[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Sign_Titre,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.31,0:00:04.85,Sign_Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(776,473)\blur1\bord1\pos(322.92,278.18)}Un éclair de génie
Dialogue: 0,0:00:02.52,0:00:04.23,Default,Chisato,0000,0000,0000,,{\an8}C’est moi !
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:09.73,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Hé oh, je suis de retour.
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:12.49,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Moi, la grande Chisato…
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:37.97,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Alors ? Tu vas le briser,\Nou le faire flotter ?
Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:42.93,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Ça m’arrive aussi,\Nde temps en temps.
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:44.64,Default,Takina,0000,0000,0000,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:48.73,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Développer mes compétences\Nen télékinésie.
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:51.90,Default,Takina,0000,0000,0000,,J’aimerais l’utiliser\Navec un nouveau plat.
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:54.03,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Avec un nouveau plat ?
Dialogue: 0,0:00:54.49,0:00:56.41,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Ou un verre à cocktail ?
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:00:58.91,Default,Takina,0000,0000,0000,,Il faut voir\Nce que ça peut coûter.
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:03.58,Default,Chisato,0000,0000,0000,,T’en dis quoi ?
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:05.12,Default,Takina,0000,0000,0000,,La blague a assez duré.
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:09.09,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Bah, c’est dur de faire le deuil\Nde ses succès passés.
Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:11.30,Default,Takina,0000,0000,0000,,Certes,\Nmais on doit savoir innover.
Dialogue: 0,0:01:11.71,0:01:12.88,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:14.01,Default,Takina,0000,0000,0000,,Quoi, « quoi » ?
Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:17.09,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Répète ce que tu viens de dire.
Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:18.84,Default,Takina,0000,0000,0000,,On doit savoir innover.
Dialogue: 0,0:01:19.85,0:01:22.81,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Madame a donc soif d’innovation !\NMa Takina !
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:24.68,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Tu tiens ça d’un film ?
Dialogue: 0,0:01:24.81,0:01:26.14,Default,Takina,0000,0000,0000,,Hein ? Ben, euh…
Dialogue: 0,0:01:26.27,0:01:27.14,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Dis rien.
Dialogue: 0,0:01:27.90,0:01:29.27,Default,Chisato,0000,0000,0000,,{\i1}The Social Network{\i0} ?
Dialogue: 0,0:01:29.40,0:01:31.19,TiretsDefault,Takina / Chisato,0257,0000,0000,,– Bien vu.\N– Je le savais !
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:32.82,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Il est vraiment top.
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:38.28,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord2\b1}LYCORECO
Dialogue: 0,0:01:33.15,0:01:37.45,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Chisato Zuckerberg va apporter\Nun vent de nouveauté sur le café !
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:41.70,Default,Chisato,0000,0000,0000,,C’était où, déjà ?
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:44.58,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Ça devrait être dans le coin.
Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:47.21,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Ah, voilà ! Trouvé ! Tiens, cadeau.
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:50.71,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord2\b1}IDÉES DE MENUS
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:49.96,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Mes tout premiers projets.
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:51.67,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Ça nous aidera peut-être.
Dialogue: 0,0:01:51.79,0:01:53.34,Default,Takina,0000,0000,0000,,Tu y as réfléchi seule ?
Dialogue: 0,0:01:53.46,0:01:55.30,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Ouais ! Pas mal, non ?
Dialogue: 0,0:01:54.67,0:01:58.22,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord2\b1}DANGO ÉPROUVETTE – PARFAIT HÉRISSON
Dialogue: 0,0:01:55.71,0:01:58.22,Default,Takina,0000,0000,0000,,C’est ce qu’on appelle\Nvenir de loin.
Dialogue: 0,0:01:58.93,0:02:00.22,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Je suis un génie.
Dialogue: 0,0:02:00.34,0:02:01.76,Default,Takina,0000,0000,0000,,Je parlais du grand chef.
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:05.72,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Hé, toute innovation\Npart d’une idée, hein.
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:10.94,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Comme le disait Einstein,\Nl’imagination vous emmènera partout…
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:12.44,Default,Takina,0000,0000,0000,,Ça, c’est super !
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:14.15,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord2\b1}PÊCHES À GOGO
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:13.44,Default,Takina,0000,0000,0000,,Ce dessert !
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:17.90,TiretsDefault,Takina /Chisato,0163,0000,0000,,– On devrait souffler l’idée au chef.\N– Certainement pas.
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:20.20,Default,Chisato,0000,0000,0000,,À moi de donner vie à mon idée !
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:21.41,Default,Takina,0000,0000,0000,,Pauvres pêches…
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:22.95,TiretsDefault,Chisato / Takina,0263,0000,0000,,– {\i1}Shut up !{\i0}\N– Le budget…
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:25.08,TiretsDefault,Chisato / Mizuki,0224,0000,0000,,– Je suis concentrée !\N– Je peux ?
Dialogue: 0,0:02:26.95,0:02:27.91,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,Tiens, le modèle.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:33.09,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:36.26,TiretsDefault,Chisato / Mizuki,0216,0000,0000,,– Alors ?\N– C’est nul, vu et revu !
Dialogue: 0,0:02:36.71,0:02:38.42,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,On a besoin d’une pro, Takina.
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:43.01,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,J’hallucine !\NLes ingrédients vont nous ruiner…
Dialogue: 0,0:02:43.22,0:02:44.93,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Tiens, prends ça.
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:46.60,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Bois-en une gorgée.
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:50.02,Default,Takina,0000,0000,0000,,Et maintenant ?
Dialogue: 0,0:02:56.19,0:02:57.36,Default,Takina,0000,0000,0000,,Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:02:59.95,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,Impossible d’envoyer ça en salle !
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:02.36,Default,Takina,0000,0000,0000,,Bon, je remballe tout, alors.
Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:05.70,Default,Takina,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette note ?
Dialogue: 0,0:03:05.83,0:03:07.29,Default,Takina,0000,0000,0000,,On a explosé notre budget !
Dialogue: 0,0:03:07.41,0:03:08.91,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Ça doit être sur la carte !
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:11.50,TiretsDefault,Takina / Chisato,0209,0000,0000,,– Alors là, sûrement pas !\N– Pitié !
Dialogue: 0,0:03:11.67,0:03:13.58,Default,Takina,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a de si drôle ?
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:17.55,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Kurumi, viens !\NVas-y, ça t’évoque quoi ?
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:19.51,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Ouah ! Un sacré fessier !
Dialogue: 0,0:03:20.09,0:03:23.05,TiretsDefault,Chisato / Takina,0205,0000,0000,,– C’est pas moi qui le dis !\N– Rien à voir.
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:24.80,Default,Takina,0000,0000,0000,,Vous n’y êtes pas du tout !
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:26.68,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\1a&HFF&}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 1,0:03:23.34,0:03:26.68,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\bord0}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:03:26.85,0:03:29.81,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\1a&HFF&}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond Huang
Dialogue: 1,0:03:26.85,0:03:29.81,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\bord0}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond Huang