[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:18.84,0:00:20.21,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Il a réussi !
Dialogue: 0,0:00:25.53,0:00:26.87,Default,Ayla,0000,0000,0000,,C’est Lena !
Dialogue: 0,0:00:27.39,0:00:30.48,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Elle semble être enfin arrivée\Nà Athina.
Dialogue: 0,0:00:30.75,0:00:33.82,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Il semble qu’elle ait mis\Nplus de temps que prévu.
Dialogue: 0,0:00:34.04,0:00:36.96,Default,Monica,0000,0000,0000,,Lena ? Tu parles\Nde cette célèbre Maître-Lame ?
Dialogue: 0,0:00:37.09,0:00:37.93,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:41.03,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Elle fait partie de notre groupe,\Navec Light.
Dialogue: 0,0:00:41.28,0:00:43.90,Default,Ayla,0000,0000,0000,,C’est un membre irremplaçable\Nde Luxeria.
Dialogue: 0,0:00:46.45,0:00:48.08,Default,Lena,0000,0000,0000,,Je la vois enfin !
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:51.23,Default,Lena,0000,0000,0000,,Voilà donc la ville lacustre,
Dialogue: 0,0:00:51.60,0:00:52.94,Default,Lena,0000,0000,0000,,Athina !
Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:03.59,Default,Lena,0000,0000,0000,,« Bienvenue à Athina,\Nla ville lacustre des fées. »
Dialogue: 0,0:01:09.51,0:01:12.57,Default,Argos,0000,0000,0000,,Voici le moment le plus attendu\Nde l’année !
Dialogue: 0,0:01:12.70,0:01:15.85,Default,Argos,0000,0000,0000,,Le festival des fées d’Athina !
Dialogue: 0,0:01:16.07,0:01:20.61,Default,Argos,0000,0000,0000,,Profitez des trois jours de fête\Nqui précèdent la danse des fées !
Dialogue: 0,0:01:20.94,0:01:24.51,Default,Argos,0000,0000,0000,,Bienvenue, voyageuse.\NQue les fées vous bénissent.
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:30.84,Default,Lena,0000,0000,0000,,Tout le monde a l’air de s’amuser.
Dialogue: 0,0:01:30.99,0:01:33.74,Default,Lena,0000,0000,0000,,Ressaisis-toi, Lena,\Ntu n’es pas venue pour ça !
Dialogue: 0,0:01:52.51,0:01:57.60,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BOGUS SKILL FRUITMASTER
Dialogue: 0,0:03:05.37,0:03:09.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 9\NRETROUVAILLES EN BORD DE LAC
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:10.94,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Si le secret de la Sainte\Nse cache vraiment ici,
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:14.03,Italique,Lena,0000,0000,0000,,ses assassins m’attendent\Npeut-être déjà.
Dialogue: 0,0:03:14.60,0:03:16.08,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Redoublons de prudence.
Dialogue: 0,0:03:16.63,0:03:18.14,Default,Lena,0000,0000,0000,,Excusez-moi,
Dialogue: 0,0:03:18.69,0:03:22.22,Default,Lena,0000,0000,0000,,je recherche une femme\Nnommée Dratena Belbury.
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:25.75,Default,Mari,0000,0000,0000,,Quels liens avez-vous\Navec les Belbury ?
Dialogue: 0,0:03:25.88,0:03:28.72,Default,Épouse,0000,0000,0000,,Qui prononcerait ce nom\Nen cette période de fête ?
Dialogue: 0,0:03:31.61,0:03:33.24,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:03:33.61,0:03:36.40,Default,Lena,0000,0000,0000,,Excusez-moi,\Nconnaissez vous Dratena Bel…
Dialogue: 0,0:03:36.72,0:03:38.04,Default,Serveuse,0000,0000,0000,,Belbury ?
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:40.50,Default,Homme âgé,0000,0000,0000,,Dratena ? Oust, du balai !
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:42.35,Default,Maman,0000,0000,0000,,Aucune idée !
Dialogue: 0,0:03:45.74,0:03:49.26,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Personne ne me renseigne\Net ils ont tous des réactions étranges.
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:52.65,Default,Lena,0000,0000,0000,,Que faire ?\NJe suis déjà dans une impasse.
Dialogue: 0,0:03:56.58,0:03:59.79,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Cet homme à la capuche\Nm’observait.
Dialogue: 0,0:04:05.16,0:04:07.17,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Est-ce un partisan de la Sainte ?
Dialogue: 0,0:04:08.37,0:04:09.76,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Si c’est le cas…
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:15.28,Italique,Lena,0000,0000,0000,,c’est tuer ou être tuée.
Dialogue: 0,0:04:22.63,0:04:23.80,Default,Lena,0000,0000,0000,,Il a disparu ?
Dialogue: 0,0:04:27.93,0:04:30.05,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Oh non ! Il m’a prise par surprise !
Dialogue: 0,0:04:33.22,0:04:35.13,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Ce sont des lianes ?
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:39.63,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Cette compétence pénible
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:43.01,Italique,Lena,0000,0000,0000,,et ces mouvements précis…
Dialogue: 0,0:04:43.49,0:04:45.73,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Il est meilleur qu’un rang S !
Dialogue: 0,0:04:46.23,0:04:48.13,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Impressionnant, chère Maître-Lame.
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:50.10,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Votre escrime est exquise.
Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:53.35,Default,Lena,0000,0000,0000,,Qui es-tu ?\NTon sort dépend de ta réponse !
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:57.45,Default,Lena,0000,0000,0000,,Je ne peux pas laisser se promener\Nune amatrice qui joue à l’espionne.
Dialogue: 0,0:04:58.12,0:05:00.65,Default,Lena,0000,0000,0000,,Tu vas voir si je suis une amatrice !
Dialogue: 0,0:05:00.78,0:05:02.75,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Stop !
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:04.65,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Restez-en là.
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:06.54,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Oh non, ils m’ont encerclée !
Dialogue: 0,0:05:06.88,0:05:09.04,Default,Lena,0000,0000,0000,,Pas un geste, sinon je t’occis !
Dialogue: 0,0:05:09.69,0:05:12.37,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Allons, ne sois pas si agressive.
Dialogue: 0,0:05:14.13,0:05:17.90,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Coucou ! Comme on se retrouve,\Npetite Maître-Lame !
Dialogue: 0,0:05:18.74,0:05:20.35,Default,Lena,0000,0000,0000,,Mme Chapeaufleuri ?
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:27.13,TiretsDefault,Chapeaufleuri/Yuan,0183,0000,0000,,– Voici Yuan, mon subordonné.\N– Enchanté !
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:27.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,YUAN – CHAPEAUFLEURI
Dialogue: 0,0:05:28.06,0:05:32.69,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Il te regardait interroger les habitants\Navec tes gros sabots.
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:34.47,Default,Lena,0000,0000,0000,,Mes gros sabots…
Dialogue: 0,0:05:34.99,0:05:37.37,Default,Lena,0000,0000,0000,,Que fait ici\Nla directrice de la recherche ?
Dialogue: 0,0:05:37.51,0:05:38.82,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,La même chose que toi.
Dialogue: 0,0:05:39.01,0:05:41.33,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Nous cherchons Dratena.
Dialogue: 0,0:05:42.21,0:05:45.83,Default,Lena,0000,0000,0000,,Pourquoi ?\NN’êtes-vous pas l’alliée de la Sainte ?
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Je ne suis l’alliée de personne.
Dialogue: 0,0:05:48.13,0:05:50.58,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Je ne suis\Nqu’une assoiffée d’informations.
Dialogue: 0,0:05:50.88,0:05:53.83,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Cela fait partie\Nde la lutte contre le démodragon.
Dialogue: 0,0:05:56.64,0:06:01.25,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,L’écaille que tu nous as donnée\Nest encore en cours d’analyse.
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:04.53,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Notre seule autre piste
Dialogue: 0,0:06:04.66,0:06:07.95,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,est cette Dratena\Net son lien avec l’Invocation.
Dialogue: 0,0:06:08.08,0:06:10.76,Default,Lena,0000,0000,0000,,D’où la venue ici\Nd’une directrice de division.
Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:13.63,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Lutter contre le démodragon\Nest notre priorité.
Dialogue: 0,0:06:14.11,0:06:17.82,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Ce serait horrible que cette menace\Nsurgisse d’un coup en ville.
Dialogue: 0,0:06:17.95,0:06:21.37,Default,Lena,0000,0000,0000,,En effet, moult civils\Nseraient pris dans l’attaque.
Dialogue: 0,0:06:21.59,0:06:25.16,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Tu en veux peut-être personnellement\Nà la Sainte,
Dialogue: 0,0:06:25.29,0:06:29.49,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,mais pour l’intérêt général,\Nle démodragon passe en priorité.
Dialogue: 0,0:06:29.94,0:06:32.57,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Si tu t’y prends mal\Ndans tes recherches,
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:34.67,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,ça va compliquer notre travail.
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:37.75,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Évite de traîner dans les environs,\Ndésormais.
Dialogue: 0,0:06:38.05,0:06:39.39,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,À plus !
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:40.78,Default,Lena,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:44.39,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Elle a beau dire,\Nje ne peux pas rentrer bredouille.
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:47.11,Italique,Lena,0000,0000,0000,,J’ai des choses à protéger,\Nmoi aussi !
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:50.90,Default,Lena,0000,0000,0000,,Laissez-moi me joindre à vous\Npour vous aider !
Dialogue: 0,0:06:52.56,0:06:55.89,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Chapeaufleuri est une directrice\Ncomme la Sainte.
Dialogue: 0,0:06:56.46,0:06:59.79,Italique,Lena,0000,0000,0000,,C’est un peu risqué,\Nmais c’est une experte en recherche.
Dialogue: 0,0:07:00.24,0:07:03.41,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Tu comptes utiliser nos trouvailles\Ndans ta quête ?
Dialogue: 0,0:07:03.71,0:07:07.66,Default,Lena,0000,0000,0000,,Oui, je veux à tout prix récolter\Ndes informations sur Dratena !
Dialogue: 0,0:07:09.12,0:07:10.66,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Quelle honnêteté !
Dialogue: 0,0:07:10.85,0:07:13.32,TiretsDefault,Chapeaufleuri/Lena,0177,0000,0000,,– D’accord, tu peux nous suivre.\N– Génial !
Dialogue: 0,0:07:13.44,0:07:15.42,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,À une condition.
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:18.79,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Tu ne t’opposeras en aucun cas\Nà notre façon d’agir.
Dialogue: 0,0:07:19.57,0:07:20.80,Default,Lena,0000,0000,0000,,C’est compris.
Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:23.86,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Tu es sûre ?\NQu’est-ce qu’on y gagne ?
Dialogue: 0,0:07:23.99,0:07:26.26,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Elle connaît le visage de Dratena.
Dialogue: 0,0:07:26.39,0:07:28.65,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Même notre division\Nignore son apparence.
Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:30.15,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:07:30.52,0:07:31.67,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Bien,
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:34.07,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,commençons par nous sustenter.
Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:45.06,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:47.08,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:50.71,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Trois poissons pris du soir\Nfaçon meunière, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:07:50.89,0:07:52.96,Default,Lena,0000,0000,0000,,On ne part pas enquêter ?
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:55.09,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Quelle sauce prendrez-vous ?
Dialogue: 0,0:07:55.51,0:07:58.55,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Une béchamel à la tomate\Nmijotée toute la nuit.
Dialogue: 0,0:07:59.44,0:08:01.33,Default,Lena,0000,0000,0000,,Quelque chose cloche…
Dialogue: 0,0:08:05.32,0:08:07.09,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Venez, c’est par ici.
Dialogue: 0,0:08:10.78,0:08:12.31,Default,Lena,0000,0000,0000,,Il y a un sous-sol ?
Dialogue: 0,0:08:13.51,0:08:16.21,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Salut, désolés pour le retard.
Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:22.30,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Voici 20 000 ores.
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:25.78,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Tu devrais pouvoir manger\Npendant plusieurs mois.
Dialogue: 0,0:08:26.30,0:08:28.86,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Nous voulons des détails\Nsur Dratena Belbury
Dialogue: 0,0:08:29.01,0:08:30.26,Default,Yuan,0000,0000,0000,,et savoir où elle est.
Dialogue: 0,0:08:30.69,0:08:34.61,Default,Informateur,0000,0000,0000,,Cette fille à problèmes\Nintéresserait donc quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:08:34.89,0:08:38.89,Default,Informateur,0000,0000,0000,,C’est la fille des Belbury,\Nune famille autrefois noble d’Athina.
Dialogue: 0,0:08:39.03,0:08:39.87,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Autrefois ?
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:44.19,Default,Informateur,0000,0000,0000,,Oui, cette fille unique a causé\Nla ruine de sa propre famille.
Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:51.03,Default,Informateur,0000,0000,0000,,Cette petite férue de danse a obtenu\Nune compétence vers ses 6 ans.
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:53.06,Default,Informateur,0000,0000,0000,,Nécromancie.
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:57.40,Default,Informateur,0000,0000,0000,,L’entreprise familiale\Ns’est étrangement mise à sombrer,
Dialogue: 0,0:08:57.53,0:09:00.62,Default,Informateur,0000,0000,0000,,puis la mère de Dratena\Nest subitement décédée.
Dialogue: 0,0:09:00.75,0:09:04.60,Default,Informateur,0000,0000,0000,,Avec ces malheurs, la rumeur courut\Nque les Belbury étaient maudits.
Dialogue: 0,0:09:05.19,0:09:09.30,Default,Informateur,0000,0000,0000,,Pour son père, cette malchance\Nvenait du compéché de sa fille.
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:13.41,Default,Informateur,0000,0000,0000,,Il l’a donc déshéritée puis expulsée\Nvers leur résidence secondaire.
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:16.13,Default,Informateur,0000,0000,0000,,Depuis,
Dialogue: 0,0:09:16.26,0:09:21.04,Default,Informateur,0000,0000,0000,,les citoyens ostracisent cette fille\Nqu’ils accusent de jeter le mauvais œil.
Dialogue: 0,0:09:21.96,0:09:25.30,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Voilà qui explique\Nleurs réponses évasives.
Dialogue: 0,0:09:25.52,0:09:30.19,Default,Informateur,0000,0000,0000,,La seule personne qui soutenait Dratena\Nétait Mme la Sainte.
Dialogue: 0,0:09:31.15,0:09:34.30,Default,Informateur,0000,0000,0000,,Probablement désolée\Nde la voir acquérir un compéché,
Dialogue: 0,0:09:34.43,0:09:39.60,Default,Informateur,0000,0000,0000,,elle aurait correspondu par lettre\Net invité Dratena à la Cité sacrée.
Dialogue: 0,0:09:39.98,0:09:41.94,Default,Informateur,0000,0000,0000,,Ma foi, pour Mme la Sainte,
Dialogue: 0,0:09:42.07,0:09:46.02,Default,Informateur,0000,0000,0000,,Dratena était sûrement\Nun autre enfant malchanceux à soutenir.
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:50.58,Default,Lena,0000,0000,0000,,J’ignorais qu’elle faisait ça.
Dialogue: 0,0:09:50.72,0:09:54.46,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Je vois.\NOù se trouve Dratena, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:09:54.79,0:09:56.37,Default,Informateur,0000,0000,0000,,Elle est à Athina.
Dialogue: 0,0:09:56.59,0:09:57.95,Default,Lena,0000,0000,0000,,Elle est vivante ?
Dialogue: 0,0:09:58.29,0:10:00.37,Default,Informateur,0000,0000,0000,,Votre réaction est bien étrange.
Dialogue: 0,0:10:00.65,0:10:02.63,Default,Informateur,0000,0000,0000,,Qui a dit qu’elle était morte ?
Dialogue: 0,0:10:04.69,0:10:07.40,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Elle a réussi à réchapper\Nà l’effondrement ?
Dialogue: 0,0:10:10.22,0:10:14.14,Default,Informateur,0000,0000,0000,,Par contre, vous devrez payer plus\Npour savoir où la trouver.
Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:20.06,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Nous étions convenus que cette somme\Ncouvrirait les informations sur Dratena
Dialogue: 0,0:10:20.19,0:10:22.06,Default,Yuan,0000,0000,0000,,ainsi que sa position actuelle.
Dialogue: 0,0:10:22.26,0:10:25.27,Default,Informateur,0000,0000,0000,,Vraiment ? Je crois que j’ai oublié.
Dialogue: 0,0:10:25.43,0:10:29.64,Default,Informateur,0000,0000,0000,,Ah, c’est vraiment dommage !\NJ’avais encore tant à vous dire.
Dialogue: 0,0:10:29.79,0:10:31.89,Default,Informateur,0000,0000,0000,,Comprenez, c’est mon gagne-pain.
Dialogue: 0,0:10:32.02,0:10:33.04,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Yuan.
Dialogue: 0,0:10:34.67,0:10:36.77,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Parle ! Où se trouve Dratena ?
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:42.20,TiretsDefault,Lena/Chapeaufleuri,0174,0000,0000,,– Ça va trop loin !\N– Je t’ai dit de ne pas intervenir.
Dialogue: 0,0:10:42.34,0:10:45.07,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Il n’avait qu’à respecter\Nnotre accord.
Dialogue: 0,0:10:45.25,0:10:48.92,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Tenter de rouler la division\Nde la recherche n’est pas très malin.
Dialogue: 0,0:10:50.90,0:10:53.09,Default,Informateur,0000,0000,0000,,D’accord !\NLe quartier des théâtres !
Dialogue: 0,0:10:53.34,0:10:56.98,Default,Informateur,0000,0000,0000,,Elle devrait se préparer\Nà la danse des fées !
Dialogue: 0,0:10:57.12,0:11:00.05,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Tu aurais mieux fait\Nde le dire tout de suite.
Dialogue: 0,0:11:01.86,0:11:03.73,Default,Lena,0000,0000,0000,,C’est presque de la torture.
Dialogue: 0,0:11:03.86,0:11:06.10,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Tu as vraiment bon cœur, dis-moi.
Dialogue: 0,0:11:06.26,0:11:09.94,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Les infos précieuses ne se trouvent pas\Nsous le pied d’un cheval.
Dialogue: 0,0:11:10.30,0:11:12.66,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Je les obtiens par tous les moyens.
Dialogue: 0,0:11:12.79,0:11:15.11,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Telle est ma façon de faire.
Dialogue: 0,0:11:21.76,0:11:25.29,Default,Majordome,0000,0000,0000,,Vous sortez aujourd’hui aussi,\NMlle Dratena ?
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:31.23,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Oui, à tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:34.53,Default,Majordome,0000,0000,0000,,Sortir n’est pas un problème en soi,
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:38.34,Default,Majordome,0000,0000,0000,,mais si vous ne vous reposez pas,\Nvotre blessure vous gênera.
Dialogue: 0,0:11:38.56,0:11:40.60,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Je n’ai pas le temps pour ça.
Dialogue: 0,0:11:40.99,0:11:44.77,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Mme la Sainte m’a permis de monter\Nsur scène en tant que danseuse.
Dialogue: 0,0:11:45.05,0:11:47.22,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Je veux être fin prête\Npour le jour J.
Dialogue: 0,0:11:47.71,0:11:49.16,Default,Majordome,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:11:49.35,0:11:51.41,Default,Majordome,0000,0000,0000,,Je vais préparer votre calèche.
Dialogue: 0,0:11:54.95,0:11:56.68,Default,Yuan,0000,0000,0000,,La danse des fées
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:12:00.91,Default,Yuan,0000,0000,0000,,est un événement sacré qui a lieu\Nle dernier jour du festival des fées.
Dialogue: 0,0:12:01.31,0:12:02.50,Default,Lena,0000,0000,0000,,Sacré, dis-tu ?
Dialogue: 0,0:12:02.73,0:12:04.44,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Oui. Il y a mille ans,
Dialogue: 0,0:12:04.57,0:12:08.06,Default,Yuan,0000,0000,0000,,le roi des fées a protégé ce lac\Nde l’armée des monstres.
Dialogue: 0,0:12:08.19,0:12:11.35,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Nous rejouons cette légende\Net prions pour la paix.
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:13.24,Default,Lena,0000,0000,0000,,Vous reproduisez la légende ?
Dialogue: 0,0:12:13.37,0:12:16.10,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,En réalité,\Nc’est le pouvoir purificateur
Dialogue: 0,0:12:16.24,0:12:20.00,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,du cristal-fée qui protège la ville\Ndes monstres et des désastres.
Dialogue: 0,0:12:20.13,0:12:22.48,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,C’est un événement très important.
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:27.19,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Les danseuses sont choisies\Nparmi les filles de bonne famille.
Dialogue: 0,0:12:27.42,0:12:31.34,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Une bonne performance est bénéfique\Npour le rang social de leur famille.
Dialogue: 0,0:12:31.86,0:12:35.89,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Il paraît que c’est Dratena\Nqui a été choisie cette année.
Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:40.00,Default,Lena,0000,0000,0000,,Je ne vois pas ce qu’Athina\Npeut lui apporter de positif,
Dialogue: 0,0:12:40.15,0:12:41.96,Default,Lena,0000,0000,0000,,pourquoi reste-t-elle ici ?
Dialogue: 0,0:12:42.17,0:12:45.38,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Tu comprendras quand on se sera faufilés\Ndans ce bâtiment.
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:49.57,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,D’après l’informateur,
Dialogue: 0,0:12:49.71,0:12:54.38,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,les danseuses et l’orchestre y répètent\Npour la représentation.
Dialogue: 0,0:12:54.52,0:12:56.63,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Y compris Dratena.
Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:04.67,Default,Garde A,0000,0000,0000,,Seules les personnes autorisées\Npeuvent entrer.
Dialogue: 0,0:13:04.80,0:13:06.47,Default,Garde B,0000,0000,0000,,Veuillez repartir.
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:09.89,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Oh, mais nous avons une autorisation.\NNous sommes…
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.93,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,… deux danseuses et un flûtiste !
Dialogue: 0,0:13:20.44,0:13:22.39,Default,Garde A,0000,0000,0000,,Tu te souviens d’elles ?
Dialogue: 0,0:13:22.57,0:13:24.54,Default,Garde B,0000,0000,0000,,Non, je ne les ai jamais vues.
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:28.29,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Il paraît qu’on manque de danseuses\Nà la silhouette gracieuse.
Dialogue: 0,0:13:28.42,0:13:31.17,Default,Lena,0000,0000,0000,,On nous a sélectionnées\Npour venir en renfort.
Dialogue: 0,0:13:31.56,0:13:34.44,Default,Garde A,0000,0000,0000,,Vous êtes mignonnes,\Nc’est indéniable.
Dialogue: 0,0:13:34.59,0:13:36.42,Default,Garde B,0000,0000,0000,,Pourquoi portez-vous des épées ?
Dialogue: 0,0:13:36.61,0:13:38.90,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Ce sont des accessoires de scène !
Dialogue: 0,0:13:39.04,0:13:42.44,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Nous jouons le rôle\Ndes fées-chevaliers.
Dialogue: 0,0:13:43.39,0:13:46.03,Italique,Lena,0000,0000,0000,,La mienne est vraie, par contre.
Dialogue: 0,0:13:49.46,0:13:51.40,Default,Garde B,0000,0000,0000,,Très bien, vous pouvez entrer.
Dialogue: 0,0:13:51.74,0:13:55.32,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Génial, tout s’est bien passé !\NC’est trop facile.
Dialogue: 0,0:13:55.56,0:13:58.66,Default,Lena,0000,0000,0000,,Je ne sais pas danser, vous savez ?
Dialogue: 0,0:13:58.80,0:13:59.94,Default,Lena,0000,0000,0000,,Que vais-je faire ?
Dialogue: 0,0:14:00.12,0:14:03.87,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Tu te débrouilleras. Yuan ne sait pas\Njouer de la flûte non plus.
Dialogue: 0,0:14:04.03,0:14:05.53,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Je ne connais que la pose.
Dialogue: 0,0:14:05.89,0:14:07.25,Default,Lena,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:14:07.38,0:14:09.34,Default,Danseuse A,0000,0000,0000,,Tu as vu cette danseuse ?
Dialogue: 0,0:14:09.51,0:14:12.45,Default,Danseuse A,0000,0000,0000,,C’est la fille Belbury,\Ncelle au compéché.
Dialogue: 0,0:14:12.72,0:14:15.85,Default,Danseuse B,0000,0000,0000,,Mieux vaut l’éviter,\Nelle pourrait nous maudire.
Dialogue: 0,0:14:16.01,0:14:19.57,Default,Danseuse B,0000,0000,0000,,Mon père m’a dit\Nde rester loin des Belbury.
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:23.72,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,De vraies langues de vipères\Nmalgré leur noblesse.
Dialogue: 0,0:14:24.30,0:14:25.57,Default,Lena,0000,0000,0000,,Dratena…
Dialogue: 0,0:14:25.96,0:14:28.15,Default,Lena,0000,0000,0000,,Quelle peut bien être son histoire ?
Dialogue: 0,0:14:36.36,0:14:39.55,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Alors ?\NVois-tu quelqu’un qui lui ressemble ?
Dialogue: 0,0:14:52.40,0:14:54.37,Default,Lena,0000,0000,0000,,Tu as vraiment survécu !
Dialogue: 0,0:14:56.22,0:14:58.88,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Je te reconnais !\NQu’est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:15:01.39,0:15:02.27,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Yuan !
Dialogue: 0,0:15:07.89,0:15:10.39,Default,Dratena,0000,0000,0000,,La Maître-Lame et une directrice ?
Dialogue: 0,0:15:10.62,0:15:12.72,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Que fichez-vous ici ?
Dialogue: 0,0:15:12.92,0:15:15.60,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,J’irai droit au but, Dratena.
Dialogue: 0,0:15:15.90,0:15:18.85,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Sais-tu où se trouve\Nle démodragon ?
Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:20.63,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:15:20.88,0:15:24.86,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Je n’ai aucun contrôle sur lui\Ndepuis qu’il a été invoqué.
Dialogue: 0,0:15:25.06,0:15:26.70,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,C’était une fausse piste ?
Dialogue: 0,0:15:27.59,0:15:29.98,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje t’emmène à la Cité sacrée.
Dialogue: 0,0:15:30.29,0:15:32.45,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Je veux utiliser Trace-mana sur toi.
Dialogue: 0,0:15:32.59,0:15:33.88,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Tout de suite ?
Dialogue: 0,0:15:34.03,0:15:36.87,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Oui. Le temps nous est compté.
Dialogue: 0,0:15:37.15,0:15:40.43,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Je veux bien vous suivre,\Nmais attendez deux jours !
Dialogue: 0,0:15:40.63,0:15:43.12,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Je veux rester\Njusqu’à la danse des fées !
Dialogue: 0,0:15:43.28,0:15:45.87,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Hélas,\Naucun compromis n’est possible.
Dialogue: 0,0:15:46.08,0:15:48.78,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Je rêve de cette scène\Ndepuis toujours !
Dialogue: 0,0:15:48.91,0:15:50.51,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Laissez-moi au moins ça !
Dialogue: 0,0:15:52.49,0:15:54.90,Default,Lena,0000,0000,0000,,Chapeaufleuri,\Nc’est seulement deux jours.
Dialogue: 0,0:15:55.04,0:15:57.39,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Tu as promis de ne pas intervenir.
Dialogue: 0,0:16:00.32,0:16:01.43,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:16:02.27,0:16:03.57,Default,Lena,0000,0000,0000,,Sa jambe…
Dialogue: 0,0:16:04.04,0:16:06.57,Default,Lena,0000,0000,0000,,n’a pas guéri\Ndepuis notre combat au manoir.
Dialogue: 0,0:16:06.82,0:16:10.45,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Tu laisses courir une menace\Npuis tu rêves de devenir danseuse ?
Dialogue: 0,0:16:10.58,0:16:12.96,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Il y a des limites à l’égoïsme.
Dialogue: 0,0:16:13.18,0:16:16.20,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Je te traînerai de force\Nsi tu résistes.
Dialogue: 0,0:16:18.71,0:16:21.41,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Obtenir ce qu’elle veut\Npar tous les moyens.
Dialogue: 0,0:16:21.57,0:16:24.09,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Telle est sa façon de vivre.
Dialogue: 0,0:16:25.20,0:16:26.83,Default,Lena,0000,0000,0000,,Quid de la mienne, alors ?
Dialogue: 0,0:16:27.39,0:16:28.58,Default,Lena,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:16:43.58,0:16:44.68,Default,Lena,0000,0000,0000,,Suis-moi !
Dialogue: 0,0:16:47.52,0:16:49.74,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Ah… elle a fini par s’en mêler.
Dialogue: 0,0:16:49.87,0:16:51.40,Default,Yuan,0000,0000,0000,,C’est un acte stupide.
Dialogue: 0,0:16:57.17,0:16:58.12,Default,Lena,0000,0000,0000,,Accroche-toi !
Dialogue: 0,0:17:06.40,0:17:08.72,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Elles comptent passer par les toits ?
Dialogue: 0,0:17:26.72,0:17:30.35,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Elles sont descendues aussitôt.\NElles nous ont bien eus.
Dialogue: 0,0:17:31.55,0:17:34.18,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Désolé, elles ont filé.
Dialogue: 0,0:17:35.12,0:17:36.58,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Ce n’est pas grave.
Dialogue: 0,0:17:36.75,0:17:39.44,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Dratena tient énormément\Nà la danse des fées.
Dialogue: 0,0:17:39.65,0:17:43.11,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Elle restera sûrement à Athina\Njusqu’à la fin du festival.
Dialogue: 0,0:17:46.30,0:17:49.46,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Moi qui pensais qu’elle était\Nune élève modèle,
Dialogue: 0,0:17:49.60,0:17:52.14,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,elle a fait preuve\Nd’une grande audace.
Dialogue: 0,0:17:53.12,0:17:54.86,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Quelle naïveté !
Dialogue: 0,0:18:05.77,0:18:07.21,Default,Lena,0000,0000,0000,,On les a semés.
Dialogue: 0,0:18:07.36,0:18:09.60,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:18:10.50,0:18:11.85,Default,Lena,0000,0000,0000,,Je n’en sais rien.
Dialogue: 0,0:18:14.11,0:18:15.91,Default,Dratena,0000,0000,0000,,Tu plaisantes ?
Dialogue: 0,0:18:26.69,0:18:29.34,Default,Argos,0000,0000,0000,,Connaissez-vous la légende ?
Dialogue: 0,0:18:31.04,0:18:33.62,Default,Argos,0000,0000,0000,,Sous ce gigantesque cristal-fée
Dialogue: 0,0:18:33.77,0:18:37.33,Default,Argos,0000,0000,0000,,serait scellé le loyal serviteur\Ndu roi des fées.
Dialogue: 0,0:18:37.50,0:18:39.59,Default,Argos,0000,0000,0000,,Il protégerait le lac d’Athina
Dialogue: 0,0:18:39.76,0:18:41.81,Default,Argos,0000,0000,0000,,depuis un millier d’années.
Dialogue: 0,0:18:43.46,0:18:45.32,Default,Épouse,0000,0000,0000,,Cette lueur vient de lui ?
Dialogue: 0,0:18:45.45,0:18:47.78,Default,Mari,0000,0000,0000,,C’est encore plus magique de nuit.
Dialogue: 0,0:18:48.56,0:18:50.13,Default,Argos,0000,0000,0000,,La danse des fées serait
Dialogue: 0,0:18:50.60,0:18:52.51,Default,Argos,0000,0000,0000,,un rituel destiné à l’apaiser,
Dialogue: 0,0:18:52.64,0:18:54.94,Default,Argos,0000,0000,0000,,lui a quitté seul le monde des fées
Dialogue: 0,0:18:55.07,0:18:58.24,Default,Argos,0000,0000,0000,,pour devenir le protecteur\Nde notre bas monde.
Dialogue: 0,0:18:58.46,0:19:00.19,Default,Épouse,0000,0000,0000,,Quelle belle histoire !
Dialogue: 0,0:19:00.32,0:19:02.20,Default,Argos,0000,0000,0000,,Je trouve aussi. Toutefois,
Dialogue: 0,0:19:02.40,0:19:04.65,Default,Argos,0000,0000,0000,,qu’adviendrait-il de cette ville
Dialogue: 0,0:19:04.79,0:19:06.84,Default,Argos,0000,0000,0000,,si ce cristal venait à se fissurer ?
Dialogue: 0,0:19:07.55,0:19:08.87,Default,Mari,0000,0000,0000,,Qu’avez-vous dit ?
Dialogue: 0,0:19:09.03,0:19:11.60,Default,Argos,0000,0000,0000,,Ah, ne vous en faites pas.\NRien d’important.
Dialogue: 0,0:19:11.97,0:19:15.35,Default,Épouse,0000,0000,0000,,M. le ménestrel,\Npourriez-vous chanter pour nous ?
Dialogue: 0,0:19:15.76,0:19:17.40,Default,Argos,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:19:21.53,0:19:23.51,Default,Light,0000,0000,0000,,112…
Dialogue: 0,0:19:24.59,0:19:25.73,Default,Light,0000,0000,0000,,113…
Dialogue: 0,0:19:26.72,0:19:28.29,Default,Light,0000,0000,0000,,114…
Dialogue: 0,0:19:29.37,0:19:31.32,Default,Light,0000,0000,0000,,115…
Dialogue: 0,0:19:33.65,0:19:35.80,Default,Light,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend, Morphée ?
Dialogue: 0,0:19:36.45,0:19:38.13,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Light ! Toi, alors !
Dialogue: 0,0:19:38.27,0:19:41.99,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Tu dois te reposer\Npour te remettre de ton combat.
Dialogue: 0,0:19:42.14,0:19:44.84,Default,Light,0000,0000,0000,,Mes blessures sont déjà guéries.
Dialogue: 0,0:19:45.01,0:19:47.01,Default,Light,0000,0000,0000,,Je ne peux pas rester à rien faire.
Dialogue: 0,0:19:48.14,0:19:49.19,Default,Light,0000,0000,0000,,Je dois vite
Dialogue: 0,0:19:50.04,0:19:52.14,Default,Light,0000,0000,0000,,accomplir ma quête
Dialogue: 0,0:19:52.66,0:19:54.12,Default,Light,0000,0000,0000,,de chasse de rang S.
Dialogue: 0,0:19:54.63,0:19:55.70,Default,Light,0000,0000,0000,,En plus,
Dialogue: 0,0:19:55.97,0:19:59.28,Default,Light,0000,0000,0000,,Lena se démène\Nau moment où l’on parle.
Dialogue: 0,0:20:00.12,0:20:02.39,Default,Ayla,0000,0000,0000,,La connaissant, tout ira bien.
Dialogue: 0,0:20:02.69,0:20:04.56,Default,Ayla,0000,0000,0000,,C’est la Maître-Lame, après tout.
Dialogue: 0,0:20:04.69,0:20:07.05,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Elle s’en sortira toujours !
Dialogue: 0,0:20:07.48,0:20:08.85,Default,Light,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:20:09.35,0:20:10.79,Default,Light,0000,0000,0000,,C’est la meilleure.
Dialogue: 0,0:20:11.92,0:20:14.27,Default,Ayla,0000,0000,0000,,Tu ne vas pas tarder à l’égaler.
Dialogue: 0,0:20:19.35,0:20:24.01,Default,Monica,0000,0000,0000,,Je forgerai la meilleure épée pour Light\Nquoi qu’il en coûte !
Dialogue: 0,0:20:29.41,0:20:31.35,Italique,Monica,0000,0000,0000,,Grâce à ma compétence !
Dialogue: 0,0:20:34.62,0:20:37.20,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Bien, envolez-vous !
Dialogue: 0,0:20:38.72,0:20:41.49,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Tous ces oiseaux vont les chercher.
Dialogue: 0,0:20:41.63,0:20:43.92,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Ils voient très bien de nuit.
Dialogue: 0,0:20:47.66,0:20:50.43,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Tiens ? Ils reviennent déjà.
Dialogue: 0,0:20:50.64,0:20:51.60,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:20:54.80,0:20:57.49,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Ils sont paniqués,\Nce n’est pas normal !
Dialogue: 0,0:21:03.22,0:21:04.33,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Elle a flétri ?
Dialogue: 0,0:21:04.65,0:21:06.32,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,C’est mauvais signe.
Dialogue: 0,0:21:06.45,0:21:08.29,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Très mauvais signe !
Dialogue: 0,0:21:09.09,0:21:10.68,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Œil de l’érudit !
Dialogue: 0,0:21:12.82,0:21:14.50,Default,Yuan,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il, à la fin ?
Dialogue: 0,0:21:14.64,0:21:17.65,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Réaction…\Nconditions atmosphériques spécifiques…
Dialogue: 0,0:21:17.83,0:21:19.54,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,stagnation immédiate…
Dialogue: 0,0:21:19.75,0:21:21.88,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,danger de mort…
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:25.39,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,La cause de ce phénomène\Npourrait venir de là !
Dialogue: 0,0:21:25.67,0:21:28.12,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Si c’est le cas,\Nnous n’avons pas le choix.
Dialogue: 0,0:21:31.15,0:21:33.00,Default,Chapeaufleuri,0000,0000,0000,,Nous devons parier sur elles.
Dialogue: 0,0:23:20.80,0:23:22.80,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,200)}Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:22.92,0:23:24.92,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,0)}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:26.07,0:23:28.43,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Nous avons réussi\Nà fuir toutes les deux.
Dialogue: 0,0:23:28.56,0:23:32.31,Italique,Dratena,0000,0000,0000,,Des monstres envahissent la ville !\NLes habitants sont en danger !
Dialogue: 0,0:23:32.68,0:23:34.68,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Viens, allons les protéger !
Dialogue: 0,0:23:34.81,0:23:35.69,Italique,Dratena,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:23:35.82,0:23:38.85,Italique,Lena,0000,0000,0000,,Devenons les meilleures aventurières\Nde l’histoire !