[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Sign_Avertissement,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00212C2A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0295,1
Style: Sign_Prochain_ép,Verdana,24,&H000A8EEA,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0225,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:03.36,Default,Chika,0000,0000,0000,,Et allez, encore un refus !
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:11.12,Default,Chika,0000,0000,0000,,Pour couronner le tout,\Nje suis à court d’inspiration.
Dialogue: 0,0:00:12.19,0:00:14.53,Default,Chika,0000,0000,0000,,Classique, pour une future mangaka.
Dialogue: 0,0:00:16.75,0:00:19.35,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Une minute.\NJ’ai quand même gagné un prix.
Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:22.02,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Moi qui pensais\Nvendre une série rapidement…
Dialogue: 0,0:00:22.29,0:00:25.45,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Pourquoi tous ces refus ?\NJe dois me planter quelque part.
Dialogue: 0,0:00:25.70,0:00:28.15,Italique,Chika,0000,0000,0000,,La prochaine fois, ce sera pareil.\NC’est sûr.
Dialogue: 0,0:00:28.31,0:00:32.05,Italique,Chika,0000,0000,0000,,La suivante aussi, et celle d’après,\Net ainsi de suite, jusqu’à…
Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:35.75,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ouf !\NJ’étais à deux doigts de sombrer.
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:39.52,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ah, c’est Hassû…
Dialogue: 0,0:00:39.83,0:00:42.13,Italique,Koyomi,0000,0000,0000,,Comment allez-vous,\Nchère demoiselle ?
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:43.35,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Mal.
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:46.86,Italique,Koyomi,0000,0000,0000,,Ah bon ? Tu veux\Nqu’on aille manger des sucreries ?
Dialogue: 0,0:00:46.99,0:00:48.53,Italique,Chika,0000,0000,0000,,J’ai la flemme.
Dialogue: 0,0:00:48.66,0:00:51.10,Italique,Koyomi,0000,0000,0000,,Je comprends. Repose-toi, alors.
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:52.96,Italique,Koyomi,0000,0000,0000,,Si tu as besoin, appelle-moi.
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:53.99,Italique,Chika,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:00:54.71,0:00:56.37,Default,Chika,0000,0000,0000,,Elle se prend pour mon copain ?
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:01:00.49,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Un peu de sucre\Nm’aurait bien tentée.
Dialogue: 0,0:01:01.17,0:01:04.71,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Mais là, j’ai besoin\Nde sortir de ce cercle vicieux.
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:07.18,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Il me faut un électrochoc,\Net pour ça…
Dialogue: 0,0:01:08.16,0:01:11.64,Default,Chika,0000,0000,0000,,Rien de tel qu’un bon voyage !
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:16.03,Default,Chika,0000,0000,0000,,Mais où pourrais-je aller,\Ncette fois ?
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:18.61,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je suis nulle\Nen géographie et en histoire.
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:22.96,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je pourrais refaire un sondage.
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:26.85,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ça avait bien marché,\Npour Aizuwakamatsu.
Dialogue: 0,0:01:27.44,0:01:31.30,Default,Chika,0000,0000,0000,,Il me reste de l’argent,\Net mes notes n’ont pas chuté !
Dialogue: 0,0:01:31.45,0:01:34.20,Default,Chika,0000,0000,0000,,Dis-moi donc\Noù je dois partir à l’aventure,
Dialogue: 0,0:01:34.20,0:01:36.57,Sign,Sign,0000,0000,0000,,BLABLATEUR
Dialogue: 0,0:01:34.53,0:01:36.57,Default,Chika,0000,0000,0000,,sondage Blablateur !
Dialogue: 0,0:01:36.94,0:01:37.99,Default,Chika,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:01:38.73,0:01:40.79,Default,Chika,0000,0000,0000,,Une douche, et au lit !
Dialogue: 0,0:01:40.79,0:01:43.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5}PLANCHES REFUSÉES, JE PARS EN VOYAGE !\NQUELLE DIRECTION, EN PARTANT DE TOKYO ?
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:42.67,Default,Chika,0000,0000,0000,,Une douche bien chaude !
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:16.64,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,439)\c&H00B3FE&\3c&HFCFCFD&\pos(211,58)}2E VOYAGE\N« Ç{\fs18}A EN VALAIT LA PEINE {\fs}!{\fs18} {\fs}V{\fs18}OYAGE À DEUX »
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:19.35,Sign,Sign,0000,0000,0000,,NORD
Dialogue: 0,0:03:17.26,0:03:19.02,Default,Chika,0000,0000,0000,,Encore au nord ?
Dialogue: 0,0:03:19.39,0:03:24.31,Sign_Avertissement,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(437,345)}L{\fs13}ES LIEUX, TARIFS ET AUTRES DÉTAILS MENTIONNÉS\NPEUVENT DIFFÉRER DE LA RÉALITÉ.
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:22.65,Default,Chika,0000,0000,0000,,{\an8}Il faut donc monter\Nencore plus haut sur la carte.
Dialogue: 0,0:03:22.79,0:03:26.72,Default,Chika,0000,0000,0000,,{\an8}Je me demande ce qu’il y a\Nau nord d’Aizu.
Dialogue: 0,0:03:27.21,0:03:28.60,Default,Chika,0000,0000,0000,,Voyons voir.
Dialogue: 0,0:03:29.36,0:03:31.32,Sign,Sign,0000,0000,0000,,MATSUSHIMA
Dialogue: 0,0:03:31.67,0:03:34.75,Default,Chika,0000,0000,0000,,Matsushima ?\NJ’ai déjà entendu ce nom,
Dialogue: 0,0:03:34.91,0:03:38.73,Default,Chika,0000,0000,0000,,mais où ? Matsushima…
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:41.08,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ô Matsushima…
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:43.36,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je sais ! Ô Matsushima !
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:49.01,Italique,Bashô Matsuo,0000,0000,0000,,C’est Matsushima.\NÔ belle Matsushima, Matsushima…
Dialogue: 0,0:03:49.38,0:03:53.26,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est du maître du haïku, Bashô Matsuo !\NÇa a l’air pas mal !
Dialogue: 0,0:03:53.39,0:03:56.95,Default,Chika,0000,0000,0000,,Allez, zou !\NOn se rend au-delà de Fukushima.
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:03:58.37,Default,Chika,0000,0000,0000,,Matsushima, me voilà !
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:04:01.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,PROCHAINE STATION, SENDAI\NAPRÈS SENDAI, FURUKAWA
Dialogue: 0,0:04:01.43,0:04:04.72,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Jusqu’à Sendai,\Non prend le Shinkansen de l’autre fois.
Dialogue: 0,0:04:05.45,0:04:09.19,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Pour aller à Aizu, j’avais pris\Nla ligne Ban’etsu Sai à Koriyama.
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:12.15,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je me sens presque nostalgique.
Dialogue: 0,0:04:13.11,0:04:15.15,Sign,Sign,0000,0000,0000,,SHINKANSEN TOHOKU
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:17.37,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\}CARTE EXPRESS\NDÉPARTEMENT DE MIYAGI
Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:21.04,Sign,Sign,0000,0000,0000,,SENDAI
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.33,Default,Chika,0000,0000,0000,,Pour aller à Matsushima…
Dialogue: 0,0:04:26.26,0:04:28.44,Default,Chika,0000,0000,0000,,direction Matsushima-Kaigan !
Dialogue: 0,0:04:28.69,0:04:30.21,Default,Chika,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:04:30.34,0:04:32.45,Default,Chika,0000,0000,0000,,Voilà la ligne Senseki.
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:46.48,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(320,74)}CARTE EXPRESS\NDÉPARTEMENT DE MIYAGI
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:46.48,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(473,219)}TOKYO
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:46.48,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(277,215)}SENDAI
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:49.36,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’y suis !
Dialogue: 0,0:04:49.49,0:04:52.81,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est plus loin qu’Aizu,\Nmais c’était presque plus rapide.
Dialogue: 0,0:04:53.09,0:04:55.38,Default,Chika,0000,0000,0000,,À 12 000 yens l’aller simple,
Dialogue: 0,0:04:55.51,0:04:58.35,Default,Chika,0000,0000,0000,,j’espère vraiment\Nque ça vaut le coup !
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:00.95,Default,Chika,0000,0000,0000,,Quelle bonne odeur !
Dialogue: 0,0:05:06.53,0:05:08.12,Default,Chika,0000,0000,0000,,Des huîtres ?
Dialogue: 0,0:05:08.95,0:05:11.09,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est peut-être la spécialité locale.
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:13.09,Default,Chika,0000,0000,0000,,Moi, c’est pas mon truc.
Dialogue: 0,0:05:13.23,0:05:15.06,Default,Chika,0000,0000,0000,,On dirait des extraterrestres.
Dialogue: 0,0:05:15.20,0:05:16.05,Italique,Extraterrestre huître,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:05:16.05,0:05:18.76,Sign,Sign,0000,0000,0000,,BIENVENUE À MATSUSHIMA
Dialogue: 0,0:05:16.52,0:05:18.76,Default,Chika,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il\Nde plus divertissant, ici ?
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:22.43,Sign,Sign,0000,0000,0000,,OSHIMA
Dialogue: 0,0:05:22.43,0:05:24.19,Sign,Sign,0000,0000,0000,,OSHIMA\NENTRÉE
Dialogue: 0,0:05:26.29,0:05:27.73,Default,Chika,0000,0000,0000,,Une voie rocheuse !
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:51.17,Sign,Sign,0000,0000,0000,,OSHIMA
Dialogue: 0,0:05:35.19,0:05:36.11,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Oshima,
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:39.87,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,île d’environ 40 m d’est en ouest\Net 200 m du nord au sud.
Dialogue: 0,0:05:40.16,0:05:41.66,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Il y a environ 900 ans,
Dialogue: 0,0:05:41.79,0:05:45.63,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,un homme d’une piété sans égale\Ny récita des sutras pendant douze ans.
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:49.60,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Pour l’honorer, l’empereur lui donna\Nmille pins à planter sur l’île,
Dialogue: 0,0:05:49.76,0:05:53.40,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,ce qui lui valut le nom de Matsushima,\N« l’île aux Pins ».
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:55.05,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est magnifique.
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:07.16,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je vais faire une prière.
Dialogue: 0,0:06:07.64,0:06:09.60,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LA SENTE DU FOND
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:26.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,MATSUSHIMA, L’UN DES TROIS PLUS BEAUX\NPAYSAGES DU JAPON
Dialogue: 0,0:06:32.59,0:06:34.17,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ah, je vois…
Dialogue: 0,0:06:34.47,0:06:38.58,Italique,Chika,0000,0000,0000,,C’est Matsushima.\NÔ belle Matsushima, Matsushima…
Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:41.63,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je crois que je comprends\Nson émerveillement.
Dialogue: 0,0:06:42.03,0:06:46.43,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,On ne peut penser à Bashô Matsuo\Nsans penser à ce célèbre haïku.
Dialogue: 0,0:06:46.56,0:06:49.44,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,En vérité, il n’en est pas l’auteur.
Dialogue: 0,0:06:46.85,0:06:52.81,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(296,119.857)}L’ÎLE BALEINE\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hL’ÎLE TORTUE
Dialogue: 0,0:06:49.63,0:06:52.81,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Alors qu’il visitait l’île\Navec son disciple Sora Kawai…
Dialogue: 0,0:06:52.81,0:07:04.53,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LA SENTE DU FOND
Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:55.09,Italique,Bashô Matsuo,0000,0000,0000,,Matushima, que c’est beau !
Dialogue: 0,0:06:55.22,0:06:57.39,Italique,Bashô Matsuo,0000,0000,0000,,Je n’en dors plus, tant je suis ému.
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:06:59.68,Italique,Bashô Matsuo,0000,0000,0000,,Je n’arrive à écrire aucun haïku.
Dialogue: 0,0:06:59.83,0:07:03.17,Italique,Sora Kawai,0000,0000,0000,,Vous êtes sérieux ?\NSi vous voulez, je m’en occupe !
Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:04.53,Italique,Bashô Matsuo,0000,0000,0000,,Quoi ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:07:05.05,0:07:09.12,Italique,Sora Kawai,0000,0000,0000,,Ô Matsushima, la grue se repose,\Net le coucou chante.
Dialogue: 0,0:07:09.29,0:07:13.52,Italique,Bashô Matsuo,0000,0000,0000,,C’est magnifique ! Bravo ! Je l’ajoute\Ntout de suite à l’entrée du sentier.
Dialogue: 0,0:07:13.65,0:07:14.54,Italique,Sora Kawai,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:16.33,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Voilà ce qui s’est passé.
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:20.96,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le haïku en question\Nserait un apocryphe
Dialogue: 0,0:07:21.09,0:07:25.78,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,de la fin de l’ère d’Edo, représentant\Nle moment où Bashô est resté sans voix.
Dialogue: 0,0:07:26.19,0:07:28.89,Default,Chika,0000,0000,0000,,Voilà qui était très divertissant.
Dialogue: 0,0:07:28.89,0:07:31.10,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LA MER ET DES ÎLES. QUE C’EST BEAU !
Dialogue: 0,0:07:32.42,0:07:34.45,Default,Chika,0000,0000,0000,,Encore des huîtres ?
Dialogue: 0,0:07:44.66,0:07:47.86,Sign,Sign,0000,0000,0000,,TEMPLE ZUIGAN
Dialogue: 0,0:07:46.08,0:07:47.60,Default,Chika,0000,0000,0000,,Un trésor national ?
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:08:05.25,Sign,Sign,0000,0000,0000,,TEMPLE ZUIGAN
Dialogue: 0,0:07:56.67,0:08:00.25,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le temple Zuigan fut fondé\Nvers l’an 828,
Dialogue: 0,0:08:00.43,0:08:04.74,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,puis restauré par Masamune Date\Nalors qu’il tombait en ruine.
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:07.48,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Plus tard,\NBashô Matsuo visita le lieu,
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:10.22,Sign,Sign,0000,0000,0000,,TEMPLE ZEN ET HARMONIEUX ZUIGAN
Dialogue: 0,0:08:07.61,0:08:10.80,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,qu’il décrivit comme solennel\Net impressionnant.
Dialogue: 0,0:08:11.69,0:08:15.06,Italique,Chika,0000,0000,0000,,On dirait\Nque la température a baissé.
Dialogue: 0,0:08:15.21,0:08:19.13,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas que ce type de détail\Nm’influencerait à ce point.
Dialogue: 0,0:08:21.32,0:08:24.46,Default,Chika,0000,0000,0000,,Les {\i1}kuri{\i0},\Ncuisines du trésor national.
Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:27.49,Default,Chika,0000,0000,0000,,Allons voir ça !
Dialogue: 0,0:08:29.44,0:08:31.40,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est très haut de plafond !
Dialogue: 0,0:08:32.13,0:08:35.63,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’était pour laisser la fumée s’évacuer.\ND’accord !
Dialogue: 0,0:08:39.25,0:08:41.00,Default,Chika,0000,0000,0000,,La salle principale est ici ?
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:44.98,Default,Chika,0000,0000,0000,,Les portes sont dorées !
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:47.86,Default,Chika,0000,0000,0000,,Oh ! Celles-là aussi !
Dialogue: 0,0:08:54.41,0:08:57.06,Default,Chika,0000,0000,0000,,Quelle minutie !
Dialogue: 0,0:09:01.36,0:09:04.41,Italique,Chika,0000,0000,0000,,C’était incroyable.\NJe regrette pas d’être venue.
Dialogue: 0,0:09:05.20,0:09:09.86,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Ce type d’excursions doit faire naître\Nbeaucoup de passionnés d’histoire.
Dialogue: 0,0:09:10.05,0:09:12.69,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je les comprends un peu,\Ndans le fond.
Dialogue: 0,0:09:13.27,0:09:17.66,Default,Chika,0000,0000,0000,,En même temps, si je dois dessiner\Nces pièces et ces gravures en manga,
Dialogue: 0,0:09:17.80,0:09:19.53,Default,Chika,0000,0000,0000,,une chose est sûre,
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:21.71,Default,Chika,0000,0000,0000,,ça ne sera pas de la tarte.
Dialogue: 0,0:09:25.19,0:09:27.84,Default,Chika,0000,0000,0000,,Il n’a pas volé son titre\Nde trésor national.
Dialogue: 0,0:09:41.78,0:09:44.65,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je ne me lasserai jamais\Nde ce paysage.
Dialogue: 0,0:09:45.26,0:09:47.86,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je me sens déjà beaucoup mieux.
Dialogue: 0,0:09:48.01,0:09:50.11,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Merci, Matsushima.
Dialogue: 0,0:09:52.02,0:09:53.96,Default,Étudiante A,0000,0000,0000,,Pas là ! Je te l’ai déjà dit !
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:56.27,TiretsDefault,Étudiante B/Étudiante A,0238,0000,0000,,– Oh ? T’es sûre ?\N– Sûre et certaine.
Dialogue: 0,0:09:57.78,0:10:00.57,TiretsDefault,Étudiante B/Étudiante A,0220,0000,0000,,– Elle est floue !\N– Ça marchera jamais !
Dialogue: 0,0:10:02.56,0:10:03.96,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ben dis donc !
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:07.35,Default,Chika,0000,0000,0000,,On n’a pas tous\Nles mêmes problèmes.
Dialogue: 0,0:10:12.12,0:10:15.67,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’ai faim, mais je dois d’abord\Ntrouver un endroit où dormir.
Dialogue: 0,0:10:16.08,0:10:19.65,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je ne veux pas attendre\Nqu’il fasse trop sombre pour chercher.
Dialogue: 0,0:10:20.24,0:10:21.42,Italique,Chika,0000,0000,0000,,À l’attaque !
Dialogue: 0,0:10:21.87,0:10:23.47,Default,Chika,0000,0000,0000,,L’arme des temps modernes !
Dialogue: 0,0:10:23.69,0:10:24.57,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}Banal.
Dialogue: 0,0:10:24.90,0:10:27.86,Default,Chika,0000,0000,0000,,Sur Maps, je peux\Ndirectement voir les prix.
Dialogue: 0,0:10:27.99,0:10:30.32,Default,Chika,0000,0000,0000,,On vit une époque formidable !
Dialogue: 0,0:10:30.66,0:10:33.90,Default,Chika,0000,0000,0000,,Le bord de mer est plus cher,\Nmais ça donne envie.
Dialogue: 0,0:10:34.54,0:10:37.07,Default,Chika,0000,0000,0000,,Logement sans repas, 5 000 yens.\NPas mal !
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:40.23,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Reste à savoir\Ns’ils ont une chambre libre.
Dialogue: 0,0:10:41.41,0:10:44.03,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Appeler pour demander\Nme stresse toujours.
Dialogue: 0,0:10:44.23,0:10:47.83,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Ô Matsushima !\NJe t’en prie, belle Matsushima.
Dialogue: 0,0:10:47.97,0:10:49.12,Italique,Bashô Matsuo,0000,0000,0000,,Zéro pointé !
Dialogue: 0,0:10:50.14,0:10:52.01,Default,Chika,0000,0000,0000,,Allô, excusez-moi…
Dialogue: 0,0:10:52.68,0:10:55.51,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ouah, ça brille ! C’est merveilleux !
Dialogue: 0,0:10:56.08,0:10:57.47,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est parti.
Dialogue: 0,0:11:01.32,0:11:04.24,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Que c’est bon, les anguilles !
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:07.64,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’ai bien fait de choisir de manger\Nà l’extérieur.
Dialogue: 0,0:11:08.27,0:11:13.27,Default,Chika,0000,0000,0000,,Maintenant que je sais où je dormirai,\Nce repas est encore meilleur.
Dialogue: 0,0:11:13.62,0:11:17.43,TiretsDefault,Chika/Serveuse,0166,0000,0000,,– Les anguilles, c’est toujours bon.\N– Mademoiselle…
Dialogue: 0,0:11:18.10,0:11:22.44,Default,Serveuse,0000,0000,0000,,que diriez-vous de goûter\Nà nos délicieuses huîtres grillées ?
Dialogue: 0,0:11:23.25,0:11:25.87,Default,Chika,0000,0000,0000,,Merci,\Nmais ce n’est pas ma tasse de thé.
Dialogue: 0,0:11:27.07,0:11:29.32,Default,Serveuse,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:11:30.34,0:11:32.30,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(320,60)}LE MALAISE
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:34.86,Default,Chika,0000,0000,0000,,Encore des huîtres.
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:45.97,Default,Chika,0000,0000,0000,,Quel bonheur ! Je crois\Nque je suis accro aux voyages.
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:50.32,Italique,Acteur A,0000,0000,0000,,J’étais vraiment surpris.
Dialogue: 0,0:11:50.47,0:11:51.85,Italique,Acteur B,0000,0000,0000,,Tu parles…
Dialogue: 0,0:11:52.40,0:11:54.85,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Vous vous entendez bien,\Ndites donc.
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:56.50,Italique,Acteur B,0000,0000,0000,,Vous trouvez ?
Dialogue: 0,0:11:56.62,0:11:58.68,Italique,Acteur A/Acteur B,0000,0000,0000,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:12:07.29,0:12:08.19,Default,Chika,0000,0000,0000,,Déjà ?
Dialogue: 0,0:12:08.80,0:12:12.22,Italique,Koyomi,0000,0000,0000,,J’y crois pas !\NTu m’as lâchée pour aller où ?
Dialogue: 0,0:12:12.75,0:12:14.93,Italique,Chika,0000,0000,0000,,À Matsushima.\NDépartement de Miyagi.
Dialogue: 0,0:12:15.74,0:12:18.36,Italique,Koyomi,0000,0000,0000,,T’aurais pu me proposer de venir !
Dialogue: 0,0:12:18.92,0:12:21.05,Italique,Chika,0000,0000,0000,,C’est censé être\Nun voyage solitaire.
Dialogue: 0,0:12:24.16,0:12:29.34,Italique,Koyomi,0000,0000,0000,,Tu dis ça, mais je suis sûre\Nque tu te sens seule. Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:12:30.51,0:12:32.61,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Quoi ? N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:37.37,Italique,Koyomi,0000,0000,0000,,La prochaine fois,\Ninvite-moi, d’accord ?
Dialogue: 0,0:12:37.73,0:12:40.37,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Ma foi, j’y réfléchirai.
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:42.57,Sign,Sign,0000,0000,0000,,JE COMPTE SUR TOI !
Dialogue: 0,0:12:44.08,0:12:46.05,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’imagine que je n’ai pas le choix.
Dialogue: 0,0:13:09.13,0:13:11.69,Italique,Chika,0000,0000,0000,,J’ai vraiment bien fait\Nde prendre ce bateau.
Dialogue: 0,0:13:12.15,0:13:16.54,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Cette île à la forme étrange\Nau large des côtes était très sympa.
Dialogue: 0,0:13:17.14,0:13:19.87,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je crois\Nque j’ai fait le tour des îles.
Dialogue: 0,0:13:20.28,0:13:21.58,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Maintenant…
Dialogue: 0,0:13:25.18,0:13:26.35,Italique,Extraterrestre huître,0000,0000,0000,,Tadam !
Dialogue: 0,0:13:26.48,0:13:28.33,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Encore ces extraterrestres !
Dialogue: 0,0:13:28.46,0:13:31.93,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Les huîtres… J’ai l’impression\Nque tout me pousse à les goûter.
Dialogue: 0,0:13:32.07,0:13:33.30,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Pas plus tard qu’hier…
Dialogue: 0,0:13:33.55,0:13:35.34,Italique,Serveuse,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:13:35.79,0:13:38.62,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Cette dame pensait bien faire\Nen m’en proposant,
Dialogue: 0,0:13:38.75,0:13:40.80,Italique,Chika,0000,0000,0000,,et moi, je l’ai vexée.
Dialogue: 0,0:13:41.04,0:13:44.32,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Après tout, je suis venue ici\Npour faire des découvertes !
Dialogue: 0,0:13:44.46,0:13:47.06,Italique,Chika,0000,0000,0000,,À volonté,\Nc’est peut-être un peu trop.
Dialogue: 0,0:13:47.34,0:13:51.06,Italique,Chika,0000,0000,0000,,En burger ? Quitte à les goûter,\Nautant les prendre nature.
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:56.48,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Une brochette d’huîtres grillées…
Dialogue: 0,0:13:56.48,0:13:58.48,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(440,88.111)}TROIS GROSSES HUÎTRES\NEN BROCHETTE
Dialogue: 0,0:13:56.48,0:13:58.48,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(463.111,300.556)}AVEC MISO\NAU YUZU
Dialogue: 0,0:13:58.69,0:14:01.70,Default,Chika,0000,0000,0000,,Disons que c’est… Comment dire ?
Dialogue: 0,0:14:02.63,0:14:04.70,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est aussi bon qu’on le dit ?
Dialogue: 0,0:14:06.30,0:14:10.43,Default,Chika,0000,0000,0000,,Si mes planches m’ont amenée jusqu’ici,\Nce n’est pas pour rien !
Dialogue: 0,0:14:11.76,0:14:13.34,Default,Chika,0000,0000,0000,,Voyons voir ça.
Dialogue: 0,0:14:24.44,0:14:26.53,Italique,Miss Huître,0000,0000,0000,,C’est pas mal, non ?
Dialogue: 0,0:14:26.79,0:14:28.81,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Carrément !
Dialogue: 0,0:14:29.02,0:14:31.88,Italique,Chika,0000,0000,0000,,C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:14:36.44,0:14:38.07,Sign,Sign,0000,0000,0000,,REGARDE, HASSÛ !
Dialogue: 0,0:14:38.29,0:14:41.12,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Suzu arrive enfin\Nà manger des huîtres ?
Dialogue: 0,0:14:41.71,0:14:44.07,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Les voyages, ça donne envie.
Dialogue: 0,0:14:44.68,0:14:46.28,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,La prochaine fois…
Dialogue: 0,0:14:47.48,0:14:50.71,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,je partirai avec elle,\Nc’est sûr et certain !
Dialogue: 0,0:14:50.92,0:14:53.91,Sign,Sign,0000,0000,0000,,PORTE-CLÉS DE MISS HUÎTRE\NTROP MIGNONNE !
Dialogue: 0,0:15:00.06,0:15:03.97,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Hé oh ! Suzu ! Ça fait un bail !
Dialogue: 0,0:15:04.14,0:15:07.13,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Ta chère Koyomi Hasunuma est là !
Dialogue: 0,0:15:11.29,0:15:14.01,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Tu choisis ta destination\Navec ces sondages ?
Dialogue: 0,0:15:14.15,0:15:16.53,Default,Chika,0000,0000,0000,,Oui, c’est amusant\Nd’avoir la surprise.
Dialogue: 0,0:15:16.77,0:15:18.92,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Et cette fois, c’est Hokuriku ?
Dialogue: 0,0:15:19.18,0:15:21.91,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Au fait, tu es sûre\Nque tu veux bien de moi ?
Dialogue: 0,0:15:22.04,0:15:23.28,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Je te dérange pas ?
Dialogue: 0,0:15:24.47,0:15:26.35,Default,Chika,0000,0000,0000,,Non, ça va être sympa.
Dialogue: 0,0:15:30.11,0:15:32.00,TiretsDefault,Chika/Koyomi,0269,0000,0000,,– Quoi ?\N– Non, rien.
Dialogue: 0,0:15:35.59,0:15:39.52,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,On va jusqu’à la gare\NKurobe-Unazukionsen, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:15:39.68,0:15:42.91,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est ça.\NIl paraît que ça vaut le détour.
Dialogue: 0,0:15:43.15,0:15:45.43,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Il y a un barrage célèbre,\Nlà-bas, non ?
Dialogue: 0,0:15:45.73,0:15:49.36,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,La montagne, des sources thermales\Net la mer ? C’est immense !
Dialogue: 0,0:15:49.50,0:15:51.94,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’ai aussi vraiment hâte de tester
Dialogue: 0,0:15:52.91,0:15:55.72,Default,Chika,0000,0000,0000,,le train à wagons ouverts\Nde la gorge de Kurobe !
Dialogue: 0,0:15:55.85,0:15:56.69,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Oh !
Dialogue: 0,0:15:57.12,0:15:59.42,Default,Chika,0000,0000,0000,,Il fait le tour de la vallée\Nen cahotant.
Dialogue: 0,0:15:59.55,0:16:02.50,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Le paysage va être magnifique.\NJ’ai hâte !
Dialogue: 0,0:16:04.07,0:16:05.48,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Tu te rends compte ?
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:08.48,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Ça y est, le voyage a commencé.
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:13.16,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’ai dit la même chose,\Nla première fois.
Dialogue: 0,0:16:13.29,0:16:17.41,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,J’ai pas l’habitude de prendre\Nle Shinkansen ! Ça fait tout drôle !
Dialogue: 0,0:16:19.33,0:16:24.20,Italique,Chika,0000,0000,0000,,On a environ deux heures de train\Njusqu’à la gare Kurobe-Unazukionsen.
Dialogue: 0,0:16:24.37,0:16:26.82,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Ce sera mon plus long trajet.
Dialogue: 0,0:16:27.34,0:16:28.21,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Par contre…
Dialogue: 0,0:16:28.97,0:16:30.85,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Regarde ! Le ciel est immense !
Dialogue: 0,0:16:31.09,0:16:32.98,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Je pense qu’on ne s’ennuiera pas.
Dialogue: 0,0:16:33.12,0:16:35.66,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Au fait,\Nj’ai eu des nouvelles de Yui.
Dialogue: 0,0:16:35.82,0:16:37.85,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je sais, elle m’a écrit.
Dialogue: 0,0:16:42.89,0:16:44.78,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,J’en étais sûre.
Dialogue: 0,0:16:45.05,0:16:47.87,TiretsDefault,Chika/Koyomi,0162,0000,0000,,– Faut qu’on lui achète un souvenir.\N– Carrément.
Dialogue: 0,0:16:48.41,0:16:51.62,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(574,280)}CARTE\NEXPRESS
Dialogue: 0,0:16:48.41,0:16:51.62,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(137,87)}TOYAMA
Dialogue: 0,0:16:48.62,0:16:52.88,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Depuis Tokyo, en Shinkansen,\Nces 360 km coûtent 12 080 yens l’aller.
Dialogue: 0,0:16:54.57,0:16:57.29,TiretsDefault,Koyomi/Chika,0171,0000,0000,,– C’est le train à wagons ouverts !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:16:57.62,0:16:59.26,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Par contre, en dehors de ça,
Dialogue: 0,0:16:59.55,0:17:00.93,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,y a pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:17:01.13,0:17:02.51,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est pas faux.
Dialogue: 0,0:17:02.51,0:17:09.51,Sign,Sign,0000,0000,0000,,GARE DE KUROBE-UNAZUKIONSEN
Dialogue: 0,0:17:02.88,0:17:06.10,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,On dirait que c’est\Nentre la mer et la station thermale.
Dialogue: 0,0:17:06.40,0:17:09.51,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Et pourtant, y a ni l’un ni l’autre.
Dialogue: 0,0:17:09.68,0:17:10.72,Default,Chika,0000,0000,0000,,Oui, mais regarde.
Dialogue: 0,0:17:12.98,0:17:14.25,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Que c’est beau !
Dialogue: 0,0:17:15.39,0:17:17.79,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette montagne, déjà ?
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:19.79,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,C’est pas le mont Yuki ?
Dialogue: 0,0:17:19.92,0:17:22.26,Default,Chika,0000,0000,0000,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:17:23.15,0:17:26.39,Default,Chika,0000,0000,0000,,Le train ouvert va\Nà la station thermale, mais d’abord…
Dialogue: 0,0:17:26.68,0:17:27.93,TiretsDefault,Chika/Koyomi,0275,0000,0000,,– La mer !\N– Manger !
Dialogue: 0,0:17:32.06,0:17:35.87,Default,Chika,0000,0000,0000,,La mer du Japon est plus importante\Nque ton estomac !
Dialogue: 0,0:17:34.74,0:17:39.96,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LA FAMEUSE !
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:38.37,Default,Chika,0000,0000,0000,,Celle des films !\NTu veux pas la voir ?
Dialogue: 0,0:17:38.54,0:17:39.96,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Bien sûr que si !
Dialogue: 0,0:17:40.25,0:17:41.52,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Mademoiselle,
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:45.69,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,regardez plutôt ce que j’ai trouvé\Ndans le prospectus qu’on nous a donné !
Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:48.69,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,C’est Ikuji, la station des poissons.
Dialogue: 0,0:17:49.62,0:17:53.17,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’y crois pas ! On peut y manger\Ntoutes sortes de poissons ?
Dialogue: 0,0:17:53.30,0:17:54.85,Default,Chika,0000,0000,0000,,J’avoue que ça donne envie.
Dialogue: 0,0:17:55.62,0:17:58.90,Default,Chika,0000,0000,0000,,Dans les deux cas,\Nil faut prendre la direction de la mer.
Dialogue: 0,0:17:59.16,0:18:00.06,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:18:00.28,0:18:03.52,Default,Chika,0000,0000,0000,,Bus ou train, il y a au moins\Nquarante minutes d’attente.
Dialogue: 0,0:18:03.74,0:18:05.87,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,On pourrait peut-être y aller à pied
Dialogue: 0,0:18:06.04,0:18:09.89,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,et voir s’il y a un autre bus\Naux arrêts qu’on croisera.
Dialogue: 0,0:18:10.04,0:18:11.44,Default,Chika,0000,0000,0000,,Oui, bonne idée !
Dialogue: 0,0:18:11.60,0:18:13.96,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est décidé.\NDirection la mer du Japon !
Dialogue: 0,0:18:14.09,0:18:15.41,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,{\i1}Go !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.09,0:18:31.72,Italique,Koyomi,0000,0000,0000,,Comment ça va, ces jours-ci ?
Dialogue: 0,0:18:33.53,0:18:34.88,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Bof, bof.
Dialogue: 0,0:18:36.48,0:18:37.51,Italique,Koyomi,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:18:40.01,0:18:42.31,Italique,Koyomi,0000,0000,0000,,Ne force pas trop, d’accord ?
Dialogue: 0,0:18:46.35,0:18:48.40,Default,Chika,0000,0000,0000,,On a beaucoup marché !
Dialogue: 0,0:18:48.56,0:18:51.23,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Moi, je pourrais continuer.
Dialogue: 0,0:18:51.51,0:18:53.62,Default,Chika,0000,0000,0000,,Tu es une véritable aventurière.
Dialogue: 0,0:18:54.14,0:18:55.12,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Le bus arrive.
Dialogue: 0,0:19:00.22,0:19:01.79,Default,Koyomi/Chika,0000,0000,0000,,Il est tout petit !
Dialogue: 0,0:19:02.14,0:19:04.08,Default,Chika,0000,0000,0000,,C’est bien celui-là ?
Dialogue: 0,0:19:04.72,0:19:07.12,Default,Chauffeur,0000,0000,0000,,Je vais à Ikuji. Vous montez ?
Dialogue: 0,0:19:07.25,0:19:08.21,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Euh, oui !
Dialogue: 0,0:19:08.44,0:19:12.03,Default,Chauffeur,0000,0000,0000,,Le voyage coûte 200 yens,\Net je ne rends pas la monnaie.
Dialogue: 0,0:19:12.16,0:19:16.00,Default,Chauffeur,0000,0000,0000,,Si vous n’avez pas l’appoint,\Nvoyez avec l’agence, là-bas.
Dialogue: 0,0:19:16.13,0:19:16.98,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,J’y vais !
Dialogue: 0,0:19:17.11,0:19:18.59,Default,Chauffeur,0000,0000,0000,,C’est dingue, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:19:18.72,0:19:21.11,Default,Chauffeur,0000,0000,0000,,Ça étonne toujours les clients !
Dialogue: 0,0:19:22.21,0:19:23.82,Italique,Chika,0000,0000,0000,,Quel drôle de chauffeur !
Dialogue: 0,0:19:24.78,0:19:26.26,Default,Chauffeur,0000,0000,0000,,Vous venez d’où ?
Dialogue: 0,0:19:26.50,0:19:27.96,Default,Chika,0000,0000,0000,,De Tokyo.
Dialogue: 0,0:19:28.71,0:19:30.49,Default,Chauffeur,0000,0000,0000,,C’est bien loin, dites donc !
Dialogue: 0,0:19:30.82,0:19:34.29,Default,Chauffeur,0000,0000,0000,,À Ikuji, il y a les poissons\Nles plus {\i1}kitokito{\i0} qui soient.
Dialogue: 0,0:19:34.58,0:19:36.44,Italique,Koyomi/Chika,0000,0000,0000,,Que veut dire «{\i0} kitokito {\i1}» ?
Dialogue: 0,0:19:36.57,0:19:39.17,Default,Chauffeur,0000,0000,0000,,Et il y a aussi plein de {\i1}shôzu{\i0} !
Dialogue: 0,0:19:39.32,0:19:41.24,Italique,Koyomi/Chika,0000,0000,0000,,Que veut dire «{\i0} shôzu {\i1}» ?
Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:41.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,QUARTIER RÉSIDENTIEL NORD
Dialogue: 0,0:19:41.99,0:19:47.20,Sign,Sign,0000,0000,0000,,STATION DES POISSONS
Dialogue: 0,0:19:43.52,0:19:46.20,Italique,Annonce Train,0000,0000,0000,,Prochain arrêt,\NStation des Poissons.
Dialogue: 0,0:19:46.33,0:19:47.20,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,On y est !
Dialogue: 0,0:19:47.86,0:19:51.56,Default,Chauffeur,0000,0000,0000,,Merci beaucoup,\Net faites bon voyage !
Dialogue: 0,0:19:52.64,0:19:54.55,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Il était marrant, tu trouves pas ?
Dialogue: 0,0:19:54.68,0:19:56.72,Default,Chika,0000,0000,0000,,Il disait des mots bizarres.
Dialogue: 0,0:19:56.86,0:19:58.71,Default,Chika,0000,0000,0000,,« {\i1}Kitokito{\i0} », « {\i1}shôzu{\i0} »…
Dialogue: 0,0:19:59.95,0:20:03.10,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Voilà, on est arrivées.
Dialogue: 0,0:20:04.59,0:20:07.73,TiretsDefault,Koyomi/Chika,0143,0000,0000,,– C’est plus petit que ce que je pensais.\N– Voyons !
Dialogue: 0,0:20:08.13,0:20:09.51,Default,Chika,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:20:09.70,0:20:13.59,Default,Chika,0000,0000,0000,,La maison Toretate vend des poissons\Nqui viennent d’être pêchés.
Dialogue: 0,0:20:13.84,0:20:15.48,Default,Chika,0000,0000,0000,,La maison Dekitate propose…
Dialogue: 0,0:20:15.60,0:20:18.72,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Pour manger, c’est par là !\NJ’en peux plus d’attendre !
Dialogue: 0,0:20:18.85,0:20:19.75,Default,Chika,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:20:21.24,0:20:24.24,Sign,Sign,0000,0000,0000,,MENU SASHIMI SUR BATEAU
Dialogue: 0,0:20:27.42,0:20:31.90,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,C’est délicieux ! J’avais oublié\Nà quel point c’est bon, le poisson cru.
Dialogue: 0,0:20:32.03,0:20:34.38,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,J’en avais jamais mangé\Nd’aussi bons !
Dialogue: 0,0:20:34.38,0:20:38.14,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(154.286,102.714)}JOYAUX DE LA BAIE DE TOYAMA\NFRITURE DE CREVETTES BLANCHES
Dialogue: 0,0:20:34.59,0:20:38.14,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ouah ! Ces crevettes frites\Nsont un délice, elles aussi.
Dialogue: 0,0:20:42.34,0:20:47.47,Default,Chika,0000,0000,0000,,Hassû ! Ce poisson blanc\Na un goût incroyable ! C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:20:47.60,0:20:50.05,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,J’ai oublié son nom, désolée.
Dialogue: 0,0:20:50.19,0:20:51.95,Default,Serveuse B,0000,0000,0000,,C’est de la dorade bleue.
Dialogue: 0,0:20:52.69,0:20:54.62,Default,Serveuse B,0000,0000,0000,,Un poisson {\i1}kitokito{\i0} et délicieux !
Dialogue: 0,0:20:54.77,0:20:56.64,Default,Chika,0000,0000,0000,,Euh… « {\i1}Kitokito{\i0} » ?
Dialogue: 0,0:20:57.38,0:21:02.08,Default,Serveuse B,0000,0000,0000,,Ça veut dire « frais »\Nen dialecte de Toyama.
Dialogue: 0,0:21:02.50,0:21:05.10,Default,Chika,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.\NMerci beaucoup.
Dialogue: 0,0:21:05.30,0:21:07.34,TiretsDefault,Koyomi/Chika,0212,0000,0000,,– Le mystère est résolu !\N– Oui.
Dialogue: 0,0:21:07.72,0:21:12.61,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,En tout cas, c’est la première fois\Nqu’un plat t’emballe comme ça.
Dialogue: 0,0:21:14.08,0:21:18.76,Default,Chika,0000,0000,0000,,Bon, sinon, tu trouves toujours\Nque c’est tout petit ?
Dialogue: 0,0:21:18.89,0:21:22.81,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Non ! Je regrette profondément.\NMerci, ô maison Dekitate !
Dialogue: 0,0:21:22.81,0:21:24.64,Sign,Sign,0000,0000,0000,,KUROBE-UNAZUKIONSEN
Dialogue: 0,0:21:24.72,0:21:25.77,Sign,Sign,0000,0000,0000,,UN DÉLICE !
Dialogue: 0,0:21:31.30,0:21:33.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,IKUJI, VILLE DES {\i1}SHÔZU{\i0},\NLES SOURCES NATURELLES
Dialogue: 0,0:21:33.29,0:21:35.83,TiretsDefault,Chika/Koyomi,0194,0000,0000,,– C’était ça !\N– Encore un mystère résolu !
Dialogue: 0,0:21:35.96,0:21:39.45,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,En effet, les {\i0}shôzu{\i1} sont des sources\Nà l’eau très pure.
Dialogue: 0,0:21:40.41,0:21:41.76,Italique,Koyomi,0000,0000,0000,,Elle a un goût.
Dialogue: 0,0:21:41.94,0:21:43.24,Italique,Koyomi,0000,0000,0000,,Une eau qui a du goût ?
Dialogue: 0,0:21:58.48,0:22:02.72,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Tout au bout, la mer du Japon\Net ses vagues déchaînées !
Dialogue: 0,0:22:02.85,0:22:04.13,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ses vagues déchaînées ?
Dialogue: 0,0:22:08.28,0:22:10.00,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,À trois, on regarde.
Dialogue: 0,0:22:10.12,0:22:11.35,Default,Chika,0000,0000,0000,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:22:11.57,0:22:13.06,TiretsDefault,Koyomi/Chika,0275,0000,0000,,– Un…\N– … deux…
Dialogue: 0,0:22:13.18,0:22:14.02,Italique,Koyomi/Chika,0000,0000,0000,,trois !
Dialogue: 0,0:22:16.93,0:22:18.85,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(695,0)}VLOUSH
Dialogue: 0,0:22:18.90,0:22:20.81,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(477,0)}PLOUF
Dialogue: 0,0:22:23.06,0:22:24.78,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,C’est si apaisant.
Dialogue: 0,0:22:24.95,0:22:26.74,Default,Chika,0000,0000,0000,,Oh que oui.
Dialogue: 0,0:22:57.91,0:23:00.36,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Alors ?\NTu as retrouvé ton inspiration ?
Dialogue: 0,0:23:00.62,0:23:01.94,Default,Chika,0000,0000,0000,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:23:02.46,0:23:06.07,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Honnêtement, je ne sais pas\Nce qu’implique de créer un manga.
Dialogue: 0,0:23:06.51,0:23:09.16,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Je ne peux pas t’aider pour ça.
Dialogue: 0,0:23:12.76,0:23:15.23,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Par contre,\Npour flâner au bord de la mer,
Dialogue: 0,0:23:15.36,0:23:17.93,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,je serai toujours partante.
Dialogue: 0,0:23:25.01,0:23:27.89,Default,Chika,0000,0000,0000,,Tu sais, Hassû,\Ntu as la classe, quand tu veux.
Dialogue: 0,0:23:28.16,0:23:30.00,Default,Koyomi,0000,0000,0000,,Oh, oui ! Complimente-moi !
Dialogue: 0,0:23:28.68,0:23:31.81,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\1a&HFF&}Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 1,0:23:28.68,0:23:31.81,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\bord0}Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:32.01,0:23:34.98,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\1a&HFF&}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : VC
Dialogue: 1,0:23:32.01,0:23:34.98,Sign_crédits,crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\bord0}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : VC
Dialogue: 0,0:23:34.98,0:23:40.03,Sign_Prochain_ép,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(320,230)}P{\fs18}ROCHAIN ÉPISODE\N{\fs}« O{\fs18}N GARDE LE RYTHME {\fs}!{\fs18} »