[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.27,0:00:03.31,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Approchez, approchez !
Dialogue: 0,0:00:03.77,0:00:05.86,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Rien qu’un petit coup d’œil !
Dialogue: 0,0:00:06.31,0:00:08.94,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Nous sommes\Nla troupe Masquerade !
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:10.44,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Vous pouvez payer
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:11.44,Default,Liliana,0000,0000,0000,,après avoir…
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:14.66,TiretsDefault,Liliana+mère de Liliana,0193,0000,0000,,– Aïe !\N– Ne te mords pas la langue !
Dialogue: 0,0:00:15.07,0:00:17.24,Default,Liliana,0000,0000,0000,,J’ai pas fait exprès.
Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:23.08,Default,mère de Liliana,0000,0000,0000,,Les gens dans le fond,\Ntendez bien l’oreille.
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:25.33,Default,mère de Liliana,0000,0000,0000,,Ceux qui sont devant,\Nouvrez les yeux.
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:29.59,Default,mère de Liliana,0000,0000,0000,,La troupe Masquerade va chanter\Net danser pour vous.
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:33.59,Italique,mère de Liliana,0000,0000,0000,,Buvons et chantons à l’infini
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:37.09,Italique,mère de Liliana,0000,0000,0000,,Oublions tous nos soucis quotidiens
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:40.35,Italique,mère de Liliana,0000,0000,0000,,Buvons et chantons\Njusqu’au bout de la nuit
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:44.44,Italique,mère de Liliana,0000,0000,0000,,Trinquons à l’inconnu\Nqu’est demain
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:47.98,Italique,mère de Liliana,0000,0000,0000,,Chantons l’hymne à la joie
Dialogue: 0,0:00:48.15,0:00:51.61,Italique,mère de Liliana,0000,0000,0000,,Qu’on l’entende jusqu’à la lune
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:54.07,Italique,mère de Liliana,0000,0000,0000,,Et demain, encore une fois
Dialogue: 0,0:00:54.49,0:01:00.08,Italique,mère de Liliana,0000,0000,0000,,Buvons, chantons\Net rions à la fortune
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:18.34,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Si on relie cette étoile à celle-ci,
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:21.68,Default,Liliana,0000,0000,0000,,ça donne la forme\Nd’un croc de Guiltylowe.
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:24.52,Default,Liliana,0000,0000,0000,,J’ai un titre !
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:27.48,Default,Liliana,0000,0000,0000,,{\i1}Le Guiltylowe n’abandonne pas{\i0} !
Dialogue: 0,0:01:27.69,0:01:32.40,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,Il plonge dans les flammes\Net dans les vagues
Dialogue: 0,0:01:32.53,0:01:34.32,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,Tant que ses crocs…
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:37.74,Default,mère de Liliana,0000,0000,0000,,Arrête de brailler n’importe quoi\Net va au lit !
Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:39.53,Default,mère de Liliana,0000,0000,0000,,On se lève tôt, demain.
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:00.47,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:03.93,Default,père de Liliana,0000,0000,0000,,Pour se produire dans les grandes villes,\Nil faut un agent.
Dialogue: 0,0:02:04.39,0:02:07.18,Default,père de Liliana,0000,0000,0000,,Nous, on chante peinards\Ndans les petits villages.
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:13.36,Default,Liliana,0000,0000,0000,,J’ai une idée, maman !
Dialogue: 0,0:02:13.73,0:02:15.99,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Chante {\i1}Reid, le maître-épéiste{\i0} !
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:19.24,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Slash ! Bang ! Vlam !
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:25.45,Default,mère de Liliana,0000,0000,0000,,Et pourquoi ce serait à un bébé\Nde nous dicter la liste de nos chansons ?
Dialogue: 0,0:02:25.83,0:02:27.29,Default,Liliana,0000,0000,0000,,C’est pas juste !
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:33.88,Default,père de Liliana,0000,0000,0000,,Pas de viande de lièvre\Npour les petites impertinentes.
Dialogue: 0,0:02:34.67,0:02:36.01,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Tais-toi !
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:37.76,Default,mère de Liliana,0000,0000,0000,,Liliana !
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:39.01,Default,père de Liliana,0000,0000,0000,,Ça va pas, non ?
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:41.97,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Vous avez qu’à faire\Ncomme vous voulez !
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:44.76,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Moi, je vais à la grande ville !
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:50.85,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Vous allez voir !
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:54.69,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Je deviendrai\Nla reine des troubadours !
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:30.41,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Dame Priscilla !
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:38.88,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Silence.
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:47.05,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Le remplacement de ce collier\Nva te coûter très cher.
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:48.55,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:52.81,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Tu peux détourner les coups reçus\Nsur tes objets préférés.
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:56.06,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Voilà une façon d’être\Nbien égocentrique.
Dialogue: 0,0:04:56.35,0:04:59.82,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Iris et le Roi aux épines\Ndoivent se retourner dans leur tombe.
Dialogue: 0,0:05:01.73,0:05:05.07,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Tu devrais avoir honte de fouiner\Ndans le passé des autres.
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:09.20,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,La mort même\Nne peut racheter une telle vilenie.
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:12.08,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Ne t’énerve donc pas ainsi.
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:15.87,Default,Sirius,0000,0000,0000,,La colère est l’émotion\Nla plus détestable au monde.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:20.21,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Le cœur des hommes se doit\Nd’être constamment empli d’allégresse.
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:22.46,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Grâce à mon Autorité,
Dialogue: 0,0:05:22.59,0:05:27.34,Default,Sirius,0000,0000,0000,,les gens ouvrent leur cœur\Net partagent leurs émotions.
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:29.89,Default,Sirius,0000,0000,0000,,La compréhension mutuelle,
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:32.77,Default,Sirius,0000,0000,0000,,le premier pas vers l’amour !
Dialogue: 0,0:05:33.27,0:05:35.64,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Hein ? Vous êtes idiote, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:38.52,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:41.40,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Vous ne voyez pas tous ces gens ?
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:44.03,Default,Liliana,0000,0000,0000,,C’est ça,\Nvotre compréhension mutuelle ?
Dialogue: 0,0:05:44.40,0:05:47.28,Default,Liliana,0000,0000,0000,,C’est à ça\Nque mène votre sympathie ?
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:49.24,Default,Liliana,0000,0000,0000,,C’est dégoûtant !
Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:51.95,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Si vous voulez comprendre autrui,
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:55.58,Default,Liliana,0000,0000,0000,,taisez-vous\Net écoutez plutôt ma musique !
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:02.50,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Tu montres enfin ton vrai visage.
Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:07.13,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Tu as cherché à la faire taire\Nparce qu’elle te gênait.
Dialogue: 0,0:06:07.26,0:06:12.30,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Le fait que ton pouvoir ne l’affecte pas\Na donc tant blessé ton orgueil ?
Dialogue: 0,0:06:13.06,0:06:13.97,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:06:14.35,0:06:15.72,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Non, non, non !
Dialogue: 0,0:06:15.85,0:06:17.64,Default,Sirius,0000,0000,0000,,C’est tout bonnement impossible !
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:21.36,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Je ne me laisserais jamais\Nsubmerger par mes pulsions.
Dialogue: 0,0:06:21.56,0:06:25.19,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Tu as entendu des propos\Nqui ne t’ont pas plu,
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:27.11,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,alors tu t’es emportée.
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:30.82,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Tu as cédé à une colère puérile.
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:34.20,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Ne qualifie pas ma colère\Nde puérile,
Dialogue: 0,0:06:34.33,0:06:37.08,Default,Sirius,0000,0000,0000,,et encore moins\Ncelle de mon bien-aimé !
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:43.00,Default,Sirius,0000,0000,0000,,La Colère est le seul et unique cadeau\Nque j’aie reçu de mon mari !
Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:47.13,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Il ne t’aurait légué que ce péché ?\NC’est pitoyable.
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:49.59,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Nous avons eu huit époux,
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:54.10,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,et ils nous ont couverte de présents\Npour s’attirer nos faveurs.
Dialogue: 0,0:06:54.26,0:06:55.43,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Huit ?
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:59.85,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Alors qu’il m’a fallu si longtemps\Npour unir mon cœur
Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:02.77,Default,Sirius,0000,0000,0000,,à mon seul et unique bien-aimé ?
Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:06.48,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Ne nous blâme point\Npour ton manque de charme.
Dialogue: 0,0:07:06.73,0:07:10.45,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,À te voir, nous doutons fortement\Nque ce pauvre homme
Dialogue: 0,0:07:10.57,0:07:12.99,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,s’intéresse vraiment à toi.
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:14.95,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Mon bien-aimé et moi,
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:17.66,Default,Sirius,0000,0000,0000,,nous nous aimons profondément !
Dialogue: 0,0:07:36.43,0:07:37.39,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Dame Priscilla !
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:41.14,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Regarde-moi dans les yeux !
Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:45.44,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Ma Colère est sur le point\Nde te calciner !
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:48.44,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Ce combat nous ennuie.
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:51.86,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Nous n’avons aucun compte\Nà te rendre.
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:08:00.45,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Et quel feu malingre !
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:03.46,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Nous allons te montrer l’exemple,
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:05.63,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,en bonne pionnière\Nde la pyromanie.
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:16.85,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Ces flammes ne brûlent\Nque ce que nous désirons consumer.
Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:19.14,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,La scène est à toi.
Dialogue: 0,0:08:19.43,0:08:21.56,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Divertis-nous comme il se doit.
Dialogue: 0,0:08:24.39,0:08:26.48,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Reçu cinq sur cinq !
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:34.53,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Houlà ! Il fait chaud !
Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:40.62,Default,Liliana,0000,0000,0000,,J’ai à peine couru\Nque je suis essoufflée.
Dialogue: 0,0:08:41.91,0:08:45.42,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Je me suis un peu trop laissée aller,\Ndepuis mon arrivée !
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:48.71,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Et tout ça,\Nc’est entièrement la faute
Dialogue: 0,0:08:48.84,0:08:51.67,Default,Liliana,0000,0000,0000,,de Kiritaka et des autres !
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:54.88,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Mais raison de plus
Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:58.68,Default,Liliana,0000,0000,0000,,pour garder courage !\NPas question de flancher !
Dialogue: 0,0:08:59.81,0:09:03.23,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Allez ! C’est la scène\Nla plus brillante de ma carrière !
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:08.48,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Toutes ces émotions ardentes…
Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:09.98,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Il est l’heure…
Dialogue: 0,0:09:10.94,0:09:13.53,Default,Liliana,0000,0000,0000,,de m’en décharger\Nsur mon public !
Dialogue: 0,0:09:14.36,0:09:17.78,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Oyez, oyez ! Les gens au fond,\Ntendez bien l’oreille !
Dialogue: 0,0:09:17.99,0:09:20.08,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Ceux qui sont devant,\Nouvrez les yeux.
Dialogue: 0,0:09:20.62,0:09:25.87,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Pour ceux qui sont plus loin,\Nje chanterai plus fort !
Dialogue: 0,0:09:26.21,0:09:28.71,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Moi, Liliana Masquerade,
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:31.38,Default,Liliana,0000,0000,0000,,je vais chanter et danser !
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:33.13,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Votre attention à tous !
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:35.97,Default,Liliana,0000,0000,0000,,{\i1}Le Ciel après l’aube{\i0} !
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:15.23,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,C’est ça, vivre en troubadour,
Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:17.32,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,vivre de ma musique,
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:19.61,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,au plus proche du chant.
Dialogue: 0,0:11:20.53,0:11:23.28,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,Ça a de quoi\Nme faire bomber la poitrine.
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:26.87,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,Même si je n’en ai pas assez\Npour ça…
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:33.21,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,Un héros de conte…
Dialogue: 0,0:11:34.13,0:11:37.75,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,ne mourrait pas\Nà un moment pareil…
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:41.01,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,Oui, un héros s’en sortirait…
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:47.72,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,Mais je n’en suis pas un…
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:51.39,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,Parce que ni Reid ni Flugel\Nne finiraient
Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:53.44,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,dans une situation pareille.
Dialogue: 0,0:11:53.90,0:11:57.36,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,Je ne fais que raconter leur histoire\Naux gens
Dialogue: 0,0:11:57.57,0:12:01.61,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,sans leur demander leur avis,\Ncomme une sale voleuse.
Dialogue: 0,0:12:02.78,0:12:03.99,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:12:04.36,0:12:05.53,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,qui suis-je ?
Dialogue: 0,0:12:06.83,0:12:08.66,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,À quoi servent…
Dialogue: 0,0:12:10.37,0:12:11.41,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,les troubadours ?
Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:13.06,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,C’est… une chanson.
Dialogue: 0,0:13:32.33,0:13:33.83,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,C’est bon, je l’ai !
Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:49.80,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,Le jour finit toujours par se lever
Dialogue: 0,0:13:49.93,0:13:56.43,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,Chacun profite de ses bienfaits
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:14:00.52,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,Ainsi va le ciel bleu
Dialogue: 0,0:14:00.69,0:14:06.99,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,Après l’aube
Dialogue: 0,0:14:30.09,0:14:33.81,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,À l’arrivée du petit matin
Dialogue: 0,0:14:34.06,0:14:39.23,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,Le ciel en rouge se teint
Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:43.52,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,Oubliant le tumulte de la veille
Dialogue: 0,0:14:43.77,0:14:49.74,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,Le soleil se lève\Ndans son silence solennel
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:52.20,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Elle s’égosille pour rien !
Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:55.24,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Personne n’entendra sa voix,
Dialogue: 0,0:14:55.37,0:14:58.33,Default,Sirius,0000,0000,0000,,si elle chante d’un endroit pareil !
Dialogue: 0,0:14:59.46,0:15:03.50,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,Chassant la nuit obscure
Dialogue: 0,0:15:03.63,0:15:09.34,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,Un nouveau jour point à l’horizon
Dialogue: 0,0:15:09.59,0:15:12.80,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,L’aube vermillon
Dialogue: 0,0:15:13.47,0:15:19.52,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,Laisse la place au ciel azur
Dialogue: 0,0:15:20.48,0:15:24.40,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,Le véritable matin
Dialogue: 0,0:15:24.94,0:15:29.28,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,Arrive enfin
Dialogue: 0,0:15:32.74,0:15:36.03,Italique,Kiritaka,0000,0000,0000,,J’aimerais te monopoliser,
Dialogue: 0,0:15:36.91,0:15:40.62,Italique,Kiritaka,0000,0000,0000,,mais ton chant ne doit pas résonner\Npour une seule personne.
Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:44.63,Italique,Kiritaka,0000,0000,0000,,Tu pourrais offrir ta voix aux gens\Nen restant à mes côtés.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Italique,Kiritaka,0000,0000,0000,,Puis-je l’espérer ?
Dialogue: 0,0:15:47.13,0:15:49.88,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,Et que le ciel se teint\Nd’une couleur sombre
Dialogue: 0,0:15:50.42,0:15:53.05,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,Le jour finit toujours par se lever
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:56.10,Italique,Kiritaka,0000,0000,0000,,Liliana ! Ô ma belle diva !
Dialogue: 0,0:15:57.18,0:16:01.64,Italique,Kiritaka,0000,0000,0000,,Ta voix peut rendre\Ntellement de monde heureux !
Dialogue: 0,0:16:03.65,0:16:07.61,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,Ainsi va le ciel bleu
Dialogue: 0,0:16:07.82,0:16:14.16,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,Après l’aube
Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:27.71,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Nous ne nous sommes point trompée\Nen ce qui la concerne.
Dialogue: 0,0:16:27.88,0:16:30.92,TiretsDefault,Sirius+Priscilla,0184,0000,0000,,– Comment ?\N– Elle est d’une telle candeur !
Dialogue: 0,0:16:31.30,0:16:33.72,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Fous et bouffons\Nont des points communs,
Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:36.72,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,mais si le fou\Nne mérite pas de vivre,
Dialogue: 0,0:16:36.85,0:16:39.39,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,le bouffon a l’avantage\Nd’être amusant.
Dialogue: 0,0:16:40.06,0:16:43.02,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Et elle vient\Nde démontrer par elle-même
Dialogue: 0,0:16:43.14,0:16:45.51,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,que son chant\Nest plus qu’un divertissement.
Dialogue: 0,0:16:45.69,0:16:49.36,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Pour cela,\Nelle a droit à une récompense.
Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:53.32,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Ferme-la !
Dialogue: 0,0:16:53.57,0:16:55.86,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Brise-toi\Net sois réduite en cendres,
Dialogue: 0,0:16:56.11,0:16:58.62,Default,Sirius,0000,0000,0000,,diva de mes deux !
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:09.13,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Comment oses-tu ?\NElle nous appartient !
Dialogue: 0,0:17:09.29,0:17:11.63,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Tu es la suivante,\Ncatin prétentieuse !
Dialogue: 0,0:17:23.48,0:17:24.73,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Vermine !
Dialogue: 0,0:17:34.86,0:17:37.28,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Quant à toi,\Ntu as tout notre respect !
Dialogue: 0,0:17:37.49,0:17:39.32,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Ne me fais pas rire !
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:43.75,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Les hommes désirent\Nse comprendre et s’unir !
Dialogue: 0,0:17:43.91,0:17:45.04,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Pauvre manante.
Dialogue: 0,0:17:45.37,0:17:47.54,Default,Sirius,0000,0000,0000,,L’amour se résume\Nà ne faire qu’un !
Dialogue: 0,0:17:47.87,0:17:48.92,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Faux.
Dialogue: 0,0:17:49.17,0:17:52.42,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,L’amour consiste à accepter l’autre\Nmalgré ses différences.
Dialogue: 0,0:17:52.96,0:17:56.63,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Nous avons la nausée,\Nrien qu’à imaginer un monde
Dialogue: 0,0:17:56.76,0:17:59.64,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,où tout un chacun\Nressent et pense la même chose.
Dialogue: 0,0:18:03.81,0:18:05.27,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,C’est terminé.
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:08.02,Default,Sirius,0000,0000,0000,,N’en sois pas si sûre.
Dialogue: 0,0:18:14.78,0:18:17.53,Default,Sirius,0000,0000,0000,,La pitié\Nque tu ressens pour cette fille !
Dialogue: 0,0:18:17.65,0:18:20.32,Default,Sirius,0000,0000,0000,,L’amour a bien germé\Nen ton cœur !
Dialogue: 0,0:18:22.58,0:18:23.66,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Tu es fatigante.
Dialogue: 0,0:18:28.87,0:18:29.87,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:18:33.29,0:18:36.17,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Notre Épée du Soleil\Nbrûle et tranche
Dialogue: 0,0:18:36.51,0:18:38.38,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,ce que nous souhaitons.
Dialogue: 0,0:18:40.72,0:18:44.06,Default,Sirius,0000,0000,0000,,Ma douleur… ne la ressens-tu pas ?
Dialogue: 0,0:18:44.97,0:18:46.60,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Pourquoi le devrions-nous ?
Dialogue: 0,0:18:47.10,0:18:49.31,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Tu n’as qu’à mourir seule,
Dialogue: 0,0:18:49.77,0:18:51.90,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,avec tes délires obsessionnels !
Dialogue: 0,0:19:07.83,0:19:11.42,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,La période d’ensoleillement s’achève,\Net le soleil se cache.
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:14.46,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Cette racaille\Na une chance insolente.
Dialogue: 0,0:19:24.14,0:19:25.26,Default,gens,0000,0000,0000,,Il faut la sauver !
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:29.43,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Une population agitée\Npour une nuit qui l’est tout autant.
Dialogue: 0,0:19:29.89,0:19:33.02,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Ce serait le moment parfait\Npour une chanson.
Dialogue: 0,0:19:33.15,0:19:36.52,TiretsDefault,gens+Priscilla,0195,0000,0000,,– La diva va bien ?\N– Quelle paresse de sa part !
Dialogue: 0,0:19:37.86,0:19:39.49,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,C’est fort dommage.
Dialogue: 0,0:19:40.27,0:19:42.70,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Cela dit,\Nce concert était plutôt distrayant.
Dialogue: 0,0:19:43.20,0:19:45.07,Default,Priscilla,0000,0000,0000,,Nous te félicitons.
Dialogue: 0,0:19:50.54,0:19:52.96,Default,Liliana,0000,0000,0000,,J’arrive au bout de mes forces…
Dialogue: 0,0:19:53.17,0:19:57.59,Default,Liliana,0000,0000,0000,,J’ai bien aimé ma vie,\Nmême si elle a été un peu mouvementée.
Dialogue: 0,0:19:58.55,0:20:01.47,Default,Kiritaka,0000,0000,0000,,Liliana !
Dialogue: 0,0:20:06.10,0:20:07.85,Default,Kiritaka,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va, Liliana ?
Dialogue: 0,0:20:08.14,0:20:11.52,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Kiritaka, que t’était-il arrivé ?
Dialogue: 0,0:20:11.85,0:20:14.85,Default,Kiritaka,0000,0000,0000,,En état de panique,\Nje fuyais les chimères,
Dialogue: 0,0:20:15.27,0:20:17.07,Default,Kiritaka,0000,0000,0000,,mais ta voix m’a réveillé.
Dialogue: 0,0:20:17.32,0:20:21.65,Default,Liliana,0000,0000,0000,,Alors, si je comprends bien,\Ntu t’es mis la honte…
Dialogue: 0,0:20:22.28,0:20:23.32,Default,Kiritaka,0000,0000,0000,,Liliana !
Dialogue: 0,0:20:23.95,0:20:24.86,Default,Kiritaka,0000,0000,0000,,Liliana ?
Dialogue: 0,0:20:24.99,0:20:28.99,Default,Liliana,0000,0000,0000,,J’ai très sommeil, là.\NJe vais faire un petit somme.
Dialogue: 0,0:20:29.12,0:20:33.00,Default,Liliana,0000,0000,0000,,J’ai atteint mes limites…\NMais rassure-toi, je ne vais pas mourir.
Dialogue: 0,0:20:33.29,0:20:34.50,Default,Kiritaka,0000,0000,0000,,Liliana !
Dialogue: 0,0:20:35.25,0:20:39.30,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,Je ne compte pas\Nte le dire à haute voix,
Dialogue: 0,0:20:39.46,0:20:43.97,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\an8\fs35\bord0\c&HFCFFFC&\pos(318,30.222)}LI{\c&H2E82F3&}LI{\c&HFEFFFD&}ANA MASQUERADE
Dialogue: 0,0:20:40.17,0:20:43.76,Italique,Liliana,0000,0000,0000,,mais je suis heureuse\Nd’être ta diva.
Dialogue: 0,0:22:09.80,0:22:11.80,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:22:11.93,0:22:13.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:22:14.60,0:22:16.89,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Vos noms, à toi et à tes potes,
Dialogue: 0,0:22:17.02,0:22:19.69,Default,Subaru,0000,0000,0000,,sont ceux de corps célestes\Nde mon monde.
Dialogue: 0,0:22:19.98,0:22:22.19,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Vos Autorités, elles aussi,
Dialogue: 0,0:22:22.32,0:22:24.90,Default,Subaru,0000,0000,0000,,ont un lien avec l’astronomie.
Dialogue: 0,0:22:25.57,0:22:28.39,Default,Subaru,0000,0000,0000,,« Pételgeuse »\Nvient de « la main d’al-jawza »,
Dialogue: 0,0:22:28.49,0:22:30.91,Default,Subaru,0000,0000,0000,,c’est-à-dire « les mains invisibles ».
Dialogue: 0,0:22:31.53,0:22:34.54,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Regulus,\Nétoile de la constellation du Lion,
Dialogue: 0,0:22:34.66,0:22:37.54,Default,Subaru,0000,0000,0000,,se traduit par « le Petit Roi »,\Nmais aussi…
Dialogue: 0,0:22:37.87,0:22:39.50,Default,Subaru,0000,0000,0000,,par « Cor Leonis ».
Dialogue: 0,0:22:41.04,0:22:43.34,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Ce qui signifie « cœur de lion ».
Dialogue: 0,0:22:43.75,0:22:46.63,Default,Subaru,0000,0000,0000,,La nature de ton Autorité\Nn’est pas l’invincibilité,
Dialogue: 0,0:22:46.80,0:22:49.13,Default,Subaru,0000,0000,0000,,mais l’arrêt temporel, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:22:50.13,0:22:52.68,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Quand le temps de ton corps\Nest suspendu,
Dialogue: 0,0:22:52.80,0:22:54.68,Default,Subaru,0000,0000,0000,,il ne subit plus de changement.
Dialogue: 0,0:22:54.89,0:22:57.48,Default,Subaru,0000,0000,0000,,Tu ne peux plus être blessé\Nni même mouillé.
Dialogue: 0,0:22:57.60,0:23:00.65,Default,Subaru,0000,0000,0000,,La terre et l’eau que tu lances\Nsont figées…
Dialogue: 0,0:23:00.77,0:23:05.82,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Tu sais quoi ? Je me fous pas mal\Nde ce que tu peux penser !
Dialogue: 0,0:23:06.28,0:23:08.28,Default,Regulus,0000,0000,0000,,En parlant de temps, c’est clair
Dialogue: 0,0:23:08.40,0:23:09.86,Default,Regulus,0000,0000,0000,,que j’ai perdu le mien !
Dialogue: 0,0:23:17.75,0:23:18.75,Italique,Subaru,0000,0000,0000,,Cette église
Dialogue: 0,0:23:18.87,0:23:20.77,Italique,Subaru,0000,0000,0000,,est le petit royaume des épouses
Dialogue: 0,0:23:20.89,0:23:22.96,Italique,Subaru,0000,0000,0000,,tyrannisées par le Petit Roi !
Dialogue: 0,0:23:23.38,0:23:26.92,Italique,Subaru,0000,0000,0000,,L’Autorité de Regulus\Ndoit obéir à des règles.
Dialogue: 0,0:23:27.30,0:23:29.30,Italique,Subaru,0000,0000,0000,,Il y a forcément un pré-requis…
Dialogue: 0,0:23:29.42,0:23:31.88,Italique,Subaru,0000,0000,0000,,Le nombre d’épouses,\Nla distance…
Dialogue: 0,0:23:32.34,0:23:34.22,Italique,Subaru,0000,0000,0000,,Je t’en prie, Émilia !
Dialogue: 0,0:23:34.47,0:23:38.52,Italique,Subaru,0000,0000,0000,,Libère les épouses\Ndu petit royaume.