[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.85,0:00:02.69,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Liam !
Dialogue: 0,0:00:03.35,0:00:05.19,Default,Liam,0000,0000,0000,,Il y a une urgence ?
Dialogue: 0,0:00:05.31,0:00:07.77,TiretsDefault,Asuna/Liam,0164,0000,0000,,– Guy veut que tu le rejoignes vite.\N– Où ?
Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:09.15,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Au point 17.
Dialogue: 0,0:00:10.69,0:00:15.49,Italique,Liam,0000,0000,0000,,La ville a tellement grandi\Nqu’on a établi des points de rendez-vous.
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:17.28,Default,Liam,0000,0000,0000,,Téléportation,
Dialogue: 0,0:00:17.62,0:00:18.62,Default,Liam,0000,0000,0000,,au point 17.
Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:36.72,Sign,Sign,0000,0000,0000,,I’M A NOBLE ON THE BRINK OF RUIN\NSO I MIGHT AS WELL TRY MASTERING MAGIC
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:54.42,Default,Liam,0000,0000,0000,,Guy !
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:57.42,Default,Guy,0000,0000,0000,,Maître ! Je t’attendais.
Dialogue: 0,0:01:58.01,0:01:59.51,Default,Liam,0000,0000,0000,,D’où vient ce cortège ?
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:02.76,Default,Guy,0000,0000,0000,,Il s’agirait d’un envoyé de Balte.
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:07.06,Default,Guy,0000,0000,0000,,Il réclame une audience\Npour s’entretenir d’un sujet important.
Dialogue: 0,0:02:07.18,0:02:08.02,Default,Liam,0000,0000,0000,,Une audience ?
Dialogue: 0,0:02:08.44,0:02:11.69,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Avec moi,\Nqui suis devenu le roi de cette terre ?
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:13.52,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Je m’y ferai jamais.
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:17.15,Default,Liam,0000,0000,0000,,Bon, très bien, c’est d’accord.\NQui est l’envoyé ?
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:19.53,Default,Guy,0000,0000,0000,,L’homme à côté de la diligence.
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:27.87,Default,Aix,0000,0000,0000,,C’est un véritable honneur\Nde vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:31.08,Default,Aix,0000,0000,0000,,Je me nomme Aix Blast.
Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:33.04,Default,Liam,0000,0000,0000,,Euh, moi, c’est Liam.
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:35.46,Default,Liam,0000,0000,0000,,De quoi vouliez-vous me parler ?
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:39.30,Default,Aix,0000,0000,0000,,Je suis ici à la demande de mon roi,\Nle Grand Duc.
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:41.84,Default,Aix,0000,0000,0000,,Il ne désire qu’une chose,
Dialogue: 0,0:02:42.01,0:02:45.35,Default,Aix,0000,0000,0000,,que vous vous unissiez à dame Flora\Npar le mariage.
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:46.43,Default,Liam,0000,0000,0000,,L’épouser ?
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:48.06,Default,Aix,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:52.52,Default,Aix,0000,0000,0000,,Si je puis me permettre,\Navez-vous déjà épousé dame Scarlet ?
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:56.15,Default,Liam,0000,0000,0000,,Non, pas encore.\NÇa sera pour plus tard.
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:57.94,Default,Aix,0000,0000,0000,,Quelle impudence !
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:03:02.99,Default,Aix,0000,0000,0000,,Notre Grand Duc ne tolérerait pas\Nde vous faire patienter ainsi.
Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:23.64,Default,Aix,0000,0000,0000,,Si vous le souhaitez, vous pouvez\Népouser dame Flora dès à présent.
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:27.31,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Les nobles n’ont pas\Nde cérémonie de mariage ?
Dialogue: 0,0:03:27.81,0:03:32.02,Default,Liam,0000,0000,0000,,Bon, pour l’instant, euh…\Nvenez visiter la ville.
Dialogue: 0,0:03:32.23,0:03:34.69,Default,Liam,0000,0000,0000,,On pourra discuter\Nplus confortablement.
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:38.53,Default,Aix,0000,0000,0000,,Cela signifie que vous acceptez ?\NJe vous en sais gré !
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:40.82,Default,Aix,0000,0000,0000,,Le Grand Duc s’en réjouira.
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:42.78,Default,Liam,0000,0000,0000,,Non, attendez un peu…
Dialogue: 0,0:03:43.57,0:03:44.78,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Je sens un danger !
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:47.24,Default,Liam,0000,0000,0000,,Bouclier magique absolu !
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:00.55,Default,Liam,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’était ?
Dialogue: 0,0:04:00.67,0:04:02.38,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Un élément-suicide.
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:05.14,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Un monstre artificiel\Nqui explose sur demande.
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:07.93,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Si tu n’avais pas été assez rapide,
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:11.10,Italique,Radon,0000,0000,0000,,la fille aurait été éparpillée\Nen mille morceaux.
Dialogue: 0,0:04:11.23,0:04:12.77,Default,Liam,0000,0000,0000,,Qui ferait ça ?
Dialogue: 0,0:04:13.73,0:04:15.02,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:17.73,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Peut-être quelqu’un présent ici.
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:20.28,Default,Liam,0000,0000,0000,,Où est Aix ?
Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:21.69,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça serait lui ?
Dialogue: 0,0:04:21.82,0:04:24.32,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Plutôt celui qui a ordonné\Nl’explosion.
Dialogue: 0,0:04:24.45,0:04:25.41,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:26.82,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Je l’ignore.
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:29.99,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Les nobles sont un mystère\Nindéchiffrable pour moi.
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:31.29,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Les nobles…
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:34.67,Default,Liam,0000,0000,0000,,Guy, je m’absente un instant.\NDéfends cet endroit.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.42,Default,Liam,0000,0000,0000,,Protège Flora à tout prix,\Net les soldats si possible.
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:40.55,Default,Guy,0000,0000,0000,,C’est entendu !
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:47.05,Default,Liam,0000,0000,0000,,Navré pour la frayeur.\NScarlet est là ?
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:50.97,Default,Servante,0000,0000,0000,,La princesse prend son bain.\NJe vais la chercher.
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:52.85,Default,Liam,0000,0000,0000,,Non, ça peut attendre.
Dialogue: 0,0:04:53.18,0:04:55.19,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LIAM PARLE À LA JEUNE FEMME
Dialogue: 0,0:04:57.23,0:04:58.36,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,C’est ici ?
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:03.57,Default,Liam,0000,0000,0000,,Il s’agit de Flora,\Nla princesse de Balte.
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:04.78,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Flora ?
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:07.45,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Je ne connais aucune princesse\Nde ce nom.
Dialogue: 0,0:05:07.78,0:05:10.74,Default,Liam,0000,0000,0000,,Un homme\Nse présentant comme Aix Blast
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:15.37,Default,Liam,0000,0000,0000,,a prétendu que le Grand Duc\Nsouhaitait que j’épouse cette Flora.
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.17,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Aix Blast…
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:19.63,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Ce nom, je le connais.
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:21.71,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Il est le bras droit du Grand Duc,
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:25.17,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,et c’est lui qui a la charge\Nde se salir les mains.
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:26.55,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:29.35,Default,Liam,0000,0000,0000,,Après que j’ai accepté\Nde leur parler,
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:34.06,Default,Liam,0000,0000,0000,,un élément-suicide est apparu\Net a explosé à côté de Flora.
Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:36.19,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Je le craignais.
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:38.27,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’un prétexte.
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:40.61,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,La princesse épouse le roi
Dialogue: 0,0:05:40.73,0:05:44.36,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,et périt après une attaque\Ndans ce pays « démoniaque ».
Dialogue: 0,0:05:44.53,0:05:47.07,TiretsDefault,Liam/Scarlet,0189,0000,0000,,– Pour justifier une invasion ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:05:47.99,0:05:50.91,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Les humains\Nont une drôle de façon de penser.
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:05:58.04,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Je l’ai déjà vue !
Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:02.09,Default,Liam,0000,0000,0000,,Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:06:02.21,0:06:03.17,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,C’est bien elle.
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:06.26,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Elle est l’une des enfants cachées
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:08.68,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,que le Grand Duc\Nrefuse de reconnaître.
Dialogue: 0,0:06:08.97,0:06:11.97,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Ce grain de beauté\Nen est la preuve.
Dialogue: 0,0:06:12.43,0:06:13.93,Default,Liam,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:06:14.10,0:06:17.10,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Les caractéristiques des enfants cachés\Nsont dévoilées
Dialogue: 0,0:06:17.23,0:06:20.19,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,au cas où il soit nécessaire\Nde les identifier.
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:25.86,Default,Flora,0000,0000,0000,,Où suis-je ? Est-ce le paradis ?
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:27.69,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ne mourez pas déjà.
Dialogue: 0,0:06:28.07,0:06:29.91,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je viens juste de vous sauver.
Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:31.20,Default,Flora,0000,0000,0000,,Me sauver ?
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:32.99,Default,Liam,0000,0000,0000,,Vous n’étiez pas au courant ?
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:34.95,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Un monstre a explosé.
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:37.79,Default,Flora,0000,0000,0000,,Éloignez-vous !
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:40.25,Default,Flora,0000,0000,0000,,Restez loin de moi !\NC’est dangereux !
Dialogue: 0,0:06:40.58,0:06:42.17,Default,Liam,0000,0000,0000,,Il y en a d’autres ?
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:45.84,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça fait rien. Je bloquerai\Nautant d’explosions qu’il le faudra.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:47.55,Default,Flora,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ça !
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:48.51,Default,Flora,0000,0000,0000,,Regardez.
Dialogue: 0,0:06:48.59,0:06:50.47,Default,Flora,0000,0000,0000,,On m’a lancé une malédiction
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:54.14,Default,Flora,0000,0000,0000,,qui était censée me tuer\Nsi l’explosion ne le faisait pas.
Dialogue: 0,0:06:54.47,0:06:57.02,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Une attaque en deux temps…\NC’est vicieux !
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:06:59.39,Default,Flora,0000,0000,0000,,Je ne tuerai pas\Nceux qui m’ont sauvée.
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:01.44,Default,Flora,0000,0000,0000,,Éloignez-vous de moi !
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:02.77,Default,Liam,0000,0000,0000,,Une malédiction…
Dialogue: 0,0:07:05.19,0:07:07.36,Default,Flora,0000,0000,0000,,Que faites-vous ? Partez vite !
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:09.86,Default,Liam,0000,0000,0000,,Purification !
Dialogue: 0,0:07:13.45,0:07:14.74,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est réglé.
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:16.37,Default,Liam,0000,0000,0000,,Vous en avez d’autres ?
Dialogue: 0,0:07:16.49,0:07:18.00,Default,Flora,0000,0000,0000,,La marque a disparu ?
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:21.75,Default,Flora,0000,0000,0000,,Je n’en reviens pas…\NOn m’avait dit que c’était permanent.
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:27.25,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Mon maître commande la magie divine.\NAucune malédiction ne lui résisterait.
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:32.01,Default,Liam,0000,0000,0000,,N’ayez crainte,\Nvous n’êtes plus en danger.
Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:34.39,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’était quel genre de malédiction ?
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:39.64,Default,Flora,0000,0000,0000,,Celle que je vous ai montrée\Nm’aurait transformée en monstre.
Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:43.90,Default,Flora,0000,0000,0000,,Après quoi, j’aurais obéi uniquement\Nau mage d’origine.
Dialogue: 0,0:07:44.35,0:07:46.52,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Il doit posséder\Ndu liquide de goule.
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:47.90,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu connais ?
Dialogue: 0,0:07:48.11,0:07:49.74,Default,Flora,0000,0000,0000,,À qui parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:52.15,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Il s’adresse au dieu-dragon.
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:55.66,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Un ingrédient maudit.
Dialogue: 0,0:07:55.78,0:07:57.45,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je ne connaissais pas.
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:07:59.12,Italique,Radon,0000,0000,0000,,N’as-tu rien remarqué ?
Dialogue: 0,0:07:59.24,0:08:00.29,Default,Liam,0000,0000,0000,,Où ça ?
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:03.00,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Quelqu’un qui change les autres\Nen monstres
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:05.63,Italique,Liam,0000,0000,0000,,et peut ensuite les contrôler…
Dialogue: 0,0:08:09.21,0:08:10.46,Default,Liam,0000,0000,0000,,Dracula ?
Dialogue: 0,0:08:11.17,0:08:12.34,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:08:12.51,0:08:15.34,Default,Flora,0000,0000,0000,,Dites… Qu’allez-vous faire de moi ?
Dialogue: 0,0:08:15.59,0:08:18.26,Default,Liam,0000,0000,0000,,Certains de vos proches\Nsont retenus en otage ?
Dialogue: 0,0:08:18.39,0:08:20.81,Default,Flora,0000,0000,0000,,Non, pas que je sache.
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:22.81,Default,Liam,0000,0000,0000,,Alors, restez chez nous.
Dialogue: 0,0:08:23.35,0:08:27.98,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je vous protégerai\Nsi des Baltais viennent vous chercher.
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:30.36,Default,Flora,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:32.95,Sign,Sign,0000,0000,0000,,I’M A NOBLE ON THE BRINK OF RUIN\NSO I MIGHT AS WELL TRY MASTERING MAGIC
Dialogue: 0,0:08:34.03,0:08:36.07,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Pardonnez mon langage,
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:37.95,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,mais l’on vous sous-estime !
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:41.37,Default,Liam,0000,0000,0000,,Vous voulez dire les Baltais ?
Dialogue: 0,0:08:41.45,0:08:44.21,Sign,Sign,0000,0000,0000,,BALTE - QUISTADOR\NJAMIL
Dialogue: 0,0:08:41.45,0:08:44.21,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Non, les trois pays\Nqui vous entourent !
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:46.96,Default,Liam,0000,0000,0000,,Oui, c’est logique.
Dialogue: 0,0:08:47.13,0:08:50.59,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Le moment serait venu\Nde faire montre de votre puissance.
Dialogue: 0,0:08:50.71,0:08:53.59,TiretsDefault,Liam/Radon,0221,0000,0000,,– C’est-à-dire ?\N– {\i1}Te mettre en valeur.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.72,0:08:55.80,Default,Liam,0000,0000,0000,,En révélant mes meilleurs sorts ?
Dialogue: 0,0:08:55.93,0:09:00.06,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Tout en prouvant\Nla grandeur de votre royaume.
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:03.23,Default,Liam,0000,0000,0000,,Mais comment faire ?\NEn les combattant ?
Dialogue: 0,0:09:04.60,0:09:07.65,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Commencez par créer\Nvotre propre devise.
Dialogue: 0,0:09:07.94,0:09:10.11,Default,Liam,0000,0000,0000,,L’argent, vous voulez dire ?
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:13.86,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Voici l’armure magique\Nque vous m’avez fabriquée.
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:16.11,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,La statuette est très détaillée,
Dialogue: 0,0:09:16.24,0:09:19.99,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,non seulement son visage\Nmais aussi ses écailles.
Dialogue: 0,0:09:20.20,0:09:25.00,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Je pense que vous devriez vous-même\Nfabriquer votre monnaie.
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:26.50,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:29.00,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Voici trois pièces d’argent.
Dialogue: 0,0:09:30.88,0:09:34.09,Default,Liam,0000,0000,0000,,L’une est très détaillée,\Net une autre est plus grossière.
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:35.88,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Vous avez compris.
Dialogue: 0,0:09:36.13,0:09:38.09,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,La pièce la plus soignée
Dialogue: 0,0:09:38.22,0:09:40.64,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,est une originale de Jamil.
Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:42.26,Sign,Sign,0000,0000,0000,,MOULES DE SABLE
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:45.18,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Un moule est créé à partir de celle-ci\Npour en fabriquer en masse.
Dialogue: 0,0:09:45.31,0:09:47.52,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,La troisième est la plus répandue,
Dialogue: 0,0:09:47.64,0:09:50.23,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,fabriquée dans les autres pays.
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:52.23,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est la moins perfectionnée.
Dialogue: 0,0:09:52.52,0:09:56.32,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Comme vous le voyez,\Nchaque reproduction perd en détail.
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:09:58.99,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,La teneur en argent et le détail
Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:01.83,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,témoignent\Ndes prouesses techniques
Dialogue: 0,0:10:01.95,0:10:04.24,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,et symbolisent\Nla puissance d’un pays.
Dialogue: 0,0:10:04.37,0:10:06.37,Default,Liam,0000,0000,0000,,Vous voulez donc
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:09.67,Default,Liam,0000,0000,0000,,que je répande une monnaie\Naussi détaillée que l’originale.
Dialogue: 0,0:10:09.83,0:10:10.67,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:10.79,0:10:14.88,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,C’est bien plus sensé\Nqu’une querelle ou une guerre,
Dialogue: 0,0:10:15.01,0:10:17.76,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,tout en exhibant\Nvotre force considérable.
Dialogue: 0,0:10:17.97,0:10:19.38,Default,Liam,0000,0000,0000,,D’accord, j’essaie !
Dialogue: 0,0:10:29.52,0:10:31.10,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Vous ne me décevez pas.
Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:34.11,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,C’est très détaillé\Net riche en argent.
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:37.78,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,La preuve\Nd’une grande avancée technologique.
Dialogue: 0,0:10:37.90,0:10:38.86,Default,Liam,0000,0000,0000,,Parfait !
Dialogue: 0,0:10:39.07,0:10:40.49,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Passons au cuivre.
Dialogue: 0,0:10:40.61,0:10:43.62,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Si vous faites fondre du cuivre pur,
Dialogue: 0,0:10:43.74,0:10:46.12,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,cela augmentera\Nla valeur de la pièce.
Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:47.62,Default,Liam,0000,0000,0000,,Comment faire, alors ?
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:52.25,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Le cuivre est mêlé à de l’étain\Npour créer du bronze.
Dialogue: 0,0:10:48.12,0:10:50.08,Sign,Sign,0000,0000,0000,,PIÈCE DE CUIVRE DE JAMIL
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:52.13,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ÉTAIN
Dialogue: 0,0:10:52.13,0:10:54.13,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CUIVRE
Dialogue: 0,0:10:52.38,0:10:56.13,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Les pièces de Jamil\Ncontiennent 65 % de cuivre.
Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:56.13,Sign,Sign,0000,0000,0000,,BRONZE
Dialogue: 0,0:10:56.51,0:10:58.72,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,C’est la limite\Nd’un alliage malléable.
Dialogue: 0,0:10:58.88,0:11:02.22,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Ce pourcentage permet\Nun parfait équilibre entre détail
Dialogue: 0,0:11:02.39,0:11:03.89,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,et valeur de la pièce.
Dialogue: 0,0:11:04.14,0:11:05.39,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:11:05.60,0:11:07.27,Default,Liam,0000,0000,0000,,Gnome. Salamandre.
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:15.23,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Cette couleur…\NC’est un alliage de 50 % de cuivre ?
Dialogue: 0,0:11:15.40,0:11:16.65,Default,Liam,0000,0000,0000,,Vous avez l’œil.
Dialogue: 0,0:11:16.82,0:11:18.15,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Quel talent !
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:21.74,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Vous êtes le seul au monde\Nà graver de tels détails
Dialogue: 0,0:11:21.91,0:11:24.49,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,sur un mélange à 50 % !
Dialogue: 0,0:11:26.83,0:11:28.16,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Qu’en pensez-vous ?
Dialogue: 0,0:11:29.45,0:11:31.16,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,D’où proviennent ces pièces ?
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:33.42,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Vous connaissez\Nle royaume de Liam ?
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:36.17,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Il vient d’être créé\Nsur la Terre promise.
Dialogue: 0,0:11:36.38,0:11:38.13,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Le royaume démoniaque ?
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:41.09,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Tous les marchands en parlent.
Dialogue: 0,0:11:41.26,0:11:43.80,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Est-ce bien une véritable pièce ?
Dialogue: 0,0:11:44.05,0:11:45.80,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Elles vont commencer à circuler,
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:49.52,Default,Asuna,0000,0000,0000,,mais on veut d’abord savoir\Nce qu’elles valent.
Dialogue: 0,0:11:49.77,0:11:52.31,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Ces pièces-là vont circuler ?
Dialogue: 0,0:11:53.23,0:11:55.69,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Elles seront toutes\Nde cette qualité.
Dialogue: 0,0:11:55.86,0:11:57.57,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Je n’en reviens pas…
Dialogue: 0,0:11:57.77,0:12:00.40,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,La teneur en argent et les détails
Dialogue: 0,0:12:00.53,0:12:03.45,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,sont supérieurs\Naux pièces provenant de Jamil.
Dialogue: 0,0:12:03.66,0:12:04.70,Default,Asuna,0000,0000,0000,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:12:04.82,0:12:07.24,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Voulez-vous voir\Nles pièces de cuivre ?
Dialogue: 0,0:12:13.50,0:12:16.42,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Cette couleur !\NQuelle est la teneur en cuivre ?
Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:17.75,Default,Asuna,0000,0000,0000,,50 % !
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:20.46,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Comment ?\NEt elles sont si détaillées ?
Dialogue: 0,0:12:20.63,0:12:22.38,Default,Jodie,0000,0000,0000,,Quel serait le taux d’échange ?
Dialogue: 0,0:12:23.93,0:12:25.05,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Au moins trois.
Dialogue: 0,0:12:25.18,0:12:27.14,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Si tout est de cette qualité,
Dialogue: 0,0:12:27.39,0:12:30.14,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,elles vaudront le triple\Nde la monnaie de Jamil !
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:38.15,Italique,Liam,0000,0000,0000,,On nous appelle le royaume démoniaque\Net les gens ont peur de nous,
Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:41.49,Italique,Liam,0000,0000,0000,,et voilà ce que la guilde des chasseurs\Nme transmet…
Dialogue: 0,0:12:43.32,0:12:44.36,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Maître ?
Dialogue: 0,0:12:44.49,0:12:48.24,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?\NVous paraissez abattu.
Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:50.24,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’ai reçu ça.
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:51.58,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Une lettre ?
Dialogue: 0,0:12:52.41,0:12:54.33,Italique,Albrevit,0000,0000,0000,,Tu as bâti une ville ?
Dialogue: 0,0:12:54.50,0:12:57.25,Italique,Albrevit,0000,0000,0000,,Je fais l’impasse\Nsur ton manque de communication
Dialogue: 0,0:12:57.38,0:13:00.46,Italique,Albrevit,0000,0000,0000,,et j’accepte\Nde te proposer un marché.
Dialogue: 0,0:13:00.59,0:13:02.26,Italique,Albrevit,0000,0000,0000,,Viens au plus vite !
Dialogue: 0,0:13:04.05,0:13:05.38,Default,Liam,0000,0000,0000,,Scarlet ?
Dialogue: 0,0:13:05.51,0:13:07.64,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Votre frère a de l’humour !
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:11.18,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça ne fait rien, calmez-vous !\NJe ne le prends pas mal.
Dialogue: 0,0:13:12.27,0:13:13.68,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi.
Dialogue: 0,0:13:13.81,0:13:15.27,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pas besoin.
Dialogue: 0,0:13:15.39,0:13:17.10,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça m’a fait plaisir.
Dialogue: 0,0:13:18.40,0:13:20.27,Default,Liam,0000,0000,0000,,Qu’en pensez-vous,\Nobjectivement ?
Dialogue: 0,0:13:20.52,0:13:23.07,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas à y répondre.
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:25.70,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Albrevit\Nn’est pas le chef de famille.
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:30.03,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Ça me semble être une décision arbitraire\Npour enterrer ses erreurs.
Dialogue: 0,0:13:30.37,0:13:31.79,Default,Liam,0000,0000,0000,,Effectivement.
Dialogue: 0,0:13:32.08,0:13:35.25,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Le chef de famille\Nvaudrait d’être entendu,
Dialogue: 0,0:13:35.37,0:13:39.50,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,mais cet homme ne mérite pas\Nune fraction de votre attention.
Dialogue: 0,0:13:39.79,0:13:40.75,Default,Liam,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:13:40.92,0:13:43.17,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je vous remercie pour vos conseils.
Dialogue: 0,0:13:45.22,0:13:47.51,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Ce n’était rien de spécial.
Dialogue: 0,0:13:48.76,0:13:50.43,Default,Bruno,0000,0000,0000,,C’est super joli, en fait !
Dialogue: 0,0:13:50.85,0:13:55.27,Default,Bruno,0000,0000,0000,,Malgré les rumeurs malveillantes,\Nla ville est très avancée.
Dialogue: 0,0:13:55.43,0:13:56.94,Default,Liam,0000,0000,0000,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:13:57.73,0:13:59.48,Default,Liam,0000,0000,0000,,Pourquoi tu es venu ?
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:01.69,Default,Bruno,0000,0000,0000,,Ah oui ! Je voulais te parler.
Dialogue: 0,0:14:01.86,0:14:03.65,Default,Bruno,0000,0000,0000,,Où pourrait-on discuter ?
Dialogue: 0,0:14:03.78,0:14:07.70,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Je vous propose d’utiliser\Nla maison construite pour moi.
Dialogue: 0,0:14:07.86,0:14:10.95,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Celle de maître Liam\Nne serait pas pratique.
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:13.87,Default,Liam,0000,0000,0000,,Oui, merci, on va faire ça.
Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:16.08,TiretsDefault,Liam/Bruno,0219,0000,0000,,– Viens, Bruno, par ici.\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:21.17,Default,Bruno,0000,0000,0000,,C’est bien la princesse Scarlet ?
Dialogue: 0,0:14:21.29,0:14:22.54,Default,Liam,0000,0000,0000,,Oui, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:22.67,0:14:24.13,Default,Bruno,0000,0000,0000,,Je suis impressionné.
Dialogue: 0,0:14:26.21,0:14:27.97,Default,Liam,0000,0000,0000,,Vas-y, je t’écoute.
Dialogue: 0,0:14:28.13,0:14:29.72,Default,Bruno,0000,0000,0000,,Bon, très bien.
Dialogue: 0,0:14:31.64,0:14:33.97,Default,Bruno,0000,0000,0000,,J’ai une requête\Nà adresser au roi Liam !
Dialogue: 0,0:14:35.06,0:14:38.39,Default,Bruno,0000,0000,0000,,Permettez à ma famille\Nde commercer dans votre royaume,
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:39.98,Default,Bruno,0000,0000,0000,,je vous en supplie.
Dialogue: 0,0:14:40.31,0:14:42.94,Default,Bruno,0000,0000,0000,,Nous obéirons à vos lois\Net paierons vos taxes.
Dialogue: 0,0:14:43.06,0:14:45.36,Default,Bruno,0000,0000,0000,,Nous nous soumettrons\Nà vos règles.
Dialogue: 0,0:14:45.57,0:14:46.53,Default,Bruno,0000,0000,0000,,Je vous le jure !
Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:50.86,Default,Liam,0000,0000,0000,,Doucement, Bruno !\NExplique-moi tout depuis le début.
Dialogue: 0,0:14:51.07,0:14:52.32,Default,Bruno,0000,0000,0000,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:14:52.53,0:14:54.03,Default,Bruno,0000,0000,0000,,Pardonnez mon impolitesse.
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:15:00.50,Default,Bruno,0000,0000,0000,,Ce territoire est entouré de trois autres,\Nentre Jamil, Quistador et Balte.
Dialogue: 0,0:15:00.75,0:15:05.00,Default,Bruno,0000,0000,0000,,Sous votre règne,\Nje suis certain qu’il prospérera.
Dialogue: 0,0:15:05.42,0:15:10.47,Default,Bruno,0000,0000,0000,,Aussi, il deviendra sans doute\Nun centre de commerce.
Dialogue: 0,0:15:10.84,0:15:12.97,Default,Bruno,0000,0000,0000,,D’où ma requête.
Dialogue: 0,0:15:13.14,0:15:15.68,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est vrai que tu es chef de famille.
Dialogue: 0,0:15:16.10,0:15:16.97,Default,Bruno,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:17.22,0:15:18.48,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Albrevit, lui,
Dialogue: 0,0:15:18.68,0:15:21.81,Italique,Liam,0000,0000,0000,,m’a convoqué avec arrogance\Nalors qu’il n’est qu’héritier.
Dialogue: 0,0:15:22.35,0:15:26.11,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Bruno, bien que chef d’une famille\Nde nobles ruinés,
Dialogue: 0,0:15:26.23,0:15:28.99,Italique,Liam,0000,0000,0000,,s’est déplacé\Net s’est incliné face à son cadet.
Dialogue: 0,0:15:32.61,0:15:34.70,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’accepte, Bruno.
Dialogue: 0,0:15:35.53,0:15:36.83,Default,Bruno,0000,0000,0000,,Merci mille fois !
Dialogue: 0,0:15:36.95,0:15:39.08,Default,Liam,0000,0000,0000,,Relève la tête, grand frère.
Dialogue: 0,0:15:39.29,0:15:40.25,Default,Liam,0000,0000,0000,,Discutons-en.
Dialogue: 0,0:15:40.75,0:15:45.38,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Il a été mon premier ami\Naprès mon réveil en tant que Liam.
Dialogue: 0,0:15:45.54,0:15:48.00,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Lui seul me soutenait, au manoir.
Dialogue: 0,0:15:49.84,0:15:51.38,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Scarlet, vous m’entendez ?
Dialogue: 0,0:15:51.51,0:15:52.76,Italique,Scarlet,0000,0000,0000,,Très clairement.
Dialogue: 0,0:15:52.88,0:15:55.64,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Je compte réellement\Naccepter sa requête.
Dialogue: 0,0:15:55.76,0:15:57.26,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Vous auriez des conseils ?
Dialogue: 0,0:15:57.60,0:15:58.97,Italique,Scarlet,0000,0000,0000,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:15:59.10,0:16:01.77,Italique,Scarlet,0000,0000,0000,,Gardez simplement\Ndeux choses en tête.
Dialogue: 0,0:16:01.98,0:16:04.31,Italique,Scarlet,0000,0000,0000,,Traitez-le chaleureusement.
Dialogue: 0,0:16:04.44,0:16:07.73,Italique,Scarlet,0000,0000,0000,,Baissez ses taxes\Net offrez-lui un endroit avantageux
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:09.53,Italique,Scarlet,0000,0000,0000,,dans la ville et le royaume.
Dialogue: 0,0:16:09.90,0:16:12.15,Italique,Scarlet,0000,0000,0000,,En contrepartie,\Nmontrez-vous froid
Dialogue: 0,0:16:12.32,0:16:14.95,Italique,Scarlet,0000,0000,0000,,envers Albrevit\Net la famille Hamilton.
Dialogue: 0,0:16:15.24,0:16:19.20,Italique,Scarlet,0000,0000,0000,,Soyez généreux envers les gens amicaux\Net sévère envers les arrogants.
Dialogue: 0,0:16:19.33,0:16:22.04,Italique,Scarlet,0000,0000,0000,,Rabaissez-les par la force,\Nsi nécessaire,
Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:24.04,Italique,Scarlet,0000,0000,0000,,et vous serez un bon souverain.
Dialogue: 0,0:16:26.04,0:16:27.92,Default,Bruno,0000,0000,0000,,Merci, à bientôt.
Dialogue: 0,0:16:28.17,0:16:29.92,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,C’était donc l’un de vos frères.
Dialogue: 0,0:16:30.17,0:16:32.42,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Il est jeune, mais très réfléchi.
Dialogue: 0,0:16:33.05,0:16:37.86,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Son attitude était sincère, et il n’a pas\Nprofité de votre différence d’âge.
Dialogue: 0,0:16:38.18,0:16:40.56,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Je l’ai trouvé très compétent.
Dialogue: 0,0:16:40.68,0:16:41.93,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça me rassure.
Dialogue: 0,0:16:42.23,0:16:44.10,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Le statut fait tout.
Dialogue: 0,0:16:44.81,0:16:47.23,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Lui qui n’était que le quatrième fils
Dialogue: 0,0:16:47.36,0:16:49.98,Italique,Radon,0000,0000,0000,,est devenu chef de famille,\Nbien que pauvre.
Dialogue: 0,0:16:50.11,0:16:53.49,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Ses responsabilités\Nl’ont poussé à mûrir.
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:54.45,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:16:54.82,0:16:57.91,Default,Liam,0000,0000,0000,,Alors que l’aîné,\Nqui héritera automatiquement,
Dialogue: 0,0:16:58.12,0:17:01.04,Default,Liam,0000,0000,0000,,se croira juste tout permis.
Dialogue: 0,0:17:01.20,0:17:02.16,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:17:02.33,0:17:05.17,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi j’ai proposé\Nau premier roi de Jamil
Dialogue: 0,0:17:05.29,0:17:08.75,Italique,Radon,0000,0000,0000,,de limiter les titres de noblesse\Nà trois générations.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.71,Default,Liam,0000,0000,0000,,Quoi ? C’est toi qui as décidé ça ?
Dialogue: 0,0:17:11.88,0:17:13.38,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:17:16.76,0:17:18.80,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Le dieu-dragon est si sage !
Dialogue: 0,0:17:18.93,0:17:20.43,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,Grâce à ce système,
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:24.23,Default,Scarlet,0000,0000,0000,,la majorité des nobles se sent menacée\Net contribue activement.
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:27.10,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Tu as été fascinant aussi.
Dialogue: 0,0:17:27.23,0:17:28.48,Default,Liam,0000,0000,0000,,Hein ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:17:29.02,0:17:33.07,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Avant d’entrer dans les détails,\Ntu as demandé conseil.
Dialogue: 0,0:17:33.40,0:17:35.99,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Ton statut de roi t’y a poussé.
Dialogue: 0,0:17:36.61,0:17:40.33,Italique,Radon,0000,0000,0000,,En cas de doute,\Ntu demandes l’avis de tes sujets.
Dialogue: 0,0:17:40.45,0:17:43.33,Italique,Radon,0000,0000,0000,,C’est là l’attitude\Nd’un souverain sage.
Dialogue: 0,0:17:44.70,0:17:47.54,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Cette jeune femme, Scarlet,\Nest intelligente.
Dialogue: 0,0:17:47.79,0:17:50.25,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Sa proposition était sensée.
Dialogue: 0,0:17:50.71,0:17:52.96,Default,Liam,0000,0000,0000,,Celle concernant la monnaie ?
Dialogue: 0,0:17:53.09,0:17:53.96,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:54.09,0:17:57.26,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Néanmoins, seul quelqu’un d’ingénieux\Naurait compris.
Dialogue: 0,0:17:57.38,0:17:58.26,Default,Liam,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:59.43,0:18:03.68,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Imagine ce royaume dirigé\Npar l’aîné de ta famille.
Dialogue: 0,0:18:05.06,0:18:09.02,Italique,Radon,0000,0000,0000,,D’autres humains irréfléchis\Nte provoqueront à l’avenir.
Dialogue: 0,0:18:09.19,0:18:11.44,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je devrai me battre aussi.
Dialogue: 0,0:18:11.56,0:18:13.90,Default,Liam,0000,0000,0000,,Mais mon style actuel ne suffit pas.
Dialogue: 0,0:18:14.07,0:18:17.28,Default,Liam,0000,0000,0000,,Un mage est vulnérable\Nentre chaque sort.
Dialogue: 0,0:18:17.61,0:18:19.53,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Tu as des sorts simultanés.
Dialogue: 0,0:18:19.66,0:18:21.70,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ils m’épuisent encore plus vite.
Dialogue: 0,0:18:22.83,0:18:24.95,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Tu ne penses toujours\Nqu’à la magie.
Dialogue: 0,0:18:25.58,0:18:28.12,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Si ça ne t’obsédait pas autant,
Dialogue: 0,0:18:28.25,0:18:30.54,Italique,Radon,0000,0000,0000,,tu ne serais pas arrivé aussi loin.
Dialogue: 0,0:18:30.75,0:18:32.88,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Prends ça comme un compliment.
Dialogue: 0,0:18:34.30,0:18:36.80,Default,Radon,0000,0000,0000,,La magie a un autre inconvénient.
Dialogue: 0,0:18:37.09,0:18:39.68,Default,Radon,0000,0000,0000,,Elle peut être scellée par autrui.
Dialogue: 0,0:18:39.93,0:18:41.43,Default,Radon,0000,0000,0000,,Afin de compenser,
Dialogue: 0,0:18:41.59,0:18:45.56,Default,Radon,0000,0000,0000,,tu devrais renforcer ton corps\Nà l’aide de ton mana.
Dialogue: 0,0:18:45.72,0:18:46.93,Default,Liam,0000,0000,0000,,De mon mana ?
Dialogue: 0,0:18:47.14,0:18:49.56,Default,Liam,0000,0000,0000,,En le faisant traverser mon corps ?
Dialogue: 0,0:18:49.69,0:18:51.48,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Au lieu de lui donner forme,
Dialogue: 0,0:18:51.60,0:18:54.23,Italique,Radon,0000,0000,0000,,tu peux l’absorber\Nen tant qu’énergie pure.
Dialogue: 0,0:18:55.61,0:18:57.90,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Sens-tu le mana en autrui ?
Dialogue: 0,0:18:58.03,0:18:59.03,Default,Liam,0000,0000,0000,,Plus ou moins.
Dialogue: 0,0:18:59.15,0:19:00.07,Italique,Radon,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:19:07.87,0:19:08.71,Default,Liam,0000,0000,0000,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:19:12.04,0:19:13.13,Default,Radon fillette,0000,0000,0000,,C’est moi !
Dialogue: 0,0:19:13.25,0:19:14.17,Default,Liam,0000,0000,0000,,Radon ?
Dialogue: 0,0:19:14.29,0:19:15.88,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu es une femme ?
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:18.21,Default,Radon fillette,0000,0000,0000,,Ça n’a aucune importance.
Dialogue: 0,0:19:18.38,0:19:21.38,Default,Radon fillette,0000,0000,0000,,Je vais te montrer un exemple.\NObserve bien.
Dialogue: 0,0:19:25.31,0:19:26.64,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Elle utilise son mana
Dialogue: 0,0:19:27.02,0:19:28.64,Italique,Liam,0000,0000,0000,,différemment d’un sort.
Dialogue: 0,0:19:36.11,0:19:37.19,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’ai compris !
Dialogue: 0,0:19:38.94,0:19:41.84,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Je renforce mes jambes\Nsans y donner forme.
Dialogue: 0,0:19:41.96,0:19:44.28,Italique,Liam,0000,0000,0000,,J’augmente mes capacités\Nsans sort.
Dialogue: 0,0:19:47.08,0:19:47.95,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’ai réussi !
Dialogue: 0,0:19:55.04,0:19:56.92,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je me suis raté, en fait ?
Dialogue: 0,0:19:57.05,0:19:58.59,Default,Radon,0000,0000,0000,,Je suis juste abasourdie.
Dialogue: 0,0:19:58.71,0:20:00.76,Default,Radon,0000,0000,0000,,Comment apprends-tu aussi vite ?
Dialogue: 0,0:20:00.92,0:20:01.97,Default,Liam,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:20:02.34,0:20:03.47,Italique,Liam,0000,0000,0000,,C’est un compliment ?
Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:04.80,Default,Radon fillette,0000,0000,0000,,Bref.
Dialogue: 0,0:20:05.09,0:20:07.31,Default,Radon fillette,0000,0000,0000,,Au moins,\Nça vaut la peine de t’éduquer.
Dialogue: 0,0:20:07.64,0:20:10.27,Default,Radon fillette,0000,0000,0000,,Pour l’instant, tu es tel un enfant.
Dialogue: 0,0:20:10.43,0:20:12.44,Sign,Sign,0000,0000,0000,,OUAH
Dialogue: 0,0:20:10.43,0:20:14.31,Default,Radon fillette,0000,0000,0000,,Tu dépenses toute ton énergie\Net tu t’effondres quand tu es à court.
Dialogue: 0,0:20:12.81,0:20:14.31,Sign,Sign,0000,0000,0000,,BOUM
Dialogue: 0,0:20:20.78,0:20:23.49,Default,Liam,0000,0000,0000,,C’est les bulles de savon\Ndes ruines.
Dialogue: 0,0:20:23.61,0:20:25.82,Default,Radon fillette,0000,0000,0000,,Ça t’apprendra\Nà bien répartir ton mana.
Dialogue: 0,0:20:25.95,0:20:28.58,Default,Radon fillette,0000,0000,0000,,Emplis ces cinq endroits de mana.
Dialogue: 0,0:20:29.62,0:20:30.46,Default,Liam,0000,0000,0000,,Comme ça ?
Dialogue: 0,0:20:30.66,0:20:32.87,Default,Radon fillette,0000,0000,0000,,Retiens ce degré d’énergie total.
Dialogue: 0,0:20:33.08,0:20:36.21,Default,Radon fillette,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nrépartis-en 20 % à chaque endroit.
Dialogue: 0,0:20:36.50,0:20:37.63,Default,Radon fillette,0000,0000,0000,,En dix secondes.
Dialogue: 0,0:20:40.46,0:20:43.93,Default,Radon fillette,0000,0000,0000,,Au lieu de répartir 100 % d’énergie,\Ntu en as fait 110.
Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:48.81,Italique,Liam,0000,0000,0000,,Voyons…\NRépartir 20 % dans tout le corps…
Dialogue: 0,0:20:50.39,0:20:52.27,Default,Radon fillette,0000,0000,0000,,Plus vite ! Recommence.
Dialogue: 0,0:20:55.35,0:20:56.35,Default,Liam,0000,0000,0000,,J’ai réussi !
Dialogue: 0,0:20:56.48,0:20:58.82,Default,Radon fillette,0000,0000,0000,,Bien. Et en moins de dix secondes.
Dialogue: 0,0:20:59.07,0:21:02.53,Default,Radon fillette,0000,0000,0000,,Maintenant, augmente à 25 %\Nta main gauche et ton pied droit.
Dialogue: 0,0:21:02.69,0:21:05.57,Default,Radon fillette,0000,0000,0000,,Réduis à 15 %\Nla main droite et le pied gauche.
Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:08.07,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je dois déplacer le mana ?
Dialogue: 0,0:21:08.20,0:21:09.45,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça a l’air dur !
Dialogue: 0,0:21:09.62,0:21:10.91,Default,Radon fillette,0000,0000,0000,,Étonnant.
Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:14.79,Default,Radon fillette,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un sort, donc j’imaginais\Nque tu t’en désintéresserais.
Dialogue: 0,0:21:15.16,0:21:19.67,Default,Liam,0000,0000,0000,,Si je maîtrise ça, je pourrai varier\Nla puissance des sorts simultanés,
Dialogue: 0,0:21:19.84,0:21:22.05,Default,Liam,0000,0000,0000,,qu’il y en ait 19, 23 ou 101.
Dialogue: 0,0:21:22.17,0:21:23.46,Default,Liam,0000,0000,0000,,Missile surpuissant !
Dialogue: 0,0:21:26.47,0:21:31.26,Default,Liam,0000,0000,0000,,Il est possible que des adversaires\Nmaîtrisent le bouclier magique absolu.
Dialogue: 0,0:21:31.68,0:21:33.02,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ou un renvoi de sort.
Dialogue: 0,0:21:33.31,0:21:37.40,Default,Liam,0000,0000,0000,,Ça me paraît donc important\Nd’utiliser des leurres.
Dialogue: 0,0:21:39.23,0:21:40.90,Default,Liam,0000,0000,0000,,Je fais fausse route ?
Dialogue: 0,0:21:41.40,0:21:44.15,Default,Radon fillette,0000,0000,0000,,Non, je ne dirais pas vraiment ça.
Dialogue: 0,0:21:45.36,0:21:47.82,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu n’aimes pas\Nfaire des compliments.
Dialogue: 0,0:21:47.95,0:21:49.91,Default,Liam,0000,0000,0000,,Tu ne dirais pas vraiment ça, hein ?
Dialogue: 0,0:21:50.91,0:21:52.79,Default,Radon fillette,0000,0000,0000,,Tu as sauté deux étapes.
Dialogue: 0,0:21:52.91,0:21:57.37,Default,Radon fillette,0000,0000,0000,,Je comptais t’en parler\Naprès deux autres exercices.
Dialogue: 0,0:22:00.33,0:22:04.43,Default,Radon fillette,0000,0000,0000,,En magie, en tout cas,\Ntu es peut-être bien un génie.
Dialogue: 0,0:23:39.27,0:23:41.52,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:23:41.64,0:23:43.86,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:44.94,0:23:49.94,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LIAM CRÉE UNE PLAGE\NPOUR PRENDRE DU REPOS
Dialogue: 0,0:23:45.06,0:23:48.61,Italique,Flora,0000,0000,0000,,Prochainement, « Liam crée une plage\Npour prendre du repos ».