[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: EPISODE,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C39FD3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0010,1
Style: TITRE_MEDAKA,Times New Roman,20,&H00232640,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0010,1
Style: EPISODE_SUIVANT,Comic Sans MS,22,&H00ADA2F0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.31,0:00:04.32,EPISODE,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\pos(497.42,316.8)}ÉPISODE 7\NUN FOND D’ÉCRAN AVEC MEDAKA
Dialogue: 0,0:00:07.95,0:00:09.78,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Apparence au top !
Dialogue: 0,0:00:08.53,0:00:10.24,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(470,0)\b1\bord3\c&H6D574A&\3c&HF8F9FF&\fs26\fnRubik\frz24.14\pos(539.428,209.286)}APPARENCE\N{\c&H2703F1&}20/20
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:13.24,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Style impeccable !
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:13.24,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(470,0)\b1\bord3\c&H6D574A&\3c&HF8F9FF&\fs26\fnRubik\pos(573.714,111)\frz17.71}STYLE\N{\c&H2703F1&}20/20
Dialogue: 0,0:00:15.12,0:00:17.12,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Caractère parfait !
Dialogue: 0,0:00:16.25,0:00:17.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(470,0)\b1\bord3\c&H6D574A&\3c&HF8F9FF&\fs26\fnRubik\frz27.45\pos(207.999,99.571)}CARACTÈRE\N{\c&H2703F1&}20/20\N{\fs14\c&H6D574A&}(D’UN POINT DE VUE EXTÉRIEUR)
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:21.54,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je m’appelle Mona Kawai,\Nj’ai 17 ans et je viens d’Osaka.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.05,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Bien évidemment,\Nje suis populaire !
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:27.26,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je suis à Tokyo depuis un an,
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:35.35,Italique,MONA,0000,0000,0000,,et je suis la mieux placée\Npour être la reine du lycée !
Dialogue: 0,0:01:59.31,0:02:05.98,TITRE_MEDAKA,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur3\c&H2C3A63&\pos(516,59.8)}CRAQUE POUR {\c&H7953EF&}MOI{\c&H2C3A63&},\NMEDAKA !
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:16.41,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:02:16.70,0:02:20.41,Default,SHO,0000,0000,0000,,Remercie-moi,\Nj’ai choisi le meilleur fond d’écran.
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:26.75,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette photo ?
Dialogue: 0,0:02:26.88,0:02:29.50,Default,SHO,0000,0000,0000,,Tu devrais en regarder\Nplus souvent…
Dialogue: 0,0:02:29.63,0:02:32.67,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,T’es pas du tout immunisé.
Dialogue: 0,0:02:33.05,0:02:35.34,TiretsDefault,MEDAKA & SHO,0229,0000,0000,,– Je peux pas.\N– Préceptes à la con.
Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:36.84,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Même les photos ?
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:45.14,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Je reviens, j’ai à faire.
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:49.73,Default,SHO,0000,0000,0000,,Il a regardé entre ses doigts, non ?
Dialogue: 0,0:02:51.90,0:02:54.99,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,J’ai pas besoin de ça\Nen plein entraînement.
Dialogue: 0,0:02:55.15,0:02:56.91,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Je vais la supprimer.
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:02:58.91,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Je vais le faire.
Dialogue: 0,0:02:59.41,0:03:00.49,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,La supprimer.
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:08.58,Default,MONA,0000,0000,0000,,Haruno, qu’est-ce que tu regardes\Navec autant de sérieux ?
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:12.76,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Eh bien, j’hésite entre\Nplusieurs de tes photos…
Dialogue: 0,0:03:13.05,0:03:16.88,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je voulais en envoyer une\Ntoute mignonne à Kuroiwa !
Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:19.30,Default,MONA,0000,0000,0000,,Mes photos ?
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:20.58,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ces derniers jours,
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:24.64,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Asahi débarque dans notre classe\Nsans aucun problème.
Dialogue: 0,0:03:24.77,0:03:29.15,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ta rivale en amour\Nest aussi ma rivale.
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:31.19,Default,MONA,0000,0000,0000,,C’est ta rivale ?
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:33.23,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Oui, et puis…
Dialogue: 0,0:03:33.61,0:03:34.49,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Asahi !
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:36.90,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\3c&H7574ED&\c&H65F8F2&\fnComic Sans MS\frz346\pos(403.666,255.667)}HÉ HÉ {\c&HFEC9FE&}♥
Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:36.90,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,Sans les fioritures.
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:40.41,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,On a rendu visite à Kuroiwa\Nensemble, hier.
Dialogue: 0,0:03:41.48,0:03:42.37,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:47.71,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Mona m’a encore jamais appelée\Npar mon prénom !
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:49.33,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Je suis trop jalouse !
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:52.50,Default,MONA,0000,0000,0000,,Ta fan invétérée\Npeut pas perdre comme ça !
Dialogue: 0,0:03:52.63,0:03:55.09,TiretsDefault,MONA & HARUNO,0223,0000,0000,,– {\i1}Invétérée ?{\i0}\N– Allez, c’est envoyé !
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:58.38,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je suis sûre qu’on pourra conquérir\Nle cœur de Kuroiwa !
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:04:00.84,Default,MONA,0000,0000,0000,,Tu te méprends encore…
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:04.56,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est pas un si mauvais plan.
Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:08.23,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Le fait que ça vienne d’une autre\Npourrait faire plus d’effet.
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:10.73,Default,MONA,0000,0000,0000,,Tu lui as envoyé quelle photo ?
Dialogue: 0,0:04:10.88,0:04:12.02,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:04:12.36,0:04:13.44,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Celle-ci !
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:17.61,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,T’es trop mignonne dessus !
Dialogue: 0,0:04:18.49,0:04:21.32,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est moi qui tire cette tronche ?\NC’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:04:21.45,0:04:23.91,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Pourquoi je le regarde comme ça ?
Dialogue: 0,0:04:24.33,0:04:27.04,Default,MONA,0000,0000,0000,,Tu lui as envoyé ça ?
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:30.50,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Oui, c’est la meilleure photo\Nque j’ai de toi !
Dialogue: 0,0:04:30.67,0:04:33.75,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Il va carrément se méprendre,\Ns’il reçoit ça !
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:37.26,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est déjà le cas avec Asahi,\Nen plus !
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:40.01,Default,MONA,0000,0000,0000,,Annule l’envoi, vite !
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:42.76,Default,MONA,0000,0000,0000,,Vite, vite !
Dialogue: 0,0:04:43.18,0:04:47.27,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Il peut pas recevoir ça,\Nc’est pas ma tête !
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:50.02,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Si c’est ce que tu veux…
Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:54.06,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Mince, j’ai plus de batterie.
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:55.73,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:59.53,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Tu voulais pas ?\NComment je vais faire ?
Dialogue: 0,0:04:59.95,0:05:02.28,Default,MONA,0000,0000,0000,,T’en fais pas, c’est pas grave.
Dialogue: 0,0:05:02.66,0:05:04.66,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Il me reste une solution.
Dialogue: 0,0:05:06.83,0:05:09.54,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je peux effacer le message\Ndirectement
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:15.38,Italique,MONA,0000,0000,0000,,depuis le portable de Medaka\Navant qu’il ne la voie !
Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:17.21,Default,MONA,0000,0000,0000,,Il est où, Medaka ?
Dialogue: 0,0:05:17.38,0:05:18.76,Default,YUME,0000,0000,0000,,Mona !
Dialogue: 0,0:05:19.34,0:05:21.47,Default,GARÇON A,0000,0000,0000,,Mona, t’es trop mignonne !
Dialogue: 0,0:05:21.97,0:05:24.64,Default,GARÇON B,0000,0000,0000,,Ouah, Mona court !
Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:34.15,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Allez, une dernière fois\Navant de la supprimer…
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:36.90,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Après, je la supprime directement !
Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:40.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\fs11\bord3\c&H5D5D5D&\3c&HF8FBFA&\frz8.751\pos(295,229)}VOUS AVEZ REÇU UNE PHOTO\NDE TSUBOMI HARUNO
Dialogue: 0,0:05:39.45,0:05:40.40,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Haruno ?
Dialogue: 0,0:05:40.53,0:05:42.24,Default,HIKARI,0000,0000,0000,,Kuroiwa.
Dialogue: 0,0:05:44.95,0:05:46.99,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Mince, je peux pas l’ouvrir ici.
Dialogue: 0,0:05:47.12,0:05:49.95,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Les autres\Nvont voir mon fond d’écran.
Dialogue: 0,0:05:52.46,0:05:56.04,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Où est-ce qu’il est passé ?
Dialogue: 0,0:05:56.21,0:05:58.17,Default,HIKARI,0000,0000,0000,,Mona, tu cherches quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:05:58.34,0:06:00.98,Default,MONA,0000,0000,0000,,Oui, t’aurais vu passer Kuroiwa ?
Dialogue: 0,0:06:01.20,0:06:03.34,Default,HIKARI,0000,0000,0000,,Il est parti par là.
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:11.64,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Bien, y a personne ici.
Dialogue: 0,0:06:12.52,0:06:13.24,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs22\c&H745DDD&\3c&H423185&\fad(300,110)\frz354.6\pos(510,169)}BABOUM
Dialogue: 0,0:06:13.24,0:06:13.87,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs22\c&H745DDD&\3c&H423185&\fad(300,110)\frz17.26\pos(185,210)}BABOUM
Dialogue: 0,0:06:13.74,0:06:14.49,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs22\c&H745DDD&\3c&H423185&\fad(300,110)\frz354.6\pos(510,169)}BABOUM
Dialogue: 0,0:06:14.10,0:06:16.48,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Allez, je vais regarder.
Dialogue: 0,0:06:14.41,0:06:15.12,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs22\c&H745DDD&\3c&H423185&\fad(300,110)\frz17.26\pos(185,210)}BABOUM
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:21.61,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Je m’occuperai de ça après…
Dialogue: 0,0:06:24.68,0:06:26.03,Default,MONA,0000,0000,0000,,Kuroiwa !
Dialogue: 0,0:06:26.57,0:06:28.28,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Qui…
Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:33.87,Default,MONA,0000,0000,0000,,Kuroiwa, s’il te plaît…
Dialogue: 0,0:06:37.17,0:06:38.59,Default,MONA,0000,0000,0000,,Ne regarde pas !
Dialogue: 0,0:06:40.05,0:06:42.67,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,J’ai rien vu, rien du tout !
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:48.26,Default,MONA,0000,0000,0000,,Je viens supprimer un message\Nque Haruno t’a envoyé par erreur.
Dialogue: 0,0:06:48.89,0:06:52.93,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Ouf, il l’a pas encore vue.\NHop, photo supprimée.
Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:57.35,Default,MONA,0000,0000,0000,,Kuroiwa, je vais…
Dialogue: 0,0:07:06.34,0:07:13.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\bord2\3c&H9B9B9E&\pos(144,95)}ELLE L’A VUE, C’EST ÇA ?
Dialogue: 0,0:07:06.45,0:07:09.87,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Elle l’a vue, c’est ça ?\NÉvidemment qu’elle l’a vue.
Dialogue: 0,0:07:07.38,0:07:13.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\bord2\3c&H9B9B9E&\pos(166,151.111)}ÉVIDEMMENT QU’ELLE L’A VUE.
Dialogue: 0,0:07:08.59,0:07:13.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\bord2\3c&H9B9B9E&\pos(114.667,204.889)}UNE FILLE L’A VUE…
Dialogue: 0,0:07:09.88,0:07:13.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\bord2\3c&H9B9B9E&\pos(186.667,256.444)}UNE FILLE MIGNONNE COMME MONA
Dialogue: 0,0:07:09.99,0:07:12.62,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Une fille l’a vue.\NUne fille mignonne l’a vue.
Dialogue: 0,0:07:11.13,0:07:13.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\bord2\3c&H9B9B9E&\pos(69.334,308.889)}L’A VUE !
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:14.71,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,C’est pas ce que tu crois !
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:17.21,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Shô a fait ça\Nsans me demander mon avis…
Dialogue: 0,0:07:25.47,0:07:27.38,Default,MONA,0000,0000,0000,,Tiens, je te le rends.
Dialogue: 0,0:07:35.39,0:07:39.06,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elle a ?
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:49.07,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce fond d’écran ?
Dialogue: 0,0:07:50.49,0:07:53.54,Default,MONA,0000,0000,0000,,Je suis bien plus mignonne.
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:05.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&H424440&\3c&HF8FBFA&\b1\pos(186.667,107.444)}ZIEUUUUTE
Dialogue: 0,0:08:03.30,0:08:05.46,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Son regard me transperce.
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:10.43,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Bon, j’ai compris\Nque c’était une blague entre garçons,
Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:13.22,Italique,MONA,0000,0000,0000,,mais il avait l’air\Nde bien l’aimer quand même.
Dialogue: 0,0:08:13.39,0:08:18.98,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Alors que moi, je me bats\Npour qu’il me regarde, et niet.
Dialogue: 0,0:08:19.48,0:08:21.40,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est pas croyable.
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:23.61,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Tu vois,\Nil a changé de fond d’écran.
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:26.36,Default,SHO,0000,0000,0000,,Je l’avais choisi\Nrien que pour toi !
Dialogue: 0,0:08:27.07,0:08:29.07,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Fais plus jamais ça.
Dialogue: 0,0:08:29.24,0:08:31.78,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,J’ai couru un grave danger\Nà cause de toi.
Dialogue: 0,0:08:31.95,0:08:36.75,Default,SHO,0000,0000,0000,,Dans tes rêves, t’es destiné\Nà avoir une jolie fille sur ton portable.
Dialogue: 0,0:08:39.16,0:08:42.42,Default,SHO,0000,0000,0000,,On va commencer par une fille,\Npour faire simple.
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:45.63,Default,SHO,0000,0000,0000,,J’en ai marre de tes fonds d’écrans\Nremplis d’animaux.
Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:47.67,Default,SHO,0000,0000,0000,,Tu peux leur dire au revoir.
Dialogue: 0,0:08:47.84,0:08:49.93,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Medaka adore les chats, tu sais…
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:51.84,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Rends-moi ça.
Dialogue: 0,0:08:52.01,0:08:55.89,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est pas vrai, il va encore\Nse retrouver avec une autre fille !
Dialogue: 0,0:08:56.01,0:08:58.10,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Ils veulent une fille mignonne ?
Dialogue: 0,0:08:58.31,0:09:00.85,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Pas besoin de chercher ailleurs
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:04.06,Italique,MONA,0000,0000,0000,,quand je suis à côté de vous !
Dialogue: 1,0:09:04.06,0:09:05.23,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnRubik\bord2\b1\frz352.7\c&HF7F5EF&\3c&HF35C60&\pos(487.111,303)}DING
Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:05.23,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnRubik\bord6\b1\frz352.7\c&HF7F5EF&\3c&HFFE0CB&\pos(487.111,303)}DING
Dialogue: 1,0:09:05.86,0:09:07.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnRubik\bord2\b1\frz352.7\c&HF7F5EF&\3c&HF35C60&\pos(546.666,179.444)}TOU\NDOUM
Dialogue: 0,0:09:05.86,0:09:07.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnRubik\bord6\b1\frz352.7\c&HF7F5EF&\3c&HFFE0CB&\pos(546.666,179.444)}TOU\NDOUM
Dialogue: 0,0:09:07.86,0:09:09.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\3c&H198AD2&\b1\c&H12F5FB&\pos(335.111,61.222)}TADAM
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:14.58,Default,MONA,0000,0000,0000,,Mince, je t’ai envoyé ça\Nsans faire exprès.
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:18.83,Default,MONA,0000,0000,0000,,Enfin, tu peux quand même\Nla mettre en fond d’écran.
Dialogue: 0,0:09:19.37,0:09:21.50,Default,SHO,0000,0000,0000,,Un selfie de Mona ?
Dialogue: 0,0:09:21.62,0:09:22.79,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Trop mignonne.
Dialogue: 0,0:09:22.96,0:09:24.63,Default,SHO,0000,0000,0000,,C’est pas du jeu !
Dialogue: 0,0:09:24.75,0:09:26.17,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Alors, pas mal ?
Dialogue: 0,0:09:27.67,0:09:29.09,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\fs11\bord3\c&H5D5D5D&\3c&HF8FEFE&\frz26.14\pos(279.889,105.444)}EFFACER CETTE PHOTO ?\NNON / OUI
Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:32.18,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,C’est dommage…
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:35.18,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Un esprit sain dans un corps sain…
Dialogue: 0,0:09:35.43,0:09:37.93,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Pourquoi il l’efface ?
Dialogue: 0,0:09:38.06,0:09:40.27,Italique,MONA,0000,0000,0000,,J’étais pas assez mignonne,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:09:40.43,0:09:44.23,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Il voudrait quel genre de photo ?
Dialogue: 0,0:09:44.35,0:09:46.15,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Mona !
Dialogue: 0,0:09:49.57,0:09:50.78,Default,MONA,0000,0000,0000,,Une citrouille ?
Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:55.45,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ils en distribuaient à la gare.\NC’est bientôt Halloween !
Dialogue: 0,0:09:55.57,0:09:58.24,Default,MONA,0000,0000,0000,,Halloween ? C’est vrai…
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:10:02.08,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Du coup, tu vois, pour en profiter…
Dialogue: 0,0:10:02.25,0:10:06.38,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,j’aimerais bien prendre\Nune photo de ton déguisement…
Dialogue: 0,0:10:06.54,0:10:08.38,Italique,MONA,0000,0000,0000,,L’idée de dingue !
Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:10.55,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je peux me servir de Halloween !
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:15.64,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est le meilleur événement\Npour qu’il me mette en fond d’écran.
Dialogue: 0,0:10:15.89,0:10:17.51,Default,MONA,0000,0000,0000,,Merci, Haruno !
Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:22.14,Default,MONA,0000,0000,0000,,Dites, les amis !\NOn fait une fête pour Halloween ?
Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:24.77,Default,MITANI,0000,0000,0000,,Une fête avec Mona ?
Dialogue: 0,0:10:24.94,0:10:26.40,Default,NIKUYAMA,0000,0000,0000,,Y aura de quoi manger ?
Dialogue: 0,0:10:26.56,0:10:28.73,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je viens, compte sur moi !
Dialogue: 0,0:10:28.86,0:10:30.40,Default,SHO,0000,0000,0000,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:10:30.57,0:10:34.24,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,On pourrait faire ça chez moi,\Nc’est assez grand.
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:35.24,Default,SHO,0000,0000,0000,,Je signe.
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:37.32,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Tu viens aussi, Medaka ?
Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:39.62,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Euh, non…
Dialogue: 0,0:10:39.79,0:10:42.41,Default,MONA,0000,0000,0000,,Tu participes pas, Kuroiwa ?
Dialogue: 0,0:10:42.58,0:10:45.37,Default,MONA,0000,0000,0000,,C’est trop nul…
Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:49.00,TiretsDefault,YUZURU & SHO,0259,0000,0000,,– Allez, viens.\N– D’accord ?
Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:50.17,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:10:50.55,0:10:54.80,Default,MONA,0000,0000,0000,,Trop bien ! Plus on est de fous,\Nplus on s’amuse !
Dialogue: 0,0:10:55.47,0:10:57.55,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Qui dit Halloween dit déguisement !
Dialogue: 0,0:10:57.68,0:11:01.10,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je vais le faire craquer\Navec son costume favori.
Dialogue: 0,0:11:01.39,0:11:04.48,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je me demande\Nce qu’il préfère…
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:07.56,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Un déguisement qu’il pourrait mettre\Nen fond d’écran…
Dialogue: 0,0:11:07.81,0:11:11.73,Italique,MONA,0000,0000,0000,,J’ai déjà tenté l’infirmière\Net le lapin.
Dialogue: 0,0:11:12.61,0:11:14.78,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je veux une chance\Nde le faire craquer…
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:17.28,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,On achètera\Nde quoi manger le jour J.
Dialogue: 0,0:11:17.41,0:11:19.20,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je peux aider à mettre en place.
Dialogue: 0,0:11:19.37,0:11:22.62,Default,MONA,0000,0000,0000,,Dites, j’ai une question…
Dialogue: 0,0:11:29.38,0:11:31.25,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:36.17,0:11:38.05,Default,SHO,0000,0000,0000,,Mona est toujours pas là ?
Dialogue: 0,0:11:38.18,0:11:39.43,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Y a du monde…
Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:41.56,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Normal, c’est le week-end.
Dialogue: 0,0:11:43.06,0:11:44.63,Default,FILLE A,0000,0000,0000,,Trop mignonne.
Dialogue: 0,0:11:44.77,0:11:46.60,TiretsDefault,FILLE A & GARÇON C,0239,0000,0000,,– On va voir quoi ?\N– Tu verras.
Dialogue: 0,0:11:46.81,0:11:49.31,Default,SHO,0000,0000,0000,,On va voir Mona sans son uniforme.
Dialogue: 0,0:11:49.48,0:11:51.31,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,C’est vrai, j’y pensais pas.
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:55.36,Default,SHO,0000,0000,0000,,Je me demande ce qu’elle va porter…\NUne jupe, peut-être ?
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:04.24,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Ça pourrait être pas mal.\NUn tailleur aussi, d’ailleurs.
Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:11.75,Default,SHO,0000,0000,0000,,Mona pourrait même porter ça,\Nsans aucun souci !
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:20.05,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Essaie pas d’imposer tes goûts…
Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:23.89,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,On va faire les magasins\Navec une fille…
Dialogue: 0,0:12:24.06,0:12:25.93,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,C’est un peu\Ncomme un rendez-vous.
Dialogue: 0,0:12:26.06,0:12:28.52,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,On va regarder des déguisements,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:12:28.73,0:12:30.52,Default,SHO,0000,0000,0000,,Ah, Haruno est là.
Dialogue: 0,0:12:30.69,0:12:32.94,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Vous avez pas trop attendu ?
Dialogue: 0,0:12:33.15,0:12:36.03,TiretsDefault,HARUNO & SHO,0209,0000,0000,,– Tiens, Mona est pas là ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:38.86,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Elle est plus très loin.
Dialogue: 0,0:12:58.34,0:12:59.63,Default,SHO,0000,0000,0000,,Trop mignonne !
Dialogue: 0,0:12:59.78,0:13:01.84,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Mona, par ici !
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:05.51,Default,MONA,0000,0000,0000,,Vous êtes arrivés en avance.
Dialogue: 0,0:13:05.68,0:13:09.77,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ta tenue est adorable, Mona !\NJe peux prendre une photo ?
Dialogue: 0,0:13:09.94,0:13:10.98,Default,MONA,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:13:12.31,0:13:13.52,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Bravo !
Dialogue: 0,0:13:13.81,0:13:15.23,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Amazing !
Dialogue: 0,0:13:15.69,0:13:17.73,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Un esprit sain dans un corps sain…
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:21.61,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je vais enfin découvrir\Nquel déguisement le fera craquer !
Dialogue: 0,0:13:21.78,0:13:24.03,Default,SHO,0000,0000,0000,,Bien,\Non va les faire ces magasins ?
Dialogue: 0,0:13:24.16,0:13:26.58,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Attends, il manque quelqu’un…
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:28.16,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Elle arrive justement.
Dialogue: 0,0:13:28.87,0:13:31.00,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Pardon, je suis en retard.
Dialogue: 0,0:13:31.87,0:13:33.42,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Asahi ?
Dialogue: 0,0:13:34.08,0:13:35.63,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Je l’ai invitée.
Dialogue: 0,0:13:35.84,0:13:39.05,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,C’est ton amie,\Nelle vient souvent te voir en classe.
Dialogue: 0,0:13:39.46,0:13:41.93,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Je m’en fiche un peu de Halloween,\Nmais bon…
Dialogue: 0,0:13:42.09,0:13:45.01,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Ça avait l’air sympa\Nde sortir tous ensemble.
Dialogue: 0,0:13:45.26,0:13:48.14,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Elle est encore venue\Npour me le piquer.
Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:50.48,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Salut, Shônan.
Dialogue: 0,0:13:51.64,0:13:56.69,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Bonjour, Kuroiwa !\NJe suis pas habillée bizarrement ?
Dialogue: 0,0:13:57.32,0:13:58.61,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:13:58.73,0:14:01.61,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Voilà, elle est là pour sa poire.
Dialogue: 0,0:14:01.78,0:14:03.86,Default,SHO,0000,0000,0000,,Allez, {\i1}let’s go{\i0} !
Dialogue: 0,0:14:05.07,0:14:09.70,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Dis, on peut être amies ?\NJe m’appelle Haruno Tsubomi.
Dialogue: 0,0:14:09.87,0:14:12.12,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,D’accord, moi c’est Asahi Shônan…
Dialogue: 0,0:14:12.29,0:14:13.25,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Tu sais…
Dialogue: 0,0:14:13.54,0:14:16.92,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je suis fan d’elle\Ndepuis plus longtemps que toi,
Dialogue: 0,0:14:17.13,0:14:19.75,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,alors me laisse pas toute seule !
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:21.05,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:14:22.80,0:14:27.01,TITRE_MEDAKA,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur3\pos(529.6,75.8)\c&H2C3A63&}CRAQUE POUR {\c&H7953EF&}MOI{\c&H2C3A63&},\NMEDAKA !
Dialogue: 0,0:14:27.89,0:14:32.02,TITRE_MEDAKA,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur3\pos(369.6,158.467)\c&H2C3A63&}CRAQUE POUR {\c&H7953EF&}MOI{\c&H2C3A63&},\NMEDAKA !
Dialogue: 0,0:14:39.02,0:14:40.90,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,C’est le paradis du déguisement.
Dialogue: 0,0:14:41.07,0:14:42.94,Default,MONA,0000,0000,0000,,Ouah, y a plein de choix !
Dialogue: 0,0:14:43.11,0:14:44.91,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Tellement qu’on va s’y perdre.
Dialogue: 0,0:14:45.07,0:14:46.82,Default,MONA,0000,0000,0000,,On peut se séparer pour chercher.
Dialogue: 0,0:14:46.99,0:14:49.16,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,On fait deux groupes,\Nfilles et garçons.
Dialogue: 0,0:14:49.33,0:14:53.20,Default,MONA,0000,0000,0000,,On se retrouve vers les cabines\Navec nos tenues ?
Dialogue: 0,0:14:53.37,0:14:54.66,Default,SHO,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:14:54.83,0:14:56.96,TiretsDefault,YUZURU & MONA,0243,0000,0000,,– On prend quoi ?\N– Voyons voir…
Dialogue: 0,0:14:57.13,0:14:59.46,Default,MONA,0000,0000,0000,,Y a des trucs intéressants là-bas.
Dialogue: 0,0:14:59.63,0:15:00.96,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Mona !
Dialogue: 0,0:15:01.13,0:15:04.63,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ça pourrait super bien t’aller,\Ntu veux l’essayer ?
Dialogue: 0,0:15:07.89,0:15:10.76,TiretsDefault,MONA & HARUNO,0216,0000,0000,,– Courage, les garçons !\N– Adorable !
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:13.64,Default,MONA,0000,0000,0000,,Et cette tenue-là ?
Dialogue: 0,0:15:13.81,0:15:15.77,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,T’es splendide !
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:18.56,Default,MONA,0000,0000,0000,,Mona hou-hou !
Dialogue: 0,0:15:18.73,0:15:21.65,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ouah, trop mignonne !
Dialogue: 0,0:15:21.86,0:15:24.69,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est pas le moment de m’amuser !
Dialogue: 0,0:15:24.82,0:15:27.49,Default,MONA,0000,0000,0000,,Haruno, tu dois aussi\Nte trouver une tenue.
Dialogue: 0,0:15:27.61,0:15:29.70,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ah oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:15:29.91,0:15:32.62,Italique,MONA,0000,0000,0000,,J’ai pas réfléchi\Navant de tout enfiler…
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:39.46,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Asahi, je sais exactement\Nà quoi tu penses…
Dialogue: 0,0:15:39.92,0:15:42.38,Italique,MONA,0000,0000,0000,,« Une tenue sexy ou mignonne ? »
Dialogue: 0,0:15:42.59,0:15:44.71,Italique,MONA,0000,0000,0000,,« Qu’est-ce qu’il préfère ? »
Dialogue: 0,0:15:45.09,0:15:49.18,Italique,MONA,0000,0000,0000,,J’ai déjà expérimenté,\Ntu t’embêtes pour rien.
Dialogue: 0,0:15:49.30,0:15:52.22,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Il a déjà vu passer\Nun paquet de tenues.
Dialogue: 0,0:15:52.39,0:15:55.85,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Bref, c’est pas ici que je vais\Ntrouver ce que je veux.
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:16:00.86,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,« Mince,\Nje ne sais pas quoi faire… »
Dialogue: 0,0:16:01.90,0:16:05.61,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Bi-boup,\Nj’ai reçu ton signal de détresse, Asahi !
Dialogue: 0,0:16:07.20,0:16:08.70,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Je rigole.
Dialogue: 0,0:16:09.11,0:16:11.66,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Minami, qu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:16:11.83,0:16:15.45,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,J’étais trop curieuse\Ndepuis l’autre jour.
Dialogue: 0,0:16:15.70,0:16:18.54,Italique,MONA,0000,0000,0000,,On pourrait décorer,\Nmettre des ballons…
Dialogue: 0,0:16:18.71,0:16:20.67,Italique,MINAMI,0000,0000,0000,,Ils font une fête pour Halloween ?
Dialogue: 0,0:16:21.33,0:16:24.17,Italique,MINAMI,0000,0000,0000,,C’est sympa.\NEt si tu participais ?
Dialogue: 0,0:16:24.34,0:16:25.46,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:25.67,0:16:29.97,Italique,ASAHI,0000,0000,0000,,Mais je fais pas partie\Nde leur classe…
Dialogue: 0,0:16:31.34,0:16:33.85,TiretsItalique,KOMACHI & MONA,0252,0000,0000,,– Bonne idée !\N– N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:16:34.01,0:16:37.52,Italique,MINAMI,0000,0000,0000,,D’après une enquête\Nfaite auprès de 100 jeunes,
Dialogue: 0,0:16:37.68,0:16:41.98,Italique,MINAMI,0000,0000,0000,,il y a 54 % de chances\Npour que des couples
Dialogue: 0,0:16:42.15,0:16:44.73,Italique,MINAMI,0000,0000,0000,,se forment pendant Halloween.
Dialogue: 0,0:16:45.94,0:16:48.65,Italique,MINAMI,0000,0000,0000,,C’est une occasion en or\Npour enfiler un costume
Dialogue: 0,0:16:48.78,0:16:52.24,Italique,MINAMI,0000,0000,0000,,qui pourrait plaire à Kuroiwa.
Dialogue: 0,0:16:55.41,0:16:56.66,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Je t’ai dit ça,
Dialogue: 0,0:16:56.83,0:17:00.50,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,mais je suis sûre que\Ntu ne sais pas quoi choisir,
Dialogue: 0,0:17:00.67,0:17:04.13,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,alors je suis venue\Nvérifier sur place.
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:07.55,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,T’es juste là\Npour te moquer de moi.
Dialogue: 0,0:17:07.71,0:17:09.76,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Mais non !
Dialogue: 0,0:17:10.43,0:17:12.64,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Du coup, je pourrais mettre quoi ?
Dialogue: 0,0:17:13.18,0:17:16.77,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Il n’y a qu’un type de tenue\Nqui me vienne en tête.
Dialogue: 0,0:17:19.48,0:17:21.52,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Mon ventre\Nest complètement à l’air.
Dialogue: 0,0:17:21.98,0:17:25.77,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Aucun homme ne peut dire non\Nà un bon bol de nouilles !
Dialogue: 0,0:17:26.15,0:17:28.44,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Ma robe est trop courte…
Dialogue: 0,0:17:29.36,0:17:33.41,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Les garçons ont tous eu un crush\Nsur leur maîtresse,
Dialogue: 0,0:17:30.90,0:17:36.83,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}EN ROUTE !
Dialogue: 0,0:17:33.57,0:17:34.82,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,ça peut le faire !
Dialogue: 0,0:17:34.99,0:17:36.83,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Tu te moques de moi…
Dialogue: 0,0:17:37.24,0:17:39.41,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,J’ai l’impression que rien ne va.
Dialogue: 0,0:17:39.58,0:17:41.83,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Dans ce cas, on peut essayer…
Dialogue: 0,0:17:43.79,0:17:47.34,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Et ça, t’en penses quoi ?\NÇa t’irait super bien, Asahi !
Dialogue: 0,0:17:50.97,0:17:52.34,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Ah, les voilà.
Dialogue: 0,0:17:56.10,0:17:57.35,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Je vais prendre ça.
Dialogue: 0,0:17:57.47,0:17:59.27,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Quel rapport avec Halloween ?
Dialogue: 0,0:17:59.43,0:18:01.27,Default,SHO,0000,0000,0000,,C’est pour la blague.
Dialogue: 0,0:18:01.43,0:18:04.48,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,C’est surtout la tenue des filles\Nqui est importante.
Dialogue: 0,0:18:04.94,0:18:08.61,Default,SHO,0000,0000,0000,,D’ailleurs, t’as une préférence ?
Dialogue: 0,0:18:08.82,0:18:11.86,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Parfait !\NJ’attendais cette question !
Dialogue: 0,0:18:12.03,0:18:15.12,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Y a pas mieux\Nqu’une réponse directe de sa part !
Dialogue: 0,0:18:15.32,0:18:17.66,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je vais pas me gêner pour écouter.
Dialogue: 0,0:18:17.83,0:18:20.12,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Vas-y, Medaka, fais ton choix !
Dialogue: 0,0:18:23.75,0:18:25.17,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Bah alors ?
Dialogue: 0,0:18:25.38,0:18:29.63,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,C’est rien,\Nj’ai cru que quelqu’un nous observait.
Dialogue: 0,0:18:29.80,0:18:31.01,Default,SHO,0000,0000,0000,,Par qui ?
Dialogue: 0,0:18:31.17,0:18:32.38,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Mince.
Dialogue: 0,0:18:36.55,0:18:38.85,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Comment je vais m’en sortir ?
Dialogue: 0,0:18:47.44,0:18:50.15,Default,SHO,0000,0000,0000,,Moi, j’adore ça !\NC’est sexy et mignon.
Dialogue: 0,0:18:50.32,0:18:52.65,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Je préfère ce costume-là.
Dialogue: 0,0:18:52.82,0:18:54.82,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Et toi, Medaka ?
Dialogue: 0,0:18:57.70,0:18:59.99,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est pas passé loin.
Dialogue: 0,0:19:01.04,0:19:03.33,TiretsDefault,MEDAKA & SHO,0238,0000,0000,,– Peu importe.\N– Choisis ou crève.
Dialogue: 0,0:19:03.50,0:19:04.83,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Allez,
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:09.00,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,c’est juste pour dire Medaka,\Nrien de sérieux.
Dialogue: 0,0:19:09.21,0:19:10.50,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Si vous le dites.
Dialogue: 0,0:19:13.09,0:19:15.38,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Bon, celle-là…
Dialogue: 0,0:19:15.76,0:19:17.22,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Hein, laquelle ?
Dialogue: 0,0:19:17.43,0:19:19.18,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Ah ouais, ça te ressemble.
Dialogue: 0,0:19:19.35,0:19:22.77,Default,SHO,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje préfère celle d’à côté.
Dialogue: 0,0:19:22.93,0:19:25.48,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Arrêtez un peu…\NJe vais voir le reste.
Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:28.98,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:19:29.36,0:19:33.23,Italique,MONA,0000,0000,0000,,De quelle tenue il parlait ?\NQu’est-ce qu’il avait face à lui ?
Dialogue: 0,0:19:35.82,0:19:37.45,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Ce costume ?
Dialogue: 0,0:19:37.74,0:19:42.20,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Non, c’est un peu trop…\NC’est vraiment ça ?
Dialogue: 0,0:19:42.70,0:19:45.21,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Mona, t’as fait ton choix ?
Dialogue: 0,0:19:46.25,0:19:48.67,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je ferai tout\Npour faire craquer Medaka !
Dialogue: 0,0:19:48.96,0:19:54.09,Default,MONA,0000,0000,0000,,Oui, c’est bon !\NY a pas plus mignon, je te l’assure.
Dialogue: 0,0:19:58.09,0:20:02.18,Default,SHO,0000,0000,0000,,J’ai trop hâte de voir\Nce qu’elles ont choisi !
Dialogue: 0,0:20:02.35,0:20:04.39,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,On devrait peut-être se changer.
Dialogue: 0,0:20:04.56,0:20:07.85,Default,SHO,0000,0000,0000,,Mais non !\NVous êtes prêtes, les filles ?
Dialogue: 0,0:20:08.23,0:20:10.61,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Oui, c’est bon.
Dialogue: 0,0:20:10.77,0:20:14.11,Default,SHO,0000,0000,0000,,On commence avec Haruno,\Ndans ce cas !
Dialogue: 0,0:20:16.74,0:20:18.95,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ça me fait bizarre…
Dialogue: 0,0:20:19.11,0:20:21.82,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Ouah, une fée ! Ça te va bien.
Dialogue: 0,0:20:21.99,0:20:24.20,TiretsDefault,HARUNO & SHO,0266,0000,0000,,– Vraiment ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:20:24.33,0:20:26.45,Default,SHO,0000,0000,0000,,Allez, à Shônan maintenant !
Dialogue: 0,0:20:29.17,0:20:31.21,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Joli costume !
Dialogue: 0,0:20:31.62,0:20:32.96,Default,SHO,0000,0000,0000,,Ça te va bien.
Dialogue: 0,0:20:33.09,0:20:35.34,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ça te donne un air adulte !
Dialogue: 0,0:20:36.38,0:20:39.55,TiretsDefault,YUZURU & MEDAKA,0200,0000,0000,,– Complimente-la, Medaka.\N– Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:39.68,0:20:42.26,Default,SHO,0000,0000,0000,,Allez, on finit avec Mona !
Dialogue: 0,0:20:42.68,0:20:45.01,Default,MONA,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:20:56.28,0:20:57.65,Default,MONA,0000,0000,0000,,Ça me va bien ?
Dialogue: 0,0:20:57.82,0:21:01.03,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Alors, Medaka,\Nça t’en bouche un coin ?
Dialogue: 0,0:21:01.84,0:21:03.99,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Trop mignonne !
Dialogue: 0,0:21:04.58,0:21:07.50,Italique,MONA,0000,0000,0000,,J’ai mis la tenue que t’as choisie,
Dialogue: 0,0:21:07.66,0:21:10.58,Italique,MONA,0000,0000,0000,,alors t’as intérêt à craquer,\Ncette fois !
Dialogue: 0,0:21:12.50,0:21:14.17,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:21:14.34,0:21:18.59,Default,SHO,0000,0000,0000,,Mona, c’était ma tenue préférée\Nde tout le magasin !
Dialogue: 0,0:21:18.76,0:21:20.72,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,C’est dommage, Medaka…
Dialogue: 0,0:21:20.84,0:21:23.59,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,T’aimais bien cette tenue,\Nqui était juste à côté.
Dialogue: 0,0:21:23.76,0:21:25.76,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,T’as pas besoin de lui dire !
Dialogue: 0,0:21:25.97,0:21:29.27,Italique,MONA,0000,0000,0000,,La tenue d’à côté ?\NCelle-là ?
Dialogue: 0,0:21:29.48,0:21:31.77,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,C’est ça que t’aimes, Mona ?
Dialogue: 0,0:21:31.94,0:21:33.86,Default,SHO,0000,0000,0000,,On est faits pour s’entendre !
Dialogue: 0,0:21:34.02,0:21:35.65,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,T’es prête à aller jusque-là.
Dialogue: 0,0:21:35.82,0:21:38.07,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Non, c’était pas voulu !
Dialogue: 0,0:21:39.28,0:21:41.32,Default,SHO,0000,0000,0000,,Attends, laisse-moi voir !
Dialogue: 0,0:21:41.45,0:21:44.12,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ta tenue est tout émoustillante,\NMona !
Dialogue: 0,0:21:44.28,0:21:47.49,Default,MONA,0000,0000,0000,,C’est pas du tout à mon goût !
Dialogue: 0,0:21:52.46,0:21:56.54,Default,MONA,0000,0000,0000,,Je plaisantais,\Nje vais pas m’habiller en momie.
Dialogue: 0,0:21:56.67,0:21:58.98,Default,MONA,0000,0000,0000,,Vous verrez ma tenue le jour J.
Dialogue: 0,0:21:59.12,0:22:00.59,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:22:00.72,0:22:04.30,TiretsDefault,SHO & HARUNO,0163,0000,0000,,– T’es mignonne, quand tu blagues.\N– J’ai hâte !
Dialogue: 0,0:22:04.51,0:22:08.10,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Un esprit sain dans un corps sain…
Dialogue: 0,0:22:08.47,0:22:12.31,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je suis la reine du lycée.\NJe mets mon titre en jeu pour Halloween…
Dialogue: 0,0:22:12.51,0:22:14.77,Italique,MONA,0000,0000,0000,,On verra qui sera la meilleure !
Dialogue: 0,0:23:40.57,0:23:42.73,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Sophie Sun
Dialogue: 0,0:23:42.86,0:23:45.03,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:45.03,0:23:50.41,TITRE_MEDAKA,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs14\pos(111,131)}CRAQUE POUR {\c&H603FF9&}MOI,\N{\c&H232640&}MEDAKA !
Dialogue: 0,0:23:45.03,0:23:50.41,EPISODE_SUIVANT,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,121.366)}ÉPISODE 8\N{\fs24}MEDAKA ET HALLOWEEN
Dialogue: 0,0:23:46.99,0:23:49.56,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Dans le prochain épisode :\NMedaka et Halloween.