[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Preview,Trebuchet MS,19,&H005A26BE,&H000000FF,&H06EEEEF5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:06.19,Default,Dale,0000,0000,0000,,Prends ton temps.\NTu avales ton plat tout rond.
Dialogue: 0,0:00:06.61,0:00:08.02,Default,Cadet,0000,0000,0000,,C’est tellement bon !
Dialogue: 0,0:00:08.19,0:00:09.57,Default,Benjamin,0000,0000,0000,,J’aime trop !
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:12.95,TiretsDefault,Dale/Benjamin,0188,0000,0000,,– Vraiment ? C’est l’essentiel.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:14.91,TiretsDefault,Aîné/Dale,0286,0000,0000,,– Papa.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:15.03,0:00:17.91,Default,Aîné,0000,0000,0000,,Quand arriverons-nous\Nau palais d’Astarl ?
Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:19.41,Default,Dale,0000,0000,0000,,Nous en avons encore
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:21.87,Default,Dale,0000,0000,0000,,pour trois jours de marche environ.
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:24.79,Default,Aîné,0000,0000,0000,,J’ai hâte\Nde découvrir un nouveau pays
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:27.42,Default,Aîné,0000,0000,0000,,et de revoir ce bon tonton Neil.
Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:30.00,Default,Dale,0000,0000,0000,,Il va se fâcher,\Nsi tu emploies ce mot.
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:32.09,Default,Cadet,0000,0000,0000,,Pourquoi ? C’est notre tonton.
Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:34.01,Default,Benjamin,0000,0000,0000,,Tonton Neil !
Dialogue: 0,0:00:35.55,0:00:38.10,Default,Dale,0000,0000,0000,,Tu n’auras\Nqu’à lui poser la question.
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:41.85,Default,Aîné,0000,0000,0000,,La restauration du bain romain\Nva être compliquée ?
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:44.64,Default,Dale,0000,0000,0000,,Difficile à dire\Nsans être sur place,
Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:46.85,Default,Dale,0000,0000,0000,,mais la structure serait ancienne
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:49.61,Default,Dale,0000,0000,0000,,et la source\Nse trouverait sous terre.
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:52.44,Default,Aîné,0000,0000,0000,,Ça va être un beau défi.
Dialogue: 0,0:00:52.94,0:00:54.36,Default,Dale,0000,0000,0000,,On le relèvera ensemble.
Dialogue: 0,0:00:54.49,0:00:55.57,Default,Cadet,0000,0000,0000,,Je me ressers !
Dialogue: 0,0:00:56.70,0:00:58.57,Default,Dale,0000,0000,0000,,Tu as de l’appétit, c’est bien.
Dialogue: 0,0:00:59.78,0:01:03.20,Default,Aîné,0000,0000,0000,,Ce restaurant est délicieux.\NOn est bien tombés.
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:05.92,Default,Aîné,0000,0000,0000,,Quel dommage\Nque maman rate ce festin !
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:08.58,Default,Dale,0000,0000,0000,,Comme tu dis.\NIl faudra revenir ensemble.
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:24.64,Default,Louis,0000,0000,0000,,Maria !
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:27.81,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Dégage de là !
Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:35.65,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Qu’allais-tu faire à Maria ?
Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:36.77,Default,Maria,0000,0000,0000,,Au secours !
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:38.57,Default,Louis,0000,0000,0000,,Défends-moi, crétin !
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:40.90,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Non à la violence !
Dialogue: 0,0:03:51.71,0:03:53.87,Default,Laila,0000,0000,0000,,Ça ne va pas du tout !
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:03:58.09,Default,Laila,0000,0000,0000,,Un trou de mémoire ?
Dialogue: 0,0:03:58.63,0:04:01.88,Default,Laila,0000,0000,0000,,Tendez votre pied\Nun peu plus loin derrière vous
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:04.59,Default,Laila,0000,0000,0000,,et n’inclinez pas autant la tête.
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:08.10,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je dois tenir la pose\Nencore longtemps ?
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:09.77,Default,Laila,0000,0000,0000,,Auriez-vous oublié
Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:14.31,Default,Laila,0000,0000,0000,,l’étiquette que je vous ai enseignée\Nau prix d’incommensurables efforts ?
Dialogue: 0,0:04:14.52,0:04:16.61,Default,Laila,0000,0000,0000,,Juste ciel ! Quelle déception !
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:22.15,Default,Laila,0000,0000,0000,,Il n’a fallu guère de temps\Npour que vous sombriez dans la décadence.
Dialogue: 0,0:04:22.28,0:04:24.07,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Navrée, je ne tiens plus.
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:27.07,Default,Laila,0000,0000,0000,,Que vous arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:04:27.37,0:04:30.16,Default,Laila,0000,0000,0000,,Vous étiez la perfection incarnée,\Nà 12 ans.
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:49.05,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Lyle ?
Dialogue: 0,0:04:49.51,0:04:50.81,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Mlle Leticia ?
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:55.06,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Que fabriquez-vous dehors ?
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:57.31,Default,Leticia,0000,0000,0000,,À ton avis ? Je prends la fuite !
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:00.98,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Je n’ai pas un seul instant à moi.
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:04.36,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Je dois servir d’intermédiaire\Npour le Delbaran.
Dialogue: 0,0:05:04.49,0:05:06.70,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Pas facile, la vie de domestique.
Dialogue: 0,0:05:06.82,0:05:10.66,Default,Lyle,0000,0000,0000,,En outre, comme si je n’étais pas\Nassez débordé comme ça,
Dialogue: 0,0:05:10.83,0:05:15.04,Default,Lyle,0000,0000,0000,,le prince m’utilise pour s’entraîner\Nà déclarer son amour à Maria.
Dialogue: 0,0:05:15.16,0:05:16.54,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Il est tombé si bas ?
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:18.50,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Pour empirer les choses…
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:21.50,Italique,Louis,0000,0000,0000,,T’es trop nul ! Tu la fais mal !
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:23.96,Default,Lyle,0000,0000,0000,,À quoi s’attendait-il, au juste ?
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:27.09,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Et vous, Mlle Leticia ?
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:29.39,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Ça ne va pas fort\Navec votre fiancé ?
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:32.39,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Cette fois,\Nle problème ne vient pas de lui.
Dialogue: 0,0:05:32.51,0:05:35.14,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Pour mon plus grand malheur,\Nelles ont repris.
Dialogue: 0,0:05:35.35,0:05:36.35,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:38.52,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Mes leçons royales !
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:41.44,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Connaissant Mme Laila\Net sa sévérité,
Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:43.53,Default,Lyle,0000,0000,0000,,ça doit être un vrai cauchemar.
Dialogue: 0,0:05:43.73,0:05:45.28,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Tu me comprends, toi ?
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:49.91,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Oui. Il en va de même pour moi.\NJe vis loin de ma chère et tendre.
Dialogue: 0,0:05:50.03,0:05:51.70,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Tu as une petite amie ?
Dialogue: 0,0:05:52.12,0:05:54.75,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Notre dernière rencontre\Nremonte à des lustres.
Dialogue: 0,0:05:54.95,0:05:57.21,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Je ne la vois plus qu’en rêve.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.21,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Son sourire me manque tellement.
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:01.96,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Quel crève-cœur !
Dialogue: 0,0:06:02.84,0:06:06.88,Default,Lyle,0000,0000,0000,,C’est injuste !\NMoi aussi, j’ai droit au bonheur !
Dialogue: 0,0:06:07.01,0:06:10.30,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Bien sûr. Chacun devrait vivre\Ncomme il le souhaite.
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:12.18,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ça vaut pour nous aussi !
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:14.72,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Nous devons sortir\Nde ce cauchemar !
Dialogue: 0,0:06:15.81,0:06:19.44,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je choisirai moi-même la vie\Nque je veux mener !
Dialogue: 0,0:06:19.69,0:06:23.40,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Je vais rentrer en Delbaran\Net retrouver mon petit cœur !
Dialogue: 0,0:06:23.69,0:06:26.74,Default,Leticia,0000,0000,0000,,C’en est fini\Nde ces fichues leçons royales !
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:29.91,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Je veux dormir dans les bras\Nde mon sucre d’orge !
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:38.87,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Quelle rudesse de mener un tel tapage\Nen pleine nuit, Lettie !
Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:42.04,Default,Louis,0000,0000,0000,,Ça vaut aussi pour toi, Lyle.
Dialogue: 0,0:06:43.25,0:06:44.67,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Vous regrettez ?
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:46.34,TiretsDefault,Leticia/Clarke,0260,0000,0000,,– Pas du tout.\N– Lettie.
Dialogue: 0,0:06:46.46,0:06:47.53,Default,Lily,0000,0000,0000,,Mademoiselle,
Dialogue: 0,0:06:47.64,0:06:51.09,Default,Lily,0000,0000,0000,,votre honnêteté vous honore,\Nmais il y a des limites.
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:54.26,Default,Leticia,0000,0000,0000,,On tentait simplement\Nde fuir nos cauchemars !
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:56.97,Default,Leticia,0000,0000,0000,,On a rien fait de mal !\NPas vrai, Lyle ?
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:58.23,Default,Lyle,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:07:01.48,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un tort\Nde vouloir être libre !
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:03.98,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ne soyez pas trop dur avec Lyle.
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:07.28,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Il a dû écouter Louis s’entraîner\Nà séduire Maria.
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:11.24,Default,Leticia,0000,0000,0000,,C’est de la torture d’entendre\Nd’horribles poèmes à l’eau de rose.
Dialogue: 0,0:07:13.49,0:07:18.04,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Quant à Mlle Leticia, on lui avait promis\Nla fin des leçons princières.
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:20.12,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Elle ne mérite pas d’être punie !
Dialogue: 0,0:07:20.25,0:07:22.12,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Aucune promesse n’a été rompue.
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:25.79,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Il s’agit de leçons royales,\Net non de leçons princières.
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:27.05,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Du pareil au même !
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:28.88,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Elle les a endurées 10 ans,
Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:32.63,Default,Lyle,0000,0000,0000,,et voilà qu’elles reprennent,\Nalors qu’elle s’en croyait libérée.
Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:35.30,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Bien dit ! Tu me comprends, toi !
Dialogue: 0,0:07:35.43,0:07:36.60,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:07:37.01,0:07:41.48,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Lyle pleure toutes les nuits,\Ntant sa bien-aimée lui manque.
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:44.19,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Vous devriez le laisser\Nla retrouver !
Dialogue: 0,0:07:44.31,0:07:46.86,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Mlle Leticia, vous êtes si gentille.
Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:49.53,TiretsDefault,Leticia/Lyle,0228,0000,0000,,– Eh oui !\N– Je veux être libre !
Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:51.24,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Chaque fois, c’est pareil !
Dialogue: 0,0:07:51.36,0:07:53.99,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Il faut toujours\Nque vous sympathisiez !
Dialogue: 0,0:07:55.95,0:07:57.04,Default,Leticia,0000,0000,0000,,C’est le souci ?
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:06.34,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Il faut plus que quelques réprimandes\Npour décourager Leticia Dorman.
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:09.84,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je vous préviens.\NVous allez le regretter amèrement.
Dialogue: 0,0:08:26.73,0:08:27.73,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:30.48,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Eh oh ! Du nerf !
Dialogue: 0,0:08:34.91,0:08:36.16,Default,Leticia,0000,0000,0000,,L’air libre !
Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:45.29,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Hop là !
Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:50.55,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Oh non ! Je suis coincée !
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:55.09,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Le trou n’est pas assez gros\Npour que je passe ?
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:04.31,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Bonjour, Lettie.
Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:06.81,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Je repensais à la nuit d’hier…
Dialogue: 0,0:09:09.65,0:09:10.57,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Lettie ?
Dialogue: 0,0:09:16.41,0:09:18.20,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ? Ça va ?
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:21.45,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Messire Clarke ? Bonjour !
Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:24.20,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Comment t’es-tu trouvée\Ndans cette situation ?
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:27.50,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Il y avait des marques de réparation\Nsur le mur.
Dialogue: 0,0:09:27.62,0:09:31.30,Default,Leticia,0000,0000,0000,,J’ai donné quelques coups,\Net un trou est rapidement apparu.
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:34.76,Default,Leticia,0000,0000,0000,,J’ai voulu passer à travers\Npour m’échapper.
Dialogue: 0,0:09:34.88,0:09:35.97,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:40.80,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Vous voulez bien m’aider\Nà m’extirper de là ?
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:42.93,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Mais comment ?
Dialogue: 0,0:09:43.27,0:09:45.56,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Attrapez ma taille et tirez.
Dialogue: 0,0:09:46.31,0:09:50.69,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Tu es sûre ? Je risque d’effleurer\Nton adorable fessier, sans faire exprès.
Dialogue: 0,0:09:50.81,0:09:53.69,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Arrêtez vos bêtises !\NIl y a urgence !
Dialogue: 0,0:09:53.82,0:09:54.69,Default,Clarke,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:56.82,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Tu es prête, Lettie ?
Dialogue: 0,0:09:56.95,0:09:59.11,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Oui ! Allez-y !
Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:00.57,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Trois, deux, un…
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:02.74,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Je sens que ça bouge !
Dialogue: 0,0:10:02.95,0:10:04.45,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Continuez comme ça !
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:07.54,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Encore une fois ! Ho hisse !
Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:08.87,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Ho hisse !
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:10.17,Default,Leticia/Clarke,0000,0000,0000,,Ho hisse !
Dialogue: 0,0:10:16.01,0:10:17.84,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Lettie ! Lettie !
Dialogue: 0,0:10:20.93,0:10:22.64,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Messire Clarke…
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:24.14,Default,Clarke,0000,0000,0000,,On a réussi.
Dialogue: 0,0:10:33.73,0:10:34.69,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Lettie ?
Dialogue: 0,0:10:37.11,0:10:38.20,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ouah !
Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:42.20,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Bon, il te faut de l’eau\Npour te débarbouiller.
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:43.70,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:46.20,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Je vais aller prévenir Maria.
Dialogue: 0,0:10:46.45,0:10:48.29,Default,Leticia,0000,0000,0000,,C’est trop aimable.
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:10.64,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Et rebelote !\NMe voilà à l’intérieur d’un trou.
Dialogue: 0,0:11:10.81,0:11:13.90,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je me suis légèrement laissée aller\Nces temps-ci,
Dialogue: 0,0:11:14.02,0:11:17.98,Default,Leticia,0000,0000,0000,,ce qui pourrait expliquer\Npourquoi j’ai pris des hanches.
Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:21.78,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Misère ! J’ai trop honte\Nde revoir le prince et les autres.
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:25.08,Default,Maria,0000,0000,0000,,Madame ! Où êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:11:25.58,0:11:26.70,Default,Maria,0000,0000,0000,,Madame !
Dialogue: 0,0:11:26.83,0:11:28.66,Default,Lily,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il, Maria ?
Dialogue: 0,0:11:28.75,0:11:31.25,Default,Maria,0000,0000,0000,,Vous tombez bien.\NMadame s’est volatilisée.
Dialogue: 0,0:11:31.37,0:11:33.50,Default,Lily,0000,0000,0000,,C’est une plaisanterie, j’espère ?
Dialogue: 0,0:11:33.71,0:11:38.67,Default,Maria,0000,0000,0000,,Je me demande si ce ne serait pas lié\Nà sa fuite ratée à travers le trou.
Dialogue: 0,0:11:39.67,0:11:41.43,Default,Lily,0000,0000,0000,,J’en ai entendu parler.
Dialogue: 0,0:11:41.59,0:11:44.22,Default,Lily,0000,0000,0000,,Elle ne devait pas\Navoir fière allure.
Dialogue: 0,0:11:44.34,0:11:46.56,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Tout le monde est au courant.
Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:49.47,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Tant pis.\NJe reste ici jusqu’à ma mort.
Dialogue: 0,0:11:49.68,0:11:50.60,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Lettie.
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:55.98,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Tu es là, n’est-ce pas ?\NMontre-toi.
Dialogue: 0,0:12:02.57,0:12:04.36,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Tu surgis de nulle part.
Dialogue: 0,0:12:05.24,0:12:06.78,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Pourquoi te cachais-tu ?
Dialogue: 0,0:12:06.91,0:12:09.37,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Je suis trop gênée à cause d’hier.
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:13.87,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Que dirais-tu de sortir\Npour te changer les idées ?
Dialogue: 0,0:12:24.63,0:12:26.26,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Vous voilà enfin !
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:29.68,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous\Nou il ne vous restera que des miettes !
Dialogue: 0,0:12:32.77,0:12:34.14,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Ils t’attendent, Lettie.
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:02.59,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Quel bonheur !
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:06.34,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Messire Clarke ?
Dialogue: 0,0:13:07.09,0:13:08.47,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Je ferais bien une sieste.
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:11.14,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:13:12.35,0:13:13.64,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Messire Clarke…
Dialogue: 0,0:13:13.81,0:13:14.72,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:13:15.16,0:13:18.31,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Vous savez,\Nje commence à apprécier cet endroit.
Dialogue: 0,0:13:22.57,0:13:26.03,Default,Neil,0000,0000,0000,,Bonjour, les amants.
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:30.74,Default,Neil,0000,0000,0000,,Je regrette\Nd’interrompre ce tendre moment,
Dialogue: 0,0:13:31.16,0:13:35.04,Default,Neil,0000,0000,0000,,mais je viens vous prévenir\Nque le projet est achevé.
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:36.41,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Quel projet ?
Dialogue: 0,0:13:37.92,0:13:42.25,Default,Dale,0000,0000,0000,,La serre du palais d’Astarl\Npossède une superbe architecture.
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:43.71,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Merci, Dale.
Dialogue: 0,0:13:43.92,0:13:44.92,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:13:45.13,0:13:47.63,Default,Dale,0000,0000,0000,,Le bain est à nouveau utilisable.
Dialogue: 0,0:13:47.93,0:13:51.56,Default,Aîné,0000,0000,0000,,Il ne connaîtra pas de défaillance\Navant un bon moment.
Dialogue: 0,0:13:51.72,0:13:52.97,Default,Cadet,0000,0000,0000,,On a travaillé dur.
Dialogue: 0,0:13:53.10,0:13:53.94,Default,Benjamin,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:13:55.39,0:13:57.60,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Merci, les enfants.\NToi aussi, Dale.
Dialogue: 0,0:13:58.14,0:13:59.86,Default,Dale,0000,0000,0000,,Je suis à votre disposition.
Dialogue: 0,0:14:00.23,0:14:04.11,Default,Dale,0000,0000,0000,,N’hésitez pas à me consulter\Nen cas de besoin, Mlle Leticia.
Dialogue: 0,0:14:04.28,0:14:07.28,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Votre épouse et vous\Nêtes des aventuriers, je crois.
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:08.82,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Où avez-vous voyagé ?
Dialogue: 0,0:14:08.95,0:14:10.78,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Avez-vous bravé des dangers ?
Dialogue: 0,0:14:10.91,0:14:13.45,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Où avez-vous dégusté\Nles meilleurs plats ?
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:16.12,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Et vous, l’aventure,\Nça vous plaît ?
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:17.87,Default,Aîné/Cadet,0000,0000,0000,,Vachement !
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:18.87,Default,Benjamin,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:20.67,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Oh ! Comme je vous envie !
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:21.63,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Lettie.
Dialogue: 0,0:14:23.38,0:14:24.88,Default,Dale,0000,0000,0000,,Vous débordez d’énergie.
Dialogue: 0,0:14:25.01,0:14:29.01,Default,Neil,0000,0000,0000,,Dale a renoncé à ses prétentions au trône\Npar goût de l’aventure
Dialogue: 0,0:14:29.13,0:14:32.64,Default,Neil,0000,0000,0000,,et a rencontré son épouse\Nlors de ses périples.
Dialogue: 0,0:14:32.76,0:14:34.43,Default,Neil,0000,0000,0000,,Une histoire romanesque.
Dialogue: 0,0:14:34.97,0:14:36.14,Default,Dale,0000,0000,0000,,Je vous la raconterai.
Dialogue: 0,0:14:36.22,0:14:37.23,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Il le faut !
Dialogue: 0,0:14:38.35,0:14:39.60,Default,Neil,0000,0000,0000,,Sur ce,
Dialogue: 0,0:14:39.85,0:14:42.19,Default,Neil,0000,0000,0000,,il est temps\Nd’aller faire trempette.
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:51.79,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Lettie.
Dialogue: 0,0:15:02.75,0:15:04.42,Default,Brianna,0000,0000,0000,,J’adore !
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:07.96,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Quel plaisir\Nde profiter d’un bain de pieds
Dialogue: 0,0:15:08.09,0:15:10.76,Default,Nadir,0000,0000,0000,,tout en contemplant\Nde sublimes végétaux !
Dialogue: 0,0:15:12.43,0:15:13.80,Default,Leticia,0000,0000,0000,,C’est très agréable.
Dialogue: 0,0:15:13.93,0:15:14.89,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:15.01,0:15:16.93,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Le bassin est comme neuf.
Dialogue: 0,0:15:17.18,0:15:19.06,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Dale a de l’or au bout des doigts.
Dialogue: 0,0:15:21.35,0:15:23.98,Default,Louis,0000,0000,0000,,La la la la la !
Dialogue: 0,0:15:25.36,0:15:27.44,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Les fesses de Louis ressortent.
Dialogue: 0,0:15:28.69,0:15:30.36,Default,Neil,0000,0000,0000,,À la tienne, Dale.
Dialogue: 0,0:15:39.16,0:15:40.25,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:15:49.13,0:15:51.47,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Messire Clarke !\NQu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:15:51.59,0:15:53.43,Default,Brianna,0000,0000,0000,,C’est un cauchemar !
Dialogue: 0,0:15:53.76,0:15:54.80,Default,Neil,0000,0000,0000,,Un mirou !
Dialogue: 0,0:15:55.60,0:15:56.60,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Un mirou ?
Dialogue: 0,0:15:56.72,0:15:57.93,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Vous voulez dire que…
Dialogue: 0,0:16:02.73,0:16:04.69,Italique,Leticia,0000,0000,0000,,Oh ! Comme c’est mignon !
Dialogue: 0,0:16:04.94,0:16:06.36,Italique,Leticia,0000,0000,0000,,Quel est cet animal ?
Dialogue: 0,0:16:06.65,0:16:09.03,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,Un mirou, une espèce originaire
Dialogue: 0,0:16:09.19,0:16:10.53,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,du royaume de Delbaran.
Dialogue: 0,0:16:12.15,0:16:16.41,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,On dit qu’il est très fidèle en amour,\Nce qui fait sa popularité.
Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:19.70,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,C’est le cadeau parfait\Npour l’être aimé.
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:21.16,Italique,Leticia,0000,0000,0000,,Il semblerait bien.
Dialogue: 0,0:16:21.79,0:16:24.50,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,Et puis,\Nce mirou te ressemble un peu.
Dialogue: 0,0:16:24.62,0:16:25.75,Italique,Leticia,0000,0000,0000,,Vous trouvez ?
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:29.17,Italique,Clarke,0000,0000,0000,,Il a un regard doux,\Nmais rempli de détermination.
Dialogue: 0,0:16:32.59,0:16:37.18,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Un animal fidèle en amour\Nque tout le monde apprécie ? Mon œil !
Dialogue: 0,0:16:37.30,0:16:38.51,Default,Clarke,0000,0000,0000,,C’est la vérité !
Dialogue: 0,0:16:38.64,0:16:42.35,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Il s’avère juste que c’est également\Nun féroce carnivore.
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:45.02,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Vous m’avez comparée\Nà un carnassier ?
Dialogue: 0,0:16:45.15,0:16:46.52,Default,Leticia,0000,0000,0000,,J’ai bien compris ?
Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:48.73,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Il y a plus urgent, ma vieille !
Dialogue: 0,0:16:49.07,0:16:50.11,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Moins fort.
Dialogue: 0,0:16:50.40,0:16:52.90,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Allez vous cacher\Nau fond de la serre.
Dialogue: 0,0:16:53.03,0:16:55.61,Default,Neil,0000,0000,0000,,Leticia ! Brianna !\NVenez avec moi !
Dialogue: 0,0:16:57.82,0:16:59.78,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Comment est-il entré ici ?
Dialogue: 0,0:17:00.04,0:17:04.04,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Il a dû emprunter un passage souterrain\Net passer par la source,
Dialogue: 0,0:17:04.16,0:17:07.13,Default,Nadir,0000,0000,0000,,mais ça n’explique pas sa présence\Nen Astarl.
Dialogue: 0,0:17:07.25,0:17:08.84,Default,Nadir,0000,0000,0000,,C’est très étrange.
Dialogue: 0,0:17:09.09,0:17:11.42,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Nous n’avons rien\Npour nous défendre,
Dialogue: 0,0:17:11.71,0:17:13.42,Default,Clarke,0000,0000,0000,,en dehors de nos tuniques.
Dialogue: 0,0:17:13.84,0:17:15.09,Default,Nadir,0000,0000,0000,,Où sont les gardes ?
Dialogue: 0,0:17:15.26,0:17:17.51,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Ils ont ordre\Nde s’éloigner de la serre.
Dialogue: 0,0:17:18.39,0:17:19.60,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Il le fallait !
Dialogue: 0,0:17:19.76,0:17:23.43,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Personne ne doit poser les yeux\Nsur la peau nue de Leticia !
Dialogue: 0,0:17:25.39,0:17:27.02,TiretsDefault,Clarke/Nadir,0246,0000,0000,,– Rejoignons-les.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:17:27.69,0:17:28.53,Default,Neil,0000,0000,0000,,Louis !
Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:43.66,Default,Maria,0000,0000,0000,,Ne restez pas là, messire Louis.
Dialogue: 0,0:17:43.87,0:17:45.79,Default,Dale,0000,0000,0000,,Tout le monde va bien ?
Dialogue: 0,0:17:45.91,0:17:47.83,Default,Aîné,0000,0000,0000,,On vous apporte des épées !
Dialogue: 0,0:17:47.96,0:17:48.92,Default,Cadet,0000,0000,0000,,C’est lourd !
Dialogue: 0,0:17:49.08,0:17:49.92,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Dale !
Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:51.46,Default,Dale,0000,0000,0000,,Silence.
Dialogue: 0,0:17:51.59,0:17:54.92,Default,Dale,0000,0000,0000,,Le moindre stimulus\Npeut le pousser à nous attaquer.
Dialogue: 0,0:17:56.38,0:17:58.47,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Pitié !\NJe ne veux pas être mangée !
Dialogue: 0,0:17:58.59,0:18:00.30,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Je dois encore me marier
Dialogue: 0,0:18:00.43,0:18:02.64,Default,Brianna,0000,0000,0000,,et rembourser\Nles dettes familiales !
Dialogue: 0,0:18:02.81,0:18:05.81,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Il me reste\Ndes tas de choses à vivre !
Dialogue: 0,0:18:05.93,0:18:08.81,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ce mirou se conduit bizarrement,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:18:08.98,0:18:10.69,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Qu’entends-tu par là ?
Dialogue: 0,0:18:10.98,0:18:13.61,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Il ne montre pas d’agressivité\Nà notre égard
Dialogue: 0,0:18:13.73,0:18:15.57,Default,Leticia,0000,0000,0000,,et semble chercher quelque chose.
Dialogue: 0,0:18:15.74,0:18:18.40,Default,Brianna,0000,0000,0000,,Que peut-il chercher\Ndans une serre ?
Dialogue: 0,0:18:18.70,0:18:21.78,Default,Lily,0000,0000,0000,,Mlle Leticia ! Mlle Brianna !\NVous allez bien ?
Dialogue: 0,0:18:22.33,0:18:23.24,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Lily !
Dialogue: 0,0:18:23.37,0:18:25.70,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Oui,\Ntout le monde est sain et sauf,
Dialogue: 0,0:18:25.83,0:18:27.66,Default,Leticia,0000,0000,0000,,mais le mirou paraît bizarre.
Dialogue: 0,0:18:28.12,0:18:30.04,Default,Leticia,0000,0000,0000,,On dirait qu’il cherche…
Dialogue: 0,0:18:31.79,0:18:33.84,Default,Leticia/Brianna,0000,0000,0000,,son petit ?
Dialogue: 0,0:18:37.30,0:18:38.14,Default,Maria,0000,0000,0000,,Il approche.
Dialogue: 0,0:18:38.68,0:18:40.01,Default,Dale,0000,0000,0000,,Je frapperai le premier.
Dialogue: 0,0:18:40.39,0:18:41.26,Default,Maria,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:18:47.56,0:18:49.02,Default,Lily,0000,0000,0000,,Ne le blessez pas !
Dialogue: 0,0:19:09.25,0:19:10.79,Default,Lily,0000,0000,0000,,Nous allons le lui rendre,
Dialogue: 0,0:19:11.21,0:19:12.58,Default,Lily,0000,0000,0000,,si vous voulez bien.
Dialogue: 0,0:19:15.67,0:19:18.76,Default,Lily,0000,0000,0000,,Nous sommes navrés\Nde vous avoir inquiété.
Dialogue: 0,0:19:19.05,0:19:21.51,Default,Lily,0000,0000,0000,,Vous pouvez récupérer\Nvotre progéniture.
Dialogue: 0,0:19:24.93,0:19:27.43,Default,Benjamin,0000,0000,0000,,Au revoir ! On rejouera, dis ?
Dialogue: 0,0:19:35.06,0:19:36.15,Default,Lyle,0000,0000,0000,,C’était quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:19:38.07,0:19:39.15,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Ça t’a plu ?
Dialogue: 0,0:19:39.36,0:19:42.28,TiretsDefault,Leticia/Clarke,0240,0000,0000,,– Oui ! Beaucoup !\N– Tant mieux.
Dialogue: 0,0:19:42.82,0:19:45.87,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Merci encore.\NJ’ai passé une excellente journée.
Dialogue: 0,0:19:46.20,0:19:49.16,Default,Clarke,0000,0000,0000,,Ne te cache plus sous le plancher,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:19:49.33,0:19:50.66,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:19:50.79,0:19:52.29,Default,Laila,0000,0000,0000,,Mlle Leticia Dorman ?
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:57.13,TiretsDefault,Laila/Clarke,0246,0000,0000,,– Messire Clarke.\N– Mme Laila.
Dialogue: 0,0:19:57.84,0:20:02.05,Default,Laila,0000,0000,0000,,Mlle Leticia, avez-vous pu retrouver\Nsuffisamment d’énergie ?
Dialogue: 0,0:20:02.18,0:20:03.13,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:03.64,0:20:06.64,Default,Laila,0000,0000,0000,,À demain, dans ce cas.\NJe ne tolérerai aucun retard.
Dialogue: 0,0:20:07.47,0:20:08.81,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Mme Laila !
Dialogue: 0,0:20:09.72,0:20:10.60,Default,Laila,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:20:10.89,0:20:14.52,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Voilà, en fait,\Nje voudrais aménager un jardin
Dialogue: 0,0:20:14.65,0:20:18.11,Default,Leticia,0000,0000,0000,,qui serait rempli d’animaux\Net de fleurs de saison.
Dialogue: 0,0:20:18.44,0:20:20.65,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Ça plairait à beaucoup de monde.
Dialogue: 0,0:20:20.99,0:20:23.36,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Hélas, je manque de connaissances.
Dialogue: 0,0:20:23.49,0:20:26.41,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Accepteriez-vous\Nde me donner des leçons
Dialogue: 0,0:20:26.53,0:20:28.49,Default,Leticia,0000,0000,0000,,en plus de l’étiquette royale ?
Dialogue: 0,0:20:28.87,0:20:31.12,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Si ça ne vous dérange pas,\Nbien sûr.
Dialogue: 0,0:20:31.54,0:20:33.41,Default,Laila,0000,0000,0000,,Je ne suis pas paysagiste.
Dialogue: 0,0:20:33.58,0:20:36.50,Default,Leticia,0000,0000,0000,,J’en ai bien conscience.\NToutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:20:36.71,0:20:37.75,Default,Laila,0000,0000,0000,,Néanmoins,
Dialogue: 0,0:20:37.96,0:20:40.09,Default,Laila,0000,0000,0000,,en dehors des heures de cours,
Dialogue: 0,0:20:40.34,0:20:43.76,Default,Laila,0000,0000,0000,,je me sens apte\Nà vous enseigner certaines choses.
Dialogue: 0,0:20:45.09,0:20:46.76,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:20:46.97,0:20:48.51,Default,Laila,0000,0000,0000,,Vivement nos entretiens.
Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:49.68,Default,Leticia,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:54.81,0:20:57.73,Default,Nathan,0000,0000,0000,,Cette journée\Nn’a pas été de tout repos.
Dialogue: 0,0:20:57.86,0:21:00.36,Default,Louis,0000,0000,0000,,Je ne te le fais pas dire,\Nmon frère,
Dialogue: 0,0:21:00.48,0:21:05.24,Default,Louis,0000,0000,0000,,mais le courage dont Maria a fait preuve\Na décuplé mon amour pour elle.
Dialogue: 0,0:21:05.78,0:21:07.24,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Que fabriquez-vous ?
Dialogue: 0,0:21:07.49,0:21:09.66,Default,Louis,0000,0000,0000,,Tu le vois bien. On se rafraîchit.
Dialogue: 0,0:21:09.83,0:21:13.16,Default,Lyle,0000,0000,0000,,C’est un bain pour les pieds.\NUtilisez-le correctement.
Dialogue: 0,0:21:13.29,0:21:16.12,Default,Nathan,0000,0000,0000,,C’est plus agréable\Nde se tremper entièrement,
Dialogue: 0,0:21:16.25,0:21:20.25,Default,Nathan,0000,0000,0000,,comme le veut la tradition\Nde la famille royale de Delbaran.
Dialogue: 0,0:21:20.38,0:21:21.67,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Elle existe vraiment ?
Dialogue: 0,0:21:21.84,0:21:22.92,Default,Louis,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:23.17,0:21:25.01,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Je n’en crois pas un mot.
Dialogue: 0,0:21:25.63,0:21:29.39,Default,Nathan,0000,0000,0000,,Louis, tu flottes bien mieux\Nque par le passé.
Dialogue: 0,0:21:29.51,0:21:32.43,Default,Louis,0000,0000,0000,,Grâce à vos enseignements,\Nmon frère.
Dialogue: 0,0:21:32.60,0:21:36.81,Default,Nathan,0000,0000,0000,,Veux-tu m’affronter pour voir\Nqui tient le plus longtemps sous l’eau ?
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:38.27,Default,Louis,0000,0000,0000,,Je suis ton homme !
Dialogue: 0,0:21:38.40,0:21:40.52,Default,Louis,0000,0000,0000,,Lyle ! Tu feras l’arbitre.
Dialogue: 0,0:21:40.69,0:21:41.98,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Bien, messire.
Dialogue: 0,0:21:42.11,0:21:44.69,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Prêts ? Plongez.
Dialogue: 0,0:21:47.53,0:21:49.53,Default,Lyle,0000,0000,0000,,Quels crétins, ces frangins !
Dialogue: 0,0:23:15.54,0:23:17.54,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Marion Sals
Dialogue: 0,0:23:17.66,0:23:19.66,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:19.96,0:23:39.98,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&HCFBBBE&\3c&H57595E&\blur3\fs22\pos(475,18)\3a&H2C&}PROCHAIN\NÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:20.08,0:23:25.09,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs19\fade(400,350)\t(0,0,\fs21)\pos(321,142)}Je ne me suis pas réveillée !
Dialogue: 0,0:23:20.96,0:23:25.96,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\pos(164,89)}Exact ! Tu es amoureuse de Clarke ?
Dialogue: 0,0:23:21.96,0:23:26.96,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs19\fade(400,350)\t(0,0,\fs22)\pos(404,301)}Et les barreaux à la fenêtre ?
Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:27.96,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\pos(535,122)}Qu’est-ce que c’est,\Nl’amour ?
Dialogue: 0,0:23:23.96,0:23:28.97,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs21)\move(270,212,270,208)}Tu es une piètre menteuse, ma vieille !
Dialogue: 0,0:23:26.00,0:23:30.97,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\pos(247,161)}Vraiment ? Ça ne mènera à rien ? Quoi qu’il arrive ?
Dialogue: 0,0:23:27.34,0:23:32.34,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs20)\pos(200,94)}Tu as déjà dormi dans un arbre ?\NC’est chouette !
Dialogue: 0,0:23:28.84,0:23:33.85,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs19)\pos(330,309)}J’étais convaincue que vous refuseriez son étreinte.
Dialogue: 0,0:23:30.34,0:23:35.35,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs17\fade(400,350)\t(0,0,\fs23)\pos(483,138)}Je ne vous déteste pas.
Dialogue: 0,0:23:31.84,0:23:36.85,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs20\fade(400,350)\t(0,0,\fs22)\pos(156,208)}Répondez-moi.
Dialogue: 0,0:23:37.31,0:23:39.98,Preview,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs18\fade(400,0)\t(0,0,\fs20)\pos(321,197)}L’amour. L’amour ! L’amour ? L’amour…