[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:07.71,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Ah, désolé. Je somnolais.
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:08.84,Default,Samejima,0000,0000,0000,,Monsieur,
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:11.31,Default,Samejima,0000,0000,0000,,quoi qu’il arrive,
Dialogue: 0,0:01:11.46,0:01:14.29,Default,Samejima,0000,0000,0000,,j’éliminerai\Ntous ceux qui vous sont hostiles.
Dialogue: 0,0:01:14.43,0:01:15.84,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Encore cette histoire ?
Dialogue: 0,0:01:16.47,0:01:19.35,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Samejima, tu es vraiment bête.
Dialogue: 0,0:01:19.60,0:01:23.57,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Je ne fais que passer ma colère,\Ncomme un enfant.
Dialogue: 0,0:01:23.80,0:01:26.11,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Tu n’avais pas besoin\Nd’être mêlée à ça.
Dialogue: 0,0:01:26.34,0:01:29.96,Default,Samejima,0000,0000,0000,,Je le sais. Virez-moi,\Nsi vous n’avez plus besoin de moi.
Dialogue: 0,0:01:30.21,0:01:33.82,TiretsDefault,Samejima+Enishi,0213,0000,0000,,– Mais le moment venu…\N– Oui, je sais.
Dialogue: 0,0:01:34.50,0:01:36.74,Default,Enishi,0000,0000,0000,,De quoi parlait-on, déjà ?
Dialogue: 0,0:01:37.12,0:01:38.68,Default,Samejima,0000,0000,0000,,Je vous faisais un rapport.
Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:43.23,Default,Samejima,0000,0000,0000,,Depuis que le CIRS a envoyé des renforts\Ncomposés principalement par le SORD,
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:46.01,Default,Samejima,0000,0000,0000,,un quart du terrain a été occupé.
Dialogue: 0,0:01:46.49,0:01:50.97,Default,Samejima,0000,0000,0000,,Renard a harangué\Nla reprise de la terre sainte,
Dialogue: 0,0:01:51.10,0:01:52.88,Default,Samejima,0000,0000,0000,,causant une révolte des fidèles.
Dialogue: 0,0:01:53.10,0:01:56.30,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Il va falloir contrôler\Nhabilement Renard.
Dialogue: 0,0:01:56.43,0:01:59.27,Default,Enishi,0000,0000,0000,,C’est l’homme qui mène les fidèles\Nqui m’inquiète.
Dialogue: 0,0:01:59.69,0:02:01.16,Default,Samejima,0000,0000,0000,,Jona ?
Dialogue: 0,0:02:01.31,0:02:03.54,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Il souffre\Nde stress post-traumatique,
Dialogue: 0,0:02:03.67,0:02:05.76,Default,Enishi,0000,0000,0000,,en raison de son déploiement\Nau front.
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:10.47,Default,Samejima,0000,0000,0000,,Certes, c’est lui qui risque\Nd’être le plus difficile à contrôler.
Dialogue: 0,0:02:10.70,0:02:13.22,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Entre ceux qui profitent de la foi
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:16.05,Default,Enishi,0000,0000,0000,,et ceux qui usent du chaos\Npour faire le mal,
Dialogue: 0,0:02:16.27,0:02:18.79,Default,Enishi,0000,0000,0000,,le monde regorge\Nd’êtres malveillants.
Dialogue: 0,0:02:19.17,0:02:21.44,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Mais selon moi,
Dialogue: 0,0:02:21.63,0:02:25.66,Default,Enishi,0000,0000,0000,,les pires sont les hypocrites\Nqui prêchent la justice.
Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:27.27,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Suis-je trop cynique ?
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:30.04,Default,Samejima,0000,0000,0000,,Non, vous avez toujours raison.
Dialogue: 0,0:02:30.34,0:02:32.68,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Ça sonne comme un sarcasme.
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:36.05,Default,Samejima,0000,0000,0000,,C’est ainsi\Nque j’ai été conditionnée.
Dialogue: 0,0:02:38.91,0:02:40.56,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Toujours aussi mauvais.
Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:42.56,TiretsDefault,Samejima+Enishi,0263,0000,0000,,– J’en refais.\N– Non.
Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:44.09,Default,Enishi,0000,0000,0000,,C’est bien comme ça.
Dialogue: 0,0:02:44.67,0:02:45.90,Default,Samejima,0000,0000,0000,,C’est agaçant.
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:49.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(87,255)}BAPTÊME
Dialogue: 0,0:02:51.62,0:02:53.35,Default,toutes,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:02:56.17,0:02:58.23,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Qu’avez-vous de prévu,\Naujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:02:58.35,0:03:01.59,Default,Rena,0000,0000,0000,,Moi, je rejoins les forces terrestres\Navec Maki.
Dialogue: 0,0:03:01.72,0:03:04.42,Default,Maki,0000,0000,0000,,On va maintenir l’ordre public.
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:08.69,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Megumi et moi, on chasse les Spectres\Nsous les ordres de Sainte-Aile.
Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:10.91,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Les Spectres ?
Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:12.82,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Un groupe nuisible
Dialogue: 0,0:03:12.95,0:03:14.85,Default,Megumi,0000,0000,0000,,qui se montre dans la forêt à l’est
Dialogue: 0,0:03:14.97,0:03:18.53,Default,Megumi,0000,0000,0000,,et qui dérobe nos marchandises.
Dialogue: 0,0:03:18.66,0:03:19.68,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Et Mlle Taiga ?
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:21.66,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Je vais aider l’équipe médicale.
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:25.15,Default,Taiga,0000,0000,0000,,J’irai peut-être sur le terrain\Npour soigner les blessés.
Dialogue: 0,0:03:25.28,0:03:28.41,Default,Chris,0000,0000,0000,,Dans ce cas-là,\Nje serai son binôme,
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:29.57,Default,Chris,0000,0000,0000,,rassurez-vous.
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:32.48,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Chris fait aussi partie\Nde l’équipe médicale.
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:33.83,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:37.79,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Saki et moi, nous ne rentrerons pas\Navant un moment.
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:39.80,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Vous partez en infiltration ?
Dialogue: 0,0:03:39.98,0:03:41.75,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Oui, c’est notre intention.
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:44.33,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,On a aussi\Nune enquête personnelle à mener.
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:46.95,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Bien, c’est compris.
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:52.63,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Faites attention !
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:55.10,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Vous avez quelque chose à faire ?
Dialogue: 0,0:03:55.23,0:03:57.46,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Non, pas pour le moment…
Dialogue: 0,0:03:57.85,0:04:00.62,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Que diriez-vous\Nd’une tasse de café ?
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:03.70,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Vous souvenez-vous de la TFA,
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:05.86,Default,Haruto,0000,0000,0000,,alias The Fatal Answer ?
Dialogue: 0,0:04:05.99,0:04:07.31,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:04:07.71,0:04:10.48,Default,Haruto,0000,0000,0000,,C’est la secte qui a attaqué\Nla fac de Kitaoka.
Dialogue: 0,0:04:10.48,0:04:12.23,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}TFA - ATTAQUE DE KITAOKA
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:12.23,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Ah oui, ça me revient !
Dialogue: 0,0:04:12.52,0:04:15.53,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Cette guerre a commencé\Ncar la TFA a revendiqué
Dialogue: 0,0:04:15.66,0:04:17.93,Default,Haruto,0000,0000,0000,,l’indépendance de ce territoire.
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:20.36,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,L’indépendance est possible ?
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:22.13,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:26.37,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Mais ils ont reçu une aide inattendue.\NC’est pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:26.69,0:04:29.38,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,Bah,\Nça ne servirait à rien de le cacher.
Dialogue: 0,0:04:29.52,0:04:32.38,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,La TFA reçoit l’aide\Nde cet homme :
Dialogue: 0,0:04:32.93,0:04:34.28,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,Gray Poole.
Dialogue: 0,0:04:34.41,0:04:35.76,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:04:36.15,0:04:38.68,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,Il attise les conflits armés,
Dialogue: 0,0:04:38.81,0:04:41.59,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,vend des armes\Net envoie des agitateurs.
Dialogue: 0,0:04:41.73,0:04:44.52,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,En gros,\Nla guerre est son fonds de commerce.
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:45.97,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Son organisation
Dialogue: 0,0:04:46.11,0:04:48.98,Default,Haruto,0000,0000,0000,,appartenait d’abord\Nà un homme nommé Heath Oslo,
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:51.93,Default,Haruto,0000,0000,0000,,mais après sa mort,\NGray a pris le relais
Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:54.02,Default,Haruto,0000,0000,0000,,et a élargi son influence.
Dialogue: 0,0:04:54.36,0:04:56.83,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Chaque nation a bien sûr\Ntenté des choses
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:05:00.03,Default,Haruto,0000,0000,0000,,pour refroidir ses ardeurs.
Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:02.46,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Le CIRS est intervenu aussi, non ?
Dialogue: 0,0:05:02.61,0:05:05.03,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,Oui, à la demande des États-Unis.
Dialogue: 0,0:05:05.37,0:05:09.15,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,L’objectif n’était pas de l’assassiner,\Nmais de le mettre en garde.
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:11.05,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,Il a dû comprendre le message,
Dialogue: 0,0:05:11.57,0:05:14.58,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,car après l’opération,\Nil s’est éclipsé.
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:16.19,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Et pourtant, ça continue ?
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:19.04,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,Même sans qu’il se montre,\Nson influence perdure.
Dialogue: 0,0:05:19.17,0:05:20.62,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,Sur ce champ de bataille,
Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:23.81,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,il a distribué des armes\Net fait venir des criminels.
Dialogue: 0,0:05:24.43,0:05:28.75,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,Il a engagé Arthur Wiley\Ncomme meneur de la TFA,
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:31.67,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,Javier Chavez,\Ndes Forces spéciales de la Marine,
Dialogue: 0,0:05:31.82,0:05:34.59,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,Quan Van Carl,\Nhacker professionnel,
Dialogue: 0,0:05:34.72,0:05:37.37,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,Khalid Sanca,\Nrévolutionnaire yéménite,
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:40.53,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,Jona Rodriguez,\Nex-Marine qui a tué ses camarades,
Dialogue: 0,0:05:40.66,0:05:43.28,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,Renard Kohl,\Nspécialiste du lavage de cerveau,
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:46.07,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,Kyla Choi, ex-tueur à gages\Nd’un gang taïwanais.
Dialogue: 0,0:05:46.31,0:05:48.97,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Et le dernier,\Nun ancien instructeur du CIRS,
Dialogue: 0,0:05:49.18,0:05:50.83,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Enishi Urushihara.
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:54.97,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,Alors comme ça, tu avais deviné…
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:57.09,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Je n’en étais pas sûr.
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:06:00.18,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,Tu as raison. Actuellement,
Dialogue: 0,0:06:00.35,0:06:04.60,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,Enishi sert de médiateur\Npour les criminels envoyés par Gray.
Dialogue: 0,0:06:04.81,0:06:06.39,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Et Kuroe est avec lui ?
Dialogue: 0,0:06:06.52,0:06:07.61,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,Probablement.
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:09.32,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Euh, excusez-moi,
Dialogue: 0,0:06:09.45,0:06:12.43,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,qui sont ce Enishi Urushihara\Net cette Kuroe ?
Dialogue: 0,0:06:12.56,0:06:15.12,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Ce sont les personnes\Nqui ont tué mon maître.
Dialogue: 0,0:06:15.65,0:06:17.00,Default,Haruto,0000,0000,0000,,C’est justement Enishi
Dialogue: 0,0:06:17.14,0:06:19.98,Default,Haruto,0000,0000,0000,,qui a dirigé l’opération\Nde mise en garde de Gray.
Dialogue: 0,0:06:20.11,0:06:22.24,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Mais il a été trop efficace.
Dialogue: 0,0:06:22.74,0:06:24.86,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Gray s’est retrouvé\Nen danger de mort
Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:27.82,Default,Enishi,0000,0000,0000,,alors que la mission\Nn’était qu’un rappel à l’ordre.
Dialogue: 0,0:06:28.22,0:06:31.93,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Affolés, les pontes du CIRS\Nont abandonné leurs troupes.
Dialogue: 0,0:06:32.31,0:06:34.11,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Isolé sous le feu ennemi,
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:36.99,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Enishi a perdu sa femme\Net l’enfant qu’elle portait
Dialogue: 0,0:06:37.22,0:06:40.11,Default,Enishi,0000,0000,0000,,en sauvant la vie\Nde ses 200 camarades.
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:44.40,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Ça veut dire que ce Urushihara
Dialogue: 0,0:06:44.53,0:06:48.35,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,travaille pour l’homme\Nresponsable de la mort de sa famille ?
Dialogue: 0,0:06:48.48,0:06:50.37,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,Plutôt que le meurtrier,
Dialogue: 0,0:06:50.50,0:06:55.11,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,c’est au CIRS qu’il en veut\Nde l’avoir envoyé dans une impasse.
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:59.24,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Je l’ai toujours trouvé bizarre,\Nmais pas à ce point.
Dialogue: 0,0:06:59.37,0:07:02.32,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,Junior,\Ntu n’as pas d’idées farfelues, hein ?
Dialogue: 0,0:07:02.45,0:07:03.73,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Mais non.
Dialogue: 0,0:07:04.09,0:07:06.58,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Même si je tuais Enishi et Kuroe,
Dialogue: 0,0:07:06.72,0:07:08.62,Default,Haruto,0000,0000,0000,,ça ne ramènerait pas Aoi.
Dialogue: 0,0:07:08.85,0:07:10.03,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,Tu ne mens pas ?
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:21.07,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Voilà, ta coupe est détonante,\Nmais c’est mieux que la mort.
Dialogue: 0,0:07:21.20,0:07:22.33,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Fais avec.
Dialogue: 0,0:07:22.70,0:07:23.89,Default,Jona,0000,0000,0000,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:07:24.01,0:07:25.94,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Taiga Sengoku du SORD.
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:27.05,Default,Jona,0000,0000,0000,,Une ennemie ?
Dialogue: 0,0:07:27.19,0:07:28.63,Default,Taiga,0000,0000,0000,,On s’en fiche, de ça.
Dialogue: 0,0:07:29.15,0:07:31.66,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Le Dr Tigre soigne n’importe qui.
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:34.14,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Ton traitement est fini.\NRetournes-y.
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:36.30,Default,Jona,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:07:36.43,0:07:37.65,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Et que ça saute !
Dialogue: 0,0:07:42.16,0:07:43.78,Default,médecin,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fous ?
Dialogue: 0,0:07:58.81,0:08:01.03,TiretsDefault,Maki+Rena,0251,0000,0000,,– C’est dégagé !\N– OK !
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:03.88,Default,soldat A,0000,0000,0000,,Leur façon de combattre\Nest aberrante.
Dialogue: 0,0:08:04.01,0:08:05.67,Default,Kuwahara,0000,0000,0000,,Ce sont des chiens de chasse.
Dialogue: 0,0:08:05.80,0:08:08.16,Default,Kuwahara,0000,0000,0000,,Pour l’amour de leur maître,
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:11.30,Default,Kuwahara,0000,0000,0000,,elles attaqueraient\Nn’importe quelle proie,
Dialogue: 0,0:08:11.44,0:08:13.81,Default,Kuwahara,0000,0000,0000,,même si elles n’ont\Naucune chance de gagner.
Dialogue: 0,0:08:13.94,0:08:16.81,Default,Kuwahara,0000,0000,0000,,C’est ainsi\Nqu’elles ont été conditionnées.
Dialogue: 0,0:08:17.36,0:08:18.74,Default,Tadokoro,0000,0000,0000,,J’en ai entendu parler.
Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:20.85,Default,Tadokoro,0000,0000,0000,,L’école de mercenaires d’Oslo.
Dialogue: 0,0:08:20.98,0:08:21.82,Default,Kuwahara,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:08:22.17,0:08:25.98,Default,Kuwahara,0000,0000,0000,,Le gestionnaire a changé.\NMaintenant, ça s’appelle Hollow House.
Dialogue: 0,0:08:26.37,0:08:27.36,Default,Tadokoro,0000,0000,0000,,Hollow ?
Dialogue: 0,0:08:29.60,0:08:30.70,Default,Tôka,0000,0000,0000,,J’en étais sûre.
Dialogue: 0,0:08:31.15,0:08:33.70,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Il y a des enfants\Nparmi les Spectres.
Dialogue: 0,0:08:38.93,0:08:41.86,Italique,soeur,0000,0000,0000,,Crime en cours\Ndans le 1er secteur est.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:43.96,Italique,soeur,0000,0000,0000,,Un homme a été assassiné.
Dialogue: 0,0:08:44.09,0:08:45.20,Default,soeur,0000,0000,0000,,Il y a deux suspects.
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:48.97,Default,soeur,0000,0000,0000,,Une fille, sûrement celle de la victime,\Nest en grand danger !
Dialogue: 0,0:08:50.69,0:08:53.32,TiretsDefault,soeur+Sylvie,0203,0000,0000,,{\i1}– Permission d’intervenir !{\i0}\N– Refusée.
Dialogue: 0,0:08:53.45,0:08:56.23,Italique,soeur,0000,0000,0000,,Le temps presse !\NDonnez la permission !
Dialogue: 0,0:08:56.48,0:08:57.61,Default,Sylvie,0000,0000,0000,,Calme-toi.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.23,Default,Sylvie,0000,0000,0000,,Le SORD n’a aucune\Nautorité juridique.
Dialogue: 0,0:09:00.41,0:09:03.75,Italique,Sylvie,0000,0000,0000,,Abattre des civils sans permission\Nnous vaudrait un procès.
Dialogue: 0,0:09:03.88,0:09:04.74,Italique,soeur,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:09:04.95,0:09:06.83,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Détourne le regard.
Dialogue: 0,0:09:07.09,0:09:09.68,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Ne fais pas ça !\NSi tu tires sans autorisation,
Dialogue: 0,0:09:09.81,0:09:11.65,Default,Megumi,0000,0000,0000,,même toi, tu en paieras le prix !
Dialogue: 0,0:09:17.19,0:09:19.24,TiretsDefault,Tôka+Megumi,0236,0000,0000,,– Megumi ?\N– Il y a deux cibles.
Dialogue: 0,0:09:19.56,0:09:21.30,Default,Megumi,0000,0000,0000,,J’en prends une.
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:31.30,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Vous avez abattu des civils ?
Dialogue: 0,0:09:31.44,0:09:33.65,Default,Tôka,0000,0000,0000,,Civils ou pas,\Nc’étaient des criminels.
Dialogue: 0,0:09:33.78,0:09:37.43,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Ils étaient suspectés\Nde viols et de meurtres.
Dialogue: 0,0:09:37.56,0:09:41.18,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Cette excuse ne vous exemptera pas\Nde sanctions, j’ai tort ?
Dialogue: 0,0:09:41.33,0:09:44.35,Default,Tôka,0000,0000,0000,,C’est pour ce genre de cas\Nque Haruto est là.
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:47.94,Default,Tôka,0000,0000,0000,,C’est son boulot de régler ça,\Net la paperasse qui va avec.
Dialogue: 0,0:09:48.38,0:09:51.69,Default,soldat,0000,0000,0000,,Assurez-vous que ça n’arrive plus.
Dialogue: 0,0:09:51.85,0:09:53.72,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Oui, je lui ferai la leçon.
Dialogue: 0,0:09:56.96,0:09:58.51,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Tu as l’air épuisé.
Dialogue: 0,0:09:58.65,0:10:01.94,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Si me faire gronder suffit\Nà couvrir Mlle Taiga,
Dialogue: 0,0:10:02.07,0:10:03.46,Default,Haruto,0000,0000,0000,,c’est peu cher payé.
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:06.19,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Et pour Tôka et Megumi ?
Dialogue: 0,0:10:06.37,0:10:08.62,Default,Haruto,0000,0000,0000,,J’ai aussi présenté mes excuses.
Dialogue: 0,0:10:08.75,0:10:10.72,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Ça ne devrait pas poser problème.
Dialogue: 0,0:10:10.95,0:10:14.92,Default,Chris,0000,0000,0000,,C’est à cause de cette indulgence\Nque Tôka ne retient jamais la leçon.
Dialogue: 0,0:10:15.06,0:10:18.47,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Ne me critique pas\Nalors que tu étais avec Mlle Taiga.
Dialogue: 0,0:10:18.66,0:10:22.60,Default,Chris,0000,0000,0000,,Je ne considère pas\Nqu’elle a mal agi.
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:24.98,Default,Haruto,0000,0000,0000,,C’est ça, être trop indulgent.
Dialogue: 0,0:10:25.11,0:10:26.86,Default,Kuwahara,0000,0000,0000,,Te voilà donc, Aoi !
Dialogue: 0,0:10:27.36,0:10:29.57,Default,Kuwahara,0000,0000,0000,,Tes gamines ont un grain !
Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:31.31,Default,Haruto,0000,0000,0000,,C’est pour quoi, cette fois ?
Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:33.86,Default,Kuwahara,0000,0000,0000,,Inohara a tiré sur un allié !
Dialogue: 0,0:10:35.53,0:10:37.17,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Ataru ! Ataru !
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:39.00,Default,Ataru,0000,0000,0000,,Oui, maître ?
Dialogue: 0,0:10:39.17,0:10:41.76,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Ramène le rapport balistique !
Dialogue: 0,0:10:41.89,0:10:43.12,Default,Ataru,0000,0000,0000,,Compris !
Dialogue: 0,0:10:43.59,0:10:44.63,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Qui était-ce ?
Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:47.87,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Ataru,\Nune gamine dont je m’occupe.
Dialogue: 0,0:10:48.32,0:10:49.67,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,C’est ta disciple ?
Dialogue: 0,0:10:49.80,0:10:51.98,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Rien d’aussi grandiloquent,\NMme Arisaka.
Dialogue: 0,0:10:52.11,0:10:54.77,TiretsDefault,Ataru+Yamamoto,0205,0000,0000,,– Voilà le rapport, maître.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:10:55.06,0:10:56.49,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Pour la faire courte,
Dialogue: 0,0:10:56.63,0:10:59.27,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,les balles ne venaient pas\Nde l’arme de Maki.
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:00.81,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Tu es sûre ?
Dialogue: 0,0:11:00.94,0:11:02.05,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:05.48,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,J’ai fait remonter le rapport,\Nelle sera libre ce soir.
Dialogue: 0,0:11:05.67,0:11:06.73,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Seulement…
Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:08.33,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,le tireur utilise
Dialogue: 0,0:11:08.46,0:11:11.71,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,aussi un Glock,\Net il a tiré toutes ses balles.
Dialogue: 0,0:11:11.84,0:11:13.39,TiretsDefault,Arisaka+Yamamoto,0277,0000,0000,,– Toutes ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:11:13.51,0:11:16.29,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Il a vidé son chargeur\Npour tuer une seule cible.
Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:21.05,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Visiblement, l’ennemi compte un Overkill\Nd’un type différent de Maki.
Dialogue: 0,0:11:34.18,0:11:38.13,Italique,enfant,0000,0000,0000,,Mon père, je vous amène\Nl’enfant arrivée aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:39.78,Italique,Renard,0000,0000,0000,,Bien, merci.
Dialogue: 0,0:11:40.20,0:11:42.13,Italique,Renard,0000,0000,0000,,Je suis Renard Kohl,
Dialogue: 0,0:11:42.27,0:11:45.14,Italique,Renard,0000,0000,0000,,le pasteur\Nde cette humble paroisse.
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:48.27,Italique,Renard,0000,0000,0000,,Peux-tu me donner\Nton nom et ton âge ?
Dialogue: 0,0:11:48.56,0:11:51.27,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Luki… Lucie Davis.
Dialogue: 0,0:11:51.55,0:11:52.97,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,J’ai quatorze ans.
Dialogue: 0,0:11:53.70,0:11:55.78,Italique,Renard,0000,0000,0000,,Deux ans trop vieille…
Dialogue: 0,0:11:57.28,0:11:58.65,Italique,Renard,0000,0000,0000,,Rien, pardonne-moi.
Dialogue: 0,0:11:58.90,0:12:00.74,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Les rumeurs étaient vraies.
Dialogue: 0,0:12:00.88,0:12:04.03,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Gentil avec les petites filles\Net dur avec les femmes.
Dialogue: 0,0:12:04.18,0:12:07.04,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,On peut même parler\Nde haine viscérale.
Dialogue: 0,0:12:07.59,0:12:10.57,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Grâce à ça, j’ai obtenu des infos
Dialogue: 0,0:12:10.78,0:12:13.42,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,sur la mystérieuse Quan Van Carl,\Nalias Ja-Ja.
Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:15.94,Italique,Renard,0000,0000,0000,,Ja-Ja ? C’est une traînée.
Dialogue: 0,0:12:16.07,0:12:18.11,Italique,Renard,0000,0000,0000,,Elle est peut-être douée\Nen hacking,
Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:20.93,Italique,Renard,0000,0000,0000,,mais elle est blonde,\Nobèse et menteuse.
Dialogue: 0,0:12:21.06,0:12:24.18,Italique,Renard,0000,0000,0000,,Elle critique les autres\Net se donne un air de victime.
Dialogue: 0,0:12:25.27,0:12:26.44,Italique,Renard,0000,0000,0000,,C’est un déchet !
Dialogue: 0,0:12:27.76,0:12:29.60,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Donc, Ja-Ja est une jeune femme.
Dialogue: 0,0:12:29.73,0:12:31.68,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Pour toi, comment ça s’est passé ?
Dialogue: 0,0:12:31.82,0:12:35.20,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Comme d’habitude,\Nje me suis infiltrée dans un bar.
Dialogue: 0,0:12:35.46,0:12:37.19,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,Bien le bonjour !
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:39.65,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,Combien serez-vous ?
Dialogue: 0,0:12:39.79,0:12:42.56,Default,Yuki,0000,0000,0000,,J’y ai trouvé\Nle garde d’Arthur Wiley,
Dialogue: 0,0:12:42.69,0:12:43.96,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Javier Chavez.
Dialogue: 0,0:12:44.15,0:12:45.45,Italique,Javier,0000,0000,0000,,J’en ai ma claque !
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:48.20,Italique,Javier,0000,0000,0000,,On me traite de génocidaire !
Dialogue: 0,0:12:48.33,0:12:52.83,Italique,Yuki,0000,0000,0000,,Je te comprends.\NC’est pas comme si tu tuais par plaisir.
Dialogue: 0,0:12:52.96,0:12:54.58,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Il en avait gros sur le cœur.
Dialogue: 0,0:12:54.70,0:12:57.35,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Ça m’a permis\Nd’en apprendre beaucoup.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.72,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Leur canon de 48 cm\Nest leur armement le plus dangereux.
Dialogue: 0,0:13:02.28,0:13:04.37,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Il a une portée de 40 km.
Dialogue: 0,0:13:04.50,0:13:07.19,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Ses obus détruisent tout\Nsur un rayon de 120 m,
Dialogue: 0,0:13:07.32,0:13:10.85,Default,Yuki,0000,0000,0000,,avec un intervalle de quelques minutes\Nentre chaque tir.
Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:12.72,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,C’est impressionnant.
Dialogue: 0,0:13:12.87,0:13:16.37,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Et sache que tu as bien fait\Nde te déguiser en fille.
Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:17.36,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:17.70,0:13:21.54,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Renard n’apporte une éducation\Nqu’aux filles.
Dialogue: 0,0:13:21.67,0:13:25.01,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Les garçons, il les lâche dans la forêt\Npour les endurcir,
Dialogue: 0,0:13:25.14,0:13:26.62,Default,Yuki,0000,0000,0000,,selon ses mots.
Dialogue: 0,0:13:26.94,0:13:29.00,Italique,Javier,0000,0000,0000,,Ces garçons sont abandonnés !
Dialogue: 0,0:13:29.13,0:13:31.88,Italique,Javier,0000,0000,0000,,Ils mangent\Ndes insectes et des herbes sauvages.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:35.34,Italique,Javier,0000,0000,0000,,Beaucoup n’ont pas de nom\Net ne savent ni lire ni écrire.
Dialogue: 0,0:13:35.47,0:13:39.63,Italique,Javier,0000,0000,0000,,Ils croient qu’ils iront au paradis\Nen protégeant ce lieu saint.
Dialogue: 0,0:13:39.79,0:13:42.15,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Alors,\Nles Spectres dont parlait Tôka…
Dialogue: 0,0:13:42.31,0:13:44.26,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Il s’agit sûrement d’eux, oui.
Dialogue: 0,0:13:44.72,0:13:46.88,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Notre situation était assez similaire.
Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:48.36,Default,Yuki,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:13:48.54,0:13:50.29,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Bon, que fait-on ?
Dialogue: 0,0:13:51.05,0:13:54.93,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Il faut bien s’occuper\Ndu système de défense de Ja-Ja, non ?
Dialogue: 0,0:13:56.22,0:13:59.01,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Saki,\Ntu penses pouvoir le déverrouiller ?
Dialogue: 0,0:13:59.15,0:14:02.15,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Impossible.\NSi on se rate, l’alarme se déclenchera.
Dialogue: 0,0:14:02.46,0:14:06.16,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Moi qui pensais obtenir\Ndes infos sur Homura ici.
Dialogue: 0,0:14:09.48,0:14:10.79,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Mazette !
Dialogue: 0,0:14:11.06,0:14:13.58,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Et donc, on a fui\Nla queue entre les jambes.
Dialogue: 0,0:14:14.63,0:14:17.64,Default,Nogami,0000,0000,0000,,Vous n’aviez pas trop le choix.\NReposez-vous.
Dialogue: 0,0:14:17.78,0:14:19.98,Default,Yuki,0000,0000,0000,,On va faire ça.
Dialogue: 0,0:14:20.40,0:14:21.80,Default,Nogami,0000,0000,0000,,Haruto, une seconde.
Dialogue: 0,0:14:23.25,0:14:25.59,Default,Nogami,0000,0000,0000,,Inohara a été\Nofficiellement innocentée.
Dialogue: 0,0:14:25.82,0:14:29.50,Default,Nogami,0000,0000,0000,,Dis-lui qu’elle peut rejoindre Fukami\Nchez les forces terrestres.
Dialogue: 0,0:14:29.63,0:14:31.43,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Rena s’en réjouira.
Dialogue: 0,0:14:31.65,0:14:35.22,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Espérons\Nque la joie ne les excite pas trop.
Dialogue: 0,0:14:35.44,0:14:38.85,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Inohara ! Où es-tu, Inohara ?
Dialogue: 0,0:14:40.36,0:14:42.19,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Inohara ! Je te trouve enfin !
Dialogue: 0,0:14:42.45,0:14:44.38,Default,Maki,0000,0000,0000,,Encore une casse-pieds…
Dialogue: 0,0:14:44.50,0:14:46.23,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Qui tu traites de casse-pieds ?
Dialogue: 0,0:14:46.38,0:14:47.95,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Montre-moi tes blessures.
Dialogue: 0,0:14:49.14,0:14:52.46,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Prends sur toi. C’est toi\Nqui n’as pas voulu des analgésiques.
Dialogue: 0,0:14:52.92,0:14:55.59,Default,Taiga,0000,0000,0000,,À peine tu repars au front\Nque tu es blessée.
Dialogue: 0,0:14:55.72,0:14:57.34,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Normal que Haruto s’inquiète.
Dialogue: 0,0:14:57.61,0:14:59.64,Default,Maki,0000,0000,0000,,Il a rien à voir là-dedans.
Dialogue: 0,0:14:59.80,0:15:02.08,Default,Maki,0000,0000,0000,,Celui qui m’a mise\Ndans cet état, c’est…
Dialogue: 0,0:15:03.36,0:15:04.59,Default,Maki,0000,0000,0000,,Ah, je vois…
Dialogue: 0,0:15:04.75,0:15:07.09,Default,Maki,0000,0000,0000,,Ça doit être leur fameux Overkill.
Dialogue: 0,0:15:31.56,0:15:33.07,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Promets-moi une chose.
Dialogue: 0,0:15:33.28,0:15:34.25,Default,Maki,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:34.50,0:15:35.55,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Ne meurs pas.
Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:37.37,Default,Maki,0000,0000,0000,,Je peux pas te promettre ça.
Dialogue: 0,0:15:37.50,0:15:39.01,Default,Taiga,0000,0000,0000,,C’est un ordre ! Vis !
Dialogue: 0,0:15:39.25,0:15:41.00,Default,Maki,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:15:41.15,0:15:43.72,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Je t’ai rachetée à ma tante.
Dialogue: 0,0:15:44.12,0:15:45.00,Default,Maki,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:47.51,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Tu préférerais appartenir\Nà Haruto ?
Dialogue: 0,0:15:48.59,0:15:51.52,Default,Maki,0000,0000,0000,,Je te reconnaîtrai pas\Ncomme mon maître, OK ?
Dialogue: 0,0:15:51.81,0:15:53.13,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Qu’importe.
Dialogue: 0,0:15:53.26,0:15:55.49,Default,Taiga,0000,0000,0000,,Ne meurs pas sans mon accord.\NCompris ?
Dialogue: 0,0:15:55.62,0:15:58.81,Default,Maki,0000,0000,0000,,Ça va, j’ai compris.\NT’es gonflante…
Dialogue: 0,0:16:02.83,0:16:03.78,Default,soldat 1,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:03.97,0:16:06.31,Default,soldat 2,0000,0000,0000,,Ces mouches me tournent autour.
Dialogue: 0,0:16:07.91,0:16:09.29,Default,soldat 1,0000,0000,0000,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:16:09.54,0:16:11.66,Default,soldat 2,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:16:14.63,0:16:17.54,Default,soldat 1,0000,0000,0000,,Un déchet comme moi\Nne mérite pas de vivre.
Dialogue: 0,0:16:23.42,0:16:25.04,Default,Homura,0000,0000,0000,,J’y étais presque !
Dialogue: 0,0:16:26.76,0:16:28.99,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Tous ces suicides suspects\Ndans le camp
Dialogue: 0,0:16:29.12,0:16:31.84,Default,Yuki,0000,0000,0000,,étaient donc bien ton œuvre,\NHomura.
Dialogue: 0,0:16:31.97,0:16:34.06,Default,Homura,0000,0000,0000,,Zut, vous aviez capté ?
Dialogue: 0,0:16:34.42,0:16:37.18,Default,Murasaki,0000,0000,0000,,Ne crois pas t’en tirer comme ça.
Dialogue: 0,0:16:37.52,0:16:39.59,Default,Homura,0000,0000,0000,,Tu as de la répartie, maintenant.
Dialogue: 0,0:16:39.77,0:16:41.76,Default,Homura,0000,0000,0000,,Avant, tu te cachais derrière Yûki
Dialogue: 0,0:16:41.89,0:16:44.19,Default,Homura,0000,0000,0000,,et tu m’adressais même pas\Nla parole.
Dialogue: 0,0:16:45.31,0:16:48.48,Default,Homura,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Non m’a dit de rentrer vite.
Dialogue: 0,0:16:48.62,0:16:50.08,Default,Homura,0000,0000,0000,,Alors, à plus.
Dialogue: 0,0:16:52.70,0:16:55.33,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Mlle Taiga\Na encore secouru un ennemi ?
Dialogue: 0,0:16:55.51,0:16:58.64,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,Cette fois, elle nous l’a remis\Naprès l’avoir soigné.
Dialogue: 0,0:16:58.78,0:17:00.18,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,Et ce prisonnier
Dialogue: 0,0:17:00.31,0:17:04.06,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,a appris à Taiga\Nun moyen d’entrer dans la base.
Dialogue: 0,0:17:04.28,0:17:05.94,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Tu l’as dit au QG ?
Dialogue: 0,0:17:06.07,0:17:10.48,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,Bien sûr. Mais ils n’y croient pas,\Nsous prétexte que ça vient d’un enfant.
Dialogue: 0,0:17:10.62,0:17:12.09,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,Et le prisonnier ?
Dialogue: 0,0:17:12.39,0:17:14.85,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,Il est dans le coma,\Ndonc c’est mort.
Dialogue: 0,0:17:14.98,0:17:17.10,Default,Haruto,0000,0000,0000,,C’est là qu’on entre en jeu ?
Dialogue: 0,0:17:17.31,0:17:20.59,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,Je pense envoyer Vanilla et Choco.
Dialogue: 0,0:17:20.76,0:17:23.85,Default,Haruto,0000,0000,0000,,De mon côté, j’enverrai Rena et Maki.\NEt j’irai aussi.
Dialogue: 0,0:17:24.16,0:17:25.12,Default,Ukawa,0000,0000,0000,,Tu es sérieux ?
Dialogue: 0,0:17:25.45,0:17:28.85,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Le sabre que j’ai commandé est prêt.\NJe voudrais le tester.
Dialogue: 0,0:17:30.73,0:17:31.61,Default,Yamamoto,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:17:33.04,0:17:34.37,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Ça m’a l’air bien.
Dialogue: 0,0:17:34.56,0:17:36.21,Default,Arisaka,0000,0000,0000,,C’est le sabre en question ?
Dialogue: 0,0:17:36.34,0:17:39.46,Default,Ataru,0000,0000,0000,,Apparemment, il a été forgé\Nà partir d’une lame brisée.
Dialogue: 0,0:17:39.59,0:17:42.43,Default,Ataru,0000,0000,0000,,Il appartenait autrefois\Nau maître d’Aoi.
Dialogue: 0,0:17:46.98,0:17:48.81,Default,Jaya,0000,0000,0000,,C’est mal barré, je crois.
Dialogue: 0,0:17:49.15,0:17:50.78,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Il y a un problème, Sasaki ?
Dialogue: 0,0:17:50.91,0:17:52.69,Default,Jaya,0000,0000,0000,,Ne m’appelle pas par mon nom.
Dialogue: 0,0:17:52.82,0:17:56.28,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Quand on s’est connus,\Ntu n’étais ni Quan Van Carl ni Ja-Ja,
Dialogue: 0,0:17:56.42,0:17:59.52,Default,Enishi,0000,0000,0000,,mais Kozue Sasaki,\Nla lycéenne hackeuse.
Dialogue: 0,0:17:59.78,0:18:01.52,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Bref, quelque chose ne va pas ?
Dialogue: 0,0:18:01.77,0:18:04.65,Default,Jaya,0000,0000,0000,,Des intrus\Ndans le couloir de transport est.
Dialogue: 0,0:18:04.79,0:18:08.53,Default,Enishi,0000,0000,0000,,On y a placé peu de gardes\Npour appâter l’ennemi, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:18:09.02,0:18:11.49,Default,Jaya,0000,0000,0000,,Oui,\Nmais ça s’est retourné contre nous.
Dialogue: 0,0:18:11.63,0:18:12.91,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Combien sont-ils ?
Dialogue: 0,0:18:13.04,0:18:15.04,TiretsDefault,Jaya+Enishi,0263,0000,0000,,– Cinq.\N– C’est tout ?
Dialogue: 0,0:18:15.58,0:18:18.16,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Je vois. Le SORD entre en scène.
Dialogue: 0,0:18:18.29,0:18:21.28,Default,Jaya,0000,0000,0000,,Ouais, ça craint.\NÀ ce rythme, ils vont s’infiltrer.
Dialogue: 0,0:18:21.60,0:18:23.70,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Alors, que faire ?
Dialogue: 0,0:18:23.83,0:18:25.79,Default,Samejima,0000,0000,0000,,Monsieur, puis-je y aller ?
Dialogue: 0,0:18:26.32,0:18:28.30,TiretsDefault,Enishi+Jaya,0249,0000,0000,,– Toi ?\N– Pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:18:28.54,0:18:31.30,Default,Jaya,0000,0000,0000,,Elle s’en sortira mieux\Nque pour faire le café.
Dialogue: 0,0:18:32.08,0:18:34.80,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Rentre avant le dîner.
Dialogue: 0,0:18:35.04,0:18:36.29,Default,Samejima,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:18:37.10,0:18:38.89,Default,Rena,0000,0000,0000,,{\i1}Flag out !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:41.44,0:18:42.49,Default,Maki,0000,0000,0000,,Holà !
Dialogue: 0,0:18:43.36,0:18:46.17,Default,Rena,0000,0000,0000,,Dur d’éviter les débris\Ndans un espace étroit.
Dialogue: 0,0:18:46.30,0:18:48.64,Default,Choco,0000,0000,0000,,Ne la lance pas, si tu le sais !
Dialogue: 0,0:18:48.82,0:18:50.48,Default,Choco,0000,0000,0000,,En plus, tu t’es loupée !
Dialogue: 0,0:18:50.61,0:18:53.56,Default,Vanilla,0000,0000,0000,,On fait quoi ?\NOn peut se retirer pour les attirer.
Dialogue: 0,0:18:53.76,0:18:57.65,Default,Rena,0000,0000,0000,,Surtout pas ! On serait en retard\Npour le rendez-vous avec le maître.
Dialogue: 0,0:18:57.99,0:18:59.33,Default,Choco,0000,0000,0000,,C’est trop risqué !
Dialogue: 0,0:18:59.47,0:19:01.41,Default,ennemi,0000,0000,0000,,Il est par là !
Dialogue: 0,0:19:09.16,0:19:12.31,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Salut. Ça faisait un bail, Kuroe.
Dialogue: 0,0:19:14.36,0:19:15.30,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Ce couteau,
Dialogue: 0,0:19:15.94,0:19:17.30,Default,Haruto,0000,0000,0000,,tu l’utilises encore ?
Dialogue: 0,0:19:17.66,0:19:19.56,Default,Samejima,0000,0000,0000,,Je prends soin de mes affaires.
Dialogue: 0,0:19:21.23,0:19:22.22,Default,Haruto,0000,0000,0000,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:19:58.30,0:20:01.45,Default,Samejima,0000,0000,0000,,Je te croyais du genre serein.
Dialogue: 0,0:20:01.61,0:20:05.51,Default,Samejima,0000,0000,0000,,En fait, tu as le sang chaud,\Ncomme cette maudite femme.
Dialogue: 0,0:20:08.76,0:20:09.82,Default,Rena,0000,0000,0000,,Maître !
Dialogue: 0,0:20:14.10,0:20:15.14,Default,Rena,0000,0000,0000,,Maî…
Dialogue: 0,0:20:22.06,0:20:22.92,Default,Rena,0000,0000,0000,,Maître ?
Dialogue: 0,0:20:36.20,0:20:37.17,Italique,Rena,0000,0000,0000,,Ce combat…
Dialogue: 0,0:20:37.96,0:20:39.05,Italique,Rena,0000,0000,0000,,Il était de ceux…
Dialogue: 0,0:20:39.23,0:20:41.79,Italique,Rena,0000,0000,0000,,auxquels il ne faut pas se mêler.
Dialogue: 0,0:20:41.94,0:20:44.05,Default,Maki,0000,0000,0000,,Frangine, ça va pas ?
Dialogue: 0,0:20:44.70,0:20:45.69,Default,Rena,0000,0000,0000,,Maki…
Dialogue: 0,0:20:46.40,0:20:51.02,Default,Rena,0000,0000,0000,,En fin de compte,\Nje ne comprenais rien à maître Haruto.
Dialogue: 0,0:20:53.20,0:20:55.70,Default,Jaya,0000,0000,0000,,Bref, on est dans de beaux draps.
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:59.45,Default,Jaya,0000,0000,0000,,Renard,\Ntes gamins peuvent pas s’en occuper ?
Dialogue: 0,0:20:59.59,0:21:02.45,Default,Renard,0000,0000,0000,,Je ne peux pas\Nleur donner d’ordres.
Dialogue: 0,0:21:02.59,0:21:05.09,Default,Renard,0000,0000,0000,,Ils n’obéissent qu’au Seigneur.
Dialogue: 0,0:21:05.29,0:21:07.72,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Je t’ai dit de ne pas fumer à table.
Dialogue: 0,0:21:07.84,0:21:10.59,Default,Javier,0000,0000,0000,,Le tabac, ça ne fait que des dégâts.
Dialogue: 0,0:21:10.72,0:21:13.69,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Vous êtes vraiment\Ncomme chien et chat.
Dialogue: 0,0:21:13.92,0:21:18.33,Default,Enishi,0000,0000,0000,,On est censés parler de nos préparatifs\Ncontre l’avancée ennemie.
Dialogue: 0,0:21:18.81,0:21:20.87,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Que veux-tu faire, maintenant ?
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:23.86,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Au pire,\Non peut toujours abandonner les lieux.
Dialogue: 0,0:21:24.00,0:21:26.23,Default,Arthur,0000,0000,0000,,Et le client sera d’accord avec ça ?
Dialogue: 0,0:21:26.51,0:21:28.24,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Bien sûr, Arthur.
Dialogue: 0,0:21:28.38,0:21:32.00,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Gray veut des hommes capables\Nde perdre habilement une guerre.
Dialogue: 0,0:21:32.13,0:21:34.10,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Il se fout de la victoire.
Dialogue: 0,0:21:34.32,0:21:36.34,Default,Renard,0000,0000,0000,,Comment expliquer ça aux fidèles ?
Dialogue: 0,0:21:36.51,0:21:39.12,Default,Renard,0000,0000,0000,,Ils nous ont rejoints\Nen espérant vaincre.
Dialogue: 0,0:21:39.25,0:21:41.66,Default,Renard,0000,0000,0000,,Ils n’accepteront jamais de fuir.
Dialogue: 0,0:21:41.79,0:21:44.53,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Ntuez-en quelques-uns pour l’exemple,
Dialogue: 0,0:21:44.66,0:21:47.00,Default,Enishi,0000,0000,0000,,en maquillant ça\Nen attaque ennemie.
Dialogue: 0,0:21:47.12,0:21:49.18,Default,Renard,0000,0000,0000,,Nous n’avons pas assez\Nde munitions.
Dialogue: 0,0:21:49.30,0:21:51.56,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Tant pis,\Nc’est pour les apparences.
Dialogue: 0,0:21:51.70,0:21:54.11,Default,Arthur,0000,0000,0000,,L’enfer commencera donc.
Dialogue: 0,0:21:54.24,0:21:55.54,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:21:55.67,0:21:57.60,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Lorsque le bon sens ploie
Dialogue: 0,0:21:57.73,0:22:02.55,Default,Enishi,0000,0000,0000,,et que les valeurs s’effondrent,\Nl’enfer s’invite sous forme de guerre.
Dialogue: 0,0:22:03.30,0:22:07.58,Default,Enishi,0000,0000,0000,,Mes chers,\Nla guerre ne fait que commencer.
Dialogue: 0,0:22:07.83,0:22:09.51,Default,Enishi,0000,0000,0000,,On va s’amuser.
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:37.85,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:37.98,0:23:39.98,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:40.33,0:23:42.81,TiretsItalique,Megumi+Murasaki,0213,0000,0000,,– Ici Megumi Kumashiro.\N– Et Murasaki.
Dialogue: 0,0:23:42.95,0:23:45.58,Italique,Megumi,0000,0000,0000,,Tu aimes les tomates cerises ?
Dialogue: 0,0:23:45.70,0:23:46.73,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Je les déteste pas.
Dialogue: 0,0:23:46.85,0:23:50.92,Italique,Megumi,0000,0000,0000,,Génial ! Pose celle-ci sur ta tête,\Ns’il te plaît.
Dialogue: 0,0:23:51.04,0:23:53.50,TiretsItalique,Murasaki+Megumi,0211,0000,0000,,– Pourquoi ?\N– Tu vois cet immeuble ?
Dialogue: 0,0:23:53.62,0:23:56.60,TiretsItalique,Murasaki+Megumi,0148,0000,0000,,– Oui.\N– Je vais tirer sur la tomate de là-bas.
Dialogue: 0,0:23:56.72,0:23:58.58,TiretsItalique,Murasaki+Megumi,0244,0000,0000,,– Je refuse.\N– Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:23:58.70,0:24:01.98,Italique,Megumi,0000,0000,0000,,Guillaume Tell aurait tiré\Nsur une pomme de la même façon.
Dialogue: 0,0:24:02.10,0:24:02.94,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Il paraît, oui.
Dialogue: 0,0:24:03.06,0:24:05.84,Italique,Megumi,0000,0000,0000,,Pour viser de nouveaux sommets,
Dialogue: 0,0:24:05.97,0:24:08.72,Italique,Megumi,0000,0000,0000,,moi, je tente le coup\Navec une tomate cerise !
Dialogue: 0,0:24:08.84,0:24:10.51,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,C’est ton droit,
Dialogue: 0,0:24:10.64,0:24:12.43,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,mais n’essaie pas ça avec moi.
Dialogue: 0,0:24:12.55,0:24:14.89,Italique,Megumi,0000,0000,0000,,Tu ne crois pas\Nen mes talents de tireuse ?
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:17.40,Italique,Megumi,0000,0000,0000,,Tu penses que je suis nulle ?
Dialogue: 0,0:24:17.52,0:24:18.61,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,J’ai pas dit ça.
Dialogue: 0,0:24:18.73,0:24:21.44,Italique,Megumi,0000,0000,0000,,Tu ne crois pas en moi,\Nalors qu’on est camarades.
Dialogue: 0,0:24:21.56,0:24:23.20,Italique,Megumi,0000,0000,0000,,Tu me fends le cœur !
Dialogue: 0,0:24:23.84,0:24:25.03,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Et moi, alors ?
Dialogue: 0,0:24:25.15,0:24:28.09,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Je peux viser une tomate cerise\Navec mes shurikens ?
Dialogue: 0,0:24:28.21,0:24:30.12,Italique,Megumi,0000,0000,0000,,Et puis quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:24:30.24,0:24:31.66,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Elle se fiche de moi…
Dialogue: 0,0:24:31.86,0:24:35.37,Italique,Megumi,0000,0000,0000,,La prochaine fois\Ndans {\i0}Grisaia : Phantom Trigger{\i1}.
Dialogue: 0,0:24:35.49,0:24:37.08,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,La porte du paradis.
Dialogue: 0,0:24:35.49,0:24:37.20,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(477,153)}LA PORTE DU PARADIS
Dialogue: 0,0:24:37.20,0:24:40.74,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,Une tomate et une tête, c’est pareil.\NC’est rouge quand ça explose.
Dialogue: 0,0:24:40.87,0:24:43.80,TiretsItalique,Megumi+Murasaki,0256,0000,0000,,– Pas mal !\N– C’est rouge…
Dialogue: 0,0:24:43.93,0:24:45.88,Italique,Murasaki,0000,0000,0000,,quand ça explose…
Dialogue: 0,0:24:46.05,0:24:49.35,Italique,Megumi,0000,0000,0000,,Tu l’aimes ta blague,\Npour la répéter deux fois.