[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.45,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,Amicus : ami mécanique.
Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:07.84,Default,,0,0,0,,Surnom des robots humanoïdes.
Dialogue: 0,0:00:07.54,0:00:10.34,Default,,0,0,0,,LES RÈGLES DE BIENVEILLANCE\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:12.13,Default,,0,0,0,,Les Amicus sont soumis\Naux Règles de bienveillance.
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:13.34,Default,,0,0,0,,RESPECTER L'HUMAIN\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:00:12.76,0:00:16.59,Default,,0,0,0,,Respecter l'humain, lui obéir,
Dialogue: 0,0:00:13.51,0:00:16.59,Default,,0,0,0,,OBÉIR AUX ORDRES DE L'HUMAIN\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:19.85,Default,,0,0,0,,NE JAMAIS ATTAQUER L'HUMAIN\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:00:17.47,0:00:19.85,Default,,0,0,0,,et surtout, ne jamais l'attaquer.
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:55.86,Default,,0,0,0,,FLEURS DE FEU
Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:03.54,Default,,0,0,0,,Tu n'as rien !
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:06.83,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas\Nce que j'aurais fait, sinon.
Dialogue: 0,0:02:09.46,0:02:11.13,Default,,0,0,0,,La police a arrêté le suspect
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:13.42,Default,,0,0,0,,dans l'enceinte de la gare.
Dialogue: 0,0:02:13.59,0:02:14.92,Default,,0,0,0,,Mon Ganache !
Dialogue: 0,0:02:15.59,0:02:19.05,Default,,0,0,0,,- Bon chat ! Tu as eu peur, hein ?\N- Euh...
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:22.80,Default,,0,0,0,,Le crime a eu lieu\Ntrop tôt après le post d'E.
Dialogue: 0,0:02:23.26,0:02:26.27,Default,,0,0,0,,Il connaissait votre adresse\Ndepuis le début.
Dialogue: 0,0:02:28.18,0:02:31.27,Default,,0,0,0,,Qu'a donné votre plongée\Ndans le cerveau de vos agresseurs ?
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:33.57,Default,,0,0,0,,Ils n'avaient aucun lien avec E,
Dialogue: 0,0:02:33.98,0:02:35.94,Default,,0,0,0,,et le mnemosis ne ment pas.
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:38.49,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:43.12,Default,,0,0,0,,Plongez dans le cerveau du pyromane\Ndès qu'on recevra le mandat.
Dialogue: 0,0:02:43.41,0:02:44.41,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:02:46.33,0:02:49.79,Default,,0,0,0,,On peut ramener Ganache au Q.G.,\Nsi vous le souhaitez.
Dialogue: 0,0:02:50.46,0:02:53.84,Default,,0,0,0,,Faites ça. On a besoin de la cheffe\Npour analyser la scène.
Dialogue: 0,0:02:57.42,0:02:59.76,Default,,0,0,0,,Gentil chat. N'aie pas peur.
Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:03.26,Default,,0,0,0,,D'autres collègues\Nrisquent de se faire agresser.
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:04.93,Default,,0,0,0,,Vous y compris.
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:08.14,Default,,0,0,0,,Je vais trouver un hôtel où vous loger.
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:13.86,Default,,0,0,0,,J'ai fouillé le mnemosis du pyromane,
Dialogue: 0,0:03:14.19,0:03:17.57,Default,,0,0,0,,mais je n'ai trouvé\Naucune connexion avec E.
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:20.15,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:22.49,Default,,0,0,0,,Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:25.66,Default,,0,0,0,,Dépêchez-vous si vous voulez\Nassister au feu d'artifice.
Dialogue: 0,0:03:26.74,0:03:27.87,Default,,0,0,0,,Le feu d'artifice ?
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:30.87,Default,,0,0,0,,On est le 14 juillet, non ?
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:32.87,Default,,0,0,0,,C'est la fête nationale.
Dialogue: 0,0:03:33.21,0:03:36.92,Default,,0,0,0,,Le feu d'artifice est tiré chaque année\Ndu site de Fourvière.
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:38.76,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:40.97,Default,,0,0,0,,C'est pour ça qu'il était question
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:44.64,Default,,0,0,0,,de feu d'artifice\Ndans le mnemosis de notre suspect.
Dialogue: 0,0:03:46.55,0:03:48.14,Default,,0,0,0,,Je rentre chez moi.
Dialogue: 0,0:03:48.39,0:03:50.60,Default,,0,0,0,,Se promener est risqué, en ce moment.
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:03:59.15,Default,,0,0,0,,Lisa, vous avez mauvaise mine.
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:00.86,Default,,0,0,0,,Ne vous surmenez pas.
Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:02.11,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:04.20,Default,,0,0,0,,Reposez-vous bien aussi.
Dialogue: 0,0:04:04.49,0:04:05.57,Default,,0,0,0,,Je le ferai.
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:08.08,Default,,0,0,0,,Je pensais profiter\Nde ce feu d'artifice.
Dialogue: 0,0:04:09.41,0:04:12.04,Default,,0,0,0,,Vous avez rendez-vous\Navec l'agent Hieda ?
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:15.29,Default,,0,0,0,,Non, je viens\Nd'en apprendre l'existence.
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:20.76,Default,,0,0,0,,Je veux prendre soin\Nde ma partenaire actuelle.
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:24.34,Default,,0,0,0,,Je ne vous demandais pas ça\Ndans ce sens.
Dialogue: 0,0:04:29.47,0:04:31.35,Default,,0,0,0,,Lisa, soyez prudente.
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:38.94,Default,,0,0,0,,- Prévenez-moi au moindre souci.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:41.28,Default,,0,0,0,,Vous ne changez pas d'hôtel ?
Dialogue: 0,0:04:41.53,0:04:44.61,Default,,0,0,0,,Non, je n'ai aucun lien\Navec les crimes sensoriels.
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:04:59.13,Default,,0,0,0,,HIEDA ÉTAIT AU COURANT
Dialogue: 0,0:05:00.55,0:05:03.92,Default,,0,0,0,,{\i1}"Elle garde encore de lourds secrets."{\i0}
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:07.30,Default,,0,0,0,,ELLE GARDE ENCORE DE LOURDS SECRETS\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:06.38,Default,,0,0,0,,{\i1}"Encore".{\i0}
Dialogue: 0,0:05:08.01,0:05:11.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment a-t-il obtenu\Ndes informations aussi précises ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:13.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Il sait même pour Matoi.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:19.86,Default,,0,0,0,,Je fais ça au nom d'une société\Nqui reconnaît la vérité !
Dialogue: 0,0:05:23.65,0:05:25.03,Default,,0,0,0,,- Stop !\N- Lâche-la !
Dialogue: 0,0:05:25.74,0:05:26.86,Default,,0,0,0,,Ne résiste pas !
Dialogue: 0,0:05:27.03,0:05:28.57,Default,,0,0,0,,Merde ! Lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:05:28.99,0:05:30.08,Default,,0,0,0,,Ne bouge pas !
Dialogue: 0,0:05:31.62,0:05:33.12,Default,,0,0,0,,Mains sur le sol !
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:37.37,Default,,0,0,0,,Rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:05:38.42,0:05:39.71,Default,,0,0,0,,Reste sage !
Dialogue: 0,0:05:44.67,0:05:47.68,Default,,0,0,0,,Elle a beau être efficace,\Nla police est arrivée trop tôt.
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:52.18,Default,,0,0,0,,J'attendais devant l'hôtel\Ncar je désirais vous parler.
Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:54.81,Default,,0,0,0,,Quand j'ai aperçu un individu louche,
Dialogue: 0,0:05:55.06,0:05:57.19,Default,,0,0,0,,j'ai prévenu\Ndes policiers en patrouille.
Dialogue: 0,0:05:57.73,0:05:58.98,Default,,0,0,0,,Je suis ici incognito.
Dialogue: 0,0:05:59.56,0:06:02.27,Default,,0,0,0,,J'ai déduit l'hôtel\Nque choisirait la cheffe.
Dialogue: 0,0:06:03.11,0:06:05.99,Default,,0,0,0,,Expose la vérité au grand jour !
Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:08.66,Default,,0,0,0,,- On t'écoutera après.\N- La vérité !
Dialogue: 0,0:06:09.03,0:06:10.91,Default,,0,0,0,,E est au courant de tout !
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:14.12,Default,,0,0,0,,Il balaiera tout\Navec le feu d'artifice de ce soir !
Dialogue: 0,0:06:14.41,0:06:15.66,Default,,0,0,0,,Tais-toi et avance.
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:20.46,Default,,0,0,0,,- Je voulais...\N- Attendez.
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:22.54,Default,,0,0,0,,Le feu d'artifice.
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:27.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Vivement le feu d'artifice.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.80,0:06:29.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Que ça soit grandiose !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:30.01,0:06:33.30,Default,,0,0,0,,C'est le feu d'artifice !\NRetournons vite au Q.G.
Dialogue: 0,0:06:34.06,0:06:36.22,Default,,0,0,0,,Le Q.G. a peut-être été piégé.
Dialogue: 0,0:06:40.65,0:06:44.44,Default,,0,0,0,,Nos hommes cherchent des explosifs,\Nmais le bâtiment est immense.
Dialogue: 0,0:06:45.94,0:06:46.78,Default,,0,0,0,,Cheffe !
Dialogue: 0,0:06:47.36,0:06:49.11,Default,,0,0,0,,D'autres agents ont été agressés.
Dialogue: 0,0:06:49.61,0:06:50.20,Default,,0,0,0,,Encore ?
Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:54.20,Default,,0,0,0,,Oui. D'autres agents que vous\Nse sont fait agresser.
Dialogue: 0,0:06:55.04,0:06:56.62,Default,,0,0,0,,On a arrêté les suspects.
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:06:58.91,Default,,0,0,0,,Entendu. Bon travail.
Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:03.00,Default,,0,0,0,,Changer de logement\Nne nous aura pas beaucoup aidés.
Dialogue: 0,0:07:03.59,0:07:06.76,Default,,0,0,0,,On va bientôt nous envoyer\Nbeaucoup de suspects.
Dialogue: 0,0:07:07.38,0:07:08.67,Default,,0,0,0,,Assistant Lucraft.
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:10.72,Default,,0,0,0,,J'appelle Lisa tout de suite.
Dialogue: 0,0:07:11.38,0:07:13.85,Default,,0,0,0,,Vous, cherchez aussi des explosifs.
Dialogue: 0,0:07:14.26,0:07:15.22,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:19.77,Default,,0,0,0,,Au fait, je ne vois plus Ganache.
Dialogue: 0,0:07:20.31,0:07:21.69,Default,,0,0,0,,Ramenez-le si vous le voyez.
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:28.23,Default,,0,0,0,,Je vais vous aider.
Dialogue: 0,0:07:28.74,0:07:30.24,Default,,0,0,0,,Vous avez une autre tâche.
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:33.82,Default,,0,0,0,,J'ai du temps avant que Lisa arrive.
Dialogue: 0,0:07:37.12,0:07:40.54,Default,,0,0,0,,- Par où commence-t-on ?\N- Par les colis du service de livraison.
Dialogue: 0,0:07:41.29,0:07:43.38,Default,,0,0,0,,Quelque chose continue de me tracasser.
Dialogue: 0,0:07:44.83,0:07:49.55,Default,,0,0,0,,Si le but d'E est de pousser ses fidèles\Nà dévoiler un complot,
Dialogue: 0,0:07:50.05,0:07:53.72,Default,,0,0,0,,faire du mal aux gens impliqués\Ndans l'affaire l'éloigne de ce but.
Dialogue: 0,0:07:54.18,0:07:54.93,Default,,0,0,0,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:07:55.30,0:07:57.64,Default,,0,0,0,,Si j'étais E, je me demanderais plutôt
Dialogue: 0,0:07:58.31,0:08:01.60,Default,,0,0,0,,comment amener mes adeptes\Ndans l'entrepôt où sont stockés
Dialogue: 0,0:08:01.77,0:08:05.81,Default,,0,0,0,,les documents de l'affaire\Nqui dévoilent la vérité.
Dialogue: 0,0:08:12.24,0:08:13.20,Default,,0,0,0,,On ne sort pas ?
Dialogue: 0,0:08:14.03,0:08:15.07,Default,,0,0,0,,Le local électrique.
Dialogue: 0,0:08:15.62,0:08:17.08,Default,,0,0,0,,Le feu aura lieu là-bas.
Dialogue: 0,0:08:23.29,0:08:25.92,Default,,0,0,0,,Détruire le local\Nprovoquera une coupure de courant.
Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:31.30,Default,,0,0,0,,Cela déclencherait le déverrouillage\Nautomatique de l'entrepôt,
Dialogue: 0,0:08:31.46,0:08:32.72,Default,,0,0,0,,qu'ils envahiraient.
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:40.93,Default,,0,0,0,,Le local est là-bas.
Dialogue: 0,0:08:41.73,0:08:42.93,Default,,0,0,0,,Aucun garde...
Dialogue: 0,0:08:56.07,0:08:56.70,Default,,0,0,0,,ARRÊT FORCÉ
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:07.25,Default,,0,0,0,,Ganache ? Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:10.05,Default,,0,0,0,,Echika !
Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:14.80,Default,,0,0,0,,Feu d'artifice !
Dialogue: 0,0:09:16.63,0:09:18.05,Default,,0,0,0,,{\i1}"Avec son chat bien-aimé."{\i0}
Dialogue: 0,0:09:19.64,0:09:21.10,Default,,0,0,0,,C'était ça, son but ?
Dialogue: 0,0:09:21.39,0:09:22.31,Default,,0,0,0,,Je la préviens !
Dialogue: 0,0:09:22.85,0:09:24.64,Default,,0,0,0,,Ganache, ne bouge pas !
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:28.27,Default,,0,0,0,,Echika !
Dialogue: 0,0:09:48.04,0:09:51.13,Default,,0,0,0,,{\an1}ALERTE INCENDIE\NCONCENTRATION D'OXYGÈNE : 17 %
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:51.84,Default,,0,0,0,,Echika !
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:53.25,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:56.30,Default,,0,0,0,,Et vous, ça va ?
Dialogue: 0,0:09:57.72,0:09:58.80,Default,,0,0,0,,Aucun problème.
Dialogue: 0,0:09:59.76,0:10:01.97,Default,,0,0,0,,Le générateur de secours a aussi sauté.
Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:04.85,Default,,0,0,0,,E a réussi à couper le courant.
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:07.39,Default,,0,0,0,,C'est une catastrophe.
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:11.40,Default,,0,0,0,,Restez penchée\Net ne respirez pas la fumée.
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:14.11,Default,,0,0,0,,Par ici.
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:23.79,Default,,0,0,0,,La poignée a été bloquée\Nde l'autre côté.
Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:27.37,Default,,0,0,0,,Ils savaient qu'on viendrait ici\Net ont voulu nous tuer.
Dialogue: 0,0:10:27.79,0:10:29.42,Default,,0,0,0,,Ils ne pouvaient pas prédire ça.
Dialogue: 0,0:10:30.88,0:10:33.88,Default,,0,0,0,,J'ai compris le sens\Nde "feu d'artifice" par hasard.
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:36.30,Default,,0,0,0,,Était-ce vraiment un hasard ?
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:38.17,Default,,0,0,0,,Si votre agresseur
Dialogue: 0,0:10:38.51,0:10:41.80,Default,,0,0,0,,n'en avait pas parlé,\Nvous n'en auriez rien su.
Dialogue: 0,0:10:42.14,0:10:43.81,Default,,0,0,0,,J'aurais été manipulée ?
Dialogue: 0,0:10:44.56,0:10:47.18,Default,,0,0,0,,Si "E sait tout", c'est bien possible.
Dialogue: 0,0:10:48.10,0:10:51.31,Default,,0,0,0,,Mais la priorité reste de sortir d'ici.
Dialogue: 0,0:10:56.07,0:10:58.32,Default,,0,0,0,,Je peux attendre les secours,
Dialogue: 0,0:10:58.82,0:11:00.66,Default,,0,0,0,,mais c'est plus dur pour vous.
Dialogue: 0,0:11:01.57,0:11:04.70,Default,,0,0,0,,Vous êtes aussi en danger.\NReculez.
Dialogue: 0,0:11:08.41,0:11:09.08,Default,,0,0,0,,Je la détruis.
Dialogue: 0,0:11:14.29,0:11:15.05,Default,,0,0,0,,Echika !
Dialogue: 0,0:11:16.63,0:11:19.22,Default,,0,0,0,,Ça va, ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:11:19.38,0:11:21.84,Default,,0,0,0,,Le monoxyde de carbone\Nva vous empoisonner.
Dialogue: 0,0:11:29.35,0:11:31.85,Default,,0,0,0,,Est-ce que les adeptes\Nont lancé l'assaut ?
Dialogue: 0,0:11:32.23,0:11:33.77,Default,,0,0,0,,Ce sont des échanges de tirs.
Dialogue: 0,0:11:36.07,0:11:37.78,Default,,0,0,0,,Je vais faire quelque chose.
Dialogue: 0,0:11:45.49,0:11:46.66,Default,,0,0,0,,Vous n'allez pas bien.
Dialogue: 0,0:11:48.41,0:11:49.45,Default,,0,0,0,,Vous êtes blessé.
Dialogue: 0,0:11:50.41,0:11:54.42,Default,,0,0,0,,Les brûlures et la fumée\Nne me nuisent pas particulièrement.
Dialogue: 0,0:11:56.21,0:11:56.96,Default,,0,0,0,,Vous faites...
Dialogue: 0,0:11:58.13,0:12:00.22,Default,,0,0,0,,toujours barrage de votre corps.
Dialogue: 0,0:12:01.84,0:12:02.55,Default,,0,0,0,,Ne parlez pas.
Dialogue: 0,0:12:04.93,0:12:05.72,Default,,0,0,0,,Désolée...
Dialogue: 0,0:12:06.51,0:12:08.14,Default,,0,0,0,,de vous avoir mal parlé.
Dialogue: 0,0:12:08.89,0:12:10.56,Default,,0,0,0,,Vous vous inquiétiez pour moi.
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:12.56,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas le moment.
Dialogue: 0,0:12:16.65,0:12:18.15,Default,,0,0,0,,Je me détestais.
Dialogue: 0,0:12:19.69,0:12:22.78,Default,,0,0,0,,Grâce à vous, je pensais\Navoir fait le deuil de ma sœur
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:24.78,Default,,0,0,0,,et avoir tourné la page...
Dialogue: 0,0:12:26.87,0:12:29.87,Default,,0,0,0,,Mais je faisais peut-être\Nmarche arrière.
Dialogue: 0,0:12:30.79,0:12:32.58,Default,,0,0,0,,Je me trouvais indigne de foi...
Dialogue: 0,0:12:33.71,0:12:34.50,Default,,0,0,0,,pitoyable...
Dialogue: 0,0:12:35.42,0:12:36.21,Default,,0,0,0,,Echika...
Dialogue: 0,0:12:37.88,0:12:38.96,Default,,0,0,0,,J'ai compris...
Dialogue: 0,0:12:39.63,0:12:42.67,Default,,0,0,0,,Je peux m'en sortir sans vous.
Dialogue: 0,0:12:42.92,0:12:44.30,Default,,0,0,0,,Ne parlez pas !
Dialogue: 0,0:12:44.97,0:12:48.01,Default,,0,0,0,,Mais en fait,\Nje ne peux pas m'empêcher...
Dialogue: 0,0:12:48.89,0:12:50.02,Default,,0,0,0,,de penser à vous.
Dialogue: 0,0:12:52.23,0:12:54.02,Default,,0,0,0,,Echika... Echika !
Dialogue: 0,0:13:11.75,0:13:15.29,Default,,0,0,0,,{\i1}La détention d'une arme à feu\Npar un amicus viole l'article 10{\i0}
Dialogue: 0,0:13:15.46,0:13:17.13,Default,,0,0,0,,{\i1}de la loi internationale sur l'I.A.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:17.29,0:13:18.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Lâchez-la immédiatement.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.29,0:13:20.46,Default,,0,0,0,,{\i1}La détention{\i0}
Dialogue: 0,0:13:21.09,0:13:22.88,Default,,0,0,0,,{\i1}d'une arme à feu par un amicus{\i0}
Dialogue: 0,0:13:23.05,0:13:24.09,Default,,0,0,0,,{\i1}viole l'article 10...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:41.69,0:13:42.57,Default,,0,0,0,,Echika !
Dialogue: 0,0:14:09.39,0:14:10.26,Default,,0,0,0,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:14:17.52,0:14:19.15,Default,,0,0,0,,Feu éteint au sous-sol !
Dialogue: 0,0:14:19.35,0:14:21.06,Default,,0,0,0,,Soignez les blessés !
Dialogue: 0,0:14:21.23,0:14:23.40,Default,,0,0,0,,Le bâtiment a été sécurisé.
Dialogue: 0,0:14:23.57,0:14:25.15,Default,,0,0,0,,Leur identification avance ?
Dialogue: 0,0:14:31.49,0:14:33.41,Default,,0,0,0,,Je remercie l'agent Fokine.
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:35.91,Default,,0,0,0,,S'il vous était arrivé malheur,
Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:38.71,Default,,0,0,0,,je ne me le serais jamais pardonné.
Dialogue: 0,0:14:39.58,0:14:40.71,Default,,0,0,0,,Vous exagérez.
Dialogue: 0,0:14:41.67,0:14:43.75,Default,,0,0,0,,Mes souvenirs sont confus.
Dialogue: 0,0:14:44.84,0:14:46.80,Default,,0,0,0,,Comment avez-vous ouvert la porte ?
Dialogue: 0,0:14:48.55,0:14:51.43,Default,,0,0,0,,Grâce à vous.\NVous avez détruit les charnières.
Dialogue: 0,0:14:51.97,0:14:54.51,Default,,0,0,0,,J'ai fait ça ?\NCe n'était pas vous ?
Dialogue: 0,0:14:55.39,0:14:58.69,Default,,0,0,0,,Je suis un amicus\Nsoumis aux Règles de bienveillance.
Dialogue: 0,0:14:59.27,0:15:01.15,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas détenir d'arme.
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:04.07,Default,,0,0,0,,OK...
Dialogue: 0,0:15:04.77,0:15:05.28,Default,,0,0,0,,Ensuite ?
Dialogue: 0,0:15:05.98,0:15:08.53,Default,,0,0,0,,La plupart des adeptes\Nqui nous ont attaqués
Dialogue: 0,0:15:08.86,0:15:10.53,Default,,0,0,0,,ont été appréhendés.
Dialogue: 0,0:15:10.99,0:15:13.24,Default,,0,0,0,,Un agent a été grièvement blessé.
Dialogue: 0,0:15:15.58,0:15:16.91,Default,,0,0,0,,L'entrepôt est sauf ?
Dialogue: 0,0:15:18.33,0:15:22.00,Default,,0,0,0,,Mais rien ne garantit\Nque nos informations soient protégées.
Dialogue: 0,0:15:23.08,0:15:27.09,Default,,0,0,0,,Des adeptes d'E\Nse sont infiltrés dans nos services.
Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:32.01,Default,,0,0,0,,Comme celui qui a amené Ganache\Ndans le local électrique, j'imagine.
Dialogue: 0,0:15:32.47,0:15:36.18,Default,,0,0,0,,Ce fidèle, ou plutôt espion,
Dialogue: 0,0:15:36.64,0:15:38.10,Default,,0,0,0,,a tenté de nous tuer...
Dialogue: 0,0:15:38.31,0:15:40.89,Default,,0,0,0,,Non, de me tuer en particulier.
Dialogue: 0,0:15:41.85,0:15:45.48,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes pas le seul\Nà avoir failli mourir. Moi aussi.
Dialogue: 0,0:15:46.69,0:15:49.32,Default,,0,0,0,,Mais j'étais sûrement la vraie cible.
Dialogue: 0,0:15:50.45,0:15:51.36,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:51.74,0:15:53.20,Default,,0,0,0,,Sans doute parce que
Dialogue: 0,0:15:53.66,0:15:56.49,Default,,0,0,0,,je détiens des informations\Ncompromettantes pour E.
Dialogue: 0,0:15:57.37,0:16:01.96,Default,,0,0,0,,En clair, vous connaissez déjà\Nl'identité de cet espion.
Dialogue: 0,0:16:02.46,0:16:04.38,Default,,0,0,0,,Mais pas celle d'E.
Dialogue: 0,0:16:05.04,0:16:07.84,Default,,0,0,0,,Je crois savoir qui il est.
Dialogue: 0,0:16:11.05,0:16:14.01,Default,,0,0,0,,En gros, il est comme vous, Holmes.
Dialogue: 0,0:16:18.97,0:16:20.18,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:16:20.35,0:16:23.94,Default,,0,0,0,,Il existerait une I.A.\Nqui rivalise avec les modèles RF.
Dialogue: 0,0:16:24.35,0:16:25.65,Default,,0,0,0,,Ce serait elle, E ?
Dialogue: 0,0:16:26.61,0:16:29.40,Default,,0,0,0,,C'est pour ça qu'E a pu déduire
Dialogue: 0,0:16:29.69,0:16:33.45,Default,,0,0,0,,le nouvel hôtel que la cheffe Totoki\Nchoisirait pour moi.
Dialogue: 0,0:16:34.74,0:16:35.87,Default,,0,0,0,,Comme moi...
Dialogue: 0,0:16:36.24,0:16:39.45,Default,,0,0,0,,Oui.\NSauf qu'E n'a pas de corps.
Dialogue: 0,0:16:40.29,0:16:43.37,Default,,0,0,0,,C'est un humain\Nqui poste ses analyses sur le Net.
Dialogue: 0,0:16:43.92,0:16:46.13,Default,,0,0,0,,Et cet humain est votre espion.
Dialogue: 0,0:16:46.84,0:16:50.21,Default,,0,0,0,,En effet,\Ntous les éléments sont cohérents.
Dialogue: 0,0:16:50.38,0:16:51.88,Default,,0,0,0,,- Bref...\N- Echika.
Dialogue: 0,0:16:55.26,0:16:59.60,Default,,0,0,0,,J'ai promis de faire des efforts\Npour que nous soyons égaux.
Dialogue: 0,0:17:00.02,0:17:01.43,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui vous prend ?
Dialogue: 0,0:17:01.60,0:17:04.48,Default,,0,0,0,,Je ne me servirai plus jamais de vous.
Dialogue: 0,0:17:05.02,0:17:05.98,Default,,0,0,0,,Je le jure.
Dialogue: 0,0:17:06.81,0:17:10.48,Default,,0,0,0,,J'aimerais donc\Nque nous collaborions comme avant.
Dialogue: 0,0:17:14.07,0:17:16.91,Default,,0,0,0,,J'y compte bien, moi aussi, mais...
Dialogue: 0,0:17:17.62,0:17:18.20,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:17:19.20,0:17:21.62,Default,,0,0,0,,Je ne suis plus votre partenaire.
Dialogue: 0,0:17:22.08,0:17:25.71,Default,,0,0,0,,Notre promesse d'égalité\Nn'a plus beaucoup de sens.
Dialogue: 0,0:17:26.88,0:17:30.46,Default,,0,0,0,,Faut-il que vous soyez\Nen danger de mort pour être honnête ?
Dialogue: 0,0:17:35.43,0:17:37.80,Default,,0,0,0,,Moi aussi, j'ai pensé à vous.
Dialogue: 0,0:17:38.76,0:17:41.68,Default,,0,0,0,,Je me souvenais de vous\Ndans tout ce que je faisais.
Dialogue: 0,0:17:43.89,0:17:46.98,Default,,0,0,0,,Attendez, vous avez conscience\Nde ce que vous dites ?
Dialogue: 0,0:17:47.77,0:17:49.94,Default,,0,0,0,,Oui. Je le sais parfaitement.
Dialogue: 0,0:17:51.23,0:17:54.94,Default,,0,0,0,,Évitez de trop vous moquer de moi,\Nc'est compris ?
Dialogue: 0,0:17:55.95,0:17:57.41,Default,,0,0,0,,Je ne me moque pas.
Dialogue: 0,0:18:01.24,0:18:04.16,Default,,0,0,0,,Le fait que vous demandiez\Nqu'on soit égaux
Dialogue: 0,0:18:04.54,0:18:06.12,Default,,0,0,0,,était totalement imprévu.
Dialogue: 0,0:18:07.42,0:18:11.88,Default,,0,0,0,,Être à égalité avec les hommes\Nn'a aucune importance pour moi.
Dialogue: 0,0:18:12.67,0:18:16.38,Default,,0,0,0,,Mais puisque vous le vouliez,\Nj'ai eu envie d'essayer.
Dialogue: 0,0:18:17.51,0:18:18.39,Default,,0,0,0,,Je crois
Dialogue: 0,0:18:19.14,0:18:21.47,Default,,0,0,0,,que vous piquez ma curiosité.
Dialogue: 0,0:18:22.22,0:18:23.68,Default,,0,0,0,,En tant qu'individu.
Dialogue: 0,0:18:25.31,0:18:28.52,Default,,0,0,0,,Pourquoi pensez-vous à moi ?
Dialogue: 0,0:18:29.31,0:18:32.02,Default,,0,0,0,,Pour une raison\Npas bien différente de la vôtre.
Dialogue: 0,0:18:33.48,0:18:35.69,Default,,0,0,0,,Je comprends les humains\Npar leur mnemosis,
Dialogue: 0,0:18:36.24,0:18:37.70,Default,,0,0,0,,mais pas vous.
Dialogue: 0,0:18:38.41,0:18:42.12,Default,,0,0,0,,Votre boîte noire immense\Nm'empêche de vous comprendre.
Dialogue: 0,0:18:42.87,0:18:46.04,Default,,0,0,0,,Parfois vous êtes une machine,\Nparfois un humain.
Dialogue: 0,0:18:46.20,0:18:47.66,Default,,0,0,0,,Vous êtes insaisissable.
Dialogue: 0,0:18:51.25,0:18:53.09,Default,,0,0,0,,C'est peut-être ça qui m'intéresse.
Dialogue: 0,0:18:54.09,0:18:56.59,Default,,0,0,0,,Vous détestiez tant les amicus...
Dialogue: 0,0:18:56.88,0:18:58.51,Default,,0,0,0,,Vous avez bien changé.
Dialogue: 0,0:19:00.18,0:19:02.51,Default,,0,0,0,,Les amicus\Nne m'intéressent pas vraiment.
Dialogue: 0,0:19:03.76,0:19:06.22,Default,,0,0,0,,Vous êtes un cas particulier.
Dialogue: 0,0:19:09.27,0:19:12.11,Default,,0,0,0,,En tout cas, je crois que c'est ça.
Dialogue: 0,0:19:13.11,0:19:15.40,Default,,0,0,0,,En vérité,\Nc'était pour vous parler de ça
Dialogue: 0,0:19:15.57,0:19:17.32,Default,,0,0,0,,que je vous guettais à l'hôtel.
Dialogue: 0,0:19:18.78,0:19:20.57,Default,,0,0,0,,Euh... Merci...
Dialogue: 0,0:19:20.91,0:19:23.20,Default,,0,0,0,,Au plaisir de retravailler ensemble.
Dialogue: 0,0:19:25.04,0:19:26.45,Default,,0,0,0,,Plaisir partagé.
Dialogue: 0,0:19:26.95,0:19:28.20,Default,,0,0,0,,Serrons-nous la main.
Dialogue: 0,0:19:31.42,0:19:33.92,Default,,0,0,0,,On ne s'est pas vraiment disputés.
Dialogue: 0,0:19:34.63,0:19:37.80,Default,,0,0,0,,- Alors, enlaçons-nous.\N- OK, on se serre la main !
Dialogue: 0,0:19:44.39,0:19:48.18,Default,,0,0,0,,Et maintenant,\Nsi vous me révéliez qui est cet espion ?
Dialogue: 0,0:19:50.44,0:19:51.35,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:19:52.06,0:19:53.23,Default,,0,0,0,,Il n'y a aucun doute.
Dialogue: 0,0:19:53.52,0:19:56.69,Default,,0,0,0,,Mais il manque une pièce\Nà mon hypothèse.
Dialogue: 0,0:19:57.69,0:20:00.61,Default,,0,0,0,,Moi, ça me paraît parfaitement logique.
Dialogue: 0,0:20:00.78,0:20:03.16,Default,,0,0,0,,Non, il ne manque qu'une chose.
Dialogue: 0,0:20:03.95,0:20:06.28,Default,,0,0,0,,Au sujet de votre baisse de performance.
Dialogue: 0,0:20:09.87,0:20:12.71,Default,,0,0,0,,Le problème est d'origine psychologique.
Dialogue: 0,0:20:13.12,0:20:14.71,Default,,0,0,0,,Vous n'avez aucune idée ?
Dialogue: 0,0:20:15.34,0:20:18.34,Default,,0,0,0,,- Pas vraiment.\N- Il y a forcément une raison.
Dialogue: 0,0:20:19.26,0:20:20.76,Default,,0,0,0,,Je ne vois pas laquelle.
Dialogue: 0,0:20:21.17,0:20:25.85,Default,,0,0,0,,Même si je souffrais de stress,\Nje le modérais avec des cartouches.
Dialogue: 0,0:20:26.72,0:20:27.64,Default,,0,0,0,,Des cartouches ?
Dialogue: 0,0:20:27.93,0:20:29.02,Default,,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:20:29.72,0:20:31.52,Default,,0,0,0,,je souffrais de PTSD.
Dialogue: 0,0:20:32.10,0:20:32.89,Default,,0,0,0,,Je me soignais.
Dialogue: 0,0:20:33.56,0:20:35.44,Default,,0,0,0,,Je n'étais pas du tout au courant.
Dialogue: 0,0:20:35.86,0:20:37.69,Default,,0,0,0,,Je m'en veux de vous l'avoir caché.
Dialogue: 0,0:20:38.44,0:20:39.15,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:20:39.65,0:20:41.61,Default,,0,0,0,,c'est Biggá qui m'a fourni.
Dialogue: 0,0:20:43.20,0:20:47.53,Default,,0,0,0,,Son père savait\Nqu'elle collaborait avec nous.
Dialogue: 0,0:20:48.49,0:20:50.08,Default,,0,0,0,,Il me connaissait aussi.
Dialogue: 0,0:20:50.50,0:20:51.83,Default,,0,0,0,,Le billet pour Lyon...
Dialogue: 0,0:20:53.08,0:20:54.00,Default,,0,0,0,,C'est ça ?
Dialogue: 0,0:20:54.87,0:20:56.13,Default,,0,0,0,,Il s'est passé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:20:58.63,0:20:59.50,Default,,0,0,0,,C'est Biggá.
Dialogue: 0,0:21:00.63,0:21:01.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Hieda !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:02.17,0:21:05.05,Default,,0,0,0,,Mon père a repris conscience.
Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:09.47,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment désolée.\NJe n'étais au courant de rien.
Dialogue: 0,0:21:10.31,0:21:14.64,Default,,0,0,0,,C'est lui qui a provoqué\Nvotre baisse de performance.
Dialogue: 0,0:21:16.48,0:21:18.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a trafiqué les cartouches{\i0}
Dialogue: 0,0:21:18.90,0:21:21.44,Default,,0,0,0,,{\i1}pour réduire vos capacités de calcul.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:21.94,0:21:25.03,Default,,0,0,0,,Il pensait que si vous étiez mutée,
Dialogue: 0,0:21:25.20,0:21:27.95,Default,,0,0,0,,je serais peut-être libérée\Nde mon contrat.
Dialogue: 0,0:21:28.45,0:21:29.33,Default,,0,0,0,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:21:30.24,0:21:33.46,Default,,0,0,0,,Mais il existe une cartouche\Nqui permet de rétablir
Dialogue: 0,0:21:33.62,0:21:35.96,Default,,0,0,0,,la vitesse de vos neurotransmetteurs.
Dialogue: 0,0:21:36.92,0:21:38.79,Default,,0,0,0,,- Mais alors...\N- {\i1}Oui.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:39.17,0:21:43.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous pourrez retrouver\Nvos performances d'origine.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:45.30,0:21:47.01,Default,,0,0,0,,Je vous l'envoie tout de suite.
Dialogue: 0,0:21:47.39,0:21:49.22,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment désolée.
Dialogue: 0,0:21:49.55,0:21:52.72,Default,,0,0,0,,Ensuite, j'aurai\Nune vraie discussion avec mon père.
Dialogue: 0,0:21:53.31,0:21:55.39,Default,,0,0,0,,Je lui dirai ce que je pense vraiment.
Dialogue: 0,0:21:58.61,0:22:00.73,Default,,0,0,0,,On dirait que le puzzle est complet.
Dialogue: 0,0:22:01.11,0:22:03.94,Default,,0,0,0,,Tout a été orchestré depuis le début.
Dialogue: 0,0:22:06.24,0:22:08.95,Default,,0,0,0,,Mettons fin à tout ça,\Nassistant Lucraft.
Dialogue: 0,0:22:09.53,0:22:10.24,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:22:10.74,0:22:12.62,Default,,0,0,0,,inspecteur Hieda.
Dialogue: 0,0:22:20.50,0:22:23.38,Default,,0,0,0,,Echika Hieda : Kana Hanazawa\NHarold W. Lucraft : Kensho Ono
Dialogue: 0,0:22:25.13,0:22:29.30,Default,,0,0,0,,{\an1}Biggá : Nao Toyama\NUi Totoki : Aya Endo
Dialogue: 0,0:22:29.47,0:22:32.06,Default,,0,0,0,,Lisa : Hisako Tôjô\NFokine : Nobuhiko Okamoto
Dialogue: 0,0:23:36.95,0:23:38.66,Default,,0,0,0,,Traduction : Yukio Reuter
Dialogue: 0,0:23:38.83,0:23:42.79,Default,,0,0,0,,{\an1}Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Thomas Guillemin