[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:03.44,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}– EVAN S’ÉLOIGNE\N– OÙ EST L’EVAN QUE JE CONNAISSAIS ?
Dialogue: 0,0:00:04.19,0:00:06.23,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}MON PRINCE SERA TOUJOURS EVAN
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:08.48,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}QUAND REVERRAI-JE EVAN ?
Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:15.36,Default,Banri,0000,0000,0000,,Celui que j’étais à l’époque…
Dialogue: 0,0:00:19.29,0:00:23.79,Default,Banri,0000,0000,0000,,Allô, mamie ? Ça faisait longtemps !\NQu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:25.58,Default,Banri,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:27.50,Default,Banri,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:31.13,Default,Banri,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:05.10,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Un concert\Ndans la région natale de Banri ?
Dialogue: 0,0:02:05.27,0:02:09.15,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,La grand-mère de Banri l’a proposé\Nà leur chambre de commerce.
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:12.57,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Pour animer un événement local,
Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:15.19,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,ils souhaitent\Nque PROTOSTAR participe.
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:18.11,Default,Daiki,0000,0000,0000,,En gros,\Nvous serez l’attraction locale.
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:20.11,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Lourde responsabilité.
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:21.57,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ah ? À ce point-là ?
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:24.41,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Être mignons ne suffira pas.
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:26.45,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Il va falloir être sexy aussi.
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:27.79,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Lâche-moi.
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:32.84,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Ce sera la première édition.\NC’est un honneur d’être invités.
Dialogue: 0,0:02:33.25,0:02:35.75,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Mais ça ira,\Nune demande familiale ?
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:38.26,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Oui, tant qu’il y a un contrat.
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:42.05,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Au contraire, la famille,\Nça met encore plus de pression.
Dialogue: 0,0:02:44.31,0:02:48.23,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Vous devez aussi vous préparer\Npour la Release Battle. Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:52.94,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Nous hésitons encore\Nsur la marche à suivre, de ce côté-là.
Dialogue: 0,0:02:53.23,0:02:57.07,Default,Akira,0000,0000,0000,,Et maintenant qu’on a vu votre perf,\Non se sent encore plus perdus.
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:02:58.94,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Forcément.
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:00.45,Default,Lin,0000,0000,0000,,Allez-y.
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:02.49,Default,Banri,0000,0000,0000,,Hein ? On peut ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:03.45,Default,Lin,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:07.04,Default,Lin,0000,0000,0000,,Et puis, tu n’y étais jamais retourné,\Ndepuis que tu vis ici.
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:11.04,Default,Lin,0000,0000,0000,,Parfois, il faut aller voir ses parents\Net les rassurer un peu.
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:13.67,Default,Banri,0000,0000,0000,,Oui ! Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:15.50,Default,Akira,0000,0000,0000,,C’est super, Banri !
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:18.01,Default,Banri,0000,0000,0000,,Oui ! Je compte sur vous !
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:20.42,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,On fera une parfaite attraction.
Dialogue: 0,0:03:20.63,0:03:23.68,Default,Maoto,0000,0000,0000,,Vous avez peu de temps de préparation,\Nmais bon courage.
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:25.60,Default,Maoto,0000,0000,0000,,Ça vous apprendra plein de choses.
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:28.43,Default,Lin,0000,0000,0000,,Et puis, c’est l’occasion idéale
Dialogue: 0,0:03:28.56,0:03:30.31,Default,Lin,0000,0000,0000,,pour voir où vous en êtes.
Dialogue: 0,0:03:30.43,0:03:32.44,Default,Banri,0000,0000,0000,,Oui ! Je vais tout donner !
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:39.57,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LES PROTOSTAR SERONT À YASUGI (SHIMANE)\NPOUR LE FESTIVAL DE YASUGI !
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:48.95,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}FESTIVAL DE YASUGI
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:46.41,Default,Akira,0000,0000,0000,,J’ai hâte de voir\Nlà où tu es né, Banri !
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:49.75,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ah, moi, j’ai grandi à Matsue,\Net non pas à Yasugi.
Dialogue: 0,0:03:49.87,0:03:53.54,Default,Banri,0000,0000,0000,,Yasugi,\Nc’est là où ma grand-mère habite.
Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:55.96,Default,Banri,0000,0000,0000,,J’y allais souvent, gamin.
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:58.67,Default,Banri,0000,0000,0000,,C’est un peu\Nma deuxième ville natale.
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:01.67,Default,Akira,0000,0000,0000,,Dis, c’est quoi,\Ncette « danse de Yasugi » ?
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:04.26,Default,Banri,0000,0000,0000,,Tu vois la danse du {\i1}dojô sukui{\i0} ?
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:08.51,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ça mime la pêche aux loches.\NJe la dansais souvent, à l’époque.
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:12.27,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Tu viens te produire sur scène,\Net tu n’as même pas appris ça ?
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:15.23,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Moi, je la danse quand vous voulez.
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:18.73,Default,Akira,0000,0000,0000,,Sérieux ? Désolé, Banri !
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:20.94,Default,Banri,0000,0000,0000,,Mais non, t’inquiète pas !
Dialogue: 0,0:04:21.15,0:04:25.16,Default,Banri,0000,0000,0000,,Selon ma mère, ils viennent à peine\Nd’annoncer notre venue,
Dialogue: 0,0:04:25.28,0:04:27.28,Default,Banri,0000,0000,0000,,mais les gens sont trop excités !
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:29.58,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ouah !\NJ’ai encore plus hâte d’y être…
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:33.33,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Bien.\NOn revoit le programme ensemble ?
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:34.71,Default,PROTOSTAR,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:37.04,Default,Harumi,0000,0000,0000,,À l’aéroport, la mère de Banri
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:40.50,Default,Harumi,0000,0000,0000,,et M. Tamiya, qui s’occupe de la scène,\Nnous accueilleront.
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:41.55,Default,Banri,0000,0000,0000,,Tamiya ?
Dialogue: 0,0:04:41.67,0:04:43.09,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Tu le connais ?
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:47.05,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ah, euh… J’avais un ami d’enfance\Navec ce nom-là, c’est tout.
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:48.76,Default,Harumi,0000,0000,0000,,C’est sûrement lui !
Dialogue: 0,0:04:48.89,0:04:52.22,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Il a dit qu’il t’avait déjà rencontré.
Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:55.14,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Il est comment ?
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:05:00.02,Default,Banri,0000,0000,0000,,Il était sportif, très endurant
Dialogue: 0,0:05:00.19,0:05:01.94,Default,Banri,0000,0000,0000,,et du genre serviable.
Dialogue: 0,0:05:02.11,0:05:05.11,Default,Banri,0000,0000,0000,,Il avait les cheveux courts\Net la peau bronzée.
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:07.07,Default,Banri,0000,0000,0000,,Il parlait plutôt fort…
Dialogue: 0,0:05:07.49,0:05:08.57,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:05:08.74,0:05:12.54,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,En gros, ton exact opposé.\NDu coup, il te mettait mal à l’aise.
Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:14.12,Default,Banri,0000,0000,0000,,Mais non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:17.25,Default,Akira,0000,0000,0000,,Il t’a déjà couru après\Navec des grenouilles ?
Dialogue: 0,0:05:17.37,0:05:19.21,Default,Banri,0000,0000,0000,,Hein ? Comment t’as deviné ?
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:21.55,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je le savais.
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:24.76,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}VOLS INTÉRIEURS
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:24.76,Default,Tamiya,0000,0000,0000,,Enchanté.
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:28.01,Default,Tamiya,0000,0000,0000,,Je suis Yûhi Tamiya,\Nde la chambre de commerce de Yasugi.
Dialogue: 0,0:05:28.14,0:05:29.89,Default,Tamiya,0000,0000,0000,,Soyez les bienvenus à Shimane.
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:32.26,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je le voyais pas du tout comme ça.
Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:35.81,TiretsDefault,Banri/Chihiro,0213,0000,0000,,– Il a carrément changé.\N– Ah oui ?
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:38.35,Default,Mère Banri,0000,0000,0000,,Alors ? Surpris ?
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:41.23,Default,Mère Banri,0000,0000,0000,,Yû est devenu si grand et beau !\NQuel charisme !
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:46.40,Default,Mère Banri,0000,0000,0000,,Quand tu étais petit,\Ntu lui courais souvent après, Ban.
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:47.99,Default,Banri,0000,0000,0000,,Arrête, maman !
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:51.24,Default,Yûhi,0000,0000,0000,,Banri\Nest bien plus charismatique que moi.
Dialogue: 0,0:05:51.37,0:05:53.37,Default,Yûhi,0000,0000,0000,,Être une idol, c’est admirable.
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:56.37,Default,Banri,0000,0000,0000,,Merci, c’est gentil…
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:06:00.46,Default,Mère Banri,0000,0000,0000,,Vous êtes Akira et Chihiro, alors ?\NJe suis la maman de Banri.
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:03.13,Default,Mère Banri,0000,0000,0000,,Merci de prendre soin de mon fils !
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:04.46,Default,Akira,0000,0000,0000,,Mais non, voyons !
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:06.97,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Nous lui devons beaucoup aussi.
Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:11.76,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}BIENVENUE À YASUGI
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:17.77,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Allez, venez voir, venez noir !\NNe vous gênez pas !
Dialogue: 0,0:06:21.27,0:06:23.32,Default,Harumi,0000,0000,0000,,C’est très animé !
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:27.28,Default,Tamiya,0000,0000,0000,,Merci. Yasugi est une ville\Npleine de charme,
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:29.15,Default,Tamiya,0000,0000,0000,,mais elle est peu connue.
Dialogue: 0,0:06:29.61,0:06:33.28,Default,Tamiya,0000,0000,0000,,Alors, pour le moment,\Non cherche à gagner en notoriété.
Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:35.87,Default,Tamiya,0000,0000,0000,,On s’est bien creusé les méninges.
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:37.79,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Ça n’a pas dû être simple.
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:39.79,Default,Tamiya,0000,0000,0000,,J’aime cette ville.
Dialogue: 0,0:06:40.25,0:06:44.04,Default,Tamiya,0000,0000,0000,,Alors, je suis vraiment ravi\Nque les PROTOSTAR soient ici.
Dialogue: 0,0:06:44.34,0:06:45.50,Default,Staff A,0000,0000,0000,,Yûhi !
Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:48.26,Default,Staff A,0000,0000,0000,,Tu ne t’es pas encore changé\Nen Dojô Fire ?
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:50.80,Default,Yûhi,0000,0000,0000,,Je finis de leur faire visiter,\Nd’abord.
Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:52.93,Default,Staff B,0000,0000,0000,,Bon courage, Red !
Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:57.39,Default,Akira,0000,0000,0000,,Dojô Fire ?\NAh oui, c’était sur la brochure…
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:06:59.64,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LE GUERRIER DOJÔN EST LÀ !
Dialogue: 0,0:06:57.60,0:07:00.94,Default,Tamiya,0000,0000,0000,,On a un héros local,\Nle guerrier Dojôn, à Yasugi.
Dialogue: 0,0:06:59.64,0:07:02.15,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LE GUERRIER DOJÔN !
Dialogue: 0,0:07:01.27,0:07:05.19,Default,Tamiya,0000,0000,0000,,Les Dojô Fire, on les a inventés\Npour l’occasion du festival.
Dialogue: 0,0:07:02.15,0:07:05.32,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LE GUERRIER DOJÔN EST LÀ !
Dialogue: 0,0:07:05.32,0:07:07.53,Default,Tamiya,0000,0000,0000,,Ce sont un peu comme ses frères.
Dialogue: 0,0:07:07.73,0:07:10.03,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Et vous en faites partie ?
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:14.70,Default,Tamiya,0000,0000,0000,,Oui. On manquait de gens.\NDu coup, je porte la tenue de Red.
Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:17.29,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Oh ? Vous voulez\Nque je porte celle de Pink ?
Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:20.04,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Je plaisante.
Dialogue: 0,0:07:20.50,0:07:22.88,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SALLE DE RÉUNION
Dialogue: 0,0:07:21.21,0:07:22.12,Default,Président,0000,0000,0000,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:26.92,Default,Président,0000,0000,0000,,Dire que le petit-fils de Chizuru\Nest devenu une idol populaire !
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:29.38,Default,Vice-président,0000,0000,0000,,Chizuru est une vieille amie.
Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:33.39,Default,Vice-président,0000,0000,0000,,Je suis très heureux\Nde faire appel à son petit-fils !
Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:36.39,Default,Président,0000,0000,0000,,Vous avez une sacrée prestance !
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:40.06,Default,Président,0000,0000,0000,,On compte environ 400 places au total,\Npour la grande scène.
Dialogue: 0,0:07:40.18,0:07:41.69,Default,Président,0000,0000,0000,,Au pire, on se met à genoux.
Dialogue: 0,0:07:41.81,0:07:44.48,Default,Vice-président,0000,0000,0000,,On doit augmenter\Nle nombre de places debout.
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:50.49,Italique,Tamiya,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, les Dojô Fire\Nont des invités spéciaux pour vous !
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:52.45,Italique,Tamiya,0000,0000,0000,,Les voilà !
Dialogue: 0,0:07:54.11,0:07:55.74,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Bonjour à tous !
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:08.55,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}BANRI, L’ÉTOILE DE LA FAMILLE NAOE !
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:15.55,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,On va passer\Nun super moment ensemble !
Dialogue: 0,0:08:17.10,0:08:21.81,Default,Président,0000,0000,0000,,Ouah,\Nc’était un spectacle incroyable !
Dialogue: 0,0:08:21.98,0:08:24.56,Default,Président,0000,0000,0000,,On a même eu des fans\Nvenus d’autres régions !
Dialogue: 0,0:08:24.69,0:08:27.81,Default,Président,0000,0000,0000,,Vous êtes vraiment des stars,\Nchez PROTOSTAR ! Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:30.28,Default,Employé,0000,0000,0000,,Oui ! C’est clair !
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:31.94,Default,Tamiya,0000,0000,0000,,Madame…
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:35.70,Default,Tamiya,0000,0000,0000,,Pardon ! On a pris la décision\Nde les inviter à la légère.
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:39.03,Default,Tamiya,0000,0000,0000,,Il restait des places.\NÇa a dû être désagréable.
Dialogue: 0,0:08:39.45,0:08:42.54,Default,Tamiya,0000,0000,0000,,Nos bureaucrates\Nsont vraiment déconnectés de la réalité.
Dialogue: 0,0:08:42.70,0:08:44.71,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Allons, ne dites pas ça.
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:48.21,Default,Tamiya,0000,0000,0000,,On aurait dû leur faire\Nbien plus de publicité.
Dialogue: 0,0:08:48.71,0:08:50.17,Default,Tamiya,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolé.
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:08:54.13,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Mais non.\NDisons que ça les force à faire face
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:56.26,Default,Harumi,0000,0000,0000,,à la réalité de leur situation.
Dialogue: 0,0:09:03.77,0:09:06.60,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Merci beaucoup\Nde bien vouloir m’accueillir.
Dialogue: 0,0:09:06.73,0:09:09.44,Default,Chizuru,0000,0000,0000,,Ne vous en faites pas.\NNous avons de la place !
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:11.61,Default,Maman Banri,0000,0000,0000,,Vous pouvez prendre\Ncette chambre.
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:14.11,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Oh, c’est très gentil de votre part !
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:23.33,Default,Banri,0000,0000,0000,,Désolé. Ma famille s’est emballée,
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:26.50,Default,Banri,0000,0000,0000,,et vous vous êtes retrouvés\Nembarqués là-dedans.
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:31.13,Default,Akira,0000,0000,0000,,Mais non ! Je suis content\Nd’avoir pu soutenir ta famille.
Dialogue: 0,0:09:31.46,0:09:34.72,Default,Akira,0000,0000,0000,,Et même si c’était soudain,\Non a quand même eu du public.
Dialogue: 0,0:09:34.88,0:09:37.30,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Je vois ce que Banri veut dire.
Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:41.89,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nqu’on nous a faits venir ici
Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:44.10,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,pour qu’on affronte la dure réalité.
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:45.73,Default,Banri,0000,0000,0000,,Je pense aussi.
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:49.86,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,S’ils avaient invité\Nles JAXX/JAXX ou les LEGIT,
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:52.57,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,toutes les places\Nauraient été remplies.
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:54.28,Default,Banri,0000,0000,0000,,Oui, sûrement.
Dialogue: 0,0:09:54.86,0:09:59.87,Default,Akira,0000,0000,0000,,C’est donc ce que Lin voulait dire,\Npar « voir où on en est ».
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:03.24,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Et quand Eishirô disait\Nque ça mettait la pression,
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:04.66,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,il avait raison.
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:07.04,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,On a échoué. C’est un fait.
Dialogue: 0,0:10:07.66,0:10:11.21,Default,Banri,0000,0000,0000,,Argh, c’est trop la honte !\NJe me suis encore…
Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:12.63,Default,Banri,0000,0000,0000,,encore…
Dialogue: 0,0:10:12.75,0:10:14.30,Default,Akira,0000,0000,0000,,Euh, Banri ?
Dialogue: 0,0:10:14.42,0:10:16.55,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Comment ça, « encore » ?
Dialogue: 0,0:10:18.63,0:10:20.14,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ça m’était déjà arrivé.
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:24.39,Default,Banri,0000,0000,0000,,Et c’est Yû qui me l’avait appris.
Dialogue: 0,0:10:26.31,0:10:30.10,Default,Banri,0000,0000,0000,,Quand j’étais petit,\Nj’étais le petit chouchou du coin.
Dialogue: 0,0:10:31.02,0:10:33.32,Default,Banri,0000,0000,0000,,« Qu’est-ce que tu es mignon ! »
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:35.53,Default,Banri,0000,0000,0000,,On me le disait tout le temps.
Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:40.20,Default,Banri,0000,0000,0000,,Même les inconnus\Nme complimentaient dans la rue.
Dialogue: 0,0:10:40.99,0:10:44.28,Default,Banri,0000,0000,0000,,Comment dire ?\NJe me faisais vraiment chouchouter.
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:45.99,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Ça va, les chevilles ?
Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:49.75,Default,Banri,0000,0000,0000,,Mais non !\NJe vous explique juste le contexte !
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:52.25,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je comprends, oui.
Dialogue: 0,0:10:52.46,0:10:56.80,Default,Akira,0000,0000,0000,,Tu devais être adorable,\Nquand tu étais petit, Banri.
Dialogue: 0,0:10:56.96,0:10:58.88,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Je ne peux pas le nier.
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:01.09,Default,Banri,0000,0000,0000,,Oh, merci…
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:04.76,Default,Banri,0000,0000,0000,,Bref,\Nau bout d’un moment, à force,
Dialogue: 0,0:11:04.97,0:11:09.02,Default,Banri,0000,0000,0000,,j’ai fini par m’habituer\Nà ce qu’on me fasse des cadeaux.
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:14.11,Default,Banri,0000,0000,0000,,Un jour, ma grand-mère m’a demandé\Nd’aller acheter un truc à la supérette.
Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:17.61,Default,Banri,0000,0000,0000,,Tamiya y travaillait\Npour ses parents.
Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:21.28,Default,Banri,0000,0000,0000,,Je me suis dit qu’avec lui,\Nje n’aurais jamais de cadeau.
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:26.33,Italique,Tamiya jeune,0000,0000,0000,,Tiens, c’est cadeau.
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:28.08,Italique,Banri jeune,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu es sûr ?
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:29.50,Italique,Banri jeune,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:32.79,Italique,Tamiya jeune,0000,0000,0000,,On te fait encore des cadeaux,\Nalors que t’es en primaire…
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:34.75,Italique,Tamiya jeune,0000,0000,0000,,T’es vraiment spécial, Ban.
Dialogue: 0,0:11:35.46,0:11:38.76,Italique,Tamiya jeune,0000,0000,0000,,C’est fou\Ncomment t’as un visage de fille !
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:40.92,Italique,Enfant A,0000,0000,0000,,Un visage de fille ?
Dialogue: 0,0:11:41.13,0:11:43.34,Italique,Enfant B,0000,0000,0000,,Ça veut dire\Nqu’on dirait une nana !
Dialogue: 0,0:11:43.47,0:11:45.68,Italique,Enfant A,0000,0000,0000,,T’es une fille, Ban ?
Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:49.93,Default,Banri,0000,0000,0000,,Avec ces compliments,\Nces « mignon »,
Dialogue: 0,0:11:50.06,0:11:53.10,Default,Banri,0000,0000,0000,,j’ai enfin compris\Nque ça sous-entendait « féminin ».
Dialogue: 0,0:11:53.77,0:11:55.94,Default,Akira,0000,0000,0000,,Hein ?\NAlors, c’est à cause de Tamiya
Dialogue: 0,0:11:56.06,0:11:59.53,Default,Akira,0000,0000,0000,,que tu as commencé\Nà cacher ton visage ?
Dialogue: 0,0:11:59.90,0:12:00.82,Default,Banri,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:01.36,0:12:04.82,Default,Banri,0000,0000,0000,,Enfin, ce jour-là,\Nj’étais trop gêné pour vous le dire,
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:07.62,Default,Banri,0000,0000,0000,,mais si je cachais mon visage,
Dialogue: 0,0:12:07.74,0:12:10.66,Default,Banri,0000,0000,0000,,c’était aussi pour cacher\Nmon ancienne arrogance.
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:12.91,Default,Banri,0000,0000,0000,,Quelque part,
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:16.59,Default,Banri,0000,0000,0000,,j’avais pris pour acquis\Nle fait d’être chouchouté partout.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:18.75,Default,Banri,0000,0000,0000,,J’en avais vraiment honte.
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:23.59,Default,Banri,0000,0000,0000,,Surtout\Nque Tamiya m’avait percé à jour…
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:24.93,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Je suis désolé !
Dialogue: 0,0:12:25.14,0:12:29.22,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Je t’ai dit de montrer ton visage,\Nalors que je ne savais rien de tout ça…
Dialogue: 0,0:12:29.39,0:12:30.56,Default,Banri,0000,0000,0000,,Non, non.
Dialogue: 0,0:12:30.89,0:12:33.89,Default,Banri,0000,0000,0000,,Cacher mon visage,\Nc’était une sorte de fuite.
Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:35.48,Default,Banri,0000,0000,0000,,J’ai bien fait d’arrêter.
Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:39.98,Default,Banri,0000,0000,0000,,Et bien sûr, je ne regrette pas non plus\Nd’être devenu un chanteur.
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:43.53,Default,Akira,0000,0000,0000,,Est-ce que\Ntu en veux encore à Tamiya ?
Dialogue: 0,0:12:43.70,0:12:46.82,Default,Banri,0000,0000,0000,,Pas du tout !\NAu contraire, je lui suis reconnaissant.
Dialogue: 0,0:12:47.74,0:12:50.49,Default,Banri,0000,0000,0000,,Et il s’est démené pour nous.
Dialogue: 0,0:12:50.83,0:12:52.95,Default,Banri,0000,0000,0000,,Je voulais le remercier\Npour tout ça…
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:55.00,Default,Banri,0000,0000,0000,,avec une super performance.
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:12:59.17,Default,Banri,0000,0000,0000,,Mais à cause de nous,\Nil était triste…
Dialogue: 0,0:13:03.13,0:13:05.22,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ce n’est pas encore terminé !
Dialogue: 0,0:13:06.59,0:13:08.51,Default,Akira,0000,0000,0000,,Il reste encore deux jours.
Dialogue: 0,0:13:08.85,0:13:11.68,Default,Akira,0000,0000,0000,,Participons nous-mêmes\Nà la promotion
Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:14.02,Default,Akira,0000,0000,0000,,pour remplir ces places vides !
Dialogue: 0,0:13:14.14,0:13:17.44,Default,Banri,0000,0000,0000,,Mais on ne donnera plus\Nde concert…
Dialogue: 0,0:13:17.56,0:13:20.02,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Il y a d’autres spectacles de prévus.
Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:24.11,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Et on est là pour attirer les clients,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:13:24.32,0:13:25.57,Default,Banri,0000,0000,0000,,Oui, mais…
Dialogue: 0,0:13:25.78,0:13:28.99,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Jouons notre rôle\Nd’attraction locale à fond.
Dialogue: 0,0:13:29.57,0:13:30.62,Default,Banri,0000,0000,0000,,On peut ?
Dialogue: 0,0:13:30.78,0:13:33.08,Default,Akira,0000,0000,0000,,L’idée te déplaît, Banri ?
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:37.87,Default,Banri,0000,0000,0000,,Non, je veux le faire !\NMais je ne veux pas vous déranger.
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:40.34,Default,Banri,0000,0000,0000,,Et il y a aussi la Release Battle…
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:44.76,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Dans tous les cas,\Nje comptais visiter ta région natale.
Dialogue: 0,0:13:45.26,0:13:48.51,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,On est libres de faire ce qu’on veut\Ndans notre temps libre.
Dialogue: 0,0:13:48.64,0:13:50.39,Default,Akira,0000,0000,0000,,Faisons-le, Banri !
Dialogue: 0,0:13:51.68,0:13:53.68,TiretsDefault,Banri/Akira,0237,0000,0000,,– Je veux essayer !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:13:59.56,0:14:01.82,Default,Harumi,0000,0000,0000,,J’ai tout entendu.
Dialogue: 0,0:14:01.98,0:14:03.15,Default,Akira,0000,0000,0000,,Mme Harumi ?
Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:04.57,Default,Banri,0000,0000,0000,,S’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:14:04.73,0:14:06.65,Default,Banri,0000,0000,0000,,Laissez-nous aider le festival !
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:09.32,TiretsDefault,Akira/Chihiro,0248,0000,0000,,– S’il vous plaît !\N– S’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:14:11.62,0:14:12.83,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:14:15.41,0:14:18.58,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Soutenir nos idols\Ndans leurs objectifs,
Dialogue: 0,0:14:18.71,0:14:20.50,Default,Harumi,0000,0000,0000,,c’est notre rôle, après tout.
Dialogue: 0,0:14:20.75,0:14:22.38,Default,PROTOSTAR,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:14:22.75,0:14:23.96,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Ah, M. Tamiya ?
Dialogue: 0,0:14:24.10,0:14:27.47,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Désolée de vous déranger.\NJe suis Sue, de sMiLea Pro.
Dialogue: 0,0:14:27.67,0:14:28.59,Default,Akira,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:14:28.72,0:14:30.93,Default,Akira,0000,0000,0000,,quel genre de promo on va faire ?
Dialogue: 0,0:14:31.05,0:14:33.31,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Il faut un effet de surprise,\Nselon moi.
Dialogue: 0,0:14:33.51,0:14:37.52,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,La promo des LEGIT avait bien marché,\Navec leur voiture électorale.
Dialogue: 0,0:14:39.19,0:14:40.69,Default,Banri,0000,0000,0000,,Je sais ! Utilisons ça !
Dialogue: 0,0:14:40.81,0:14:42.40,TiretsDefault,Akira/Banri,0271,0000,0000,,– Quoi ?\N– Regarde !
Dialogue: 0,0:14:44.90,0:14:49.45,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Protecteur de la paix et des loches {\i0}dojô{\i1} !\NJe suis Dojô Red !
Dialogue: 0,0:14:49.65,0:14:53.53,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,Cultivateur de savoir et de loches {\i0}dojô{\i1} !\NJe suis Dojô Blue !
Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:57.83,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,Amateur de bons repas et de loches {\i0}dojô{\i1} !\NJe suis Dojô Yellow !
Dialogue: 0,0:14:58.29,0:15:01.33,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,Loches en approche !\NLes Dojô Fire sont là !
Dialogue: 0,0:15:05.21,0:15:07.01,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Bonjour à tous ! Aujourd’hui…
Dialogue: 0,0:15:07.21,0:15:09.38,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Merci\Nde nous avoir prêté le matériel.
Dialogue: 0,0:15:09.55,0:15:12.89,Default,Tamiya,0000,0000,0000,,Ce n’est rien. Mais vous êtes sûrs\Nde vouloir faire tout ça ?
Dialogue: 0,0:15:13.01,0:15:14.76,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:15:15.14,0:15:19.18,Italique,Banri,0000,0000,0000,,Il y a aura plein d’activités amusantes !\NVenez y faire un tour !
Dialogue: 0,0:15:19.43,0:15:24.40,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Allez, pour vous énergiser,\Non vous fait un petit {\i0}dojô sukui{\i1} !
Dialogue: 0,0:15:24.56,0:15:26.98,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,N’hésitez pas à danser avec nous !
Dialogue: 0,0:15:30.20,0:15:33.11,Default,Tamiya,0000,0000,0000,,C’est fou…\NIls ont préparé tout ça en une nuit ?
Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:37.54,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Comme ils veulent faire la promotion\Ndu festival, ils gardent leur masque.
Dialogue: 0,0:15:37.66,0:15:41.75,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Mais si cela vous convient,\Nj’aimerais malgré tout publier ceci
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:45.59,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}sMiLea PRO : AUJOURD’HUI,\NVOICI LES DOJÔ FIRE ! #QUIESTDEDANS
Dialogue: 0,0:15:42.25,0:15:43.71,Default,Harumi,0000,0000,0000,,sur notre compte.
Dialogue: 0,0:15:43.88,0:15:45.17,Default,Tamiya,0000,0000,0000,,Bien sûr ! Allez-y !
Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:48.25,Default,Tamiya,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ils font tout ça ?
Dialogue: 0,0:15:48.80,0:15:52.38,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Parce que ce sont des idols\Navec beaucoup de détermination.
Dialogue: 0,0:15:53.26,0:15:56.43,Default,Staff C,0000,0000,0000,,Tamiya, on n’a plus de flyers !
Dialogue: 0,0:15:56.68,0:15:59.47,Default,Tamiya,0000,0000,0000,,Il devrait rester une caisse,\Nau fond !
Dialogue: 0,0:15:59.77,0:16:01.77,Default,Tamiya,0000,0000,0000,,Ah, désolé, je dois y aller.
Dialogue: 0,0:16:13.95,0:16:18.08,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}AÉROPORT D’IZUMO
Dialogue: 0,0:17:07.38,0:17:09.88,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}FESTIVAL DE YASUGI
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:13.01,TiretsDefault,Staff B/Staff A,0219,0000,0000,,– Soyez les bienvenus !\N– Merci bien !
Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:15.68,Default,Staff A,0000,0000,0000,,N’hésitez pas\Nà venir à la cueillette !
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:18.18,Default,Staff B,0000,0000,0000,,Oui, on vous y attend !
Dialogue: 0,0:17:18.30,0:17:21.77,Default,Staff A,0000,0000,0000,,C’est le dernier jour,\Nmais il y a vraiment foule.
Dialogue: 0,0:17:22.02,0:17:23.56,Default,Staff B,0000,0000,0000,,Sûrement grâce à eux.
Dialogue: 0,0:17:24.85,0:17:26.64,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Ils jouent les héros ?
Dialogue: 0,0:17:26.77,0:17:29.02,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Ça a l’air trop marrant !
Dialogue: 0,0:17:29.15,0:17:31.02,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Ouah, ils ont la classe !
Dialogue: 0,0:17:31.15,0:17:32.94,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Mais ils restent masqués.
Dialogue: 0,0:17:33.11,0:17:36.45,Default,Homare,0000,0000,0000,,C’est sûrement le bon choix,\Nle temps du festival.
Dialogue: 0,0:17:36.74,0:17:39.87,Default,Homare,0000,0000,0000,,Révéler leur identité\Nrisquerait de troubler le public.
Dialogue: 0,0:17:39.87,0:17:43.75,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}C’EST LE DERNIER JOUR ! VENEZ NOUS VOIR !
Dialogue: 0,0:17:40.08,0:17:43.24,Default,Jun,0000,0000,0000,,Oui. On sent qu’ils respectent\Nleur personnage.
Dialogue: 0,0:17:49.58,0:17:51.34,Italique,Akira,0000,0000,0000,,On a fait tout ce qu’on pouvait.
Dialogue: 0,0:17:52.46,0:17:54.63,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,On a utilisé toutes nos idées.
Dialogue: 0,0:17:55.84,0:17:58.47,Italique,Banri,0000,0000,0000,,Alors, faites que ça marche…
Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:02.51,Italique,Tamiya,0000,0000,0000,,Sur ce,\Naccueillez-les chaleureusement :
Dialogue: 0,0:18:02.81,0:18:04.52,Italique,Tamiya,0000,0000,0000,,voici les Dojô Fire !
Dialogue: 0,0:18:09.44,0:18:12.27,Italique,PROTOSTAR,0000,0000,0000,,Loches en approche !\NLes Dojô Fire sont là !
Dialogue: 0,0:18:12.90,0:18:14.44,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Rien ne nous échappe !
Dialogue: 0,0:18:14.57,0:18:16.36,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,Les Dojô Fire protégeront Yasugi !
Dialogue: 0,0:18:16.49,0:18:19.41,Default,Vice-président,0000,0000,0000,,On a distribué 197 coupons\Nde poignée de main.
Dialogue: 0,0:18:19.53,0:18:21.57,Default,Vice-président,0000,0000,0000,,Ça dépasse toutes nos attentes !
Dialogue: 0,0:18:21.74,0:18:23.54,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Vous m’en voyez ravie.
Dialogue: 0,0:18:24.04,0:18:24.91,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Malheureusement,
Dialogue: 0,0:18:25.16,0:18:29.29,Default,Harumi,0000,0000,0000,,on est encore loin\Nde faire salle comble.
Dialogue: 0,0:18:36.67,0:18:37.97,Italique,Banri,0000,0000,0000,,Je le sais bien.
Dialogue: 0,0:18:38.17,0:18:40.89,Italique,Banri,0000,0000,0000,,Les efforts\Nne sont pas toujours récompensés.
Dialogue: 0,0:18:41.18,0:18:43.60,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,Deux jours, ça ne suffit pas.
Dialogue: 0,0:18:44.14,0:18:46.72,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Mais pour l’heure,\Ncontentons-nous d’offrir
Dialogue: 0,0:18:46.85,0:18:49.31,Italique,Akira,0000,0000,0000,,un super moment\Nà ceux qui sont venus.
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:54.48,Italique,Tamiya,0000,0000,0000,,Faisons un tonnerre d’applaudissements\Npour les Dojô Fire,
Dialogue: 0,0:18:54.61,0:18:56.53,Italique,Tamiya,0000,0000,0000,,qui ont bien animé ce festival !
Dialogue: 0,0:19:06.70,0:19:08.71,Default,Staff A,0000,0000,0000,,C’était super, fiston !
Dialogue: 0,0:19:08.91,0:19:12.38,Default,Staff A,0000,0000,0000,,Grâce à vous,\Non a eu des tonnes de visiteurs !
Dialogue: 0,0:19:12.50,0:19:14.50,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ah… Mais ce n’était pas…
Dialogue: 0,0:19:14.63,0:19:16.71,Default,Staff D,0000,0000,0000,,Vraiment, merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:19:16.92,0:19:19.09,Default,Staff E,0000,0000,0000,,Merci d’être venus !
Dialogue: 0,0:19:19.22,0:19:20.72,Default,Staff F,0000,0000,0000,,On vous doit beaucoup !
Dialogue: 0,0:19:21.26,0:19:24.85,Default,Banri,0000,0000,0000,,Mais non…\NOn aurait voulu faire mieux.
Dialogue: 0,0:19:24.97,0:19:26.14,Default,Staffs,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:19:26.26,0:19:28.64,TiretsDefault,Staffs,0220,0000,0000,,– Me voilà fan !\N– Vous aviez la classe !
Dialogue: 0,0:19:28.77,0:19:31.56,TiretsDefault,Staffs,0202,0000,0000,,– C’était super !\N– Je me suis bien amusée !
Dialogue: 0,0:19:31.69,0:19:34.65,TiretsDefault,Staffs,0224,0000,0000,,– On a adoré !\N– Merci d’être venus !
Dialogue: 0,0:19:34.77,0:19:36.23,Default,Staffs,0000,0000,0000,,Revenez nous voir !
Dialogue: 0,0:19:40.61,0:19:43.36,Default,Vice-président,0000,0000,0000,,On voulait tous se réunir\Npour vous remercier
Dialogue: 0,0:19:43.53,0:19:46.37,Default,Vice-président,0000,0000,0000,,d’avoir fait autant d’efforts,\Nchers PROTOSTAR.
Dialogue: 0,0:19:46.58,0:19:49.37,Default,Vice-président,0000,0000,0000,,On est environ une centaine.
Dialogue: 0,0:19:49.62,0:19:53.67,Default,Vice-président,0000,0000,0000,,Vous voulez bien\Nnous faire une poignée de main ?
Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:55.63,Default,Banri,0000,0000,0000,,Bien entendu.
Dialogue: 0,0:20:07.89,0:20:10.39,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}PANORAMA DU MONT ATAGO
Dialogue: 0,0:20:12.06,0:20:14.60,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,On y est presque, Mme Harumi.
Dialogue: 0,0:20:16.90,0:20:19.44,Default,Tamiya,0000,0000,0000,,J’ai toujours voulu\Nte présenter des excuses.
Dialogue: 0,0:20:20.90,0:20:23.66,Default,Tamiya,0000,0000,0000,,Quand tu as commencé\Nà cacher ton visage…
Dialogue: 0,0:20:24.03,0:20:27.12,Default,Tamiya,0000,0000,0000,,c’était à cause\Nde mes paroles stupides, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:20:28.83,0:20:30.41,Default,Tamiya,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolé.
Dialogue: 0,0:20:31.20,0:20:33.12,Default,Tamiya,0000,0000,0000,,Et tu es quand même venu…
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:37.00,Default,Tamiya,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:37.59,0:20:39.05,Default,Banri,0000,0000,0000,,Tu te trompes !
Dialogue: 0,0:20:39.21,0:20:41.42,Default,Banri,0000,0000,0000,,C’est moi qui te remercie !
Dialogue: 0,0:20:41.71,0:20:45.30,Default,Banri,0000,0000,0000,,Je suis ravi\Nd’avoir pu participer au festival !
Dialogue: 0,0:20:47.14,0:20:49.68,Default,Tamiya,0000,0000,0000,,T’es vraiment admirable, Ban.
Dialogue: 0,0:20:50.43,0:20:53.18,Default,Tamiya,0000,0000,0000,,Tu fais sourire tout le monde\Ndepuis ton enfance.
Dialogue: 0,0:20:53.94,0:20:57.31,Default,Tamiya,0000,0000,0000,,Tu rayonnes toujours\Ncomme une étoile.
Dialogue: 0,0:21:03.07,0:21:06.66,Default,Banri,0000,0000,0000,,Tu sais, c’est le plus beau compliment\Nqu’on puisse me faire.
Dialogue: 0,0:21:08.99,0:21:10.03,Default,Banri,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:21:12.54,0:21:15.25,Default,Akira,0000,0000,0000,,C’était bref,\Nmais je me suis bien amusé !
Dialogue: 0,0:21:15.50,0:21:17.63,TiretsDefault,Banri/Chihiro,0284,0000,0000,,– Oui !\N– Pareil.
Dialogue: 0,0:21:18.29,0:21:21.34,Default,Banri,0000,0000,0000,,Au fait, j’ai eu une idée.
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:24.01,Default,Banri,0000,0000,0000,,Pour se préparer\Nà la Release Battle,
Dialogue: 0,0:21:24.22,0:21:27.89,Default,Banri,0000,0000,0000,,que diriez-vous de voyager\Net de rencontrer plein de gens ?
Dialogue: 0,0:21:28.64,0:21:32.97,Default,Banri,0000,0000,0000,,Comme Yû l’a si bien dit,\Nd’abord, il faut gagner en notoriété.
Dialogue: 0,0:21:33.64,0:21:36.64,Default,Banri,0000,0000,0000,,Alors, je veux parler\Naux gens qui nous connaissaient
Dialogue: 0,0:21:36.81,0:21:39.31,Default,Banri,0000,0000,0000,,et à ceux\Nqui ne nous connaissent pas encore.
Dialogue: 0,0:21:40.19,0:21:41.94,Default,Banri,0000,0000,0000,,Je pense qu’en faisant ça…
Dialogue: 0,0:21:42.69,0:21:45.65,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Ceux qui nous connaissaient ?\NTu veux dire…
Dialogue: 0,0:21:46.15,0:21:47.07,Default,Banri,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:47.70,0:21:50.41,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ça ne paiera pas forcément\Ntout de suite,
Dialogue: 0,0:21:50.62,0:21:53.08,Default,Banri,0000,0000,0000,,mais petit à petit,\Nça nous fera grandir.
Dialogue: 0,0:21:53.58,0:21:55.08,Default,Akira,0000,0000,0000,,Oui, faisons ça !
Dialogue: 0,0:21:55.20,0:21:57.50,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Allons-y. Jusqu’à l’horizon.
Dialogue: 0,0:22:11.30,0:22:16.06,Italique,Banri,0000,0000,0000,,Après tout, celui que j’étais à l’époque\Net celui que je suis ne forment qu’un.
Dialogue: 0,0:22:17.06,0:22:19.27,Italique,Banri,0000,0000,0000,,À mon tour\Nd’aller à votre rencontre.
Dialogue: 0,0:22:20.27,0:22:22.07,Italique,Banri,0000,0000,0000,,Je serais ravi de pouvoir
Dialogue: 0,0:22:22.73,0:22:25.23,Italique,Banri,0000,0000,0000,,vous rencontrer une nouvelle fois.
Dialogue: 0,0:22:30.03,0:22:37.04,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LES ÉTOILES DE YASUGI, PROTOSTAR !
Dialogue: 0,0:23:45.40,0:23:57.03,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}BIENVENUE À YASUGI
Dialogue: 0,0:23:53.91,0:23:56.70,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Vega\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:56.95,0:23:59.95,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Nagi