Le combat entre Zoro et King devient de plus en plus intense.
Seigneur des enfers.
Technique à trois sabres.
Demon Slash
du purgatoire !
Tu vas déguster, Roronoa !
Dragon de feu impérial !
Tu peux toujours rêver pour me piquer mes sabres !
Tu ne peux rien contre moi, c’est biologique !
Il n’y a rien que je déteste plus que ce genre d’excuse minable.
Leur duel touche cependant à sa fin.
Dragon de feu impérial !
Seigneur des enfers, technique à trois sabres.
L’enfer du dragon volant…
aux 103 passions !
Kaido…
Moi, devenir un roi ?
Pourquoi pas celui des enfers !
Luffy d’attaque. À la croisée des ères !
King vient d’être défait.
Quoi ? Ai-je bien entendu ?
Oui, infligée par le sabreur Zoro, du chapeau de paille.
Les Superstars et les Tobi Roppo sont donc tous au tapis.
Voilà qui ne nous arrange pas.
Tout n’est pas perdu.
Il reste deux monstres capables de ruiner
tous les efforts de ces chers pirates.
Souffle ardent !
Pour le moment…
Cognac, sabre impérial !
Maintenant, les enfants, la récréation est terminée.
C’est tuer ou être tué.
Il n’y a pas d’autre option.
Vous comprenez ?
J’en demande pas moins.
Réveille-toi, ma pauvre, on va te massacrer.
J’aimerais bien voir ça, rejetons de la génération terrible.
Gum Gum…
Red Hawk !
La bataille entre Luffy et Kaido redouble de violence.
En parallèle du combat au sommet, un autre accroc perdure.
Les nuages de flammes, qui disparaîtront si Kaido perd.
Onigashima chuterait alors,
engendrant une explosion à même de détruire la capitale.
Une véritable épée de Damoclès
au-dessus des dizaines de milliers d’habitants qui festoient.
L’île n’atteindra point la capitale, j’en fais le serment !
Va toujours plus bas.
Vers les abîmes chtoniens.
Une seconde menace plane.
L’ire embrasée de Kanjuro, attisée par Orochi,
qui se dirige vers le sous-sol afin de faire exploser l’île en vol.
Yamato cherche à l’empêcher.
Il est là, comme prévu.
SOUS-SOL PORTE DE L’ARSENAL
Rokki garde la porte du sous-sol.
Je n’ai pas le temps de me le faire,
de lui piquer la clé et de pousser le levier d’ouverture.
Fuga, à toi de jouer.
Nickel !
Merci du coup de main.
Maintiens-le au sol.
Fin de parcours ! Nous voilà arrivés sur place.
Merci bien.
Le buste de Kinémon se trouve là-haut.
Attends-nous ici, Hamlet.
Kinémon ! Où tu te caches ?
C’est tendu… À ce train-là, je vais cramer vif dans les combles.
Kinémon !
Réponds-moi si t’es là.
Serait-ce la voix du sieur Usopp qui parvient à mes sens ?
T’es près de moi ?
Trouvé !
Enfin ! Pas trop amoché ?
Je vais survivre…
Occupe-toi de Kiku.
Quoi ?
Elle est dans un sale état…
Mon corps ne fait plus qu’un.
Comment tu fais un truc pareil ?
Cela vient des facultés du sieur Law, aussi ne sais-je rien non plus.
Faut qu’on se dépêche, que Chopper vous opère.
Là-bas !
C’est un gars du chapeau de paille !
– Chopez-le ! – À nous la prime !
Pourquoi ils viennent me gonfler au milieu de nulle part ?
Herbe explosive tête-de-mort.
Il vaut deux cents millions, le gaillard.
Qu’il ne s’échappe pas !
Je suis encerclé, c’est fichu !
Des flammes et des ennemis de partout !
Tenez bon, sieur Usopp.
Partez sans moi ! Emmenez seulement Kiku !
Non, seigneur Kin.
Mes blessures sont trop graves.
OK, je vous laisse en plan et je me carapate !
Ou pas ! Je suis venu faire quoi ? Arrêtez de chercher la mort !
Remballez-moi votre fierté et vos histoires de suicide.
Je n’aime vraiment pas votre culture de masochistes.
Je préfère encore morver et m’accrocher à la vie !
Je veux survivre, même sans la manière !
Tais-toi !
Usoland, c’est pas un menteur !
Jamais notre héros ne nous aurait menti.
Mon nom, c’est Usopp !
À partir de maintenant, votre héros, c’est moi !
Je veux vivre !
Tout s’est passé comme prévu.
Vivre !
« Je suis là… pour vous guider… »
C’est le capitaine Usopp !
Je me suis démené pour en arriver là !
Sieur Usopp…
Ça vous satisfait d’avoir mené le raid à bien, bande de nazes ?
C’est mort !
Je n’aurais pas mieux dit !
À terre !
Qu’est-ce qu’il fait ici, lui ?
C’est un ancien capitaine de Barbe Blanche !
Izo !
Pourquoi ? Marco traînait aussi à l’espace de concert !
T’es qui toi ? Merci !
Izo…
Kinémon !
Je n’ai rien pu faire… Pardonne-moi !
Kiku…
Mon frère, je suis…
Silence. Tes blessures vont se rouvrir.
Nous aurons tout le temps de nous parler après la guerre.
Non…
Ma vie touche à son terme.
Hors de question que tu jettes l’éponge.
Est-ce clair ?
Oui !
Je vais vous ouvrir la voie, foi d’Izo !
C’est un ordre.
Restez en vie !
Tant que vous faites confiance à Luffy au chapeau de paille !
Oui !
Merci…
Toi aussi, mon frère, reviens en vie.
Je t’en prie.
Dieu Usopp !
Hein ? Tu me connais ?
Bien sûr, le roi des tireurs d’élite.
Je vais rougir !
– Sors mes camarades d’ici. – Tout de suite.
Hamlet !
– Oui ! – On se tire.
Départ immédiat pour un nouveau voyage.
Revenez là !
Vous ne ferez pas un pas de plus !
AU 3e ÉTAGE DU CHÂTEAU
Jutsu de la paralysie !
Ta défaite est claire. Tu as pris feu en premier.
Tu dois me libérer, Raizo.
À toi l’honneur, Fukurokuju.
Si cela t’amuse, soit !
La fortune ne te souriait point.
Ta mort me délivrera de ton emprise.
Je suis un vassal d’Oden.
Ces flammes ne me donnent même point chaud.
AU 2e ÉTAGE DU CHÂTEAU PAVILLON DES TRÉSORS
Est-ce un rêve ou la réalité ?
Je croyais Komurasaki morte,
mais la voilà qui me joue un air de shamisen !
Quand ces nuisibles belliqueux seront exterminés,
je ferai Komurasaki mienne, et nous vivrons heureux en Wano.
Il en met un temps, Fukurokuju.
Nous devons prendre congé avant que l’île explose.
Vous semblez troublé, mon seigneur.
Point du tout, ma jolie.
Ma chère Komurasaki, joue-moi ma mélodie préférée.
Le divertissement des plus exquis que tu aimais m’offrir.
Avec grand plaisir.
AU 2e SOUS-SOL DU CHÂTEAU
Drake !
On se casse d’ici, Inbi !
On n’a pas de raison de se taper ces gorilles !
Désolé, Zanki…
et adieu, Drake !
J’en ai bavé.
Fichu géant…
Apoo s’est fait la malle.
Vous avez capturé Nico Robin ?
Non, on nous met des bâtons dans les roues.
Hâtez-vous. Nous devons quitter le château.
Les Superstars y sont passées.
Tu plaisantes !
Dans le cas le plus improbable
où la nouvelle génération parvient à remporter la victoire,
le monde sera bouleversé.
Car un vent nouveau soufflera
sur les braises des troubles aux quatre coins du globe.
Les événements des prochaines minutes
vont ouvrir une nouvelle ère.
Certes, je le concède.
N’assistons-nous pas
aux limites des possibilités du genre humain ?
Gum Gum…
Gear Third !
Gum Gum…
Gum Gum par-ci, Gum Gum par-là… J’en ai marre !
Rokh Gun !
Je commence à bien m’amuser.
Et moi donc !
Traduction & Sous-titrage : JSICMF
Une mêlée alcoolisée semblable à bien des drames !
Kaido boit jusqu’à l’ivresse à la santé
du petit insolent qui ose lui tenir tête.
Avec allégresse, colère et violence,
l’Empereur réprouve la nouvelle génération.
Prochain épisode :
« L’ivresse du dragon divin. Luffy contre un adversaire intenable ! »
Le Roi des pirates, ce sera moi !