[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: <Not specified>
Original Editing: <Not specified>
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0020,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0020,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:07.21,0:00:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Je suppose que t’as compris ?
Dialogue: 0,0:00:09.63,0:00:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Il faut reconstituer\Nces papiers passés au broyeur !
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:16.47,Default,,0000,0000,0000,,J’ai détruit par mégarde\Nun truc important.
Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:18.47,Default,,0000,0000,0000,,T’arranges ça avec un sort ?
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Je sais, il faut un objet sacrificiel.
Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:25.40,Default,,0000,0000,0000,,J’ai donc apporté ma robe préférée !
Dialogue: 0,0:00:26.65,0:00:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Pour le sort Magi-restoration,
Dialogue: 0,0:00:28.77,0:00:31.94,Default,,0000,0000,0000,,les éléments de l’objet\Ndoivent être réunis.
Dialogue: 0,0:00:32.78,0:00:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Il y a trop de morceaux mélangés.
Dialogue: 0,0:00:35.45,0:00:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Ça te coûterait un centaine de robes.
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:39.37,0:00:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Désolée…
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Non, c’est moi.
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Pardon de t’avoir fait déplacer\Nde si bonne heure un week-end.
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:47.63,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi comme papier ?
Dialogue: 0,0:00:47.96,0:00:51.05,Default,,0000,0000,0000,,S’il était si important,\Npourquoi l’avoir broyé ?
Dialogue: 0,0:00:52.67,0:00:55.18,Default,,0000,0000,0000,,C’est une lettre qui m’était destinée…
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:58.68,Default,,0000,0000,0000,,La dernière de ma mère\Nqui est décédée l’an dernier.
Dialogue: 0,0:01:00.85,0:01:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Elle a été détruite…
Dialogue: 0,0:01:03.35,0:01:04.43,Default,,0000,0000,0000,,par mon père…
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:18.32,Default,,0000,0000,0000,,D’après le manga de Kenta Shinohara
Dialogue: 0,0:01:44.10,0:01:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Scénarisation : Deco Akao
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Character design : Haruko Iizuka
Dialogue: 0,0:01:47.23,0:01:48.81,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Assistant réalisateur : Masao Kawase
Dialogue: 0,0:01:51.36,0:01:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Musique : Yukari Hashimoto\NDirection sonore : Fumiyuki Goh
Dialogue: 0,0:01:54.82,0:01:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Studio d’animation :\NBibury Animation Studios
Dialogue: 0,0:01:58.82,0:02:02.08,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Générique de début :
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Direction artistique :\NXue Ping Kusanagi Co.,Ltd.
Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:34.94,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Réalisation : Hiroshi Ikehata
Dialogue: 0,0:02:35.48,0:02:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Une production Witch Watch\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:02:37.61,0:02:42.45,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MA CHÈRE KARA
Dialogue: 0,0:02:42.16,0:02:43.32,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}{\i1}Papa ?
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:44.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tu lis quoi ?
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:47.87,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\i1}KARA MINAMI
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:47.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est l’écriture de maman ?
Dialogue: 0,0:02:48.25,0:02:52.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est une lettre qu’elle m’a écrite\Navant de partir ?
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:53.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Non, c’est…
Dialogue: 0,0:02:53.55,0:02:55.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pourquoi tu l’as ouverte ?
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:56.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Donne-la-moi !
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:02:57.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je ne peux pas !
Dialogue: 0,0:02:57.67,0:02:59.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pourquoi ? Montre !
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:05.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kara, je suis
Dialogue: 0,0:03:05.72,0:03:06.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}vraiment désolé.
Dialogue: 0,0:03:09.64,0:03:10.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}T’es un salaud !
Dialogue: 0,0:03:12.81,0:03:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Depuis, on ne s’adresse plus la parole.
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Il voulait te cacher quelque chose.
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:20.11,Default,,0000,0000,0000,,C’est sûr…
Dialogue: 0,0:03:20.95,0:03:24.20,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas une raison,\Nil n’avait pas le droit.
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Je vais t’aider, Kara !
Dialogue: 0,0:03:28.29,0:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,On va reconstituer ta lettre\Net découvrir son contenu !
Dialogue: 0,0:03:32.21,0:03:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu as dit que ce serait…
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:03:38.09,0:03:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Je trie les morceaux !
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:40.80,Default,,0000,0000,0000,,T’es pas zinzin ?
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Étant donné que le papier\Nest légèrement vert,
Dialogue: 0,0:03:44.97,0:03:47.81,Default,,0000,0000,0000,,on peut distinguer\Nles morceaux du reste !
Dialogue: 0,0:03:48.18,0:03:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Je t’aide.
Dialogue: 0,0:03:49.03,0:03:52.14,Default,,0000,0000,0000,,C’est bon, ne vous prenez pas la tête !
Dialogue: 0,0:03:52.31,0:03:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Tu ignores
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:57.44,Default,,0000,0000,0000,,que j’ai construit en cure-dents\Nle château d’Osaka, en CM1.
Dialogue: 0,0:03:57.61,0:04:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment que j’ignore\Nque t’es un acharné !
Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Tu es toujours là pour moi, Kara.
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Je suis contente\Nque tu me demandes mon aide,
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:10.95,Default,,0000,0000,0000,,et pouvoir t’aider\Nsans avoir recours à la magie
Dialogue: 0,0:04:11.58,0:04:13.62,Default,,0000,0000,0000,,me rend encore plus heureuse !
Dialogue: 0,0:04:14.37,0:04:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Nico…
Dialogue: 0,0:04:18.38,0:04:19.80,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GWIIIP
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Ça en devient presque amusant.
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, on se prend au jeu !
Dialogue: 0,0:04:26.64,0:04:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Ne perdez pas le rythme !
Dialogue: 0,0:04:28.81,0:04:30.56,Default,,0000,0000,0000,,J’espère qu’on aura fini ce soir.
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:36.19,Default,,0000,0000,0000,,En fait, je crois savoir\Nce qui était écrit dans cette lettre.
Dialogue: 0,0:04:37.44,0:04:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Mes parents me le cachaient\Nmais j’avais compris.
Dialogue: 0,0:04:41.74,0:04:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Mon père n’est pas mon père biologique.
Dialogue: 0,0:04:45.91,0:04:48.95,Default,,0000,0000,0000,,On est allés chez de la famille\Nquand j’étais en 5e…
Dialogue: 0,0:04:49.28,0:04:51.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Apparemment, Kara est sa belle-fille.
Dialogue: 0,0:04:51.66,0:04:55.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oui, il paraît qu’elle a eu du mal\Nà s’attacher à son père…
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Ça m’a fait un choc,
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:01.42,Default,,0000,0000,0000,,mais j’ai compris\Nqu’ils ne voulaient que mon bien.
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Alors j’ai joué l’ignorante.
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Les liens du sang m’importent peu…
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Celui qui m’a élevée,\Nc’est mon père, point.
Dialogue: 0,0:05:11.93,0:05:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Mais on dirait que lui, ça le travaille.
Dialogue: 0,0:05:16.06,0:05:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Oui, mais moi, je m’y suis faite.
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, c’est lui mon vrai père.
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Et il le restera à jamais.
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:27.28,Default,,0000,0000,0000,,On a réussi !
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûre que je ferais\Nune super orpailleuse !
Dialogue: 0,0:05:31.70,0:05:33.41,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas, bravo.
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Dites,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.54,Default,,0000,0000,0000,,merci pour ce que vous avez fait.
Dialogue: 0,0:05:39.13,0:05:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Allez, place à la magie !
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Magi-restoration !
Dialogue: 0,0:05:48.13,0:05:49.97,TiretsDefault,,0267,0000,0000,,– Et voilà !\N– Bien joué !
Dialogue: 0,0:05:51.89,0:05:54.35,Default,,0000,0000,0000,,C’est bien l’écriture de ma mère…
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:57.85,TiretsDefault,,0239,0000,0000,,– Allez, lis-la, Kara.\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:05:59.40,Default,,0000,0000,0000,,« Ma chère Kara. »
Dialogue: 0,0:05:59.90,0:06:00.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pardonne-moi,
Dialogue: 0,0:06:01.11,0:06:05.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}j’ai compris que cette maladie\Nétait mon destin et je l’accepte.
Dialogue: 0,0:06:06.11,0:06:09.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je ferai bientôt le grand voyage.
Dialogue: 0,0:06:09.82,0:06:13.62,Default,,0000,0000,0000,,« Comme je tiens à préserver\Nnotre relation intacte,
Dialogue: 0,0:06:13.99,0:06:17.29,Default,,0000,0000,0000,,j’ai choisi de tout te dire\Ndans cette lettre.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Kara… »
Dialogue: 0,0:06:19.79,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J’ai rencontré ton père\Naprès ta naissance.
Dialogue: 0,0:06:23.42,0:06:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Alors c’est mon père ?
Dialogue: 0,0:06:25.67,0:06:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:06:27.05,0:06:28.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ta mère serait partie
Dialogue: 0,0:06:29.13,0:06:32.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}après ta naissance,\Nsans épouser ton père.
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:36.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il t’a élevée seul, comme il a pu.
Dialogue: 0,0:06:36.64,0:06:39.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nous nous sommes rencontrés plus tard.
Dialogue: 0,0:06:39.85,0:06:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Donc, c’est bien mon père biologique ?
Dialogue: 0,0:06:43.02,0:06:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Celle qui t’a adoptée…
Dialogue: 0,0:06:45.19,0:06:46.82,Default,,0000,0000,0000,,… c’était ta mère.
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Kara !
Dialogue: 0,0:06:48.93,0:06:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Papa !
Dialogue: 0,0:06:50.03,0:06:51.66,Default,,0000,0000,0000,,J’avais détruit cette lettre.
Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Nous l’avons reconstituée.
Dialogue: 0,0:06:54.91,0:06:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne vouliez pas lui avouer,\Ndonc sa mère lui a écrit la vérité ?
Dialogue: 0,0:06:59.87,0:07:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Sa mère adoptive se sentait coupable
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.63,Default,,0000,0000,0000,,de mentir à sa fille, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette lettre est à Kara,
Dialogue: 0,0:07:09.05,0:07:10.63,Default,,0000,0000,0000,,vous ne pouvez pas lui ôter.
Dialogue: 0,0:07:13.09,0:07:13.89,Default,,0000,0000,0000,,J’ai intercepté
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:17.39,Default,,0000,0000,0000,,la lettre qui est arrivée\Npeu après la mort de Miyuki.
Dialogue: 0,0:07:17.64,0:07:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai cachée.
Dialogue: 0,0:07:19.85,0:07:22.65,Default,,0000,0000,0000,,J’avais peur\Nqu’elle perde ce lien familial
Dialogue: 0,0:07:22.81,0:07:26.11,Default,,0000,0000,0000,,en apprenant\Nque ce n’était pas sa mère biologique.
Dialogue: 0,0:07:27.19,0:07:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Elles se ressemblaient tant…
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Et Kara était si fière\Nd’être comme sa mère.
Dialogue: 0,0:07:33.57,0:07:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Idiot !
Dialogue: 0,0:07:34.78,0:07:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, les liens du sang\Nne changent rien à mes sentiments !
Dialogue: 0,0:07:39.91,0:07:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Tu as raison…
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Tu es une bonne fille,\Nj’ai fait une erreur.
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Excuse-moi, Kara !
Dialogue: 0,0:07:47.55,0:07:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Pardon, Miyuki…
Dialogue: 0,0:07:49.71,0:07:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Papa…
Dialogue: 0,0:07:51.72,0:07:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Kara,\Nlis la lettre de ta mère jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:07:57.22,0:07:59.64,Default,,0000,0000,0000,,« J’espère\Nque tu pardonneras mon égoïsme. »
Dialogue: 0,0:08:00.27,0:08:02.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nous t’avons caché la vérité
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:04.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}en pensant protéger notre famille.
Dialogue: 0,0:08:05.15,0:08:06.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aujourd’hui, tu es adulte.
Dialogue: 0,0:08:07.94,0:08:09.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est un peu tôt,
Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:13.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mais il fallait\Nque je te l’annonce moi-même.
Dialogue: 0,0:08:14.11,0:08:17.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je me souviens\Nde notre première rencontre.
Dialogue: 0,0:08:17.62,0:08:21.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tu venais d’avoir 3 ans\Net tu repoussais ton père,
Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:22.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}le pauvre.
Dialogue: 0,0:08:23.20,0:08:24.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Puis…
Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:27.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tiens, je te donne une cosquinelle !
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:29.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quelle joie…
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:33.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}de me dire que tu serais ma fille !
Dialogue: 0,0:08:35.51,0:08:37.97,Default,,0000,0000,0000,,« Depuis ce jour,\Nnotre vie de famille… »
Dialogue: 0,0:08:38.43,0:08:40.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}… fut comme un rêve pour moi.
Dialogue: 0,0:08:41.22,0:08:42.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je remercie le destin
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:47.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}d’avoir rencontré ton père\Net de t’avoir eue pour fille.
Dialogue: 0,0:08:48.90,0:08:52.49,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\i1}… T’AVOIR EUE POUR FILLE…
Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:49.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Merci.
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:09:01.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J’aurais voulu te voir encore grandir,\Nmais je ne m’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:09:02.29,0:09:04.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tu as la tête sur les épaules,\Ncomme moi !
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:07.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je veillerai sur toi depuis le ciel.
Dialogue: 0,0:09:08.34,0:09:11.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pour ma fille chérie,\Nta maman qui t’aime.
Dialogue: 0,0:09:23.10,0:09:25.44,Default,,0000,0000,0000,,T’as vu ce nuage ?\NOn dirait un poisson.
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Ça va, Nico ?
Dialogue: 0,0:09:28.81,0:09:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas la force de parler…
Dialogue: 0,0:09:35.95,0:09:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Ma pierre magique !
Dialogue: 0,0:09:38.11,0:09:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Elle s’éclaircit à chaque fois
Dialogue: 0,0:09:40.62,0:09:43.37,Default,,0000,0000,0000,,que tu rends les gens heureux\Navec ta magie ?
Dialogue: 0,0:09:43.54,0:09:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Moï…
Dialogue: 0,0:09:45.41,0:09:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais à un truc…
Dialogue: 0,0:09:49.71,0:09:50.21,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:09:54.38,0:09:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Je suis persuadée que ma magie
Dialogue: 0,0:09:57.63,0:10:00.35,Default,,0000,0000,0000,,peut aider\Nd’autres personnes dans le besoin !
Dialogue: 0,0:10:00.51,0:10:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Ça me formera !
Dialogue: 0,0:10:01.93,0:10:06.14,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\i1}UNE SORCIÈRE POUR VOS SOUCIS !\NDEMANDEZ NICO WAKATSUKI EN SECONDE 3 !
Dialogue: 0,0:10:02.01,0:10:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Je suis contente de mon affiche !
Dialogue: 0,0:10:03.81,0:10:05.18,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi qui l’ai faite !
Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:13.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DE NOUVEAUX AMIS
Dialogue: 0,0:10:10.86,0:10:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Nico !
Dialogue: 0,0:10:11.94,0:10:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Y a un gars de ma classe\Nqu’a besoin de toi !
Dialogue: 0,0:10:18.11,0:10:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, je m’appelle Jun Hôrai.\NEnchanté.
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:23.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Paie ton chara design…
Dialogue: 0,0:10:23.99,0:10:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Ben, enchanté.
Dialogue: 0,0:10:25.62,0:10:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Comment vous portez-vous ?
Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Ben, ça va bien, je suppose.
Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ravi\Nde faire votre connaissance.
Dialogue: 0,0:10:33.84,0:10:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Tu viens de l’étranger, Jun ?
Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Non, je suis originaire de Saitama.
Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Tous les jours, j’écoute de la musique.
Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Je préfère le thé au café.
Dialogue: 0,0:10:45.22,0:10:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Je joue au tennis\Net ça me plaît beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:48.98,0:10:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Tu parles comme une méthode Assimil !
Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Sans vouloir te vexer, tu utilises
Dialogue: 0,0:10:54.02,0:10:56.53,Default,,0000,0000,0000,,des phrases toutes faites\Nde manuel d’anglais.
Dialogue: 0,0:10:56.78,0:10:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:57.86,0:10:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une explication.
Dialogue: 0,0:11:00.45,0:11:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Mon père enseigne l’anglais au collège.
Dialogue: 0,0:11:03.99,0:11:07.54,Default,,0000,0000,0000,,À la maison,\Nje suis entouré de manuels d’anglais.
Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Je les lisais beaucoup\Nquand j’étais petit.
Dialogue: 0,0:11:12.17,0:11:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà le résultat !
Dialogue: 0,0:11:13.50,0:11:14.79,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas une raison !
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Passons. Si tu as besoin de Nico,\Nje suppose que c’est…
Dialogue: 0,0:11:18.97,0:11:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Oui, une histoire d’amour.
Dialogue: 0,0:11:20.47,0:11:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Pas pour ta façon de parler ?
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Certes, ma manière de parler\Nme fait souffrir.
Dialogue: 0,0:11:24.97,0:11:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’étonnes !
Dialogue: 0,0:11:26.01,0:11:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais tes problèmes de cœur\Nte tracassent plus ?
Dialogue: 0,0:11:28.52,0:11:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Dis-moi tout, tu es amoureux ?
Dialogue: 0,0:11:31.19,0:11:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:32.02,0:11:34.11,Default,,0000,0000,0000,,T’attends quoi pour lui dire ?
Dialogue: 0,0:11:34.52,0:11:35.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Leçon numéro 1,
Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:39.78,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LEÇON 1\NJUN EST TOMBÉ AMOUREUX D’UNE INCONNUE.
Dialogue: 0,0:11:35.65,0:11:39.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jun est tombé amoureux\Nd’une fille d’une autre école.
Dialogue: 0,0:11:40.11,0:11:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Propose-lui un rencard !
Dialogue: 0,0:11:41.99,0:11:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Je suis trop timide pour l’aborder.
Dialogue: 0,0:11:44.28,0:11:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Il te faudrait\Nune occasion de lui parler.
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:49.83,Default,,0000,0000,0000,,J’ai ramassé\Nle stylo qu’elle a fait tomber.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Tu l’as, ton excuse !\NRends-lui et entame la conversation !
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est le stylo.
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:58.17,Default,,0000,0000,0000,,C’est une phrase\Nqu’on apprend en sixième !
Dialogue: 0,0:11:58.34,0:11:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Ce manuel est naze.
Dialogue: 0,0:11:59.63,0:12:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Le dialogue ne colle pas.
Dialogue: 0,0:12:01.42,0:12:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Nico, tu peux retrouver la fille ?
Dialogue: 0,0:12:03.89,0:12:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas faire ça !
Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:06.64,Default,,0000,0000,0000,,T’es contaminée ?
Dialogue: 0,0:12:06.97,0:12:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Son école se trouve à côté du parc.
Dialogue: 0,0:12:10.43,0:12:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Les élèves traversent le parc\Npour rejoindre la gare.
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:17.27,Default,,0000,0000,0000,,C’est facile, va simplement lui parler.
Dialogue: 0,0:12:17.44,0:12:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Oui, j’ai pensé à la même chose.
Dialogue: 0,0:12:19.61,0:12:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais ce que tu vas lui dire ?
Dialogue: 0,0:12:22.70,0:12:25.95,Default,,0000,0000,0000,,J’ai deux ti-tickets de ci-cinéma…
Dialogue: 0,0:12:26.87,0:12:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Direct une toile ?
Dialogue: 0,0:12:28.58,0:12:29.54,Default,,0000,0000,0000,,C’est rapide.
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Demandé comme ça, j’y crois pas trop.
Dialogue: 0,0:12:32.33,0:12:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux tenir une conversation ?
Dialogue: 0,0:12:34.71,0:12:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Nico,
Dialogue: 0,0:12:35.67,0:12:37.50,Default,,0000,0000,0000,,j’ai une faveur à te demander.
Dialogue: 0,0:12:38.38,0:12:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Lance-moi un sort\Npour être plus éloquent.
Dialogue: 0,0:12:42.76,0:12:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrais,
Dialogue: 0,0:12:44.09,0:12:45.55,Default,,0000,0000,0000,,mais je refuse.
Dialogue: 0,0:12:46.72,0:12:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois rester naturel\Nface à la personne que tu aimes.
Dialogue: 0,0:12:51.10,0:12:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Va la voir tel que tu es !
Dialogue: 0,0:12:57.56,0:12:58.82,Default,,0000,0000,0000,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:13:01.57,0:13:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:13:02.74,0:13:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Bonne chance, Jun !
Dialogue: 0,0:13:04.36,0:13:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:13:06.53,0:13:07.82,Default,,0000,0000,0000,,La voilà !
Dialogue: 0,0:13:08.12,0:13:10.58,TiretsDefault,,0235,0000,0000,,– Laissons-les seuls !\N– OK !
Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Sans vouloir jouer le relou,\Nil va se prendre un stop !
Dialogue: 0,0:13:14.91,0:13:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Je sais, mais c’est comme ça.
Dialogue: 0,0:13:17.38,0:13:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Nico a raison,\Nil doit se montrer tel qu’il est.
Dialogue: 0,0:13:21.38,0:13:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, la magie n’est pas la solution.
Dialogue: 0,0:13:24.01,0:13:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:13:25.09,0:13:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Salut, je m’appelle Jun Hôrai. Enchanté.
Dialogue: 0,0:13:28.72,0:13:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce ton stylo ?
Dialogue: 0,0:13:30.56,0:13:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Personne n’utilise cette phrase\Ndans la vraie vie.
Dialogue: 0,0:13:33.64,0:13:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Oui, ceci est mon stylo.
Dialogue: 0,0:13:36.56,0:13:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:13:37.48,0:13:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Je m’appelle An Niikura.
Dialogue: 0,0:13:39.27,0:13:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Encore une méthode de langue !
Dialogue: 0,0:13:41.69,0:13:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Dans quelle ville habites-tu ?
Dialogue: 0,0:13:44.24,0:13:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Alors, j’habite à Saino.
Dialogue: 0,0:13:46.70,0:13:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Qu’as-tu fait hier ?
Dialogue: 0,0:13:49.16,0:13:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Hier, j’ai joué au tennis à Saino.
Dialogue: 0,0:13:52.41,0:13:54.70,Default,,0000,0000,0000,,J’ai perdu\Ncontre un joueur prénommé Kanta.
Dialogue: 0,0:13:54.87,0:13:56.41,Default,,0000,0000,0000,,C’est mon petit frère.
Dialogue: 0,0:13:56.58,0:13:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Le courant passe, c’est ouf !
Dialogue: 0,0:13:58.58,0:14:01.38,TiretsDefault,,0217,0000,0000,,– Il va pouvoir l’inviter !\N– Super !
Dialogue: 0,0:14:01.80,0:14:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Ah, ils ont terminé.
Dialogue: 0,0:14:04.30,0:14:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Ils arrivent !
Dialogue: 0,0:14:06.09,0:14:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Je vous présente ma petite amie.
Dialogue: 0,0:14:08.05,0:14:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Ça y est, c’est fait ?
Dialogue: 0,0:14:09.68,0:14:12.31,Default,,0000,0000,0000,,J’ai senti une connexion entre nous.
Dialogue: 0,0:14:12.47,0:14:15.68,Default,,0000,0000,0000,,J’ai sauté sur l’occasion,\Net elle m’a dit oui !
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Il en perd son accent !
Dialogue: 0,0:14:18.60,0:14:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’épates !
Dialogue: 0,0:14:19.85,0:14:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Félicitations !
Dialogue: 0,0:14:21.11,0:14:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Tous mes vœux !
Dialogue: 0,0:14:22.19,0:14:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Annonce-le\Nà ton correspondant canadien !
Dialogue: 0,0:14:24.07,0:14:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Je n’en ai pas.
Dialogue: 0,0:14:27.70,0:14:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Merci du fond du cœur.
Dialogue: 0,0:14:29.86,0:14:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes mes nouveaux amis.
Dialogue: 0,0:14:32.83,0:14:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Voici pour vous.
Dialogue: 0,0:14:34.91,0:14:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Nous n’irons pas au cinéma,\Nnous irons jouer au tennis.
Dialogue: 0,0:14:38.67,0:14:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce film m’intéresse.
Dialogue: 0,0:14:41.13,0:14:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Ben pas moi !
Dialogue: 0,0:14:42.50,0:14:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai déjà vu.
Dialogue: 0,0:14:45.96,0:14:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Du coup, on y va ensemble, Nico ?
Dialogue: 0,0:14:48.84,0:14:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que c’est…
Dialogue: 0,0:14:51.43,0:14:53.18,Default,,0000,0000,0000,,un rencard ?
Dialogue: 0,0:14:54.47,0:14:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Oui, ce week-end,\Nj’irai au cinéma avec toi.
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:03.82,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,KANTA NIIKURA
Dialogue: 0,0:15:09.57,0:15:14.87,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,UN RENCARD AVEC LE CHEVALIER SERVANT
Dialogue: 0,0:15:11.20,0:15:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Il m’a invitée l’air de rien.
Dialogue: 0,0:15:13.53,0:15:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il ressent ?
Dialogue: 0,0:15:15.95,0:15:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Difficile à dire,\Nle gars est tellement inexpressif.
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Précisément !
Dialogue: 0,0:15:20.71,0:15:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Il a la vision de l’amour d’un gamin\Net cache toujours ses sentiments !
Dialogue: 0,0:15:25.42,0:15:26.80,Default,,0000,0000,0000,,T’es nerveuse ?
Dialogue: 0,0:15:27.13,0:15:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Une fois, il m’a dit\Nqu’il aimait les humoristes.
Dialogue: 0,0:15:30.97,0:15:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Ouais,\Nil rigole grave devant les sketches !
Dialogue: 0,0:15:34.05,0:15:34.93,Default,,0000,0000,0000,,T’as raison !
Dialogue: 0,0:15:35.26,0:15:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Donc il peut avoir des émotions.
Dialogue: 0,0:15:37.64,0:15:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Tu devrais l’observer, demain.
Dialogue: 0,0:15:40.14,0:15:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, laisse tomber le charme
Dialogue: 0,0:15:42.23,0:15:45.11,Default,,0000,0000,0000,,et cherche plutôt à le cerner !
Dialogue: 0,0:15:45.40,0:15:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Décidément, c’est trop galère, l’amour.
Dialogue: 0,0:15:49.03,0:15:50.74,Default,,0000,0000,0000,,T’as mal choisi ton mec.
Dialogue: 0,0:15:53.41,0:15:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Vous étiez dans la chambre de Nico ?
Dialogue: 0,0:15:55.95,0:15:57.29,TiretsDefault,,0280,0000,0000,,– Qui ça ?\N– Nous ?
Dialogue: 0,0:15:57.45,0:16:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Oui ! Si ! On discutait…
Dialogue: 0,0:16:01.41,0:16:03.63,Default,,0000,0000,0000,,On disputait une partie de cartes !
Dialogue: 0,0:16:03.79,0:16:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Des cartes ?
Dialogue: 0,0:16:04.96,0:16:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, une partie endiablée !
Dialogue: 0,0:16:07.38,0:16:10.92,Default,,0000,0000,0000,,D’ailleurs, tu dois être fort\Npour cacher tes émotions au poker ?
Dialogue: 0,0:16:11.09,0:16:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne m’avez pas invité\Nparce que je suis inexpressif ?
Dialogue: 0,0:16:14.97,0:16:16.76,Default,,0000,0000,0000,,C’est ça, désolé…
Dialogue: 0,0:16:16.93,0:16:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:16:18.43,0:16:21.02,Default,,0000,0000,0000,,De toute façon, je n’aime pas le bruit.
Dialogue: 0,0:16:21.39,0:16:23.35,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais refusé de toute façon.
Dialogue: 0,0:16:24.10,0:16:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais j’aurais aimé être invité\Npour pouvoir refuser.
Dialogue: 0,0:16:27.48,0:16:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Au moins, quand il boude, on le sait…
Dialogue: 0,0:16:33.74,0:16:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Je ne montre jamais mes émotions ?
Dialogue: 0,0:16:37.49,0:16:38.12,Default,,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:16:38.45,0:16:39.91,Default,,0000,0000,0000,,C’est le sort idéal !
Dialogue: 0,0:16:40.75,0:16:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Un sort pour lire mes émotions ?
Dialogue: 0,0:16:43.42,0:16:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Oui, j’ai trouvé ça…
Dialogue: 0,0:16:45.58,0:16:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais j’ai préféré te demander\Nton accord avant de l’utiliser.
Dialogue: 0,0:16:50.76,0:16:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Je suppose que c’est non ?
Dialogue: 0,0:16:54.84,0:16:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:16:56.34,0:17:00.72,Default,,0000,0000,0000,,J’ignore pourquoi, mais on dirait\Nque vous voulez tous lire en moi.
Dialogue: 0,0:17:01.31,0:17:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Si ça peut me rendre plus sociable,\Nje t’en prie.
Dialogue: 0,0:17:05.73,0:17:09.02,Default,,0000,0000,0000,,T’es énervé ou tu me supplies, là ?\NJe capte pas.
Dialogue: 0,0:17:09.90,0:17:10.90,Default,,0000,0000,0000,,OK, j’y vais.
Dialogue: 0,0:17:11.07,0:17:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Expressémotion !
Dialogue: 0,0:17:15.95,0:17:17.03,Default,,0000,0000,0000,,C’est fait.
Dialogue: 0,0:17:19.99,0:17:21.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Un mini-Moï !
Dialogue: 0,0:17:21.33,0:17:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Alors, tu peux lire mes émotions ?\NComment ça se manifeste ?
Dialogue: 0,0:17:25.62,0:17:28.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le mini-Moï a l’air bien embêté…
Dialogue: 0,0:17:28.88,0:17:30.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Facile à comprendre !
Dialogue: 0,0:17:30.50,0:17:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, c’est encore un peu flou…
Dialogue: 0,0:17:34.09,0:17:36.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ce n’est pas ce que j’imaginais.
Dialogue: 0,0:17:36.80,0:17:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Encore un sort à ta hauteur…
Dialogue: 0,0:17:40.01,0:17:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Bon, prépare-toi\Nou on sera en retard au ciné.
Dialogue: 0,0:17:43.06,0:17:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Oui. C’est un film que tu voulais voir ?
Dialogue: 0,0:17:46.27,0:17:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:17:47.02,0:17:48.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il a l’air enthousiaste !
Dialogue: 0,0:17:52.82,0:17:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Je suis prête !
Dialogue: 0,0:18:00.41,0:18:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Tu te mets en yukata ?
Dialogue: 0,0:18:01.99,0:18:04.95,Default,,0000,0000,0000,,On va bien à la fête foraine, après ?
Dialogue: 0,0:18:05.46,0:18:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:18:08.12,0:18:11.46,Default,,0000,0000,0000,,À l’origine,\Nles yukatas étaient des pyjamas…
Dialogue: 0,0:18:11.63,0:18:13.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je ne lui demande pas le wiki !
Dialogue: 0,0:18:14.51,0:18:16.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais il me complimente ?
Dialogue: 0,0:18:16.88,0:18:18.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il est trop mimi !
Dialogue: 0,0:18:18.64,0:18:21.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pourquoi le vrai Moï\Nn’est pas aussi honnête ?
Dialogue: 0,0:18:22.01,0:18:23.10,Default,,0000,0000,0000,,On y va ?
Dialogue: 0,0:18:26.02,0:18:28.60,TiretsDefault,,0219,0000,0000,,– De quoi parle le film ?\N– Tu ne sais pas ?
Dialogue: 0,0:18:29.44,0:18:31.77,Default,,0000,0000,0000,,C’est un mélange de tragédie,\Nde comédie, de suspens.
Dialogue: 0,0:18:31.94,0:18:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Une comédie romantique d’action de studio\Nde style science-fiction fantasy.
Dialogue: 0,0:18:36.07,0:18:37.90,Default,,0000,0000,0000,,C’est le dernier film de Skalski,
Dialogue: 0,0:18:38.03,0:18:41.37,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NAIN PORTE NAOUAQUE
Dialogue: 0,0:18:38.15,0:18:39.53,Default,,0000,0000,0000,,« Nain Porte Naouaque ».
Dialogue: 0,0:18:39.70,0:18:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Ç’a l’air barré !
Dialogue: 0,0:18:41.53,0:18:43.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,STOP AUX COPIES ILLÉGALES !
Dialogue: 0,0:18:42.33,0:18:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Ça commence.
Dialogue: 0,0:18:44.62,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Une scène d’action…\NQu’en pense Moï ?
Dialogue: 0,0:18:49.08,0:18:50.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Et le mini-Moï ?
Dialogue: 0,0:18:51.29,0:18:52.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il stresse à mort !
Dialogue: 0,0:18:54.75,0:18:56.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il a eu la frousse !
Dialogue: 0,0:18:56.17,0:18:58.51,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LA LUNE EST MAGNIFIQUE.
Dialogue: 0,0:18:56.37,0:18:58.50,Default,,0000,0000,0000,,The moon is beautiful…
Dialogue: 0,0:18:59.05,0:19:00.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il fond en larmes !
Dialogue: 0,0:19:00.68,0:19:03.35,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ON SE CROIRAIT À UN DÎNER DE FÊTE !
Dialogue: 0,0:19:00.83,0:19:03.34,Default,,0000,0000,0000,,This thing is like a dinner party!
Dialogue: 0,0:19:04.89,0:19:06.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Les deux rient aux scènes comiques.
Dialogue: 0,0:19:07.52,0:19:10.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Observer Moï\Nest plus amusant que le film.
Dialogue: 0,0:19:11.15,0:19:13.23,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FIN
Dialogue: 0,0:19:15.28,0:19:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Le film t’a plu ?
Dialogue: 0,0:19:17.04,0:19:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:19:18.19,0:19:19.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On dirait qu’il a adoré !
Dialogue: 0,0:19:20.53,0:19:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Quand le héros saute du toit,
Dialogue: 0,0:19:22.99,0:19:25.37,Default,,0000,0000,0000,,ce ne sont pas des images de synthèse.
Dialogue: 0,0:19:25.87,0:19:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Ce réalisateur y tient…
Dialogue: 0,0:19:27.54,0:19:29.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Génial, les émotions correspondent
Dialogue: 0,0:19:29.58,0:19:32.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}quand il rit\Nou quand il étale son savoir !
Dialogue: 0,0:19:32.92,0:19:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Et toi, alors ?
Dialogue: 0,0:19:34.09,0:19:37.76,Default,,0000,0000,0000,,C’était sympa de voir le héros\Npasser par différentes émotions !
Dialogue: 0,0:19:38.09,0:19:40.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je regarderai le film en streaming.
Dialogue: 0,0:19:47.02,0:19:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Merci, monsieur !
Dialogue: 0,0:19:49.02,0:19:50.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est tellement évident.
Dialogue: 0,0:19:51.02,0:19:52.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Moï n’est pas insensible.
Dialogue: 0,0:19:53.56,0:19:55.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Derrière sa carapace,
Dialogue: 0,0:19:56.11,0:19:59.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}il aime aider les gens\Net les voir heureux.
Dialogue: 0,0:20:02.45,0:20:04.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il ne le montre pas,
Dialogue: 0,0:20:05.28,0:20:06.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mais au fond de lui,
Dialogue: 0,0:20:07.83,0:20:09.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}il a un très grand cœur !
Dialogue: 0,0:20:14.79,0:20:17.59,Default,,0000,0000,0000,,C’est magnifique !\NÇa faisait si longtemps !
Dialogue: 0,0:20:22.26,0:20:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Nico,
Dialogue: 0,0:20:23.26,0:20:25.97,Default,,0000,0000,0000,,j’ai quelle expression, avec ton sort ?
Dialogue: 0,0:20:26.97,0:20:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Tu souris jusqu’aux oreilles !
Dialogue: 0,0:20:29.22,0:20:29.97,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:20:33.14,0:20:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:20:34.90,0:20:37.15,Default,,0000,0000,0000,,J’ai du mal à exprimer mes émotions.
Dialogue: 0,0:20:40.15,0:20:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Pas du tout !\NC’est moi qui suis désolée.
Dialogue: 0,0:20:42.95,0:20:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Tu es en colère ?
Dialogue: 0,0:20:44.70,0:20:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Non, pas vraiment.
Dialogue: 0,0:20:47.37,0:20:49.24,Default,,0000,0000,0000,,C’est dû à mon entraînement.
Dialogue: 0,0:20:50.04,0:20:53.37,Default,,0000,0000,0000,,On ne doit jamais\Nlaisser l’adversaire lire nos émotions.
Dialogue: 0,0:20:53.79,0:20:55.25,Default,,0000,0000,0000,,J’ai ma personnalité,
Dialogue: 0,0:20:55.63,0:20:58.42,Default,,0000,0000,0000,,mais j’ai pris la manie\Nde cacher mes émotions.
Dialogue: 0,0:20:59.13,0:21:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas de la mauvaise humeur.
Dialogue: 0,0:21:01.63,0:21:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je le sais bien.
Dialogue: 0,0:21:03.55,0:21:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Je te libère de ce sort.
Dialogue: 0,0:21:09.81,0:21:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais te comprendre
Dialogue: 0,0:21:11.77,0:21:15.27,Default,,0000,0000,0000,,car nous sommes tout le temps ensemble.
Dialogue: 0,0:21:16.02,0:21:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais tout le monde sait\Nque tu as bon cœur.
Dialogue: 0,0:21:19.90,0:21:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Et j’aimerais devenir comme toi !
Dialogue: 0,0:21:24.11,0:21:26.32,TiretsDefault,,0198,0000,0000,,– J’ai passé un bon moment.\N– C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:21:27.07,0:21:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:28.66,0:21:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Depuis ton arrivée,\Nje suis plus expressif qu’avant.
Dialogue: 0,0:21:32.87,0:21:36.12,Default,,0000,0000,0000,,J’ai beaucoup de force\Net j’ai souvent blessé les autres.
Dialogue: 0,0:21:36.29,0:21:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais vraiment eu d’amis.
Dialogue: 0,0:21:39.59,0:21:41.96,Default,,0000,0000,0000,,J’ai donc appris à aimer la solitude.
Dialogue: 0,0:21:43.34,0:21:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant…
Dialogue: 0,0:21:48.64,0:21:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Ces temps-ci, il y a de l’animation.
Dialogue: 0,0:21:52.10,0:21:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Et je commence à apprécier cette vie.
Dialogue: 0,0:21:57.06,0:21:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Chaque jour est un bonheur !
Dialogue: 0,0:22:05.65,0:22:07.49,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ON EST LÀ !
Dialogue: 0,0:22:06.61,0:22:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Kan et Keigo sont arrivés !
Dialogue: 0,0:22:08.91,0:22:11.08,Default,,0000,0000,0000,,On essaie de les rejoindre ?
Dialogue: 0,0:22:11.74,0:22:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Bof, quel intérêt ?
Dialogue: 0,0:22:14.20,0:22:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Ça va être dur de se retrouver.
Dialogue: 0,0:22:19.33,0:22:20.67,Default,,0000,0000,0000,,La nuit ne fait que commencer !
Dialogue: 0,0:22:21.25,0:22:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Tu préfères de l’encornet\Nou un pancake ?
Dialogue: 0,0:22:23.80,0:22:24.71,Default,,0000,0000,0000,,De l’encornet !
Dialogue: 0,0:22:27.63,0:22:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Nico Wakatsuki : Rina Kawaguchi\NMorihito Otogi : Ryôta Suzuki
Dialogue: 0,0:22:35.77,0:22:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Kanshi Kazamatsuri : Kôhei Amasaki\NKeigo Magami : Kaito Ishikawa
Dialogue: 0,0:22:40.11,0:22:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Nemu Miyao : Tomori Kusunoki\NYuri Makuwa : Mikako Komatsu
Dialogue: 0,0:22:43.40,0:22:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Kara Minami : Rie Takahashi\NKukumi Ureshino : Konomi Kohara
Dialogue: 0,0:23:50.13,0:23:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Traduction : Fabien Legalle
Dialogue: 0,0:23:53.01,0:23:56.85,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Baptiste Martin\NCorrections : Thomas Guillemin
Dialogue: 0,0:23:57.81,0:24:01.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Qu’as-tu pensé\Nde l’épisode de cette semaine ?
Dialogue: 0,0:24:01.48,0:24:04.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J’ai trouvé l’épisode très amusant.
Dialogue: 0,0:24:04.44,0:24:06.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Es-tu fan du magazine {\i0}Shônen Jump{\i1} ?
Dialogue: 0,0:24:06.69,0:24:08.49,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE :
Dialogue: 0,0:24:07.19,0:24:08.49,Default,,0000,0000,0000,,{\an1}{\i1}Non, ce n’est pas le cas.
Dialogue: 0,0:24:08.65,0:24:11.86,Default,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}DES CLICHÉS QUI COLLENT AUX BASQUES\NPARADIS DE BULLES POUR CHAT ERRANT
Dialogue: 0,0:24:08.94,0:24:10.90,Default,,0000,0000,0000,,{\an1}{\i1}Je suis fan de {\i0}Shônen Magaz{\i1}…