[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.56,0:00:09.73,Default,Akira,0000,0000,0000,,Selon moi, même si on fait\Ntout ce que Lin et Maoto nous disent,
Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:11.32,Default,Akira,0000,0000,0000,,ça ne suffira pas.
Dialogue: 0,0:00:13.03,0:00:15.16,Default,Akira,0000,0000,0000,,Qu’en pensez-vous ?
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:53.00,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Lin, j’ai tout envoyé.
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:01:54.34,Default,Lin,0000,0000,0000,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:57.51,Default,Harumi,0000,0000,0000,,En nombre de vues,\Nc’est JAXX/JAXX.
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:02:01.05,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Mais en nombre de spectateurs\Nau concert, LEGIT a l’avantage.
Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:03.47,Default,Harumi,0000,0000,0000,,L’écart est mince, cependant.
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:08.64,Default,Lin,0000,0000,0000,,On ignore comment les téléchargements\Net les vues vont fluctuer, pour JAXX/JAXX.
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:12.73,Default,Lin,0000,0000,0000,,Mais dans tous les cas,\Nles PROTOSTAR auront du fil à retordre.
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:18.78,Default,Lin,0000,0000,0000,,Courage. J’ai hâte de voir\Ncomment ils vont choisir de se battre.
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:22.95,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Tu forces les idols de ton agence\Nà s’affronter, et tu es fier de toi ?
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:25.04,Default,Harumi,0000,0000,0000,,On dirait un méchant de série Z.
Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:28.33,Default,Maoto,0000,0000,0000,,Pas grave.\NLes rôles de méchants lui vont bien.
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:30.17,Default,Lin,0000,0000,0000,,Hé, m’enfonce pas, toi !
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:31.96,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Je suis d’accord avec Maoto.
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:33.88,Default,Lin,0000,0000,0000,,Même toi, Harumi ?
Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:37.42,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Akira.\NPas de problème de mon côté.
Dialogue: 0,0:02:37.55,0:02:39.93,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Ils n’ont pas l’air\Nau courant du plan.
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:41.76,Default,Akira,0000,0000,0000,,Compris. Merci.
Dialogue: 0,0:02:41.93,0:02:43.85,TiretsDefault,Akira/Acteur A,0215,0000,0000,,– À toute.\N– {\i1}Vous êtes donc venus.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:45.26,Italique,Acteur A,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:48.68,Italique,Acteur A,0000,0000,0000,,C’est l’heure de nous venger !
Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:51.52,Italique,Acteur B,0000,0000,0000,,Punir le mal,\Ntel est notre devoir !
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:55.52,Default,Lin,0000,0000,0000,,Enfin, c’est vrai qu’à l’époque,
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:58.61,Default,Lin,0000,0000,0000,,je n’aurais jamais pensé\Nà faire cette Release Battle.
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:02:59.90,Default,Harumi,0000,0000,0000,,À l’époque ?
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:01.24,Default,Lin,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:06.99,Default,Lin,0000,0000,0000,,Quand j’ai arrêté d’être une idol\Net que j’ai fondé cette agence.
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:09.21,Default,Lin,0000,0000,0000,,Les LEGIT et les JAXX/JAXX
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:12.33,Default,Lin,0000,0000,0000,,recevaient plein d’offres,\Njuste après leurs débuts.
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:16.09,Default,Lin,0000,0000,0000,,D’un point de vue externe,\Ntout semblait idéal.
Dialogue: 0,0:03:16.84,0:03:18.17,Default,Lin,0000,0000,0000,,Mais en vérité…
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:20.67,Default,Maoto,0000,0000,0000,,C’était surtout\Ndes offres de partenaires
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:23.43,Default,Maoto,0000,0000,0000,,qui nous appréciaient\Nen tant qu’Anela.
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:28.72,Default,Lin,0000,0000,0000,,Et quand on a enfin reçu une offre\Nd’un nouveau partenaire…
Dialogue: 0,0:03:29.10,0:03:31.98,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça signifie ?\NCe n’était pas prévu !
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:33.52,Italique,Maoto,0000,0000,0000,,Du calme, Lin.
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:35.02,Italique,Jeune prod,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:37.27,Italique,Jeune prod,0000,0000,0000,,Sans apparition d’Anela,
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:40.61,Italique,Jeune prod,0000,0000,0000,,le sponsor annule\Nla participation de JAXX/JAXX et LEGIT.
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:42.28,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Mais non…
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:46.03,Italique,Jeune prod,0000,0000,0000,,Si vous acceptez, je leur demanderai\Nde les inviter en studio,
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:48.91,Italique,Jeune prod,0000,0000,0000,,en plus de la rubrique\N{\i0}La Balade des gourmets{\i1} !
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:50.45,Italique,Jeune prod,0000,0000,0000,,S’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:55.63,Italique,Lin,0000,0000,0000,,On va devoir y réfléchir.
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:03.68,TiretsItalique,Daiki/Izumi,0275,0000,0000,,– Bonjour.\N– Bonjour.
Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:07.68,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Ah, bonjour.\NVous arrivez tôt, dites donc.
Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:11.98,Italique,Izumi,0000,0000,0000,,On va faire un briefing,\Npour le tournage de {\i0}La Balade{\i1}.
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:15.23,Italique,Daiki,0000,0000,0000,,Au cas où on change de membres\Nchaque semaine,
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:17.56,Italique,Daiki,0000,0000,0000,,on préfère en discuter ensemble.
Dialogue: 0,0:04:19.94,0:04:21.69,Italique,Daiki,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il, Lin ?
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:24.53,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Ah, non… Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:04:25.07,0:04:27.66,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Je suis juste ému\Npar votre implication !
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:29.83,Italique,Harumi,0000,0000,0000,,Lin, tu as cinq minutes ?
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:35.71,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an8}UN DUO DE JEUNES IDOLS\NDANS {\i1}LA BALADE DES GOURMETS{\i0}
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:39.96,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Maoto, cette annonce…
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:41.63,Italique,Maoto,0000,0000,0000,,Oui, j’ai vu ça.
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:44.30,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça signifie ?\NUn duo…
Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:47.05,Italique,Harumi,0000,0000,0000,,Non,\Nnous n’avions pas encore répondu !
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:50.31,Italique,Harumi,0000,0000,0000,,Nous avions demandé\Nun temps de réflexion supplémentaire.
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:53.43,Italique,Harumi,0000,0000,0000,,Oui… Très bien.
Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:55.64,Italique,Harumi,0000,0000,0000,,Nous en reparlerons en détail.
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:05:00.02,Italique,Lin,0000,0000,0000,,C’est ma faute…
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:03.11,Italique,Harumi,0000,0000,0000,,J’ignore s’ils disent vrai ou non,
Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:05.95,Italique,Harumi,0000,0000,0000,,mais ils pensaient\Nque vous aviez refusé.
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:08.95,Italique,Harumi,0000,0000,0000,,Apparemment, c’est un peu tard\Npour changer d’avis.
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:15.04,Italique,Harumi,0000,0000,0000,,Bref, il va falloir\Ntout expliquer à nos idols.
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:16.17,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.13,Italique,Lin,0000,0000,0000,,On va leur expliquer nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:20.79,Italique,Harumi,0000,0000,0000,,Et qu’allez-vous leur dire ?
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:29.30,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Ils avaient vraiment hâte\Nde faire cette émission.
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:31.14,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Ils se sont entraînés dur…
Dialogue: 0,0:05:31.97,0:05:35.18,Italique,Lin,0000,0000,0000,,mais j’ai trahi leur confiance.
Dialogue: 0,0:05:36.31,0:05:37.90,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Je leur dois donc des excuses.
Dialogue: 0,0:05:38.15,0:05:41.11,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Et ensuite, je dirai…\Nque la prochaine fois…
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:44.74,Italique,Harumi,0000,0000,0000,,La prochaine fois,\NAnela sera là pour tout arranger ?
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:49.20,Italique,Harumi,0000,0000,0000,,Tu crois que ça va les rassurer ?
Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:56.12,Italique,Gakuto,0000,0000,0000,,Oui, OK. C’est noté.
Dialogue: 0,0:05:56.41,0:05:58.21,Italique,Homare,0000,0000,0000,,Tu t’en remets vite.
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:00.54,Italique,Gakuto,0000,0000,0000,,Bah, ça sert à rien de s’énerver.
Dialogue: 0,0:06:00.75,0:06:04.88,Italique,Gakuto,0000,0000,0000,,Enfin, libre à vous de chouiner un peu\Navant de vous remettre au boulot.
Dialogue: 0,0:06:05.01,0:06:05.88,Italique,Gakuto,0000,0000,0000,,OK, Daiki ?
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:07.22,Italique,Daiki,0000,0000,0000,,Je vais pas faire ça !
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:10.39,Italique,Fûga,0000,0000,0000,,Des projets annulés,\Nça arrive souvent.
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:12.64,Italique,Eishirô,0000,0000,0000,,Ça fait un trou\Ndans notre planning.
Dialogue: 0,0:06:12.93,0:06:14.22,Italique,Homare,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:17.52,Italique,Izumi,0000,0000,0000,,Ça ira !\NJe parie qu’on trouvera autre chose !
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:20.69,Italique,Izumi,0000,0000,0000,,Enfin… je pense.
Dialogue: 0,0:06:24.65,0:06:27.61,Italique,Harumi,0000,0000,0000,,Bien dit ! Izumi a raison.
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:29.66,Italique,Harumi,0000,0000,0000,,On va vous trouver tant de boulot
Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:33.66,Italique,Harumi,0000,0000,0000,,que vous nous supplierez même d’arrêter !\NAlors, ça ira.
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:37.29,Italique,Harumi,0000,0000,0000,,Avec vos talents,\Nvous aurez forcément du succès.
Dialogue: 0,0:06:37.83,0:06:38.83,Italique,Harumi,0000,0000,0000,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:40.96,Italique,Homare,0000,0000,0000,,On doit tout donner.
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:44.21,Italique,Kanata,0000,0000,0000,,Après tout, c’est Lin et Maoto\Nqui nous ont choisis !
Dialogue: 0,0:06:48.42,0:06:49.80,Italique,Gakuto,0000,0000,0000,,C’est parti, les amis !
Dialogue: 0,0:06:53.55,0:06:56.56,Default,Lin,0000,0000,0000,,Les LEGIT et les JAXX/JAXX\Nont gardé foi en nous,
Dialogue: 0,0:06:56.68,0:06:59.31,Default,Lin,0000,0000,0000,,qui n’avions encore\Njamais produit d’idols,
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:02.27,Default,Lin,0000,0000,0000,,parce qu’ils voulaient se hisser\Nau rang d’Anela.
Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:04.90,Default,Maoto,0000,0000,0000,,Et ce, même si on a dû leur causer
Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:07.19,Default,Maoto,0000,0000,0000,,bien des angoisses\Net insatisfactions.
Dialogue: 0,0:07:08.11,0:07:10.82,Default,Banri,0000,0000,0000,,Honnêtement,\Nje suis pas satisfait du tout.
Dialogue: 0,0:07:11.95,0:07:14.12,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,J’en ai assez\Nde l’attitude de M. Lin.
Dialogue: 0,0:07:14.53,0:07:16.74,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Ça ne peut plus continuer ainsi.
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:19.25,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Même si on doit le faire seuls…
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:22.67,Default,Banri,0000,0000,0000,,Vous êtes là aussi ?
Dialogue: 0,0:07:24.33,0:07:25.59,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:28.34,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,On est tous du même avis.
Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:30.76,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Laissez-nous vous aider.
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:32.80,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Je suis prêt à tout donner.
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:36.72,Default,Akira,0000,0000,0000,,En cet instant précis,
Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:39.43,Default,Akira,0000,0000,0000,,nous partageons\Nun unique sentiment.
Dialogue: 0,0:07:40.64,0:07:42.19,Default,Akira,0000,0000,0000,,Rebellons-nous !
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:52.57,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Par ici. Banri, aide-moi.
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:53.86,Default,Banri,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:56.53,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Préparons-leur une embuscade.
Dialogue: 0,0:07:56.83,0:08:00.04,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Ne laissez personne entrer\Ntant qu’on n’aura pas fini.
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:07.29,Default,Homare,0000,0000,0000,,La machine est lancée, désormais.
Dialogue: 0,0:08:07.67,0:08:09.59,Default,Homare,0000,0000,0000,,Pardon, Maoto.
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:16.76,Italique,Lin,0000,0000,0000,,C’est rare que tu restes figé ainsi.
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:19.52,Italique,Maoto,0000,0000,0000,,Lin…
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:24.81,Italique,Maoto,0000,0000,0000,,« Tu crois que ça va les rassurer ? »
Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:28.07,Italique,Maoto,0000,0000,0000,,J’ai réfléchi à ce qu’a dit Harumi,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:33.49,Italique,Maoto,0000,0000,0000,,On hésitait, tous les deux.
Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:38.70,Italique,Lin,0000,0000,0000,,On avait décidé\Nde ne plus remonter sur scène,
Dialogue: 0,0:08:38.87,0:08:40.62,Italique,Lin,0000,0000,0000,,mais est-ce le bon choix ?
Dialogue: 0,0:08:40.79,0:08:44.46,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Est-ce qu’on n’aurait pas dû le faire,\Npour eux ? On n’en sait rien.
Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:48.25,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Et on n’a même pas eu le temps\Nde se décider.
Dialogue: 0,0:08:50.42,0:08:54.47,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Finalement, tout ce que je voulais,\Nc’était une forme de validation.
Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:57.55,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Qu’on me dise\Nque ce n’était pas ma faute.
Dialogue: 0,0:08:58.01,0:09:01.52,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Qu’on me console\Net qu’on me rassure.
Dialogue: 0,0:09:08.94,0:09:11.44,Italique,Maoto,0000,0000,0000,,Quand mes émotions\Nont formé une chanson,
Dialogue: 0,0:09:11.61,0:09:14.07,Italique,Maoto,0000,0000,0000,,tout ne s’est pas arrangé\Npour autant.
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:16.86,Italique,Maoto,0000,0000,0000,,Mais je ne peux pas\Nmontrer mes doutes.
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:21.87,Italique,Maoto,0000,0000,0000,,Je ne prétends pas être insensible\Nou me mentir à moi-même.
Dialogue: 0,0:09:22.54,0:09:26.29,Italique,Maoto,0000,0000,0000,,Mais ces émotions secrètes\Nme permettent de protéger autrui.
Dialogue: 0,0:09:27.50,0:09:29.13,Italique,Maoto,0000,0000,0000,,Les LEGIT et les JAXX/JAXX,
Dialogue: 0,0:09:29.25,0:09:31.92,Italique,Maoto,0000,0000,0000,,ce sont les idols de talent\Nqu’on a choisies.
Dialogue: 0,0:09:35.22,0:09:37.30,Italique,Maoto,0000,0000,0000,,On ne peut pas les angoisser.
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:41.64,Italique,Maoto,0000,0000,0000,,Leur vie d’idol\Nrepose entre nos mains.
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:43.68,Italique,Maoto,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:48.69,Italique,Maoto,0000,0000,0000,,nos soucis doivent rester\Nentre toi et moi.
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:53.23,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:54.19,0:09:58.03,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Ce jour-là, je m’en suis voulu\Nd’être aussi pitoyable.
Dialogue: 0,0:09:58.53,0:10:01.37,Italique,Lin,0000,0000,0000,,J’aurais préféré rester parfait\Nen permanence.
Dialogue: 0,0:10:01.62,0:10:05.50,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Mais j’ai compris\Nque je n’étais plus une idol.
Dialogue: 0,0:10:05.95,0:10:08.33,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Les gens pouvaient bien\Nme mépriser
Dialogue: 0,0:10:08.62,0:10:11.75,Italique,Lin,0000,0000,0000,,ou se moquer de moi.\NLa prochaine fois, j’allais…
Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:15.59,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Excusez-moi ! Vous êtes bien M. Sasaki,\Nde Labloc Music ?
Dialogue: 0,0:10:16.63,0:10:20.14,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Enchanté. Désolé de vous aborder ainsi.\NJe suis…
Dialogue: 0,0:10:20.26,0:10:24.56,Italique,Sasaki,0000,0000,0000,,Oh, Lin Ôtsuki d’Anela !\NTu as pris ta retraite, non ?
Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:29.69,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Oui. Aujourd’hui, je suis Lin Ôtsuki\Nde sMiLea Production, et non d’Anela.
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:34.02,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Quand vous aurez le temps,\Npourrai-je vous présenter mes idols ?
Dialogue: 0,0:10:34.15,0:10:37.53,Italique,Sasaki,0000,0000,0000,,Non merci… Mon émission\Nne fait pas trop dans les idols.
Dialogue: 0,0:10:37.69,0:10:38.78,Italique,Lin,0000,0000,0000,,J’en suis conscient.
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:42.37,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Mais au sein de mon agence,\Nj’ai un groupe de musiciens
Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:43.53,Italique,Lin,0000,0000,0000,,et des danseurs.
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:48.79,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Désolé de vous avoir dérangé.
Dialogue: 0,0:10:49.33,0:10:51.88,Italique,Sasaki,0000,0000,0000,,Bah, je vous appellerai.
Dialogue: 0,0:10:53.21,0:10:54.71,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:10:57.55,0:11:01.55,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Quand j’étais une idol,\Nje ne doutais pas de la marche à suivre.
Dialogue: 0,0:11:01.80,0:11:03.76,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Même si je commettais une erreur,
Dialogue: 0,0:11:03.97,0:11:06.85,Italique,Lin,0000,0000,0000,,je pouvais en assumer\Nla responsabilité moi-même.
Dialogue: 0,0:11:07.39,0:11:10.06,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Mais en tant que producteur,\Nc’est différent.
Dialogue: 0,0:11:10.89,0:11:14.56,Italique,Maoto,0000,0000,0000,,Gérer la vie d’autrui,\Nc’est quelque chose d’effrayant.
Dialogue: 0,0:11:15.19,0:11:18.44,Italique,Maoto,0000,0000,0000,,Chaque jour,\Nje sentais mes responsabilités m’écraser.
Dialogue: 0,0:11:19.57,0:11:20.53,Italique,Maoto,0000,0000,0000,,Malgré tout…
Dialogue: 0,0:11:20.70,0:11:22.24,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Pour leurs rêves…
Dialogue: 0,0:11:22.91,0:11:25.16,Italique,Lin+Maoto,0000,0000,0000,,… on doit les soutenir\Njusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:11:28.62,0:11:30.62,Italique,Harumi,0000,0000,0000,,Ah, vous voilà !
Dialogue: 0,0:11:31.87,0:11:34.38,Italique,Harumi,0000,0000,0000,,On a reçu une offre\Npour un festival majeur !
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:47.89,Default,Jun,0000,0000,0000,,Je peux plus courir…
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:50.56,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Jun ! Tu ne peux pas t’arrêter là !
Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:53.73,Default,Kanata,0000,0000,0000,,On a décidé\Nqu’on allait s’opposer à Lin et Maoto !
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:55.73,Default,Jun,0000,0000,0000,,Je sais, mais bon…
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:11:59.11,Default,Jun,0000,0000,0000,,C’est pas… ce qui était prévu…
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:00.32,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Jun !
Dialogue: 0,0:12:01.15,0:12:02.90,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ce qui était prévu.
Dialogue: 0,0:12:03.53,0:12:08.45,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Les LEGIT et les JAXX/JAXX\Ndevaient chanter une chanson chacun.
Dialogue: 0,0:12:08.66,0:12:10.87,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Là, leur temps de scène\Na été réduit,
Dialogue: 0,0:12:11.20,0:12:14.17,Italique,Lin,0000,0000,0000,,et en plus,\Nvous voulez une performance d’Anela ?
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:16.84,Italique,Producteur,0000,0000,0000,,C’est bien ça.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.13,Italique,Jeune employé,0000,0000,0000,,Euh, je suis désolé.
Dialogue: 0,0:12:19.25,0:12:22.09,Italique,Jeune employé,0000,0000,0000,,Je n’ai pas été assez clair\Nsur les détails.
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:25.26,Italique,Producteur,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses\Npour ce malentendu.
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:26.68,Italique,Producteur,0000,0000,0000,,Cependant,
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:29.77,Italique,Producteur,0000,0000,0000,,c’est une belle occasion,\Nvous savez.
Dialogue: 0,0:12:30.02,0:12:30.97,Italique,Maoto,0000,0000,0000,,Une occasion ?
Dialogue: 0,0:12:31.27,0:12:32.31,Italique,Producteur,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:32.56,0:12:35.98,Italique,Producteur,0000,0000,0000,,Toutes les agences se démènent\Npour envoyer leurs idols
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:39.27,Italique,Producteur,0000,0000,0000,,à ce festival que j’organise.
Dialogue: 0,0:12:39.78,0:12:43.82,Italique,Producteur,0000,0000,0000,,Malheureusement, je ne peux pas\Ndonner une chance à tout le monde.
Dialogue: 0,0:12:44.45,0:12:46.74,Italique,Producteur,0000,0000,0000,,Mais pour les idols de sMiLea Pro,
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:49.58,Italique,Producteur,0000,0000,0000,,il suffira\Nd’une performance d’Anela.
Dialogue: 0,0:12:50.24,0:12:54.41,Italique,Producteur,0000,0000,0000,,Je suis sûr qu’on vous a déjà souvent fait\Nce genre de proposition.
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:12:59.34,Italique,Lin,0000,0000,0000,,En effet. À de maintes reprises.
Dialogue: 0,0:12:59.54,0:13:03.88,Italique,Producteur,0000,0000,0000,,Même si votre blessure vous empêche\Nde danser, votre célébrité compensera.
Dialogue: 0,0:13:05.13,0:13:07.55,Italique,Serveur,0000,0000,0000,,Excusez-moi. Vous m’avez appelé ?
Dialogue: 0,0:13:07.72,0:13:10.18,Italique,Producteur,0000,0000,0000,,Servez un verre du fameux vin\Nà nos invités…
Dialogue: 0,0:13:10.31,0:13:11.22,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Pas besoin.
Dialogue: 0,0:13:12.27,0:13:13.60,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Je refuse.
Dialogue: 0,0:13:17.23,0:13:20.61,Italique,Maoto,0000,0000,0000,,Merci pour votre invitation,\Nmais désolé, c’est non.
Dialogue: 0,0:13:20.86,0:13:22.32,Italique,Producteur,0000,0000,0000,,Vous êtes sérieux ?
Dialogue: 0,0:13:22.44,0:13:23.36,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:24.53,0:13:26.53,Italique,Producteur,0000,0000,0000,,Je comprends\Nce que vous ressentez.
Dialogue: 0,0:13:27.24,0:13:31.33,Italique,Producteur,0000,0000,0000,,Cependant, est-il vraiment avisé\Nde préférer protéger votre orgueil
Dialogue: 0,0:13:31.54,0:13:33.79,Italique,Producteur,0000,0000,0000,,plutôt que d’accepter mon offre ?
Dialogue: 0,0:13:34.37,0:13:37.46,Italique,Producteur,0000,0000,0000,,Une fierté mal placée\Nvous causera des ennuis.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:42.50,Italique,Producteur,0000,0000,0000,,Vous êtes des producteurs, désormais.\NPas des idols ultra-populaires.
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:49.39,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Merci pour vos conseils.\NNous les garderons à l’esprit.
Dialogue: 0,0:13:50.55,0:13:51.89,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Mais si nous refusons,
Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:54.43,Italique,Lin,0000,0000,0000,,ce n’est pas par orgueil,
Dialogue: 0,0:13:54.72,0:13:56.98,Italique,Lin,0000,0000,0000,,mais bien pour protéger nos idols
Dialogue: 0,0:13:57.23,0:13:59.98,Italique,Lin,0000,0000,0000,,en tant que\Nproducteurs responsables.
Dialogue: 0,0:14:02.07,0:14:03.90,Italique,Maoto,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons pas les confier
Dialogue: 0,0:14:04.03,0:14:07.28,Italique,Maoto,0000,0000,0000,,à un homme malhonnête\Nqui modifie les termes du contrat
Dialogue: 0,0:14:07.45,0:14:11.45,Italique,Maoto,0000,0000,0000,,de leur passage sur scène\Nau dernier moment, après tout.
Dialogue: 0,0:14:15.95,0:14:19.33,Italique,Producteur,0000,0000,0000,,Vous n’irez pas loin, dans ce milieu,\Navec ces belles paroles.
Dialogue: 0,0:14:19.71,0:14:22.63,Italique,Producteur,0000,0000,0000,,Le charme de la nouveauté\Nne dure pas éternellement.
Dialogue: 0,0:14:23.42,0:14:24.38,Italique,Producteur,0000,0000,0000,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:14:28.34,0:14:30.59,Italique,Producteur,0000,0000,0000,,Ça doit être dur pour vous,\NMme la manager.
Dialogue: 0,0:14:30.72,0:14:33.39,Italique,Producteur,0000,0000,0000,,Dans deux ans,\Nvous serez sans doute à la rue.
Dialogue: 0,0:14:33.68,0:14:36.43,Italique,Harumi,0000,0000,0000,,Merci de votre inquiétude.
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:39.94,Italique,Harumi,0000,0000,0000,,Mais je sais que ça ira.
Dialogue: 0,0:14:40.15,0:14:42.65,Italique,Harumi,0000,0000,0000,,Je leur fais confiance.
Dialogue: 0,0:14:43.44,0:14:47.07,Italique,Harumi,0000,0000,0000,,Ce sont comme mes propres enfants,\Nhonnêtement.
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:50.61,Italique,Harumi,0000,0000,0000,,Ça grandit si vite, les enfants.
Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:53.16,Italique,Harumi,0000,0000,0000,,On pense marcher devant eux,
Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:56.37,Italique,Harumi,0000,0000,0000,,et en un éclair,\Nils nous ont rattrapés.
Dialogue: 0,0:14:57.54,0:14:58.54,Italique,Harumi,0000,0000,0000,,Enfin…
Dialogue: 0,0:14:58.96,0:15:02.21,Italique,Harumi,0000,0000,0000,,il y a aussi des parents\Nqui refusent de voir cette réalité.
Dialogue: 0,0:15:02.96,0:15:04.84,Italique,Harumi,0000,0000,0000,,Et si on ne la regarde pas en face,
Dialogue: 0,0:15:04.96,0:15:08.26,Italique,Harumi,0000,0000,0000,,on ne peut pas non plus\Nse percevoir avec justesse.
Dialogue: 0,0:15:12.59,0:15:14.55,Italique,Harumi,0000,0000,0000,,Vous avez une tache de vin, là.
Dialogue: 0,0:15:38.79,0:15:41.04,Italique,Maoto,0000,0000,0000,,Tu regrettes d’avoir refusé ?
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:43.25,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:15:43.42,0:15:46.88,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Mais il n’avait pas\Ntout à fait tort non plus.
Dialogue: 0,0:15:47.55,0:15:49.34,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Nous sommes des producteurs.
Dialogue: 0,0:15:49.51,0:15:54.39,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Nous devons accepter les offres,\Nquitte à mettre notre fierté de côté.
Dialogue: 0,0:15:54.64,0:15:56.89,Italique,Maoto,0000,0000,0000,,C’est déjà ce que tu fais,\Nà mes yeux.
Dialogue: 0,0:15:57.06,0:16:00.31,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Non, non.\NJ’ai encore des progrès à faire.
Dialogue: 0,0:16:00.60,0:16:04.02,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Notre décision\Nsera-t-elle bonne ou mauvaise ?
Dialogue: 0,0:16:04.27,0:16:06.86,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Tout dépend\Nde ce qu’on va en faire.
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:09.94,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Il nous faut des résultats\Navant tout.
Dialogue: 0,0:16:10.36,0:16:12.53,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Apprenons de cette expérience.
Dialogue: 0,0:16:12.82,0:16:14.82,Italique,Maoto,0000,0000,0000,,Oui. Avançons, ensemble.
Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:18.49,Italique,Lin,0000,0000,0000,,La prochaine fois\Nque nous monterons sur scène,
Dialogue: 0,0:16:18.62,0:16:21.66,Italique,Lin,0000,0000,0000,,ce sera quand nous l’aurons choisi,\Net pas avant.
Dialogue: 0,0:16:23.71,0:16:27.17,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Harumi, cette fois-ci,\Nlaisse-nous l’expliquer aux idols.
Dialogue: 0,0:16:28.42,0:16:31.42,Italique,Maoto,0000,0000,0000,,C’est différent, cette fois.\NTu peux compter sur nous.
Dialogue: 0,0:16:32.67,0:16:35.09,Italique,Harumi,0000,0000,0000,,Entendu. Je m’en remets à vous.
Dialogue: 0,0:16:36.64,0:16:39.76,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Nil est resté campé sur ses positions.
Dialogue: 0,0:16:40.10,0:16:42.73,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Nous avons donc annulé\Nvotre venue au festival.
Dialogue: 0,0:16:43.31,0:16:44.48,Italique,Homare,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:16:44.60,0:16:47.02,Italique,Jun,0000,0000,0000,,Alors qu’on avait\Nréarrangé notre chanson…
Dialogue: 0,0:16:47.31,0:16:49.27,Italique,Fûga,0000,0000,0000,,Il y aura d’autres occasions.
Dialogue: 0,0:16:51.48,0:16:55.78,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Vous vous êtes entraînés dur.\NJe sais que c’est difficile, pour vous.
Dialogue: 0,0:16:56.53,0:17:01.33,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Mais ce ne serait pas bénéfique pour vous\Nde vous faire participer
Dialogue: 0,0:17:01.45,0:17:03.16,Italique,Lin,0000,0000,0000,,comme vulgaires faire-valoir.
Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:06.17,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Le public vous aurait considérés
Dialogue: 0,0:17:06.33,0:17:10.05,Italique,Lin,0000,0000,0000,,comme des groupes médiocres\Nqui ne méritent pas de temps de scène.
Dialogue: 0,0:17:10.38,0:17:13.05,Italique,Lin,0000,0000,0000,,On ne veut pas prendre ce risque.
Dialogue: 0,0:17:14.92,0:17:17.05,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Quand serait le meilleur timing
Dialogue: 0,0:17:17.18,0:17:19.68,Italique,Lin,0000,0000,0000,,pour vos apparitions,\Nsur le long terme ?
Dialogue: 0,0:17:20.10,0:17:23.98,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Que devrions-nous faire\Npour vous permettre d’atteindre les buts
Dialogue: 0,0:17:24.14,0:17:25.73,Italique,Lin,0000,0000,0000,,que vous voulez atteindre ?
Dialogue: 0,0:17:26.77,0:17:28.44,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Nous avons tout analysé
Dialogue: 0,0:17:29.06,0:17:31.44,Italique,Lin,0000,0000,0000,,et nous allons\Nfaire le point avec vous.
Dialogue: 0,0:17:32.28,0:17:33.57,Italique,Jun,0000,0000,0000,,Ces classeurs…
Dialogue: 0,0:17:33.86,0:17:35.99,Italique,Izumi,0000,0000,0000,,C’est que des infos sur nous ?
Dialogue: 0,0:17:36.74,0:17:39.53,Italique,Lin,0000,0000,0000,,On croit en vos capacités.
Dialogue: 0,0:17:39.95,0:17:43.45,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Ça va aller.\NVous n’avez pas à vous en faire.
Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:48.33,Italique,Lin,0000,0000,0000,,Après tout, vous êtes les super idols\Nque nous avons choisies !
Dialogue: 0,0:17:48.75,0:17:49.71,Italique,Idols,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:17:51.71,0:17:55.76,Default,Lin,0000,0000,0000,,Au début, on croyait\Nque le plus dur était derrière nous,
Dialogue: 0,0:17:56.22,0:18:00.97,Default,Lin,0000,0000,0000,,mais Harumi nous a fait comprendre\Nqu’on manquait encore de volonté.
Dialogue: 0,0:18:01.43,0:18:04.39,Default,Maoto,0000,0000,0000,,Sans toi, Haru,\Non n’en serait jamais arrivés là.
Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:06.43,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Vous exagérez.
Dialogue: 0,0:18:09.35,0:18:11.19,TiretsDefault,Lin/Maoto,0256,0000,0000,,– Ah, il pleut.\N– Hâtons-nous.
Dialogue: 0,0:18:12.73,0:18:15.99,Default,Harumi,0000,0000,0000,,C’est vraiment là\Nqu’on va faire le briefing ?
Dialogue: 0,0:18:20.95,0:18:22.83,Default,Lin,0000,0000,0000,,Hé ! Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:18:22.95,0:18:24.37,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Je garde la porte fermée.
Dialogue: 0,0:18:24.49,0:18:28.41,Default,Lin,0000,0000,0000,,Oui, j’avais compris !\NMais pourquoi tu fais ça ?
Dialogue: 0,0:18:28.54,0:18:30.96,TiretsDefault,Daiki/Lin,0225,0000,0000,,– Désolé !\N– Laisse-nous entrer !
Dialogue: 0,0:18:31.33,0:18:32.46,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Je refuse !
Dialogue: 0,0:18:32.63,0:18:34.92,Default,Lin,0000,0000,0000,,T’as trop de force, Daiki !
Dialogue: 0,0:18:35.05,0:18:36.01,Default,Maoto,0000,0000,0000,,Je vais t’aider.
Dialogue: 0,0:18:37.05,0:18:38.72,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Hé, c’est fichu !
Dialogue: 0,0:18:39.30,0:18:40.76,Default,Kanata,0000,0000,0000,,T’as bien tenu, Daichou !
Dialogue: 0,0:18:40.89,0:18:42.10,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Tout est prêt !
Dialogue: 0,0:18:42.22,0:18:43.64,Default,Daiki,0000,0000,0000,,OK ! C’est parti, alors !
Dialogue: 0,0:18:51.10,0:18:53.77,Default,Idols,0000,0000,0000,,Bonsoir, mademoiselle !
Dialogue: 0,0:18:56.28,0:18:58.07,Default,Banri,0000,0000,0000,,Et joyeux…
Dialogue: 0,0:18:58.61,0:19:00.32,Default,Idols,0000,0000,0000,,… anniversaire !
Dialogue: 0,0:19:10.75,0:19:12.38,Default,Banri,0000,0000,0000,,C’est trop gênant !
Dialogue: 0,0:19:12.50,0:19:16.13,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Reprends-toi.\NC’est toi qui as proposé l’idée, en plus.
Dialogue: 0,0:19:16.25,0:19:18.09,Default,Banri,0000,0000,0000,,Oui, mais bon…
Dialogue: 0,0:19:18.59,0:19:20.51,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Ça te va comme un gant !
Dialogue: 0,0:19:20.72,0:19:23.76,Default,Akira,0000,0000,0000,,C’est clair !\NOn dirait un vrai prince charmant.
Dialogue: 0,0:19:24.05,0:19:26.56,Default,Banri,0000,0000,0000,,Akira ! Gakuto !
Dialogue: 0,0:19:26.68,0:19:29.64,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Même si t’es censé être un majordome,\Npas un prince.
Dialogue: 0,0:19:32.90,0:19:35.15,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Mademoiselle,\Npuis-je saisir votre main ?
Dialogue: 0,0:19:35.82,0:19:37.23,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Comme c’est gentil !
Dialogue: 0,0:19:37.98,0:19:39.53,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Préparez le repas.
Dialogue: 0,0:19:40.07,0:19:41.74,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Oui, avec plaisir !
Dialogue: 0,0:19:42.36,0:19:43.49,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Un barman ?
Dialogue: 0,0:19:43.66,0:19:44.53,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Mam’zelle !
Dialogue: 0,0:19:44.91,0:19:46.83,Default,Kanata,0000,0000,0000,,J’obéirai à n’importe quel ordre !
Dialogue: 0,0:19:46.99,0:19:48.49,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Alors, n’hésitez pas !
Dialogue: 0,0:19:48.62,0:19:50.00,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Ça fait pas majordome !
Dialogue: 0,0:19:53.33,0:19:56.71,Default,Jun,0000,0000,0000,,Ne vous méprenez pas.\NJe ne l’ai pas fait par amour pour vous.
Dialogue: 0,0:19:57.30,0:19:59.34,Default,Homare,0000,0000,0000,,Ça non plus, pas très majordome.
Dialogue: 0,0:19:59.51,0:20:01.47,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Mademoiselle, voici votre thé.
Dialogue: 0,0:20:01.97,0:20:04.14,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Le travail a dû vous fatiguer.
Dialogue: 0,0:20:04.26,0:20:07.01,Default,Daiki,0000,0000,0000,,J’ai donc préparé du thé\Nspécialement reposant.
Dialogue: 0,0:20:07.72,0:20:09.72,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Ça, c’est un bon majordome !
Dialogue: 0,0:20:09.93,0:20:13.60,Default,Akira,0000,0000,0000,,Mademoiselle,\Nque pouvons-nous faire pour vous ?
Dialogue: 0,0:20:13.77,0:20:16.02,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Eh bien, voyons voir…
Dialogue: 0,0:20:16.61,0:20:21.61,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Mes chers majordomes, que diriez-vous\Nde m’expliquer tout ça en détail ?
Dialogue: 0,0:20:25.74,0:20:28.24,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Et donc, Lin et Maoto nous ont dit
Dialogue: 0,0:20:28.37,0:20:32.50,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,qu’on pouvait très bien se contenter\Nde leur plan initial,
Dialogue: 0,0:20:32.66,0:20:36.50,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,mais ça n’aurait pas suffi\Nà vous transmettre notre gratitude.
Dialogue: 0,0:20:37.09,0:20:41.34,Default,Banri,0000,0000,0000,,Alors, on a amélioré le tout\Navec la cuisine et le thème majordome !
Dialogue: 0,0:20:41.51,0:20:45.09,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Lin, j’ai bien regardé\Nta liste de choses à cuisiner, mais…
Dialogue: 0,0:20:45.22,0:20:47.30,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Que des gâteaux ? Impossible.
Dialogue: 0,0:20:47.51,0:20:49.01,Default,Homare,0000,0000,0000,,Désolé, Maoto.
Dialogue: 0,0:20:49.14,0:20:52.35,Default,Homare,0000,0000,0000,,Vous aviez un programme,\Net on a presque tout changé.
Dialogue: 0,0:20:52.52,0:20:55.48,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Danser le hula avec des {\i1}’uli’uli{\i0}…
Dialogue: 0,0:20:55.60,0:20:57.23,Default,Izumi,0000,0000,0000,,c’était un peu trop compliqué.
Dialogue: 0,0:20:57.61,0:21:01.69,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Pour rendre le tout encore plus fou,\Non a acheté les décos, tous les deux !
Dialogue: 0,0:21:01.86,0:21:05.99,Default,Jun,0000,0000,0000,,On avait parlé de décorations,\Nrien de plus. Tu m’as bien eu.
Dialogue: 0,0:21:07.74,0:21:09.33,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Quelle surprise !
Dialogue: 0,0:21:09.53,0:21:12.58,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Je vous vois comme mes enfants.\NRecevoir un tel cadeau,
Dialogue: 0,0:21:12.70,0:21:16.17,Default,Harumi,0000,0000,0000,,ça me fait un peu bizarre,\Nmais j’en suis vraiment heureuse.
Dialogue: 0,0:21:16.42,0:21:19.63,Default,Lin,0000,0000,0000,,Harumi.\NJe te souhaite un joyeux anniversaire.
Dialogue: 0,0:21:19.88,0:21:22.59,Default,Lin,0000,0000,0000,,Depuis qu’on a fondé cette agence,
Dialogue: 0,0:21:22.76,0:21:26.13,Default,Lin,0000,0000,0000,,tu as toujours cru en nous.\NMerci du fond du cœur.
Dialogue: 0,0:21:26.30,0:21:30.01,Default,Maoto,0000,0000,0000,,On fera tout pour continuer\Nà répondre à tes attentes.
Dialogue: 0,0:21:30.64,0:21:32.68,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Maoto… Lin…
Dialogue: 0,0:21:35.02,0:21:36.81,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Et vous tous ! Merci !
Dialogue: 0,0:21:37.06,0:21:39.48,Default,Harumi,0000,0000,0000,,C’est le meilleur anniversaire\Nde ma vie !
Dialogue: 0,0:21:39.61,0:21:40.73,Default,Akira,0000,0000,0000,,Génial !
Dialogue: 0,0:21:40.86,0:21:42.07,Default,Banri,0000,0000,0000,,La surprise…
Dialogue: 0,0:21:42.32,0:21:44.57,Default,PROTOSTAR,0000,0000,0000,,… est un succès !
Dialogue: 0,0:21:47.11,0:21:48.16,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Les gars !
Dialogue: 0,0:21:48.82,0:21:50.83,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,J’en ai enfin trouvé !
Dialogue: 0,0:21:51.12,0:21:53.33,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Des {\i1}’uli’uli {\i0}!
Dialogue: 0,0:21:56.54,0:21:58.42,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,{\i1}’Uli’uli ! ’Uli’uli !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:23.00,0:23:25.80,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Vega\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:26.05,0:23:29.05,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Nagi
Dialogue: 0,0:23:29.05,0:23:30.80,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Vraiment désolé. Vraiment désolé.
Dialogue: 0,0:23:31.01,0:23:33.55,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Mais non, pas de problème.
Dialogue: 0,0:23:35.56,0:23:40.27,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Je pense que j’ai enfin compris\Npourquoi vous avez lancé la RB.
Dialogue: 0,0:23:40.60,0:23:43.23,Default,Maoto,0000,0000,0000,,Chaque groupe\Nest devenu encore plus soudé.
Dialogue: 0,0:23:43.56,0:23:47.57,Default,Lin,0000,0000,0000,,C’est parce qu’on leur fait confiance\Nqu’on a créé ce projet.
Dialogue: 0,0:23:47.98,0:23:50.45,Default,Lin,0000,0000,0000,,Enfin, ce n’est pas la seule raison.
Dialogue: 0,0:23:50.61,0:23:55.03,Default,Maoto,0000,0000,0000,,Oui. Mais les connaissant,\Nje sais qu’ils arriveront à se lier.