[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:07.61,0:00:10.32,Default,Raika,0000,0000,0000,,C’est de nouveau\Nla saison du festival.
Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:11.61,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Lequel ?
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:13.78,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,Le festival de danse de Flata.
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:16.70,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,Cela fait environ 250 ans\Nqu’il existe.
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:20.08,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,Les gens dansent librement\Npartout où ils le souhaitent.
Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:23.50,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,On fait aussi des offrandes\Nau dieu de la terre
Dialogue: 0,0:00:23.66,0:00:26.25,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,pour faire bonne récolte\Nl’année suivante.
Dialogue: 0,0:00:26.71,0:00:31.26,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,Le festival dure deux jours.\NLa journée principale a lieu en dernier.
Dialogue: 0,0:00:32.84,0:00:35.26,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Les humains\Nfont des choses étranges.
Dialogue: 0,0:00:35.38,0:00:37.09,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Le festival de danse…
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:40.14,Default,Azusa,0000,0000,0000,,L’an dernier,\Non a ouvert notre Café de la sorcière.
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:43.35,Default,Falfa,0000,0000,0000,,Maman, qu’est-ce qu’on fait,\Ncette année ?
Dialogue: 0,0:00:45.35,0:00:47.52,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Je ne sais pas trop…
Dialogue: 0,0:00:56.91,0:01:02.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LA SORCIÈRE INVINCIBLE\NTUEUSE DE SLIME DEPUIS 300 ANS
Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:21.74,Default,Harukara,0000,0000,0000,,Bonne idée, maîtresse !
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:24.95,Default,Falfa,0000,0000,0000,,J’espère qu’on aura\Nencore plus de monde !
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:26.08,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ON A ENCORE OUVERT UN CAFÉ
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:28.12,Default,Harukara,0000,0000,0000,,Moi aussi !\NEt un chiffre d’affaires supérieur !
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:31.17,Default,Azusa,0000,0000,0000,,On a eu de la chance, l’an dernier.
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:35.21,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Toutes nos amies sont venues,\Net ça a fait beaucoup de monde.
Dialogue: 0,0:02:36.05,0:02:38.13,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Vous pouvez le dire !
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:41.26,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Raika, ton uniforme aussi\Na eu beaucoup de succès.
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:44.89,Default,Raika,0000,0000,0000,,Arrêtez de me le rappeler,\Ns’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:48.68,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Seulement, j’ai l’impression\Nqu’on a même eu trop de succès.
Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:52.65,Default,Azusa,0000,0000,0000,,On a fait plus parler de nous\Nque du festival lui-même.
Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:54.69,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,Je pense que notre succès
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:59.15,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,était dû au fait que le café\Nne devait ouvrir qu’une fois par an.
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:01.66,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,C’est pourquoi\Nles gens s’y sont pressés.
Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:04.91,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,Je vois, ça se tient.
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:08.75,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,Nous devrions donc faire fi\Ndu caractère temporaire du café.
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:12.04,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,Je propose de le tenir\Nde façon permanente.
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:16.92,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Mais ça signifierait\Ndevoir y travailler tous les jours.
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:21.22,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Ça m’éloignerait\Nde ma petite vie tranquille.
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:25.22,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,Nul besoin\Nque quelqu’un de la famille y travaille.
Dialogue: 0,0:03:25.55,0:03:28.93,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,On peut aussi\Nle faire gérer par quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:30.68,Default,Harukara,0000,0000,0000,,Excellente idée !
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:36.07,Default,Azusa,0000,0000,0000,,D’accord, mais qui va bien pouvoir\Naccepter de travailler pour nous ?
Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:39.69,Default,Misjantie,0000,0000,0000,,J’ai entendu toute la conversation !
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:41.45,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Misjantie ?
Dialogue: 0,0:03:41.57,0:03:46.45,Default,Misjantie,0000,0000,0000,,Confiez-moi la gestion\Ndu Café de la sorcière !
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:48.33,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ça, pour un coup de chance…
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:53.54,Default,Raika,0000,0000,0000,,Et vos activités au temple
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:57.00,Default,Raika,0000,0000,0000,,pour faire perdurer l’esprit du pin,\Ndans tout ça ?
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:03:59.59,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Et les cérémonies de mariage ?
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:05.05,Default,Misjantie,0000,0000,0000,,La foi ne suffit plus, de nos jours,\Nil faut se diversifier.
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:06.97,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Toujours aussi terre à terre.
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:09.97,Default,Misjantie,0000,0000,0000,,S’il te plaît, Azusa !\NLaisse-moi m’en occuper !
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:13.85,Default,Misjantie,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas,\Nton café sera entre de bonnes mains !
Dialogue: 0,0:04:14.10,0:04:15.52,Default,Azusa,0000,0000,0000,,C’est entendu.
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:18.02,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Je te confie le café.
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:20.61,Default,Misjantie,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:24.91,Default,Misjantie,0000,0000,0000,,Je déclare\Nle Café de l’esprit du pin ouvert !
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:27.41,Sign,Sign,0000,0000,0000,,QUELQUES JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:30.33,Default,Nathalie,0000,0000,0000,,Pas question !
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:36.29,Default,Nathalie,0000,0000,0000,,Il est impératif que ce soit vous\Nqui travailliez au café !
Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:39.55,Default,Nathalie,0000,0000,0000,,C’est la veille du festival,\Nil faut marquer le coup !
Dialogue: 0,0:04:39.75,0:04:41.51,Default,Nathalie,0000,0000,0000,,Les villageois ont parlé !
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:42.67,Default,Nathalie,0000,0000,0000,,S’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:04:43.09,0:04:47.18,Default,Nathalie,0000,0000,0000,,Ouvrez à nouveau\Nle Café de la sorcière cette année !
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:51.06,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Puisque la demande\Nvient directement du village…
Dialogue: 0,0:04:51.39,0:04:54.18,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Ça te dérange pas, Misjantie ?
Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:56.06,Default,Misjantie,0000,0000,0000,,Je ne peux rien y faire.
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:59.19,Default,Misjantie,0000,0000,0000,,Vous êtes trop populaires,\Nje ne peux pas lutter.
Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:02.57,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Mais si on a plus de monde\Nque l’an dernier,
Dialogue: 0,0:05:02.69,0:05:05.03,Default,Azusa,0000,0000,0000,,ça pourrait bien être la cohue !
Dialogue: 0,0:05:05.15,0:05:06.95,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ça causerait des problèmes…
Dialogue: 0,0:05:07.24,0:05:10.20,Default,Nathalie,0000,0000,0000,,Nous allons engager\Ndes aventuriers de la guilde !
Dialogue: 0,0:05:10.49,0:05:12.95,Default,Nathalie,0000,0000,0000,,Et instaurer un système de tickets !
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:17.17,Default,Harukara,0000,0000,0000,,Attention, il y a un risque\Nque les gens les revendent.
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:21.59,Default,Nathalie,0000,0000,0000,,On va engager d’autres aventuriers\Npour empêcher que ça arrive.
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:25.47,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Elle veut tout régler\Navec des aventuriers, en gros.
Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:29.85,Default,Azusa,0000,0000,0000,,D’accord, mais c’est seulement\Npour cette fois, hein ?
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:31.85,Default,Nathalie,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:34.73,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Bon, en résumé,
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:38.06,Default,Azusa,0000,0000,0000,,on va ouvrir le café\Ncette année aussi.
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:40.86,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Vous êtes toutes d’accord\Npour m’aider ?
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:43.36,Default,Falfa,0000,0000,0000,,Youpi ! J’ai hâte !
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:45.11,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,Je travaillerai avec zèle.
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:48.24,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,Si c’est toi qui demandes,\Nje peux pas refuser !
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:50.12,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Comptez sur moi !
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:52.70,Default,Harukara,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nd’avoir un peu grandi.
Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:55.50,Default,Harukara,0000,0000,0000,,Est-ce que mon uniforme\Nm’ira encore ?
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:57.00,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Arrête de te vanter !
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:05:59.54,Default,Harukara,0000,0000,0000,,Réfléchissons au menu !
Dialogue: 0,0:05:59.67,0:06:00.79,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,Et à la décoration !
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:03.71,TiretsDefault,Harukara Rosalie,0185,0000,0000,,– Qu’est-ce que tu en penses ?\N– C’est pas mal !
Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:06.17,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Raika, ça te va ?
Dialogue: 0,0:06:06.51,0:06:07.93,Default,Raika,0000,0000,0000,,Oui,
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:10.80,Default,Raika,0000,0000,0000,,si ce n’est que pour une journée.
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:12.47,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:15.52,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Misjantie, je peux compter sur toi,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:18.06,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Pour le reste…
Dialogue: 0,0:06:19.31,0:06:23.32,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Moi, je passe mon tour.\NTout ce monde, très peu pour moi.
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:29.95,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LE JOUR D’OUVERTURE
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:33.95,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LE CAFÉ DE LA SORCIÈRE\NET DE L’ESPRIT DU PIN
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:40.92,Default,Harukara,0000,0000,0000,,On dirait que le système de tickets\Nfonctionne bien !
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:44.59,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,Et pas de revendeurs à l’horizon,\Ngrâce aux aventuriers.
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:47.59,Default,Misjantie,0000,0000,0000,,On va faire du bon travail,\Ncroyez-moi !
Dialogue: 0,0:06:48.09,0:06:52.01,Default,Misjantie,0000,0000,0000,,J’ai hâte\Nde vous voir toutes à l’œuvre !
Dialogue: 0,0:06:52.14,0:06:54.97,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,On va t’en mettre plein la vue !
Dialogue: 0,0:06:55.47,0:06:57.60,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Contentez-vous\Nde servir les clients.
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:06.36,Default,Raika,0000,0000,0000,,Je crois que je ne m’habituerai jamais\Nà cette tenue.
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:12.78,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Quelle grâce !
Dialogue: 0,0:07:13.49,0:07:15.99,Default,Raika,0000,0000,0000,,Vous exagérez vraiment !
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:19.71,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Tu peux me laisser seule aujourd’hui,\Nje ne me plaindrai pas.
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:21.62,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Bon courage.
Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:26.67,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:28.76,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Merci d’avoir patienté !
Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:31.13,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Le Café de la sorcière est ouvert !
Dialogue: 0,0:07:32.59,0:07:35.80,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Chère sœur !\NJe mourais d’impatience !
Dialogue: 0,0:07:35.93,0:07:38.64,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Cette année,\Nnous venons en tant que clientes.
Dialogue: 0,0:07:38.81,0:07:41.27,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Vous quatre… Que faites-vous là ?
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:44.98,Default,Vania,0000,0000,0000,,Nous, les démons,\Navons décidé de contribuer
Dialogue: 0,0:07:45.11,0:07:47.27,Default,Vania,0000,0000,0000,,à l’animation du festival,\Ncette année.
Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:50.94,Default,Fatla,0000,0000,0000,,En échange,\Nnous avons reçu le premier ticket.
Dialogue: 0,0:07:51.90,0:07:53.78,Default,Azusa,0000,0000,0000,,C’est quoi, ces privilèges ?
Dialogue: 0,0:07:54.53,0:07:57.91,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Et qu’est-ce que vous entendez\Npar « animer le festival » ?
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:08:04.04,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Ça, c’est une surprise.\NTu verras bien demain !
Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:05.75,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Dis-moi plutôt, chère sœur,
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:10.42,Default,Pecola,0000,0000,0000,,combien ça coûte pour que tu écrives\N« J’adore Pecola » sur mon omelette ?
Dialogue: 0,0:08:10.55,0:08:12.67,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ce genre de café.
Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:15.05,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Allez, entrez et prenez vos places.
Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:16.97,Default,Falfa,0000,0000,0000,,Par ici, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:08:17.14,0:08:18.35,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,Veuillez nous suivre.
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:21.73,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Que vous êtes charmantes,\Nmes petites !
Dialogue: 0,0:08:21.85,0:08:24.44,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Guidez-nous bien !
Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:26.36,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Je vous jure…
Dialogue: 0,0:08:26.73,0:08:29.82,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Au suivant, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:08:30.28,0:08:31.32,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Bienve…
Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:34.28,Default,Mumu Mumu,0000,0000,0000,,Bien ou bien ? Et le bizness ?
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:37.70,Default,Mumu Mumu,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je raconte ?\NTu viens juste d’ouvrir !
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:38.91,Default,Nana Nana,0000,0000,0000,,Votre Majesté,
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:44.08,Default,Nana Nana,0000,0000,0000,,en général,\Non ne conclut pas ses blagues soi-même.
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:47.00,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Mu et Nana Nana…
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:51.84,Default,Nana Nana,0000,0000,0000,,Les démons nous ont cédé\Nleur ticket numéro 2.
Dialogue: 0,0:08:52.55,0:08:54.76,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,Mu, tu es venue !
Dialogue: 0,0:08:54.88,0:08:56.64,Default,Mumu Mumu,0000,0000,0000,,Eh ouais, chuis là !
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:09:01.18,Default,Mumu Mumu,0000,0000,0000,,Moi, j’avais trop la flemme,\Nmais Nana Nana a insisté, du coup…
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:02.31,Default,Nana Nana,0000,0000,0000,,Ce n’est pas vrai.
Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:04.60,Default,Mumu Mumu,0000,0000,0000,,Bonne répartie !
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:07.85,Default,Mumu Mumu,0000,0000,0000,,Alors,\Non va se prendre un thé, wesh ?
Dialogue: 0,0:09:07.98,0:09:11.73,Default,Nana Nana,0000,0000,0000,,Votre Majesté,\Nvotre langage est des plus familiers.
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:13.57,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,Entrez, ça vous fera du bien !
Dialogue: 0,0:09:13.69,0:09:16.74,TiretsDefault,Rosalie/Mumu Mumu,0241,0000,0000,,– Par ici, par ici !\N– Oh, merci bien…
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:21.66,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ce sont nos connaissances\Nqui ont les deux premiers tickets.
Dialogue: 0,0:09:21.83,0:09:24.33,Default,Azusa,0000,0000,0000,,On va nous soupçonner\Nde favoritisme…
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:26.87,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Cette fois, c’est la bonne !
Dialogue: 0,0:09:27.50,0:09:28.38,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Bienve…
Dialogue: 0,0:09:29.79,0:09:32.88,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Azusa, me voilà !
Dialogue: 0,0:09:33.09,0:09:35.09,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Maman Yufufu, toi aussi…
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:37.05,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Ça a l’air amusant.
Dialogue: 0,0:09:37.30,0:09:39.97,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,Je suis là\Nsi tu as besoin d’un coup de main.
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:42.76,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas pour moi, merci.
Dialogue: 0,0:09:42.93,0:09:44.39,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,C’est pas mal, non ?
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:46.52,Default,Mumu Mumu,0000,0000,0000,,Ouais, j’avoue !
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:49.48,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Fais-moi signe\Nquand tu auras choisi.
Dialogue: 0,0:09:49.65,0:09:51.61,Default,Yufufu,0000,0000,0000,,D’accord, merci.
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:54.03,Default,Misjantie,0000,0000,0000,,Dis, Azusa…
Dialogue: 0,0:09:54.15,0:09:55.03,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:57.53,Default,Misjantie,0000,0000,0000,,Regarde un peu par là.
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:10:01.58,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Je ne me souvenais pas\Navoir posé une table là-bas.
Dialogue: 0,0:10:01.70,0:10:02.54,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Je rêve ?
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:06.25,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Azusa, coucou !
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:09.42,Default,Megamega,0000,0000,0000,,J’ai amené Mme Nintan avec moi !
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:12.96,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Vous êtes entrées sans ticket,\Navouez !
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:14.50,Default,Azusa,0000,0000,0000,,C’est interdit !
Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:19.18,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Cette loi est faite pour les humains.\NElle ne s’applique pas aux divinités.
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:21.14,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:24.18,Default,Megamega,0000,0000,0000,,Nous avons apporté cette table\Nnous-mêmes,
Dialogue: 0,0:10:24.31,0:10:26.81,Default,Megamega,0000,0000,0000,,et les autres clients\Nne peuvent pas la voir !
Dialogue: 0,0:10:26.89,0:10:28.94,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ce n’est pas le problème !
Dialogue: 0,0:10:29.05,0:10:31.69,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Installer sa propre table,\Nc’est aussi interdit !
Dialogue: 0,0:10:32.02,0:10:34.52,Default,Nintan,0000,0000,0000,,Le client est roi, ou plutôt dieu.
Dialogue: 0,0:10:34.65,0:10:36.69,Default,Azusa,0000,0000,0000,,On se passera de tes blagues !
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:57.26,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il, tu fais une pause ?
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:11:00.84,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Oui, toutes les filles\Ntravaillent dur.
Dialogue: 0,0:11:00.97,0:11:04.55,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Ah bon. On dirait que\Nvous vous en sortez plutôt bien.
Dialogue: 0,0:11:06.89,0:11:12.69,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Oui, mais une personne de plus,\Nça serait pas du luxe…
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:16.69,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu insinues ?\NTu veux que je t’aide ?
Dialogue: 0,0:11:16.98,0:11:19.11,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Je ne peux pas, parce que
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:21.53,Default,Sandra,0000,0000,0000,,je n’ai pas d’uniforme de serveuse.
Dialogue: 0,0:11:21.70,0:11:24.24,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Tout le monde va me remarquer.
Dialogue: 0,0:11:24.91,0:11:25.95,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Sandra.
Dialogue: 0,0:11:27.37,0:11:30.33,Default,Azusa,0000,0000,0000,,J’ai aussi fait faire le tien !
Dialogue: 0,0:11:30.62,0:11:32.12,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tu veux bien nous aider ?
Dialogue: 0,0:11:34.25,0:11:36.67,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Puisque tu insistes,
Dialogue: 0,0:11:36.80,0:11:39.97,Default,Sandra,0000,0000,0000,,je veux bien vous donner\Nun petit coup de main.
Dialogue: 0,0:11:44.14,0:11:45.76,Default,Homme,0000,0000,0000,,C’est qui, cette fille ?
Dialogue: 0,0:11:46.30,0:11:48.14,Default,Femme,0000,0000,0000,,C’est la nouvelle recrue !
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:51.39,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Elle n’a pas l’air à l’aise\Navec son plateau !
Dialogue: 0,0:11:51.56,0:11:52.89,Default,Femme B,0000,0000,0000,,Fais bien attention !
Dialogue: 0,0:11:56.98,0:11:58.44,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Pardon pour l’attente.
Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:51.33,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:12:55.13,0:12:56.96,Sign,Sign,0000,0000,0000,,FERMÉ
Dialogue: 0,0:12:57.38,0:13:01.34,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Merci aussi, Misjantie !\NTu nous as bien aidées.
Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:03.80,Default,Misjantie,0000,0000,0000,,Tout le plaisir était pour moi !
Dialogue: 0,0:13:04.09,0:13:09.60,Default,Misjantie,0000,0000,0000,,Cette expérience va me permettre\Nd’ouvrir mon Café de l’esprit du pin !
Dialogue: 0,0:13:10.89,0:13:13.48,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Tu as bien travaillé, grande sœur !
Dialogue: 0,0:13:13.85,0:13:16.90,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Pecola !\NJe croyais que tu étais rentrée !
Dialogue: 0,0:13:17.02,0:13:18.65,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:13:18.77,0:13:21.23,Default,Pecola,0000,0000,0000,,D’autant qu’il reste demain.
Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:22.69,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Demain…
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:26.78,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ah oui, tu as dit que vous alliez\Nparticiper au festival.
Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:29.41,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Ça sera la surprise.
Dialogue: 0,0:13:40.59,0:13:43.51,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Je me demande\Nce qu’elles manigancent.
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:48.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LA SORCIÈRE INVINCIBLE\NTUEUSE DE SLIME DEPUIS 300 ANS
Dialogue: 0,0:13:48.26,0:13:51.51,Sign,Sign,0000,0000,0000,,JOUR DU FESTIVAL DE DANSE
Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:12.08,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Je suis avec ma chère sœur !\NJe suis avec ma chère sœur !
Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:15.66,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Je suis sûre\Nqu’on va bien s’amuser !
Dialogue: 0,0:14:15.79,0:14:17.58,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,J’ai du mal à marcher.
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:20.71,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Azusa, marche un peu moins vite.
Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:21.71,Default,Azusa,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:23.34,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Non, ma sœur,
Dialogue: 0,0:14:23.46,0:14:26.09,Default,Pecola,0000,0000,0000,,et si on accélérait plutôt le pas ?
Dialogue: 0,0:14:26.38,0:14:29.72,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Arrête !\NC’est avec moi qu’elle marche, compris ?
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:33.97,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Tiens donc,\Nla petite fait sa crise d’adolescence ?
Dialogue: 0,0:14:34.35,0:14:37.77,Default,Pecola,0000,0000,0000,,C’est l’âge des premières pousses,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:14:37.85,0:14:39.48,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Tu trouves ça drôle ?
Dialogue: 0,0:14:40.10,0:14:43.48,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Arrêtez ! Vous n’allez pas vous disputer\Nle jour du festival.
Dialogue: 0,0:14:44.19,0:14:45.53,Default,Azusa,0000,0000,0000,,À propos…
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:49.24,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup de stands, non ?
Dialogue: 0,0:14:49.99,0:14:51.74,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Et tous tenus par des démons.
Dialogue: 0,0:14:52.07,0:14:54.16,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Pour tester nos relations,
Dialogue: 0,0:14:54.33,0:14:58.16,Default,Pecola,0000,0000,0000,,nous avons demandé au village\Nde pouvoir effectuer cette expérience.
Dialogue: 0,0:14:58.33,0:15:00.79,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Ça amène un peu d’animation,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:02.71,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Je vois !
Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:05.30,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ça a l’air de plaire au public,\Ntant mieux !
Dialogue: 0,0:15:10.01,0:15:11.89,Default,Falfa,0000,0000,0000,,Quelles jolies poupées !
Dialogue: 0,0:15:12.26,0:15:15.26,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,Voilà qui est très intéressant.
Dialogue: 0,0:15:17.43,0:15:19.94,Default,Eno,0000,0000,0000,,Approchez, approchez !
Dialogue: 0,0:15:20.10,0:15:21.98,Default,Harukara,0000,0000,0000,,Je reconnais cette voix…
Dialogue: 0,0:15:22.10,0:15:25.44,Default,Eno,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous présenter\Nmes gélules de mandragore !
Dialogue: 0,0:15:25.57,0:15:28.74,Default,Eno,0000,0000,0000,,Même la sorcière des plaines\Nles utilise !
Dialogue: 0,0:15:28.86,0:15:29.70,Default,Harukara,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:29.99,0:15:32.82,Default,Eno,0000,0000,0000,,Personne à Flata\Nne devrait s’en passer !
Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:34.70,Default,Harukara,0000,0000,0000,,J’en étais sûre.
Dialogue: 0,0:15:34.95,0:15:36.03,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ah, Eno !
Dialogue: 0,0:15:36.16,0:15:38.20,Default,Eno,0000,0000,0000,,Mme Azusa,\Ncela faisait longtemps !
Dialogue: 0,0:15:42.92,0:15:44.67,Default,Eno,0000,0000,0000,,Pardon ! Pardon !
Dialogue: 0,0:15:44.79,0:15:47.34,Default,Eno,0000,0000,0000,,Je n’essaierai plus de t’attraper !
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.05,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Sandra, calme-toi.
Dialogue: 0,0:15:50.67,0:15:52.76,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ce sont les démons\Nqui t’ont invitée ?
Dialogue: 0,0:15:52.93,0:15:53.80,Default,Eno,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:53.93,0:15:57.06,Default,Eno,0000,0000,0000,,Mme Belzébuth\Nm’a proposé d’ouvrir un stand.
Dialogue: 0,0:15:57.18,0:16:00.60,Default,Eno,0000,0000,0000,,Apparemment,\Nelle a contacté plein de gens.
Dialogue: 0,0:16:00.77,0:16:02.81,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ah bon, je vois…
Dialogue: 0,0:16:02.94,0:16:05.61,Default,Ponderi,0000,0000,0000,,Ici, c’est le coin des jeux !
Dialogue: 0,0:16:05.98,0:16:07.65,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Je pense savoir qui c’est.
Dialogue: 0,0:16:08.07,0:16:11.15,Default,Ponderi,0000,0000,0000,,Le tournoi commence\Ndans dix minutes !
Dialogue: 0,0:16:11.28,0:16:14.86,Default,Ponderi,0000,0000,0000,,Nous avons aussi des prix,\Nvenez jeter un coup d’œil !
Dialogue: 0,0:16:15.62,0:16:17.62,Default,Azusa,0000,0000,0000,,C’était bien toi, Ponderi !
Dialogue: 0,0:16:18.41,0:16:21.29,Default,Ponderi,0000,0000,0000,,Azusa, ça faisait longtemps !
Dialogue: 0,0:16:21.41,0:16:25.00,Default,Ponderi,0000,0000,0000,,Vous devez absolument\Nessayer mon nouveau jeu !
Dialogue: 0,0:16:26.71,0:16:29.84,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,Vous deux,\Noffrez-nous une belle partie !
Dialogue: 0,0:16:30.09,0:16:31.26,Default,Raika,0000,0000,0000,,Je me lance.
Dialogue: 0,0:16:31.38,0:16:34.63,Default,Raika,0000,0000,0000,,Rugissement ardent\Ndu dragon rouge !
Dialogue: 0,0:16:34.93,0:16:39.14,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Minable !\NSouffle glacial du dragon bleu !
Dialogue: 0,0:16:45.15,0:16:46.27,Default,Azusa,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:49.86,Default,Ponderi,0000,0000,0000,,C’est mon jeu de cartes\Nutilisant la magie ancienne.
Dialogue: 0,0:16:49.98,0:16:54.32,Default,Ponderi,0000,0000,0000,,On dirait que tous les réglages\Nne sont pas encore au point…
Dialogue: 0,0:16:54.45,0:16:56.03,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tu vas trop loin !
Dialogue: 0,0:17:18.05,0:17:21.60,Default,Harukara,0000,0000,0000,,On dirait un marché, dans ce coin.
Dialogue: 0,0:17:25.52,0:17:27.27,Default,Femme A,0000,0000,0000,,Ouah… C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:17:27.40,0:17:28.73,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:17:36.82,0:17:38.99,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ah, Kyualina !
Dialogue: 0,0:17:39.62,0:17:40.53,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:49.58,Default,Fatla,0000,0000,0000,,C’est comme ça\Nque vous nous voyez ?
Dialogue: 0,0:17:50.13,0:17:52.80,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ça contraste\Navec l’ambiance festive.
Dialogue: 0,0:17:55.47,0:17:56.97,Default,Falfa,0000,0000,0000,,Regarde, maman !
Dialogue: 0,0:17:57.09,0:17:59.39,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,Mme Belzébuth nous les a offertes.
Dialogue: 0,0:17:59.51,0:18:01.39,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Oh, quelle chance !
Dialogue: 0,0:18:02.68,0:18:05.27,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Je vous achèterai\Ntout ce que vous voulez !
Dialogue: 0,0:18:05.56,0:18:06.89,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Je vous jure…
Dialogue: 0,0:18:07.27,0:18:08.40,Default,Raika,0000,0000,0000,,Mme Azusa,
Dialogue: 0,0:18:08.52,0:18:11.06,Default,Raika,0000,0000,0000,,le festival est une réussite,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:18:11.19,0:18:12.03,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Oui,
Dialogue: 0,0:18:12.15,0:18:14.94,Default,Azusa,0000,0000,0000,,je suis contente\Nqu’on soit toutes venues ensemble.
Dialogue: 0,0:18:15.19,0:18:17.78,Default,Femme A,0000,0000,0000,,Il va y avoir un concert\Nsur la scène !
Dialogue: 0,0:18:17.90,0:18:20.49,Default,Femme B,0000,0000,0000,,Il paraît que l’artiste\Nest incroyable !
Dialogue: 0,0:18:20.91,0:18:22.62,Default,Azusa,0000,0000,0000,,En parlant d’artiste…
Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:24.79,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Kuku, peut-être ?
Dialogue: 0,0:18:25.33,0:18:28.33,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps…\NAllons faire un tour !
Dialogue: 0,0:18:28.79,0:18:34.67,Italique,Pecola,0000,0000,0000,,Démon, mon, mon, mon\Nmon miracle étincelant
Dialogue: 0,0:18:34.92,0:18:37.76,Italique,Pecola,0000,0000,0000,,Les sentiments maléfiques\Ns’allient dans l’ombre
Dialogue: 0,0:18:37.97,0:18:40.72,Italique,Pecola,0000,0000,0000,,Tout le monde, dans un même élan\NEnflammez-vous
Dialogue: 0,0:18:41.85,0:18:42.97,Default,Azusa,0000,0000,0000,,C’était Pecola…
Dialogue: 0,0:18:43.89,0:18:47.14,Italique,Pecola,0000,0000,0000,,L’enfer prend racine\Net émerge de l’obscurité
Dialogue: 0,0:18:47.31,0:18:50.23,Italique,Pecola,0000,0000,0000,,Les démons se répandent\Nen un charmant déluge
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:53.44,Italique,Pecola,0000,0000,0000,,Il y en aura pour tout le monde !
Dialogue: 0,0:18:53.69,0:18:56.70,Default,Pecola,0000,0000,0000,,On peut trop en espérer de quelqu’un\Net se sentir trahi.
Dialogue: 0,0:18:56.76,0:19:00.82,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Pour faire disparaître\Nces mauvais sentiments,
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:03.70,Default,Pecola,0000,0000,0000,,il suffit de me laisser\Ncombler ton âme.
Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:07.25,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Quand les démons sont heureux,\Nle monde entier l’est aussi !
Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:08.96,Italique,Pecola,0000,0000,0000,,On y va
Dialogue: 0,0:19:09.08,0:19:13.08,Italique,Pecola,0000,0000,0000,,L’obscurité est faite\Nd’amour et d’espoir
Dialogue: 0,0:19:13.25,0:19:16.25,Italique,Pecola,0000,0000,0000,,Soutiens-la\Njusqu’à ton dernier souffle
Dialogue: 0,0:19:16.38,0:19:19.26,Italique,Pecola,0000,0000,0000,,Fais contre mauvaise fortune\Nbon cœur
Dialogue: 0,0:19:19.38,0:19:21.47,Italique,Pecola,0000,0000,0000,,Et chante à pleine voix
Dialogue: 0,0:19:21.59,0:19:25.39,Italique,Pecola,0000,0000,0000,,D’un sort magique je change
Dialogue: 0,0:19:25.51,0:19:28.77,Italique,Pecola,0000,0000,0000,,Les têtes de mort en cœurs
Dialogue: 0,0:19:28.93,0:19:31.64,Italique,Pecola,0000,0000,0000,,Crie jusqu’à en perdre la voix
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:37.86,Italique,Pecola,0000,0000,0000,,Et prosterne-toi\Npour l’éternité devant…
Dialogue: 0,0:19:38.11,0:19:40.95,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Pecola,\Nla plus mignonne des reines !
Dialogue: 0,0:19:43.57,0:19:45.53,Default,Homme,0000,0000,0000,,Pecola, t’es la meilleure !
Dialogue: 0,0:19:46.12,0:19:48.95,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Merci, tout le monde !
Dialogue: 0,0:19:49.29,0:19:52.75,Default,Vania,0000,0000,0000,,C’était Pecola,\Nla grande star de la pop…
Dialogue: 0,0:19:52.92,0:19:55.84,Default,Fatla,0000,0000,0000,,… accompagnée\Nde Kuku la troubadour !
Dialogue: 0,0:19:56.42,0:19:57.75,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Mes amis !
Dialogue: 0,0:19:57.92,0:20:02.88,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Je suis ici aujourd’hui\Npour rapprocher nos deux peuples !
Dialogue: 0,0:20:04.93,0:20:07.18,Default,Pecola,0000,0000,0000,,C’est pourquoi\Nje voudrais vous présenter
Dialogue: 0,0:20:07.31,0:20:10.23,Default,Pecola,0000,0000,0000,,quelqu’un de très cher\Nà mon cœur !
Dialogue: 0,0:20:10.48,0:20:12.31,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Veuillez accueillir
Dialogue: 0,0:20:12.56,0:20:15.36,Default,Pecola,0000,0000,0000,,ma grande sœur,\Nla sorcière des plaines !
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:35.21,Default,Raika,0000,0000,0000,,Maîtresse Azusa !
Dialogue: 0,0:20:35.33,0:20:36.92,Default,Harukara,0000,0000,0000,,Maîtresse !
Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:38.50,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Ça, pour une surprise…
Dialogue: 0,0:20:38.63,0:20:39.80,Default,Falfa,0000,0000,0000,,Maman !
Dialogue: 0,0:20:39.92,0:20:42.09,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,J’attends sa prestation\Navec impatience.
Dialogue: 0,0:20:42.22,0:20:44.01,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,Vas-y ! On est derrière toi !
Dialogue: 0,0:20:44.13,0:20:47.01,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Montrez-leur qui vous êtes !
Dialogue: 0,0:20:47.97,0:20:50.52,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Au tour d’Azusa, cette fois.
Dialogue: 0,0:20:50.89,0:20:54.02,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Je suis très heureuse\Nqu’on partage cette scène ensemble !
Dialogue: 0,0:20:54.56,0:20:57.31,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Et je suis censée faire quoi ?
Dialogue: 0,0:20:57.48,0:20:59.02,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Alors ça, quelle question…
Dialogue: 0,0:20:59.40,0:21:00.78,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Chanter, bien sûr !
Dialogue: 0,0:21:01.07,0:21:03.24,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Hein ? Non, impossible !
Dialogue: 0,0:21:03.78,0:21:05.91,Default,Kuku,0000,0000,0000,,Heureuse de vous revoir,\NMme Azusa.
Dialogue: 0,0:21:06.20,0:21:08.91,Default,Kuku,0000,0000,0000,,Puis-je me joindre à vous ?
Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:11.33,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Kuku, toi aussi…
Dialogue: 0,0:21:21.25,0:21:25.55,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tu n’en fais vraiment qu’à ta tête,\Nreine des démons.
Dialogue: 0,0:21:37.44,0:21:42.53,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Cette année encore, je prie
Dialogue: 0,0:21:42.65,0:21:48.32,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Pour que les gens\Nsans cesse sourient
Dialogue: 0,0:21:49.20,0:21:53.58,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Aussi loin\Nque s’étendent les champs fleuris
Dialogue: 0,0:21:54.33,0:21:58.71,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Qu’ils se teintent de sept coloris
Dialogue: 0,0:21:59.46,0:22:03.42,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Que l’oiseau du bonheur
Dialogue: 0,0:22:03.55,0:22:10.43,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Dans le ciel immense,\Ndéploie ses ailes sans peur
Dialogue: 0,0:22:12.14,0:22:17.39,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Printemps, été, automne, hiver
Dialogue: 0,0:22:17.52,0:22:23.40,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Les saisons passent\Net se régénèrent
Dialogue: 0,0:22:23.98,0:22:29.95,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Même dans une autre vie,\Nce lieu restera toujours
Dialogue: 0,0:22:30.20,0:22:35.08,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Notre terre, là où fleurit l’amour
Dialogue: 0,0:22:35.33,0:22:40.33,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Pour cette vie d’abondance\Net de sérénité qui m’est donnée
Dialogue: 0,0:22:40.54,0:22:45.63,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Je serai reconnaissante à jamais
Dialogue: 0,0:22:47.72,0:22:52.26,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Merci
Dialogue: 0,0:22:53.68,0:22:55.68,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Traduction : jb\NAdaptation : DW555CM
Dialogue: 0,0:22:55.81,0:22:57.81,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Kementári
Dialogue: 0,0:23:16.41,0:23:17.95,Default,Harukara,0000,0000,0000,,Maîtresse !
Dialogue: 0,0:23:18.08,0:23:19.54,Default,Falfa,0000,0000,0000,,Maman, quel talent !
Dialogue: 0,0:23:19.71,0:23:21.17,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Pas mal du tout !
Dialogue: 0,0:23:21.29,0:23:22.33,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,Que d’émotions !
Dialogue: 0,0:23:22.46,0:23:23.63,Default,Raika,0000,0000,0000,,Maîtresse Azusa !
Dialogue: 0,0:23:23.79,0:23:25.04,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,C’était super !
Dialogue: 0,0:23:25.17,0:23:27.34,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,Azusa, t’es la meilleure !
Dialogue: 0,0:23:30.38,0:23:32.89,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Merci à vous toutes !
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:39.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,MERCI À TOUS D’AVOIR REGARDÉ !