[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.71,0:00:02.46,Default,,0,0,0,,Au revoir !
Dialogue: 0,0:00:04.17,0:00:06.46,Default,,0,0,0,,- Au revoir !\N- Prudence en rentrant !
Dialogue: 0,0:00:06.88,0:00:08.21,Default,,0,0,0,,Quel froid !
Dialogue: 0,0:00:11.05,0:00:12.97,Default,,0,0,0,,Hop... là !
Dialogue: 0,0:00:14.97,0:00:16.64,Default,,0,0,0,,Alors... Celui-ci...
Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:19.35,Default,,0,0,0,,Ici.
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:34.36,Default,,0,0,0,,Pourquoi c'est à moi de faire ça ?
Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:41.49,Default,,0,0,0,,Tu passes ton temps\Nà me déranger avec tes histoires.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.21,Default,,0,0,0,,C'est bien la moindre des choses.
Dialogue: 0,0:00:45.67,0:00:48.42,Default,,0,0,0,,Vous pourriez quand même\Nm'aider, monsieur !
Dialogue: 0,0:00:48.88,0:00:50.59,Default,,0,0,0,,C'est votre bureau, non ?
Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:54.09,Default,,0,0,0,,J'ai pour règle\Nde ne faire aucun travail physique.
Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:57.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu parles d'une philosophie !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.60,0:01:05.19,Default,,0,0,0,,Enfin terminé !
Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:07.15,Default,,0,0,0,,Merci pour ta peine.
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:11.11,Default,,0,0,0,,N'empêche, quelle quantité de livres...
Dialogue: 0,0:01:11.27,0:01:13.78,Default,,0,0,0,,Vous vous sentiriez mieux\Nen en jetant un peu.
Dialogue: 0,0:01:14.15,0:01:15.53,Default,,0,0,0,,Sottises !
Dialogue: 0,0:01:15.78,0:01:19.53,Default,,0,0,0,,Ces livres sont quasiment\Nintrouvables au Japon !
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:22.08,Default,,0,0,0,,Aucun ne doit être jeté.
Dialogue: 0,0:01:23.41,0:01:26.87,Default,,0,0,0,,Ah bon... Mais dites-moi,\Nvous les avez tous lus ?
Dialogue: 0,0:01:27.29,0:01:28.33,Default,,0,0,0,,Loin de là...
Dialogue: 0,0:01:29.08,0:01:30.71,Default,,0,0,0,,À peine 80 %.
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:33.71,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes là que depuis six mois !
Dialogue: 0,0:01:34.51,0:01:35.92,Default,,0,0,0,,Vous travaillez, parfois ?
Dialogue: 0,0:01:37.18,0:01:39.80,Default,,0,0,0,,Quand j'y pense...\NVous êtes toujours fourré ici !
Dialogue: 0,0:01:40.30,0:01:42.97,Default,,0,0,0,,Tu n'écoutes pas mes cours ?
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:47.19,Default,,0,0,0,,Allez savoir pourquoi,\Nj'ai toujours sommeil...
Dialogue: 0,0:01:48.56,0:01:49.90,Default,,0,0,0,,Mais oui, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:01:50.65,0:01:54.44,Default,,0,0,0,,Bref, je n'ai plus besoin de toi.\NRentre vite chez toi.
Dialogue: 0,0:01:55.82,0:01:58.61,Default,,0,0,0,,J'ai trimé comme une damnée pour rien ?
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:02.58,Default,,0,0,0,,Ça vaut à peine\Nles tracas que tu m'infliges.
Dialogue: 0,0:02:02.74,0:02:03.70,Default,,0,0,0,,Vous êtes dur...
Dialogue: 0,0:02:05.41,0:02:06.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette odeur...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:12.34,0:02:13.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Des biscuits !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:18.55,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en veux !\NMais il refusera de m'en donner !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:22.35,0:02:24.47,Default,,0,0,0,,Monsieur ! Une tasse de thé ?
Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:30.15,Default,,0,0,0,,Du thé ?
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:35.53,Default,,0,0,0,,Oui ! Un froid pareil,\Nça appelle un thé bien chaud !
Dialogue: 0,0:02:38.53,0:02:40.66,Default,,0,0,0,,En effet... J'accepte.
Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:43.99,Default,,0,0,0,,Je file demander de l'eau\Nen salle des professeurs !
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:55.84,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga\Nde Aki Shimizu et Hanzô Tamura
Dialogue: 0,0:03:06.22,0:03:08.48,Default,,0,0,0,,Créateur : Natsuhiko Kyôgoku
Dialogue: 0,0:03:09.64,0:03:12.48,Default,,0,0,0,,Scénario de la série :\NAtsushi Oka
Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:19.57,Default,,0,0,0,,Character design : Masahiko Suzuki\NDesigner principal : Yoshiki Kuga
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:23.37,Default,,0,0,0,,Direction artistique, Boards :\NLee Seogu
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:26.83,Default,,0,0,0,,Concept arts : Kang Mihyang\NCouleurs : Haruko Nobori
Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:31.29,Default,,0,0,0,,Compositing : Nanami Yamawaki\NMontage : Rinka Koguchi (Imagica EMS)
Dialogue: 0,0:03:32.29,0:03:35.21,Default,,0,0,0,,{\an1}Musique : Keiichi Hirokawa (MONACA)\NRyûichi Takada (MONACA)
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:44.43,Default,,0,0,0,,Productrice musicale : Aya Sakamoto\NProduction de la musique : pony canyon
Dialogue: 0,0:03:45.55,0:03:49.06,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Kanojo wa ima, meikyû no naka."
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:53.31,Default,,0,0,0,,Interprète :\NHoneyWorks feat.KAF
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:57.36,Default,,0,0,0,,Directeur de production : Yûki Takada\NProduction de l'animation : 100studio
Dialogue: 0,0:03:58.57,0:04:02.70,Default,,0,0,0,,Réalisation : Chihiro Kumano
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:19.84,Default,,0,0,0,,Comité de production "The Mononoke\Nlecture logs of Chuzenji-sensei"
Dialogue: 0,0:04:20.01,0:04:23.59,Default,,0,0,0,,CIEL CLAIR D'AUTOMNE,\NJEUNE FILLE AUX JOUES RONDES
Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:28.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas de thé sans biscuits !\NIl va forcément les sortir !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:29.68,0:04:31.14,Default,,0,0,0,,Mon plan est parfait !
Dialogue: 0,0:04:32.39,0:04:35.52,Default,,0,0,0,,Monsieur Takekuma !\NJe peux prendre de l'eau chaude ?
Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:38.48,Default,,0,0,0,,Malheureusement, je viens\Nde la mettre sur le poêle.
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:40.82,Default,,0,0,0,,Malédiction...
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:44.49,Default,,0,0,0,,Comment faire ?
Dialogue: 0,0:04:47.03,0:04:48.12,Default,,0,0,0,,SALLE DE SCIENCES
Dialogue: 0,0:04:58.67,0:05:00.96,Default,,0,0,0,,J'AI HÂTE !
Dialogue: 0,0:05:02.01,0:05:03.92,Default,,0,0,0,,On ne dirait pas, mais tu t'y entends.
Dialogue: 0,0:05:04.55,0:05:07.64,Default,,0,0,0,,En longeant la salle de sciences,\Nj'ai pensé aux lampes à alcool.
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:17.06,Default,,0,0,0,,C'est un service à thé de qualité, non ?
Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:19.48,Default,,0,0,0,,Il était là à mon arrivée.
Dialogue: 0,0:05:22.61,0:05:24.03,Default,,0,0,0,,Ça réchauffe !
Dialogue: 0,0:05:24.19,0:05:27.82,Default,,0,0,0,,Avec ce froid, depuis quelques jours,\Nça fait du bien !
Dialogue: 0,0:05:29.41,0:05:30.33,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:05:37.87,0:05:41.04,Default,,0,0,0,,Il ne manque qu'une sucrerie\Npour accompagner ce moment !
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:42.63,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:05:46.59,0:05:49.18,Default,,0,0,0,,Tant de lectures,\Nça fait travailler les méninges.
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:51.85,Default,,0,0,0,,Il vous faut un apport en sucres !
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:57.31,Default,,0,0,0,,C'est juste. Et avec le rationnement\Nsur le sucre qui s'est assoupli,
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:05:59.56,Default,,0,0,0,,les douceurs se font moins rares.
Dialogue: 0,0:06:00.06,0:06:04.32,Default,,0,0,0,,Dire que c'était si cher\Nil y a à peine deux ans encore !
Dialogue: 0,0:06:04.78,0:06:07.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien ! On va en venir aux biscuits !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:07.95,0:06:11.78,Default,,0,0,0,,En revanche, il est plus ardu\Nde se procurer du riz.
Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:14.58,Default,,0,0,0,,Ma mère aussi s'en plaint !
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:19.67,Default,,0,0,0,,Et le gouvernement nous dit que sucre\Net riz contiennent les mêmes glucides...
Dialogue: 0,0:06:21.38,0:06:24.84,Default,,0,0,0,,Mon royaume pour un gâteau de riz\Nà la pâte de haricots rouges !
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:28.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Non ! Pour un biscuit, un biscuit !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:34.97,0:06:37.81,Default,,0,0,0,,Cette boîte semble t'intriguer.
Dialogue: 0,0:06:39.06,0:06:40.56,Default,,0,0,0,,Moi ? Vous trouvez ?
Dialogue: 0,0:06:43.11,0:06:44.90,Default,,0,0,0,,On ne peut rien vous cacher !
Dialogue: 0,0:06:48.03,0:06:49.65,Default,,0,0,0,,- Tiens.\N- Je peux ?
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:53.32,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:11.59,Default,,0,0,0,,Tu t'attendais à des biscuits ?
Dialogue: 0,0:07:16.93,0:07:18.56,Default,,0,0,0,,Vous êtes un monstre !
Dialogue: 0,0:07:20.06,0:07:21.69,Default,,0,0,0,,Je vous laisse.
Dialogue: 0,0:07:27.86,0:07:29.65,Default,,0,0,0,,C'est moi que voilà !
Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:31.57,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:07:32.45,0:07:34.66,Default,,0,0,0,,Les nouvelles sont bonnes, on dirait !
Dialogue: 0,0:07:34.91,0:07:36.58,Default,,0,0,0,,C'est tout le contraire !
Dialogue: 0,0:07:37.04,0:07:39.25,Default,,0,0,0,,Et vous, qu'est-ce qui vous amène ?
Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:42.50,Default,,0,0,0,,- J'ai rendez-vous avec Chûzenji.\N- C'est faux.
Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:46.96,Default,,0,0,0,,Mon frère a ouvert un nouveau café\Nà Ginza, on va aller voir ça.
Dialogue: 0,0:07:47.55,0:07:49.76,Default,,0,0,0,,Votre frère... Sôichirô ?
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:55.76,Default,,0,0,0,,Ce sera autre chose que les gâteaux\Ntout secs qu'on sert partout !
Dialogue: 0,0:07:55.93,0:07:58.31,Default,,0,0,0,,Accompagne-nous, Kusabanokage !
Dialogue: 0,0:07:58.47,0:07:59.60,Default,,0,0,0,,C'est Kusakabe.
Dialogue: 0,0:08:12.61,0:08:13.82,Default,,0,0,0,,Que vois-je ?
Dialogue: 0,0:08:14.45,0:08:15.99,Default,,0,0,0,,Crème renversée à la mode !
Dialogue: 0,0:08:16.41,0:08:17.83,Default,,0,0,0,,Crème renversée à la mode...
Dialogue: 0,0:08:17.99,0:08:22.96,Default,,0,0,0,,Ne m'en demande pas plus.\NC'est la recommandation de mon frère.
Dialogue: 0,0:08:23.37,0:08:26.33,Default,,0,0,0,,C'est la dernière nouveauté, paraît-il.
Dialogue: 0,0:08:27.09,0:08:31.59,Default,,0,0,0,,Ça n'aura pas échappé\Nà l'œil avisé de Sôichirô.
Dialogue: 0,0:08:32.01,0:08:33.72,Default,,0,0,0,,Allez, mange donc !
Dialogue: 0,0:08:35.47,0:08:36.47,Default,,0,0,0,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:08:46.35,0:08:48.44,Default,,0,0,0,,C'est délicieux !
Dialogue: 0,0:09:27.48,0:09:29.36,Default,,0,0,0,,On gèle !
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:38.53,Default,,0,0,0,,Monsieur Chûzenji !
Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:50.34,Default,,0,0,0,,Je suis là, Chûzenji !
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:51.54,Default,,0,0,0,,Monsieur Enokizu !
Dialogue: 0,0:09:51.80,0:09:53.63,Default,,0,0,0,,Quoi ? Il n'est pas là ?
Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:54.51,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:09:56.63,0:09:58.51,Default,,0,0,0,,- Nurikabe !\N- C'est Kusakabe.
Dialogue: 0,0:09:58.68,0:10:00.72,Default,,0,0,0,,Tu tombes bien ! Viens, toi aussi !
Dialogue: 0,0:10:01.93,0:10:02.85,Default,,0,0,0,,Où ça ?
Dialogue: 0,0:10:03.22,0:10:06.77,Default,,0,0,0,,Rassemblement chez mes parents\Ndemain après le déjeuner !
Dialogue: 0,0:10:17.49,0:10:22.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Je savais que c'était d'anciens nobles,\Nmais où est l'entrée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:39.38,0:10:41.51,Default,,0,0,0,,C'est ça, leur maison ?
Dialogue: 0,0:10:42.93,0:10:44.81,Default,,0,0,0,,J'ai le droit d'entrer ?
Dialogue: 0,0:10:46.73,0:10:48.44,Default,,0,0,0,,- Hé !\N- Pardon !
Dialogue: 0,0:10:49.85,0:10:51.77,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:10:51.94,0:10:53.61,Default,,0,0,0,,M. Enokizu m'a invitée.
Dialogue: 0,0:10:53.77,0:10:57.53,Default,,0,0,0,,Ah bon, toi aussi ?\NBien, suis-nous !
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:10:59.15,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:11:01.99,0:11:04.95,Default,,0,0,0,,Vous n'en savez pas plus,\Nvous non plus ?
Dialogue: 0,0:11:05.12,0:11:08.37,Default,,0,0,0,,Il aime nous faire venir\Nsans rien nous dire !
Dialogue: 0,0:11:08.71,0:11:11.29,Default,,0,0,0,,Cette propriété est incroyable...
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:14.50,Default,,0,0,0,,Par chance, le secteur a été épargné\Npar les bombardements.
Dialogue: 0,0:11:14.67,0:11:16.00,Default,,0,0,0,,Euh... Monsieur ?
Dialogue: 0,0:11:16.59,0:11:17.84,Default,,0,0,0,,Je fais un détour.
Dialogue: 0,0:11:19.38,0:11:23.09,Default,,0,0,0,,Le père d'Eno m'a trouvé\Nun livre occidental rare,
Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:24.85,Default,,0,0,0,,je passe le prendre.
Dialogue: 0,0:11:25.85,0:11:27.72,Default,,0,0,0,,Je vous rejoindrai après.
Dialogue: 0,0:11:30.44,0:11:31.52,Default,,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:11:37.61,0:11:38.53,Default,,0,0,0,,Vous voilà !
Dialogue: 0,0:11:39.65,0:11:40.20,Default,,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:11:41.61,0:11:43.62,Default,,0,0,0,,Vous êtes là aussi, monsieur Sekiguchi !
Dialogue: 0,0:11:44.45,0:11:47.54,Default,,0,0,0,,Pourquoi nous avez-vous appelés ?
Dialogue: 0,0:11:49.37,0:11:50.12,Default,,0,0,0,,Pour ça !
Dialogue: 0,0:11:52.04,0:11:54.63,Default,,0,0,0,,- Des patates douces !\N- Prêtes à être rôties !
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:56.04,Default,,0,0,0,,Youpi !
Dialogue: 0,0:11:56.46,0:11:59.34,Default,,0,0,0,,Au fait, votre frère n'est pas là ?
Dialogue: 0,0:11:59.51,0:12:00.38,Default,,0,0,0,,Si !
Dialogue: 0,0:12:00.92,0:12:03.97,Default,,0,0,0,,Mais un rendez-vous d'affaires\Nle retient.
Dialogue: 0,0:12:04.14,0:12:06.05,Default,,0,0,0,,Il ne sait pas ce qu'il loupe.
Dialogue: 0,0:12:06.22,0:12:11.18,Default,,0,0,0,,Il ne chôme pas, lui !\NTu vas te décider à travailler un jour ?
Dialogue: 0,0:12:12.02,0:12:15.94,Default,,0,0,0,,Et le policier, il n'a pas mieux à faire\Nque traîner ici ?
Dialogue: 0,0:12:16.11,0:12:19.65,Default,,0,0,0,,Tu m'as invité !\NEt je ne suis pas de service !
Dialogue: 0,0:12:20.15,0:12:21.86,Default,,0,0,0,,On les fait rôtir, ces patates ?
Dialogue: 0,0:12:22.24,0:12:22.99,Default,,0,0,0,,C'est vrai !
Dialogue: 0,0:12:25.95,0:12:27.74,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce feu minable ?
Dialogue: 0,0:12:28.62,0:12:30.33,Default,,0,0,0,,Ce sera bien assez, non ?
Dialogue: 0,0:12:30.66,0:12:31.71,Default,,0,0,0,,Tu plaisantes ?
Dialogue: 0,0:12:32.25,0:12:36.29,Default,,0,0,0,,Avec toutes les patates qu'on a,\Nil faut voir plus grand !
Dialogue: 0,0:12:36.67,0:12:38.13,Default,,0,0,0,,Si tu le dis...
Dialogue: 0,0:12:38.71,0:12:40.63,Default,,0,0,0,,Ça ne suffit pas ! Attise-moi ça !
Dialogue: 0,0:12:41.09,0:12:41.80,Default,,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:12:42.38,0:12:44.09,Default,,0,0,0,,Encore ! Encore !
Dialogue: 0,0:12:46.89,0:12:47.80,Default,,0,0,0,,À la bonne heure !
Dialogue: 0,0:12:48.10,0:12:50.06,Default,,0,0,0,,Tu vas tout faire cramer, idiot !
Dialogue: 0,0:12:50.22,0:12:52.77,Default,,0,0,0,,- Enokizu, tu as un seau d'eau ?\N- Non !
Dialogue: 0,0:12:53.06,0:12:54.52,Default,,0,0,0,,Je vais chercher ça !
Dialogue: 0,0:12:54.89,0:12:56.31,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:12:56.90,0:12:59.15,Default,,0,0,0,,Veille à ne pas te perdre !
Dialogue: 0,0:13:00.48,0:13:02.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne suis pas un enfant, non plus !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:06.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me suis perdue.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:17.38,0:13:19.04,Default,,0,0,0,,Cette proposition me plaît.
Dialogue: 0,0:13:19.88,0:13:21.09,Default,,0,0,0,,Cette voix...
Dialogue: 0,0:13:23.21,0:13:24.63,Default,,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:13:25.68,0:13:26.55,Default,,0,0,0,,Je le savais !
Dialogue: 0,0:13:26.72,0:13:28.43,Default,,0,0,0,,Tiens ! Kanna !
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:30.35,Default,,0,0,0,,Bonjour, monsieur Sôichirô !
Dialogue: 0,0:13:30.68,0:13:33.02,Default,,0,0,0,,- Salut !\N- Il y avait longtemps !
Dialogue: 0,0:13:35.39,0:13:39.06,Default,,0,0,0,,Ce rendez-vous d'affaire,\Nc'est avec vous deux !
Dialogue: 0,0:13:39.23,0:13:43.23,Default,,0,0,0,,Je vais ouvrir\Nun restaurant gastronomique.
Dialogue: 0,0:13:43.69,0:13:48.41,Default,,0,0,0,,J'ai demandé à Imagawa\Ns'il connaissait un expert en poisson.
Dialogue: 0,0:13:48.99,0:13:50.16,Default,,0,0,0,,Je lui ai donc amené
Dialogue: 0,0:13:50.41,0:13:55.04,Default,,0,0,0,,Isama, qui connaît les circuits\Nde distribution mieux que personne.
Dialogue: 0,0:13:55.41,0:13:56.79,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:13:57.42,0:13:59.25,Default,,0,0,0,,Et toi, que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:13:59.42,0:14:01.71,Default,,0,0,0,,{\an8}HÉ HÉ HÉ...
Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:01.29,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:14:02.59,0:14:05.76,Default,,0,0,0,,- Suis ce plan.\N- Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:14:06.47,0:14:07.59,Default,,0,0,0,,Excuse mon frère,
Dialogue: 0,0:14:08.05,0:14:10.14,Default,,0,0,0,,il a un don\Npour embêter tout le monde.
Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:12.22,Default,,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:14:12.93,0:14:16.10,Default,,0,0,0,,Si tu savais comme ses caprices\Nme compliquent la vie...
Dialogue: 0,0:14:16.73,0:14:20.48,Default,,0,0,0,,Il est original, c'est vrai,\Nmais je trouve ça très amusant.
Dialogue: 0,0:14:21.02,0:14:24.98,Default,,0,0,0,,J'y pense : votre crème renversée\Nà la mode est divine !
Dialogue: 0,0:14:25.32,0:14:27.61,Default,,0,0,0,,Vraiment ? Tu m'en vois ravi.
Dialogue: 0,0:14:28.07,0:14:30.20,Default,,0,0,0,,Je vous apporterai\Ndes patates douces rôties.
Dialogue: 0,0:14:30.62,0:14:31.41,Default,,0,0,0,,Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:14:31.62,0:14:32.95,Default,,0,0,0,,J'en salive déjà !
Dialogue: 0,0:14:54.39,0:14:55.47,Default,,0,0,0,,Tu t'es perdue ?
Dialogue: 0,0:14:56.18,0:14:57.23,Default,,0,0,0,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:15:00.69,0:15:04.77,Default,,0,0,0,,Vous êtes tous amis depuis longtemps ?
Dialogue: 0,0:15:05.44,0:15:09.45,Default,,0,0,0,,Eno, Sekiguchi et moi\Nfréquentions la même école.
Dialogue: 0,0:15:10.49,0:15:14.41,Default,,0,0,0,,Kiba et Eno se connaissent\Ndepuis toujours, hélas...
Dialogue: 0,0:15:15.16,0:15:17.33,Default,,0,0,0,,"Hélas ?"
Dialogue: 0,0:15:18.71,0:15:22.63,Default,,0,0,0,,- Désolée pour l'attente !\N- Répète si tu l'oses !
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:27.67,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas entendu ?\NTu es sourd, en plus d'être inutile ?
Dialogue: 0,0:15:28.47,0:15:29.59,Default,,0,0,0,,Tu me cherches ?
Dialogue: 0,0:15:29.88,0:15:30.72,Default,,0,0,0,,Attendez...
Dialogue: 0,0:15:31.84,0:15:33.43,Default,,0,0,0,,Que s'est-il passé ?
Dialogue: 0,0:15:39.35,0:15:40.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Reijirô !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:41.44,0:15:44.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, je vais massacrer\Nta petite gueule de clown{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.98,0:15:47.40,Default,,0,0,0,,{\i1}au-delà du réparable !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.90,0:15:50.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu dors debout, Shû le demeuré !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.40,0:15:54.24,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est moi qui vais arrondir\Nta tronche de tuile carrée !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:56.12,0:15:58.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Montre-moi ce que tu vaux !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:58.58,0:16:00.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Puisque tu insistes...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:01.08,0:16:02.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu vas souffrir !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:20.18,0:16:20.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:29.82,0:16:30.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Demeuré...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:32.70,0:16:34.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Merdeux !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:34.78,0:16:36.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette fois...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:36.62,0:16:38.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu te relèveras pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:45.75,0:16:46.75,Default,,0,0,0,,Conclusion...
Dialogue: 0,0:16:47.09,0:16:48.63,Default,,0,0,0,,Je suis plus fort que Kiba.
Dialogue: 0,0:16:48.80,0:16:49.75,Default,,0,0,0,,À d'autres !
Dialogue: 0,0:16:50.05,0:16:52.84,Default,,0,0,0,,Ce jour-là, j'étais le dernier debout !
Dialogue: 0,0:16:53.01,0:16:54.59,Default,,0,0,0,,C'est moi qui ai gagné !
Dialogue: 0,0:16:56.80,0:16:59.68,Default,,0,0,0,,Ça se passe toujours comme ça,\Navec eux ?
Dialogue: 0,0:17:00.02,0:17:01.68,Default,,0,0,0,,Et ça ne date pas d'hier...
Dialogue: 0,0:17:02.18,0:17:06.77,Default,,0,0,0,,L'issue de leur 650e combat\Nfait encore l'objet de disputes.
Dialogue: 0,0:17:07.02,0:17:08.19,Default,,0,0,0,,Le 650e ?
Dialogue: 0,0:17:08.69,0:17:10.07,Default,,0,0,0,,Les chiffres sont clairs !
Dialogue: 0,0:17:10.23,0:17:15.20,Default,,0,0,0,,Avec 982 victoires et 980 défaites,\Nje suis le plus fort !
Dialogue: 0,0:17:15.36,0:17:18.32,Default,,0,0,0,,Menteur !\NC'est moi qui ai le plus de victoires !
Dialogue: 0,0:17:18.49,0:17:20.37,Default,,0,0,0,,Tu veux qu'on se départage ?
Dialogue: 0,0:17:20.54,0:17:22.83,Default,,0,0,0,,Je demande même que ça !
Dialogue: 0,0:17:23.75,0:17:26.29,Default,,0,0,0,,Eh bien, quelle animation !
Dialogue: 0,0:17:27.33,0:17:28.71,Default,,0,0,0,,Tiens, tu es là !
Dialogue: 0,0:17:28.88,0:17:29.75,Default,,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:17:30.75,0:17:32.84,Default,,0,0,0,,Vous les avez aussi invitées !
Dialogue: 0,0:17:33.34,0:17:37.30,Default,,0,0,0,,Oui ! Plus nombreux les convives,\Nmeilleures les patates !
Dialogue: 0,0:17:37.93,0:17:40.06,Default,,0,0,0,,Alors, monsieur Sekiguchi ?
Dialogue: 0,0:17:40.22,0:17:41.14,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:17:43.06,0:17:44.81,Default,,0,0,0,,Tout a brûlé...
Dialogue: 0,0:17:45.98,0:17:48.23,Default,,0,0,0,,Vous avez trop attisé le feu ?
Dialogue: 0,0:17:49.02,0:17:51.69,Default,,0,0,0,,C'est exactement ce que je me suis dit.
Dialogue: 0,0:17:52.03,0:17:54.44,Default,,0,0,0,,- La faute à ce nigaud !\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:54.61,0:17:58.16,Default,,0,0,0,,Allons...\NIl suffit de rallumer un feu !
Dialogue: 0,0:17:58.53,0:17:59.24,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:17:59.78,0:18:01.12,Default,,0,0,0,,Où est le bois ?
Dialogue: 0,0:18:02.24,0:18:03.58,Default,,0,0,0,,Là-bas.
Dialogue: 0,0:18:04.70,0:18:07.54,Default,,0,0,0,,Et voici pour préparer les patates !
Dialogue: 0,0:18:08.17,0:18:09.08,Default,,0,0,0,,Un journal ?
Dialogue: 0,0:18:11.09,0:18:13.42,Default,,0,0,0,,Je mouilles les pages, tu emballes ?
Dialogue: 0,0:18:13.88,0:18:14.63,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:18:15.34,0:18:17.80,Default,,0,0,0,,Cuites comme ça,\Nelles seront fondantes !
Dialogue: 0,0:18:21.05,0:18:21.72,Default,,0,0,0,,Voilà !
Dialogue: 0,0:18:23.01,0:18:23.77,Default,,0,0,0,,Terminé !
Dialogue: 0,0:18:25.56,0:18:26.77,Default,,0,0,0,,Le feu est juste bien !
Dialogue: 0,0:18:27.77,0:18:29.06,Default,,0,0,0,,Livraison de patates !
Dialogue: 0,0:18:29.40,0:18:30.52,Default,,0,0,0,,Par ici !
Dialogue: 0,0:18:30.69,0:18:31.77,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:18:34.65,0:18:36.57,Default,,0,0,0,,Les braises sont parfaites.
Dialogue: 0,0:18:36.90,0:18:38.28,Default,,0,0,0,,Et maintenant, la cuisson !
Dialogue: 0,0:18:38.78,0:18:40.87,Default,,0,0,0,,Vous vous en chargez, Sekiguchi ?
Dialogue: 0,0:18:41.32,0:18:42.45,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:18:45.54,0:18:47.29,Default,,0,0,0,,Là, c'est trop près du feu.
Dialogue: 0,0:18:47.46,0:18:49.21,Default,,0,0,0,,Ah bon ? Ici, alors ?
Dialogue: 0,0:18:49.37,0:18:52.92,Default,,0,0,0,,Voilà ! Pas au contact direct du feu,\Nà une petite distance.
Dialogue: 0,0:18:53.09,0:18:54.09,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:18:54.63,0:18:56.38,Default,,0,0,0,,Et retournez-les de temps en temps.
Dialogue: 0,0:18:56.55,0:18:57.13,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:18:59.13,0:19:02.68,Default,,0,0,0,,Il faudrait un peu d'air\Npour raviver les flammes.
Dialogue: 0,0:19:02.97,0:19:04.10,Default,,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:19:05.77,0:19:08.27,Default,,0,0,0,,Non !\NDu bas vers le haut, en douceur !
Dialogue: 0,0:19:08.60,0:19:10.56,Default,,0,0,0,,Comme ça ?
Dialogue: 0,0:19:11.31,0:19:14.07,Default,,0,0,0,,- Je veux voir un brasier !\N- Tais-toi !
Dialogue: 0,0:19:15.03,0:19:17.32,Default,,0,0,0,,Où je la mets, celle-ci ?
Dialogue: 0,0:19:17.65,0:19:19.24,Default,,0,0,0,,Voyons...
Dialogue: 0,0:19:23.32,0:19:24.83,Default,,0,0,0,,Oh non...
Dialogue: 0,0:19:30.04,0:19:30.83,Default,,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:19:31.79,0:19:33.84,Default,,0,0,0,,Je le voyais venir !
Dialogue: 0,0:19:34.17,0:19:36.71,Default,,0,0,0,,Tu n'aimes vraiment pas\Nqu'on te regarde...
Dialogue: 0,0:19:37.09,0:19:40.30,Default,,0,0,0,,Allons,\Nne lui complique pas la tâche.
Dialogue: 0,0:19:40.88,0:19:43.85,Default,,0,0,0,,Pardon,\Nje vous ai tout laissé faire !
Dialogue: 0,0:19:45.76,0:19:47.52,Default,,0,0,0,,Je prends le relais ?
Dialogue: 0,0:19:48.48,0:19:50.39,Default,,0,0,0,,Non, demandons plutôt à...
Dialogue: 0,0:19:50.89,0:19:53.27,Default,,0,0,0,,Kusakabe, tu vas t'en charger.
Dialogue: 0,0:19:54.40,0:19:55.44,Default,,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:19:55.61,0:19:57.69,Default,,0,0,0,,Vois ça comme un petit devoir.
Dialogue: 0,0:19:58.32,0:20:01.45,Default,,0,0,0,,Un devoir, vous dites...\ND'accord !
Dialogue: 0,0:20:03.37,0:20:04.82,Default,,0,0,0,,- À toi de jouer.\N- Oui !
Dialogue: 0,0:20:08.04,0:20:08.83,Default,,0,0,0,,Sekiguchi...
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:12.62,Default,,0,0,0,,Ici, plus loin du feu\Net retourne-les.
Dialogue: 0,0:20:12.79,0:20:13.29,Default,,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:20:19.71,0:20:21.26,Default,,0,0,0,,Ça m'a l'air pas mal du tout !
Dialogue: 0,0:20:22.68,0:20:24.14,Default,,0,0,0,,Ça va être un régal !
Dialogue: 0,0:20:25.60,0:20:29.27,Default,,0,0,0,,Toi, Kusakabe, tu es à la hauteur\Ndes responsabilités qu'on te confie !
Dialogue: 0,0:20:29.56,0:20:34.10,Default,,0,0,0,,Détrompez-vous !\NJe veux me régaler, c'est tout !
Dialogue: 0,0:20:34.35,0:20:35.56,Default,,0,0,0,,C'est bien toi, ça !
Dialogue: 0,0:20:43.11,0:20:44.36,Default,,0,0,0,,C'est prêt !
Dialogue: 0,0:20:52.21,0:20:53.67,Default,,0,0,0,,La perfection !
Dialogue: 0,0:20:54.37,0:20:56.13,Default,,0,0,0,,Tiens, la première est pour toi.
Dialogue: 0,0:20:56.50,0:20:57.42,Default,,0,0,0,,J'attaque !
Dialogue: 0,0:21:10.18,0:21:10.77,Default,,0,0,0,,Divin !
Dialogue: 0,0:21:15.60,0:21:16.65,Default,,0,0,0,,Y a pas à dire...
Dialogue: 0,0:21:17.81,0:21:21.40,Default,,0,0,0,,Les patates douces,\Nc'est parfait pour l'automne !
Dialogue: 0,0:21:23.45,0:21:25.16,Default,,0,0,0,,- C'est succulent !\N- Miam !
Dialogue: 0,0:21:25.32,0:21:26.53,Default,,0,0,0,,Un délice !
Dialogue: 0,0:21:26.70,0:21:27.87,Default,,0,0,0,,Je suis contente !
Dialogue: 0,0:21:28.45,0:21:30.58,Default,,0,0,0,,Et toi, que fais-tu là, Chûzenji ?
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:32.75,Default,,0,0,0,,Je ne suis que le guide.
Dialogue: 0,0:21:51.22,0:21:52.06,Default,,0,0,0,,Kusakabe.
Dialogue: 0,0:21:53.43,0:21:54.98,Default,,0,0,0,,Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:21:56.06,0:21:58.77,Default,,0,0,0,,Je vous en prie.\NC'était fameux !
Dialogue: 0,0:22:07.16,0:22:07.99,Default,,0,0,0,,Kusakabe.
Dialogue: 0,0:22:09.82,0:22:10.41,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:22:11.91,0:22:12.62,Default,,0,0,0,,Voici
Dialogue: 0,0:22:13.79,0:22:15.66,Default,,0,0,0,,un autre devoir.
Dialogue: 0,0:22:16.33,0:22:16.92,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:22:21.88,0:22:27.26,Default,,0,0,0,,{\an8}Kanna Kusakabe : Kaori Maeda\NAkihiko Chûzenji : Katsuyuki Konishi
Dialogue: 0,0:22:27.93,0:22:35.27,Default,,0,0,0,,{\an8}Reijirô Enokizu : Shinnosuke Tachibana\NShûtarô Kiba : Takanori Hoshino
Dialogue: 0,0:22:35.77,0:22:42.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Tatsumi Sekiguchi : Shuya Nishiji\NAtsuko Chûzenji : Ai Furihata
Dialogue: 0,0:22:43.48,0:22:49.36,Default,,0,0,0,,{\an8}Chizuko Chûzenji : Ai Kayano\NYukie : Kaoru Sakura
Dialogue: 0,0:23:42.17,0:23:46.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Wladimir Labaere
Dialogue: 0,0:23:46.76,0:23:50.05,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Sarah Courchay\NRelecture : Magnouly Souvannavong