[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:15.17,Default,Naka,0000,0000,0000,,En général,\Nje ne peux montrer ça qu’à ma famille,
Dialogue: 0,0:00:15.59,0:00:16.69,Default,Naka,0000,0000,0000,,alors merci !
Dialogue: 0,0:00:17.84,0:00:20.68,Italique,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Ce n’est pas la première fois\Nque j’entends ça…
Dialogue: 0,0:00:21.19,0:00:22.98,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,C’est moi qui te remercie.
Dialogue: 0,0:00:23.11,0:00:25.84,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,C’est trop cool que tu sois une ninja,\Ntu sais !
Dialogue: 0,0:00:27.25,0:00:28.67,Default,Naka,0000,0000,0000,,Même si j’en suis une,
Dialogue: 0,0:00:28.81,0:00:32.30,Default,Naka,0000,0000,0000,,je suis loin d’être aussi talentueuse\Nque mon frère.
Dialogue: 0,0:00:32.71,0:00:36.53,Default,Naka,0000,0000,0000,,Mes techniques ne sont pas\Naussi impressionnantes.
Dialogue: 0,0:00:37.21,0:00:40.12,Default,Naka,0000,0000,0000,,Je me dis même souvent\Nque j’aurais préféré
Dialogue: 0,0:00:40.81,0:00:44.51,Default,Naka,0000,0000,0000,,naître sans ce don\Net mener une vie normale.
Dialogue: 0,0:00:46.42,0:00:48.73,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Je comprends ce que tu ressens !
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:51.71,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Je veux moi aussi devenir normale.
Dialogue: 0,0:00:52.24,0:00:55.66,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Je réfléchis souvent\Nà ma propre conception de la normalité.
Dialogue: 0,0:00:57.93,0:01:01.70,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Si on pouvait avancer ensemble\Nsur ce chemin,
Dialogue: 0,0:01:01.85,0:01:03.66,Default,Yuki,0000,0000,0000,,je pense que ce serait…
Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:05.60,Default,Yuki,0000,0000,0000,,très réconfortant.
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:09.29,Default,Naka,0000,0000,0000,,Oui, je suis d’accord !
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:13.22,Default,Yuki,0000,0000,0000,,D’ailleurs, je me spécialise\Ndans le lancer d’objets, moi aussi.
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:15.56,Default,Naka,0000,0000,0000,,Je veux voir ça !
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:18.57,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Elles semblent avoir\Nbeaucoup d’atomes crochus.
Dialogue: 0,0:01:18.71,0:01:20.76,Default,Grace,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je vois là ?
Dialogue: 0,0:01:21.01,0:01:23.28,Default,Grace,0000,0000,0000,,C’est une étape de plus de franchie
Dialogue: 0,0:01:23.41,0:01:26.40,Default,Grace,0000,0000,0000,,pour la constitution de ton harem,\NHitoyoshi !
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.33,Default,Grace,0000,0000,0000,,Tu es entouré de jolies filles\Nà ton service.
Dialogue: 0,0:01:30.49,0:01:32.27,Default,Grace,0000,0000,0000,,Tu as l’embarras du choix !
Dialogue: 0,0:01:33.18,0:01:35.03,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Non, tu te trompes !
Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:38.13,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Je n’ai aucun plan de ce genre !
Dialogue: 0,0:03:10.99,0:03:14.46,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,{\pos(165.091,335)}Tu n’étais pas là au festival\Net tu ressors maintenant ?
Dialogue: 0,0:03:11.30,0:03:15.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 10\NLE FRUIT INTERDIT ET TOI
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:16.76,Default,Naka,0000,0000,0000,,{\pos(165.091,335)}Les belles femmes\Nsont insaissisables.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:18.55,Default,Naka,0000,0000,0000,,Mme Nitta ?
Dialogue: 0,0:03:18.69,0:03:22.43,Default,Grace,0000,0000,0000,,Les presser contre ton visage\Nne serait pas suffisant ?
Dialogue: 0,0:03:22.58,0:03:24.36,Default,Grace,0000,0000,0000,,Vas-y, tu peux les toucher.
Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:32.95,Default,Yuki,0000,0000,0000,,J’avais l’intention\Nde viser l’arbre…
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:37.09,Default,Grace,0000,0000,0000,,N’attaque pas les gens machinalement !\NT’es un automate, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:03:37.24,0:03:38.32,Default,Naka,0000,0000,0000,,C’est pas grave !
Dialogue: 0,0:03:38.46,0:03:43.13,Default,Grace,0000,0000,0000,,N’oublie pas que tu m’as demandé\Nde me renseigner sur ta sœur !
Dialogue: 0,0:03:43.27,0:03:46.69,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Pardon de vous avoir effrayé,\NM. Hitoyoshi.
Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:48.83,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Moi, ça va, ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.31,Default,Grace,0000,0000,0000,,Elle n’est même pas désolée,\Npuisque c’était involontaire…
Dialogue: 0,0:03:52.80,0:03:54.05,Default,Grace,0000,0000,0000,,Elle, alors…
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:03:57.13,Default,Naka,0000,0000,0000,,Mme Nitta, vous non plus,
Dialogue: 0,0:03:57.31,0:03:59.55,Default,Naka,0000,0000,0000,,vous n’êtes pas\Nune personne normale ?
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:03.06,Default,Naka,0000,0000,0000,,Euh, je m’appelle Hikage…
Dialogue: 0,0:04:03.33,0:04:05.52,Default,Grace,0000,0000,0000,,Tu es la plus jeune Hikage,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:08.56,Default,Naka,0000,0000,0000,,Vous le saviez ?
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:11.20,Default,Grace,0000,0000,0000,,Je suis une informatrice,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:13.89,Default,Grace,0000,0000,0000,,D’ailleurs…
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:19.16,Default,Grace,0000,0000,0000,,je parie que c’est toi\Nqui as écrit le nom de Yuki
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:20.92,Default,Grace,0000,0000,0000,,sur sa copie de contrôle.
Dialogue: 0,0:04:25.46,0:04:27.25,Default,Grace,0000,0000,0000,,Arrête ces regards assassins !
Dialogue: 0,0:04:30.11,0:04:32.83,Default,Grace,0000,0000,0000,,Elle protège de plus en plus de gens,\Ncelle-là.
Dialogue: 0,0:04:34.29,0:04:37.27,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Au fait, qu’est-ce qui t’amène,\NGrace ?
Dialogue: 0,0:04:37.62,0:04:38.68,Default,Grace,0000,0000,0000,,Ah, j’avais oublié.
Dialogue: 0,0:04:38.85,0:04:41.72,Default,Grace,0000,0000,0000,,Je vais aller en Chine\Npour un petit boulot.
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:44.04,Default,Grace,0000,0000,0000,,Si des gens connaissent Xue,
Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:46.65,Default,Grace,0000,0000,0000,,ils auront peut-être des infos\Nsur sa sœur.
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:49.85,Default,Grace,0000,0000,0000,,Demander directement à l’organisation,\Nc’est risqué.
Dialogue: 0,0:04:50.40,0:04:53.02,Default,Grace,0000,0000,0000,,Tu as de vieilles connaissances ?
Dialogue: 0,0:04:53.53,0:04:54.38,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:04:54.72,0:04:58.02,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Je ne connaissais personne d’autre\Nque mon maître.
Dialogue: 0,0:04:59.59,0:05:01.47,Default,Grace,0000,0000,0000,,Bon, eh bien, j’ai fini.
Dialogue: 0,0:05:01.68,0:05:05.00,Default,Grace,0000,0000,0000,,C’est dommage que je ne puisse pas\Npasser Noël avec vous.
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:09.42,Default,Grace,0000,0000,0000,,Profite bien des « six heures de sexe »\Navec Hitoyoshi !
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:11.45,Default,Yuki,0000,0000,0000,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:13.79,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Arrête de lui parler\Nde trucs pareils !
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:17.41,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,De vieilles connaissances…
Dialogue: 0,0:05:21.64,0:05:25.23,Default,Naka,0000,0000,0000,,Euh… dites, tous les deux,\Nvous êtes vraiment…
Dialogue: 0,0:05:25.46,0:05:27.43,Default,Naka,0000,0000,0000,,en couple, alors ?
Dialogue: 0,0:05:29.96,0:05:33.60,Default,Naka,0000,0000,0000,,Je… je n’ai jamais parlé\Nde ce genre de choses.
Dialogue: 0,0:05:33.73,0:05:37.05,Default,Naka,0000,0000,0000,,Désolée si ma question tombe\Nau mauvais moment !
Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:38.59,Default,Naka,0000,0000,0000,,Comme vous êtes cousins…
Dialogue: 0,0:05:38.72,0:05:42.34,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Mais non ! Ce n’est pas le cas,\Nje l’ai dit tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:05:42.95,0:05:44.36,Default,Naka,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:05:45.11,0:05:47.23,Default,Naka,0000,0000,0000,,Pardon ! Vraiment désolée !
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:49.95,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Non, c’est moi qui m’excuse !
Dialogue: 0,0:05:50.21,0:05:53.90,Default,Naka,0000,0000,0000,,Je trouvais que vous alliez bien ensemble,\Nalors, je me disais…
Dialogue: 0,0:05:54.54,0:05:56.40,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,On ne va pas bien ensemble !
Dialogue: 0,0:05:56.55,0:05:58.99,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Tu as faux sur tout la ligne !
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:01.14,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Yuki et moi, on est plutôt…
Dialogue: 0,0:06:05.66,0:06:06.86,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Yuki ?
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:10.96,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Cette histoire\Nde vieilles connaissances
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:12.48,Default,Yuki,0000,0000,0000,,m’a rappelé une chose.
Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:19.20,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Personne ne s’intéressait à moi,\Net je ne m’intéressais pas aux gens
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:21.69,Default,Yuki,0000,0000,0000,,comme c’est le cas maintenant.
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:25.03,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Être seule me suffisait.
Dialogue: 0,0:06:25.55,0:06:27.08,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Mais dorénavant…
Dialogue: 0,0:06:28.56,0:06:30.77,Default,Yuki,0000,0000,0000,,j’ai des gens que je veux protéger.
Dialogue: 0,0:06:31.21,0:06:32.51,Default,Yuki,0000,0000,0000,,C’est plaisant !
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:37.46,Italique,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Eh oui.
Dialogue: 0,0:06:37.77,0:06:42.11,Italique,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Ce que ressent Yuki ressemble\Nà ce qu’on appelle l’amour filial.
Dialogue: 0,0:06:44.51,0:06:45.73,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Il neige !
Dialogue: 0,0:06:55.94,0:06:58.90,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PAPA :\NJE RENTRE AU JAPON POUR LE NOUVEL AN
Dialogue: 0,0:07:14.48,0:07:18.49,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Je le comprends.\NC’est toujours excitant, la neige !
Dialogue: 0,0:07:20.91,0:07:22.70,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Mochi découvre la neige.
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:25.17,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Je vais le rejoindre.
Dialogue: 0,0:07:28.85,0:07:30.49,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Hop, mini bonhomme de neige !
Dialogue: 0,0:07:31.14,0:07:33.74,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,La neige tient peu, par ici.
Dialogue: 0,0:07:33.90,0:07:37.77,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Quand j’étais petit, je fabriquais\Nplein de ces petits gars.
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:40.00,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Je vais essayer, moi aussi.
Dialogue: 0,0:07:48.02,0:07:50.63,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Le mien est un peu déformé…
Dialogue: 0,0:07:50.87,0:07:53.08,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Il est très bien, il te ressemble.
Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:54.94,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Comment être plus clair ?
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:58.62,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,On dirait qu’il s’est démené\Npour parvenir à s’arrondir,
Dialogue: 0,0:07:58.75,0:08:00.57,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,ça me fait penser à toi.
Dialogue: 0,0:08:01.84,0:08:03.42,Default,Yuki,0000,0000,0000,,M. Hitoyoshi…
Dialogue: 0,0:08:14.92,0:08:15.77,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Atten…
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:18.72,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Agemochi !
Dialogue: 0,0:08:21.96,0:08:23.14,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Mon bonhomme !
Dialogue: 0,0:08:23.53,0:08:27.03,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Tu fais trop de bêtises\Ndepuis quelque temps, Mochi !
Dialogue: 0,0:08:28.06,0:08:31.70,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Est-ce qu’il y a un moyen\Nde le ramener à la vie ?
Dialogue: 0,0:08:33.14,0:08:35.78,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Je pense qu’il vaut mieux abandonner,\NYuki.
Dialogue: 0,0:08:45.38,0:08:47.90,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Je reviens, j’ai un appel.
Dialogue: 0,0:08:48.30,0:08:49.51,Default,Yuki,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:08:50.62,0:08:51.47,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:51.89,0:08:54.00,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Oui, je sais bien.
Dialogue: 0,0:08:54.56,0:08:55.63,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Euh, c’est que…
Dialogue: 0,0:08:57.77,0:08:58.76,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:08:59.46,0:09:02.23,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Je demanderai des nouvelles de maman\Nà Riko.
Dialogue: 0,0:09:03.70,0:09:04.55,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,À bientôt.
Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:08.48,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,C’est déjà la période ?
Dialogue: 0,0:09:11.20,0:09:12.52,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Désolé, Yuki,
Dialogue: 0,0:09:12.83,0:09:15.62,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,je vais chez Riko.\NTu peux t’occuper de la maison ?
Dialogue: 0,0:09:15.90,0:09:17.54,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Bien entendu.
Dialogue: 0,0:09:19.06,0:09:21.25,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Dites, M. Hitoyoshi…
Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:32.10,Italique,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Il fait si froid !
Dialogue: 0,0:09:32.36,0:09:34.80,Italique,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Elle est venue me retrouver\Nsur le retour.
Dialogue: 0,0:09:34.93,0:09:37.05,Italique,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Peut-être\Nqu’elle veut manger dehors.
Dialogue: 0,0:09:37.30,0:09:39.76,Italique,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Vu que c’est Noël,\Ntout a l’air bondé…
Dialogue: 0,0:09:41.46,0:09:43.05,Italique,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’ils font tous ?
Dialogue: 0,0:09:50.62,0:09:51.78,Default,Yuki,0000,0000,0000,,M. Hitoyoshi !
Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:59.92,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais dans cette tenue ?\NEnfin, elle est normale, mais…
Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:03.36,Default,Yuki,0000,0000,0000,,J’ai pensé que vous auriez froid.
Dialogue: 0,0:10:03.52,0:10:05.84,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Cette écharpe devrait\Nvous réchauffer.
Dialogue: 0,0:10:06.40,0:10:08.07,Italique,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Elle se croit à l’ère Sengoku ?
Dialogue: 0,0:10:08.22,0:10:11.18,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Euh, puisque c’est Noël,\Nça veut dire que…
Dialogue: 0,0:10:11.65,0:10:12.80,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,On dirait vraiment…
Dialogue: 0,0:10:13.39,0:10:14.26,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:16.06,0:10:18.80,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Allons à notre rendez-vous.
Dialogue: 0,0:10:19.27,0:10:21.16,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,En… ren…
Dialogue: 0,0:10:21.69,0:10:24.45,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,En rendez-vous ?\NQu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:10:25.42,0:10:27.55,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Mme Riko m’a dit qu’un rendez-vous
Dialogue: 0,0:10:27.68,0:10:30.04,Default,Yuki,0000,0000,0000,,vous remonterait le moral.
Dialogue: 0,0:10:30.64,0:10:33.17,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Elle m’a appelé\Nquand vous étiez parti.
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:38.13,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Elle m’a dit que vous étiez tracassé\Npar quelque chose.
Dialogue: 0,0:10:39.79,0:10:41.82,Default,Yuki,0000,0000,0000,,De plus, tout à l’heure,
Dialogue: 0,0:10:42.25,0:10:44.28,Default,Yuki,0000,0000,0000,,vous aviez l’air morose.
Dialogue: 0,0:10:45.31,0:10:49.75,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Si je pouvais vous aider\Nne serait-ce même qu’un peu,
Dialogue: 0,0:10:50.33,0:10:51.99,Default,Yuki,0000,0000,0000,,j’en serais ravie.
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:56.73,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Si vous faites\Nce genre de tête d’enterrement,
Dialogue: 0,0:10:56.86,0:11:00.51,Default,Yuki,0000,0000,0000,,je serai incapable de devenir\Nun bonhomme de neige tout rond.
Dialogue: 0,0:11:13.99,0:11:15.19,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Yuki…
Dialogue: 0,0:11:16.81,0:11:20.37,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Bon, si tu le dis, alors…
Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:27.65,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,en avant pour notre rendez-vous !
Dialogue: 0,0:11:28.24,0:11:30.55,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Oui, avec plaisir !
Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:33.31,TiretsDefault,Hitoyoshi/Yuki,0189,0000,0000,,– On reste à se tenir la main ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:11:33.78,0:11:36.24,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Mme Riko m’a dit\Nde ne pas les lâcher.
Dialogue: 0,0:11:40.20,0:11:42.68,Italique,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,J’imagine bien la tête\Nque doit faire Riko.
Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:45.17,Italique,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Bon, c’est un cas de force majeure…
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:49.78,Italique,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Ce n’est pas que je sois opposé\Nà l’idée de voir Yuki sous cet angle,
Dialogue: 0,0:11:50.26,0:11:52.41,Italique,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,mais pour moi, Yuki est plutôt
Dialogue: 0,0:11:52.99,0:11:57.29,Italique,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,une femme au cœur d’enfant\Ndans un corps d’adulte.
Dialogue: 0,0:11:55.99,0:11:58.49,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SAUCE DANS LE BIBERON = ENFANT SUPÉRIEUR
Dialogue: 0,0:11:59.18,0:12:02.14,Italique,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Si j’avais ce genre de sentiments,
Dialogue: 0,0:12:02.95,0:12:04.83,Italique,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,alors cette relation…
Dialogue: 0,0:12:05.38,0:12:08.15,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Où allons-nous, M. Hitoyoshi ?
Dialogue: 0,0:12:10.84,0:12:12.66,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Commençons par aller manger.
Dialogue: 0,0:12:14.07,0:12:16.34,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Tiens ? Il recommence à neiger !
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:19.68,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas froid,\NM. Hitoyoshi ?
Dialogue: 0,0:12:19.89,0:12:20.93,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Non, ça va.
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:22.72,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Et puis j’ai une écharpe.
Dialogue: 0,0:12:23.64,0:12:24.67,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Ah, regarde !
Dialogue: 0,0:12:26.10,0:12:28.39,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Quand la neige tombe\Nsur les lumières,
Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:31.64,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,elles deviennent floues\Net scintillent davantage.
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:35.29,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,J’aime bien ce genre de paysage.
Dialogue: 0,0:12:36.29,0:12:39.97,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,C’est une des raisons\Npour lesquelles j’aime la neige.
Dialogue: 0,0:12:43.63,0:12:45.29,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,J’ai dit un truc bizarre ?
Dialogue: 0,0:12:45.44,0:12:46.45,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:12:49.28,0:12:51.96,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Vous entendre dire\Nque vous m’aimez
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:53.80,Default,Yuki,0000,0000,0000,,me rend heureuse.
Dialogue: 0,0:13:08.40,0:13:11.19,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Vous disiez cela pour la neige,\Npas pour mon prénom,
Dialogue: 0,0:13:11.37,0:13:14.06,Default,Yuki,0000,0000,0000,,mais ça me fait plaisir\Nquand même.
Dialogue: 0,0:13:17.77,0:13:18.69,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,Que…
Dialogue: 0,0:13:22.13,0:13:23.04,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:27.90,0:13:30.40,Italique,Riko,0000,0000,0000,,Choisissons la tenue\Nque tu porteras
Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:30.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,QUELQUES HEURES PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:13:30.56,0:13:32.32,Italique,Riko,0000,0000,0000,,avant qu’il n’arrive chez moi !
Dialogue: 0,0:13:32.45,0:13:35.22,Italique,Riko,0000,0000,0000,,Tu as acheté un cardigan large en laine,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:38.70,Italique,Riko,0000,0000,0000,,Tu aurais la classe en faisant ressortir\Nta silhouette,
Dialogue: 0,0:13:38.83,0:13:42.29,Italique,Riko,0000,0000,0000,,mais comme c’est Noël,\Npartons sur une tenue coquette.
Dialogue: 0,0:13:42.50,0:13:45.23,Italique,Riko,0000,0000,0000,,Prends une jupe serrée\Nen-dessous,
Dialogue: 0,0:13:45.36,0:13:47.76,Italique,Riko,0000,0000,0000,,et mets une camisole\Nqui va avec la laine.
Dialogue: 0,0:13:48.17,0:13:50.47,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,Large ? Coquette ?
Dialogue: 0,0:13:50.62,0:13:52.95,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,Serrée ? Camisole ?
Dialogue: 0,0:13:53.52,0:13:56.17,Italique,Riko,0000,0000,0000,,Il va manquer quelque chose\Nau niveau du cou.
Dialogue: 0,0:13:56.53,0:13:59.65,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,Pour le cou… j’ai ma clochette.
Dialogue: 0,0:14:00.12,0:14:02.84,Italique,Riko,0000,0000,0000,,Ah oui,\Nje pense qu’un choker irait bien !
Dialogue: 0,0:14:03.36,0:14:05.12,Italique,Riko,0000,0000,0000,,Cheveux lisses et barrette !
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:08.85,Italique,Riko,0000,0000,0000,,Tu as aussi acheté un sac à main, non ?\NPrends-le !
Dialogue: 0,0:14:09.60,0:14:11.09,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,Ceci ?
Dialogue: 0,0:14:11.36,0:14:14.31,Italique,Riko,0000,0000,0000,,Pour les jambes,\Nmets des collants et des bottes !
Dialogue: 0,0:14:14.48,0:14:18.18,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,Est-ce que ça m’aidera vraiment\Nà lui remonter le moral ?
Dialogue: 0,0:14:18.31,0:14:20.12,Italique,Riko,0000,0000,0000,,Oui, c’est garanti !
Dialogue: 0,0:14:20.33,0:14:21.96,Italique,Riko,0000,0000,0000,,Après tout, c’est à Noël
Dialogue: 0,0:14:22.23,0:14:24.77,Italique,Riko,0000,0000,0000,,que la magie opère !
Dialogue: 0,0:14:25.17,0:14:28.07,Italique,Riko,0000,0000,0000,,Si tu te montres encore plus belle\Nque d’habitude,
Dialogue: 0,0:14:28.20,0:14:30.46,Italique,Riko,0000,0000,0000,,tu le laisseras bouche bée !
Dialogue: 0,0:14:30.98,0:14:32.28,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:14:34.11,0:14:34.98,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:14:35.16,0:14:38.53,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,Je vais tout faire\Npour qu’il me trouve plus belle
Dialogue: 0,0:14:38.73,0:14:39.85,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,que la vraie neige !
Dialogue: 0,0:14:41.81,0:14:45.37,Default,Riko,0000,0000,0000,,Ça s’est passé comme ça.\NAh, tu aurais dû l’entendre !
Dialogue: 0,0:14:45.52,0:14:48.49,Default,Riko,0000,0000,0000,,Yuki est beaucoup trop mignonne !
Dialogue: 0,0:14:48.95,0:14:50.73,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Oui, si tu le dis…
Dialogue: 0,0:14:51.04,0:14:53.56,Italique,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Je n’avais pas envie d’entendre ça.
Dialogue: 0,0:14:54.48,0:14:58.25,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,D’ailleurs, Riko,\Npuisqu’on parle de Yuki,
Dialogue: 0,0:14:58.59,0:15:01.33,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,tu penses qu’elle s’intéresse\Nà l’amour ?
Dialogue: 0,0:15:01.60,0:15:04.59,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Personnellement,\Nj’ai du mal à l’imaginer.
Dialogue: 0,0:15:04.72,0:15:08.69,Default,Riko,0000,0000,0000,,Tu sais, si mon affection pour toi\Nétait à trente,
Dialogue: 0,0:15:09.02,0:15:11.32,Default,Riko,0000,0000,0000,,celle de Yuki doit être à mille !
Dialogue: 0,0:15:11.56,0:15:13.50,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Elle est bien basse, la tienne…
Dialogue: 0,0:15:13.63,0:15:16.65,Default,Riko,0000,0000,0000,,Ça veut juste dire\Nqu’elle n’a pas encore réalisé
Dialogue: 0,0:15:16.95,0:15:18.32,Default,Riko,0000,0000,0000,,ses sentiments !
Dialogue: 0,0:15:19.80,0:15:24.24,Default,Riko,0000,0000,0000,,Quand tu veux être avec quelqu’un\Ndu sexe opposé, c’est de l’amour, non ?
Dialogue: 0,0:15:27.39,0:15:29.64,Italique,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Vouloir être ensemble…
Dialogue: 0,0:15:29.87,0:15:31.65,Italique,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,C’est ça, l’amour ?
Dialogue: 0,0:15:31.90,0:15:34.16,Default,Riko,0000,0000,0000,,Si ça te préoccupe autant…
Dialogue: 0,0:15:34.29,0:15:37.29,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TEST D’AMOUR RÉCIPROQUE
Dialogue: 0,0:15:34.45,0:15:37.29,Default,Riko,0000,0000,0000,,Tada !\NC’est un test d’amour réciproque !
Dialogue: 0,0:15:38.47,0:15:42.42,Default,Riko,0000,0000,0000,,Ça permet de mesurer précisément\Nles sentiments de l’autre personne !
Dialogue: 0,0:15:42.57,0:15:44.68,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,C’est sûrement pas fiable du tout.
Dialogue: 0,0:15:44.96,0:15:47.37,Default,Riko,0000,0000,0000,,Détrompe-toi, c’est très précis !
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:50.45,Default,Riko,0000,0000,0000,,Des amis l’ont utilisé\Navant de déclarer leur amour.
Dialogue: 0,0:15:50.58,0:15:53.18,Default,Riko,0000,0000,0000,,Et tu sais quoi ? Ça a marché !
Dialogue: 0,0:15:53.32,0:15:54.64,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,C’est une coïncidence.
Dialogue: 0,0:15:54.83,0:15:57.94,Default,Riko,0000,0000,0000,,Allez, ne sois pas comme ça.\NÇa coûte rien d’essayer !
Dialogue: 0,0:15:58.39,0:16:00.27,Default,Riko,0000,0000,0000,,Alors, première question !
Dialogue: 0,0:16:00.43,0:16:02.83,Default,Riko,0000,0000,0000,,La personne vous touche-t-elle\Nle corps ?
Dialogue: 0,0:16:04.35,0:16:06.48,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Les mains, ça compte ?\NDisons que oui.
Dialogue: 0,0:16:06.75,0:16:09.45,Default,Riko,0000,0000,0000,,Ensuite,\Nvous complimente-t-elle souvent ?
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:10.96,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:11.10,0:16:14.82,Default,Riko,0000,0000,0000,,Troisième question :\Nengage-t-elle souvent la conversation ?
Dialogue: 0,0:16:14.96,0:16:17.54,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Oui.\NOn vit ensemble, en même temps.
Dialogue: 0,0:16:17.74,0:16:21.37,Default,Riko,0000,0000,0000,,Quatrième question :\Nvient-elle vous aider en cas de problème ?
Dialogue: 0,0:16:21.50,0:16:22.99,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:16:23.24,0:16:26.25,Default,Riko,0000,0000,0000,,La cinquième :\Nvos regards se croisent-ils souvent ?
Dialogue: 0,0:16:26.74,0:16:27.94,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:16:28.14,0:16:32.00,Default,Riko,0000,0000,0000,,Sixième question :\Nrit-elle souvent à ce que vous racontez ?
Dialogue: 0,0:16:33.61,0:16:34.92,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:16:36.33,0:16:37.68,Default,Riko,0000,0000,0000,,Et pour la dernière…
Dialogue: 0,0:16:37.89,0:16:42.24,Default,Riko,0000,0000,0000,,A-t-elle déjà dit vous aimer\Nen dehors d’une déclaration ?
Dialogue: 0,0:16:43.65,0:16:47.32,Italique,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Vous entendre dire que vous m’aimez\Nme rend heureuse.
Dialogue: 0,0:16:52.66,0:16:53.75,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:16:54.23,0:16:56.12,Default,Riko,0000,0000,0000,,D’accord, voilà le résultat !
Dialogue: 0,0:16:56.88,0:17:00.37,Default,Riko,0000,0000,0000,,Il y a 96 % de chances\Nque l’amour soit réciproque !
Dialogue: 0,0:17:02.80,0:17:05.04,Default,Riko,0000,0000,0000,,Tu n’as plus qu’à faire\Nta déclaration !
Dialogue: 0,0:17:05.16,0:17:07.68,Default,Riko,0000,0000,0000,,Avec 96 %,\Nvous êtes déjà un couple !
Dialogue: 0,0:17:07.82,0:17:09.98,Italique,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Facile à dire, pour elle !
Dialogue: 0,0:17:10.70,0:17:13.97,Italique,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,C’est les 4 % restants\Nqui me font peur, moi…
Dialogue: 0,0:17:15.32,0:17:17.33,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Je suis de retour !
Dialogue: 0,0:17:18.02,0:17:19.09,Default,Riko,0000,0000,0000,,Te revoilà, Yuki !
Dialogue: 0,0:17:20.40,0:17:23.06,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Merci d’avoir promené Mochi\Nen allant au magasin.
Dialogue: 0,0:17:23.29,0:17:24.14,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:17:28.22,0:17:30.30,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Tu as bien acheté des {\i1}daikon{\i0} !
Dialogue: 0,0:17:30.51,0:17:33.94,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Oui ! Je ne les confonds plus\Navec les calamars.
Dialogue: 0,0:17:34.76,0:17:36.95,Default,Riko,0000,0000,0000,,Elle confondait les deux ?
Dialogue: 0,0:17:42.72,0:17:45.57,Italique,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Quand on discute normalement,\Ncomme ça,
Dialogue: 0,0:17:45.70,0:17:48.23,Italique,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,on interagit comme d’habitude.
Dialogue: 0,0:17:48.79,0:17:51.12,Italique,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Peut-être que Riko a raison.
Dialogue: 0,0:17:51.55,0:17:54.26,Italique,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Ce serait la magie de Noël, alors ?
Dialogue: 0,0:17:54.56,0:17:58.91,Default,Riko,0000,0000,0000,,Au fait, Yuki ! Tu veux bien répondre\Nà mes questions par oui ou non ?
Dialogue: 0,0:17:59.05,0:18:00.23,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Hé, arrête !
Dialogue: 0,0:18:00.42,0:18:04.13,Default,Riko,0000,0000,0000,,Première question :\Nest-ce que mon frère te touche le corps ?
Dialogue: 0,0:18:04.26,0:18:05.10,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:05.23,0:18:07.07,Italique,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Je suis déjà mort de honte…
Dialogue: 0,0:18:07.24,0:18:10.25,Default,Riko,0000,0000,0000,,Deuxième question :\Nte complimente-t-il souvent ?
Dialogue: 0,0:18:10.37,0:18:11.21,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:16.62,Default,Riko,0000,0000,0000,,Troisième question :\Nengage-t-il souvent la conversation ?
Dialogue: 0,0:18:16.88,0:18:17.83,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:19.55,0:18:24.35,Default,Riko,0000,0000,0000,,Quatrième question :\Nvient-il t’aider en cas de problème ?
Dialogue: 0,0:18:24.48,0:18:25.50,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:29.71,0:18:33.12,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RIKO
Dialogue: 0,0:18:33.30,0:18:35.39,Default,Riko,0000,0000,0000,,Voici la dernière, la 25e question :
Dialogue: 0,0:18:35.54,0:18:39.35,Default,Riko,0000,0000,0000,,a-t-il déjà dit t’aimer\Nen dehors d’une déclaration d’amour ?
Dialogue: 0,0:18:39.57,0:18:40.63,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:40.77,0:18:44.10,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Il a dit qu’il aimait la neige, hier,\Nau soir de Noël.
Dialogue: 0,0:18:44.98,0:18:46.40,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Yuki ?
Dialogue: 0,0:18:46.75,0:18:50.00,Default,Riko,0000,0000,0000,,Il y a 196 % de chances\Nque l’amour soit réciproque.
Dialogue: 0,0:18:50.70,0:18:52.43,Default,Riko,0000,0000,0000,,Je peux mourir en paix.
Dialogue: 0,0:18:52.60,0:18:54.93,Default,Riko,0000,0000,0000,,Je n’ai plus une seule once\Nde regret.
Dialogue: 0,0:18:55.06,0:18:57.14,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Tu mourrais en ayant tort !
Dialogue: 0,0:19:03.49,0:19:05.70,Default,Riko,0000,0000,0000,,Tu sais, Yuki, sous un kotatsu,
Dialogue: 0,0:19:06.05,0:19:09.04,Default,Riko,0000,0000,0000,,tu peux étendre tes jambes,\Nc’est agréable !
Dialogue: 0,0:19:09.43,0:19:10.98,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Étendre mes jambes ?
Dialogue: 0,0:19:12.27,0:19:13.21,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Comme ceci ?
Dialogue: 0,0:19:13.62,0:19:14.79,Default,Riko,0000,0000,0000,,Exactement !
Dialogue: 0,0:19:15.93,0:19:17.44,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Elles sont longues !
Dialogue: 0,0:19:17.76,0:19:21.56,Default,Yuki,0000,0000,0000,,La chaleur du kotatsu\Nest vraiment agréable.
Dialogue: 0,0:19:21.71,0:19:24.21,Default,Riko,0000,0000,0000,,Pas vrai ? J’adore, moi aussi !
Dialogue: 0,0:19:24.35,0:19:28.77,Default,Riko,0000,0000,0000,,Je n’en ai pas chez moi, ça fait longtemps\Nque je n’ai pas fait de repas comme ça.
Dialogue: 0,0:19:29.38,0:19:31.14,Default,Riko,0000,0000,0000,,C’est grâce à toi, tu sais ?
Dialogue: 0,0:19:33.38,0:19:36.26,Default,Riko,0000,0000,0000,,Il n’y avait pas la place pour le mettre,\Navant.
Dialogue: 0,0:19:36.40,0:19:40.46,Default,Riko,0000,0000,0000,,Hitoyoshi laissait la maison en désordre\Npour embêter papa.
Dialogue: 0,0:19:40.79,0:19:42.16,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Pour l’embêter ?
Dialogue: 0,0:19:42.47,0:19:44.86,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Tiens ta langue, un peu !
Dialogue: 0,0:19:45.28,0:19:47.34,Default,Riko,0000,0000,0000,,J’ai dit un truc\Nqu’il ne fallait pas ?
Dialogue: 0,0:19:47.50,0:19:48.42,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:19:50.26,0:19:54.56,Italique,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas que Yuki sache\Nque je me comporte comme un gamin !
Dialogue: 0,0:19:55.11,0:19:57.17,Italique,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Je ne peux pas lui dire…
Dialogue: 0,0:19:57.35,0:20:01.23,Default,Riko,0000,0000,0000,,Tu ne voulais pas que Yuki\Ndécouvre ton côté puéril, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:20:01.35,0:20:02.19,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Riko !
Dialogue: 0,0:20:03.43,0:20:07.76,Italique,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Elle balance toujours tout\Nquand les autres sont dans l’embarras !
Dialogue: 0,0:20:07.91,0:20:10.65,Default,Riko,0000,0000,0000,,Il veut se la jouer cool devant toi,\NYuki.
Dialogue: 0,0:20:15.18,0:20:17.94,Italique,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Je ne sais plus où me mettre,\Nmaintenant…
Dialogue: 0,0:20:21.04,0:20:24.11,Italique,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,C’est l’heure de la punition divine.
Dialogue: 0,0:20:24.57,0:20:27.60,Default,Riko,0000,0000,0000,,Et donc, j’ai recraché mon lait !
Dialogue: 0,0:20:27.75,0:20:28.80,Italique,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:20:28.92,0:20:30.95,Default,Riko,0000,0000,0000,,… j’ai emprunté un tissu\Nà Tsujioka…
Dialogue: 0,0:20:31.08,0:20:31.92,Italique,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:20:32.04,0:20:34.37,Default,Riko,0000,0000,0000,,… et j’ai essuyé mon bureau\Nsuper fort !
Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:36.70,Default,Riko,0000,0000,0000,,Et là, les gommes ont fusionné !
Dialogue: 0,0:20:36.82,0:20:39.17,Italique,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Elle n’a aucune réaction.
Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:42.28,Default,Riko,0000,0000,0000,,Elles ne sont pas normales,\Nces gommes sont faites
Dialogue: 0,0:20:42.41,0:20:45.44,Default,Riko,0000,0000,0000,,à partir des copeaux de gomme\Nde toute la classe !
Dialogue: 0,0:20:45.59,0:20:49.36,Default,Riko,0000,0000,0000,,On en a trois, Ton, Chin et Kan.\NOn y est attachés, tu sais !
Dialogue: 0,0:20:54.32,0:20:56.95,Default,Riko,0000,0000,0000,,… finalement,\Nc’est devenu une vraie bagarre !
Dialogue: 0,0:21:05.20,0:21:07.43,Default,Riko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui vous arrive ?
Dialogue: 0,0:21:07.91,0:21:10.16,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Rien, c’est que…
Dialogue: 0,0:21:12.01,0:21:13.46,Default,Hitoyoshi,0000,0000,0000,,Je… pardon !
Dialogue: 0,0:21:14.23,0:21:15.38,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Ce n’est pas grave…
Dialogue: 0,0:21:15.74,0:21:18.96,Default,Riko,0000,0000,0000,,Quoi ?\NC’est un secret entre vous deux ?
Dialogue: 0,0:21:19.85,0:21:21.93,Default,Riko,0000,0000,0000,,C’est un signe d’amour, ça !
Dialogue: 0,0:22:55.80,0:22:57.80,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,200)}Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:22:57.94,0:22:59.94,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,0)}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Sophie Sun