[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.41,0:00:05.82,Default,Mizuki,0,0,0,,Merci pour le repas.
Dialogue: 0,0:00:05.95,0:00:07.90,Default,Nakatsu,0,0,0,,Hein ?\NC’est tout ce que tu manges ?
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:09.89,Default,Nakatsu,0,0,0,,Faut prendre des forces, le midi !
Dialogue: 0,0:00:10.05,0:00:12.40,Default,Io,0,0,0,,Tiens…\NC’est le plat qui ne t’a pas plu ?
Dialogue: 0,0:00:12.53,0:00:14.45,Default,Mizuki,0,0,0,,Non, c’était un délice.
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:17.92,Default,Mizuki,0,0,0,,Je n’ai pas trop faim, c’est tout.\NJe m’en excuse.
Dialogue: 0,0:00:18.05,0:00:21.14,Default,Io,0,0,0,,Oh, zut.\NC’est la chaleur qui te coupe l’appétit ?
Dialogue: 0,0:00:21.28,0:00:22.93,Default,Mizuki,0,0,0,,Ça va, ne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:00:24.13,0:00:26.42,Italique,Mizuki,0,0,0,,Ça m’ennuie de grossir, bien sûr…
Dialogue: 0,0:00:26.70,0:00:29.24,Italique,Mizuki,0,0,0,,Mais surtout,\Nça me serre trop les côtes.
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:35.49,Italique,Mizuki,0,0,0,,Sano.
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:37.98,TiretsDefault,Mizuki / Sano,259,0,0,,– Tu veux…\N– Mon héros !
Dialogue: 0,0:00:38.13,0:00:42.56,Default,Tamami,0,0,0,,Tu m’as trop manqué !\NLa plage sans toi, c’est pas drôle.
Dialogue: 0,0:00:42.72,0:00:44.60,Default,Tamami,0,0,0,,Je suis rentrée avant les autres.
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:46.41,Default,Sano,0,0,0,,Dis donc, la gamine.
Dialogue: 0,0:00:46.84,0:00:50.25,TiretsDefault,Sano / Tamami,190,0,0,,– Je te signale que je bosse.\N– Appelle-moi Tamami !
Dialogue: 0,0:00:51.97,0:00:53.91,Default,Sano,0,0,0,,Mais lâche-moi, bordel.
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:56.19,Default,Tamami,0,0,0,,Non ! Viens plutôt nager !
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:57.47,Default,Makita,0,0,0,,Ashiya.
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:00.13,Default,Makita,0,0,0,,Ashiya !
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:02.10,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:01:02.42,0:01:05.73,Default,Makita,0,0,0,,Tu m’aides à changer\Nl’ampoule grillée dans l’entrée ?
Dialogue: 0,0:01:11.86,0:01:13.04,Default,Makita,0,0,0,,Ashiya ?
Dialogue: 0,0:01:17.37,0:01:20.48,Default,Makita,0,0,0,,Ashiya ? Hé, Ashiya !
Dialogue: 0,0:01:21.71,0:01:22.77,Default,Makita,0,0,0,,Sano ?
Dialogue: 0,0:01:24.45,0:01:25.81,Default,Sano,0,0,0,,Pas touche.
Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:31.96,Default,Tamami,0,0,0,,Pauvre Mizuki, ça va aller ?
Dialogue: 0,0:03:09.21,0:03:10.58,Default,Sano,0,0,0,,Plus de peur que de mal.
Dialogue: 0,0:03:10.77,0:03:12.55,Default,Io,0,0,0,,Hésitez pas, si besoin.
Dialogue: 0,0:03:12.68,0:03:13.92,TiretsDefault,Mizuki / Sano,261,0,0,,– {\i1}Quoi ?{\i0}\N– Ça marche.
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:16.96,Default,Sano,0,0,0,,Tu émerges ?
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:25.59,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je me souviens.\NJe n’arrivais plus à respirer…
Dialogue: 0,0:03:26.13,0:03:28.68,Italique,Mizuki,0,0,0,,J’aurais pas dû garder\Nma veste trop serrée…
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:30.00,Default,Sano,0,0,0,,Tu veux un médecin ?
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:33.01,Default,Mizuki,0,0,0,,Non, pas besoin. Ça va.
Dialogue: 0,0:03:33.34,0:03:36.44,Default,Sano,0,0,0,,Si tu le dis.\NJe vais retourner bosser.
Dialogue: 0,0:03:36.58,0:03:37.87,Default,Mizuki,0,0,0,,D’accord, vas-y.
Dialogue: 0,0:03:38.57,0:03:40.88,Default,Mizuki,0,0,0,,Pardon, je t’ai causé du souci.
Dialogue: 0,0:03:41.05,0:03:42.11,Default,Sano,0,0,0,,T’en fais pas.
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:45.27,Default,Sano,0,0,0,,T’occupe pas de ça,\Ncontente-toi de récupérer.
Dialogue: 0,0:03:45.47,0:03:46.37,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:49.46,Default,Sano,0,0,0,,Repose-toi.
Dialogue: 0,0:03:50.55,0:03:51.63,Italique,Mizuki,0,0,0,,Il va partir.
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:07.59,Default,Mizuki,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:10.80,Italique,Mizuki,0,0,0,,C’était quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:19.03,Default,Sano,0,0,0,,Tu veux que je reste ?
Dialogue: 0,0:04:23.71,0:04:24.67,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:27.29,0:04:30.48,Default,Sano,0,0,0,,Je reste le temps que tu t’endormes,\Nalors mets-y du tien.
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:54.45,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Je fais quoi ?
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:57.90,Italique,Nakatsu,0,0,0,,J’aimerais aller le voir,\Nmais je veux pas le déranger.
Dialogue: 0,0:04:58.09,0:05:01.54,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Mais tant que j’aurai pas vu\Npar moi-même qu’il va bien,
Dialogue: 0,0:05:01.67,0:05:04.25,Italique,Nakatsu,0,0,0,,je vais stresser à mort !
Dialogue: 0,0:05:04.95,0:05:08.13,Default,Io,0,0,0,,Arrête tes clowneries\Net retourne bosser, toi !
Dialogue: 0,0:05:08.41,0:05:09.91,Default,Io,0,0,0,,File ranger le jardin.
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:11.71,Default,Nakatsu,0,0,0,,Bien…
Dialogue: 0,0:05:21.02,0:05:22.77,Italique,Mizuki,0,0,0,,J’ai dormi longtemps.
Dialogue: 0,0:05:23.24,0:05:26.57,Italique,Mizuki,0,0,0,,Sano ? Il est parti.
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:28.17,Italique,Mizuki,0,0,0,,Normal.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:30.57,Default,Mizuki,0,0,0,,Ouh là, j’ai transpiré !
Dialogue: 0,0:05:33.28,0:05:35.78,Sign,SIGN,0,0,0,,SALLE DE BAIN\NRÉSERVÉE AU PERSONNEL
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:39.67,Default,Mizuki,0,0,0,,Ça fait trop de bien !
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:43.02,Default,Mizuki,0,0,0,,Quand j’enlève cette fichue veste,\Nc’est le pied.
Dialogue: 0,0:05:51.59,0:05:53.17,Default,Mizuki,0,0,0,,Faut se rendre à l’évidence…
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:58.27,Default,Mizuki,0,0,0,,J’ai forcément dû grossir.
Dialogue: 0,0:06:00.27,0:06:02.60,TiretsDefault,Nakatsu / Mizuki,258,0,0,,– Fait chaud !\N– {\i1}Nakatsu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:06.35,Default,Nakatsu,0,0,0,,J’en ai marre,\Nje pègue, avec la sueur.
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:09.51,Italique,Mizuki,0,0,0,,J’ai oublié de fermer\Nl’antichambre à clé !
Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:12.11,Default,Mizuki,0,0,0,,Non ! N’entre pas !
Dialogue: 0,0:06:16.74,0:06:18.51,Italique,Mizuki,0,0,0,,Au secours, je fais quoi ?
Dialogue: 0,0:06:23.95,0:06:24.94,Default,Mizuki,0,0,0,,Ben quoi ?
Dialogue: 0,0:06:28.46,0:06:29.97,Default,Nakatsu,0,0,0,,Je m’y attendais pas…
Dialogue: 0,0:06:30.71,0:06:31.62,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Minute !
Dialogue: 0,0:06:31.93,0:06:35.43,Italique,Nakatsu,0,0,0,,C’est l’occasion\Nde se baigner ensemble !
Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:39.79,Default,Nakatsu angelot,0,0,0,,Idiot ! À quoi tu penses ?\NT’es un pervers, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:42.96,Default,Nakatsu démon,0,0,0,,Abruti, il serait temps\Nd’être honnête avec toi-même.
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:44.78,Default,Nakatsu démon,0,0,0,,Et de toute façon…
Dialogue: 0,0:06:44.91,0:06:49.40,Default,Nakatsu démon,0,0,0,,Où est le mal, entre garçons ?\NC’est juste un bain.
Dialogue: 0,0:06:53.55,0:06:55.64,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Carrément !
Dialogue: 0,0:06:56.28,0:06:59.95,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Entre garçons, y a pas de malaise.
Dialogue: 0,0:07:00.87,0:07:01.87,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Allez, mon gars.
Dialogue: 0,0:07:02.18,0:07:04.83,Italique,Nakatsu,0,0,0,,C’est un pote mec,\Nc’est pas une fille.
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:06.95,Default,Nakatsu,0,0,0,,Une fille…
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:09.00,Default,Nakatsu,0,0,0,,On aurait dit une fille…
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:12.88,Default,Nakatsu,0,0,0,,C’est chaud !
Dialogue: 0,0:07:14.72,0:07:15.77,Default,Mizuki,0,0,0,,C’était quoi ?
Dialogue: 0,0:07:17.46,0:07:18.74,Default,Mizuki,0,0,0,,Nakatsu ?
Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:23.12,Default,Mizuki,0,0,0,,Je pige rien !
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:25.21,Default,Mizuki,0,0,0,,Il s’est passé quoi ?
Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:27.83,Default,Mizuki,0,0,0,,Nakatsu ?
Dialogue: 0,0:07:29.39,0:07:32.36,Default,Mizuki,0,0,0,,Ohé ! Hé, Nakatsu ?
Dialogue: 0,0:07:37.19,0:07:38.39,Default,Mizuki,0,0,0,,Pardon, Nakatsu !
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:40.65,Default,Mizuki,0,0,0,,Des fringues, vite !
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:45.07,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est bon.\NBouge pas, je vais chercher de l’aide !
Dialogue: 0,0:07:49.06,0:07:51.59,Default,Nakatsu,0,0,0,,J’ai saigné du nez,\Nje me suis évanoui…
Dialogue: 0,0:07:51.89,0:07:55.82,Default,Nakatsu,0,0,0,,C’était quoi cette cata, hier soir ?
Dialogue: 0,0:07:55.97,0:07:57.92,Default,Io,0,0,0,,Et allez,\Nça crie dès le matin.
Dialogue: 0,0:07:58.18,0:08:02.41,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 8 : ON N’A AUCUNE CHANCE\NDE FINIR ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:08:02.80,0:08:04.78,Default,Mizuki,0,0,0,,Salut ! Étirements du matin ?
Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:06.16,Default,Sano,0,0,0,,Ouais, faut bien.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.41,Default,Sano,0,0,0,,Je dois être au taquet,\Nd’ici le prochain Critérium.
Dialogue: 0,0:08:12.13,0:08:14.84,Italique,Mizuki,0,0,0,,Il a l’air heureux.
Dialogue: 0,0:08:15.40,0:08:17.33,Default,Tamami,0,0,0,,Te voilà enfin !
Dialogue: 0,0:08:17.47,0:08:19.64,Default,Tamami,0,0,0,,Alors comme ça,\Ntu me poses un lapin ?
Dialogue: 0,0:08:19.77,0:08:23.15,Default,Tamami,0,0,0,,T’avais promis\Nqu’on irait à la plage ensemble !
Dialogue: 0,0:08:23.29,0:08:24.78,Default,Sano,0,0,0,,J’ai rien promis.
Dialogue: 0,0:08:25.14,0:08:26.78,TiretsDefault,Sano / Tamami,270,0,0,,– Tire pas !\N– Pff !
Dialogue: 0,0:08:26.92,0:08:28.58,Default,Tamami,0,0,0,,Tiens, Mizuki ! Coucou.
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:32.69,TiretsDefault,Mizuki /Tamami,215,0,0,,– Coucou.\N– Mizuki, devine quoi ?
Dialogue: 0,0:08:32.84,0:08:34.40,Default,Tamami,0,0,0,,Mon héros est super odieux.
Dialogue: 0,0:08:34.55,0:08:37.25,Default,Sano,0,0,0,,Arrête avec ce truc de « héros ».
Dialogue: 0,0:08:37.40,0:08:38.71,Default,Makita,0,0,0,,Mizuki.
Dialogue: 0,0:08:38.97,0:08:41.29,Default,Mizuki,0,0,0,,Makita ! Bonjour.
Dialogue: 0,0:08:41.42,0:08:44.26,Default,Makita,0,0,0,,Comment tu te sens ?\ND’attaque pour le petit-déj ?
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:46.30,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui, ça va bien mieux.
Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:06.53,Default,Sano,0,0,0,,Pourri.
Dialogue: 0,0:09:09.74,0:09:13.86,Default,Makita,0,0,0,,Au fait, je vais faire des courses, après.\NTu veux venir ?
Dialogue: 0,0:09:14.12,0:09:15.86,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui, avec joie !
Dialogue: 0,0:09:23.72,0:09:24.63,Default,Kagurazaka,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:09:24.94,0:09:26.87,TiretsDefault,Kagurazaka/Mizuki,253,0,0,,– Salut.\N– Kagurazaka ?
Dialogue: 0,0:09:27.24,0:09:29.63,Default,Kagurazaka,0,0,0,,C’est qui, le mec\Navec qui tu parlais ?
Dialogue: 0,0:09:30.65,0:09:33.39,Default,Mizuki,0,0,0,,Makita ?\NC’est un des employés.
Dialogue: 0,0:09:33.78,0:09:37.74,Default,Kagurazaka,0,0,0,,Tu traînes souvent avec lui,\Nen ce moment. Et Sano, alors ?
Dialogue: 0,0:09:37.90,0:09:41.51,Default,Mizuki,0,0,0,,Ben… On n’est pas toujours ensemble,\Nnon plus…
Dialogue: 0,0:09:41.78,0:09:44.28,Default,Mizuki,0,0,0,,Et on a du travail, là.
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:50.16,Default,Kagurazaka,0,0,0,,Ça te ressemble pas.
Dialogue: 0,0:09:51.49,0:09:54.92,Default,Kagurazaka,0,0,0,,Je peux comprendre\Nque le cirque de Tamami te saoule,
Dialogue: 0,0:09:55.08,0:09:57.38,Default,Kagurazaka,0,0,0,,mais je te croyais\Nplus du genre à foncer.
Dialogue: 0,0:09:58.65,0:10:01.86,Default,Kagurazaka,0,0,0,,C’est justement ce que j’aime bien,\Nchez toi.
Dialogue: 0,0:10:02.01,0:10:04.16,Default,Kagurazaka,0,0,0,,Arrête de tirer la tronche.
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:07.28,Default,Mizuki,0,0,0,,Kagurazaka ?
Dialogue: 0,0:10:08.39,0:10:10.30,Default,Mizuki,0,0,0,,Merci de me remonter le moral.
Dialogue: 0,0:10:12.35,0:10:14.19,Default,Kagurazaka,0,0,0,,Faut dire que je suis une crème.
Dialogue: 0,0:10:14.44,0:10:17.98,Default,Kagurazaka,0,0,0,,Parce que bon, au final,\Nje m’en cogne de vos histoires.
Dialogue: 0,0:10:18.13,0:10:22.14,Default,Mizuki,0,0,0,,Tu dis ça, mais en vrai\Ntu aimes trop Sano !
Dialogue: 0,0:10:22.30,0:10:24.06,Default,Kagurazaka,0,0,0,,Je mange pas de ce pain-là !
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:29.06,Sign,SIGN,0,0,0,,ATTENTION AUX OURS
Dialogue: 0,0:10:24.19,0:10:29.06,Default,Kagurazaka,0,0,0,,J’aime les filles, moi !
Dialogue: 0,0:10:30.28,0:10:33.97,Default,Kagurazaka,0,0,0,,Bref, c’est pas le sujet.\NPour en revenir à l’autre type, Makita…
Dialogue: 0,0:10:34.10,0:10:36.62,Default,Kagurazaka,0,0,0,,Fais gaffe, je sens pas ce mec.
Dialogue: 0,0:10:39.79,0:10:42.80,TiretsDefault,Makita / Mizuki,176,0,0,,– Mizuki, prends ce sac, plutôt.\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:10:43.21,0:10:45.56,Default,Makita,0,0,0,,Laisse-moi porter les trucs lourds.
Dialogue: 0,0:10:45.71,0:10:47.24,Default,Mizuki,0,0,0,,Merci, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:10:48.34,0:10:50.98,Italique,Mizuki,0,0,0,,Il a l’air gentil, pourtant.
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:56.52,Default,Io,0,0,0,,Les jeunes, prenez une pause.
Dialogue: 0,0:10:57.12,0:11:00.55,TiretsDefault,Sano / Mizuki,173,0,0,,– Je dis pas non.\N– Je vais chercher des boissons.
Dialogue: 0,0:11:00.70,0:11:03.98,Default,Tamami,0,0,0,,Mon héros !\NTiens, tu as bossé dur !
Dialogue: 0,0:11:04.34,0:11:06.17,Default,Sano,0,0,0,,Encore toi ?
Dialogue: 0,0:11:06.32,0:11:09.05,Default,Sano,0,0,0,,Je vais nettoyer l’entrée,\Nlâche-moi un peu.
Dialogue: 0,0:11:09.21,0:11:11.62,Default,Tamami,0,0,0,,Reviens, mon héros !
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:15.43,Default,Makita,0,0,0,,Ta tête,\Non dirait un chaton abandonné.
Dialogue: 0,0:11:17.74,0:11:18.99,Default,Mizuki,0,0,0,,Makita ?
Dialogue: 0,0:11:19.53,0:11:22.98,TiretsDefault,Makita / Mizuki,183,0,0,,– Ça te déçoit si y a que moi ?\N– Pas du tout !
Dialogue: 0,0:11:24.84,0:11:26.87,TiretsDefault,Makita / Mizuki,284,0,0,,– Tiens.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:11:27.86,0:11:31.37,Italique,Mizuki,0,0,0,,Encore une preuve\Nque c’est un garçon adorable.
Dialogue: 0,0:11:39.75,0:11:41.56,Italique,Mizuki,0,0,0,,Il ne peut pas être mauvais.
Dialogue: 0,0:11:43.64,0:11:45.45,Default,Makita,0,0,0,,Tu aimes le jus de pêche ?
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:46.90,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:47.05,0:11:48.97,Default,Makita,0,0,0,,Comme moi, trop bien !
Dialogue: 0,0:11:49.13,0:11:52.73,Default,Tamami,0,0,0,,Tu fais même pas le ménage,\Ngros menteur !
Dialogue: 0,0:11:55.35,0:11:57.03,TiretsDefault,Nakatsu / Io,237,0,0,,– Aller à la plage ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:11:57.26,0:12:02.65,Default,Io,0,0,0,,Les clients disparaissent tous entre midi\Net le soir, ça vous fera un break.
Dialogue: 0,0:12:03.12,0:12:05.29,TiretsDefault,Mayumi / Io,239,0,0,,– Vous êtes sûre ?\N– Évidemment !
Dialogue: 0,0:12:05.43,0:12:07.76,Default,Io,0,0,0,,Profitez,\Nc’est l’été en bord de mer.
Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:09.06,Default,Io,0,0,0,,Et puis…
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:13.39,Default,Io,0,0,0,,Je dois étrenner\Nmon nouveau maillot !
Dialogue: 0,0:12:13.53,0:12:15.30,Italique,Tous,0,0,0,,Elle, alors…
Dialogue: 0,0:12:16.16,0:12:18.96,Default,Mizuki,0,0,0,,La plage… J’ai trop hâte !
Dialogue: 0,0:12:19.15,0:12:20.27,Default,Sano,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:12:20.62,0:12:23.12,Italique,Sano,0,0,0,,Elle compte faire quoi,\Nà la plage ?
Dialogue: 0,0:12:23.55,0:12:25.08,Default,Sano,0,0,0,,Au fait, Ashiya.
Dialogue: 0,0:12:25.84,0:12:29.34,Default,Sano,0,0,0,,Ça va, avec Makita ?\NIl abuse pas un peu ?
Dialogue: 0,0:12:30.85,0:12:32.69,Default,Mizuki,0,0,0,,Comment ça, « il abuse » ?
Dialogue: 0,0:12:32.82,0:12:33.97,Default,Sano,0,0,0,,À ton avis ?
Dialogue: 0,0:12:34.13,0:12:37.28,Default,Sano,0,0,0,,Il a toujours les mains sur toi,\Nil te prend par l’épaule…
Dialogue: 0,0:12:38.24,0:12:40.32,Default,Mizuki,0,0,0,,Il est tactile, c’est tout.
Dialogue: 0,0:12:40.46,0:12:45.01,Default,Sano,0,0,0,,T’as pas l’air de percuter\Ndonc je te préviens, c’est tout.
Dialogue: 0,0:12:45.14,0:12:47.77,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est normal de se toucher,\Naux États-Unis !
Dialogue: 0,0:12:48.05,0:12:50.20,Default,Mizuki,0,0,0,,Et d’où tu me fais la leçon ?
Dialogue: 0,0:12:50.34,0:12:53.40,Default,Mizuki,0,0,0,,Quand Tamami se frotte contre toi\Navec ses gros seins,
Dialogue: 0,0:12:53.53,0:12:55.83,Default,Mizuki,0,0,0,,t’as pas l’air de trouver\Nqu’elle abuse.
Dialogue: 0,0:12:58.14,0:12:59.73,Default,Mizuki,0,0,0,,Je vais prendre mon bain.
Dialogue: 0,0:13:01.89,0:13:02.88,Default,Sano,0,0,0,,Hé…
Dialogue: 0,0:13:04.92,0:13:06.05,Default,Sano,0,0,0,,Bordel…
Dialogue: 0,0:13:07.15,0:13:10.73,Default,Sano,0,0,0,,Tu comprends vraiment rien,\Nma parole.
Dialogue: 0,0:13:12.10,0:13:13.51,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est sorti tout seul.
Dialogue: 0,0:13:13.97,0:13:15.67,Italique,Mizuki,0,0,0,,On n’est même pas ensemble.
Dialogue: 0,0:13:16.36,0:13:18.74,Italique,Mizuki,0,0,0,,On n’a aucune chance\Nde finir ensemble.
Dialogue: 0,0:13:19.96,0:13:21.25,Italique,Mizuki,0,0,0,,Après tout…
Dialogue: 0,0:13:21.68,0:13:23.39,Italique,Mizuki,0,0,0,,je suis un garçon.
Dialogue: 0,0:13:26.88,0:13:27.85,Italique,Mizuki,0,0,0,,Minute…
Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:33.47,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je viens de tilter.
Dialogue: 0,0:13:36.40,0:13:39.07,Default,Mizuki,0,0,0,,Si la veste me serre,\Nc’est pas que j’ai grossi,
Dialogue: 0,0:13:39.20,0:13:41.01,Default,Mizuki,0,0,0,,c’est que j’ai pris des seins !
Dialogue: 0,0:13:41.16,0:13:43.86,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est top, mais ça tombe mal !
Dialogue: 0,0:13:44.85,0:13:47.71,Default,Mizuki,0,0,0,,Raaah, je peux même pas\Nm’en réjouir !
Dialogue: 0,0:13:52.53,0:13:54.50,Default,Nakatsu,0,0,0,,Trop bien, la mer !
Dialogue: 0,0:13:55.08,0:13:56.42,Default,Nakatsu,0,0,0,,Bah alors, Mizuki ?
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:13:59.20,Default,Nakatsu,0,0,0,,Pourquoi t’as une veste ?\NT’as pas chaud ?
Dialogue: 0,0:13:59.84,0:14:02.92,Default,Mizuki,0,0,0,,Je suis encore un peu flagada,\Ndepuis l’autre jour.
Dialogue: 0,0:14:03.37,0:14:06.11,TiretsDefault,Mizuki / Sano,214,0,0,,– Je préfère pas jouer.\N– Pas de bol !
Dialogue: 0,0:14:06.73,0:14:10.69,Default,Mizuki,0,0,0,,Mais déjà,\Nvoir l’océan, c’est agréable.
Dialogue: 0,0:14:11.51,0:14:13.25,Default,Mayumi,0,0,0,,Nous voici.
Dialogue: 0,0:14:15.76,0:14:17.62,Default,Mizuki,0,0,0,,T’es trop chou, Mayumi !
Dialogue: 0,0:14:17.77,0:14:19.80,Default,Nakatsu,0,0,0,,Vous êtes canon, patronne !
Dialogue: 0,0:14:19.97,0:14:21.51,Default,Io,0,0,0,,Tu es cash, toi.
Dialogue: 0,0:14:21.63,0:14:24.88,Default,Nakatsu,0,0,0,,Par contre,\Nle grand chapeau, ça trahit votre âge.
Dialogue: 0,0:14:25.02,0:14:27.95,Default,Nakatsu,0,0,0,,Y a que les vieilles peaux\Nqui portent ça.
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:30.95,Default,Io,0,0,0,,Allez zou, tous à l’eau !
Dialogue: 0,0:14:31.42,0:14:32.77,Default,Nakatsu,0,0,0,,Attendez-moi !
Dialogue: 0,0:15:00.36,0:15:02.35,Default,Nakatsu,0,0,0,,J’ai grave la dalle.
Dialogue: 0,0:15:05.22,0:15:07.01,Default,Io,0,0,0,,Il est déjà midi ?
Dialogue: 0,0:15:07.52,0:15:10.43,TiretsDefault,Io / Nakatsu,203,0,0,,– Je vais acheter un truc.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:15:11.03,0:15:13.81,TiretsDefault,Kagurazaka / Nakatsu,215,0,0,,– T’as pas vu Tamami ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:15:14.12,0:15:16.27,Default,Kagurazaka,0,0,0,,Elle s’est barrée où, encore ?
Dialogue: 0,0:15:17.10,0:15:18.81,Default,Nakatsu,0,0,0,,Trop dure, la vie de nounou.
Dialogue: 0,0:15:18.94,0:15:21.82,Default,Kagurazaka,0,0,0,,Kyômi, sois sage\Net attends-moi ici.
Dialogue: 0,0:15:23.25,0:15:25.62,Default,Kagurazaka,0,0,0,,Je vais chercher Tamami.\NSurveille Kyômi.
Dialogue: 0,0:15:25.93,0:15:27.61,Default,Nakatsu,0,0,0,,Attends, c’est quoi ce plan ?
Dialogue: 0,0:15:29.09,0:15:30.57,Default,Nakatsu,0,0,0,,Un coup de main ?
Dialogue: 0,0:15:32.44,0:15:33.57,Default,Nakatsu,0,0,0,,Lâcheurs !
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:45.36,Italique,Mizuki,0,0,0,,On ne s’est pas parlé\Ndepuis hier soir.
Dialogue: 0,0:15:50.07,0:15:51.11,Default,Mizuki,0,0,0,,Sano !
Dialogue: 0,0:15:57.90,0:16:00.86,TiretsDefault,Sano / Mizuki,205,0,0,,– Pardon. Hier soir, j’ai…\N– Ashiya.
Dialogue: 0,0:16:03.52,0:16:04.70,Default,Sano,0,0,0,,Hier soir…
Dialogue: 0,0:16:05.47,0:16:06.62,Default,Sano,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:16:10.66,0:16:12.69,Default,Tamami,0,0,0,,Oh là là, quel hasard !
Dialogue: 0,0:16:12.88,0:16:16.41,Default,Tamami,0,0,0,,Je suis à la mer avec mon héros,\Nc’est top !
Dialogue: 0,0:16:21.93,0:16:24.04,Default,Tamami,0,0,0,,Viens, Mizuki ! J’ai une question !
Dialogue: 0,0:16:24.79,0:16:28.24,Default,Tamami,0,0,0,,Dis, tu crois que le orange,\Nça ne plaît pas à Izumi ?
Dialogue: 0,0:16:29.85,0:16:31.82,Default,Tamami,0,0,0,,Je me demande…
Dialogue: 0,0:16:37.09,0:16:41.74,Default,Mizuki,0,0,0,,Des filles en couleurs vives,\Nça rend toujours bien. T’en fais pas.
Dialogue: 0,0:16:41.87,0:16:44.06,Default,Tamami,0,0,0,,Vraiment ? Merci !
Dialogue: 0,0:16:44.22,0:16:45.82,Default,Tamami,0,0,0,,T’es top, Mizuki !
Dialogue: 0,0:16:47.46,0:16:48.79,Default,Tamami,0,0,0,,Mon héros !
Dialogue: 0,0:16:49.79,0:16:51.38,Italique,Mizuki,0,0,0,,Tamami est adorable.
Dialogue: 0,0:16:51.78,0:16:53.67,Italique,Mizuki,0,0,0,,J’arrive pas à lui en vouloir.
Dialogue: 0,0:16:57.81,0:17:00.96,Default,Nakatsu,0,0,0,,Mme Io est toujours pas revenue\Navec la bouffe.
Dialogue: 0,0:17:01.11,0:17:03.37,Default,Nakatsu,0,0,0,,Mizuki a disparu je ne sais où…
Dialogue: 0,0:17:03.67,0:17:07.07,Default,Nakatsu,0,0,0,,Kagurazaka m’a refourgué ça\Net il s’est tiré.
Dialogue: 0,0:17:09.97,0:17:11.93,Default,Nakatsu,0,0,0,,Je me retrouve encore solo.
Dialogue: 0,0:17:14.44,0:17:17.06,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je me demande\Nce que Sano voulait me dire…
Dialogue: 0,0:17:23.54,0:17:27.44,Italique,Mizuki,0,0,0,,Au fait, où sont passés les autres ?
Dialogue: 0,0:17:23.98,0:17:25.36,Sign,SIGN,0,0,0,,DOUCHES
Dialogue: 0,0:17:28.66,0:17:30.35,Default,Dragueur 1,0,0,0,,Hé, la miss !
Dialogue: 0,0:17:30.60,0:17:31.97,Default,Dragueur 2,0,0,0,,Tu cherches quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:17:32.10,0:17:34.61,Default,Dragueur 1,0,0,0,,On va t’aider !
Dialogue: 0,0:17:34.74,0:17:37.85,Default,Mizuki,0,0,0,,Non merci, pas besoin.\NJe me débrouille.
Dialogue: 0,0:17:38.13,0:17:39.67,Default,Dragueur 1,0,0,0,,Ben alors !
Dialogue: 0,0:17:39.80,0:17:41.88,TiretsDefault,Dragueur 1/Dragueur 2,238,0,0,,– Sois pas timide !\N– Souris, un peu.
Dialogue: 0,0:17:42.02,0:17:44.38,Default,Sano,0,0,0,,Tu comptes me suivre jusqu’où,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:17:44.53,0:17:47.25,TiretsDefault,Sano / Tamami,222,0,0,,– Mais, euh !\N– Vas voir ailleurs si…
Dialogue: 0,0:17:48.08,0:17:49.38,Default,Mizuki,0,0,0,,Lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:17:49.52,0:17:51.36,TiretsDefault,Sano / Tamami,271,0,0,,– Ashiya !\N– Attends !
Dialogue: 0,0:18:00.48,0:18:01.63,Default,Makita,0,0,0,,Déso, les mecs.
Dialogue: 0,0:18:02.15,0:18:03.42,Default,Makita,0,0,0,,On est ensemble.
Dialogue: 0,0:18:03.57,0:18:06.65,TiretsDefault,Dragueur 1/Dragueur 2,187,0,0,,– Fais chier, t’avais un mec ?\N– Dis-le !
Dialogue: 0,0:18:07.89,0:18:09.22,Default,Mizuki,0,0,0,,Makita ?
Dialogue: 0,0:18:09.88,0:18:12.51,Default,Makita,0,0,0,,Ça va ? Pas trop secouée ?
Dialogue: 0,0:18:12.66,0:18:14.37,Default,Mizuki,0,0,0,,Merci, tout va bien.
Dialogue: 0,0:18:14.85,0:18:17.33,Default,Makita,0,0,0,,Faut pas traîner ici sans escorte,
Dialogue: 0,0:18:17.47,0:18:19.86,Default,Makita,0,0,0,,tous les relous\Nvont vouloir t’alpaguer.
Dialogue: 0,0:18:21.31,0:18:23.31,Default,Mizuki,0,0,0,,D’accord. Je ferai attention.
Dialogue: 0,0:18:23.91,0:18:25.61,Default,Tamami,0,0,0,,Je te tiens !
Dialogue: 0,0:18:25.81,0:18:29.34,Default,Tamami,0,0,0,,Pourquoi t’es parti en courant,\Nmon héros ?
Dialogue: 0,0:18:29.51,0:18:32.69,Default,Nakatsu,0,0,0,,Enfin je te trouve, Mizuki !
Dialogue: 0,0:18:32.84,0:18:33.90,Default,Mizuki,0,0,0,,Nakatsu ?
Dialogue: 0,0:18:34.04,0:18:37.10,Default,Nakatsu,0,0,0,,Mme Io est revenue avec le repas.\NVous venez grailler ?
Dialogue: 0,0:18:37.25,0:18:38.87,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui ! Où sont les autres ?
Dialogue: 0,0:18:39.01,0:18:41.78,Default,Nakatsu,0,0,0,,Aucune idée, chacun fait son truc.
Dialogue: 0,0:18:55.90,0:18:57.80,Default,Tamami,0,0,0,,Où tu vas, mon héros ?
Dialogue: 0,0:18:57.94,0:18:59.92,TiretsDefault,Tamami / Nakatsu,271,0,0,,– Reviens !\N– Izumi ?
Dialogue: 0,0:19:00.05,0:19:01.58,Default,Nakatsu,0,0,0,,Hé, Izumi !
Dialogue: 0,0:19:02.51,0:19:03.67,Italique,Mizuki,0,0,0,,Sano ?
Dialogue: 0,0:19:03.91,0:19:06.78,Default,Nakatsu,0,0,0,,Pourquoi il se barre ?\NIl m’a pas entendu ?
Dialogue: 0,0:19:06.93,0:19:10.08,Default,Makita,0,0,0,,Ma foi,\Nils ont l’air de bien s’amuser.
Dialogue: 0,0:19:10.24,0:19:11.64,Default,Makita,0,0,0,,Laissons-les tranquilles.
Dialogue: 0,0:19:12.44,0:19:13.57,Italique,Mizuki,0,0,0,,Au final…
Dialogue: 0,0:19:13.98,0:19:17.75,Italique,Mizuki,0,0,0,,on ne s’est plus parlé\Naprès notre dispute d’hier soir.
Dialogue: 0,0:19:18.31,0:19:20.86,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je m’en doutais,\Nil doit être fâché.
Dialogue: 0,0:19:22.64,0:19:23.85,Default,Nakatsu,0,0,0,,Yes, de la pastèque !
Dialogue: 0,0:19:23.98,0:19:27.10,TiretsDefault,Io / Nakatsu,152,0,0,,– Elle est prête, préviens les clients.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:19:27.24,0:19:30.25,Default,Io,0,0,0,,Ah non ! Priorité aux clients !\NTu en mangeras après.
Dialogue: 0,0:19:32.13,0:19:34.49,Default,Io,0,0,0,,Une bière fraîche et des fèves\Nc’est bien,
Dialogue: 0,0:19:34.64,0:19:36.92,Default,Io,0,0,0,,mais en été,\Nrien ne vaut le duo iconique,
Dialogue: 0,0:19:37.08,0:19:38.49,Default,Io,0,0,0,,{\i1}yutaka{\i0} et pastèque.
Dialogue: 0,0:19:39.07,0:19:42.77,Default,Client 1,0,0,0,,Splendide ! Une beauté en {\i1}yukata{\i0},\Nquel régal pour les yeux !
Dialogue: 0,0:19:42.90,0:19:44.25,Default,Io,0,0,0,,Espèce de charmeur !
Dialogue: 0,0:19:44.71,0:19:47.31,Default,Io,0,0,0,,Tenez, servez-vous.
Dialogue: 0,0:19:47.57,0:19:50.40,Default,Mizuki,0,0,0,,Mme Io,\Nje peux prendre une assiette ?
Dialogue: 0,0:19:54.95,0:19:56.75,Default,Mizuki,0,0,0,,Je me doutais que tu serais là.
Dialogue: 0,0:19:58.07,0:19:59.06,Default,Mizuki,0,0,0,,Dis…
Dialogue: 0,0:20:00.21,0:20:01.12,Default,Mizuki,0,0,0,,En fait…
Dialogue: 0,0:20:03.44,0:20:05.21,Default,Mizuki,0,0,0,,On a découpé de la pastèque.
Dialogue: 0,0:20:05.63,0:20:06.53,Default,Mizuki,0,0,0,,Tu en veux ?
Dialogue: 0,0:20:10.20,0:20:11.14,Default,Sano,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:20:13.74,0:20:16.16,Default,Mizuki,0,0,0,,Ici, les pastèques sont rondes.
Dialogue: 0,0:20:16.32,0:20:19.85,Default,Mizuki,0,0,0,,Aux États-Unis, elles sont ovales !\NÇa m’a surpris, au début.
Dialogue: 0,0:20:20.01,0:20:22.15,Default,Mizuki,0,0,0,,Et elles sont super sucrées, ici.
Dialogue: 0,0:20:22.44,0:20:27.20,Default,Mizuki,0,0,0,,Il y en a des variétés jaunes\Net des sans-pépins ! C’est fou.
Dialogue: 0,0:20:30.42,0:20:32.95,Default,Mizuki,0,0,0,,Pardon.\NJe raconte n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:20:33.51,0:20:35.07,Default,Sano,0,0,0,,J’ai pas arrêté de réfléchir.
Dialogue: 0,0:20:36.22,0:20:39.36,Default,Sano,0,0,0,,Je cherchais comment m’excuser,\Npour hier soir.
Dialogue: 0,0:20:40.26,0:20:44.91,Default,Sano,0,0,0,,C’est débile, de se disputer à cause\Nd’autres personnes.
Dialogue: 0,0:20:45.12,0:20:47.45,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:20:50.86,0:20:52.16,Default,Mizuki,0,0,0,,T’as bien raison.
Dialogue: 0,0:20:52.61,0:20:54.63,Default,Sano,0,0,0,,Elle est bonne, cette pastèque.
Dialogue: 0,0:20:55.83,0:20:56.72,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:01.70,0:21:04.65,TiretsDefault,Mizuki / Sano,231,0,0,,– Je vais ranger ça.\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:21:07.91,0:21:10.66,Default,Sano,0,0,0,,Ça sert à rien que je m’énerve.
Dialogue: 0,0:21:11.69,0:21:14.77,Italique,Sano,0,0,0,,Elle est à l’ouest,\Ntéméraire et bornée.
Dialogue: 0,0:21:14.92,0:21:16.69,Italique,Sano,0,0,0,,Elle a zéro méfiance.
Dialogue: 0,0:21:17.46,0:21:18.69,Italique,Sano,0,0,0,,Pas le choix.
Dialogue: 0,0:21:19.66,0:21:22.64,Italique,Sano,0,0,0,,Je dois veiller sur cette fille.
Dialogue: 0,0:21:23.73,0:21:25.64,Italique,Sano,0,0,0,,Pourquoi je bloque sur elle ?
Dialogue: 0,0:21:25.98,0:21:27.54,Italique,Sano,0,0,0,,Je devrais la laisser vivre.
Dialogue: 0,0:21:28.48,0:21:30.49,Italique,Sano,0,0,0,,C’est juste ma coloc.
Dialogue: 0,0:21:31.79,0:21:34.75,Italique,Sano,0,0,0,,Soudain, c’est devenu normal\Nde l’avoir à mes côtés.
Dialogue: 0,0:21:35.74,0:21:38.46,Italique,Sano,0,0,0,,Sous ses dehors choupis,\Nelle lâche rien.
Dialogue: 0,0:21:38.91,0:21:43.44,Italique,Sano,0,0,0,,Elle n’a pas hésité à traverser le monde\Npour un pauvre mec.
Dialogue: 0,0:21:43.91,0:21:48.32,Italique,Sano,0,0,0,,Et je fais semblant\Nde pas remarquer que c’est une fille.
Dialogue: 0,0:21:49.12,0:21:50.20,Italique,Sano,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:21:51.26,0:21:53.07,Italique,Sano,0,0,0,,Qu’est-ce que je cherche ?
Dialogue: 0,0:21:55.67,0:21:58.69,Default,Makita,0,0,0,,Salut. T’étais planqué là ?
Dialogue: 0,0:21:59.64,0:22:00.75,Default,Sano,0,0,0,,Tu me cherches ?
Dialogue: 0,0:22:01.06,0:22:05.15,Default,Makita,0,0,0,,Pas spécialement,\Nc’est pas toi qui m’intéresses.
Dialogue: 0,0:22:09.00,0:22:10.27,Default,Makita,0,0,0,,Mais j’avoue…
Dialogue: 0,0:22:11.06,0:22:13.96,Default,Makita,0,0,0,,J’aimerais bien\Nqu’on ait une discussion entre mecs.
Dialogue: 0,0:23:40.86,0:23:42.86,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:42.98,0:23:44.99,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Gaby Kuramoto
Dialogue: 0,0:23:45.76,0:23:48.83,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Kyômi ! C’est pas mignon\Nquand tu fais la tête !
Dialogue: 0,0:23:48.97,0:23:51.52,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Rigole, un peu !\NRegarde, je te montre.
Dialogue: 0,0:23:54.68,0:23:57.20,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Je vais passer pour un gros débile.
Dialogue: 0,0:23:57.37,0:23:59.48,TiretsItalique,Kyômi / Nakatsu,264,0,0,,– Grodébile.\N– De quoi ?
Dialogue: 0,0:23:58.08,0:24:00.00,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 9\NTU VAS TE CONTENTER DE ÇA ?