[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0020,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0020,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:41.16,0:01:48.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}LES REMORDS DE TIGER !\NLE FUTUR DÉPEINT PAR OTOHIME !
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:45.58,Default,Fishman,0000,0000,0000,,On a enfin trouvé un Eternal Pose\Nindiquant l’île de Koala !
Dialogue: 0,0:01:46.53,0:01:49.19,Default,Octy,0000,0000,0000,,Tu vas pouvoir rentrer\Nchez toi, Koala !
Dialogue: 0,0:01:50.83,0:01:53.21,Default,Koala,0000,0000,0000,,C’est tout nouveau pour moi…
Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:57.60,Default,Octy,0000,0000,0000,,Ta maman sera contente de te voir,\Net tu as même une nouvelle coupe !
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:01:59.72,Default,Koala,0000,0000,0000,,Je dois nettoyer.
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:03.72,Default,Octy,0000,0000,0000,,Arrête avec ta manie de travailler\Nquand tu es gênée !
Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:05.77,Default,Aladdin,0000,0000,0000,,Laisse-la donc faire.
Dialogue: 0,0:02:06.07,0:02:07.71,Default,,0000,0000,0000,,La pauvre a été traumatisée.
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Elle gardera des séquelles\Nencore quelque temps.
Dialogue: 0,0:02:11.20,0:02:13.95,Default,ARlong,0000,0000,0000,,T’as l’air calé sur le sujet, Aladdin.
Dialogue: 0,0:02:14.08,0:02:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Tu as pitié d’elle,\Ncar vous étiez tous deux esclaves,
Dialogue: 0,0:02:17.65,0:02:20.99,Default,,0000,0000,0000,,mais au fond de toi,\Ntu adorerais la tuer ici et maintenant.
Dialogue: 0,0:02:21.57,0:02:24.87,Default,,0000,0000,0000,,C’est une humaine,\Ntout comme ceux qui t’ont mis aux fers.
Dialogue: 0,0:02:25.30,0:02:27.29,Default,Tiger,0000,0000,0000,,Arrête ça, Arlong.
Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:30.54,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Seule une poignée d’humains\Ns’abaissent à telle horreur.
Dialogue: 0,0:02:30.69,0:02:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Les autres semblaient différents.
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Comme s’ils étaient apeurés.
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Parce que nous sommes des pirates ?
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi une telle peur ?
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:48.76,Default,Koala,0000,0000,0000,,Parce que…
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne connaissons rien de vous…
Dialogue: 0,0:02:54.73,0:02:59.03,Default,Otohime,0000,0000,0000,,{\i1}Nous ne connaissons\Nqu’une infime part de l’espèce humaine.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:59.19,0:03:01.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nous ignorons presque tout d’eux.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:04.70,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Ils ont peur de l’inconnu ?
Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Les choses changeraient-elles\Ns’ils nous connaissaient ?
Dialogue: 0,0:03:23.48,0:03:27.35,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,{\i1}Alors que Koala\Ns’était parfaitement intégrée,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:30.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}nous arrivâmes sur son île natale,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:33.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Foolshout.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:39.04,0:03:41.95,Default,Koala,0000,0000,0000,,Je dirai à tout le village
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:45.80,Default,,0000,0000,0000,,que les hommes-poissons sont gentils !
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:48.74,Default,Octy,0000,0000,0000,,Prends soin de toi !
Dialogue: 0,0:03:50.12,0:03:51.75,Default,Arlong,0000,0000,0000,,Une fois adulte,
Dialogue: 0,0:03:51.89,0:03:55.20,Default,,0000,0000,0000,,cette gamine sera comme le reste.
Dialogue: 0,0:04:02.03,0:04:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Réfléchissez !
Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Que gagnerait-elle en disant\Ndu bien de nous dans son village ?
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:10.44,Default,,0000,0000,0000,,À l’instar d’Otohime,
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:13.69,Default,,0000,0000,0000,,ses mots se faneront\Nsans personne pour les écouter.
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:20.78,Default,Strawberry,0000,0000,0000,,Je suis le contre-amiral Strawberry\Ndu quartier général de la Marine.
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons été informés\Nde votre arrivée
Dialogue: 0,0:04:23.86,0:04:26.53,Default,,0000,0000,0000,,par les habitants d’une certaine île.
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Les habitants du village\Ndont tu reviens
Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:33.46,Default,,0000,0000,0000,,ont été prévenus du grabuge\Nque nous allons causer,
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:35.21,Default,,0000,0000,0000,,et nous ont donné leur accord.
Dialogue: 0,0:04:35.81,0:04:39.64,Default,,0000,0000,0000,,À la condition que la gamine reste,\Nbien qu’elle appartienne
Dialogue: 0,0:04:39.79,0:04:41.32,Default,,0000,0000,0000,,à un Dragon céleste.
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Comme tu le sais sûrement,\Ntu es inculpé pour deux crimes.
Dialogue: 0,0:04:46.85,0:04:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Agression à main armée,\Net fuite.
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:53.68,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Que sont ces coups de feu ?
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:55.10,Default,Chu,0000,0000,0000,,La Marine !
Dialogue: 0,0:04:55.26,0:04:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes encerclés.
Dialogue: 0,0:04:56.89,0:04:59.94,Default,ARlong,0000,0000,0000,,Cette gamine était un leurre\Npour nous coffrer.
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:02.78,Default,,0000,0000,0000,,La race humaine\Ndans toute sa splendeur !
Dialogue: 0,0:05:11.49,0:05:12.20,Default,Strawberry,0000,0000,0000,,Feu.
Dialogue: 0,0:05:18.24,0:05:20.63,Default,Koala,0000,0000,0000,,Tu n’as rien entendu, maman ?
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:22.76,Default,Mère,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:05:25.01,0:05:26.13,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Boss…
Dialogue: 0,0:05:26.39,0:05:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Boss !
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:35.51,Default,Tiger,0000,0000,0000,,Je suis désolé, mes frères !
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:37.98,Default,Fishmen,0000,0000,0000,,Boss !
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:41.80,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Nous avons réussi à sauver Tiger,
Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:44.85,Default,,0000,0000,0000,,et avons pris le large\Nà bord d’un navire
Dialogue: 0,0:05:45.01,0:05:47.15,Default,,0000,0000,0000,,de la Marine qu’Arlong avait volé.
Dialogue: 0,0:05:47.53,0:05:49.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cependant…{\i0}
Dialogue: 0,0:05:49.40,0:05:53.70,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Tu perds trop de sang !\NSans transfusion, tu mourras !
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:56.04,Default,Aladdin,0000,0000,0000,,Son groupe sanguin est très rare.
Dialogue: 0,0:05:56.17,0:05:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Personne dans tout l’équipage\Nn’est du même groupe que lui !
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.82,Default,Tiger,0000,0000,0000,,Mais il doit y avoir\Ndes réserves sur le navire.
Dialogue: 0,0:06:02.95,0:06:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Des réserves de sang.
Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Du sang humain…
Dialogue: 0,0:06:09.47,0:06:10.69,Default,Aladdin,0000,0000,0000,,Tu as raison !
Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:13.72,Default,Aladdin,0000,0000,0000,,Nous avons le même sang,\Naprès tout !
Dialogue: 0,0:06:13.91,0:06:16.93,Default,,0000,0000,0000,,La transfusion est possible !\NNous pouvons le sauver !
Dialogue: 0,0:06:17.16,0:06:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Je le mets sous perfusion !
Dialogue: 0,0:06:19.16,0:06:20.31,Default,Tiger,0000,0000,0000,,Hors de question !
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Je refuse de vivre avec leur sang\Ndans mes veines !
Dialogue: 0,0:06:23.38,0:06:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Ce sang maudit, souillé…
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Ce sang qui nous a toujours opprimés\Net discriminés !
Dialogue: 0,0:06:30.18,0:06:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Je ne leur devrai rien !
Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne me sauveront pas !
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Je ne me soumettrai pas à eux !
Dialogue: 0,0:06:40.17,0:06:41.25,Default,,0000,0000,0000,,J’ai…
Dialogue: 0,0:06:42.71,0:06:44.44,Default,,0000,0000,0000,,été capturé,
Dialogue: 0,0:06:46.26,0:06:48.17,Default,,0000,0000,0000,,lors de ma dernière expédition.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:50.50,Default,,0000,0000,0000,,J’ai été réduit
Dialogue: 0,0:06:50.81,0:06:51.84,Default,,0000,0000,0000,,en esclavage
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:54.14,Default,,0000,0000,0000,,pendant des années
Dialogue: 0,0:06:55.48,0:06:57.02,Default,,0000,0000,0000,,à Marie Joie !
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:02.96,Default,,0000,0000,0000,,J’y ai observé la folie humaine\Nla plus pure.
Dialogue: 0,0:07:03.48,0:07:06.24,Default,,0000,0000,0000,,J’ai réussi à sauver ma peau,
Dialogue: 0,0:07:07.28,0:07:11.77,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne pouvais abandonner\Nles autres, toujours enchaînés !
Dialogue: 0,0:07:14.90,0:07:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Écoutez-moi bien.
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:19.22,Default,,0000,0000,0000,,J’ai vécu en n’en faisant qu’à ma tête,
Dialogue: 0,0:07:20.22,0:07:23.10,Default,,0000,0000,0000,,et ai causé du tort à notre reine,
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Dame Otohime.
Dialogue: 0,0:07:28.38,0:07:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est elle
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:31.16,Default,,0000,0000,0000,,qui a raison.
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde préfère\Nun monde en paix !
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Cependant,
Dialogue: 0,0:07:38.15,0:07:41.24,Default,,0000,0000,0000,,le destin de notre île\Nest entre les mains
Dialogue: 0,0:07:42.15,0:07:46.90,Default,,0000,0000,0000,,de la prochaine génération, dont Koala,\Nqui a encore tout à apprendre !
Dialogue: 0,0:07:47.91,0:07:49.89,Default,,0000,0000,0000,,C’est pourquoi je vous supplie
Dialogue: 0,0:07:50.14,0:07:53.91,Default,,0000,0000,0000,,de ne rien dire à nos frères !
Dialogue: 0,0:07:54.36,0:07:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Ne dites rien\Nde ce qui nous est arrivé.
Dialogue: 0,0:07:56.68,0:07:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Ne perpétuez pas\Nla haine envers les humains !
Dialogue: 0,0:07:59.42,0:08:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Il existe un tas de bonnes personnes,
Dialogue: 0,0:08:02.97,0:08:04.96,Default,,0000,0000,0000,,même parmi les humains.
Dialogue: 0,0:08:05.15,0:08:07.11,Default,,0000,0000,0000,,J’en suis convaincu.
Dialogue: 0,0:08:07.28,0:08:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais les défunts ne laissent\Nen ce bas monde
Dialogue: 0,0:08:11.29,0:08:13.92,Default,,0000,0000,0000,,que leur rancœur.
Dialogue: 0,0:08:14.06,0:08:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Quelle ironie, non ?
Dialogue: 0,0:08:16.86,0:08:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Je sais ce qu’il serait juste de faire,\Ndans ma tête,
Dialogue: 0,0:08:20.96,0:08:22.84,Default,,0000,0000,0000,,mais ce démon dans mon cœur
Dialogue: 0,0:08:24.16,0:08:25.88,Default,,0000,0000,0000,,me dicte le contraire !
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Mon corps ne veut pas de ce sang !
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis plus capable
Dialogue: 0,0:08:33.52,0:08:37.11,Default,,0000,0000,0000,,d’aimer la race humaine !
Dialogue: 0,0:08:37.50,0:08:42.00,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Boss, ne dis pas de bêtises !\NTu dois vivre ! Je t’en prie !
Dialogue: 0,0:08:42.14,0:08:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Tu pourrais être sauvé !
Dialogue: 0,0:08:44.30,0:08:46.29,Default,Aladdin,0000,0000,0000,,Peu importe ce que tu peux dire.
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Tous les esclaves que tu as sauvés
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:52.63,Default,,0000,0000,0000,,ont une dette éternelle envers toi !
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Celui qui a accompli un miracle !\NLe héros des hommes-poissons !
Dialogue: 0,0:08:57.84,0:08:59.51,Default,Tiger,0000,0000,0000,,Je suis heureux…
Dialogue: 0,0:09:05.87,0:09:09.58,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Et c’est ainsi\Nque le capitaine des pirates du Soleil,
Dialogue: 0,0:09:09.94,0:09:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Fisher Tiger,
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:15.40,Default,,0000,0000,0000,,quitta ce monde.
Dialogue: 0,0:09:19.22,0:09:22.01,Default,,0000,0000,0000,,La rage de Fisher Tiger\Nsur son lit de mort
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a poussé Arlong à s’en prendre\Naux humains
Dialogue: 0,0:09:26.15,0:09:27.75,Default,,0000,0000,0000,,et l’a conduit en prison.
Dialogue: 0,0:09:27.90,0:09:29.88,Default,Kizaru,0000,0000,0000,,Voilà qui est agaçant.
Dialogue: 0,0:09:36.17,0:09:38.68,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}VICE-AMIRAL DU QG DE LA MARINE\NBORSALINO
Dialogue: 0,0:09:45.69,0:09:48.23,Default,Arlong,0000,0000,0000,,Il aurait survécu,\Nsi vous l’aviez souhaité.
Dialogue: 0,0:09:48.39,0:09:52.44,Default,,0000,0000,0000,,S’il avait reçu du sang d’homme-poisson,\Nil serait toujours en vie !
Dialogue: 0,0:09:52.71,0:09:57.12,Default,,0000,0000,0000,,C’est vous\Nqui avez causé sa mort !
Dialogue: 0,0:09:58.28,0:10:00.76,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Fisher Tiger,\Ncapitaine des pirates du Soleil,
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:04.80,Default,,0000,0000,0000,,mort après que les humains\Nlui ont refusé une transfusion.
Dialogue: 0,0:10:05.76,0:10:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne change pas grand-chose,\Nau final…
Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:11.84,Default,Aladdin,0000,0000,0000,,Trahi par les humains,\NTiger, le héros des hommes-poissons,
Dialogue: 0,0:10:11.99,0:10:15.76,Default,,0000,0000,0000,,a refusé de recevoir leur sang\Npar haine à leur égard.
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Ajoutons à ça son passé d’esclave,
Dialogue: 0,0:10:18.16,0:10:20.63,Default,,0000,0000,0000,,la vérité est bien atroce.
Dialogue: 0,0:10:20.94,0:10:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Cela entacherait sa réputation.
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Arlong ne révélera jamais ça.
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:31.44,Default,Octy,0000,0000,0000,,Capitaine ! Navire ennemi en vue !
Dialogue: 0,0:10:31.87,0:10:35.96,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Tiger n’est plus, mais nous ne pouvons\Nfaire marche arrière !
Dialogue: 0,0:10:36.11,0:10:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Préparez-vous au combat !
Dialogue: 0,0:10:38.20,0:10:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Assurez-vous de ne tuer personne !
Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:48.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je pris alors le nom\Nde Jinbe, le Paladin des mers,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:51.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et continuai ce combat interminable{\i0}
Dialogue: 0,0:10:51.97,0:10:55.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}en tant que capitaine\Ndes pirates du Soleil.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.06,0:11:13.52,Default,Tiger,0000,0000,0000,,{\i1}Ma décision est prise.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:18.84,Default,Neptune,0000,0000,0000,,Tiger ne pouvait plus choisir\Nd’autre voie.
Dialogue: 0,0:11:19.83,0:11:22.86,Default,Otohime,0000,0000,0000,,J’ai enfin compris pourquoi\Nson cœur criait,
Dialogue: 0,0:11:23.22,0:11:24.64,Default,Otohime,0000,0000,0000,,ce jour-là.
Dialogue: 0,0:11:25.37,0:11:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Je m’occupe du reste.
Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Je réussirai.
Dialogue: 0,0:11:30.45,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Vivons sous la lumière du soleil.
Dialogue: 0,0:11:32.89,0:11:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Le jour viendra\Noù nous nous comprendrons !
Dialogue: 0,0:11:37.64,0:11:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Faisons une promesse.
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:42.90,Default,,0000,0000,0000,,À votre avenir radieux.
Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:49.40,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,{\i1}Jour après jour,\Nla reine Otohime se démenait.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:50.02,0:11:52.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Elle sauvait les naufragés\Nde la noyade,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:55.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}enseignait la vie à la surface\Naux enfants,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:56.44,0:11:58.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}recueillait des signatures,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:00.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}seulement…{\i0}
Dialogue: 0,0:12:01.04,0:12:03.30,Default,Otohime,0000,0000,0000,,Après cinq longues années,
Dialogue: 0,0:12:03.45,0:12:06.72,Default,,0000,0000,0000,,j’ai enfin obtenu\Nun millier de signatures.
Dialogue: 0,0:12:07.14,0:12:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Mille de nos citoyens\Nsont favorables à la cause.
Dialogue: 0,0:12:10.32,0:12:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Sachant que notre île\Ncompte 5 millions d’habitants…
Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:15.13,Default,Fishman,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi,
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:20.20,Default,,0000,0000,0000,,mais environ 500 d’entre eux\Nsont revenus sur leur décision.
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:22.01,TiretsDefault,Otohime/Enfants,0245,0000,0000,,– Quoi ?\N– Dame Otohime !
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:23.95,Default,Otohime,0000,0000,0000,,Bonjour, les enfants.
Dialogue: 0,0:12:27.15,0:12:32.11,Default,Enfant,0000,0000,0000,,Maman veut récupérer le papier\Nde l’autre jour…
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.77,Default,Fishman,0000,0000,0000,,Vous êtes la reine,\Nalors nous vous avons écoutée,
Dialogue: 0,0:12:37.92,0:12:40.86,Default,,0000,0000,0000,,mais ce sont les humains,\Nle problème.
Dialogue: 0,0:12:41.49,0:12:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Et vous pouvez arrêter
Dialogue: 0,0:12:43.60,0:12:45.68,Default,,0000,0000,0000,,vos discours, vous savez ?
Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:02.55,Default,Otohime,0000,0000,0000,,{\i1}Bande de vauriens !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:02.81,0:13:06.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tous autant que vous êtes !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:09.48,0:13:11.01,Default,Ministre sénestre,0000,0000,0000,,Dame Otohime !
Dialogue: 0,0:13:11.15,0:13:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Votre message est diffusé\Ndans le pays entier !
Dialogue: 0,0:13:14.56,0:13:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais, vous avez bu ?
Dialogue: 0,0:13:17.14,0:13:18.27,Default,Otohime,0000,0000,0000,,{\i1}La ferme !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:18.46,0:13:21.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ch’uis pas ivre, d’abord !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:21.33,0:13:22.57,Default,Ministre sénestre,0000,0000,0000,,{\i1}Regardez votre état !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:24.99,Default,Otohime,0000,0000,0000,,{\i1}Nous, hommes-poissons,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:30.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}pouvons vivre dans l’eau.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:30.75,0:13:34.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nous pouvons vivre dans l’océan,\Nsi vaste, si grand,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:35.33,0:13:39.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mais également si sombre\Ndans ses profondeurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:39.52,0:13:42.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Et pourtant, nous avons choisi\Ncet endroit spécifique !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:43.13,0:13:45.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Savez-vous pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:46.55,0:13:50.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est parce qu’on y trouve\Nune faible lumière,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:50.23,0:13:53.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et suffisamment d’air !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:53.66,0:13:57.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}En surface se trouve plus de lumière\Nque notre île n’en aura jamais,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.70,0:14:00.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et le ciel est\Nsi haut qu’on ne peut l’atteindre !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:01.70,0:14:03.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pourquoi nos enfants{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.77,0:14:08.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}se rendent-ils discrètement\Nà Sabaody Park,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:08.81,0:14:09.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}à votre avis ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Le monde regorge
Dialogue: 0,0:14:13.40,0:14:17.08,Default,,0000,0000,0000,,de lieux plus magnifiques\Nles uns que les autres !
Dialogue: 0,0:14:18.76,0:14:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Y aller ne devrait pas\Nnous être interdit !
Dialogue: 0,0:14:24.48,0:14:27.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Avons-nous déjà baissé les bras,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:27.37,0:14:29.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}inventant de piètres excuses{\i0}
Dialogue: 0,0:14:29.57,0:14:32.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}pour nous convaincre\Nnous-mêmes d’abandonner ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Faites preuve de courage !
Dialogue: 0,0:14:35.74,0:14:39.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le courage de désirer,\Net de vous battre pour ce désir !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:40.94,0:14:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Et si ce sont les humains,\Nle problème,
Dialogue: 0,0:14:44.27,0:14:46.57,Default,,0000,0000,0000,,alors faisons-leur face ! Ensemble !
Dialogue: 0,0:14:46.74,0:14:48.07,Default,,0000,0000,0000,,C’est uniquement comme ça
Dialogue: 0,0:14:48.49,0:14:52.65,Default,,0000,0000,0000,,que nous pouvons offrir\Nun avenir à nos enfants !
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons changer,
Dialogue: 0,0:14:55.98,0:14:58.46,Default,,0000,0000,0000,,ne serait-ce qu’un peu, leur avenir !
Dialogue: 0,0:14:59.42,0:15:01.96,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Moi ? Un Grand Corsaire ?
Dialogue: 0,0:15:02.10,0:15:06.11,Default,Macro,0000,0000,0000,,Avec ta prime de 250 millions de berrys,
Dialogue: 0,0:15:06.24,0:15:09.38,Default,,0000,0000,0000,,le Gouvernement doit voir\Nen toi une menace future
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:12.63,Default,,0000,0000,0000,,pour te proposer un tel marché !
Dialogue: 0,0:15:12.95,0:15:16.26,Default,Chu,0000,0000,0000,,Ils ont enfin compris\Nà qui ils ont affaire ?
Dialogue: 0,0:15:16.43,0:15:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Refusons leur offre,
Dialogue: 0,0:15:18.33,0:15:22.77,Default,,0000,0000,0000,,et montrons-leur\Nqu’on peut aller plus loin, capitaine !
Dialogue: 0,0:15:23.77,0:15:27.97,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Je pense accepter leur offre.
Dialogue: 0,0:15:29.19,0:15:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Une fois devenu un Grand Corsaire,
Dialogue: 0,0:15:31.65,0:15:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Aladdin et tous ceux voulant\Narrêter la piraterie
Dialogue: 0,0:15:34.59,0:15:36.92,Default,,0000,0000,0000,,pourront être graciés et vivre
Dialogue: 0,0:15:37.06,0:15:40.34,Default,,0000,0000,0000,,sur l’île des hommes-poissons\Nsans craindre pour leur vie.
Dialogue: 0,0:15:40.75,0:15:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Et surtout, une fois en poste,
Dialogue: 0,0:15:44.29,0:15:48.96,Default,,0000,0000,0000,,les hommes-poissons seront plus proches\Ndu Gouvernement mondial.
Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Pour notre reine également,\Nà qui nous avons porté préjudice…
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:55.47,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}IMPEL DOWN
Dialogue: 0,0:15:57.18,0:16:00.18,Default,Arlong,0000,0000,0000,,Il paraît que tu vas devenir\Nun Grand Corsaire, Jinbe ?
Dialogue: 0,0:16:01.06,0:16:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas lécher les bottes\Ndu Gouvernement humain ?
Dialogue: 0,0:16:05.76,0:16:08.69,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Aurais-tu oublié les paroles de Tiger ?
Dialogue: 0,0:16:09.04,0:16:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Ne passe pas ta vie\Ndans la haine et la rancœur.
Dialogue: 0,0:16:11.97,0:16:14.41,Default,Arlong,0000,0000,0000,,Tiger est mort.
Dialogue: 0,0:16:14.84,0:16:17.87,Default,,0000,0000,0000,,L’équipage d’Arlong sera reformé,
Dialogue: 0,0:16:18.37,0:16:20.91,Default,,0000,0000,0000,,et certains de nos semblables\Nme rejoignent.
Dialogue: 0,0:16:21.06,0:16:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Adieu.
Dialogue: 0,0:16:22.83,0:16:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Si cela ne te plaît pas,
Dialogue: 0,0:16:25.20,0:16:26.79,Default,,0000,0000,0000,,tu n’as qu’à me tuer,
Dialogue: 0,0:16:27.40,0:16:29.59,Default,,0000,0000,0000,,ici, et maintenant !
Dialogue: 0,0:16:30.02,0:16:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Si tu en es incapable,\Nalors la liberté me tend les bras.
Dialogue: 0,0:16:33.84,0:16:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Je suis l’incarnation\Nde la colère des hommes-poissons !
Dialogue: 0,0:16:39.40,0:16:42.27,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Ne sois pas si prétentieux !
Dialogue: 0,0:16:42.40,0:16:45.90,Default,Octy,0000,0000,0000,,Arrête ! Jinbe !
Dialogue: 0,0:16:46.61,0:16:51.65,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,{\i1}Les pirates du Soleil\Nse séparèrent en trois groupes.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:51.79,0:16:56.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chaque groupe empruntant\Nun chemin différent.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:56.90,0:17:00.54,Default,Garde,0000,0000,0000,,{\i1}Palais Ryugu ! Palais Ryugu !\NIci la garde frontalière !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.77,0:17:04.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Un navire naufragé tente d’entrer\Nen catastrophe dans le pays !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:04.62,0:17:06.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quelque chose cloche !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:08.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Des Dragons célestes sont à bord !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.76,0:17:10.05,Default,Otohime,0000,0000,0000,,Laissez-les rentrer !
Dialogue: 0,0:17:10.43,0:17:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Envoyez une équipe les aider !
Dialogue: 0,0:17:12.31,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Je me rends sur la côte.
Dialogue: 0,0:17:16.66,0:17:18.64,Default,Myosgard,0000,0000,0000,,Plus vite que ça !
Dialogue: 0,0:17:18.64,0:17:23.89,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}DRAGON CÉLESTE\NSAINT MYOSGARD
Dialogue: 0,0:17:18.77,0:17:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Ça empeste la poiscaille ici !\NJe peux pas respirer !
Dialogue: 0,0:17:21.78,0:17:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Apportez-moi vite un masque !
Dialogue: 0,0:17:24.07,0:17:25.63,Default,Hody,0000,0000,0000,,Achevons-le.
Dialogue: 0,0:17:27.49,0:17:30.77,Default,,0000,0000,0000,,C’est le pire des déchets au monde.
Dialogue: 0,0:17:33.06,0:17:34.19,Default,Myosgard,0000,0000,0000,,Vous…
Dialogue: 0,0:17:34.79,0:17:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Mes esclaves, soyez sages !\NRentrons chez moi !
Dialogue: 0,0:17:38.81,0:17:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Qui vous autorise à être libres,\Nles poissons ?
Dialogue: 0,0:17:43.95,0:17:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne savez pas qui je suis ?
Dialogue: 0,0:17:46.24,0:17:47.12,Default,Fishman,0000,0000,0000,,À la surface,
Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:51.84,Default,,0000,0000,0000,,attaquer un Dragon céleste provoque\Nl’arrivée d’un amiral de la Marine.
Dialogue: 0,0:17:51.99,0:17:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais ici,\Nc’est l’île des hommes-poissons.
Dialogue: 0,0:17:54.90,0:17:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Si personne ne parle,\Nta mort ne sera qu’un accident.
Dialogue: 0,0:17:58.60,0:17:59.80,Default,Myosgard,0000,0000,0000,,Joue pas à ça !
Dialogue: 0,0:18:02.10,0:18:03.10,Default,Otohime,0000,0000,0000,,Veuillez cesser !
Dialogue: 0,0:18:12.71,0:18:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Mes amis,
Dialogue: 0,0:18:14.62,0:18:16.35,Default,,0000,0000,0000,,déposez les armes.
Dialogue: 0,0:18:18.82,0:18:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Nos enfants vous regardent.
Dialogue: 0,0:18:21.63,0:18:23.12,Default,Fishman,0000,0000,0000,,Pourquoi le protéger ?
Dialogue: 0,0:18:23.37,0:18:25.16,Default,Otohime,0000,0000,0000,,Je suis bien consciente
Dialogue: 0,0:18:25.63,0:18:27.66,Default,,0000,0000,0000,,de la douleur qui habite
Dialogue: 0,0:18:29.09,0:18:30.58,Default,,0000,0000,0000,,votre cœur.
Dialogue: 0,0:18:30.79,0:18:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette haine,\Ncette colère envers les humains !
Dialogue: 0,0:18:34.68,0:18:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Ne la transmettez pas aux plus jeunes.
Dialogue: 0,0:18:37.63,0:18:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Ils doivent apprendre,\Ndécouvrir par eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:18:49.50,0:18:51.31,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Non ! Votre Majesté !
Dialogue: 0,0:18:59.86,0:19:04.03,Default,Shirahoshi,0000,0000,0000,,Maman !
Dialogue: 0,0:19:14.57,0:19:16.63,Default,Fishmen,0000,0000,0000,,Des rois des mers ?
Dialogue: 0,0:19:36.40,0:19:38.72,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il vient de se passer ?
Dialogue: 0,0:19:39.07,0:19:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Ça n’avait rien d’une coïncidence…
Dialogue: 0,0:19:45.84,0:19:48.79,Default,Otohime,0000,0000,0000,,{\i1}Shirahoshi, ce serait toi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:49.25,0:19:52.36,Default,Decken,0000,0000,0000,,{\i1}La légende transmise\Ndans ma famille en parle !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:52.51,0:19:54.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cette légende parle\Nd’une époque lointaine,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:56.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}où la princesse sirène possédait{\i0}
Dialogue: 0,0:19:56.92,0:20:00.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}le pouvoir divin de contrôler\Nles rois des mers !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:00.22,0:20:02.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est cette légende qui guida{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.23,0:20:06.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mon ancêtre, Vander Decken 1er du nom,\Ndans les profondeurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:06.59,0:20:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Mon cher aïeul !
Dialogue: 0,0:20:09.03,0:20:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai enfin trouvée !
Dialogue: 0,0:20:15.55,0:20:17.86,Default,Aladdin,0000,0000,0000,,Je vais le soigner…
Dialogue: 0,0:20:18.69,0:20:20.32,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,{\i1}Après plusieurs semaines,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:20.46,0:20:23.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}alors que le Dragon céleste\Nétait de nouveau sur pied{\i0}
Dialogue: 0,0:20:24.23,0:20:26.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et s’apprêtait à retourner chez lui,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:27.15,0:20:31.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}la reine Otohime prit une décision\Ndes plus surprenantes.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:33.06,0:20:34.12,Default,Otohime,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: 0,0:20:35.17,0:20:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons encore matière à discuter.
Dialogue: 0,0:20:37.98,0:20:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Permettez-moi de vous accompagner\Njusqu’à la surface.
Dialogue: 0,0:20:42.28,0:20:43.47,Default,Neptune,0000,0000,0000,,Otohime…
Dialogue: 0,0:20:43.76,0:20:47.55,Default,Otohime,0000,0000,0000,,Aie confiance en moi, ton épouse,
Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:48.93,Default,,0000,0000,0000,,et en l’humanité.
Dialogue: 0,0:20:50.14,0:20:54.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La reine Otohime prit le large, l’avenir\Ndes hommes-poissons sur ses épaules.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:55.36,0:20:59.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Rien que d’imaginer ce que pouvait\Nressentir la famille royale de Neptune{\i0}
Dialogue: 0,0:20:59.47,0:21:02.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}était insoutenable.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:05.42,0:21:10.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tout le palais\Nne pouvait trouver le sommeil.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:11.48,0:21:16.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Une semaine, qui sembla\Ndurer 100 jours, passa.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:18.78,0:21:20.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Et enfin,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:23.06,0:21:27.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}après plusieurs jours de négociations,\Nla reine Otohime était de retour.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:28.12,0:21:31.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Elle avait non seulement calmé\Nle tyrannique Dragon céleste,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:31.75,0:21:34.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mais elle tenait aussi\Nune feuille en main.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:35.09,0:21:39.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’était la lumière d’espoir dont l’île\Ndes hommes-poissons avait besoin.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:39.69,0:21:45.53,Default,credit,0000,0000,0000,,Traduction & Sous-titrage :\NJSICMF
Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:21.51,Default,Usopp,0000,0000,0000,,{\i1}Un dénouement tragique !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:21.65,0:23:23.54,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,{\i1}Notre île court à sa perte !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:23.68,0:23:26.69,TiretsDefault,Sanji/Nami,0175,0000,0000,,{\i1}– La passion de la reine Otohime…\N– et son vœu de soleil
Dialogue: 0,0:23:26.82,0:23:29.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}pour les siens.\NQui cherche à les détruire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:29.40,0:23:32.70,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,{\i1}Le capitaine du nouvel équipage\Ndes hommes-poissons, Hody.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.83,0:23:35.56,Default,Luffy,0000,0000,0000,,{\i1}Il nous a cherchés,\Nil va nous trouver.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.20,0:23:37.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:37.76,0:23:40.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}« La tragique fin d’Otohime !\NHody déclare la guerre ! »{\i0}
Dialogue: 0,0:23:41.04,0:23:43.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le Roi des pirates, ce sera moi !{\i0}