[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:17.35,Default,,0,0,0,,Un peu dommage, ce temps.
Dialogue: 0,0:00:17.80,0:00:19.72,Default,,0,0,0,,Bah, ça compense la chaleur !
Dialogue: 0,0:00:21.52,0:00:22.35,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:00:22.60,0:00:23.31,Default,,0,0,0,,En route !
Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:36.16,Default,,0,0,0,,Quel bonheur !
Dialogue: 0,0:01:19.45,0:01:20.49,Default,,0,0,0,,Quelle horreur...
Dialogue: 0,0:01:27.42,0:01:27.92,Default,,0,0,0,,Projet original :
Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:35.42,Default,,0,0,0,,Planification : S. Kikuchi, Li Hengda,\NH. Namba, K. Kuroda, M. Satô, Y. Sugiyama
Dialogue: 0,0:01:37.05,0:01:38.76,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Yû Satô
Dialogue: 0,0:01:38.93,0:01:40.35,Default,,0,0,0,,Collaboration : Kôta Nozomi
Dialogue: 0,0:01:43.47,0:01:45.27,Default,,0,0,0,,Décors : Yoshitaka Kudô
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:47.64,Default,,0,0,0,,Couleurs : Hitoki Takeda
Dialogue: 0,0:01:47.81,0:01:50.02,Default,,0,0,0,,Compositing : Wu Jiann-horng
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:55.28,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeur digital : Yôsuke Kagami
Dialogue: 0,0:01:55.44,0:01:57.20,Default,,0,0,0,,Montage :\NKengo Shigemura, Ayaka Satô
Dialogue: 0,0:02:02.37,0:02:03.33,Default,,0,0,0,,Chef décorateur : Masatoshi Sakai
Dialogue: 0,0:02:08.04,0:02:09.87,Default,,0,0,0,,Producteurs exécutifs : H. Ito, Y. Miwa,\NPei Yanjie, R. Inagaki, J. Matsumoto
Dialogue: 0,0:02:15.05,0:02:17.30,Default,,0,0,0,,Producteurs : M. Miyaji,\NM. Kinashi, M. Kudô, Y. Okunaga
Dialogue: 0,0:02:20.59,0:02:22.05,Default,,0,0,0,,{\an3}Générique : "Shujinkô ni narô!"\Npar Masayoshi Oishi feat. Airi Suzuki
Dialogue: 0,0:02:24.43,0:02:25.06,Default,,0,0,0,,{\an8}Production sonore :
Dialogue: 0,0:02:27.85,0:02:29.64,Default,,0,0,0,,Chargés de production :\NDaisuke Horita, Hideto Takagi
Dialogue: 0,0:02:41.78,0:02:43.37,Default,,0,0,0,,{\an7}Studio d'animation :
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:46.41,Default,,0,0,0,,Réalisation : Kengo Saitô
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:51.88,Default,,0,0,0,,Une production Sorairo Utility\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:55.63,Default,,0,0,0,,GOLF CENTER DE NISHITOKYO
Dialogue: 0,0:03:05.43,0:03:05.97,Default,,0,0,0,,Bam !
Dialogue: 0,0:03:13.23,0:03:15.98,Default,,0,0,0,,La pluie empêche ma balle\Nde bien rouler.
Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:17.36,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:03:17.57,0:03:18.49,Default,,0,0,0,,Les jours de pluie,
Dialogue: 0,0:03:18.65,0:03:22.70,Default,,0,0,0,,l'eau crée une résistance\Npendant et après chaque tir.
Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:25.83,Default,,0,0,0,,{\an8}BIENVENUE
Dialogue: 0,0:03:23.91,0:03:24.82,Default,,0,0,0,,Dans ce cas...
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:30.21,Default,,0,0,0,,on peut s'entraîner à l'approche\Navec le simulateur.
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:32.62,Default,,0,0,0,,D'accord, madame Ayaka !
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:37.96,Default,,0,0,0,,Au fait, je ne vois pas Haruka...
Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:41.47,Default,,0,0,0,,Elle fait un jogging avant de venir.
Dialogue: 0,0:03:42.55,0:03:45.05,Default,,0,0,0,,Elle court sous la pluie ?\NQuel courage.
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:49.77,Default,,0,0,0,,En même temps, je l'imagine mal\Nse dégonfler pour si peu.
Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:28.85,Default,,0,0,0,,C'est vraiment ici ?
Dialogue: 0,0:04:29.97,0:04:32.68,Default,,0,0,0,,HAM\NGOLF CENTER DE NISHITOKYO
Dialogue: 0,0:04:33.39,0:04:34.35,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:42.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelqu'un{\i0}
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:46.78,Default,,0,0,0,,-{\i1} a fini le challenge avant moi.\N{\i0}- C'est 400 yens l'entrée.
Dialogue: 0,0:04:47.70,0:04:50.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis venue voir sa tronche !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:55.87,Default,,0,0,0,,Pas de liquide ?
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.30,Default,,0,0,0,,Et alors là, je lui dis...
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:01.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Non !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:03.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Non !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:05.05,0:05:06.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Non plus !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:09.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Le compte est pourtant connecté...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.89,0:05:13.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce serait elle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:14.27,0:05:18.15,Default,,0,0,0,,Commençons par une approche à 50 yards.
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:20.86,Default,,0,0,0,,Je sélectionne le mode Near Pin...
Dialogue: 0,0:05:21.02,0:05:25.20,Default,,0,0,0,,Avec mon Penguin Slider,\Nj'atteindrai le drapeau n'importe où.
Dialogue: 0,0:05:25.36,0:05:28.20,Default,,0,0,0,,Eh bien,\Nl'important, c'est de visualiser.
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:29.91,Default,,0,0,0,,Tu te lances ?
Dialogue: 0,0:05:36.29,0:05:39.54,Default,,0,0,0,,Un petit échauffement pour commencer.
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:43.63,Default,,0,0,0,,Penguin...
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:44.71,Default,,0,0,0,,Slider !
Dialogue: 0,0:05:51.35,0:05:52.18,Default,,0,0,0,,Oups...
Dialogue: 0,0:05:52.47,0:05:54.85,Default,,0,0,0,,Fais bien attention à la direction.
Dialogue: 0,0:05:55.31,0:05:56.31,Default,,0,0,0,,Megumi aussi
Dialogue: 0,0:05:56.48,0:06:00.44,Default,,0,0,0,,t'a dit de frapper\Nen imaginant l'avenir où tu seras.
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:05.28,Default,,0,0,0,,Dans l'avenir que j'ai vu,\Nla balle rentrait directement.
Dialogue: 0,0:06:05.44,0:06:09.36,Default,,0,0,0,,On te demande d'imaginer,\Npas non plus de délirer.
Dialogue: 0,0:06:10.28,0:06:12.95,Default,,0,0,0,,Ce sont vraiment elles, HAM ?
Dialogue: 0,0:06:13.45,0:06:17.29,Default,,0,0,0,,C'est peut-être juste un échauffement.\NJe m'incruste !
Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:18.50,Default,,0,0,0,,REJOINDRE
Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:19.50,Default,,0,0,0,,EN ATTENTE
Dialogue: 0,0:06:21.38,0:06:22.84,Default,,0,0,0,,Nouveau challenger !
Dialogue: 0,0:06:23.59,0:06:25.01,Default,,0,0,0,,Un match ?
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:27.51,Default,,0,0,0,,HAM VS HINAPIYO
Dialogue: 0,0:06:44.27,0:06:45.53,Default,,0,0,0,,Il y a du niveau !
Dialogue: 0,0:06:45.86,0:06:49.49,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas, Ayaka.\NMontre-lui ton talent !
Dialogue: 0,0:06:50.07,0:06:53.49,Default,,0,0,0,,J'ai un peu la pression,\Naprès avoir vu un tel tir...
Dialogue: 0,0:07:02.75,0:07:03.84,Default,,0,0,0,,Sur le green !
Dialogue: 0,0:07:04.67,0:07:06.92,Default,,0,0,0,,- Tu vois que tu peux !\N- J'assure.
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:09.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout le monde peut y arriver !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.88,0:07:12.72,Default,,0,0,0,,CHARGEMENT...
Dialogue: 0,0:07:16.47,0:07:18.22,Default,,0,0,0,,15 YARDS RESTANTS
Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:24.23,Default,,0,0,0,,5 YARDS RESTANTS
Dialogue: 0,0:07:26.52,0:07:29.44,Default,,0,0,0,,PÉNALITÉ
Dialogue: 0,0:07:33.11,0:07:34.91,Default,,0,0,0,,HAM - HINAPIYO
Dialogue: 0,0:07:38.87,0:07:42.37,Default,,0,0,0,,J'ai perdu contre ces filles, vraiment ?
Dialogue: 0,0:07:44.92,0:07:47.25,Default,,0,0,0,,Ayaka, tu crois que c'est elle ?
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:48.30,Default,,0,0,0,,Sûrement...
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:49.88,Default,,0,0,0,,On dirait bien.
Dialogue: 0,0:07:58.93,0:07:59.85,Default,,0,0,0,,Elle s'approche.
Dialogue: 0,0:08:06.48,0:08:09.07,Default,,0,0,0,,C'est vous, HAM ?
Dialogue: 0,0:08:10.49,0:08:11.74,Default,,0,0,0,,Expliquez-vous !
Dialogue: 0,0:08:12.28,0:08:13.82,Default,,0,0,0,,C'est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:08:14.45,0:08:18.37,Default,,0,0,0,,Quelqu'un a fini\Ncette simulation difficile avant moi,
Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:20.50,Default,,0,0,0,,je voulais savoir qui c'était.
Dialogue: 0,0:08:20.66,0:08:22.46,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu es Hinapiyo ?
Dialogue: 0,0:08:22.91,0:08:24.33,Default,,0,0,0,,Comment le sais-tu ?
Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:25.71,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:28.84,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas l'air d'être du coin
Dialogue: 0,0:08:29.42,0:08:31.76,Default,,0,0,0,,et tu jouais juste à côté de nous.
Dialogue: 0,0:08:32.01,0:08:35.51,Default,,0,0,0,,D'accord, vous avez un peu\Nle sens de l'observation.
Dialogue: 0,0:08:37.14,0:08:38.81,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous riez ?
Dialogue: 0,0:08:39.26,0:08:43.35,Default,,0,0,0,,Je n'arrive pas à cerner les gens\Nqui jouent au golf ici.
Dialogue: 0,0:08:43.73,0:08:48.40,Default,,0,0,0,,Une débutante comme toi\Nn'a pas pu terminer cette simulation !
Dialogue: 0,0:08:48.90,0:08:52.36,Default,,0,0,0,,Tu sais,\Nje suis déjà allée sur un vrai parcours.
Dialogue: 0,0:08:52.53,0:08:56.24,Default,,0,0,0,,J'ai même eu un caddie.\NJe ne suis plus une débutante.
Dialogue: 0,0:08:56.49,0:09:00.62,Default,,0,0,0,,Vu ton swing,\Ntu dois avoir un score d'environ 120.
Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:03.66,Default,,0,0,0,,Tu pourras parler de golf\Nà partir de 80.
Dialogue: 0,0:09:05.83,0:09:08.67,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai l'impression de l'avoir déjà vue...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:12.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Petite, portant des vêtements de marque,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:12.42,0:09:14.42,Default,,0,0,0,,{\i1}et douée au golf, avec ça...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:21.97,0:09:23.18,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu es
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:24.98,Default,,0,0,0,,Hina Yoarashi ?
Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:27.31,Default,,0,0,0,,Oui, et alors ?
Dialogue: 0,0:09:28.31,0:09:30.07,Default,,0,0,0,,Elle est incroyable.
Dialogue: 0,0:09:30.23,0:09:33.94,Default,,0,0,0,,C'est une collégienne de génie,\Nbien plus forte que nous.
Dialogue: 0,0:09:35.45,0:09:36.65,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:41.95,Default,,0,0,0,,Et c'est une fille de bonne famille,\Nclairement une future pro.
Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:47.92,Default,,0,0,0,,Une fille aussi petite et mignonne\Npeut devenir pro ?
Dialogue: 0,0:09:48.21,0:09:49.67,Default,,0,0,0,,C'est dingue, le golf !
Dialogue: 0,0:09:49.83,0:09:53.63,Default,,0,0,0,,Pas besoin d'ajouter "petite" !\NEt je ne suis pas encore pro !
Dialogue: 0,0:09:53.96,0:09:56.80,Default,,0,0,0,,Mais ce n'est qu'une question de temps.
Dialogue: 0,0:09:57.09,0:10:00.72,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas une simple joueuse\Ndu dimanche comme vous.
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:04.52,Default,,0,0,0,,Alors, comment avez-vous pu\Nfinir le challenge avant moi ?
Dialogue: 0,0:10:04.93,0:10:09.06,Default,,0,0,0,,Il faut dire\Nque ça nous a donné du fil à retordre...
Dialogue: 0,0:10:10.65,0:10:12.57,Default,,0,0,0,,Admire la différence de niveau.
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:14.03,Default,,0,0,0,,Donne.
Dialogue: 0,0:10:25.41,0:10:28.79,Default,,0,0,0,,Avec ce club,\Ntu devrais pouvoir tirer aussi haut.
Dialogue: 0,0:10:29.17,0:10:32.50,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas la technique\Npour exploiter l'utility.
Dialogue: 0,0:10:33.09,0:10:37.84,Default,,0,0,0,,Et pour la simulation,\Nc'est forcément un malentendu.
Dialogue: 0,0:10:38.05,0:10:39.68,Default,,0,0,0,,Ça reste une simulation.
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:42.39,Default,,0,0,0,,Il y a dû avoir une erreur.\NC'est obligé.
Dialogue: 0,0:10:42.68,0:10:45.85,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas pu perdre autrement.
Dialogue: 0,0:10:46.22,0:10:47.23,Default,,0,0,0,,C'est clair.
Dialogue: 0,0:10:47.64,0:10:51.60,Default,,0,0,0,,Hinapiyo pourrait être\Nla quatrième membre pour le scramble ?
Dialogue: 0,0:10:52.06,0:10:53.48,Default,,0,0,0,,Elle est jolie et douée.
Dialogue: 0,0:10:53.69,0:10:56.82,Default,,0,0,0,,Ah oui,\Nsi elle apparaît dans une de mes vidéos,
Dialogue: 0,0:10:56.99,0:10:58.86,Default,,0,0,0,,ça fera le buzz à coup sûr.
Dialogue: 0,0:10:59.03,0:11:00.28,Default,,0,0,0,,D'une pierre deux coups !
Dialogue: 0,0:11:01.32,0:11:04.16,Default,,0,0,0,,Mais je crois\Nqu'elle ne nous aime pas trop.
Dialogue: 0,0:11:04.33,0:11:05.87,Default,,0,0,0,,Laisse-moi faire.
Dialogue: 0,0:11:06.16,0:11:08.08,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous chuchotez comme ça ?
Dialogue: 0,0:11:08.25,0:11:11.50,Default,,0,0,0,,On se disait\Nque tu étais vraiment très forte.
Dialogue: 0,0:11:12.71,0:11:13.63,Default,,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:11:13.96,0:11:15.30,Default,,0,0,0,,Tu es si petite,
Dialogue: 0,0:11:15.46,0:11:18.97,Default,,0,0,0,,et pourtant, tu es une future pro,\Nc'est adorable.
Dialogue: 0,0:11:19.13,0:11:20.93,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas si petite !
Dialogue: 0,0:11:21.09,0:11:24.26,Default,,0,0,0,,Je suis très impressionnée par les pros.
Dialogue: 0,0:11:25.01,0:11:29.48,Default,,0,0,0,,J'espère que tu as compris ?\NSi vous avez pu finir la simulation,
Dialogue: 0,0:11:29.64,0:11:31.39,Default,,0,0,0,,c'est sur un malentendu.
Dialogue: 0,0:11:31.56,0:11:34.11,Default,,0,0,0,,Comment fais-tu pour être aussi douée ?
Dialogue: 0,0:11:34.27,0:11:36.73,Default,,0,0,0,,Décidément, vous autres les génies,
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:38.23,Default,,0,0,0,,c'est autre chose...
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:40.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Minami y va en force.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:40.82,0:11:44.62,Default,,0,0,0,,Tu dois carrément jouer\Ndans une autre dimension.
Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:47.16,Default,,0,0,0,,J'aimerais que tu m'apprennes...
Dialogue: 0,0:11:47.45,0:11:49.25,Default,,0,0,0,,Puisque tu insistes...
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:53.67,Default,,0,0,0,,C'est d'accord !\NTu vas sentir la différence !
Dialogue: 0,0:11:53.83,0:11:56.75,Default,,0,0,0,,Je t'enseignerai le véritable golf !
Dialogue: 0,0:11:57.67,0:11:58.67,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:11:59.05,0:12:00.51,Default,,0,0,0,,Oui, pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:12:01.09,0:12:04.55,Default,,0,0,0,,Quand ça ?\NJe quitte le Japon la semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:12:05.43,0:12:07.89,Default,,0,0,0,,J'ai le même ! On est assorties !
Dialogue: 0,0:12:09.27,0:12:12.19,Default,,0,0,0,,Ç'a été le coup de foudre !
Dialogue: 0,0:12:12.35,0:12:14.44,Default,,0,0,0,,Je vois que tu as bon goût.
Dialogue: 0,0:12:15.48,0:12:19.19,Default,,0,0,0,,On a une autre amie,\Non peut venir à trois ?
Dialogue: 0,0:12:19.53,0:12:22.90,Default,,0,0,0,,Bien sûr, une de plus ou de moins,\Nça change rien.
Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:40.13,Default,,0,0,0,,Voilà une longue voiture,\Nelle doit être chère.
Dialogue: 0,0:12:41.88,0:12:43.01,Default,,0,0,0,,Haruka ?
Dialogue: 0,0:12:43.76,0:12:46.51,Default,,0,0,0,,J'ai vu une super longue voiture.
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:48.72,Default,,0,0,0,,Dans notre parking, c'est pas banal.
Dialogue: 0,0:12:48.93,0:12:51.35,Default,,0,0,0,,Bon sang, tu es trempée !
Dialogue: 0,0:12:51.52,0:12:54.10,Default,,0,0,0,,C'est quand même mieux\Nque de transpirer.
Dialogue: 0,0:12:54.27,0:12:56.23,Default,,0,0,0,,Ça fait une douche naturelle.
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:13:01.57,Default,,0,0,0,,Ne dis pas n'importe quoi,\Ntu vas prendre froid.
Dialogue: 0,0:13:03.86,0:13:04.90,Default,,0,0,0,,Haruka !
Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:09.08,Default,,0,0,0,,Une nouvelle connaissance\Nnous invite à golfer.
Dialogue: 0,0:13:09.28,0:13:10.83,Default,,0,0,0,,Tu viendras avec nous ?
Dialogue: 0,0:13:11.12,0:13:13.79,Default,,0,0,0,,Tiens, c'est rare. C'était qui ?
Dialogue: 0,0:13:14.46,0:13:16.33,Default,,0,0,0,,C'est cette fille...
Dialogue: 0,0:13:17.17,0:13:18.79,Default,,0,0,0,,Elle est adorable, non ?
Dialogue: 0,0:13:19.25,0:13:21.34,Default,,0,0,0,,Elle s'appelle Hina Yoarashi.
Dialogue: 0,0:13:21.50,0:13:24.59,Default,,0,0,0,,Elle est incroyable,\Nelle veut devenir pro.
Dialogue: 0,0:13:24.88,0:13:27.97,Default,,0,0,0,,Ah oui, c'est elle. Je l'ai déjà vue.
Dialogue: 0,0:13:28.89,0:13:29.97,Default,,0,0,0,,J'ai hâte !
Dialogue: 0,0:14:22.57,0:14:23.61,Default,,0,0,0,,Bon sang...
Dialogue: 0,0:14:23.86,0:14:27.24,Default,,0,0,0,,Au golf, arriver à la dernière minute\Nest une preuve de...
Dialogue: 0,0:14:33.28,0:14:35.91,Default,,0,0,0,,Merci pour l'invitation, Hina.
Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:37.33,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:38.42,0:14:42.09,Default,,0,0,0,,Haruka Akane !
Dialogue: 0,0:14:44.34,0:14:45.96,Default,,0,0,0,,Tu me connais ?
Dialogue: 0,0:14:46.63,0:14:47.84,Default,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:14:48.22,0:14:50.43,Default,,0,0,0,,Mais... qu'est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:14:50.72,0:14:53.56,Default,,0,0,0,,Haruka, est-ce que tu la connais ?
Dialogue: 0,0:14:53.72,0:14:55.27,Default,,0,0,0,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:00.60,Default,,0,0,0,,Je comprends...
Dialogue: 0,0:15:00.98,0:15:05.03,Default,,0,0,0,,Si tu participais aussi,\Nle résultat du simulateur est crédible.
Dialogue: 0,0:15:06.11,0:15:07.40,Default,,0,0,0,,On a fait quoi ?
Dialogue: 0,0:15:08.15,0:15:09.49,Default,,0,0,0,,Ça, rappelle-toi.
Dialogue: 0,0:15:09.82,0:15:11.78,Default,,0,0,0,,Ah oui, ça...
Dialogue: 0,0:15:12.49,0:15:15.91,Default,,0,0,0,,La "Hinapiyo" qui était deuxième,\Nc'est Hina.
Dialogue: 0,0:15:16.24,0:15:19.46,Default,,0,0,0,,Ah bon, carrément ? C'est énorme !
Dialogue: 0,0:15:20.54,0:15:24.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qu'elle fabrique\Navec des novices pareilles ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:24.67,0:15:25.88,Default,,0,0,0,,C'était galère...
Dialogue: 0,0:15:26.67,0:15:29.34,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu faisais\Njusqu'à présent ?
Dialogue: 0,0:15:29.88,0:15:32.30,Default,,0,0,0,,Tu faisais plein de compétitions, avant.
Dialogue: 0,0:15:33.18,0:15:36.93,Default,,0,0,0,,Je jouais au golf,\Nsimplement pas en tournoi.
Dialogue: 0,0:15:37.56,0:15:41.73,Default,,0,0,0,,Tu réalises combien de personnes\Ntu as pu inspirer ?
Dialogue: 0,0:15:43.02,0:15:46.32,Default,,0,0,0,,Il y a trois ans,\Nje regardais l'U.S. Women's Amateur !
Dialogue: 0,0:15:49.90,0:15:51.24,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:15:51.61,0:15:53.82,Default,,0,0,0,,Elle regardait quoi ?
Dialogue: 0,0:15:54.16,0:15:57.54,Default,,0,0,0,,Un grand championnat\Nde golf amateur féminin.
Dialogue: 0,0:15:57.70,0:15:59.62,Default,,0,0,0,,Haruka a déjà participé.
Dialogue: 0,0:16:00.16,0:16:01.25,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:16:02.04,0:16:05.17,Default,,0,0,0,,Je comprends pourquoi\Nc'est la détentrice du "Japan".
Dialogue: 0,0:16:05.88,0:16:09.59,Default,,0,0,0,,La dernière phase des qualifs\Nétait assez rude.
Dialogue: 0,0:16:10.17,0:16:13.64,Default,,0,0,0,,Moi aussi,\Nj'ai passé ces qualifs, cette année.
Dialogue: 0,0:16:14.18,0:16:18.18,Default,,0,0,0,,Même si bon, je n'en suis pas\Nsortie en tête comme toi...
Dialogue: 0,0:16:19.52,0:16:22.64,Default,,0,0,0,,Alors,\Ntu vas participer au tournoi, Hina.
Dialogue: 0,0:16:23.02,0:16:23.77,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:24.35,0:16:27.73,Default,,0,0,0,,Et je compte faire mieux que toi !
Dialogue: 0,0:16:27.90,0:16:30.24,Default,,0,0,0,,Vraiment ? J'espère pour toi.
Dialogue: 0,0:16:32.40,0:16:35.99,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas à dire,\NHaruka est vraiment incroyable.
Dialogue: 0,0:16:36.20,0:16:39.58,Default,,0,0,0,,C'est sûr que c'est plus\Nqu'une simple amatrice.
Dialogue: 0,0:16:39.91,0:16:41.25,Default,,0,0,0,,Allons bon...
Dialogue: 0,0:16:41.50,0:16:43.96,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas pu gagner, de toute façon.
Dialogue: 0,0:16:44.33,0:16:47.13,Default,,0,0,0,,Vice-championne, c'est déjà très bien.
Dialogue: 0,0:16:47.29,0:16:48.38,Default,,0,0,0,,Vice-championne !
Dialogue: 0,0:16:54.51,0:16:56.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand je t'ai vue à l'époque,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.80,0:16:58.81,Default,,0,0,0,,{\i1}tu étais...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:01.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu étais resplendissante.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:02.85,0:17:06.06,Default,,0,0,0,,{\i1}J'admirais ta posture et ta précision.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:20.41,0:17:23.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi aussi, j'ai voulu devenir comme toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.62,0:17:25.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me suis entraînée,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.42,0:17:27.25,Default,,0,0,0,,{\i1}entraînée{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.92,0:17:29.00,Default,,0,0,0,,{\i1}et entraînée encore...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:30.59,0:17:32.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour aller aux mêmes tournois que toi !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:33.55,0:17:36.63,Default,,0,0,0,,{\an8}COUPE SAKURA\NCERTIFICAT DE MÉRITE
Dialogue: 0,0:17:33.80,0:17:35.09,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était mon souhait...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:36.80,0:17:39.26,Default,,0,0,0,,{\an8}HARUKA AKANE
Dialogue: 0,0:17:40.97,0:17:43.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais tu as disparu.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.68,0:17:47.69,Default,,0,0,0,,Je n'imaginais pas la recroiser ici.
Dialogue: 0,0:17:48.10,0:17:50.27,Default,,0,0,0,,Grand maître Haruka !
Dialogue: 0,0:17:53.40,0:17:54.32,Default,,0,0,0,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:17:54.94,0:17:58.78,Default,,0,0,0,,j'ai commencé le golf\Npour ressembler à l'ancienne toi.
Dialogue: 0,0:17:59.32,0:18:02.54,Default,,0,0,0,,Où est passée la Haruka Akane\Nqui me servait de modèle ?
Dialogue: 0,0:18:03.58,0:18:06.16,Default,,0,0,0,,Je pensais\Nque tu t'entraînais quelque part,
Dialogue: 0,0:18:06.87,0:18:10.46,Default,,0,0,0,,et que tu reviendrais\Nen étant devenue une super golfeuse !
Dialogue: 0,0:18:12.84,0:18:17.13,Default,,0,0,0,,Je ne suis plus trop\Ncelle que j'étais à l'époque, c'est sûr.
Dialogue: 0,0:18:17.47,0:18:18.93,Default,,0,0,0,,Ma vision du golf a changé...
Dialogue: 0,0:18:19.51,0:18:22.22,Default,,0,0,0,,C'est parce que tu traînes\Navec ces nullardes
Dialogue: 0,0:18:22.39,0:18:24.14,Default,,0,0,0,,que tu t'es ramollie ?
Dialogue: 0,0:18:24.31,0:18:27.27,Default,,0,0,0,,{\an9}NULLARDES
Dialogue: 0,0:18:24.35,0:18:27.27,Default,,0,0,0,,- Euh...\N- Tu y vas fort.
Dialogue: 0,0:18:27.98,0:18:30.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois lui remémorer\Nla Haruka Akane d'avant.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:31.94,0:18:35.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle n'a pas de temps à perdre\Ndans un coin pareil !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.69,0:18:38.86,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ma mission !\NJe ne peux pas l'abandonner ici !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.03,0:18:42.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois forcer Haruka Akane\Nà ouvrir les yeux !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:45.83,0:18:46.91,Default,,0,0,0,,C'est décidé,
Dialogue: 0,0:18:47.29,0:18:50.96,Default,,0,0,0,,je vais ramener la joueuse agressive\Nqui courait après le score !
Dialogue: 0,0:18:52.75,0:18:54.59,Default,,0,0,0,,Courir après le score...
Dialogue: 0,0:18:55.34,0:18:57.59,Default,,0,0,0,,C'est aussi ton style, Hina ?
Dialogue: 0,0:18:57.84,0:18:58.97,Default,,0,0,0,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:18:59.43,0:19:02.55,Default,,0,0,0,,Je joue au golf pour gagner,\Nc'est tout !
Dialogue: 0,0:19:04.68,0:19:05.64,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:08.23,0:19:11.40,Default,,0,0,0,,Je te lance un défi, et si je gagne...
Dialogue: 0,0:19:11.73,0:19:14.98,Default,,0,0,0,,tu couperas les ponts\Navec ces deux nullardes.
Dialogue: 0,0:19:16.44,0:19:20.66,Default,,0,0,0,,- Couper les ponts ?\N- C'est un peu exagéré, non ?
Dialogue: 0,0:19:21.41,0:19:22.24,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:19:23.28,0:19:24.70,Default,,0,0,0,,Haruka !
Dialogue: 0,0:19:25.29,0:19:28.20,Default,,0,0,0,,On ne pourra plus golfer ensemble !
Dialogue: 0,0:19:28.50,0:19:31.50,Default,,0,0,0,,Ça va, il suffit que je gagne.
Dialogue: 0,0:19:31.71,0:19:32.58,Default,,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:19:32.96,0:19:35.92,Default,,0,0,0,,Puisqu'on est là,\Nautant faire des doubles.
Dialogue: 0,0:19:36.55,0:19:37.63,Default,,0,0,0,,Des doubles ?
Dialogue: 0,0:19:38.01,0:19:40.47,Default,,0,0,0,,C'est un duel entre nous deux !
Dialogue: 0,0:19:40.80,0:19:44.14,Default,,0,0,0,,Le golf ne se pratique pas toujours\Nen solo, Hina.
Dialogue: 0,0:19:45.01,0:19:48.73,Default,,0,0,0,,Le double, c'est une vraie discipline\Nà part entière.
Dialogue: 0,0:19:50.27,0:19:53.48,Default,,0,0,0,,Peut-être\Nque tu n'en as jamais entendu parler ?
Dialogue: 0,0:19:53.81,0:19:57.90,Default,,0,0,0,,Je sais ce que c'est, merci !\ND'accord, je relève le défi.
Dialogue: 0,0:20:01.91,0:20:02.82,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:20:04.32,0:20:06.16,Default,,0,0,0,,Alors, on y va ?
Dialogue: 0,0:20:18.84,0:20:20.01,Default,,0,0,0,,Bon...
Dialogue: 0,0:20:20.63,0:20:23.68,Default,,0,0,0,,On utilise les mêmes règles\Nque pour le scramble.
Dialogue: 0,0:20:24.18,0:20:27.51,Default,,0,0,0,,Les équipes seront Ayaka et moi\Ncontre Hina et Minami.
Dialogue: 0,0:20:29.35,0:20:31.64,Default,,0,0,0,,Tu annonces ça si brusquement...
Dialogue: 0,0:20:31.89,0:20:33.23,Default,,0,0,0,,C'est terrible !
Dialogue: 0,0:20:33.40,0:20:36.36,Default,,0,0,0,,Si jamais je gagne contre Haruka,
Dialogue: 0,0:20:36.52,0:20:38.78,Default,,0,0,0,,je ne pourrai plus jouer avec elle !
Dialogue: 0,0:20:43.32,0:20:44.41,Default,,0,0,0,,Calme-toi.
Dialogue: 0,0:20:46.16,0:20:50.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu importe, il suffira\Nde choisir ma balle à chaque fois.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:51.08,0:20:53.96,Default,,0,0,0,,J'espère qu'on fera bonne équipe,\NHinapiyo.
Dialogue: 0,0:20:55.25,0:20:57.88,Default,,0,0,0,,Je ne m'appelle pas Hinapiyo !
Dialogue: 0,0:20:58.96,0:21:02.80,Default,,0,0,0,,Sache aussi\Nque tu ne serviras à rien dans ce match.
Dialogue: 0,0:21:04.80,0:21:08.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans les faits,\Nc'est un duel entre nous deux.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:08.93,0:21:11.22,Default,,0,0,0,,Ayaka, je me charge de frapper loin.
Dialogue: 0,0:21:11.39,0:21:13.48,Default,,0,0,0,,Occupe-toi des approches subtiles.
Dialogue: 0,0:21:13.81,0:21:15.94,Default,,0,0,0,,Tant que tu tires droit...
Dialogue: 0,0:21:24.40,0:21:28.45,Default,,0,0,0,,Pour ce qui est des balles roulées,\Nje suis aussi forte que Haruka.
Dialogue: 0,0:21:28.62,0:21:29.41,Default,,0,0,0,,Peut-être.
Dialogue: 0,0:21:30.08,0:21:34.58,Default,,0,0,0,,À nous d'allier nos forces\Nafin de triompher face à elles !
Dialogue: 0,0:21:34.79,0:21:36.12,Default,,0,0,0,,À l'attaque !
Dialogue: 0,0:21:36.29,0:21:37.63,Default,,0,0,0,,Euh... tu m'écoutes ?
Dialogue: 0,0:21:38.21,0:21:42.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je la bats, elle sera obligée\Nde reconnaître mon niveau.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:43.34,0:21:45.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle reviendra sur la voie des pros !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:50.06,0:21:54.89,Default,,0,0,0,,{\an8}UNE DEMOISELLE SPÉCIALE !?
Dialogue: 0,0:21:56.52,0:22:01.40,Default,,0,0,0,,Minami Aoba : Miyu Takagi\NHaruka Akane : Yurina Amami
Dialogue: 0,0:22:01.57,0:22:06.49,Default,,0,0,0,,Ayaka Hoshimi : Ayasa Gotô\NIzumi Akina : Yumiri Hanamori
Dialogue: 0,0:22:06.65,0:22:12.33,Default,,0,0,0,,{\an3}Hina Yoarashi : Maria Naganawa
Dialogue: 0,0:23:12.10,0:23:17.06,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin
Dialogue: 0,0:23:20.60,0:23:24.90,Default,,0,0,0,,Traduction : Éric Figuière\NRelecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:25.07,0:23:37.50,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:25.61,0:23:27.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Dur de jouer sous la pluie.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.69,0:23:28.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais non !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:28.95,0:23:32.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec les averses d'été,\Nle parcours vire au toboggan aquatique !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.82,0:23:35.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Super, il n'y a qu'à porter\Nun maillot en dessous !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.12,0:23:37.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Puis manger une glace !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:37.50,0:23:39.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :\N"Des doubles spéciaux".{\i0}
Dialogue: 0,0:23:37.66,0:23:40.04,Default,,0,0,0,,{\an8}DES DOUBLES SPÉCIAUX