Le terme japonais pour « émotion » regroupe quatre notions :
colère, tristesse, joie et plaisir.
Les deux premières, je comprends.
Colère et tristesse sont deux choses bien distinctes.
Mais la joie et le plaisir ?
Se réjouir ou prendre du bon temps, ça revient au même, non ?
Si on se pose deux minutes pour y réfléchir,
on pourrait remplacer « joie » par un autre sentiment, à mon avis.
Le doute. On doute fréquemment, dans la vie.
Par « douter », je veux dire
UN STIMULANT POUR GARDER LA FORME
« se méfier les uns des autres ».
Pourquoi ça ? Pourquoi on ne peut pas l’interroger ?
Je te l’ai déjà dit.
L’ONU a récupéré le dossier, et Rubber avec.
Ça, je l’avais compris !
Le problème, c’est qu’on nous donne aucune info !
Qu’est-ce qu’on peut y faire ? Rubber est un danger pour notre planète.
Tu imagines la panique, s’il s’échappait ?
Ils ont dû le mettre à l’isolement complet.
Et à quel endroit, plus précisément ?
On n’est pas censés combattre les terroristes frontaliers ?
Comment on fait, si on ne peut même pas interroger leur chef ?
À ce sujet-là,
j’ai bien peur que l’on ne tarde pas à fermer boutique.
Doucement, enfin ! Il y est pour rien !
Théodore aussi doit avoir…
Il t’arrive quoi ? Détends-toi un peu !
Toute cette affaire est louche. C’est tellement évident !
Ce qui est évident, c’est que t’es malade.
Quelqu’un tire les ficelles dans l’ombre.
Tu me veux quoi, d’un coup ?
La vache ! Pourquoi t’as fait ça ?
On est dans le labo de Cyrus ?
Et toi, tu veillais sur moi ?
Crois bien que je le regrette déjà.
Me voilà blessé, maintenant.
D’ailleurs, c’était quoi, ton délire ? Si t’es malade, reste chez toi !
Ce doit être le gaz de Rubber.
Tu veux dire…
Il y a des plaies que l’on ne peut guérir.
… que toi aussi, tu es traumatisé par ton passé ?
Va voir ailleurs.
Pas besoin de me le dire deux fois.
Tu devrais apprendre à te détendre et faire la fête comme tout le monde.
Faut toujours que tu fasses du zèle.
Et c’est nous qui en faisons les frais.
Attends.
Théodore avait l’air bizarre.
Comme d’hab, quoi.
Il t’a juste confié à mes bons soins pour mater ses émissions chelou.
Pas seulement. Il nous cache quelque chose.
Nous devons découvrir à tout prix de quoi il retourne !
Sur ce, je vais prendre un peu l’air.
OK.
Je reviendrai sûrement plus tard, dans la soirée.
Je te tiens au courant.
Début de la mission.
Je suis pas doué pour les filatures.
Pareil, j’ai trop de muscles pour ça.
On va laisser notre travail en plan ?
Ça fait partie du job.
Au fait, où est Peck ?
Il a un rencard au zoo avec sa petite amie.
C’est une capybara ou une humaine ?
Mettez-la en veilleuse. J’ai mal au crâne.
J’ai compris.
CHÈQUES-REPAS
C’est moi qui régale.
Des chèques-repas ?
Deux heures de buffet à volonté ?
Bah, je vais pas me plaindre.
On y va.
Ne perdons pas une seconde.
J’ai la cible en visuel. Rien de suspect pour le moment.
Compris. Nous l’épions depuis notre position.
Et si on utilisait un émetteur ?
Avec un GPS, ça serait un jeu d’enfant.
Il pourrait s’en rendre compte. N’oubliez pas que c’est aussi un agent.
Pas le choix, alors. On continue comme ça.
J’ai une question,
si ça te dérange pas.
Tant que c’est pas perso…
C’est quoi, ce déguisement ?
J’avais envie de m’habiller en lycéenne.
Pourtant, ça ne te va…
Mieux vaut pour toi que tu ne finisses pas cette phrase.
Ici Robin. Cible droit devant nous.
Elle se dirige vers le centre…
C’était moins une.
Hé, vous faites quoi ?
On vous a creusé un trou.
Cadeau de la maison.
Que viendrait-il faire ici ?
Il y achète ses artefacts zarbi ?
Ou alors, il a volé des Ooparts confisqués à des Frontaliers
et les revend sous le manteau.
Tu plaisantes ?
Il prend trop de précautions.
Il nous cache bel et bien quelque chose.
Tu sais, tu devrais aller te reposer.
La ferme. On risque de le perdre de vue.
Calme-toi. On est pas les seuls sur le coup.
Ici Brian.
Prenez le relais.
Ici Cyrus.
On est à la salle d’arcade.
Il ne se doute toujours de rien.
Oh, je t’ai fait rougir ?
Bien sûr que non.
Ça m’arrive sans arrêt.
Qu’il est pénible…
C’était que pour le boulot.
Zut.
On l’a perdu !
Lyra a disparu ?
Oui, je ne sais pas où elle est passée.
Elle ne doit pas être bien loin.
T’as regardé aux WC ?
Voici vos boissons protéinées.
Je vous remercie.
Ah, c’est enfin prêt ?
Ne baisse jamais ta garde, amateur.
Il ne semble pas près de bouger.
Autant en profiter pour me changer.
Monsieur est petit joueur.
Pardon ?
Tu disais ?
Il s’en va !
Tu fuis la confrontation ?
Lâche-moi avec ça et viens !
Où il est allé ?
Admets d’abord ta défaite.
Dis-le haut et fort : 300 kg, c’est trop…
Tais-toi, par pitié ! Séparons-nous, plutôt !
La casse de fibres renforce le muscle,
et les humains sont plus forts après avoir admis leur défaite.
Maintenant, c’est Bolts qui a disparu.
Cette armoire à glace ? Et Lyra ? Toujours pas de nouvelles ?
C’est incompréhensible. Il a dû se passer quelque chose.
Du genre ? Un coup de Théodore, tu penses ?
Tu peux la finir.
Hé ! Où vas-tu ?
Je l’ai trouvé. Rejoins-moi vite !
Lyra ?
Désolé, je me suis trompé.
C’est quoi, cette approche trop mimi ?
Lyra ? Qu’est-ce que tu fais ici ?
Bordel !
Il est où, ce gros tas de muscles ?
Excusez-moi, vous avez un instant ? Derrière vous, monsieur.
Je cherche un homme.
Un grand balèze, qui passe son temps à exhiber ses…
Hé !
Théodore ! Tu peux me dire ce qui se…
Malpoli ! Tu pouvais pas attendre ?
J’étais pourtant sûr de moi…
Cyrus, réponds-moi.
Robin, tu m’entends ?
Brian !
Un masque ?
– Soutenons les migrants ! – À bas la discrimination !
Zeno !
Qu’est-ce que tu fais ?
On te cherchait.
Vous êtes tous là…
Désolé, je m’étais paumé.
Il m’a fallu du temps pour le retrouver.
Moi, j’ai eu une envie pressante.
Idem.
Ça va aller ? T’as pas l’air en forme.
Ouais.
Pour ce qui est de Théodore,
il nous a filé entre les doigts.
On ferait mieux de rentrer.
Qu’est-il arrivé à vos oreillettes ?
Navré, j’ai fait tomber la mienne en courant.
Moi aussi.
– Pareil. – De même.
Regardez ça.
C’est quoi, ce truc dégoûtant ?
Il s’agit du visage de Théodore !
Théodore ? Pourquoi pas, avec un peu d’imagination…
Tu trouves ?
Ça lui ressemble pas du tout.
Ses rides sont plus marquées, non ?
La structure osseuse est différente.
Quelqu’un s’est fait passer pour lui.
Ou peut-être que c’est sa mue !
Il peut sans doute nous copier.
Et voici les résidus de sa métamorphose !
– Une mue… – Une métamorphose…
Autrement dit…
Eh ouais ! Théodore n’est pas un humain,
mais un Frontalier !
Zeno, tu devrais te reposer.
La ferme !
Il refuse de nous révéler où se trouve Rubber.
S’il s’agit d’un Frontalier et qu’il bosse pour lui,
tout s’explique !
Il n’y a pas que Théodore.
L’existence même du Marginal Service
est un non-sens !
Qui me dit que c’est bien vous ?
De quoi tu parles ?
On va analyser votre sang.
Cyrus, sors ton matériel.
Tu l’as toujours sur toi, non ?
Le sang des Frontaliers n’a ni la même composition ni la même couleur.
Je vais en avoir le cœur net.
Mais pourquoi tu vérifies pas nos données sur ton smartphone ?
Si un Frontalier n’est pas répertorié, on peut difficilement le coincer.
De plus, nos téléphones et nos données ont peut-être été piratés.
Une analyse sanguine est plus sûre.
Ah, j’allais oublier.
Il va de soi que l’on commence par moi.
À qui le tour ? Si vous êtes humains, vous avez aucune raison de refuser.
On a compris.
J’y vais, alors.
Sérieux, t’es sûr qu’il y a pas un autre moyen ?
J’ai jamais aimé ça.
Doucement, enfin !
– J’y crois pas ! – Au suivant.
– Vous m’écoutez, oui ? – À moi.
Arrête…
Non, je veux pas… Mon doigt !
Fais-le bien ! S’il en manque, je te fais un autre trou.
J’ai compris…
Pour ma part, c’est non.
Pardon ?
Mon doigt risque de s’infecter.
De plus, je ne vois pas l’intérêt.
Les résultats sont normaux.
Le sang n’a pas changé de couleur.
Zeno,
tu devrais vraiment aller te reposer. Ton visage est tout pâle.
Tais-toi !
Les Frontaliers sont difficiles à tuer. Partant de là…
Je vais brûler le sang.
Le sang d’un Frontalier réagira au contact du feu.
Tu vas arrêter avec tes délires de science-fiction ?
Je commence par le mien.
Hé !
Au suivant.
Tu te sens mieux ? Dépêchons-nous de rentrer au QG.
Pas un geste !
Ça te suffit toujours pas ?
Même si la chaleur n’a pas d’effet, d’autres substances pourraient en avoir.
Caféine, arginine, vitamine B…
On va lui apporter les nutriments nécessaires,
ainsi que du dioxyde de carbone pour stimuler la circulation.
Grâce à ça, le sang devrait revenir à sa teinte naturelle.
Tu connais ça, n’est-ce pas,
Cyrus ?
Pourquoi ?
Zeno, je sais que tu as vécu des choses difficiles.
Je comprends que tu sois méfiant.
Mais ça ne t’avancera à rien de persister dans la suspicion.
C’est pas fini !
Je viens tout juste de l’acheter.
Tout le monde sait que l’ail éloigne les mauvaises énergies.
Il était même utilisé pour combattre les vampires !
Les yôkai et UMA sont comparables aux Frontaliers.
On peut s’attendre à la même réaction !
Allez, mangez !
On fait quoi ?
Il ne s’arrêtera jamais.
C’est clair.
Hé !
Vous m’écoutez ?
Je vois. Vous êtes tous…
Marginal Explosion !
Happy…
… birthday !
Happy birthday…
… to Zeno !
Bah alors ? Ton cœur s’est arrêté ou quoi ?
Je savais que ça te gênerait, alors j’ai préparé ça dans mon coin,
mais tu t’es mis à me soupçonner.
C’est là qu’il nous a demandé notre aide.
Tout en étant pris en filature.
Ce n’était pas évident de les aborder un par un sans être repéré.
Et ça ?
Ça, c’est ma nouvelle acquisition.
Ils les ont finis aujourd’hui, donc j’en ai profité pour les récupérer.
Mais on a vraiment eu chaud ! On en a perdu un en route.
À cause de ça, tu as commencé à te méfier de nous.
C’était pas drôle.
On a eu du mal à tout transporter ici.
Tu nous aurais cramés, sans ta fièvre.
Vous rigolez ? Tout ça pour une fête si futile ?
Si futile ? Arrête un peu.
C’est important de fêter l’anniversaire de ses camarades.
Il faut savoir s’amuser, de temps en temps.
C’est trop sucré.
Exactement ce qu’il faut pour t’adoucir.
Quoi ? L’ONU vient de nous envoyer un mail ?
Un kidnapping ?
L’un de leurs enfants aurait été enlevé ?
Traduction : Franck Barcelo Adaptation : VC
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Laetitia