéficier du vent de dos.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:30.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Hinoki est loin d'avoir abandonné !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.96,0:08:34.68,Default,,0,0,0,,{\an1}TROU N° 14\NTONBO OOI - TROISIÈME COUP
Dialogue: 0,0:08:32.63,0:08:34.93,Default,,0,0,0,,{\an8}Heureusement qu'elle s'est arrêtée là.
Dialogue: 0,0:08:35.51,0:08:38.43,Default,,0,0,0,,Tomber dans le bunker\Nn'aurait pas été grave.
Dialogue: 0,0:08:38.68,0:08:40.02,Default,,0,0,0,,Bien sûr que si !
Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:43.85,Default,,0,0,0,,En tombant dans le bunker,\Nles arbres deviennent gênants.
Dialogue: 0,0:08:44.48,0:08:46.44,Default,,0,0,0,,Ici, les arbres ne gênent pas,
Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:49.65,Default,,0,0,0,,mais le bunker peut être embêtant,\Net ensuite,
Dialogue: 0,0:08:49.90,0:08:51.78,Default,,0,0,0,,la montée est très raide.
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:55.28,Default,,0,0,0,,Même avec ce vent de dos,\Nun sand wedge serait trop court.
Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:57.24,Default,,0,0,0,,Il faudrait un fer 9.
Dialogue: 0,0:08:58.66,0:08:59.24,Default,,0,0,0,,Lui !
Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:01.83,Default,,0,0,0,,Le fer 6 ? T'es sérieuse ?
Dialogue: 0,0:09:02.45,0:09:04.41,Default,,0,0,0,,Je vais le manier comme le fer 9
Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:07.38,Default,,0,0,0,,et faire de fines tranches !
Dialogue: 0,0:09:08.17,0:09:11.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois ! Les fers courts\Nont tendance à dévier vers la gauche.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:12.71,0:09:14.55,Default,,0,0,0,,{\i1}En l'utilisant sur une pente,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:14.72,0:09:17.05,Default,,0,0,0,,{\i1}la face va encore plus dévier à gauche.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:14.88,0:09:19.22,Default,,0,0,0,,{\an8}LA PENTE ACCENTUE CETTE TENDANCE\NÀ DÉVIER VERS LA GAUCHE
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:21.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça m'arrive souvent de choisir un club\Nd'une taille au-dessus.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:24.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais jamais de deux ou trois tailles !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:32.48,0:09:33.19,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:09:33.36,0:09:37.49,Default,,0,0,0,,Je pensais faire un léger hook,\Nmais c'est allé tout droit...
Dialogue: 0,0:09:37.66,0:09:40.70,Default,,0,0,0,,N'en rajoute pas !\NC'est déjà abusé !
Dialogue: 0,0:09:40.91,0:09:41.58,Default,,0,0,0,,Abusé ?
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:43.45,Default,,0,0,0,,Oui, abusé de talent !
Dialogue: 0,0:09:44.41,0:09:46.50,Default,,0,0,0,,{\an1}TSUBURA ADANIYA - DEUXIÈME COUP\N
Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:48.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore son cleek...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:53.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle cherche donc\Nà s'arrêter juste devant le bunker.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:54.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:55.17,0:09:57.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle veut faire\Nun swing entier au coup 3.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:58.80,0:10:02.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Celle qui comprend le mieux ce parcours,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:04.35,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est certainement Tsubura.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:10.23,0:10:12.36,Default,,0,0,0,,Il reste 50 yards... Bien !
Dialogue: 0,0:10:12.86,0:10:16.99,Default,,0,0,0,,Superbe !\NLe green est à environ 240 yards.
Dialogue: 0,0:10:17.86,0:10:20.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Même avec ce vent de dos,\Nce sera dur en deux coups.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:21.57,0:10:22.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si elle y arrive,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:26.33,Default,,0,0,0,,{\i1}au spoon, elle a peu de chances\Nde s'arrêter près du drapeau.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:26.91,0:10:29.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle doit plutôt contourner le bunker.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:30.21,0:10:34.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Si elle atteint le green avec le carry,\Nla balle pourrait rouler plus loin.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:35.34,0:10:38.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Et si c'est trop court,\Nil restera à passer le bunker.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.84,0:10:41.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans les deux cas,\Nun birdie sera compliqué.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:42.85,0:10:47.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Tsubura, tu as vraiment une excellente\Ncompréhension du parcours.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:49.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais on pourrait aussi dire...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:50.65,0:10:54.11,Default,,0,0,0,,{\i1}que tu ne fais que fuir\Nface aux dangers du parcours.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.57,0:11:02.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Droit sur le drapeau ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:09.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Après tant d'efforts,\Nma cheville gauche atteint ses limites.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.71,0:11:15.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Si elle met tant de poids\Nsur sa jambe droite,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:15.30,0:11:16.84,Default,,0,0,0,,{\i1}le club va se planter !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:19.17,Default,,0,0,0,,{\i1}La semelle du spoon est large.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:19.59,0:11:22.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle ne se plante pas dans le sol.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.76,0:11:26.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux l'élever autant que je veux\Net frapper de toutes mes forces.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:27.77,0:11:30.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux plus faire que ça...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:35.11,Default,,0,0,0,,{\i1}L'important, c'est la direction.\NMa cible fait 2 yards de large.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:37.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois me baser sur un push draw.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:38.61,0:11:41.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Le push draw consiste\Nà frapper vers l'extérieur.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:44.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois frapper\Nencore plus à l'extérieur.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:45.91,0:11:48.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus le manche penche\Nvers la direction visée,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:48.79,0:11:51.08,Default,,0,0,0,,{\i1}plus le mouvement devient ample.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:51.96,0:11:54.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme ça, c'est parfait !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.09,0:11:57.92,Default,,0,0,0,,Elle passe !
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:11:59.96,Default,,0,0,0,,Mais elle va trop à gauche !
Dialogue: 0,0:12:02.13,0:12:03.97,Default,,0,0,0,,Reviens !
Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:06.85,Default,,0,0,0,,Si elle tombe sur cette pente...
Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:14.77,Default,,0,0,0,,Une balle qui vient de là,\Nce serait... son deuxième coup ?
Dialogue: 0,0:12:17.19,0:12:18.36,Default,,0,0,0,,Ema !
Dialogue: 0,0:12:19.28,0:12:20.69,Default,,0,0,0,,C'était super !
Dialogue: 0,0:12:24.16,0:12:26.12,Default,,0,0,0,,T'es trop forte !
Dialogue: 0,0:12:32.16,0:12:33.87,Default,,0,0,0,,TONBO!
Dialogue: 0,0:12:37.21,0:12:38.88,Default,,0,0,0,,TONBO!
Dialogue: 0,0:12:39.63,0:12:40.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Tsubura...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:41.21,0:12:44.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour toi,\Nle golf n'est qu'un jeu de probabilités.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:44.88,0:12:47.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Les coups difficiles\Nont une probabilité de 0{\i0}
Dialogue: 0,0:12:47.39,0:12:49.43,Default,,0,0,0,,{\i1}si tu ne les tentes jamais.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:50.06,0:12:52.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais elle augmente\Nen prenant des risques.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:56.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour gagner, il faut se battre.\NTout n'est pas que théorie.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:56.48,0:12:58.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faut se battre jusqu'au bout.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:59.07,0:13:02.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà ce que j'ai appris\Nen jouant aux États-Unis.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:07.87,0:13:11.29,Default,,0,0,0,,{\an8}J'ai mesuré 116 yards jusqu'au drapeau.
Dialogue: 0,0:13:08.58,0:13:12.08,Default,,0,0,0,,{\an3}TSUBURA ADANIYA - TROISIÈME COUP\N
Dialogue: 0,0:13:11.45,0:13:12.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Merci à vous.
Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:15.42,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avais prévu 110 yards.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:18.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis un peu courte.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:18.59,0:13:21.05,Default,,0,0,0,,{\i1}La distance est\Nentre le pitching wedge et le fer 9.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:21.38,0:13:24.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Le fer 9 évitera mieux le bunker.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:25.59,0:13:29.93,Default,,0,0,0,,{\i1}En frappant moins fort avec un grand\Nclub, la vitesse de la tête diminue.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:30.51,0:13:34.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela diminue la force de l'impact,\Nmais aussi le backspin.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:37.69,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai raté mon estimation{\i0}
Dialogue: 0,0:13:38.06,0:13:40.15,Default,,0,0,0,,{\i1}de juste 5 ou 6 yards,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:40.32,0:13:42.82,Default,,0,0,0,,{\i1}et ça perturbe mes plans pour le coup 3.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:43.99,0:13:45.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faut une frappe propre.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:45.95,0:13:50.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Si aucun brin d'herbe\Nne se glisse entre la balle et la face,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:51.16,0:13:52.20,Default,,0,0,0,,{\i1}le fer 9 conviendra !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.63,0:14:02.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec un fer 8 ou moins,\Non peut juste viser vers le drapeau.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:04.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Un fer court\Noffre une meilleure précision.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:05.55,0:14:06.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Impressionnant...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:06.93,0:14:09.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle guide sa balle\Navec une grande précision.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:13.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Presque tous les golfeurs\Nabordent un par 5{\i0}
Dialogue: 0,0:14:14.06,0:14:17.19,Default,,0,0,0,,{\i1}avec un tee shot au driver\Npour voler loin,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.52,0:14:20.48,Default,,0,0,0,,{\i1}puis un coup 2 au spoon\Npour approcher le green.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:24.03,0:14:27.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Les coups, approches et putts de Hinoki\Nsont remarquables.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:27.70,0:14:29.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne décèle aucune peur.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.91,0:14:36.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus la balle s'élève, plus le vent\Nla pousse et affaiblit sa rotation.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:42.67,0:14:44.63,Default,,0,0,0,,HINOKI - PAR\NTOTAL : 0\N
Dialogue: 0,0:14:47.30,0:14:49.43,Default,,0,0,0,,{\i1}On est sur la même trajectoire.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:49.84,0:14:52.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Ema va pouvoir observer la mienne.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:52.97,0:14:55.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle se dirige vers un eagle.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:58.73,0:15:00.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux pas rater.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:01.15,0:15:05.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle aurait deux coups d'avance\Npour les quatre derniers trous.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.07,0:15:08.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne faut pas forcer ce coup.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.65,0:15:11.66,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une descente !\NMon putter doit garder la bonne vitesse.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:14.08,0:15:15.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme prévu !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:19.87,0:15:21.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a oublié le vent de face ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:26.30,Default,,0,0,0,,Je termine.
Dialogue: 0,0:15:26.46,0:15:28.17,Default,,0,0,0,,TSUBURA - PAR\NTOTAL : -1\N
Dialogue: 0,0:15:30.93,0:15:32.18,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai vu sa trajectoire.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:33.01,0:15:35.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais pouvoir mener de deux coups !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.31,0:15:41.10,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est fort !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:46.32,0:15:48.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Il fallait remporter ce trou\Npour gagner.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:49.15,0:15:52.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Ema et moi pensions la même chose.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:52.99,0:15:56.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais quand moi, je visais le birdie,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:56.87,0:15:59.33,Default,,0,0,0,,{\i1}elle, elle convoitait l'eagle !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:00.41,0:16:01.21,Default,,0,0,0,,Ema ?
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.22,Default,,0,0,0,,EMA - EAGLE\NTOTAL : -3\N
Dialogue: 0,0:16:12.59,0:16:14.89,Default,,0,0,0,,Il ne doit plus rester\Nque trois ou quatre trous.
Dialogue: 0,0:16:15.64,0:16:19.64,Default,,0,0,0,,On atteint le dénouement.\NIl doit y avoir des réactions chimiques.
Dialogue: 0,0:16:20.10,0:16:21.23,Default,,0,0,0,,Des réactions ?
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:24.35,Default,,0,0,0,,C'est la première compétition de Tonbo.
Dialogue: 0,0:16:25.11,0:16:29.23,Default,,0,0,0,,{\an3}Le dernier jour, elle s'amuse peut-être\Nsur les 14 premiers trous.
Dialogue: 0,0:16:29.44,0:16:31.11,Default,,0,0,0,,Mais après ça,
Dialogue: 0,0:16:31.78,0:16:35.62,Default,,0,0,0,,sachant qu'elle est dans la course\Nau titre, le vrai golf commence.
Dialogue: 0,0:16:36.03,0:16:36.78,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:16:37.91,0:16:38.87,Default,,0,0,0,,Le vrai golf ?
Dialogue: 0,0:16:39.58,0:16:42.25,Default,,0,0,0,,Oui. Le véritable golf compétitif
Dialogue: 0,0:16:42.87,0:16:44.75,Default,,0,0,0,,qui met le courage à l'épreuve.
Dialogue: 0,0:16:45.67,0:16:48.25,Default,,0,0,0,,Je suis curieux\Nde découvrir sa réaction.
Dialogue: 0,0:16:49.25,0:16:53.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Le bosquet de droite au trou 11,\Nle bunker de droite au trou 14.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.43,0:16:56.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a utilisé son driver cinq fois\Nsur la deuxième partie{\i0}
Dialogue: 0,0:16:56.59,0:16:58.76,Default,,0,0,0,,{\i1}et a raté le fairway trois fois.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.31,0:17:00.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est possible{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.81,0:17:02.77,Default,,0,0,0,,{\i1}que même sans s'en rendre compte...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:03.39,0:17:05.15,Default,,0,0,0,,Un peu plus loin ?
Dialogue: 0,0:17:05.40,0:17:09.11,Default,,0,0,0,,Au trou 14, Ema est arrivée\Nà 80 cm du trou en deux coups.
Dialogue: 0,0:17:09.27,0:17:10.90,Default,,0,0,0,,Elle a sûrement fait un eagle.
Dialogue: 0,0:17:12.07,0:17:14.45,Default,,0,0,0,,Ça veut dire qu'elle est à -3.
Dialogue: 0,0:17:14.61,0:17:17.57,Default,,0,0,0,,Ah oui ?\NAlors j'ai trois coups de retard !
Dialogue: 0,0:17:18.37,0:17:19.91,Default,,0,0,0,,Ne sois pas si relax !
Dialogue: 0,0:17:20.83,0:17:23.96,Default,,0,0,0,,Si tu dégrades ton score ici,\Ntu auras quatre coups de retard.
Dialogue: 0,0:17:24.29,0:17:27.92,Default,,0,0,0,,Quatre coups pour trois trous !\NAdieu la victoire !
Dialogue: 0,0:17:28.54,0:17:32.01,Default,,0,0,0,,Donc si tu veux gagner,\Ntu ne peux plus faire de bogey.
Dialogue: 0,0:17:35.84,0:17:37.89,Default,,0,0,0,,Si je veux... gagner...
Dialogue: 0,0:17:38.30,0:17:40.31,Default,,0,0,0,,Arrête de faire la naïve !
Dialogue: 0,0:17:41.26,0:17:44.48,Default,,0,0,0,,La pression monte, tu l'as bien sentie !
Dialogue: 0,0:17:44.93,0:17:47.94,Default,,0,0,0,,Tu veux la fuir\Nen prétendant ne rien remarquer !
Dialogue: 0,0:17:49.61,0:17:53.23,Default,,0,0,0,,Tu veux gagner, non ?\NTu as imaginé ce qui se passerait ?
Dialogue: 0,0:17:54.15,0:17:56.95,Default,,0,0,0,,Tu viens des îles Tokara, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:17:57.57,0:17:58.37,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:17:58.66,0:18:01.87,Default,,0,0,0,,Si jamais tu gagnes,\Nimagine la joie sur ton île.
Dialogue: 0,0:18:02.83,0:18:06.87,Default,,0,0,0,,Tu ne veux pas les décevoir,\Ntu veux leur offrir cette joie.
Dialogue: 0,0:18:07.75,0:18:11.34,Default,,0,0,0,,C'est tout à fait normal !\NNe fais pas semblant de l'ignorer !
Dialogue: 0,0:18:12.55,0:18:14.42,Default,,0,0,0,,Faire semblant de l'ignorer...
Dialogue: 0,0:18:15.47,0:18:18.18,Default,,0,0,0,,Quand on se retrouve sous pression,
Dialogue: 0,0:18:18.43,0:18:20.30,Default,,0,0,0,,le plus sage est de l'accepter !
Dialogue: 0,0:18:21.14,0:18:25.60,Default,,0,0,0,,C'est dur d'admettre qu'on a peur,\Nc'est tout sauf classe...
Dialogue: 0,0:18:26.27,0:18:30.81,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas su appliquer ces principes\Net j'ai raté quatre fois mes examens.
Dialogue: 0,0:18:31.48,0:18:35.61,Default,,0,0,0,,Toi, tu dois admettre cette pression\Net lui faire face avec courage !
Dialogue: 0,0:18:36.74,0:18:39.57,Default,,0,0,0,,Il faut cette force\Npour atteindre les sommets.
Dialogue: 0,0:18:39.74,0:18:41.20,Default,,0,0,0,,Voilà ce qu'est le golf !
Dialogue: 0,0:18:42.12,0:18:43.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Accepter la pression...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:44.29,0:18:45.33,Default,,0,0,0,,{\i1}et lui faire face...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:49.87,0:18:51.38,Default,,0,0,0,,Une trace de divot...
Dialogue: 0,0:18:51.79,0:18:56.51,Default,,0,0,0,,Tant que ça ne bloque pas à l'arrière,\Ntu peux frapper...
Dialogue: 0,0:18:58.88,0:19:00.84,Default,,0,0,0,,Mais c'est quoi, cette trace ?
Dialogue: 0,0:19:01.09,0:19:04.72,Default,,0,0,0,,Ça pourrait être quelqu'un dont\Nle tee shot du trou 18 est arrivé là
Dialogue: 0,0:19:04.89,0:19:07.52,Default,,0,0,0,,et qui a frappé\Npour retourner sur le fairway.
Dialogue: 0,0:19:08.23,0:19:12.94,Default,,0,0,0,,C'est une vraie cata, ce truc.\NLe gazon a été complètement creusé !
Dialogue: 0,0:19:13.77,0:19:15.78,Default,,0,0,0,,L'angle du green est ouvert.
Dialogue: 0,0:19:15.94,0:19:19.36,Default,,0,0,0,,C'est vrai,\Net il n'est pas si loin que ça.
Dialogue: 0,0:19:19.53,0:19:20.95,Default,,0,0,0,,Environ 90 yards.
Dialogue: 0,0:19:21.28,0:19:25.41,Default,,0,0,0,,Mais avec ce divot,\Nimpossible de viser le green !
Dialogue: 0,0:19:25.58,0:19:29.66,Default,,0,0,0,,{\an8}GAUCHE : TROU 18\NDROITE : TROU 15 (FAIRWAY)
Dialogue: 0,0:19:26.16,0:19:30.92,Default,,0,0,0,,Même avec un angle marqué, la terre\Nva s'insérer entre la face et la balle.
Dialogue: 0,0:19:31.83,0:19:34.21,Default,,0,0,0,,Au mieux, tu peux atteindre le bunker.
Dialogue: 0,0:19:35.50,0:19:38.42,Default,,0,0,0,,Je peux frapper dans la même direction\Nque celle du divot...
Dialogue: 0,0:19:43.18,0:19:44.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je ne réagis pas...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:46.06,0:19:48.27,Default,,0,0,0,,{\i1}je vais dégrader mon score.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:49.60,0:19:50.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais perdre.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:54.65,0:19:55.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:56.44,0:19:58.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Non ! Je veux gagner !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:58.69,0:20:01.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je gagne,\Ntout le monde sur l'île sera heureux !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.20,0:20:04.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux leur offrir ça !\NJe dois gagner !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:06.24,0:20:09.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Au golf, la pression est omniprésente.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.58,0:20:13.00,Default,,0,0,0,,{\i1}On est mené par la volonté\Nde faire un bon score{\i0}
Dialogue: 0,0:20:13.29,0:20:15.25,Default,,0,0,0,,{\i1}pour gagner.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:15.96,0:20:19.17,Default,,0,0,0,,{\i1}On ne veut pas rater son coup\Nni frapper le gazon.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:19.84,0:20:21.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Et ainsi,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:21.55,0:20:24.68,Default,,0,0,0,,{\i1}on se concentre\Nsur tout ce qu'on ne doit pas faire.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:25.85,0:20:28.18,Default,,0,0,0,,{\i1}On pense à ce qu'on gagne\Nen cas de succès,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:29.43,0:20:32.69,Default,,0,0,0,,{\i1}et à l'inverse,\Nà ce qu'on perd en cas d'échec.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:34.10,0:20:36.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus le résultat est important,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:37.27,0:20:39.28,Default,,0,0,0,,{\i1}plus la tension est grande.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:39.82,0:20:41.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà ce qu'est la pression.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:43.15,0:20:44.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:45.16,0:20:47.49,Default,,0,0,0,,{\i1}En fait, je suis tendue.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:48.08,0:20:49.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis sous pression.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:56.42,0:20:58.17,Default,,0,0,0,,C'est ta seule option.
Dialogue: 0,0:20:58.71,0:21:02.09,Default,,0,0,0,,Mais ne frappe pas trop fort,\Narrête-toi devant le bunker.
Dialogue: 0,0:21:02.84,0:21:05.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas la seule option.\NMais...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:08.22,0:21:11.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais elle reste de loin la plus sûre.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:16.15,0:21:17.36,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:21:18.31,0:21:20.03,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas à jouer la sécurité.
Dialogue: 0,0:21:22.15,0:21:24.99,Default,,0,0,0,,Je dois accepter cette pression
Dialogue: 0,0:21:26.49,0:21:28.78,Default,,0,0,0,,et lui faire face, c'est bien ça ?
Dialogue: 0,0:21:30.54,0:21:31.62,Default,,0,0,0,,Mais par là, c'est...
Dialogue: 0,0:21:32.00,0:21:33.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais peut-être échouer.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:35.75,0:21:37.42,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai un peu peur de frapper.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:39.67,0:21:41.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'avais jamais ressenti ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:43.34,0:21:46.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors c'est donc ça, le vrai golf ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:46.34,0:21:48.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle lève beaucoup trop !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:51.85,0:21:53.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez ! La balle du crabe !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:55.60,0:21:57.60,Default,,0,0,0,,Un shank intentionnel ?
Dialogue: 0,0:21:58.94,0:21:59.94,Default,,0,0,0,,Je t'en prie !
Dialogue: 0,0:22:00.11,0:22:02.73,Default,,0,0,0,,Passe !
Dialogue: 0,0:22:07.32,0:22:08.66,Default,,0,0,0,,J'en reviens pas...
Dialogue: 0,0:22:15.33,0:22:17.54,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:22:20.63,0:22:23.92,Default,,0,0,0,,Tonbo Ooi : Rika Hayashi\NKazuyoshi Igarashi : Hiroki Tôchi
Dialogue: 0,0:22:24.46,0:22:28.84,Default,,0,0,0,,Hajime Udô : Eiji Hanawa\NTsubura Adaniya : Eri Kitamura
Dialogue: 0,0:22:29.43,0:22:33.14,Default,,0,0,0,,Hinoki Otoha : Yui Ishikawa\NEma Kurisu : Marina Inoue
Dialogue: 0,0:23:38.41,0:23:41.21,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:42.50,0:23:47.88,Default,,0,0,0,,{\an3}Traduction : Geoffrey Ruaux\NRelecture : Thomas Guillemin
Dialogue: 0,0:23:48.05,0:23:59.18,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:49.26,0:23:50.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin le dernier trou !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:50.59,0:23:53.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui ! Donne tout et reste toi-même !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:53.68,0:23:55.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui ! Regarde bien, Iga-iga !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:56.51,0:24:00.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :\N"Tonbo au bout du parcours" !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:59.64,0:24:07.90,Default,,0,0,0,,{\an8}TONBO AU BOUT DU PARCOURS
Dialogue: 0,0:24:00.19,0:24:02.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne quitte pas ta balle des yeux !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:04.15,0:24:05.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu tires la tronche, ça me déconcentre !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:06.07,0:24:07.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Tonbo !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:08.07,0:24:12.91,Default,,0,0,0,,TONBO!