[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.55,0:00:04.20,Default,Nene,0000,0000,0000,,Bonjour.\NVous connaissez ces rumeurs ?
Dialogue: 0,0:00:05.63,0:00:08.30,Default,Nene,0000,0000,0000,,Celle de l’esprit\Nqui voulait devenir humain,
Dialogue: 0,0:00:08.91,0:00:11.30,Default,Nene,0000,0000,0000,,celle du jeune exorciste,
Dialogue: 0,0:00:12.46,0:00:14.78,Default,Nene,0000,0000,0000,,celle de la pluie d’étoiles filantes,
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:19.00,Default,Nene,0000,0000,0000,,et enfin,\Ncelle du fantôme réalisant nos souhaits
Dialogue: 0,0:00:19.13,0:00:21.84,Default,Nene,0000,0000,0000,,en échange\Nd’une chose précieuse à nos yeux.
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:24.70,Default,Nene,0000,0000,0000,,Hanako, esprit des toilettes…
Dialogue: 0,0:00:25.49,0:00:27.79,Default,Nene,0000,0000,0000,,Pourrais-tu exaucer mon vœu ?
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:32.03,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Tsukasa m’a dit la chose suivante…
Dialogue: 0,0:00:34.32,0:00:35.85,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,J’espère vraiment…
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:37.86,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,que t’arriveras à tuer Amane.
Dialogue: 0,0:00:42.19,0:00:45.16,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce que Tsukasa\Nest au courant ?
Dialogue: 0,0:00:45.95,0:00:46.99,Default,Amane,0000,0000,0000,,Yashiro ?
Dialogue: 0,0:00:47.21,0:00:49.73,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je… je vais…
Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:54.00,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je vais me changer !
Dialogue: 0,0:00:54.14,0:00:55.50,Default,Amane,0000,0000,0000,,Euh, OK…
Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:11.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:17.52,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:36.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FANTAISIES
Dialogue: 0,0:02:39.95,0:02:42.11,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Résumons un peu la situation.
Dialogue: 0,0:02:43.17,0:02:45.21,Italique,Nene,0000,0000,0000,,On se trouve dans un monde fictif
Dialogue: 0,0:02:45.35,0:02:48.52,Italique,Nene,0000,0000,0000,,qui a été dessiné par Shijima,\Nle 4e mystère.
Dialogue: 0,0:02:48.93,0:02:52.24,Italique,Nene,0000,0000,0000,,La seule solution\Npour regagner notre monde
Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:56.51,Italique,Nene,0000,0000,0000,,est d’ôter la vie à Amane et à Mitsuba,\Nd’après Shijima.
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:03:00.16,Italique,Nene,0000,0000,0000,,C’est ce qu’elle a affirmé,\Nen tout cas.
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:03.30,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Mais comment Tsukasa\Npeut être au courant ?
Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:06.28,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Ils sont peut-être complices !
Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:10.29,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Il sait quelque chose ?\NIl veut me pousser à tuer son frère ?
Dialogue: 0,0:03:10.67,0:03:15.09,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Maintenant que j’y pense,\Nil est mort des mains de Hanako.
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:16.68,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Si ça se trouve…
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:19.07,TiretsDefault,Nene/Tsukasa,0233,0000,0000,,– {\i1}il veut se venger ?{\i0}\N– {\i1}Abruti !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:21.37,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Non, attends…
Dialogue: 0,0:03:21.50,0:03:23.71,Default,Amane,0000,0000,0000,,Euh… Yashiro ?
Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:25.78,Default,Amane,0000,0000,0000,,Tu as fini de te changer ?
Dialogue: 0,0:03:26.73,0:03:27.78,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:44.33,Default,Amane,0000,0000,0000,,Il y a du monde !
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:45.93,Default,Nene,0000,0000,0000,,Beaucoup sont venus.
Dialogue: 0,0:03:46.07,0:03:49.34,Default,Amane,0000,0000,0000,,Normal, c’est la soirée idéale\Npour observer les étoiles.
Dialogue: 0,0:03:49.69,0:03:51.47,Default,Amane,0000,0000,0000,,Tu préfères voir quoi, Yashiro ?
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:54.28,Default,Amane,0000,0000,0000,,Les astres\Nou la pluie d’étoiles filantes ?
Dialogue: 0,0:03:57.95,0:04:00.41,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je n’y ai pas vraiment réfléchi.
Dialogue: 0,0:04:00.77,0:04:03.98,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Et franchement,\Nc’est le dernier de mes problèmes.
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:05.89,Default,Akane,0000,0000,0000,,Yugi !
Dialogue: 0,0:04:07.91,0:04:09.37,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est toi, Akane !
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:12.12,Default,Akane,0000,0000,0000,,Bah oui… Ça te surprend ?
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:16.62,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Il était tombé en morceaux,\Nmais il est de nouveau sur pied !
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:19.63,TiretsDefault,Nene/Akane,0199,0000,0000,,– Je suis contente pour toi.\N– Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:21.26,Default,Amane,0000,0000,0000,,Tu me cherchais ?
Dialogue: 0,0:04:22.42,0:04:24.77,Default,Akane,0000,0000,0000,,J’aimerais que tu règles\Nmon télescope.
Dialogue: 0,0:04:24.90,0:04:27.76,Default,Akane,0000,0000,0000,,Je veux observer Vénus,\Nmais je la trouve pas.
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:29.42,Default,Amane,0000,0000,0000,,Vénus ?
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:30.80,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu vas y arriver ?
Dialogue: 0,0:04:31.01,0:04:32.49,Default,Amane,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:34.88,Default,Amane,0000,0000,0000,,Hop ! C’est tout bon.
Dialogue: 0,0:04:35.81,0:04:37.00,Default,Akane,0000,0000,0000,,Oui, je la vois !
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:39.51,Default,Lemon,0000,0000,0000,,Yugi ! Tu peux m’aider aussi ?
Dialogue: 0,0:04:39.70,0:04:41.39,Default,Schoolgirl A,0000,0000,0000,,Passe ici, après !
Dialogue: 0,0:04:41.72,0:04:43.20,Default,Amane,0000,0000,0000,,Attendez, j’arrive.
Dialogue: 0,0:04:45.50,0:04:46.43,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,Je m’en occupe !
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:48.39,Default,Lemon,0000,0000,0000,,Je veux ton frère, pas toi !
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:50.35,Default,Tsukasa,0000,0000,0000,,J’en suis capable !
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:51.62,Default,Amane,0000,0000,0000,,Yashiro.
Dialogue: 0,0:04:52.11,0:04:53.60,Default,Amane,0000,0000,0000,,J’en ai pour une minute.
Dialogue: 0,0:04:53.74,0:04:54.84,Default,Nene,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:57.28,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Nene !
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:04:59.07,Default,Nene,0000,0000,0000,,Aoi !
Dialogue: 0,0:04:59.21,0:05:00.82,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Je suis là !
Dialogue: 0,0:05:01.27,0:05:03.86,TiretsDefault,Nene/Aoi,0225,0000,0000,,– Aoi !\N– Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:07.16,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je suis si contente\Nde te voir pleine de vie !
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:10.67,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Je suis toujours pleine de vie.\NTu es bizarre, des fois.
Dialogue: 0,0:05:10.85,0:05:12.31,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Tiens, mange un biscuit.
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:17.04,Default,Aoi,0000,0000,0000,,On prend le thé\Nen regardant les étoiles ?
Dialogue: 0,0:05:17.56,0:05:19.43,Default,Yokoo; Satou,0000,0000,0000,,Assieds-toi à notre table !
Dialogue: 0,0:05:20.41,0:05:21.94,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il y a plein de biscuits !
Dialogue: 0,0:05:22.07,0:05:24.94,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Ça a l’air bon, hein ?\NOn les a préparés ensemble.
Dialogue: 0,0:05:25.14,0:05:27.12,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Je me suis occupée des étoiles,
Dialogue: 0,0:05:27.25,0:05:28.88,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Yokô, des voiliers,
Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:31.18,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Satô, des tartelettes,
Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:34.39,Default,Aoi,0000,0000,0000,,et Akane, de celui à mon image.
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:37.37,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ouah… C’est moi,\Nou il y a du glaçage ?
Dialogue: 0,0:05:38.23,0:05:40.19,Default,Nene,0000,0000,0000,,Trop chou, ces lapins !
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:41.35,Default,Nene,0000,0000,0000,,Et eux ?
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:43.91,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Ce sont ceux de Mitsuba.
Dialogue: 0,0:05:44.60,0:05:46.09,Default,Nene,0000,0000,0000,,Mitsuba…
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:50.34,Default,Nene,0000,0000,0000,,Où sont Mitsuba et Kô, d’ailleurs ?
Dialogue: 0,0:05:50.57,0:05:53.65,TiretsDefault,Yokoo/Satou,0211,0000,0000,,– Je les ai pas vus, tiens.\N– Ils se sont perdus ?
Dialogue: 0,0:05:53.78,0:05:56.97,TiretsDefault,Yokoo/Nene,0176,0000,0000,,– C’est possible, les connaissant.\N– Kô…
Dialogue: 0,0:05:57.35,0:06:00.77,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Tout à l’heure,\Nil est parti à la poursuite de Mitsuba.
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:04.68,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Il ne prévoit quand même pas\Nde le tuer ?
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:06.52,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Il ne ferait jamais ça !
Dialogue: 0,0:06:06.65,0:06:10.05,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Je suis sûre qu’il cherche un moyen\Nde nous sortir de là.
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:11.98,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Moi aussi, je dois tout donner !
Dialogue: 0,0:06:12.40,0:06:14.81,Default,Nene,0000,0000,0000,,Quand on veut, on peut !
Dialogue: 0,0:06:15.33,0:06:17.80,Default,Akane,0000,0000,0000,,Mon Aoi chérie !\NTout est en place !
Dialogue: 0,0:06:18.45,0:06:19.38,Default,Aoi,0000,0000,0000,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.11,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Enfin,\Nc’est bien beau de se motiver,
Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:25.87,Italique,Nene,0000,0000,0000,,mais par où commencer ?
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:29.76,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:06:38.63,0:06:40.10,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il n’y a personne.
Dialogue: 0,0:06:44.41,0:06:47.11,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ces étoiles !\NC’est quelle constellation ?
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:48.75,Default,Amane,0000,0000,0000,,Celle du Scorpion.
Dialogue: 0,0:06:50.46,0:06:51.96,Default,Nene,0000,0000,0000,,Amane !
Dialogue: 0,0:06:52.15,0:06:54.78,Default,Amane,0000,0000,0000,,Tu as vu une étoile rouge\Nau milieu, non ?
Dialogue: 0,0:06:55.37,0:06:58.32,Default,Amane,0000,0000,0000,,C’est la plus scintillante\Nde la constellation…
Dialogue: 0,0:06:58.72,0:07:01.42,Default,Amane,0000,0000,0000,,la supergéante rouge Antarès.
Dialogue: 0,0:07:02.28,0:07:04.38,Default,Amane,0000,0000,0000,,Elle brille pas mal. Tu la vois ?
Dialogue: 0,0:07:04.68,0:07:05.53,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:08.24,Default,Amane,0000,0000,0000,,Elle a une étoile jumelle,
Dialogue: 0,0:07:08.52,0:07:12.90,Default,Amane,0000,0000,0000,,mais on ne la voit pas avec ce télescope,\Nparce qu’Antarès brille trop.
Dialogue: 0,0:07:13.54,0:07:17.62,Default,Amane,0000,0000,0000,,Sa lumière est cent fois plus puissante\Nque celle du soleil, pourtant.
Dialogue: 0,0:07:17.76,0:07:19.04,Default,Nene,0000,0000,0000,,À ce point ?
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:20.01,Default,Amane,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:20.21,0:07:23.86,Default,Amane,0000,0000,0000,,Mais elle est si loin\Nqu’elle passe inaperçue à côté du soleil,
Dialogue: 0,0:07:23.99,0:07:26.16,Default,Amane,0000,0000,0000,,alors qu’elle scintille\Nde mille feux.
Dialogue: 0,0:07:26.29,0:07:31.03,Default,Amane,0000,0000,0000,,En réalité, la lumière qu’on voit\Nest vieille de plus de 600 ans.
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:34.88,Default,Amane,0000,0000,0000,,Vu que les supergéantes rouges\Nont une durée de vie courte,
Dialogue: 0,0:07:35.02,0:07:38.31,Default,Amane,0000,0000,0000,,il est possible qu’Antarès\Nait déjà disparu.
Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:42.58,Default,Amane,0000,0000,0000,,On peut la voir\Nalors qu’elle existe plus…
Dialogue: 0,0:07:42.77,0:07:44.44,Default,Amane,0000,0000,0000,,un peu comme les fantômes.
Dialogue: 0,0:07:44.97,0:07:46.31,Default,Nene,0000,0000,0000,,Les fantômes…
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:50.13,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tu veux jeter un œil, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:52.67,Default,Amane,0000,0000,0000,,Non, c’est bon.
Dialogue: 0,0:07:53.23,0:07:55.16,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est dommage, elle est jolie.
Dialogue: 0,0:07:56.01,0:07:56.96,Default,Amane,0000,0000,0000,,Raison de plus.
Dialogue: 0,0:07:57.80,0:08:00.96,Default,Amane,0000,0000,0000,,Si je l’admire trop,\Nj’aurai envie d’aller la voir.
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:04.50,Default,Amane,0000,0000,0000,,Mais j’ai décidé\Nque j’irai nulle part.
Dialogue: 0,0:08:09.37,0:08:12.85,Default,Amane,0000,0000,0000,,Et c’est normal !\NJe pourrai jamais aller dans l’espace.
Dialogue: 0,0:08:13.52,0:08:14.74,Default,Nene,0000,0000,0000,,Hanako…
Dialogue: 0,0:08:16.42,0:08:18.01,Default,Nene,0000,0000,0000,,Dis-moi la vérité, Amane…
Dialogue: 0,0:08:18.66,0:08:21.09,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tu es Hanako, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:23.45,0:08:26.35,Default,Amane,0000,0000,0000,,Tu aimes me comparer\Nà cette personne, Yashiro.
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:28.59,Default,Amane,0000,0000,0000,,Je m’appelle Amane, moi !
Dialogue: 0,0:08:36.31,0:08:37.70,Default,Amane,0000,0000,0000,,Il est comment ?
Dialogue: 0,0:08:38.59,0:08:40.74,Default,Amane,0000,0000,0000,,Le garçon qui s’appelle Hanako.
Dialogue: 0,0:08:41.10,0:08:42.87,Default,Amane,0000,0000,0000,,Il me ressemble tant que ça ?
Dialogue: 0,0:08:44.30,0:08:45.76,Default,Nene,0000,0000,0000,,Comme deux gouttes d’eau.
Dialogue: 0,0:08:46.45,0:08:48.04,Default,Nene,0000,0000,0000,,Pour tout te dire,
Dialogue: 0,0:08:48.83,0:08:50.58,Default,Nene,0000,0000,0000,,il est vraiment prise de tête.
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:54.26,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il fait toujours\Ndes allusions salaces,
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:56.26,Default,Nene,0000,0000,0000,,et il n’est jamais sérieux.
Dialogue: 0,0:08:56.82,0:08:59.51,Default,Amane,0000,0000,0000,,Tu es sûre\Nqu’il me ressemble vraiment ?
Dialogue: 0,0:08:59.93,0:09:00.92,Default,Nene,0000,0000,0000,,Mais tu sais…
Dialogue: 0,0:09:06.51,0:09:08.80,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il ne me déplaît pas pour autant.
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:14.35,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je l’aime.
Dialogue: 0,0:09:29.83,0:09:31.86,Default,Nene,0000,0000,0000,,Dis, Hanako…
Dialogue: 0,0:09:34.99,0:09:38.12,Default,Nene,0000,0000,0000,,Fuyons ce monde\Net retournons dans le nôtre !
Dialogue: 0,0:09:54.66,0:09:55.96,Default,Amane,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:01.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2
Dialogue: 0,0:10:02.05,0:10:04.11,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,C’est la pluie d’étoiles filantes !
Dialogue: 0,0:10:04.24,0:10:07.06,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Il paraît\Nqu’elle peut durer deux heures.
Dialogue: 0,0:10:07.28,0:10:09.21,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Combien on pourra en voir ?
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:15.68,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Tu m’écoutes ?\NIl y a des étoiles filantes.
Dialogue: 0,0:10:15.91,0:10:18.15,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Tu les vois ? Elles sont jolies.
Dialogue: 0,0:10:18.32,0:10:19.68,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Alors bon…
Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:22.63,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,tu voudrais pas me lâcher ?
Dialogue: 0,0:10:22.84,0:10:25.68,TiretsDefault,Mitsuba/Kou,0173,0000,0000,,– On peut les regarder ensemble.\N– Non !
Dialogue: 0,0:10:26.17,0:10:30.44,Default,Kou,0000,0000,0000,,Je suis bien plus intéressé par toi\Nque par ces étoiles.
Dialogue: 0,0:10:30.62,0:10:33.65,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Intéressé ?\NTu veux me déclarer ta flamme ?
Dialogue: 0,0:10:33.83,0:10:36.63,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Désolé, mais j’aime pas\Nles piercings ringards…
Dialogue: 0,0:10:36.76,0:10:37.95,Default,Kou,0000,0000,0000,,Mais non !
Dialogue: 0,0:10:40.16,0:10:42.41,Default,Kou,0000,0000,0000,,On a rencontré le 4e mystère\Nà la tour,
Dialogue: 0,0:10:42.58,0:10:44.09,Default,Kou,0000,0000,0000,,comme tu l’as conseillé.
Dialogue: 0,0:10:44.46,0:10:46.33,Default,Kou,0000,0000,0000,,Et elle nous a dit…
Dialogue: 0,0:10:47.11,0:10:50.76,Default,Kou,0000,0000,0000,,que le seul moyen de repartir\Nétait de t’ôter la vie.
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:56.52,Default,Kou,0000,0000,0000,,Mitsuba…\NT’étais au courant, avoue.
Dialogue: 0,0:10:56.78,0:10:59.22,Default,Kou,0000,0000,0000,,Et tu nous as quand même\Nenvoyés là-bas.
Dialogue: 0,0:11:00.95,0:11:05.03,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Plus on reste ici,\Nplus nos souvenirs se brouillent.
Dialogue: 0,0:11:05.67,0:11:08.20,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Alors je pensais\Nque d’ici votre retour,
Dialogue: 0,0:11:08.34,0:11:11.55,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,vous auriez tout oublié\Nsur l’ancien monde…
Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:13.15,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,mais ça a pas marché.
Dialogue: 0,0:11:14.47,0:11:15.67,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Dommage.
Dialogue: 0,0:11:16.46,0:11:18.46,Default,Kou,0000,0000,0000,,Pourquoi tu prends part à ça ?
Dialogue: 0,0:11:18.77,0:11:19.99,Default,Kou,0000,0000,0000,,Dis-moi la vérité !
Dialogue: 0,0:11:21.12,0:11:22.37,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,C’est simple…
Dialogue: 0,0:11:23.05,0:11:25.78,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Parce que je rêve\Nde devenir humain !
Dialogue: 0,0:11:29.05,0:11:31.27,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Bah quoi ? T’as peur de moi ?
Dialogue: 0,0:11:32.74,0:11:34.94,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Le percé ringard\Nest un froussard !
Dialogue: 0,0:11:35.09,0:11:38.00,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,T’inquiète, je te ferai aucun mal.
Dialogue: 0,0:11:39.76,0:11:42.27,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Regarde plutôt ça.\NDepuis le temps,
Dialogue: 0,0:11:42.91,0:11:46.27,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,j’ai appris à utiliser\Nmon pouvoir de mystère.
Dialogue: 0,0:11:47.41,0:11:48.52,Default,Kou,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:11:48.77,0:11:50.66,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Les souvenirs de l’école Kamome.
Dialogue: 0,0:11:51.27,0:11:54.90,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Je peux reprojeter\Ntout ce qui a eu lieu à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:11:55.26,0:11:59.41,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Vu que ma frontière\Nse trouve de l’autre côté des miroirs,
Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:04.80,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,je peux interagir avec tous ceux\Nqui se trouvent dans l’école.
Dialogue: 0,0:12:05.51,0:12:08.41,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Je peux m’en servir\Npour rejoindre ma frontière,
Dialogue: 0,0:12:08.64,0:12:13.95,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,mais aussi pour observer les reflets\Nqu’ils ont eus par le passé.
Dialogue: 0,0:12:16.08,0:12:17.67,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,J’ai donc vu toute sa vie,
Dialogue: 0,0:12:18.08,0:12:19.85,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,à l’ancien Mitsuba.
Dialogue: 0,0:12:22.49,0:12:24.35,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Que ce soit sa disparition,
Dialogue: 0,0:12:25.04,0:12:26.83,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,le temps qu’il a passé avec toi,
Dialogue: 0,0:12:27.27,0:12:28.57,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,ou celui de son vivant.
Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:30.31,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Ah, regarde !
Dialogue: 0,0:12:30.68,0:12:33.86,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Mon ancien moi\Nessayait de se faire des amis,
Dialogue: 0,0:12:33.99,0:12:35.81,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,mais il y arrivait pas.
Dialogue: 0,0:12:36.15,0:12:38.35,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Il semblait si triste d’être seul…
Dialogue: 0,0:12:39.12,0:12:40.74,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Si tu savais…
Dialogue: 0,0:12:41.55,0:12:42.96,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,comme je l’envie.
Dialogue: 0,0:12:44.28,0:12:46.85,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Sa mère l’a accompagné\Npour la rentrée.
Dialogue: 0,0:12:47.15,0:12:49.58,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Les élèves répondaient\Nquand il leur parlait.
Dialogue: 0,0:12:50.28,0:12:53.82,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Il suivait les cours avec eux,\Nil était dans un club…
Dialogue: 0,0:12:55.90,0:12:58.54,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Il avait de la chance.\NFranchement…
Dialogue: 0,0:12:59.61,0:13:02.42,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,moi aussi,\Nje veux vivre comme un humain !
Dialogue: 0,0:13:02.98,0:13:04.73,Italique,Tsukasa,0000,0000,0000,,T’as qu’à essayer, alors !
Dialogue: 0,0:13:06.40,0:13:07.48,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:13:07.76,0:13:10.73,Italique,Tsukasa,0000,0000,0000,,Dans ce monde dessiné\Net totalement fictif,
Dialogue: 0,0:13:10.99,0:13:14.48,Italique,Tsukasa,0000,0000,0000,,tu pourras réaliser ton rêve\Nimmédiatement, Mitsuba.
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:15.99,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:13:16.32,0:13:17.36,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:21.67,Default,Kou,0000,0000,0000,,Abruti ! Je savais que le morveux\Nte menait par le bout du nez !
Dialogue: 0,0:13:21.86,0:13:23.44,Default,Kou,0000,0000,0000,,T’es un gros pigeon !
Dialogue: 0,0:13:23.99,0:13:24.98,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:27.76,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,On m’a pas manipulé !\NC’est ma décision !
Dialogue: 0,0:13:27.89,0:13:29.42,Default,Kou,0000,0000,0000,,La ferme, boulet !
Dialogue: 0,0:13:29.54,0:13:32.25,Default,Kou,0000,0000,0000,,T’as pourtant dû voir\Nce que Mitsuba a subi !
Dialogue: 0,0:13:32.38,0:13:33.47,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Oui, j’ai tout vu !
Dialogue: 0,0:13:33.60,0:13:37.00,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Je sais qu’il se fiche\Ncomplètement de moi !
Dialogue: 0,0:13:37.14,0:13:40.08,TiretsDefault,Kô/Mitsuba,0193,0000,0000,,– Alors…\N– Mais bon, j’ai pas le choix !
Dialogue: 0,0:13:40.40,0:13:42.65,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Qui d’autre peut\Nréaliser mon souhait ?
Dialogue: 0,0:13:42.77,0:13:44.89,TiretsDefault,Kou/Mitsuba,0191,0000,0000,,– Bah…\N– Tu vaux pas mieux que lui !
Dialogue: 0,0:13:46.06,0:13:47.36,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,Minamoto…
Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:49.83,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,Si j’étais encore en vie,
Dialogue: 0,0:13:50.16,0:13:52.64,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,tu crois qu’on aurait pu\Ndevenir amis ?
Dialogue: 0,0:13:53.12,0:13:54.32,Default,Kou,0000,0000,0000,,Mitsuba…
Dialogue: 0,0:13:56.15,0:13:58.88,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Tu vois ?\NT’es pareil, dans ton genre.
Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:02.88,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,C’est pas moi qui t’occupe l’esprit,
Dialogue: 0,0:14:03.31,0:14:05.15,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,mais l’ancien Mitsuba, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:14:05.60,0:14:07.66,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Tu te fiches royalement de moi !
Dialogue: 0,0:14:07.78,0:14:08.66,Default,Kou,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:14:14.42,0:14:15.68,Default,Kou,0000,0000,0000,,Aïe…
Dialogue: 0,0:14:20.11,0:14:21.39,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Les étoiles filantes…
Dialogue: 0,0:14:21.98,0:14:23.01,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,sont magnifiques.
Dialogue: 0,0:14:23.45,0:14:24.37,Default,Kou,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:14:24.72,0:14:27.25,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,J’ai préparé des biscuits\Navec les autres,
Dialogue: 0,0:14:27.57,0:14:29.46,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,quand tu étais à la tour.
Dialogue: 0,0:14:30.58,0:14:32.93,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Une jolie fille\Nnous a appris la recette.
Dialogue: 0,0:14:33.33,0:14:35.57,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Satô est plus habile\Nque je le pensais.
Dialogue: 0,0:14:36.17,0:14:40.08,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Mais Yokô, lui…\Nil est vraiment nul en cuisine.
Dialogue: 0,0:14:42.64,0:14:44.04,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,C’était sympa.
Dialogue: 0,0:14:44.62,0:14:46.26,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Si tout ça était vrai,
Dialogue: 0,0:14:46.48,0:14:48.52,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,je me serais encore plus amusé.
Dialogue: 0,0:14:48.97,0:14:50.17,Default,Kou,0000,0000,0000,,Mitsuba…
Dialogue: 0,0:14:53.47,0:14:56.59,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Mais bon,\Nça suffit à me rendre heureux !
Dialogue: 0,0:14:57.03,0:14:58.93,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Même si tout ça est fictif.
Dialogue: 0,0:15:01.23,0:15:04.55,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Alors toi aussi,\Ntu devrais profiter un max.
Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:07.89,Default,Kou,0000,0000,0000,,Hein ? De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.90,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Même si je suis qu’une imitation\Nde Sôsuke Mitsuba,
Dialogue: 0,0:15:12.06,0:15:14.23,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,on a qu’à faire\Ncomme si j’étais lui !
Dialogue: 0,0:15:17.69,0:15:21.11,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Le Mitsuba\Nque t’as pas pu sauver l’autre fois
Dialogue: 0,0:15:21.24,0:15:23.44,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,existe dans ce monde merveilleux !
Dialogue: 0,0:15:23.98,0:15:25.40,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,C’est suffisant, non ?
Dialogue: 0,0:15:25.79,0:15:29.57,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Même si ça te perturbe pour l’instant,\Ntu t’adapteras vite.
Dialogue: 0,0:15:29.99,0:15:31.68,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Si je deviens le vrai Mitsuba,
Dialogue: 0,0:15:31.81,0:15:34.33,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,ce sera comme\Ns’il était pas décédé !
Dialogue: 0,0:15:35.22,0:15:36.38,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:15:37.52,0:15:41.59,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Tu veux bien devenir mon ami\Nune nouvelle fois, Minamoto ?
Dialogue: 0,0:15:52.56,0:15:53.57,Default,Kou,0000,0000,0000,,Pas question.
Dialogue: 0,0:15:55.12,0:15:56.68,Default,Kou,0000,0000,0000,,C’est pas dans cette fiction
Dialogue: 0,0:15:56.96,0:15:59.94,Default,Kou,0000,0000,0000,,que tu mèneras la vie de tes rêves !
Dialogue: 0,0:16:03.07,0:16:04.60,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,T’es sérieux, là ?
Dialogue: 0,0:16:04.90,0:16:07.61,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Tu veux pas devenir mon ami,\NMinamoto ?
Dialogue: 0,0:16:07.76,0:16:09.48,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,On s’est bien amusés, non ?
Dialogue: 0,0:16:09.78,0:16:11.62,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,On a suivi les cours ensemble
Dialogue: 0,0:16:11.93,0:16:13.99,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,et on a même nettoyé la piscine !
Dialogue: 0,0:16:15.25,0:16:17.75,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Pourquoi ça te déplaît ?\NToi aussi,
Dialogue: 0,0:16:17.94,0:16:20.72,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,ça devait te faire plaisir\Nde retrouver Sôsuke !
Dialogue: 0,0:16:23.12,0:16:24.24,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:16:24.73,0:16:27.51,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,T’es déçu de voir\Nque je suis pas le vrai…
Dialogue: 0,0:16:29.65,0:16:30.85,Default,Kou,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:32.56,0:16:33.72,Default,Kou,0000,0000,0000,,Tu sais…
Dialogue: 0,0:16:34.81,0:16:38.90,Default,Kou,0000,0000,0000,,Je me disais que ce monde\Nserait peut-être pas si mal,
Dialogue: 0,0:16:39.26,0:16:41.65,Default,Kou,0000,0000,0000,,si Sôsuke Mitsuba revenait à la vie.
Dialogue: 0,0:16:41.87,0:16:43.82,TiretsDefault,Mitsuba/Kou,0269,0000,0000,,– Alors…\N– Mais non !
Dialogue: 0,0:16:44.32,0:16:47.58,Default,Kou,0000,0000,0000,,Je me trompais sur cet endroit.\NTout est faux, ici.
Dialogue: 0,0:16:47.81,0:16:51.50,Default,Kou,0000,0000,0000,,Que ce soit ce monde,\Nou toi qui essaies de devenir Mitsuba !
Dialogue: 0,0:16:52.52,0:16:54.92,Default,Kou,0000,0000,0000,,Je veux pas\Nd’un bonheur factice.
Dialogue: 0,0:16:56.08,0:16:58.92,Default,Kou,0000,0000,0000,,Tu veux devenir Mitsuba ?\NDis pas n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:16:59.36,0:17:03.73,Default,Kou,0000,0000,0000,,À force de passer ton temps ici,\Ntu te mets des bêtises en tête.
Dialogue: 0,0:17:04.41,0:17:06.18,Default,Kou,0000,0000,0000,,Je vais t’ouvrir les yeux
Dialogue: 0,0:17:06.84,0:17:08.20,Default,Kou,0000,0000,0000,,une fois pour toutes !
Dialogue: 0,0:17:09.92,0:17:11.85,Default,Kou,0000,0000,0000,,Et quitte à te forcer la main,
Dialogue: 0,0:17:12.02,0:17:13.91,Default,Kou,0000,0000,0000,,je te ramènerai dans notre monde !
Dialogue: 0,0:17:15.22,0:17:16.12,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,T’approche pas !
Dialogue: 0,0:17:19.85,0:17:21.66,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Ce sont pas des bêtises !
Dialogue: 0,0:17:21.81,0:17:23.44,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Tout est faux, et alors ?
Dialogue: 0,0:17:23.58,0:17:26.44,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,De toute façon,\Nton souhait et le mien
Dialogue: 0,0:17:26.57,0:17:28.80,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,ont aucune chance de se réaliser !
Dialogue: 0,0:17:30.04,0:17:33.82,Italique,Kou,0000,0000,0000,,Mince… Il est plus puissant\Nque lors de notre dernier combat.
Dialogue: 0,0:17:33.99,0:17:36.08,Italique,Kou,0000,0000,0000,,Je dois me rapprocher de lui.
Dialogue: 0,0:17:37.58,0:17:38.91,Italique,Kou,0000,0000,0000,,Je vais le surprendre…
Dialogue: 0,0:17:42.18,0:17:43.28,Italique,Kou,0000,0000,0000,,par derrière !
Dialogue: 0,0:17:43.68,0:17:45.13,Default,Kou,0000,0000,0000,,Je t’ai eu !
Dialogue: 0,0:17:55.53,0:17:57.69,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Dis, on peut s’arrêter là ?
Dialogue: 0,0:17:59.68,0:18:00.86,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,N’empêche,
Dialogue: 0,0:18:00.99,0:18:03.94,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,t’es bien plus faible\Nque je le pensais !
Dialogue: 0,0:18:04.23,0:18:09.23,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Et tu disais vouloir me forcer la main ?\NTu fais trop pitié !
Dialogue: 0,0:18:10.22,0:18:11.95,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Bouh ! Bouh !
Dialogue: 0,0:18:12.28,0:18:14.20,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Le nullard au piercing !
Dialogue: 0,0:18:15.26,0:18:17.20,Default,Kou,0000,0000,0000,,Ça t’apprendra à baisser ta garde.
Dialogue: 0,0:18:17.47,0:18:19.54,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu veux encore te battre ?
Dialogue: 0,0:18:19.67,0:18:21.52,Default,Kou,0000,0000,0000,,Depuis tout à l’heure,
Dialogue: 0,0:18:21.71,0:18:25.45,Default,Kou,0000,0000,0000,,tu dis être qu’une imitation\Nou que ton souhait se réalisera pas.
Dialogue: 0,0:18:25.90,0:18:28.68,Default,Kou,0000,0000,0000,,Mais en réalité,\Ntu veux pas remplacer quelqu’un.
Dialogue: 0,0:18:28.82,0:18:31.77,Default,Kou,0000,0000,0000,,Tu veux devenir un humain\Ndans le monde réel, hein ?
Dialogue: 0,0:18:33.06,0:18:34.41,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Tu divagues ou quoi ?
Dialogue: 0,0:18:34.85,0:18:37.31,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Je suis ici\Nparce que c’est impossible.
Dialogue: 0,0:18:37.66,0:18:39.97,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Et puis, tu devrais pas dire ça.
Dialogue: 0,0:18:40.33,0:18:42.60,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Tu restes un exorciste, le ringard.
Dialogue: 0,0:18:43.02,0:18:44.19,Default,Kou,0000,0000,0000,,Donc en gros,
Dialogue: 0,0:18:44.38,0:18:47.34,Default,Kou,0000,0000,0000,,t’es prêt à vivre\Nune vie de mensonges,
Dialogue: 0,0:18:47.49,0:18:50.22,Default,Kou,0000,0000,0000,,entouré de faux amis\Ndans un monde fictif ?
Dialogue: 0,0:18:50.87,0:18:53.35,Default,Kou,0000,0000,0000,,En te faisant passer\Npour Sôsuke Mitsuba ?
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:56.39,Default,Kou,0000,0000,0000,,C’est vraiment ce que tu veux ?
Dialogue: 0,0:18:56.54,0:18:57.69,Default,Kou,0000,0000,0000,,J’en doute !
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:00.37,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:19:03.30,0:19:07.59,Default,Kou,0000,0000,0000,,Je t’aiderai à réaliser ton souhait\Ndans le monde des mortels.
Dialogue: 0,0:19:10.40,0:19:13.25,Default,Kou,0000,0000,0000,,Alors… viens avec moi, Mitsuba !
Dialogue: 0,0:19:15.85,0:19:17.39,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Minamoto…
Dialogue: 0,0:19:20.15,0:19:21.39,Default,Kou,0000,0000,0000,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:19:22.40,0:19:24.21,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Tu changeras jamais…
Dialogue: 0,0:19:24.65,0:19:26.64,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Tu comprends rien à rien !
Dialogue: 0,0:19:26.83,0:19:28.54,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Tu veux réaliser mon souhait ?
Dialogue: 0,0:19:28.68,0:19:30.48,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Faible comme tu es ?
Dialogue: 0,0:19:30.90,0:19:32.12,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,C’est impossible !
Dialogue: 0,0:19:32.25,0:19:34.53,TiretsDefault,Mitsuba/Kou,0196,0000,0000,,– Du calme…\N– Dis-moi en toute franchise
Dialogue: 0,0:19:34.66,0:19:36.44,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,d’oublier ce rêve irréalisable !
Dialogue: 0,0:19:36.86,0:19:38.17,Default,Kou,0000,0000,0000,,Arrête.
Dialogue: 0,0:19:39.67,0:19:42.21,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Tu peux pas m’aider\Nen quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:19:42.60,0:19:44.96,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Alors,\Ntu pourrais au moins rester ici…
Dialogue: 0,0:19:45.61,0:19:48.15,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,près de moi, en tant qu’ami.
Dialogue: 0,0:19:49.05,0:19:50.17,Default,Kou,0000,0000,0000,,Mitsuba…
Dialogue: 0,0:19:50.55,0:19:52.96,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,J’ai des idées effrayantes, des fois.
Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:56.00,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Le monde réel me rend jaloux.
Dialogue: 0,0:19:56.77,0:19:59.13,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Je me demande\Npourquoi je suis différent.
Dialogue: 0,0:19:59.63,0:20:02.18,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,J’aimerais que les élèves\Nsoient comme moi…
Dialogue: 0,0:20:02.99,0:20:05.72,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,au point d’espérer\Nqu’ils meurent tous.
Dialogue: 0,0:20:08.05,0:20:10.88,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Tu vois ?\NC’est digne d’un esprit, hein ?
Dialogue: 0,0:20:12.20,0:20:16.22,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,T’es qu’un humain !\NJamais tu pourras me comprendre !
Dialogue: 0,0:20:22.22,0:20:24.03,Default,Kou,0000,0000,0000,,Alors j’ai qu’à mourir…
Dialogue: 0,0:20:24.77,0:20:26.84,Default,Kou,0000,0000,0000,,et rester à tes côtés pour toujours.
Dialogue: 0,0:20:33.25,0:20:36.64,Default,Kou,0000,0000,0000,,Comme ça,\Nquand on regagnera le monde réel…
Dialogue: 0,0:20:37.79,0:20:38.64,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Déconne pas…
Dialogue: 0,0:20:39.36,0:20:42.09,Default,Kou,0000,0000,0000,,… on essaiera tous les deux\Nde devenir humains !
Dialogue: 0,0:20:42.32,0:20:43.85,Default,Kou,0000,0000,0000,,D’accord, Mitsuba ?
Dialogue: 0,0:20:57.21,0:20:58.20,Default,Kou,0000,0000,0000,,Bah alors ?
Dialogue: 0,0:20:58.53,0:21:01.11,Default,Kou,0000,0000,0000,,Tu voulais pas\Nqu’on soit ensemble à jamais ?
Dialogue: 0,0:21:01.82,0:21:04.12,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Il te manque une case ou quoi ?
Dialogue: 0,0:21:04.30,0:21:06.61,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,T’aurais pu crever ! T’es cinglé ?
Dialogue: 0,0:21:07.91,0:21:10.80,Default,Kou,0000,0000,0000,,T’as qu’à pas vouloir\Nque tous les élèves meurent !
Dialogue: 0,0:21:10.93,0:21:12.16,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,C’est ma faute ?
Dialogue: 0,0:21:12.29,0:21:15.18,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Avoue que t’as plutôt\Ndes envies de suicide !
Dialogue: 0,0:21:15.31,0:21:16.63,Default,Kou,0000,0000,0000,,Mais non, enfin !
Dialogue: 0,0:21:17.93,0:21:19.07,Default,Kou,0000,0000,0000,,En fait…
Dialogue: 0,0:21:20.04,0:21:21.93,Default,Kou,0000,0000,0000,,je pensais qu’en étant à ta place,
Dialogue: 0,0:21:22.33,0:21:25.32,Default,Kou,0000,0000,0000,,je serais peut-être\Nplus à même de te comprendre.
Dialogue: 0,0:21:26.56,0:21:27.74,Default,Kou,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:21:28.54,0:21:31.01,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Tu m’as perdu pour de bon, là…
Dialogue: 0,0:21:34.33,0:21:36.21,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:21:36.51,0:21:39.79,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Je tire un trait sur ma vie ici,\Nsi t’insistes tant.
Dialogue: 0,0:21:39.92,0:21:40.91,Default,Kou,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:21:41.16,0:21:42.25,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Mais je précise…
Dialogue: 0,0:21:42.42,0:21:45.41,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Je te gênerai pas,\Nmais je t’aiderai pas non plus.
Dialogue: 0,0:21:45.92,0:21:47.61,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Tsukasa est trop flippant.
Dialogue: 0,0:21:49.50,0:21:50.88,Default,Kou,0000,0000,0000,,Ça me va.
Dialogue: 0,0:21:53.22,0:21:54.52,Default,Kou,0000,0000,0000,,Alors, tu vois ?
Dialogue: 0,0:21:57.17,0:21:58.79,Default,Amane,0000,0000,0000,,Attends, Yashiro !
Dialogue: 0,0:21:59.01,0:22:01.06,Default,Nene,0000,0000,0000,,Non ! J’ai déjà pris ma décision.
Dialogue: 0,0:22:01.28,0:22:03.80,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je me fiche de ce qu’a dit Shijima.
Dialogue: 0,0:22:04.04,0:22:05.77,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tu vas venir avec moi…
Dialogue: 0,0:22:07.81,0:22:09.47,Default,Kou,0000,0000,0000,,Je te l’avais dit…
Dialogue: 0,0:22:11.51,0:22:13.30,Default,Kou,0000,0000,0000,,On retournera dans notre monde !
Dialogue: 0,0:23:33.89,0:23:37.23,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:37.73,0:23:40.98,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : C. Nakamura
Dialogue: 0,0:23:40.98,0:23:46.08,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CACHOTTERIES
Dialogue: 0,0:23:41.97,0:23:44.27,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Prochain épisode : « Cachotteries ».