Il était une fois un prince sans force dont la bravoure sauva son royaume.
Il affrontait les difficultés,
il allait toujours de l’avant,
il croyait en tous…
Et voici aujourd’hui le récit du trésor du courage.
RANKING OF KINGS LE TRÉSOR DU COURAGE
MIRANJO ET LE GÉNIE
Le royaume de Houma était rempli de forêts verdoyantes.
Miranjo, née de puissants mages, était une jeune fille bienveillante
et extrêmement curieuse.
Viens là.
On dirait un toutou !
Qu’est-ce qui vous prend ?
Tu manges quoi ?
Je m’appelle Miranjo. Et toi ?
Pars pas !
Trop belle !
Gentil nounours.
À bientôt !
Ah, t’es encore là.
Attends-moi !
Oh non…
Il s’est enfui.
Tant pis pour toi, je m’en vais.
Hein ?
Je retrouve plus le chemin pour rentrer…
Tu m’aides ?
Entendu, tu en auras autant que tu voudras.
Je veux rentrer chez moi…
Je vais pouvoir rentrer ?
Je reconnais cet endroit !
Le rocher toutou !
Ma maison est là-bas !
Viens !
Ben alors ?
Tu viens pas ?
Alors je reviendrai !
RANKING OF KINGS
LES TRÉSORS DU PRINCE
Après avoir vaincu Ouken et Bosse, Bojji fut couronné roi,
mais Ombre disparut sans laisser de trace.
Bojji céda le trône à son frère
et décida de partir à la recherche de son ami.
L’heure était venue pour lui de quitter le château.
Navré de vous déranger.
Êtes-vous prêt à partir ?
Des cadeaux à distribuer ?
Entendu. Mais assurez-vous d’avoir terminé pour midi.
Nous devons faire un bout de chemin avant la nuit.
Est-ce que c’est… la mue de Mitsumata, peut-être ?
Je vous remercie.
Messire Bojji ?
Quelque chose pour nous ?
Qu’est-ce donc ?
Vous nous offrez vos trésors pour nous porter bonheur ?
Merci infiniment !
Je vais le mettre sur mon bureau.
C’est plutôt adorable.
Votre Altesse !
Qu’y a-t-il ?
Pour moi ?
Oh, je comprends.
On dirait la pointe d’une lance.
Bien sûr, cela va de soi.
C’est mon rôle de protéger le peuple. Je veillerai sur tout le monde.
Messire Bojji ?
Messire Bojji !
Vous distribuez des cadeaux ?
Ce miroir !
Que de souvenirs…
Puisse votre voyage vous épanouir.
Frappe comme si c’était ta dernière chance !
Messire Bojji ! Êtes-vous fin prêt à partir ?
Des cadeaux pour nous ?
Je vous remercie.
Ça va, Domas ?
Peut-on réellement les garder ?
Vous sembliez beaucoup y tenir.
C’est justement pour ça que vous nous les offrez…
Mon prince !
Elles ont une si grande importance…
Je jure sur ce trésor
qu’en tant que maître d’armes, je protégerai le royaume !
Toi, là ! Ton uniforme est froissé !
C’est passible de mort.
Messire Dorshe est de retour !
Beau travail à tous. Demain, on augmente la difficulté.
Dame Hiling, l’entraînement est terminé.
Merci.
Que portez-vous là ?
Un présent de Bojji. Magnifique, n’est-ce pas ?
En effet.
Moi, il m’a offert ceci.
Un croc ?
Il semble en avoir pris grand soin.
Je lui ai dit de ne pas s’inquiéter pour nous.
Moi aussi !
Je lui ai assuré
que je veillerai à votre bien-être !
Majesté…
Bojji.
Tout est prêt ?
Un cadeau ?
Quoi donc ?
Un gland ?
En porte-bonheur ?
On n’est plus des enfants, tu sais.
Mais je t’en remercie.
Et si je le plantais dans les jardins ?
Ça deviendra un grand arbre.
Quand tu reviendras nous voir, tu seras surpris.
Ton départ approche…
Il te reste à voir Miranjo et la tombe de tes parents ?
Miranjo ?
Elle a quitté mon bureau il y a peu, mais…
avant ça, je voulais te dire que…
Bojji !
Messire Bojji !
Pour moi ?
Elle est magnifique.
Oui.
Quoi qu’il arrive, je resterai auprès de Daida.
Messire Bojji, pourriez-vous transmettre un message ?
Tout à l’heure, je voulais te dire quelque chose.
Je te jure de devenir un roi admirable.
Autant que toi.
Je prendrai soin de notre royaume.
Sois prudent.
C’est beau, hein ?
Et c’est que le début de notre tour du monde !
On va voir des trucs encore plus impressionnants que ça !
Une épée ! Je vais trouver autre chose.
Là, ça fait une lance.
Regarde ça !
Un message de Miranjo ? Pour moi ?
Avant tout, faites-lui part de ma reconnaissance.
Quand il m’a remerciée au bord de la rivière,
ses mots
m’ont sauvée de moi-même.
Peut-être que,
elle aussi, elle était juste seule depuis trop longtemps.
Bojji, à partir de maintenant,
je serai toujours avec toi !
« J’aimerais que quoi qu’il arrive, tu restes auprès de Bojji. »
Traduction, adaptation : Adam Plaza
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Katara Tomoketa