[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Show_Title,Georgia,50,&H00793AE1,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0010,0010,0025,1
Style: texte N sur B,Trebuchet MS,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0018,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:14.78,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Ces deux dernières semaines,\Nvous avez vraiment travaillé dur,
Dialogue: 0,0:00:14.99,0:00:17.16,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,et aujourd’hui,\Nvos efforts vont payer !
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:19.54,TiretsDefault,Rentarô + Shizuka + Hakari + Karane + Iku + Kusuri + Nano,0259,0000,0000,,– La victoire…\N– … ou rien !
Dialogue: 0,0:00:20.08,0:00:22.66,Default,Karane,0000,0000,0000,,Au fait,\Net pour les trois joueuses manquantes ?
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:25.04,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Je m’en suis déjà occupé.
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:27.29,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,LES SŒURS OUIOUI
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:27.29,Italique,3 sœurs ouioui,0000,0000,0000,,Vous dépanner ?
Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:29.42,Italique,3 sœurs ouioui,0000,0000,0000,,Oui, oui !
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:32.34,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Oh, quand on parle du loup…
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:43.06,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H2A2A2A&\bord0\fs24\pos(190.222,34.001)}LES SŒURS OUIOUI
Dialogue: 0,0:00:33.47,0:00:34.55,Italique,3 sœurs ouioui,0000,0000,0000,,Désolées,
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:38.55,Italique,3 sœurs ouioui,0000,0000,0000,,on a toutes attrapé un rhume\Nà la suite.
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:40.26,Italique,3 sœurs ouioui,0000,0000,0000,,Devinette :
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:43.06,Italique,3 sœurs ouioui,0000,0000,0000,,qui l’a eu en premier\Net qui en dernier ?
Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:50.65,Default,coach âgée,0000,0000,0000,,Ça n’a beau être\Nqu’un match amical,
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:53.11,Default,coach âgée,0000,0000,0000,,veillez à rester concentrées.
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:54.45,Default,Rapko,0000,0000,0000,,Ouais, ouais…
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:55.49,Default,Saurko,0000,0000,0000,,La flemme…
Dialogue: 0,0:00:55.61,0:00:58.03,Default,coach âgée,0000,0000,0000,,Si vous gagnez,\Nje vous paie un barbecue.
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:01:00.66,Default,Rapko,0000,0000,0000,,Allez !\NOn va gagner, quitte à en crever !
Dialogue: 0,0:01:00.79,0:01:01.99,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Dites…
Dialogue: 0,0:01:03.41,0:01:06.21,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Certaines de nos joueuses\Nsont tombées malades…
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:08.71,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Accepteriez-vous\Nqu’elles les remplacent ?
Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:11.71,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Ce sont plus ou moins\Ndes supportrices de notre lycée.
Dialogue: 0,0:01:12.25,0:01:16.68,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Après tout, annuler le match\Nne serait bénéfique pour personne.
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:22.35,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,ADULTE
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:24.10,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,COLLÉGIENNE
Dialogue: 0,0:01:24.10,0:01:26.10,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,SERVANTE
Dialogue: 0,0:01:28.27,0:01:29.52,Default,coach âgée,0000,0000,0000,,C’est d’accord.
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:31.11,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:01:31.94,0:01:34.69,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,Et ainsi débuta la rencontre.
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:53.88,Show_Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2425,185)}L{\c&HA180E8&}e{\c&H855BE6&}s {\c&H793AE1&}1{\c&HA180E8&}0{\c&H855BE6&}0 {\c&H793AE1&}pe{\c&HA180E8&}ti{\c&H855BE6&}tes {\c&H793AE1&}a{\c&HA180E8&}m{\c&H855BE6&}i{\c&H793AE1&}e{\c&HA180E8&}s\N{\fs22}qui{\c&H855BE6&} t’a{\fs26\c&HA180E8&}i{\fs30\c&H855BE6&}i{\fs34\c&H7739E5&}i{\fs22\c&H7340DC&}me{\c&H855BE6&}nt {\c&H793AE1&}à {\c&H855BE6&}en {\fs36\c&H7739E5&}mourir
Dialogue: 0,0:03:05.03,0:03:08.04,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2C5136&}ÉQUIPES :\NJURASSIC - NECTAR DES FLEURS
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:09.29,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,Première équipe à l’attaque :\Nle lycée Jurassic.
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:10.79,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,KURUMI HARAGA\N{\fs24}4e BATTEUR - PREMIÈRE BASE
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:12.54,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,KARANE INDA\N{\fs24}1er BATTEUR - ARRÊT-COURT
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:16.05,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,En défense : le lycée Nectar des fleurs,\Naffilié à l’université du même nom.
Dialogue: 0,0:03:12.58,0:03:14.29,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,SHIZUKA YOSHIMOTO\N{\fs24}8e BATTEUR - CHAMP DROIT
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:16.05,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,NANO EIAI\N{\fs24}3e BATTEUR - SECONDE BASE
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:17.80,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,KUSURI YAKUZEN\N{\fs24}6e BATTEUR - TROISIÈME BASE
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:19.55,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,N’empêche, ces noms d’écoles,
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:19.55,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,HAHARI HANAZONO\N{\fs24}7e BATTEUR - RECEVEUR
Dialogue: 0,0:03:19.59,0:03:21.30,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,HAKARI HANAZONO\N{\fs24}2e BATTEUR - CHAMP GAUCHE
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:23.05,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,ils sont sacrément stylés, non ?
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:23.05,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,MEI MEÏDE\N{\fs24}5e BATTEUR - CHAMP CENTRE
Dialogue: 0,0:03:23.09,0:03:25.30,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,IKU SUTÔ\N{\fs24}9e BATTEUR - LANCEUR
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:26.76,Default,arbitre de marbre,0000,0000,0000,,Balle en jeu !
Dialogue: 0,0:03:31.40,0:03:32.10,Default,arbitre de marbre,0000,0000,0000,,Strike !
Dialogue: 0,0:03:32.35,0:03:34.10,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Génial ! Bien joué, Iku !
Dialogue: 0,0:03:34.23,0:03:35.61,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« Un guerrier aguerri. »
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:42.91,Default,arbitre de marbre,0000,0000,0000,,Deuxième strike !
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:47.79,Default,arbitre de marbre,0000,0000,0000,,Troisième strike !\NBatteur éliminé !
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:49.29,Italique,Rapko,0000,0000,0000,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:03:49.45,0:03:52.79,Italique,Rapko,0000,0000,0000,,Elle a un sacré lancer.\NOn peut dire adieu au barbeuc…
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:55.33,Default,Saurko,0000,0000,0000,,C’est Iku Sutô.
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:00.34,Default,arbitre de marbre,0000,0000,0000,,Troisième strike ! Batteur éliminé !
Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:02.59,Default,Saurko,0000,0000,0000,,T’as raison, c’est bien elle.
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:06.60,Italique,Rapko,0000,0000,0000,,Si je me trompe pas,\Ndepuis cet incident au collège…
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:11.35,Italique,Rapko,0000,0000,0000,,Tout baigne, alors.\NElle sera inoffensive à la batte.
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:14.35,Italique,Rapko,0000,0000,0000,,Et en plus…
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:16.61,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2C5136&}MANCHE 1\NJURASSIC : 0
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:16.31,Default,arbitre de marbre,0000,0000,0000,,Trois retraits ! Changement !
Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:21.49,Default,arbitre de marbre,0000,0000,0000,,Lancez !
Dialogue: 0,0:04:21.53,0:04:23.74,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,VÉLOCI RAPKO\N{\fs24}7e BATTEUR - RECEVEUR
Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:27.24,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,TYRANNO SAURKO\N{\fs24}9e BATTEUR - LANCEUR
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:30.04,Default,Karane,0000,0000,0000,,Je l’aurai, qu’importe le lancer !
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:32.79,Default,Saurko,0000,0000,0000,,Tyranno Cannon !
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:35.96,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,TYRANNO CANNON
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:35.62,Default,Karane,0000,0000,0000,,Ça crie carrément\Ndes noms d’attaques !
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:38.42,Italique,Karane,0000,0000,0000,,En plein centre !
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:46.39,Default,arbitre de marbre,0000,0000,0000,,Strike !
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:51.64,Default,Karane,0000,0000,0000,,Ma batte… a été repoussée ?
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:52.81,Default,Rapko,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:55.94,Default,Rapko,0000,0000,0000,,Tyranno ne sait viser qu’au centre,
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:59.11,Default,Rapko,0000,0000,0000,,mais elle mise tout\Nsur sa puissance de dingue !
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:01.40,Default,Rapko,0000,0000,0000,,Sa force destructrice\Néjecte les battes,
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:04.70,Default,Rapko,0000,0000,0000,,et tant que je suis là\Npour attraper ses balles,
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:07.53,Default,Rapko,0000,0000,0000,,on transforme\Nles frappes effleurées en strikes !
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:09.58,Default,Karane,0000,0000,0000,,Y a même le perso qui les explique !
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:15.71,Default,Rapko,0000,0000,0000,,On a donc nommé notre duo…
Dialogue: 0,0:05:16.21,0:05:20.21,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,DESTINY HUNT BATTERY
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:18.25,Default,Rapko,0000,0000,0000,,la Destiny Hunt Battery !
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:20.21,Default,Karane,0000,0000,0000,,On se donne pas un surnom !
Dialogue: 0,0:05:20.38,0:05:23.76,TiretsDefault,Rapko + Saurko,0146,0000,0000,,– Nos proies ne nous échappent jamais.\N– Deux lézards sur vous…
Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:25.92,Default,Rapko + Saurko,0000,0000,0000,,la Destiny Hunt Battery !
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:27.38,Default,Karane,0000,0000,0000,,Je le dirai jamais.
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:29.60,Default,arbitre de marbre,0000,0000,0000,,Deuxième strike !
Dialogue: 0,0:05:30.97,0:05:32.68,Default,arbitre de marbre,0000,0000,0000,,Troisième strike ! Batteur éliminé !
Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:33.68,Default,Karane,0000,0000,0000,,Bordel !
Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:38.06,Default,Karane,0000,0000,0000,,Il a fallu que ce stupide animé nous sorte\Nune équipe cheatée surréaliste !
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:41.32,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2C5136&}MANCHE 3\NJURASSIC : 0
Dialogue: 0,0:05:38.23,0:05:41.07,Default,Karane,0000,0000,0000,,J’espère\Nque vous aurez les fans à dos !
Dialogue: 0,0:05:48.03,0:05:51.08,Italique,Rapko,0000,0000,0000,,Te voilà enfin, Iku Sutô.
Dialogue: 0,0:05:51.33,0:05:53.24,Default,maman A,0000,0000,0000,,Tu peux le faire, Ranoko !
Dialogue: 0,0:05:53.37,0:05:55.58,Default,maman B,0000,0000,0000,,Oko, concentre-toi !
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:56.83,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(297.778,18)}PTÉ RANOKO       BRACHI OKO
Dialogue: 0,0:05:55.83,0:05:56.83,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(309.333,48.222)}REMPLAÇANTES
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:07.97,Default,maman A+B,0000,0000,0000,,Courage !
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:11.39,Default,arbitre de marbre,0000,0000,0000,,Strike !
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:16.73,Default,arbitre de marbre,0000,0000,0000,,Deuxième strike !
Dialogue: 0,0:06:16.93,0:06:17.81,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Iku…
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:19.81,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Elles étaient pourtant au centre.
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:21.73,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Faut swinguer pour toucher !
Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:25.23,Italique,Rapko,0000,0000,0000,,Je le savais !\NElle est toujours traumatisée !
Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:29.24,Italique,Iku,0000,0000,0000,,Elle a raison, il faut que je swingue…\NIl le faut !
Dialogue: 0,0:06:29.53,0:06:30.74,Italique,Iku,0000,0000,0000,,C’est pour gagner !
Dialogue: 0,0:06:32.99,0:06:34.12,Italique,Iku,0000,0000,0000,,Je l’aurai !
Dialogue: 0,0:06:34.83,0:06:35.74,Italique,Rapko,0000,0000,0000,,Elle va vraiment…
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:44.55,Default,Saurko,0000,0000,0000,,Tyranno Cannon… Full Burst !
Dialogue: 0,0:06:51.72,0:06:54.22,Default,arbitre de marbre,0000,0000,0000,,Troisième strike ! Batteur éliminé !
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:06:58.06,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Iku !
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:04.73,Italique,Rapko,0000,0000,0000,,Elle pourra plus lancer correctement\Navant un moment.
Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:09.74,Italique,Rapko,0000,0000,0000,,Elle peut le lancer qu’une fois par jour,\Nsinon, ça lui dézingue l’épaule…
Dialogue: 0,0:07:09.95,0:07:12.49,Italique,Rapko,0000,0000,0000,,Le Tyranno Cannon Full Burst !
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:13.66,Default,Karane,0000,0000,0000,,Iku !
Dialogue: 0,0:07:13.78,0:07:14.95,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Tu vas bien, Iku ?
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:16.41,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Il lui faut de la glace !
Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:18.50,Default,Mei,0000,0000,0000,,J’ai un spray cryogénique !
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:21.50,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,Iku ne pouvant plus lancer,
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:24.50,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,Nano prit alors la relève.
Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:27.00,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,Iku partit en champ droit,
Dialogue: 0,0:07:27.17,0:07:30.51,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,tandis que Shizuka alla en seconde base.\NToutefois,
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:35.72,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,cet ajustement de leur défense\Nouvrit la voie à l’attaque de Jurassic.
Dialogue: 0,0:07:40.43,0:07:45.48,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,De plus, elles ne parvinrent à marquer\Nface au terrible Tyranno Cannon.
Dialogue: 0,0:07:45.69,0:07:48.78,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,L’écart se creusa petit à petit.
Dialogue: 0,0:07:48.98,0:07:50.15,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Et merde !
Dialogue: 0,0:07:50.94,0:07:54.16,Default,Hakari,0000,0000,0000,,La différence d’expérience\Nest trop grande…
Dialogue: 0,0:07:54.62,0:07:58.16,Default,Jusuri,0000,0000,0000,,C’est pas juste !\NComment on est censées les battre ?
Dialogue: 0,0:07:58.29,0:07:59.24,Default,Iku,0000,0000,0000,,Désolée…
Dialogue: 0,0:08:00.16,0:08:02.29,Default,Iku,0000,0000,0000,,Tout ça à cause de ma blessure…
Dialogue: 0,0:08:02.41,0:08:04.42,Default,Mei,0000,0000,0000,,Vous n’avez rien à vous reprocher.
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:08.75,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Vous vous êtes toutes donné tant de mal.\NIl est trop tôt pour abandonner !
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:10.38,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Par contre…
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:15.14,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Si elles nous dominent de sept points\Nà la fin de cette manche, ce sera fini.
Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:17.39,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,On n’a plus le droit à l’erreur.
Dialogue: 0,0:08:17.64,0:08:19.43,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Vous devez assurer, en défense !
Dialogue: 0,0:08:21.18,0:08:23.69,Italique,Rapko,0000,0000,0000,,Tu peux laisser tomber\Nles beaux discours,
Dialogue: 0,0:08:23.81,0:08:26.52,Italique,Rapko,0000,0000,0000,,elles ont le moral\Ndans les chaussettes.
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:31.53,Italique,Rapko,0000,0000,0000,,Maintenant, faut qu’on en finisse\Navant qu’Iku Sutô ne récupère.
Dialogue: 0,0:08:31.86,0:08:33.82,Italique,Rapko,0000,0000,0000,,Pour assurer le coup…
Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:36.91,Italique,Rapko,0000,0000,0000,,frappons là où ça fait mal.
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:38.99,Italique,Rapko,0000,0000,0000,,Proie repérée.
Dialogue: 0,0:08:42.83,0:08:44.04,Default,Sauko SPINO,0000,0000,0000,,Joli coup !
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:49.04,Default,arbitre,0000,0000,0000,,Sauf !
Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:52.09,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,C’est pas grave !\NOn se concentre sur le suivant !
Dialogue: 0,0:08:53.51,0:08:56.34,Default,Rapko,0000,0000,0000,,Tu sais,\Nje t’observe depuis tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:08:57.22,0:08:59.30,Default,Rapko,0000,0000,0000,,C’est toi qui foires le plus.
Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:03.31,Default,Rapko,0000,0000,0000,,Tu réalises que t’es à la ramasse ?
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:07.94,Default,Rapko,0000,0000,0000,,Ah là là,\Ndevoir se coltiner un boulet pareil…
Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:10.90,Default,Rapko,0000,0000,0000,,Je plains ton équipe.
Dialogue: 0,0:09:26.92,0:09:27.92,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Shizuka !
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:40.89,TiretsDefault,Rentarô + Hahari,0239,0000,0000,,– Au marbre !\N– Shizuka, par ici !
Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:48.65,Default,arbitre de marbre,0000,0000,0000,,Point marqué !
Dialogue: 0,0:09:49.62,0:09:50.65,Default,arbitre de marbre,0000,0000,0000,,Point marqué !
Dialogue: 0,0:09:51.61,0:09:52.86,Default,arbitre de marbre,0000,0000,0000,,Point marqué !
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:10:00.37,Default,arbitre de marbre,0000,0000,0000,,Éliminé ! Changement !
Dialogue: 0,0:10:02.87,0:10:06.62,Italique,Rapko,0000,0000,0000,,C’est dans la poche !\NOn a mis trois points de plus.
Dialogue: 0,0:10:06.83,0:10:10.75,Italique,Rapko,0000,0000,0000,,Ils doivent être\Nau fond du gouffre !
Dialogue: 0,0:10:11.25,0:10:13.00,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Ça va, Shizuka ?
Dialogue: 0,0:10:13.13,0:10:16.42,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Pardon… Je suis désolée…
Dialogue: 0,0:10:16.59,0:10:20.43,Default,Shizuka,0000,0000,0000,,Excusez-moi…\NJe ne suis qu’un boulet…
Dialogue: 0,0:10:20.55,0:10:23.31,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,N’importe quoi !\NPourquoi tu dis ça ?
Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:28.98,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Tout à l’heure, j’ai vu cette lézarde\Nlui murmurer des trucs.
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:31.77,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Quoi ? Mais alors…
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:10:59.42,Default,Rapko,0000,0000,0000,,T’en fais, une tête d’enterrement.
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:02.80,Default,Rapko,0000,0000,0000,,T’inquiète, ce sera bientôt fini.
Dialogue: 0,0:11:02.97,0:11:05.64,Default,Rapko,0000,0000,0000,,Votre mioche\Nva retrouver sa môman.
Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:07.56,Default,Karane,0000,0000,0000,,« Votre mioche » ?
Dialogue: 0,0:11:08.14,0:11:09.73,Default,Saurko,0000,0000,0000,,Tyranno Cannon !
Dialogue: 0,0:11:09.31,0:11:10.56,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,TYRANNO CANNON
Dialogue: 0,0:11:22.03,0:11:25.12,Default,Karane,0000,0000,0000,,Tu parles de Shizuka ?
Dialogue: 0,0:11:26.62,0:11:29.25,Default,Karane,0000,0000,0000,,Mé… téorite
Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:32.87,Default,Karane,0000,0000,0000,,de… la…
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.25,Default,Karane,0000,0000,0000,,mort !
Dialogue: 0,0:11:36.63,0:11:38.26,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,MÉTÉORITE DE LA MORT
Dialogue: 0,0:11:43.43,0:11:44.76,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Si on peut pas frapper…
Dialogue: 0,0:11:45.05,0:11:46.22,Default,Hakari,0000,0000,0000,,suffit d’amortir !
Dialogue: 0,0:11:46.35,0:11:47.76,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Bien joué, Hakari !
Dialogue: 0,0:11:48.01,0:11:51.02,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Allez !\NLe plan de Rentarô est parfait !
Dialogue: 0,0:11:51.18,0:11:54.15,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Visez haut\Net dégagez-la au sol avec un amorti !
Dialogue: 0,0:11:54.27,0:11:57.69,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Si la balle est trop puissante,\Ntrouvez un autre angle !
Dialogue: 0,0:11:57.82,0:11:59.03,Default,Rapko,0000,0000,0000,,Je pige plus rien !
Dialogue: 0,0:12:00.11,0:12:02.11,Default,Sauko SPINO,0000,0000,0000,,Terminator me fonce dessus !
Dialogue: 0,0:12:02.24,0:12:03.16,Default,Rapko,0000,0000,0000,,Je pige rien !
Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:06.28,TiretsDefault,Uroloko PARASA + Rapko,0226,0000,0000,,– Elle bouffe la base !\N– Je pige rien !
Dialogue: 0,0:12:06.41,0:12:09.54,Default,Hahari,0000,0000,0000,,Lance à 120 % !\NJe l’attraperai quoi qu’il arrive !
Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:10.91,Default,Mei,0000,0000,0000,,Comme il vous siéra.
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:14.71,Default,Cosauko SUTERA,0000,0000,0000,,La White Ball !
Dialogue: 0,0:12:14.83,0:12:16.13,Default,Rapko,0000,0000,0000,,Je pige rien !
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:19.76,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Je l’ai eue, m’kay ?
Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:22.26,Default,Iku,0000,0000,0000,,Même pas mal !
Dialogue: 0,0:12:22.42,0:12:23.38,Default,Iku,0000,0000,0000,,Je sus guérie !
Dialogue: 0,0:12:23.51,0:12:24.76,Default,Rapko,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce délire ?
Dialogue: 0,0:12:25.05,0:12:28.01,Default,Rapko,0000,0000,0000,,D’où elles tirent une telle force ?
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:31.98,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Tu as ouvert la mauvaise boîte,\Ncelle de Pandore.
Dialogue: 0,0:12:32.10,0:12:35.27,Default,Rapko,0000,0000,0000,,Quoi ?\NMais vous êtes qui, bon sang ?
Dialogue: 0,0:12:35.77,0:12:37.11,Italique,Dieu,0000,0000,0000,,Des êtres mythiques,
Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:41.28,Italique,Dieu,0000,0000,0000,,des cœurs purs,\Néveillés par la colère.
Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:42.53,Default,Rapko,0000,0000,0000,,Qui a dit ça ?
Dialogue: 0,0:12:42.65,0:12:44.57,Italique,Dieu,0000,0000,0000,,Les guerriers légendaires…
Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:46.82,Italique,Dieu,0000,0000,0000,,Les Super Saiyaime !
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:51.75,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H2C07D6&\3c&H000000&}AMOUR
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:49.70,Italique,Dieu,0000,0000,0000,,Sparking !
Dialogue: 0,0:12:49.83,0:12:51.75,Default,rapko,0000,0000,0000,,Je pige absolument plus rien !
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:13:01.00,Show_Title,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\fs22\pos(389.333,25)}L{\c&HA180E8&}e{\c&H855BE6&}s {\c&H793AE1&}1{\c&HA180E8&}0{\c&H855BE6&}0 {\c&H793AE1&}pe{\c&HA180E8&}ti{\c&H855BE6&}tes {\c&H793AE1&}a{\c&HA180E8&}m{\c&H855BE6&}i{\c&H793AE1&}e{\c&HA180E8&}s\N{\fs16}qui{\c&H855BE6&} t’a{\fs17\c&HA180E8&}i{\fs18\c&H855BE6&}i{\fs19\c&H7739E5&}i{\fs16\c&H7340DC&}me{\c&H855BE6&}nt {\c&H793AE1&}à {\c&H855BE6&}en {\fs22\c&H7739E5&}mourir
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:55.75,Default,dieu,0000,0000,0000,,Qui m’a appelé Tortue Géniale ?
Dialogue: 0,0:12:55.87,0:12:58.21,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Personne n’a absolument rien dit !
Dialogue: 0,0:12:58.46,0:13:00.71,Default,dieu,0000,0000,0000,,On continue encore un chouïa.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.01,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H2C5136&}MANCHE 9\NTOTAL : JURASSIC 9 - 6 NECTAR DES FLEURS
Dialogue: 0,0:13:02.21,0:13:04.01,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Deux retraits, fin de la 9e manche.
Dialogue: 0,0:13:04.42,0:13:08.26,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,On a réduit l’écart en se démenant.\NOn y est presque !
Dialogue: 0,0:13:09.05,0:13:10.01,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Courage !
Dialogue: 0,0:13:10.89,0:13:12.68,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Tu vas y arriver, Kusuri !
Dialogue: 0,0:13:13.60,0:13:15.44,Default,Saurko,0000,0000,0000,,Tyranno Cannon !
Dialogue: 0,0:13:14.64,0:13:15.89,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,TYRANNO CANNON
Dialogue: 0,0:13:18.10,0:13:20.69,Default,Saurko,0000,0000,0000,,La poisse !\NElles savent exactement quoi faire !
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:23.65,Default,Rapko,0000,0000,0000,,Normal,\Ntu fais toujours la même chose !
Dialogue: 0,0:13:25.78,0:13:26.66,Default,Cosauko SUTERA,0000,0000,0000,,Nickel !
Dialogue: 0,0:13:26.82,0:13:31.24,Default,Cosauko SUTERA,0000,0000,0000,,Désolée pour toi, mais je vais te toucher\Net mettre fin au match !
Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:37.08,Default,arbitre F,0000,0000,0000,,Sauf !
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:40.92,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Ouais ! Youpi !\NRentarô a vraiment des plans parfaits !
Dialogue: 0,0:13:41.04,0:13:42.75,Default,Cosauko SUTERA,0000,0000,0000,,On est pas dans {\i1}Dorabase{\i0} !
Dialogue: 0,0:13:42.96,0:13:45.51,Default,Cosauko SUTERA,0000,0000,0000,,Arbitre,\Nça compte pas comme du dopage ?
Dialogue: 0,0:13:45.67,0:13:48.93,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Ça n’améliore en rien mes capacités,\Nm’kay ?
Dialogue: 0,0:13:49.47,0:13:50.30,Default,arbitre F,0000,0000,0000,,Sauf !
Dialogue: 0,0:13:50.43,0:13:52.26,Default,Cosauko SUTERA,0000,0000,0000,,Fichue logique débile d’animés !
Dialogue: 0,0:13:52.43,0:13:54.35,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Allez, Hahari !
Dialogue: 0,0:13:54.47,0:13:55.77,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Mère !
Dialogue: 0,0:13:56.06,0:13:59.27,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Si vous y arrivez,\NKarane vous fera un bisou sur la joue !
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:00.90,Default,Karane,0000,0000,0000,,Et puis quoi encore ?
Dialogue: 0,0:14:03.02,0:14:04.32,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Super, elle a le temps !
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:06.24,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Mère !
Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:08.03,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Mme Hahari !
Dialogue: 0,0:14:08.15,0:14:09.99,Default,Karane,0000,0000,0000,,Ses obus l’ont déséquilibrée !
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:16.00,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Oh non !\NSes mains ne touchent pas la base !
Dialogue: 0,0:14:16.20,0:14:17.12,Default,arbitre F,0000,0000,0000,,Élimi…
Dialogue: 0,0:14:18.08,0:14:19.54,TiretsDefault,Hahari + arbitre F,0286,0000,0000,,– Boing.\N– Sauf !
Dialogue: 0,0:14:19.67,0:14:21.25,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Seins-sationnel !
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:22.71,Default,Mei,0000,0000,0000,,Dame Hahari !
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:23.88,Default,Karane,0000,0000,0000,,Du calme ! Relax !
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:25.92,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Vous vous êtes bien battue !
Dialogue: 0,0:14:26.05,0:14:28.63,Default,Nano,0000,0000,0000,,Digne du plus gros bonnet actuel.
Dialogue: 0,0:14:40.65,0:14:44.82,Italique,Rapko,0000,0000,0000,,OK, parfait. Cette faiblarde\Npeut même pas faire un amorti.
Dialogue: 0,0:14:44.94,0:14:47.15,Italique,Rapko,0000,0000,0000,,Cette fois,\Nc’est bel et bien terminé !
Dialogue: 0,0:14:47.57,0:14:48.86,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Shizuka…
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:52.12,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:14:52.95,0:14:55.79,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Tu n’es en rien un boulet.
Dialogue: 0,0:14:56.16,0:14:57.87,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Tu le sais, non ?
Dialogue: 0,0:14:58.83,0:15:02.54,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Si on a réussi à arriver jusque-là,
Dialogue: 0,0:15:03.63,0:15:05.42,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,c’est grâce à tout le monde.
Dialogue: 0,0:15:08.97,0:15:10.59,Default,Saurko,0000,0000,0000,,Tyranno Cannon !
Dialogue: 0,0:15:10.30,0:15:11.01,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,TYRANNO CANNON
Dialogue: 0,0:15:11.18,0:15:13.51,Italique,Rapko,0000,0000,0000,,Essaie un peu avec tes brindilles…
Dialogue: 0,0:15:14.72,0:15:16.60,Italique,Rapko,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette posture ?
Dialogue: 0,0:15:17.43,0:15:19.39,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,C’est bien, Shizuka !
Dialogue: 0,0:15:19.94,0:15:23.23,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,En la serrant au lieu de la tenir,\Nelle augmente sa stabilité.
Dialogue: 0,0:15:23.36,0:15:25.69,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Et en plus,\Nen la prenant à l’envers,
Dialogue: 0,0:15:25.82,0:15:29.40,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,elle a une meilleure prise,\Net le manche fera mieux voler la balle.
Dialogue: 0,0:15:30.03,0:15:32.49,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Certes,\Ntoucher la balle est plus difficile,
Dialogue: 0,0:15:32.91,0:15:35.16,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,mais c’est rien\Nsi on sait où va la balle !
Dialogue: 0,0:15:37.83,0:15:39.16,Italique,Rapko,0000,0000,0000,,Ça reste une limace !
Dialogue: 0,0:15:39.54,0:15:40.79,Italique,Rapko,0000,0000,0000,,Je peux l’éliminer !
Dialogue: 0,0:15:41.25,0:15:43.04,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,Vas-y ! Tu dois y arriver !
Dialogue: 0,0:15:44.17,0:15:46.13,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,Cours ! Plus vite !
Dialogue: 0,0:15:46.38,0:15:49.05,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,Coûte que coûte, je dois le faire !
Dialogue: 0,0:15:52.88,0:15:56.47,Italique,Cosauko SUTERA,0000,0000,0000,,Cette course frénétique\Navec ce corps et ces membres tout rikikis…
Dialogue: 0,0:15:57.56,0:16:00.60,Italique,Cosauko SUTERA,0000,0000,0000,,On dirait mon petit ange Chii\Nparti l’année dernière !
Dialogue: 0,0:16:01.43,0:16:04.44,Default,Cosauko SUTERA,0000,0000,0000,,Je vois rien à cause des larmes !
Dialogue: 0,0:16:04.56,0:16:06.19,Default,Rapko,0000,0000,0000,,À quoi tu joues, débile ?
Dialogue: 0,0:16:06.44,0:16:09.28,TiretsDefault,Hakari + Kurumi,0273,0000,0000,,– Shizuka !\N– Fonce !
Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:16.45,Default,arbitre F,0000,0000,0000,,Sauf !
Dialogue: 0,0:16:16.70,0:16:18.16,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Shizuka !
Dialogue: 0,0:16:18.28,0:16:19.95,Default,Karane,0000,0000,0000,,T’as assuré, Shizuka !
Dialogue: 0,0:16:21.71,0:16:24.33,Default,Cosauko SUTERA,0000,0000,0000,,Maman est fière de toi,\Nmon petit Chii !
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:26.21,Default,arbitre,0000,0000,0000,,Première base, éliminée !
Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:29.88,Italique,Rapko,0000,0000,0000,,Dites-moi que je rêve !\NToucher une base si tard dans le match !
Dialogue: 0,0:16:30.01,0:16:33.22,Italique,Rapko,0000,0000,0000,,S’ils arrivent\Nà frapper un home run…
Dialogue: 0,0:16:34.30,0:16:37.47,Italique,Rapko,0000,0000,0000,,Non, c’est bon !\NC’est elle, le prochain batteur !
Dialogue: 0,0:16:39.43,0:16:41.31,Default,Nano,0000,0000,0000,,Bon courage, Iku Sutô.
Dialogue: 0,0:16:41.43,0:16:43.48,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Je sais que tu y arriveras !
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:44.64,Default,Iku,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:16:45.94,0:16:46.98,Default,Iku,0000,0000,0000,,À toute.
Dialogue: 0,0:16:50.48,0:16:51.40,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Iku.
Dialogue: 0,0:16:51.65,0:16:52.61,Default,Iku,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:52.78,0:16:53.99,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui va pas ?
Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:57.66,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,La Iku que je connais\Nsourit toujours au base-ball.
Dialogue: 0,0:16:57.87,0:16:58.74,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:16:59.41,0:17:01.75,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,pas aujourd’hui, à la batte.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:07.75,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Et même avant de te blesser,\Ntu as laissé passer deux balles.
Dialogue: 0,0:17:08.13,0:17:09.50,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:17:10.38,0:17:12.13,Default,Iku,0000,0000,0000,,Tu vois vraiment tout.
Dialogue: 0,0:17:12.59,0:17:14.13,Default,Iku,0000,0000,0000,,Il y a quelque temps…
Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:20.39,Default,Iku,0000,0000,0000,,en frappant un home run,
Dialogue: 0,0:17:21.35,0:17:24.39,Default,Iku,0000,0000,0000,,j’ai blessé une fille\Ndans les gradins.
Dialogue: 0,0:17:27.10,0:17:28.52,Default,Iku,0000,0000,0000,,Depuis,
Dialogue: 0,0:17:28.69,0:17:33.07,Default,Iku,0000,0000,0000,,je revois cette scène\Ndès que c’est à moi de frapper.
Dialogue: 0,0:17:33.23,0:17:34.15,Default,Mei,0000,0000,0000,,Oh non…
Dialogue: 0,0:17:34.82,0:17:37.82,Default,Iku,0000,0000,0000,,Mais ça ira !\NAujourd’hui, je l’aurai.
Dialogue: 0,0:17:38.32,0:17:40.62,Default,Iku,0000,0000,0000,,Pour ma promesse\Nde protéger le club
Dialogue: 0,0:17:40.78,0:17:45.91,Default,Iku,0000,0000,0000,,et pour la famille de Rentarô que j’adore,\Nqui m’a prêté main-forte.
Dialogue: 0,0:17:46.21,0:17:47.50,Default,Iku,0000,0000,0000,,Si je rate aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:50.63,Default,Iku,0000,0000,0000,,mes heures de base-ball\Nauront été vaines !
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:53.63,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Exactement !\NOn sait que tu es en capable !
Dialogue: 0,0:17:53.76,0:17:56.38,Default,Karane,0000,0000,0000,,Vas-y,\Nrenvoie-leur ce lancer cheaté !
Dialogue: 0,0:17:57.88,0:17:58.84,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Iku…
Dialogue: 0,0:18:07.44,0:18:09.15,Italique,Rapko,0000,0000,0000,,À quoi bon ? Tu frapperas pas.
Dialogue: 0,0:18:09.73,0:18:11.44,Default,Saurko,0000,0000,0000,,Tyranno Cannon !
Dialogue: 0,0:18:10.77,0:18:12.02,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,TYRANNO CANNON
Dialogue: 0,0:18:19.78,0:18:20.95,Default,arbitre de marbre,0000,0000,0000,,Faute !
Dialogue: 0,0:18:24.33,0:18:25.29,Default,arbitre de marbre,0000,0000,0000,,Faute !
Dialogue: 0,0:18:33.34,0:18:36.05,Italique,Iku,0000,0000,0000,,Allez ! Tu dois le faire !
Dialogue: 0,0:18:37.22,0:18:38.26,Italique,Iku,0000,0000,0000,,Frappe !
Dialogue: 0,0:18:38.97,0:18:40.14,Italique,Iku,0000,0000,0000,,Frappe !
Dialogue: 0,0:18:40.59,0:18:43.05,Italique,Iku,0000,0000,0000,,Pour le club de base-ball,\Net pour…
Dialogue: 0,0:18:43.64,0:18:45.06,Italique,Iku,0000,0000,0000,,la famille de Rentarô !
Dialogue: 0,0:18:46.47,0:18:48.56,Italique,Rapko,0000,0000,0000,,Elle arrive à peine à les toucher.
Dialogue: 0,0:18:48.69,0:18:51.06,Italique,Rapko,0000,0000,0000,,Alors, avec ce qu’on lui réserve…
Dialogue: 0,0:18:51.40,0:18:54.19,Italique,Rapko,0000,0000,0000,,c’est fini, le match est plié !
Dialogue: 0,0:18:56.48,0:18:58.19,Default,Saurko,0000,0000,0000,,Tyranno Cannon…
Dialogue: 0,0:18:58.44,0:19:00.49,Default,Saurko,0000,0000,0000,,Full Burst !
Dialogue: 0,0:18:58.95,0:19:00.49,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,TYRANNO CANNON\NFULL BURST
Dialogue: 0,0:19:01.41,0:19:02.45,Italique,Iku,0000,0000,0000,,Encore ce lancer ?
Dialogue: 0,0:19:05.33,0:19:08.87,Italique,Rapko,0000,0000,0000,,Le Tyranno Cannon Full Burst\Nest un lancer à pleine puissance
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:12.21,Italique,Rapko,0000,0000,0000,,qui bousille l’épaule\Nsi utilisé deux fois en un jour.
Dialogue: 0,0:19:12.38,0:19:15.46,Italique,Rapko,0000,0000,0000,,Par contre,\Npuisque c’est le dernier lancer du match,
Dialogue: 0,0:19:15.59,0:19:17.34,Italique,Rapko,0000,0000,0000,,ça n’a aucune importance !
Dialogue: 0,0:19:17.80,0:19:21.34,Italique,Rapko,0000,0000,0000,,Ma main aussi va morfler\Nà en rattraper un deuxième,
Dialogue: 0,0:19:21.63,0:19:25.22,Italique,Rapko,0000,0000,0000,,mais on s’explosera le bide au barbeuc\Ndans l’au-delà, partenaire !
Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:35.73,Italique,Iku,0000,0000,0000,,Quelle puissance !
Dialogue: 0,0:19:40.49,0:19:42.82,Default,Karane,0000,0000,0000,,On se croirait dans {\i1}Shaolin Soccer{\i0} !
Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:46.58,Italique,Iku,0000,0000,0000,,Je dois la renvoyer…\NMais mes bras…
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:52.37,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Vas-y, Iku !
Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:57.13,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Je la rattraperai !\NQuoi qu’il arrive !
Dialogue: 0,0:19:57.30,0:20:00.76,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Alors, envoie-la-moi !
Dialogue: 0,0:20:22.70,0:20:23.66,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Je t’attends !
Dialogue: 0,0:20:28.12,0:20:29.12,Default,Karane,0000,0000,0000,,Rentarô !
Dialogue: 0,0:20:29.33,0:20:31.79,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Je l’aurai… Je l’aurai !
Dialogue: 0,0:20:31.96,0:20:35.88,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Je jure que je l’aurai !\NSi je me rate,
Dialogue: 0,0:20:36.33,0:20:38.50,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Iku ne pourra plus jamais frapper !
Dialogue: 0,0:21:03.03,0:21:04.36,Default,arbitre,0000,0000,0000,,Home run !
Dialogue: 0,0:21:04.65,0:21:07.03,Default,arbitre,0000,0000,0000,,Fin du match !\NAvec dix points contre neuf,
Dialogue: 0,0:21:07.16,0:21:09.95,Default,arbitre,0000,0000,0000,,le lycée Nectar des Fleurs\Nl’emporte !
Dialogue: 0,0:21:09.95,0:21:11.41,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H4082F2&}HOURRA !
Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:15.79,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,On l’a fait…
Dialogue: 0,0:21:15.92,0:21:17.42,Default,Iku,0000,0000,0000,,Rentarô !
Dialogue: 0,0:21:19.17,0:21:20.09,Default,Iku,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:21:21.42,0:21:25.01,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Ça… Ça va pas, Iku !\NJe vois tes sous-vêtements !
Dialogue: 0,0:21:26.55,0:21:29.85,Default,Iku,0000,0000,0000,,Je ne sais pas si ça compte\Nen remerciements venant de moi…
Dialogue: 0,0:21:38.52,0:21:40.06,Default,Iku,0000,0000,0000,,mais merci, Rentarô.
Dialogue: 0,0:21:42.11,0:21:43.19,Default,Iku,0000,0000,0000,,Je t’aime !
Dialogue: 0,0:23:06.11,0:23:09.95,Default,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Sami Ghalleb\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:10.15,0:23:13.12,Default,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:19.71,0:23:21.04,Default,Sauko SPINO,0000,0000,0000,,Elle a un sacré appétit.
Dialogue: 0,0:23:21.17,0:23:23.00,Default,Uroloko PARASA,0000,0000,0000,,Elle te bat, Saurko.
Dialogue: 0,0:23:23.13,0:23:25.84,TiretsDefault,Tonyko + narrateur,0151,0000,0000,,– Du rab ?\N{\i1}– Tout le monde s’étant donné à fond,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:25.96,0:23:28.09,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,ils eurent tous le droit\Nà un barbecue.
Dialogue: 0,0:23:29.26,0:23:31.26,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Pas besoin de te dépêcher.
Dialogue: 0,0:23:31.38,0:23:34.47,TiretsDefault,Rentarô + coach âgé,0208,0000,0000,,– Merci pour aujourd’hui.\N– Keskidit ?
Dialogue: 0,0:23:35.10,0:23:36.97,Default,Cosauko SUTERA,0000,0000,0000,,Fais-toi plaisir, mon petit Chii !
Dialogue: 0,0:23:37.10,0:23:38.77,Default,Rapko,0000,0000,0000,,Prends les miennes aussi.
Dialogue: 0,0:23:38.98,0:23:41.02,Default,Rapko,0000,0000,0000,,Désolée pour ce que j’ai dit.
Dialogue: 0,0:23:41.14,0:23:42.27,Default,Cosauko SUTERA,0000,0000,0000,,Mon petit ange !
Dialogue: 0,0:23:42.40,0:23:44.27,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,Bien se dépenser et bien manger.
Dialogue: 0,0:23:44.56,0:23:47.73,Default,dieu,0000,0000,0000,,C’est ça,\Nla voie de Tortue Géniale.
Dialogue: 0,0:23:47.86,0:23:49.44,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Vous êtes toujours là ?