[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:05.04,Default,Ageha,0000,0000,0000,,{\pos(319,325)}Regardez la télévision à distance\Ndans une pièce éclairée.
Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:06.50,Default,Regulus,0000,0000,0000,,{\pos(319,325)}D’acc !
Dialogue: 0,0:00:07.22,0:00:13.98,Sign,sign,0000,0000,0000,,SHIROHIYO – REINCARNATED AS A NEGLECTED NOBLE :\NRAISING MY BABY BROTHER WITH MEMORIES FROM MY PAST LIFE
Dialogue: 0,0:00:14.70,0:00:17.00,Italique,Lara,0000,0000,0000,,Je suis Ilarion Rubinsky.
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:19.98,Italique,Lara,0000,0000,0000,,Parfois,\Nje me présente comme Ilaria Rubinskaya.
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:21.66,Italique,Lara,0000,0000,0000,,C’est un honneur.
Dialogue: 0,0:00:21.94,0:00:23.56,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Qui est cette elfe ?
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:26.74,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,On dirait une des actrices\Ndont tu parlais.
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:28.26,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:00:28.40,0:00:29.96,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Inutile de crier.
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:34.42,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Avant, j’adorais les actrices\Nqui jouaient des rôles masculins.
Dialogue: 0,0:00:35.24,0:00:38.80,Italique,Lara,0000,0000,0000,,En effet, je suis une madame\Net non un monsieur.
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:44.54,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je me demandais\Npourquoi Lara me faisait autant d’effet.
Dialogue: 0,0:00:45.46,0:00:48.90,Default,Ageha,0000,0000,0000,,C’était donc pour ça !\NÇa me rassure.
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:51.08,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Décidément,
Dialogue: 0,0:00:51.38,0:00:53.96,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,tu n’es pas un romantique !
Dialogue: 0,0:00:54.70,0:00:56.10,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,N’est-ce pas, poussin ?
Dialogue: 0,0:00:56.64,0:01:00.00,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Moi, j’aime quelqu’un !\NC’est mon grand frère !
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:04.88,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Trop chou !
Dialogue: 0,0:01:13.37,0:01:18.08,Sign,sign,0000,0000,0000,,SHIROHIYO – REINCARNATED AS A NEGLECTED NOBLE :\NRAISING MY BABY BROTHER WITH MEMORIES FROM MY PAST LIFE
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:33.84,Sign,sign,0000,0000,0000,,ÉPISODE 11 : JE ME SUIS FAIT UN AMI
Dialogue: 0,0:02:38.18,0:02:41.62,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Quel genre de cours te donne\Nton nouveau professeur ?
Dialogue: 0,0:02:41.78,0:02:43.26,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Eh bien, voilà…
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:46.42,Italique,Lara,0000,0000,0000,,Il paraît\Nque tu veux former des artistes
Dialogue: 0,0:02:46.58,0:02:49.74,Italique,Lara,0000,0000,0000,,pour monter une comédie musicale.
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:53.18,Italique,Lara,0000,0000,0000,,D’abord,\Ntu feras ta propre représentation.
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:56.66,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Hein ?\NJe vais devoir chanter et danser ?
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:02:59.36,Italique,Lara,0000,0000,0000,,Ça t’entraînera à bien marcher\Net à danser,
Dialogue: 0,0:02:59.52,0:03:03.16,Italique,Lara,0000,0000,0000,,en plus de t’amincir et d’améliorer\Ntes aptitudes physiques.
Dialogue: 0,0:03:03.42,0:03:05.10,Italique,Lara,0000,0000,0000,,D’une pierre deux coups.
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:07.40,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Dès le lendemain,
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:09.78,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,on a mis ce programme en œuvre.
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:16.04,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,Courage, Age !
Dialogue: 0,0:03:21.10,0:03:23.20,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,Tu peux le faire, Age !
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:30.50,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,Age ! Tu vas y arriver !
Dialogue: 0,0:03:33.64,0:03:34.62,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:36.58,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,En effet,
Dialogue: 0,0:03:36.72,0:03:41.10,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,j’ai l’impression\Nque tu t’es quelque peu affiné.
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:42.44,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Vous trouvez ?
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:46.62,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Si en outre cela t’aide\Nà reproduire une comédie musicale,
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:49.40,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,cette méthode\Nest tout à fait avantageuse !
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:52.82,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Tâche de t’appliquer\Npour mon bien aussi.
Dialogue: 0,0:03:53.02,0:03:55.06,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Entendu, je ferai de mon mieux.
Dialogue: 0,0:03:55.24,0:03:57.54,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Courage, Age !
Dialogue: 0,0:03:57.78,0:03:59.40,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,De son côté,
Dialogue: 0,0:03:59.62,0:04:02.38,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Viktor s’est attelé\Nà l’écriture de partitions,
Dialogue: 0,0:04:02.56,0:04:04.98,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,comme je le souhaitais.
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:07.54,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Il faut que je le récompense.
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:12.94,Default,Ageha,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:17.08,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,La flûte originelle que m’a offerte\Nle tout premier elfe.
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:20.54,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Quoi de plus approprié\Npour un elfe mélomane
Dialogue: 0,0:04:20.68,0:04:22.78,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,qui vit parmi les humains ?
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:26.54,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,C’était également le cas
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:29.24,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,de l’ancien propriétaire\Nde la flûte.
Dialogue: 0,0:04:29.86,0:04:31.40,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Lorsqu’il en jouait,
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:35.72,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,il était toujours accompagné\Npar un ami humain
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:38.76,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,qui frappait\Ndes sortes de tambours.
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:43.12,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Néanmoins,\Naussi forte que soit leur amitié,
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:47.14,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,les humains partent toujours\Nbeaucoup plus tôt que les elfes.
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:50.32,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,La flûte lui rappelait\Nla mort de son ami,
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:53.00,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,ses adieux inévitables\Navec les humains.
Dialogue: 0,0:04:53.38,0:04:57.16,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Cela lui était douloureux,\Nalors il me l’a confiée avant de partir.
Dialogue: 0,0:04:57.84,0:05:01.56,Default,Ageha,0000,0000,0000,,On m’a dit que les elfes n’étaient pas\Ntrès amicaux avec les humains,
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:04.56,Default,Ageha,0000,0000,0000,,mais leur ancêtre\Nsemblait différent.
Dialogue: 0,0:05:05.02,0:05:08.70,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Au fil des générations,\Nles intentions d’origine se perdent,
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:12.04,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,tandis que des préjugés insensés\Nse répandent.
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:16.30,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Leur ancêtre se lamenterait\Ns’il voyait les elfes d’aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:05:24.58,0:05:26.84,TiretsDefault,Lara/Viktor,0246,0000,0000,,– C’est marrant !\N– J’adore !
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.20,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Regardez toutes ses feuilles !
Dialogue: 0,0:05:29.38,0:05:31.14,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Ça sent bon !
Dialogue: 0,0:05:31.30,0:05:32.98,Default,Lara,0000,0000,0000,,Oh, un ver de terre !
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:35.84,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous faites\Ndans le jardin ?
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:37.58,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Te voilà, Ageha !
Dialogue: 0,0:05:37.74,0:05:39.14,Default,Viktor,0000,0000,0000,,On entretient le sol.
Dialogue: 0,0:05:39.30,0:05:40.60,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Ah, d’accord…
Dialogue: 0,0:05:41.12,0:05:44.74,Default,Lara,0000,0000,0000,,Nous nous promenions\Nquand nous avons aperçu ce potager !
Dialogue: 0,0:05:45.08,0:05:48.62,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Comme on s’ennuyait,\Non a proposé notre aide au jardinier,
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:51.44,Default,Viktor,0000,0000,0000,,qui nous a demandé\Nde fabriquer de l’humus.
Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:54.22,Default,Lara/Viktor/Romanov,0000,0000,0000,,Bien sûr, on a accepté volontiers !
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:06:00.16,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Même couverts de terre,\Nils sont d’une beauté éblouissante !
Dialogue: 0,0:06:01.14,0:06:02.42,Default,Genzô,0000,0000,0000,,Veuillez m’excuser.
Dialogue: 0,0:06:02.62,0:06:06.04,Default,Genzô,0000,0000,0000,,Je sais que je ne devrais pas\Nfaire travailler vos invités…
Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:09.88,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.\NL’essentiel, c’est qu’ils s’amusent.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:11.64,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Un ver encore plus gros !
Dialogue: 0,0:06:11.80,0:06:12.74,Default,Lara,0000,0000,0000,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:06:12.90,0:06:15.02,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Super ! Un ver de terre !
Dialogue: 0,0:06:16.46,0:06:18.80,Default,Lara,0000,0000,0000,,Comme ça, le sol sera bien chaud !
Dialogue: 0,0:06:18.96,0:06:23.12,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Les elfes sont connus\Npour être proches de la nature.
Dialogue: 0,0:06:25.14,0:06:26.36,Default,Ageha,0000,0000,0000,,T’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:06:26.54,0:06:27.96,Default,Kanade,0000,0000,0000,,Et toi, alors ?
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:29.60,Default,Genzô,0000,0000,0000,,Un peu de respect, Kanade !
Dialogue: 0,0:06:30.52,0:06:33.42,Default,Genzô,0000,0000,0000,,Pardon, jeune maître.\NMon petit-fils a été malpoli.
Dialogue: 0,0:06:33.58,0:06:36.06,Default,Kanade,0000,0000,0000,,Ça va pas, papy ? Ouille, ouille !
Dialogue: 0,0:06:36.30,0:06:37.84,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Il n’y a pas de mal.
Dialogue: 0,0:06:38.02,0:06:40.20,Default,Ageha,0000,0000,0000,,C’est votre petit-fils, alors ?
Dialogue: 0,0:06:40.80,0:06:44.52,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Enchanté. Je suis Ageha,\Nfils aîné du comte Kikunoi.
Dialogue: 0,0:06:44.90,0:06:47.16,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Voici Regulus, mon petit frère.
Dialogue: 0,0:06:48.58,0:06:50.68,Default,Kanade,0000,0000,0000,,Moi, c’est Kanade.
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:53.18,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(321,256)}Kanade
Dialogue: 0,0:06:53.54,0:06:54.76,Default,Kanade,0000,0000,0000,,Je suis désolé !
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:06:57.02,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t’excuses ?
Dialogue: 0,0:06:57.46,0:06:59.60,Default,Kanade,0000,0000,0000,,Parce que je vous ai tutoyé…
Dialogue: 0,0:06:59.86,0:07:02.88,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Ah, ça ! Ne t’inquiète pas,\Nça ne me dérange pas.
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:06.10,Default,Ageha,0000,0000,0000,,De toute façon,\Ntu es plus âgé que moi.
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:09.86,Default,Ageha,0000,0000,0000,,D’ailleurs, moi aussi,\Nje t’ai parlé un peu sèchement.
Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:13.20,Default,Kanade,0000,0000,0000,,Non, pas du tout !\NÇa ne m’embête pas.
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:15.12,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.16,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Tu es venu\Ndonner un coup de main ?
Dialogue: 0,0:07:20.36,0:07:23.28,Default,Genzô,0000,0000,0000,,En réalité,\Nil s’est enfui de chez lui
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:26.10,Default,Genzô,0000,0000,0000,,après s’être disputé\Navec ses parents.
Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:29.50,Default,Genzô,0000,0000,0000,,Pour le moment,\Nc’est moi qui m’occupe de lui.
Dialogue: 0,0:07:29.70,0:07:31.62,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je ne m’attendais pas à ça.
Dialogue: 0,0:07:32.10,0:07:35.64,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Il ne s’entend pas avec son frère,\Nsi je me souviens bien.
Dialogue: 0,0:07:36.42,0:07:38.70,Default,Genzô,0000,0000,0000,,Il refuse de me dire\Nce qui s’est passé,
Dialogue: 0,0:07:38.90,0:07:43.22,Default,Genzô,0000,0000,0000,,et ses parents ont déclaré\Nqu’il n’avait qu’à rester là où il était.
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:45.58,Default,Genzô,0000,0000,0000,,Je ne sais plus quoi faire.
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:49.94,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Rien ne l’oblige\Nà retourner là-bas, si ?
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:51.66,Default,Genzô,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:07:51.86,0:07:56.16,Default,Genzô,0000,0000,0000,,Seulement, plus il attendra,\Nplus il aura du mal à rentrer.
Dialogue: 0,0:07:56.50,0:07:59.06,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Laissez-le rester\Naussi longtemps qu’il voudra.
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:03.24,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Allez, on va s’échauffer !
Dialogue: 0,0:08:07.58,0:08:10.28,Default,Ageha/Regulus/Kanade,0000,0000,0000,,Un, deux, trois, quatre !
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:12.62,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Pas la peine de me vouvoyer, hein !
Dialogue: 0,0:08:12.78,0:08:15.94,Default,Kanade,0000,0000,0000,,Si je ne le fais pas,\Npapy me grondera !
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:18.88,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Comme tu veux. Moi, je m’en fiche.
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:24.50,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Enfin, ça pourrait poser problème.
Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:26.62,Default,Kanade,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:30.38,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Les autres nobles risquent\Nd’être plus à cheval là-dessus.
Dialogue: 0,0:08:30.58,0:08:33.80,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Ton comportement\Nles offusquerait peut-être.
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:39.06,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Du coup, tu pourrais profiter\Nde ton séjour ici pour t’entraîner.
Dialogue: 0,0:08:39.94,0:08:43.54,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Cela dit, ça m’irait très bien,\Nsi tu me traitais normalement.
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:45.98,Default,Kanade,0000,0000,0000,,Ton petit frère…
Dialogue: 0,0:08:50.02,0:08:52.00,Default,Kanade,0000,0000,0000,,Il ne te casse pas les pieds ?
Dialogue: 0,0:08:52.24,0:08:54.46,Default,Ageha,0000,0000,0000,,C’est ce que tu penses du tien ?
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:59.10,Default,Kanade,0000,0000,0000,,Forcément. Quoi qu’il fasse,\Nc’est toujours moi qui ai tort.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.44,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Moi, j’aime mon petit frère.
Dialogue: 0,0:09:06.88,0:09:08.52,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Vu qu’on n’a pas la même mère,
Dialogue: 0,0:09:08.68,0:09:11.52,Default,Ageha,0000,0000,0000,,on n’habite ensemble\Nque depuis peu,
Dialogue: 0,0:09:11.76,0:09:13.32,Default,Ageha,0000,0000,0000,,mais je le trouve adorable.
Dialogue: 0,0:09:13.64,0:09:14.98,Default,Kanade,0000,0000,0000,,Vous êtes demi-frères ?
Dialogue: 0,0:09:15.18,0:09:16.06,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:09:16.22,0:09:18.76,Default,Kanade,0000,0000,0000,,Moi ? Ce que je pense de lui ?
Dialogue: 0,0:09:20.58,0:09:21.90,Default,Kanade,0000,0000,0000,,L’autre jour,
Dialogue: 0,0:09:22.36,0:09:25.68,Default,Kanade,0000,0000,0000,,il a cassé le chien en bois\Nauquel je tenais énormément,
Dialogue: 0,0:09:26.04,0:09:30.66,Default,Kanade,0000,0000,0000,,mais papa et maman ont dit que c’était\Nma faute, que j’aurais dû le ranger.
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:34.46,Default,Kanade,0000,0000,0000,,C’est papy qui me l’avait fabriqué…
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:39.32,Default,Genzô,0000,0000,0000,,Tu prenais le risque que ça arrive,\Nen le laissant traîner !
Dialogue: 0,0:09:40.28,0:09:43.96,Default,Kanade,0000,0000,0000,,Mais pourquoi il n’y a qu’à moi\Nqu’on fait des reproches ?
Dialogue: 0,0:09:44.12,0:09:46.74,Default,Ageha,0000,0000,0000,,À mon avis, tu n’es pas en tort.
Dialogue: 0,0:09:46.90,0:09:49.50,Default,Kanade,0000,0000,0000,,Tu vois ?\NC’est la faute de Tsumugu !
Dialogue: 0,0:09:49.68,0:09:54.32,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Non, dans cette situation,\Nce sont tes parents, les responsables.
Dialogue: 0,0:09:55.58,0:09:58.40,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Le fait que Kanade\Nn’ait pas rangé son jouet
Dialogue: 0,0:09:58.86,0:10:03.30,Default,Ageha,0000,0000,0000,,et celui que son frère l’ait cassé\Nsont deux problèmes différents.
Dialogue: 0,0:10:03.88,0:10:06.20,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Sauf qu’ils n’ont réprimandé\Nque Kanade
Dialogue: 0,0:10:06.36,0:10:08.86,Default,Ageha,0000,0000,0000,,au lieu de punir les deux.
Dialogue: 0,0:10:09.16,0:10:10.68,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Désormais, son frère
Dialogue: 0,0:10:10.84,0:10:15.20,Default,Ageha,0000,0000,0000,,a découvert qu’on ne le gronderait pas\Ns’il cassait les affaires d’autrui.
Dialogue: 0,0:10:15.54,0:10:19.96,Default,Ageha,0000,0000,0000,,S’il est un peu malin,\Nil pourra s’en servir comme excuse.
Dialogue: 0,0:10:20.26,0:10:23.68,Default,Genzô,0000,0000,0000,,Allons donc !\NTsumugu n’a que 2 ans.
Dialogue: 0,0:10:23.86,0:10:26.28,Default,Genzô,0000,0000,0000,,Il n’est pas encore futé à ce point.
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:30.72,Default,Genzô,0000,0000,0000,,Même si ses parents le morigénaient,\Nil ne comprendrait pas.
Dialogue: 0,0:10:31.74,0:10:35.52,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Du coup, il a le droit\Nde faire n’importe quoi, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:10:35.68,0:10:36.74,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:40.46,Default,Ageha,0000,0000,0000,,imaginons que les parents de Kanade\Npossèdent des champs
Dialogue: 0,0:10:40.62,0:10:43.14,Default,Ageha,0000,0000,0000,,qui ont été ravagés\Npar des animaux.
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:46.82,Default,Ageha,0000,0000,0000,,En temps normal,\Nj’enverrais une aide financière,
Dialogue: 0,0:10:47.36,0:10:49.76,Default,Ageha,0000,0000,0000,,mais pas avec les parents\Nde Kanade.
Dialogue: 0,0:10:50.46,0:10:54.50,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Vu qu’on ne peut raisonner avec les bêtes,\Nils devraient se résigner.
Dialogue: 0,0:10:55.16,0:10:58.84,Default,Ageha,0000,0000,0000,,C’est la même logique que la leur,\Npoussée à l’extrême.
Dialogue: 0,0:11:02.52,0:11:04.50,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Les adultes ne sont pas rationnels.
Dialogue: 0,0:11:07.92,0:11:10.22,Default,Genzô,0000,0000,0000,,Que vous arrive-t-il, jeune maître ?
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:14.54,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,À force d’être confronté\Nà leurs absurdités,
Dialogue: 0,0:11:14.74,0:11:16.62,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,je finis par les trouver écœurants.
Dialogue: 0,0:11:20.54,0:11:24.04,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Pourtant,\Nje ne vaux pas mieux qu’eux.
Dialogue: 0,0:11:24.42,0:11:27.12,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Je ne peux pas m’empêcher\Nde faire l’amalgame
Dialogue: 0,0:11:27.32,0:11:29.66,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,entre mes parents\Net ceux de Kanade.
Dialogue: 0,0:11:31.10,0:11:34.80,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Quelque chose de hideux jaillit\Ndu plus profond de moi.
Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:36.62,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Ça me débecte.
Dialogue: 0,0:11:38.88,0:11:40.22,Default,Kanade,0000,0000,0000,,Tu es tout pâle.
Dialogue: 0,0:11:40.38,0:11:42.88,Default,Kanade,0000,0000,0000,,Tu dois avoir faim.\NGrillons des patates !
Dialogue: 0,0:11:43.10,0:11:45.04,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Des patates ?
Dialogue: 0,0:11:46.54,0:11:49.46,Default,Kanade,0000,0000,0000,,Je n’ai pas compris\Ntout ce que tu racontais,
Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:52.46,Default,Kanade,0000,0000,0000,,mais en tout cas,\Ntu as pris ma défense.
Dialogue: 0,0:11:53.32,0:11:54.68,Default,Kanade,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:56.08,0:12:00.28,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Désolé. Ce n’était pas gentil de ma part\Nde critiquer tes parents.
Dialogue: 0,0:12:00.76,0:12:03.96,Default,Kanade,0000,0000,0000,,C’est vrai que j’aurais dû\Nranger mes affaires.
Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:06.48,Default,Kanade,0000,0000,0000,,Mais Tsumugu est en tort aussi !
Dialogue: 0,0:12:07.54,0:12:08.98,Default,Kanade,0000,0000,0000,,Ça me va comme ça.
Dialogue: 0,0:12:09.82,0:12:11.18,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Dis, dis…
Dialogue: 0,0:12:11.84,0:12:12.82,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:12:13.14,0:12:16.04,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Ça veut dire quoi,\Nsi quelqu’un te casse les pieds ?
Dialogue: 0,0:12:17.70,0:12:20.48,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Que tu le détestes un peu,\Nen gros.
Dialogue: 0,0:12:20.70,0:12:23.66,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Je te casse les pieds, Age ?
Dialogue: 0,0:12:25.98,0:12:27.56,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:12:27.74,0:12:30.34,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je t’aime énormément.
Dialogue: 0,0:12:32.16,0:12:35.20,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Allez, on va se régaler\Navec les patates grillées !
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:40.76,Default,Kanade/Regulus,0000,0000,0000,,Des patates grillées !\NDes patates grillées !
Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:43.36,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Il y avait une chanson parfaite
Dialogue: 0,0:12:43.54,0:12:46.80,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,pour accompagner un feu de bois,\Ndans mon ancien monde.
Dialogue: 0,0:12:55.82,0:12:58.46,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Que brûlent les flammes !
Dialogue: 0,0:13:05.10,0:13:08.44,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Hein ? Qu’est-ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:13:12.02,0:13:14.30,TiretsDefault,Kanade/Genzô,0261,0000,0000,,– Trop bien !\N– Incroyable !
Dialogue: 0,0:13:16.60,0:13:18.26,Default,Lara,0000,0000,0000,,C’est dangereux, Doudou.
Dialogue: 0,0:13:18.70,0:13:22.20,Default,Lara,0000,0000,0000,,Préviens-nous,\Navant d’utiliser la magie.
Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:26.44,Default,Viktor,0000,0000,0000,,C’est ta magie qui a allumé le feu.
Dialogue: 0,0:13:26.60,0:13:28.66,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Quoi ? J’y suis pour rien !
Dialogue: 0,0:13:28.82,0:13:31.74,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je ne sais même pas\Ncomment on fait !
Dialogue: 0,0:13:32.06,0:13:35.12,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Sauf qu’on t’a senti\Némettre de la magie.
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:36.84,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:13:37.38,0:13:39.84,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je me suis contenté de chanter.
Dialogue: 0,0:13:40.10,0:13:42.62,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Ageha, pendant que tu chantais,
Dialogue: 0,0:13:42.78,0:13:46.96,Default,Romanov,0000,0000,0000,,est-ce que tu as imaginé\Nle tas de feuilles en train de brûler ?
Dialogue: 0,0:13:47.18,0:13:49.88,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Oui, je crois…
Dialogue: 0,0:13:50.40,0:13:55.18,Default,Ageha,0000,0000,0000,,D’ailleurs, c’est un chant\Nque j’associe aux feux de bois.
Dialogue: 0,0:13:55.38,0:13:57.46,Default,Viktor,0000,0000,0000,,C’est donc de là que ça vient.
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:13:59.14,Default,Lara,0000,0000,0000,,De toute évidence.
Dialogue: 0,0:13:59.86,0:14:04.64,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Bon, j’ai compris. Demain,\Non commencera l’entraînement à la magie.
Dialogue: 0,0:14:04.90,0:14:06.04,Default,Ageha,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:14:06.40,0:14:10.24,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Apparemment, tes chansons ont\Nle même effet que des incantations.
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:14.44,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Il faut que tu apprennes\Nà manier la magie.
Dialogue: 0,0:14:14.90,0:14:16.02,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Sans quoi…
Dialogue: 0,0:14:16.22,0:14:17.48,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Oui, j’ai saisi.
Dialogue: 0,0:14:17.84,0:14:21.46,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Je risquerais de lancer un sort\Nà chaque fois que je chante !
Dialogue: 0,0:14:22.40,0:14:25.18,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Excusez-moi.\NVous ne vous êtes pas brûlés ?
Dialogue: 0,0:14:25.34,0:14:26.92,Default,Kanade,0000,0000,0000,,Non, ça va.
Dialogue: 0,0:14:27.06,0:14:29.72,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Ça a fait « vouf » ! C’était génial !
Dialogue: 0,0:14:29.88,0:14:31.46,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Ça me rassure.
Dialogue: 0,0:14:31.82,0:14:35.80,Default,Kanade,0000,0000,0000,,C’était de la magie, hein ? Tu crois\Nque je pourrais l’utiliser aussi ?
Dialogue: 0,0:14:36.32,0:14:39.18,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Sûrement,\Nsi tu exerces tes nerfs magiques.
Dialogue: 0,0:14:39.34,0:14:41.68,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Moi aussi, je veux le faire !
Dialogue: 0,0:14:41.96,0:14:44.22,Default,Kanade,0000,0000,0000,,Ce serait carrément classe !
Dialogue: 0,0:14:44.36,0:14:46.40,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Ouais, la classe !
Dialogue: 0,0:14:48.62,0:14:50.52,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Les enfants sont si innocents.
Dialogue: 0,0:14:50.72,0:14:53.00,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Combien de patates pour toi,\NAtan ?
Dialogue: 0,0:14:53.26,0:14:54.62,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Oh, j’y pense !
Dialogue: 0,0:14:56.62,0:15:00.38,Default,Ageha,0000,0000,0000,,La princesse m’a confié quelque chose\Npour vous.
Dialogue: 0,0:15:02.30,0:15:03.50,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:15:03.98,0:15:06.24,Default,Viktor,0000,0000,0000,,la flûte de notre ancêtre !
Dialogue: 0,0:15:07.66,0:15:11.92,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Elle a décidé de vous la donner\Nen récompense.
Dialogue: 0,0:15:13.30,0:15:16.00,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Elle me fait don\Nd’un objet aussi précieux ?
Dialogue: 0,0:15:16.34,0:15:18.10,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Merci mille fois !
Dialogue: 0,0:15:18.44,0:15:20.82,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Tu as mon éternelle loyauté !
Dialogue: 0,0:15:20.96,0:15:22.74,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je n’y suis pour rien, moi…
Dialogue: 0,0:15:22.90,0:15:27.08,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Sans toi, je n’aurais pu ni transcrire\Nla chanson d’un autre monde
Dialogue: 0,0:15:27.22,0:15:29.52,Default,Viktor,0000,0000,0000,,ni recevoir\Nun présent aussi fabuleux !
Dialogue: 0,0:15:29.68,0:15:32.38,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Je t’aiderai\Nà réaliser tes ambitions.
Dialogue: 0,0:15:32.52,0:15:34.36,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Demande-moi ce que tu veux !
Dialogue: 0,0:15:34.56,0:15:37.08,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Il ne faut pas exagérer non plus…
Dialogue: 0,0:15:38.74,0:15:40.04,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Dans ce cas, Viktor,
Dialogue: 0,0:15:40.20,0:15:44.16,Default,Ageha,0000,0000,0000,,pourriez-vous enseigner la magie\Nà Regulus et Kanade ?
Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:46.80,Default,Kanade,0000,0000,0000,,Moi aussi ? Je peux ?
Dialogue: 0,0:15:46.96,0:15:48.16,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:15:48.46,0:15:51.18,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Pas de problème. Je m’en occupe !
Dialogue: 0,0:15:51.32,0:15:53.46,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Je ferais n’importe quoi pour toi !
Dialogue: 0,0:15:53.66,0:15:56.18,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je ne sais pas si c’est très sain…
Dialogue: 0,0:15:56.40,0:15:57.54,Default,Kanade,0000,0000,0000,,On va apprendre !
Dialogue: 0,0:15:57.68,0:15:59.90,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Ouais ! C’est super !
Dialogue: 0,0:16:00.06,0:16:02.38,Default,Kanade,0000,0000,0000,,J’avoue ! C’est super !
Dialogue: 0,0:16:02.64,0:16:06.84,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Viktor est censé être un mage hors pair,\Nen plus.
Dialogue: 0,0:16:08.42,0:16:12.04,TiretsDefault,Lara/Viktor,0186,0000,0000,,– Tu en tires, une tête, Vitya !\N– Il y a de quoi !
Dialogue: 0,0:16:13.36,0:16:16.98,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Si Kanade apprend\Nà se servir de la magie ici,
Dialogue: 0,0:16:17.22,0:16:20.04,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,ça l’incitera peut-être\Nà acquérir d’autres savoirs.
Dialogue: 0,0:16:20.86,0:16:23.04,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Son exemple\Npourrait amener les gens
Dialogue: 0,0:16:23.22,0:16:26.54,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,à se rendre compte\Nque l’éducation est primordiale.
Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:29.76,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Formidable !
Dialogue: 0,0:16:29.92,0:16:33.80,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,J’ai trouvé un prof\Npour Regulus et Kanade !
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:40.18,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Genzô a accepté d’héberger Kanade\Ntous les trois jours
Dialogue: 0,0:16:40.36,0:16:42.42,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,afin que celui-ci puisse assister
Dialogue: 0,0:16:42.66,0:16:44.64,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,aux cours de Viktor à la résidence.
Dialogue: 0,0:16:46.98,0:16:51.94,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Dans le feu de l’action,\Non s’est fait un ami, Regulus et moi !
Dialogue: 0,0:16:52.56,0:16:56.06,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Puis,\Nl’air s’est rafraîchi peu à peu
Dialogue: 0,0:16:56.24,0:16:58.48,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,à l’approche de l’hiver.
Dialogue: 0,0:16:59.76,0:17:02.96,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,L’étude de la magie\Ncommence par la méditation.
Dialogue: 0,0:17:03.30,0:17:08.04,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Étant plutôt casanier de nature,\Nça ne m’a pas posé de difficulté majeure.
Dialogue: 0,0:17:08.88,0:17:10.84,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Par contre, Regulus et Kanade
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:14.02,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,peinaient à tenir en place\Nplus d’un certain temps.
Dialogue: 0,0:17:14.64,0:17:17.42,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Viktor s’en est vite aperçu.
Dialogue: 0,0:17:20.38,0:17:23.34,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Il a donc structuré ses cours\Nde façon à alterner
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:26.06,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,la méditation et la pratique.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:28.54,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Pendant ce temps,
Dialogue: 0,0:17:28.72,0:17:32.10,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,j’ai préparé\Nles affaires d’hiver de Regulus.
Dialogue: 0,0:17:32.96,0:17:34.98,Default,Regulus,0000,0000,0000,,J’ai bien chaud !
Dialogue: 0,0:17:35.46,0:17:37.22,Default,Ageha,0000,0000,0000,,C’est pile à ta taille.
Dialogue: 0,0:17:37.38,0:17:39.50,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Il ne me reste\Nqu’à coudre des boutons.
Dialogue: 0,0:17:39.64,0:17:40.48,Default,Regulus,0000,0000,0000,,D’acc !
Dialogue: 0,0:17:40.72,0:17:43.82,Default,Kanade,0000,0000,0000,,Elle n’est pas un peu courte,\Nson écharpe ?
Dialogue: 0,0:17:44.58,0:17:46.24,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Non, c’est un cache-col.
Dialogue: 0,0:17:46.58,0:17:49.24,Default,Ageha,0000,0000,0000,,On le maintient en place\Navec des boutons.
Dialogue: 0,0:17:49.52,0:17:52.00,Default,Kanade,0000,0000,0000,,Ça alors ! Je ne connaissais pas !
Dialogue: 0,0:17:52.68,0:17:54.46,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Mes parents ont convenu
Dialogue: 0,0:17:54.88,0:17:57.22,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,que les frais quotidiens de Regulus
Dialogue: 0,0:17:57.42,0:17:59.96,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,seraient ajoutés\Nà la dette de mon père.
Dialogue: 0,0:18:00.68,0:18:05.42,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Je me fiche qu’il ait\Ndes problèmes financiers. Seulement,
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:07.94,Sign,sign,0000,0000,0000,,Y AURA DES BOUTONS ICI ?
Dialogue: 0,0:18:06.36,0:18:09.66,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,si Regulus doit en hériter un jour,
Dialogue: 0,0:18:08.20,0:18:09.70,Sign,sign,0000,0000,0000,,ET SI ON METTAIT DES GLANDS ?
Dialogue: 0,0:18:09.86,0:18:11.72,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,ça change tout.
Dialogue: 0,0:18:09.94,0:18:10.56,Sign,sign,0000,0000,0000,,PAS ENVIE
Dialogue: 0,0:18:10.82,0:18:12.90,Sign,sign,0000,0000,0000,,ET DES CHAMPIGNONS ?
Dialogue: 0,0:18:12.34,0:18:16.22,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Du coup,\Nj’emploie mon temps et ma laine
Dialogue: 0,0:18:16.38,0:18:18.52,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,à lui fabriquer\Ndes vêtements d’hiver
Dialogue: 0,0:18:18.76,0:18:21.32,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,pour faire des économies.
Dialogue: 0,0:18:22.60,0:18:26.08,Default,Kanade,0000,0000,0000,,Ça tient bien chaud.\NC’est super agréable !
Dialogue: 0,0:18:27.78,0:18:29.08,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Tu m’étonnes !
Dialogue: 0,0:18:29.50,0:18:33.26,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Les esprits s’y agglutinent\Net s’amusent à le chauffer.
Dialogue: 0,0:18:33.52,0:18:36.42,Default,Viktor,0000,0000,0000,,En plus,\Nton cache-col a Résistance au gel.
Dialogue: 0,0:18:36.64,0:18:38.36,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Résistance au gel ?
Dialogue: 0,0:18:38.50,0:18:42.06,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Retan part terrasser un dragon de glace,\Npeut-être ?
Dialogue: 0,0:18:42.22,0:18:44.86,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je l’ai tricoté\Navec de la laine ordinaire !
Dialogue: 0,0:18:45.04,0:18:47.94,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je n’ai pas utilisé\Nde technique particulière.
Dialogue: 0,0:18:49.66,0:18:51.56,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Si tu veux mon avis,
Dialogue: 0,0:18:51.78,0:18:54.76,Default,Viktor,0000,0000,0000,,tu te spécialises\Ndans les enchantements.
Dialogue: 0,0:18:54.92,0:18:56.28,Default,Ageha,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:18:56.42,0:18:58.26,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Les enchantements ?
Dialogue: 0,0:18:58.44,0:19:00.06,Default,Kanade,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:19:00.36,0:19:01.64,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Une magie qui consiste
Dialogue: 0,0:19:01.80,0:19:04.78,Default,Viktor,0000,0000,0000,,à appliquer un effet à un objet\Nou à un individu.
Dialogue: 0,0:19:05.18,0:19:06.32,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Par exemple…
Dialogue: 0,0:19:06.30,0:19:07.36,Sign,sign,0000,0000,0000,,PORTE-LE
Dialogue: 0,0:19:08.84,0:19:10.82,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Ils sont trop mignons…
Dialogue: 0,0:19:13.32,0:19:14.38,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Je vais t’enchanter.
Dialogue: 0,0:19:18.16,0:19:20.16,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nréessaie de le soulever.
Dialogue: 0,0:19:22.16,0:19:24.96,TiretsDefault,Kanade/Regulus,0233,0000,0000,,– Il est super léger !\N– Ouais !
Dialogue: 0,0:19:25.36,0:19:27.04,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Voici un enchantement.
Dialogue: 0,0:19:27.46,0:19:30.22,Default,Viktor,0000,0000,0000,,J’ai appliqué Renforcement physique\Nà Kanatan.
Dialogue: 0,0:19:30.42,0:19:33.52,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Trop chou ! Ça réchauffe le cœur !
Dialogue: 0,0:19:36.50,0:19:38.18,Default,Lara,0000,0000,0000,,Pardon de vous interrompre.
Dialogue: 0,0:19:38.34,0:19:39.78,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Entrez, je vous en prie !
Dialogue: 0,0:19:39.98,0:19:41.80,Default,Lara,0000,0000,0000,,Marie a envoyé une lettre.
Dialogue: 0,0:19:41.96,0:19:44.52,Default,Lara,0000,0000,0000,,Elle a un service à te demander.
Dialogue: 0,0:19:44.82,0:19:45.98,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:19:48.76,0:19:53.36,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Apparemment, l’impératrice a adoré\Nla barrette à fleurs en tissu.
Dialogue: 0,0:19:54.20,0:19:57.42,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Celle que tu as offerte à Maria\Nà son concert ?
Dialogue: 0,0:19:58.08,0:20:00.46,Default,Viktor,0000,0000,0000,,La décoration\Nqui attirait les esprits ?
Dialogue: 0,0:20:00.90,0:20:03.92,Default,Ageha,0000,0000,0000,,C’est ça.\NL’impératrice aimerait s’en procurer une.
Dialogue: 0,0:20:04.26,0:20:06.52,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Je n’en reviens pas !
Dialogue: 0,0:20:06.70,0:20:09.64,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Elle n’est pas du tout matérialiste.
Dialogue: 0,0:20:10.08,0:20:13.42,Default,Viktor,0000,0000,0000,,D’ailleurs, pour son anniversaire,\Nelle demande uniquement
Dialogue: 0,0:20:13.56,0:20:16.50,Default,Viktor,0000,0000,0000,,à passer du temps avec sa famille.
Dialogue: 0,0:20:16.90,0:20:18.98,Default,Viktor,0000,0000,0000,,La barrette a dû\Nbeaucoup lui plaire.
Dialogue: 0,0:20:19.26,0:20:21.10,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je ne savais pas.
Dialogue: 0,0:20:24.50,0:20:25.94,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,C’est embêtant…
Dialogue: 0,0:20:26.10,0:20:28.76,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Je pourrais lui confectionner\Nune barrette,
Dialogue: 0,0:20:29.14,0:20:33.16,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,mais ce ne serait pas la même\Nque celle de Maria.
Dialogue: 0,0:20:33.76,0:20:38.08,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,J’ai déjà utilisé presque tout le tissu\Nque m’a donné la princesse.
Dialogue: 0,0:20:38.68,0:20:41.70,Default,Lara,0000,0000,0000,,Des fleurs en tissu ?\NÀ quoi ça ressemble ?
Dialogue: 0,0:20:41.86,0:20:44.66,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Il plie du tissu\Nde sorte à former des pétales,
Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:47.28,Default,Viktor,0000,0000,0000,,puis des fleurs en relief.
Dialogue: 0,0:20:48.30,0:20:49.96,Default,Viktor,0000,0000,0000,,C’est très joli !
Dialogue: 0,0:20:50.22,0:20:52.84,Default,Lara,0000,0000,0000,,Ça m’a l’air\Nd’être un objet original.
Dialogue: 0,0:20:53.20,0:20:55.62,Default,Lara,0000,0000,0000,,D’autres nobles en voudront\Nsûrement.
Dialogue: 0,0:20:56.30,0:20:57.54,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Pas faux.
Dialogue: 0,0:20:57.72,0:21:00.74,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Ce sont les classes aisées\Nqui lancent les modes.
Dialogue: 0,0:21:00.92,0:21:02.50,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Du moins, en théorie.
Dialogue: 0,0:21:02.80,0:21:07.52,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Si j’offre une barrette à l’impératrice,\Nça attisera peut-être l’intérêt.
Dialogue: 0,0:21:09.22,0:21:12.12,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Je pourrais en faire\Nune industrie du comté, non ?
Dialogue: 0,0:21:12.30,0:21:14.02,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Pour répondre à la demande,
Dialogue: 0,0:21:14.18,0:21:18.42,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,il faudra former des artisans\Net lancer une production de masse !
Dialogue: 0,0:21:18.88,0:21:21.34,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Est-ce que ce n’est pas trop tard ?
Dialogue: 0,0:21:21.50,0:21:23.72,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,J’aimerais faire perdurer\Ncette mode !
Dialogue: 0,0:21:24.36,0:21:27.18,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Mais des contrefaçons\Nrisquent de circuler.
Dialogue: 0,0:21:27.56,0:21:31.56,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Avec un brevet, je pourrais protéger\Nmon savoir-faire et mes artisans.
Dialogue: 0,0:21:31.72,0:21:32.88,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Atan !
Dialogue: 0,0:21:33.32,0:21:35.24,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Comment on crée une loi ?
Dialogue: 0,0:21:35.42,0:21:38.84,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Même dans ma vie antérieure,\Nce n’était pas mon domaine.
Dialogue: 0,0:21:39.18,0:21:42.00,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Zut, alors !\NJe manque de connaissances !
Dialogue: 0,0:21:42.72,0:21:44.44,Default,Lara,0000,0000,0000,,Quelque chose arrive, Doudou !
Dialogue: 0,0:21:49.40,0:21:52.12,Default,Igor,0000,0000,0000,,J’ai peut-être une solution\Nà ton problème.
Dialogue: 0,0:21:53.12,0:21:55.20,Default,Igor,0000,0000,0000,,Salut ! Ça fait un bail !
Dialogue: 0,0:21:55.52,0:21:57.12,Default,Tous,0000,0000,0000,,Igor ?
Dialogue: 0,0:21:57.96,0:21:59.56,Default,Igor,0000,0000,0000,,En personne !
Dialogue: 0,0:23:24.00,0:23:26.00,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:29.96,0:23:31.96,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:32.40,0:23:35.34,Italique,Ageha/Regulus,0000,0000,0000,,Rendez-vous au prochain épisode !