[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:07.09,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Papa.
Dialogue: 0,0:00:08.25,0:00:11.48,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je comprends\Nla raison de ton inquiétude.
Dialogue: 0,0:00:12.08,0:00:14.09,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je ne vais pas disparaître,
Dialogue: 0,0:00:14.40,0:00:17.83,Italique,Uka,0000,0000,0000,,mais je suis plus capable\Nque vous le pensez.
Dialogue: 0,0:00:18.18,0:00:21.88,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je peux me débrouiller,\Nalors, ne t’en fais pas pour moi.
Dialogue: 0,0:00:22.88,0:00:26.12,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’ai besoin de savoir\Nque j’ai votre soutien.
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:30.38,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Dès lundi,\Nje retournerai au lycée Hachimitsu.
Dialogue: 0,0:00:32.50,0:00:35.63,Italique,Uka père,0000,0000,0000,,Uka, relève la tête.
Dialogue: 0,0:00:37.96,0:00:40.48,Italique,Uka père,0000,0000,0000,,Pardon de m’être mépris\Nà votre sujet.
Dialogue: 0,0:00:40.73,0:00:43.23,Italique,Uka père,0000,0000,0000,,Prenez bien soin de ma fille.
Dialogue: 0,0:00:44.75,0:00:46.74,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ai-je bien fait les choses ?
Dialogue: 0,0:00:46.97,0:00:48.07,Italique,Kai,0000,0000,0000,,C’était parfait.
Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:50.45,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Papa,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:52.21,Italique,Uka,0000,0000,0000,,maman…
Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:54.70,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’ai enfin trouvé
Dialogue: 0,0:00:55.37,0:00:57.79,Italique,Uka,0000,0000,0000,,un monde où j’ai ma place.
Dialogue: 0,0:01:06.42,0:01:08.94,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’ai fini par arriver\Ntrès en avance.
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:12.04,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Il n’y a encore personne.
Dialogue: 0,0:01:12.87,0:01:15.75,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ça m’était déjà arrivé, une fois.
Dialogue: 0,0:01:18.09,0:01:20.30,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Quand la classe sera là, je dirai…
Dialogue: 0,0:01:21.42,0:01:23.94,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je m’excuse\Nd’avoir causé des broplèmes…
Dialogue: 0,0:01:25.30,0:01:26.90,Italique,Uka,0000,0000,0000,,La honte, j’ai bafouillé.
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:30.90,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’ai comme une impression\Nde déjà-vu, là.
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:38.47,Default,Uka,0000,0000,0000,,Tu m’as fait peur.
Dialogue: 0,0:01:38.81,0:01:40.29,Default,Kai,0000,0000,0000,,Au moins, t’es venue.
Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:41.47,Default,Kai,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:45.97,Default,Uka,0000,0000,0000,,Euh… Bonjour…
Dialogue: 0,0:01:46.34,0:01:49.51,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Oh, regardez !\NUka est déjà arrivée !
Dialogue: 0,0:01:49.80,0:01:51.37,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Kai aussi !
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:55.77,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,On est venus plus tôt\Npour fêter ton retour parmi nous.
Dialogue: 0,0:01:57.07,0:01:58.45,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Pardon de vous avoir…
Dialogue: 0,0:01:58.59,0:02:00.56,Default,Tao,0000,0000,0000,,Non, inutile de t’excuser.
Dialogue: 0,0:02:00.91,0:02:03.48,Default,Yukino,0000,0000,0000,,On sait ce que tu comptes dire.
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:06.05,Default,Asumi,0000,0000,0000,,Le groupe d’Ayumi\Nnous a tout raconté.
Dialogue: 0,0:02:07.03,0:02:10.44,Default,Abe,0000,0000,0000,,Ton père vient\Ntout juste de s’en aller.
Dialogue: 0,0:02:11.03,0:02:12.90,Default,Abe,0000,0000,0000,,Il voulait s’excuser en personne,
Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:15.87,Default,Abe,0000,0000,0000,,mais comme il risquait\Nde se montrer maladroit,
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:18.44,Default,Abe,0000,0000,0000,,son épouse a refusé qu’il le fasse.
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:22.05,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Il est chelou,\Nmais c’est un bon père.
Dialogue: 0,0:02:22.21,0:02:24.20,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Bah, c’est plutôt drôle, en fait.
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:26.66,TiretsDefault,Camarades de classe,0243,0000,0000,,– J’avoue.\N– Moi, je l’envie…
Dialogue: 0,0:02:26.83,0:02:28.54,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Toutes mes préoccupations
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:30.55,Italique,Uka,0000,0000,0000,,et mes angoisses
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:33.53,Italique,Uka,0000,0000,0000,,se sont envolées d’un coup.
Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:09.90,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)}SPARKLE 10 : TA FACE CACHÉE
Dialogue: 1,0:04:05.42,0:04:07.94,TiretsDefault,Fille - Marin,0222,0000,0000,,– Cool, on est à côté.\N– Je suis tout devant ?
Dialogue: 1,0:04:08.10,0:04:11.63,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Comme c’est la rentrée,\Non a encore changé de place.
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:13.40,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Tu restes là ? Trop drôle !
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:15.64,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tant mieux, j’ai rien à faire.
Dialogue: 0,0:04:15.80,0:04:17.03,Default,Marin,0000,0000,0000,,On est voisins ?
Dialogue: 0,0:04:17.24,0:04:18.94,Default,Marin,0000,0000,0000,,Je suis super chanceuse !
Dialogue: 0,0:04:19.10,0:04:21.77,TiretsDefault,Marin - Yasushi,0216,0000,0000,,– Kai peut pas te piffer.\N– Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:04:21.93,0:04:24.20,Default,Marin,0000,0000,0000,,Vas-y, dis-lui qu’il a tort.
Dialogue: 0,0:04:24.43,0:04:26.44,Default,Marin,0000,0000,0000,,Profitons-en pour sympathiser !
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:29.92,Default,Marin,0000,0000,0000,,Mieux, sortons ensemble !\NJe t’en supplie !
Dialogue: 0,0:04:30.09,0:04:33.13,Italique,Uka,0000,0000,0000,,On se retrouve\Nde nouveau éloignés.
Dialogue: 0,0:04:34.29,0:04:36.59,Default,Abe,0000,0000,0000,,Parfait, tu as tout rattrapé.
Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:38.55,Default,Uka,0000,0000,0000,,Merci de votre aide.
Dialogue: 0,0:04:45.17,0:04:46.66,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Miura…
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:51.53,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Il dort profondément.
Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:55.40,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Il roupille aussi en cours.
Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:58.14,Italique,Uka,0000,0000,0000,,A-t-il du mal à dormir chez lui ?
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:01.96,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Même assoupi, il est beau.
Dialogue: 0,0:05:03.87,0:05:05.83,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Y a pas de choix à faire.
Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:07.55,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Personne a tort.
Dialogue: 0,0:05:07.92,0:05:11.09,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Tu dois juste concilier les deux.
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:12.59,Italique,Kai,0000,0000,0000,,J’ai pas raison ?
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:17.21,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Miura, je t’aime.
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:23.93,Default,Kai,0000,0000,0000,,Il est quelle heure ?
Dialogue: 0,0:05:24.57,0:05:25.97,Default,Uka,0000,0000,0000,,Euh… 16 h 30 !
Dialogue: 0,0:05:26.31,0:05:30.10,Italique,Uka,0000,0000,0000,,La frousse… Je ne réfléchissais pas\Nà voix haute, j’espère.
Dialogue: 0,0:05:34.15,0:05:35.36,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu vas où ?
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:37.00,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:05:39.11,0:05:42.36,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ah oui, c’est vrai…\NT’es plus à la même place.
Dialogue: 0,0:05:42.53,0:05:43.61,Default,Kai,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:05:47.19,0:05:50.60,Default,Uka,0000,0000,0000,,Si je pouvais,\Nje resterais plutôt à côté de toi !
Dialogue: 0,0:05:53.88,0:05:56.84,Default,Kai,0000,0000,0000,,Bah, rien ne t’en empêche.\NY a que nous, ici.
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:02.63,Default,Uka,0000,0000,0000,,Non, ce n’est pas la peine,
Dialogue: 0,0:06:03.18,0:06:04.22,Default,Uka,0000,0000,0000,,pour le moment.
Dialogue: 0,0:06:06.45,0:06:07.92,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ce que je veux dire,
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:12.55,Italique,Uka,0000,0000,0000,,c’est que je compte bien\Nme faire une place moi-même.
Dialogue: 0,0:06:13.98,0:06:15.56,Default,Kai,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, c’est karaoké.
Dialogue: 0,0:06:15.75,0:06:18.07,Default,Kai,0000,0000,0000,,On m’a demandé de t’y emmener.
Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:20.87,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’est pour ça que je t’attendais.
Dialogue: 0,0:06:21.58,0:06:23.82,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ce sera court, mais tu peux passer ?
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:27.60,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu sais quoi ?\NMon couvre-feu a été assoupli.
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:29.95,TiretsDefault,Kai - Uka,0218,0000,0000,,– Il est à quelle heure ?\N– 18 h !
Dialogue: 0,0:06:30.09,0:06:32.87,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je vois. Eh bien… c’est déjà ça.
Dialogue: 0,0:06:33.84,0:06:38.21,Default,Kai,0000,0000,0000,,Heureusement que tu m’as réveillé,\Nj’allais totalement le manquer.
Dialogue: 0,0:06:38.38,0:06:41.99,Default,Uka,0000,0000,0000,,C’est rare que tu dormes comme ça\Naprès les cours.
Dialogue: 0,0:06:42.15,0:06:46.46,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je vais pas à la réserve, en ce moment.\NJ’espère qu’elle va bien.
Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:48.47,TiretsDefault,Kai - Uka,0241,0000,0000,,– Qui, la réserve ?\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:52.13,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’irai peut-être demain,\Nà la pause déjeuner.
Dialogue: 0,0:06:52.82,0:06:54.38,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je veux y aller aussi !
Dialogue: 0,0:06:57.35,0:06:58.77,Default,Kai,0000,0000,0000,,Et si je refuse ?
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:00.65,Default,Uka,0000,0000,0000,,J’en ai vraiment envie.
Dialogue: 0,0:07:00.93,0:07:04.57,Default,Uka,0000,0000,0000,,Je me ferai aussi discrète\Nqu’une pierre, promis.
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:06.48,Italique,Uka,0000,0000,0000,,On s’est éloignés…
Dialogue: 0,0:07:08.60,0:07:10.91,Default,Kai,0000,0000,0000,,Pourquoi tu sembles jouer ta vie ?
Dialogue: 0,0:07:11.42,0:07:12.56,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu peux venir.
Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:15.63,Italique,Uka,0000,0000,0000,,… alors, je dois à nouveau\Nréduire la distance.
Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:19.59,Sign,Sign,0000,0000,0000,,KARAOKÉ
Dialogue: 1,0:07:18.05,0:07:19.59,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Ah, les voilà !
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:21.86,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Par ici ! Ramenez-vous !
Dialogue: 0,0:07:22.38,0:07:24.57,Default,Uka,0000,0000,0000,,Si j’avais su,\Nj’aurais fini plus tôt.
Dialogue: 0,0:07:24.73,0:07:26.54,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Non, c’était nécessaire.
Dialogue: 0,0:07:26.69,0:07:28.26,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Allez, en route !
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:30.05,Sign,Sign,0000,0000,0000,,KARAOKÉ
Dialogue: 0,0:07:39.39,0:07:41.14,Default,Uka,0000,0000,0000,,Euh, Kojima…
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:42.33,Default,Remi,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:42.59,0:07:44.78,Default,Uka,0000,0000,0000,,Merci, pour l’autre jour.
Dialogue: 0,0:07:45.27,0:07:46.52,Default,Remi,0000,0000,0000,,C’est rien.
Dialogue: 0,0:07:46.74,0:07:50.53,Default,Remi,0000,0000,0000,,Je suis surprise que\Ntu te rappelles mon nom.
Dialogue: 0,0:07:50.71,0:07:54.81,Default,Uka,0000,0000,0000,,Les victimes de brimades\Nn’oublient jamais leurs harceleurs.
Dialogue: 0,0:07:57.11,0:08:00.17,Default,Remi,0000,0000,0000,,Tu me parles\Ncomme si de rien n’était.
Dialogue: 0,0:08:00.34,0:08:02.14,Default,Remi,0000,0000,0000,,Tu me remercies même.
Dialogue: 0,0:08:02.33,0:08:04.51,TiretsDefault,Ayumi - Remi,0235,0000,0000,,– Vous dites rien ?\N– Ça dépend d’Uka.
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:08.68,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Qu’elle vous pardonne ou pas,\Non se pliera à sa décision.
Dialogue: 0,0:08:09.32,0:08:12.18,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Ce qui compte,\Nce sont ses sentiments.
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:13.75,Default,Remi,0000,0000,0000,,Oh, vraiment ?
Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:18.56,Default,Remi,0000,0000,0000,,On dirait plutôt un ramassis\Nde belles paroles et d’illusions.
Dialogue: 0,0:08:18.92,0:08:22.19,Default,Remi,0000,0000,0000,,Vos mièvreries me donnent la gerbe.
Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:25.78,Default,Remi,0000,0000,0000,,Et toi, je te vois souvent, la nuit.
Dialogue: 0,0:08:25.94,0:08:28.32,Default,Remi,0000,0000,0000,,Tu traînes avec des gens douteux.
Dialogue: 0,0:08:28.88,0:08:32.92,Default,Remi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais,\Nau lieu de rentrer chez toi ?
Dialogue: 0,0:08:33.28,0:08:36.83,Default,Remi,0000,0000,0000,,Hé, tu crois que\Nce monde-là te correspond ?
Dialogue: 0,0:08:37.10,0:08:38.83,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:08:39.14,0:08:42.46,Default,Remi,0000,0000,0000,,Ce que je raconte ?\NRien, je pose juste une question.
Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:45.16,TiretsDefault,Ayumi - Yuru,0252,0000,0000,,– Elle fait peur.\N– Allons-y.
Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:00.64,Default,Remi,0000,0000,0000,,Et toi, t’es le pire du lot !
Dialogue: 0,0:09:01.82,0:09:04.27,Default,Tomoya,0000,0000,0000,,Casse-toi, pauvre tache.
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:09.07,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Tiens ? T’as changé de portable ?
Dialogue: 0,0:09:09.26,0:09:11.74,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ouais.\NL’ancien a volé par la fenêtre.
Dialogue: 0,0:09:11.88,0:09:14.32,TiretsDefault,Kai - Satoru,0227,0000,0000,,– Comment t’as fait ?\N– Bonne question.
Dialogue: 0,0:09:14.47,0:09:17.23,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Le mien a survécu\Nà une chute du 1er.
Dialogue: 0,0:09:17.39,0:09:19.29,Default,Satoru,0000,0000,0000,,La famille de Kai vit au 8e.
Dialogue: 0,0:09:19.83,0:09:22.84,Default,Kiyoshi,0000,0000,0000,,Tu vivais pas\Ndans un petit immeuble ?
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.36,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Il a déménagé,\Npeu avant la fin du collège.
Dialogue: 0,0:09:26.53,0:09:27.47,Default,Kiyoshi,0000,0000,0000,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:09:27.66,0:09:29.25,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,On va passer chez lui !
Dialogue: 0,0:09:29.43,0:09:31.60,TiretsDefault,Kai - Yasushi,0246,0000,0000,,– Pas question.\N– Roh, c’est nul !
Dialogue: 0,0:09:31.77,0:09:33.89,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Même nous, on y est jamais allés.
Dialogue: 0,0:09:34.61,0:09:36.63,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Parfois, il rit comme un enfant.
Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:39.22,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Il lui arrive d’être songeur.
Dialogue: 0,0:09:39.83,0:09:41.81,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Parfois, son regard est glacial.
Dialogue: 0,0:09:43.21,0:09:44.48,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Et d’autres fois…
Dialogue: 0,0:09:44.67,0:09:48.26,Italique,Uka,0000,0000,0000,,il disparaît\Ndès qu’on le quitte des yeux.
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:51.57,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ENTRÉE INTERDITE
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:54.75,Default,Abe,0000,0000,0000,,Ishimori !
Dialogue: 0,0:09:54.95,0:09:56.88,Default,Uka,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ici, monsieur ?
Dialogue: 0,0:09:57.11,0:10:00.96,Default,Abe,0000,0000,0000,,Quelqu’un s’introduisait souvent\Ndans la réserve,
Dialogue: 0,0:10:01.13,0:10:03.29,Default,Abe,0000,0000,0000,,alors, elle a été fermée au public.
Dialogue: 0,0:10:03.29,0:10:05.17,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ENTRÉE INTERDITE
Dialogue: 0,0:10:03.88,0:10:06.57,Default,Abe,0000,0000,0000,,C’est Miura qui a prévenu le lycée.
Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:08.64,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Dès que je crois
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:15.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ENTRÉE INTERDITE
Dialogue: 1,0:10:09.45,0:10:10.72,Italique,Uka,0000,0000,0000,,qu’on se rapproche,
Dialogue: 1,0:10:11.12,0:10:12.79,Italique,Uka,0000,0000,0000,,il s’éloigne à nouveau.
Dialogue: 1,0:10:13.11,0:10:15.01,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Il vient près de moi, puis s’en va.
Dialogue: 0,0:10:16.28,0:10:18.57,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je crois connaître Miura,
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:22.13,Italique,Uka,0000,0000,0000,,mais j’ignore encore tout de lui.
Dialogue: 0,0:10:24.02,0:10:27.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LYCÉE HACHIMITSU
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:29.69,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je me demande\Npourquoi Miura agit ainsi.
Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:34.40,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ENTRÉE INTERDITE
Dialogue: 0,0:10:30.30,0:10:34.40,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Cette réserve lui servait\Nde cachette pour dormir.
Dialogue: 0,0:10:35.28,0:10:38.16,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Il a le droit d’y renoncer, mais…
Dialogue: 0,0:10:39.14,0:10:41.37,Default,Abe,0000,0000,0000,,Allez, à vos bureaux !
Dialogue: 0,0:10:41.52,0:10:43.86,TiretsDefault,Marin - Moka,0251,0000,0000,,– Il est où, Kai ?\N– Il est absent ?
Dialogue: 0,0:10:44.07,0:10:46.08,Default,Abe,0000,0000,0000,,Le lycée n’a reçu aucun appel.
Dialogue: 0,0:10:46.23,0:10:47.49,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Il a pas lu mes SMS.
Dialogue: 0,0:10:47.64,0:10:50.26,Default,Moka,0000,0000,0000,,Il ne sèche jamais les cours.
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:52.95,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Kai, tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:10:53.60,0:10:56.04,TiretsDefault,Moka - Satoru,0258,0000,0000,,– Kai ? Hé oh !\N– Il dit quoi ?
Dialogue: 0,0:10:56.20,0:10:58.68,TiretsDefault,Marin - Satoru,0217,0000,0000,,– Il parle pas.\N– Mets le haut-parleur !
Dialogue: 0,0:10:58.84,0:10:59.83,Default,Satoru,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:01.97,0:11:02.97,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Je suis crevé.
Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:04.71,Default,Miru,0000,0000,0000,,Il est sérieux, là ?
Dialogue: 0,0:11:05.07,0:11:06.81,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Vous l’avez entendu, m’sieur.
Dialogue: 0,0:11:06.96,0:11:07.96,Default,Abe,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:11.02,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,C’est suffisant,\Ncette raison bidon ?
Dialogue: 0,0:11:11.49,0:11:14.65,Default,Abe,0000,0000,0000,,Disons que ça ne passerait pas,\Npour vous.
Dialogue: 0,0:11:14.81,0:11:17.16,Default,Miru,0000,0000,0000,,Hein ?\NKai a un traitement de faveur ?
Dialogue: 0,0:11:17.32,0:11:19.24,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Parce qu’il est beau gosse ?
Dialogue: 0,0:11:19.49,0:11:22.80,Default,Abe,0000,0000,0000,,Eh bien, oui.\NC’est exactement pour ça.
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:26.50,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Pourquoi\Nil est tout le temps fatigué ?
Dialogue: 0,0:11:26.68,0:11:29.00,TiretsDefault,Marin - Yasushi,0207,0000,0000,,– Parce qu’il sort la nuit ?\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:11:29.17,0:11:31.92,Default,Tao,0000,0000,0000,,Avec les fameux « gens douteux » ?
Dialogue: 0,0:11:32.11,0:11:34.46,Default,Kamakiri,0000,0000,0000,,Il est souvent injoignable, le soir.
Dialogue: 0,0:11:34.64,0:11:36.55,Default,Miru,0000,0000,0000,,Il fait quoi en douce ?
Dialogue: 0,0:11:36.68,0:11:38.05,TiretsDefault,Camarades de classe,0255,0000,0000,,– J’avoue.\N– Aucune idée.
Dialogue: 0,0:11:38.18,0:11:40.21,Default,Abe,0000,0000,0000,,Ça suffit, je fais l’appel !
Dialogue: 0,0:11:40.35,0:11:43.94,Default,Moka,0000,0000,0000,,Vous êtes ses amis les plus proches,\Nvous savez rien ?
Dialogue: 0,0:11:44.29,0:11:46.48,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Euh, non… Rien du tout.
Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:50.93,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,En y réfléchissant bien,\Nc’est vrai qu’on ignore tout de lui.
Dialogue: 0,0:11:51.09,0:11:53.17,Default,Marin,0000,0000,0000,,Hein ? Comment c’est possible ?
Dialogue: 0,0:11:53.35,0:11:55.56,Default,Abe,0000,0000,0000,,Allez, arrêtez de bavarder !
Dialogue: 1,0:11:56.90,0:12:00.37,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je ne sais rien de Miura.
Dialogue: 0,0:11:58.57,0:12:01.41,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ENTRÉE INTERDITE
Dialogue: 0,0:12:02.03,0:12:03.20,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Tu peux venir.
Dialogue: 0,0:12:03.89,0:12:05.94,TiretsDefault,Kai - Uka,0282,0000,0000,,– Miura…\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:07.71,0:12:10.08,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’ai oublié un truc. Monte la garde.
Dialogue: 0,0:12:10.25,0:12:11.80,Default,Uka,0000,0000,0000,,Euh… oui !
Dialogue: 0,0:12:13.71,0:12:16.80,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je leur ai pourtant dit\Nque le verrou était cassé !
Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:18.90,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ils ont même pas vu ?
Dialogue: 0,0:12:19.72,0:12:21.65,Default,Kai,0000,0000,0000,,Voilà, c’est ouvert.
Dialogue: 0,0:12:21.89,0:12:23.26,TiretsDefault,Kai - Uka,0286,0000,0000,,– Dis…\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:23.53,0:12:25.61,Default,Uka,0000,0000,0000,,Tu as trouvé\Nun autre coin où dormir ?
Dialogue: 0,0:12:25.80,0:12:26.73,Default,Kai,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:12:26.88,0:12:27.83,Default,Uka,0000,0000,0000,,Pourquoi, alors ?
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.36,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ça m’a pris comme ça,\Nsans raison particulière.
Dialogue: 0,0:12:31.55,0:12:33.44,Default,Kai,0000,0000,0000,,C’était trop poussiéreux, dedans.
Dialogue: 0,0:12:33.57,0:12:34.82,Default,Uka,0000,0000,0000,,Miura…
Dialogue: 0,0:12:35.27,0:12:36.11,Default,Kai,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:37.32,0:12:40.70,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Étrange… On dirait\Nqu’il prend ses distances avec moi.
Dialogue: 0,0:12:41.17,0:12:43.62,Italique,Uka,0000,0000,0000,,La réserve était\Nson endroit secret.
Dialogue: 0,0:12:44.04,0:12:47.21,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’y suis entrée\Nsans lui demander son avis
Dialogue: 0,0:12:47.84,0:12:51.18,Italique,Uka,0000,0000,0000,,le jour où j’ai aperçu\Nsa bouteille de soda au citron.
Dialogue: 0,0:12:51.87,0:12:55.53,Default,Kai,0000,0000,0000,,Arrête de chercher mes bouteilles.
Dialogue: 0,0:12:57.20,0:12:58.59,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’avais vu juste.
Dialogue: 0,0:12:58.59,0:13:01.18,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ENTRÉE INTERDITE
Dialogue: 1,0:12:59.39,0:13:01.18,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Il est en train de me dire
Dialogue: 0,0:13:02.06,0:13:03.76,Italique,Uka,0000,0000,0000,,de garder mes distances.
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:06.06,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:13:06.22,0:13:09.89,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Si tu as fait ou dit à Kai\Nun truc qu’il fallait pas ?
Dialogue: 0,0:13:10.07,0:13:12.82,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Bien sûr que non. Pas le moindre.
Dialogue: 0,0:13:13.04,0:13:14.09,Default,Uka,0000,0000,0000,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:13:14.26,0:13:16.24,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:13:16.43,0:13:18.28,Default,Uka,0000,0000,0000,,Non, ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:13:19.41,0:13:21.78,Default,Serina,0000,0000,0000,,Tiens, la phrase préférée de Kai.
Dialogue: 0,0:13:22.05,0:13:23.57,Default,Serina,0000,0000,0000,,« C’est rien. »
Dialogue: 0,0:13:23.73,0:13:26.39,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Ah oui, il le dit souvent, ça.
Dialogue: 0,0:13:26.57,0:13:28.80,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,La fois la plus marquante, c’est…
Dialogue: 0,0:13:28.97,0:13:30.95,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Quand on était en 3e, non ?
Dialogue: 0,0:13:31.12,0:13:32.21,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,J’avoue !
Dialogue: 0,0:13:32.38,0:13:34.75,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Il était devenu blond sans prévenir.
Dialogue: 0,0:13:34.91,0:13:36.96,Italique,Kai,0000,0000,0000,,C’est rien. Faites pas gaffe.
Dialogue: 0,0:13:37.13,0:13:39.78,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Il faisait la même tête\Nque d’habitude.
Dialogue: 0,0:13:40.66,0:13:42.40,Default,Uka,0000,0000,0000,,Quel genre de tête ?
Dialogue: 0,0:13:42.57,0:13:44.64,TiretsDefault,Ayumi - Serina,0216,0000,0000,,– Un visage impassible ?\N– Gagné !
Dialogue: 0,0:13:44.98,0:13:49.23,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Il déteste qu’on lui pose des questions,\Nalors, on n’a pas osé.
Dialogue: 0,0:13:49.39,0:13:51.18,Default,Serina,0000,0000,0000,,C’est le problème, avec lui.
Dialogue: 0,0:13:51.35,0:13:53.55,Default,Serina,0000,0000,0000,,Il a tendance à agir en héros,
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:58.40,Default,Serina,0000,0000,0000,,mais il fait parfois un peu peur,\Ncar on ne sait jamais ce qu’il pense.
Dialogue: 0,0:13:59.21,0:14:02.41,Italique,Uka,0000,0000,0000,,C’est aussi l’impression que j’ai.
Dialogue: 0,0:14:03.91,0:14:04.87,Default,Uka,0000,0000,0000,,Cependant,
Dialogue: 0,0:14:05.43,0:14:08.29,Italique,Uka,0000,0000,0000,,le Miura que j’ai pu entrevoir
Dialogue: 0,0:14:08.80,0:14:10.45,Italique,Uka,0000,0000,0000,,rit parfois comme un enfant,
Dialogue: 0,0:14:10.90,0:14:12.87,Italique,Uka,0000,0000,0000,,peut aussi être songeur,
Dialogue: 0,0:14:13.44,0:14:15.13,Italique,Uka,0000,0000,0000,,ou avoir un regard glacial.
Dialogue: 0,0:14:16.76,0:14:18.51,Italique,Uka,0000,0000,0000,,D’autres fois, il disparaît
Dialogue: 0,0:14:18.82,0:14:21.32,Italique,Uka,0000,0000,0000,,et affiche un visage triste.
Dialogue: 0,0:14:22.25,0:14:24.15,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Il est très expressif.
Dialogue: 0,0:14:31.02,0:14:34.35,Default,Uka,0000,0000,0000,,Miura,\Nje veux en savoir plus à ton sujet.
Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:36.65,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je n’ai pas la prétention
Dialogue: 0,0:14:37.19,0:14:38.94,Italique,Uka,0000,0000,0000,,d’être la seule à le connaître.
Dialogue: 0,0:14:41.69,0:14:44.20,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Mais s’il refuse de me parler
Dialogue: 0,0:14:44.77,0:14:47.43,Italique,Uka,0000,0000,0000,,et que ça peut m’aider\Nà le comprendre…
Dialogue: 0,0:14:49.86,0:14:53.29,Italique,Remi,0000,0000,0000,,Hé, tu crois que\Nce monde-là te correspond ?
Dialogue: 0,0:14:54.07,0:14:55.46,Italique,Uka,0000,0000,0000,,De quoi parlait-elle ?
Dialogue: 0,0:14:55.68,0:14:57.87,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Arrête de chercher mes bouteilles.
Dialogue: 0,0:14:58.38,0:15:01.25,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Même s’il dit ça… je veux savoir.
Dialogue: 0,0:15:02.47,0:15:05.05,Default,Kai,0000,0000,0000,,Troisième étage, salle numéro 36.
Dialogue: 0,0:15:05.67,0:15:06.80,Default,Kai,0000,0000,0000,,On vous y conduit.
Dialogue: 0,0:15:06.95,0:15:08.74,Default,Collègue A,0000,0000,0000,,Suivez-moi !
Dialogue: 0,0:15:09.55,0:15:10.56,Default,Fille,0000,0000,0000,,Il est trop beau !
Dialogue: 0,0:15:10.68,0:15:13.18,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,Y a plus de clients fidèles\Ngrâce à toi, Kai.
Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:17.11,Default,Garçon C,0000,0000,0000,,Ces filles sont mignonnes,\Non s’incruste ?
Dialogue: 0,0:15:17.71,0:15:19.58,Default,Garçon C,0000,0000,0000,,Ah, boucles d’oreilles ananas.
Dialogue: 0,0:15:19.74,0:15:22.03,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,Utilise leur vrai nom\Ncomme contact !
Dialogue: 0,0:15:22.19,0:15:25.02,Default,Garçon C,0000,0000,0000,,Mais je saurais pas qui est qui.
Dialogue: 0,0:15:28.63,0:15:30.17,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Ça devrait être par là…
Dialogue: 0,0:15:30.34,0:15:31.84,Default,Karasawa,0000,0000,0000,,Hé, toi.
Dialogue: 0,0:15:34.12,0:15:36.70,Default,Karasawa,0000,0000,0000,,T’as une minute à nous accorder ?
Dialogue: 0,0:15:37.72,0:15:38.83,Default,Collègue B,0000,0000,0000,,Kai !
Dialogue: 0,0:15:38.99,0:15:42.58,Default,Collègue B,0000,0000,0000,,Y a une fille qui te cherche,\Ndehors.
Dialogue: 0,0:15:42.77,0:15:44.21,Default,Kai,0000,0000,0000,,Quel genre de fille ?
Dialogue: 0,0:15:44.38,0:15:47.26,Default,Collègue B,0000,0000,0000,,Elle a des cheveux noirs\Nmi-longs et raides.
Dialogue: 0,0:15:47.63,0:15:51.10,Default,Collègue B,0000,0000,0000,,Elle dit être dans ton lycée,\Nmais elle est louche.
Dialogue: 0,0:15:51.28,0:15:54.27,Default,Collègue B,0000,0000,0000,,Ah,\NKarasawa et sa bande l’ont chopée.
Dialogue: 0,0:15:54.56,0:15:57.65,Default,Garçon C,0000,0000,0000,,T’inquiète, on s’en occupe.\NTu peux rester là…
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:15:59.06,Default,Kai,0000,0000,0000,,Quelle idiote !
Dialogue: 0,0:16:00.11,0:16:03.41,Default,Karasawa,0000,0000,0000,,Allez,\Ndépêche-toi d’aller là-dedans.
Dialogue: 0,0:16:03.62,0:16:05.94,Default,Karasawa,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’as à dire,
Dialogue: 0,0:16:06.27,0:16:08.19,Default,Karasawa,0000,0000,0000,,madame la harceleuse ?
Dialogue: 0,0:16:08.58,0:16:10.22,Default,Uka,0000,0000,0000,,Vous faites erreur…
Dialogue: 0,0:16:10.45,0:16:13.38,Default,Karasawa,0000,0000,0000,,Ah bon ?\NMais tu suis Kai, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:16:13.54,0:16:14.81,Default,Uka,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:16:15.25,0:16:16.53,Default,Camarade Karasawa A,0000,0000,0000,,Elle a avoué.
Dialogue: 0,0:16:16.69,0:16:20.96,Default,Camarade Karasawa B,0000,0000,0000,,Il est trop fort, Kai.\NIl plaît à tous les styles de meufs.
Dialogue: 0,0:16:21.83,0:16:23.04,Default,Karasawa,0000,0000,0000,,Pourquoi pas moi ?
Dialogue: 0,0:16:24.50,0:16:25.81,Default,Camarade Karasawa B,0000,0000,0000,,C’est mon genre.
Dialogue: 0,0:16:25.98,0:16:27.81,Default,Karasawa,0000,0000,0000,,Mais c’est une lycéenne.
Dialogue: 0,0:16:27.97,0:16:30.01,TiretsDefault,Camarade Karasawa A - Uka,0238,0000,0000,,– {\i1}Je dois m’enfuir.{\i0}\N– Et alors ?
Dialogue: 0,0:16:33.16,0:16:34.31,Default,Camarade Karasawa A,0000,0000,0000,,Ah, c’est Kai.
Dialogue: 0,0:16:34.48,0:16:36.10,Default,Camarade Karasawa B,0000,0000,0000,,Pourquoi tu stresses ?
Dialogue: 0,0:16:38.52,0:16:42.15,Default,Karasawa,0000,0000,0000,,Elle était en train de te suivre.\NJe peux l’avoir ?
Dialogue: 0,0:16:42.32,0:16:43.86,Default,Kai,0000,0000,0000,,Lâche-la.
Dialogue: 0,0:16:46.21,0:16:48.49,Default,Kai,0000,0000,0000,,J’ai dit : « Lâche-la ».
Dialogue: 0,0:16:48.64,0:16:51.03,Default,Karasawa,0000,0000,0000,,D’accord, pardon.
Dialogue: 0,0:16:51.83,0:16:53.20,Default,Kai,0000,0000,0000,,Suis-moi, Ishimori !
Dialogue: 0,0:16:54.41,0:16:55.25,Default,Kai,0000,0000,0000,,On court.
Dialogue: 0,0:17:05.62,0:17:08.16,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Est-ce que Miura est fâché ?
Dialogue: 0,0:17:08.67,0:17:09.51,Default,Uka,0000,0000,0000,,Euh, je…
Dialogue: 0,0:17:12.68,0:17:16.71,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je savais pas que\Nt’étais ma harceleuse, maintenant.
Dialogue: 0,0:17:17.57,0:17:18.98,Default,Kai,0000,0000,0000,,T’es intelligente,
Dialogue: 0,0:17:19.33,0:17:21.73,Default,Kai,0000,0000,0000,,alors, je pensais que t’aurais pigé.
Dialogue: 0,0:17:23.19,0:17:24.52,Default,Kai,0000,0000,0000,,Prenons nos distances.
Dialogue: 0,0:17:25.91,0:17:27.81,Default,Uka,0000,0000,0000,,Donne-moi une bonne raison.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:29.82,Default,Kai,0000,0000,0000,,T’es vraiment obstinée.
Dialogue: 0,0:17:30.34,0:17:33.32,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ah oui,\Nc’est moi qui t’ai appris à l’être.
Dialogue: 0,0:17:34.28,0:17:37.73,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ishimori. Selon toi,\Nje suis quel genre de mec ?
Dialogue: 0,0:17:38.12,0:17:41.33,Default,Uka,0000,0000,0000,,Tu es responsable,\Ntu prends soin des autres.
Dialogue: 0,0:17:42.16,0:17:45.32,Default,Uka,0000,0000,0000,,Tu es quelqu’un de classe,\Ngentil et fort.
Dialogue: 0,0:17:46.70,0:17:49.56,Default,Kai,0000,0000,0000,,Quand tu me mets\Nsur un tel piédestal,
Dialogue: 0,0:17:49.80,0:17:52.26,Default,Kai,0000,0000,0000,,ça me fait mal, parfois.
Dialogue: 0,0:17:55.76,0:17:58.69,Default,Uka,0000,0000,0000,,Et aussi…\Ntu sembles porter un lourd fardeau.
Dialogue: 0,0:17:59.14,0:18:00.06,Default,Uka,0000,0000,0000,,Tu es sensible.
Dialogue: 0,0:18:03.65,0:18:05.02,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu pourrais arrêter
Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:08.48,Default,Kai,0000,0000,0000,,de t’immiscer dans mon cœur\Ncomme ça ?
Dialogue: 0,0:18:10.81,0:18:12.05,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Docilité.
Dialogue: 0,0:18:12.28,0:18:13.24,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Autodénigrement.
Dialogue: 0,0:18:14.07,0:18:15.52,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Complexe d’infériorité.
Dialogue: 0,0:18:16.08,0:18:17.28,Default,Kai,0000,0000,0000,,Abnégation.
Dialogue: 0,0:18:17.79,0:18:19.04,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Honnêteté.
Dialogue: 0,0:18:19.63,0:18:20.94,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Bienveillance.
Dialogue: 0,0:18:22.08,0:18:23.29,Italique,Kai,0000,0000,0000,,Courage.
Dialogue: 0,0:18:24.32,0:18:28.62,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Il m’a montré\Nquel genre de personne j’étais.
Dialogue: 0,0:18:28.95,0:18:30.76,Italique,Uka,0000,0000,0000,,C’est à mon tour de l’aider.
Dialogue: 0,0:18:31.31,0:18:33.31,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je veux m’immiscer dans son cœur.
Dialogue: 0,0:18:34.92,0:18:37.01,Default,Uka,0000,0000,0000,,Miura, je suis désolée,
Dialogue: 0,0:18:37.31,0:18:39.71,Default,Uka,0000,0000,0000,,mais je suis obstinée !
Dialogue: 0,0:18:40.77,0:18:43.20,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je veux me faire une place\Ndans son cœur !
Dialogue: 0,0:18:46.65,0:18:49.65,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LYCÉE HACHIMITSU
Dialogue: 0,0:18:52.61,0:18:55.85,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je suis nerveuse à l’idée\Nde voir Miura.
Dialogue: 0,0:18:56.32,0:19:00.05,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Hier, j’ai découvert\Nde nouvelles facettes de lui.
Dialogue: 0,0:19:00.29,0:19:04.29,Sign,Sign,0000,0000,0000,,JE SUIS OBSTINÉE !
Dialogue: 0,0:19:00.70,0:19:04.29,Italique,Uka,0000,0000,0000,,J’ai même fait\Nune grande déclaration.
Dialogue: 0,0:19:04.91,0:19:07.11,Default,Yuru,0000,0000,0000,,Ah, salut, Kai !
Dialogue: 0,0:19:07.75,0:19:08.92,Default,Kai,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:19:12.44,0:19:14.36,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je dois lui dire bonjour…
Dialogue: 0,0:19:14.53,0:19:16.18,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Hé, Kai !
Dialogue: 0,0:19:16.43,0:19:18.55,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Tu as un petit boulot ?
Dialogue: 0,0:19:18.87,0:19:20.92,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,Un ami m’a envoyé cette photo.
Dialogue: 0,0:19:21.09,0:19:24.32,Default,Yasushi,0000,0000,0000,,C’est quoi,\Nl’uniforme que tu portes ?
Dialogue: 0,0:19:24.49,0:19:25.98,Default,Marin,0000,0000,0000,,Il était avec Ishimori ?
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:28.58,Default,Tonbo,0000,0000,0000,,Kai a un taf ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:19:30.52,0:19:32.80,Default,Satoru,0000,0000,0000,,Kai, tu ne m’en avais pas parlé…
Dialogue: 0,0:19:32.96,0:19:34.61,Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Je l’ignorais aussi.
Dialogue: 0,0:19:34.77,0:19:38.12,Default,Marin,0000,0000,0000,,Mais alors…\Ntu étais au courant, Ishimori ?
Dialogue: 0,0:19:38.29,0:19:40.28,TiretsDefault,Marin - Uka,0212,0000,0000,,– Non…\N– Comment ça, « non » ?
Dialogue: 0,0:19:40.43,0:19:42.40,Default,Marin,0000,0000,0000,,T’es qui, pour lui ?
Dialogue: 0,0:19:42.55,0:19:44.05,Default,Tao,0000,0000,0000,,Calme-toi, Marin.
Dialogue: 0,0:19:44.68,0:19:46.66,Default,Kai,0000,0000,0000,,Oui, j’ai un petit boulot.
Dialogue: 0,0:19:47.41,0:19:51.25,Default,Kai,0000,0000,0000,,Pardon de pas vous en avoir parlé,\NSatoru, Ayumi.
Dialogue: 0,0:19:51.88,0:19:53.96,Default,Kai,0000,0000,0000,,Je vous expliquerai plus tard,
Dialogue: 0,0:19:54.50,0:19:56.53,Default,Kai,0000,0000,0000,,j’ai un truc à régler avant.
Dialogue: 0,0:20:00.51,0:20:03.00,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je ne sais pas comment définir
Dialogue: 0,0:20:03.77,0:20:06.77,Italique,Uka,0000,0000,0000,,la relation que j’ai avec Kai.
Dialogue: 0,0:20:07.32,0:20:09.35,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Je n’en ai aucune idée.
Dialogue: 0,0:20:16.40,0:20:20.24,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ENTRÉE INTERDITE
Dialogue: 0,0:20:27.03,0:20:29.71,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tu viens pas, madame l’obstinée ?
Dialogue: 0,0:20:29.95,0:20:31.03,Default,Uka,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:20:31.37,0:20:32.43,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ishimori.
Dialogue: 0,0:20:34.27,0:20:35.43,Default,Kai,0000,0000,0000,,Viens.
Dialogue: 0,0:20:38.48,0:20:40.59,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Comment appeler ceux qui peuvent
Dialogue: 0,0:20:41.72,0:20:43.00,Italique,Uka,0000,0000,0000,,franchir la ligne ?
Dialogue: 0,0:22:13.75,0:22:15.80,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAurélie Brun
Dialogue: 0,0:22:15.97,0:22:18.02,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Sophie Sun
Dialogue: 0,0:22:19.80,0:22:20.65,Default,Uka,0000,0000,0000,,Euh, je…
Dialogue: 0,0:22:20.81,0:22:23.07,Default,Kai,0000,0000,0000,,Commence pas à faire ta relou.
Dialogue: 0,0:22:24.14,0:22:27.33,Default,Uka,0000,0000,0000,,Est-ce que\Nma présence te dérange ?
Dialogue: 0,0:22:27.54,0:22:30.13,Default,Kai,0000,0000,0000,,Non, je disais pas ça méchamment.
Dialogue: 0,0:22:31.69,0:22:35.04,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Plus je creuse,\Nmoins j’en sais à son sujet.
Dialogue: 0,0:22:37.83,0:22:38.97,Default,Kai,0000,0000,0000,,Ishimori.
Dialogue: 0,0:22:40.15,0:22:41.05,Default,Kai,0000,0000,0000,,T’en veux ?
Dialogue: 0,0:22:41.73,0:22:43.15,Default,Uka,0000,0000,0000,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:22:44.30,0:22:48.72,Italique,Uka,0000,0000,0000,,Tout ce que je sais,\Nc’est que mon cœur s’apprête à exploser.
Dialogue: 0,0:22:50.21,0:22:55.42,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)}À SUIVRE