Bravo pour ta victoire, Aoi.
Tu t’es bien battue. Viens là.
Tu es mon père, pas vrai ?
Oui, en effet.
Papa !
Désolé de te l’avoir caché.
Je te dirai tout. Je te montrerai à quel point
tu es chère à mon cœur.
GGC SCOTLAND LUMINOUS CLUB
J’ai fini de tracer notre stratégie,
et même si je m’y attendais, ce parcours est super dur !
30 montées et descentes, 97 bunkers et 13 lacs.
Les fairways sont minces, et ce sera dur de se tirer des roughs.
À cause de tous ces obstacles, le two on est impossible.
Avec ce parcours, plus on est offensif, plus c’est risqué.
D’après mes calculs, je pense que le meilleur score
tournera autour du moins 4.
Visons d’abord le par…
Je serai offensive.
Écoute, Eve…
Je l’ai bien vu, je pourrai pas la battre autrement…
cette Aisha Khambatta !
Le parcours est corsé. Mange bien, prends des forces.
Bien reçu !
Je ne peux pas rester auprès d’elle.
Si elle décide de faire du golf,
tu veux bien lui apprendre ?
Pourquoi me le demander à moi ?
C’est que ça m’intéresse
de voir le résultat que peuvent donner nos deux golfs réunis.
Un arc-en-ciel et une balle de pistolet ?
LA BALLE ARC-EN-CIEL
EUROPA LADIES TOUR – PREMIER JOUR
TROU Nº 4 – 430 YARDS – PAR 4
C’est trop vallonné, ça me bloque la vue.
EVANGELINE BURTON + 1
Ce parcours rigole pas, hein.
Une balle bleue
en plein dans le mille !
À cette hauteur,
le vent souffle fort !
D’ici, tu peux facilement regagner le fairway.
Vise le par.
Non, je vise le trou.
Eve ?
Tu sais qu’avec moi, c’est comme ça que ça marche.
Je vois pas le drapeau. Une balle orange l’atteindra pas.
Une balle bleue
en plein dans le mille !
Elle fonce tête baissée et s’enfonce dans les pièges du parcours.
Une souris au pays des tapettes !
TROU Nº 13 – 505 YARDS – PAR 5
Tu regarderas jouer Aisha Khambatta
et tu me diras tout sur son jeu.
Entendu.
Et boum !
Quelle frappe agressive !
Elle manque de précision, mais sa portée est impressionnante.
Fais-nous un two on.
Ça roule !
TROU Nº 6 – 510 YARDS – PAR 5
Il reste 250 yards avant le trou.
Un lac nous sépare du green.
On doit y aller étape par étape.
Je vais sortir la balle indigo.
Celle qui fend l’eau ? Avec cette distance…
– Sors le driver. – Attends…
Sors-le, allez !
J’ai pas l’intention de m’opposer à ton style…
Mais là…
Traverse-moi ça !
Eve… ta personnalité…
est pas du tout compatible avec ce parcours !
Je dois trouver une solution…
Oui, j’ai entamé les procédures pour passer pro.
Je compte ensuite quitter l’école
et participer aux championnats nationaux.
Votre sponsor est bien Athena, alors ?
Oui.
Des clubs jusqu’aux chaussures, je ne porterai que du Athena.
Elle sera officiellement pro dans deux semaines
et elle participera au Namco Classic le week-end suivant.
J’attends un début en fanfare.
Aoi et moi sommes libres, désormais.
Vous pouvez avoir des attentes, mais ne lui mettez pas la pression.
OK, et je ferai en sorte que le grand patron se retienne aussi.
Par contre, je compte sur vous pour promouvoir Athena.
Bien sûr.
On est professionnelles. On remplira notre part du contrat.
Elle ne nous a toujours rien dit.
Elle ne s’est pas plainte une seule fois, ni à moi ni à son père.
Elle ne se plaint pas parce qu’elle est heureuse.
Elle s’amuse en jouant au golf comme son père le lui a appris.
Je vous suis redevable aussi, de m’avoir présenté Aoi.
Sur ce, je vous laisse.
Ah, ça m’a stressée.
Je suis vannée !
C’est trop tôt pour fatiguer, ce n’est que le début.
Je sais, mais bon…
Je vais t’aider à te motiver.
Hein ? Comment ça ?
Elle participe à l’Europa Ladies Tour.
Eve !
Elle a plus 2 pour ce premier jour.
Elle a trois coups d’écart avec la nº 1.
Elle mène pas le tournoi ?
Qu’est-ce qu’elle fiche, à la fin ?
Un birdie et trois bogeys, ça donne un total de plus 2.
Elle est très maigre, mais on a encore une chance.
Hé, papy,
comment était le jeu d’Aisha ?
Elle fait fi des codes et se montre très efficace.
Sa frappe est étrange, mais elle lui offre une portée de 260 yards.
Et elle a visé le two on sur tous les trous longs.
Que sa balle soit dans le rough ou dans un bunker,
elle s’en sort toujours en misant sur sa force brute.
Mais elle n’a fait qu’un par, au total.
Certes, mais c’est le détail qui est important.
Quatre birdies, deux bogeys et un double bogey.
Quatre birdies ? Sur ce parcours ?
Si elle arrivait à éviter les bogeys, elle serait inarrêtable.
Ne me déçois pas comme ça.
Rattrape Aisha pendant le deuxième jour.
Si vous ne vous faites pas face directement,
je serai venu jusqu’ici pour rien.
C’est quoi, ton problème, exactement ?
Tu m’enseignes le golf, tu disparais,
et maintenant, tu veux m’affronter ?
J’essaie simplement de te remettre à ta place.
Ce n’est pas avec ce niveau que tu pourras affronter les champions.
C’est pas à toi de le décider, mais à moi !
Tu vas devoir y mettre du tien, alors.
Laisse-moi te dire une chose.
Les balles d’Aisha sont des boulets de canon.
Les tiennes n’ont aucune chance.
Elle les explosera.
Aisha aussi se sert de ses balles comme d’une arme,
mais elle est plus forte.
Elle aura l’avantage, si on combat à armes égales.
Bon, je suis face à un mur.
Je risque bien de perdre, à ce rythme, mais je compte pas rester sans réagir.
Je me battrai jusqu’au bout !
Et pour ce faire…
Regarde bien attentivement.
Un coup sans hésitation
laisse un arc-en-ciel
dans son sillage.
Eve !
Tu préfères pas te reposer ? Tu vas être crevée, demain.
Ichina, demain, je changerai pas de méthode.
Mais si tu perds encore des points…
Je vais changer mon niveau.
Ton niveau ?
Oui.
C’est peut-être impossible, mais c’est ma seule chance
de gagner !
D’accord. Dans ce cas, je vais modifier notre stratégie.
Je te fais confiance.
Tu seras pas déçue !
EUROPA LADIES TOUR – DEUXIÈME JOUR
TROU Nº 17 – 440 YARDS – PAR 4
Tu es inquiète ?
Alors ? Comment elle s’en sort ?
Elle a fini ces sept trous avec peine et elle a perdu encore deux points.
Par plus 4 et 32e au classement.
Si elle continue comme ça, elle sera jamais qualifiée.
Parce que c’est son premier tournoi officiel ?
Non, rien à voir.
Elle joue pas comme d’habitude.
Elle a changé sa frappe ?
On dirait, mais sa portée est courte.
À quoi elle joue, bon sang ?
C’est de mieux en mieux, tu t’améliores.
Je sens que je m’en approche.
Je dois saisir ma chance sans attendre.
En frappant sans la moindre hésitation…
ma balle arc-en-ciel !
Belle portée !
T’as fait un arc-en-ciel !
Il est qu’à 40 % de son potentiel.
On va se rattraper sur la fin !
Bien sûr !
Vous allez voir, je vais parfaire ma balle arc-en-ciel,
elle sera unique…
et n’appartiendra qu’à moi !
D’accord, tu as déjà fait les démarches pour quitter l’école.
Je ne pourrai plus venir ici aussi souvent.
Tu n’as pas à t’en faire pour moi.
Je n’ai qu’à me ménager, et tout ira bien.
Par contre, Shinjô,
tu n’étais pas obligée de quitter l’école.
Je m’étais déjà décidée avant.
Nous donnerons tout lors des prochains tournois,
puis nous viserons la 5e place l’année prochaine
pour participer à l’Open Championship.
C’est notre plan pour l’instant.
Je suis prêt à parier
que tu pourras affronter la fille de Hodaka,
Evangeline, à l’Open Championship.
Vous partez déjà ?
On a beaucoup à faire.
Tu es vraiment passée pro.
Réalise le rêve des membres du club pour nous.
J’irai jusqu’au bout, promis.
Jingûji, prends soin de mon père, s’il te plaît.
Je soutiens votre relation.
Mais enfin !
Amane, comment s’en sort Eve ?
On a les résultats.
Le 2e jour s’est arrêté sur le 17e trou, et elle a un par, maintenant.
Elle est 7e.
Trop bien ! Faut vite que je m’entraîne, alors…
Tu as des shootings à Tokyo.
Sept sont prévus.
Pourquoi moi ?
Pas encore… Ça suffit pas.
Plus fort, plus vite, plus puissant.
Une balle qui n’appartient qu’à moi.
Un arc-en-ciel unique !
TROU Nº 9 – 170 YARDS – PAR 3
Où en est Aisha ?
Son score est instable. Elle est à moins 2 pour l’instant.
On devrait s’affronter demain.
Dépêche-toi de remonter le classement.
La première est à moins 4. Tu peux la rattraper.
OK, partenaire !
Elle a repris du poil de la bête, on dirait.
Elle est toujours pas au max.
Ça se voit qu’elle vise encore plus loin que ça.
Je vais teindre toutes mes balles d’un arc-en-ciel !
Une balle arc-en-ciel
haut dans le ciel !
Elle s’assure un birdie !
Oui !
Ça y est ? T’as réussi ?
Pas encore. Je m’entraînerai ce soir.
Je vise la perfection.
Cinquième avec par moins 1…
Elle se défend bien.
Eve fait tout ce qu’elle peut pour surpasser ses limites.
Et ce, par ses propres moyens.
Cela me rappelle un homme qui y est aussi parvenu.
Entendu. Sur ce…
Je ne m’attendais pas à vous voir ici.
Eh bien, voyez-vous ça. Cela faisait bien longtemps,
Léo Millafoden.
Allan Harvey.
C’est donc vous qui êtes derrière Eve ?
Non, loin de là.
Je veille seulement à ce qu’elle ne manque de rien.
J’ai pris ma retraite et n’ai plus touché au golf depuis.
Pourquoi ne pas lui apprendre ?
Comment se surpasser…
Je me permets de vous retourner la question, dans ce cas.
Ne dites pas n’importe quoi. Je suis son ennemi.
J’ai réussi !
Enfin !
Eve ?
Un coup unique qui n’appartient qu’à moi !
Et donc ?
Quel nom tu vas lui donner ?
La rafale…
La rafale arc-en-ciel ultime !
Clara ! Eve va bientôt passer à la télé !
Elle est à quelle place ?
Cinquième. Elle s’est qualifiée de peu.
Cette fille mange une banane.
Cet homme, c’est celui qui a enseigné le golf à Eve.
Qu’est-ce qu’il fait là ?
Eve !
On dirait que tu as réussi à nous suivre.
Je vous vaincrai.
Tu t’en sens capable ?
Je vais te montrer un nouvel arc-en-ciel.
Et boum !
Son coup est aussi chaotique qu’on le dit.
J’aime bien, franchement.
L’imite pas, s’il te plaît.
C’est bon, je sais !
C’est pas le mouvement que je lui ai appris.
Je comprends.
Elle va se battre avec le style de Kazuhiko.
Mais ça ne suffira pas à vaincre Aisha.
Le golf évolue chaque jour.
Te raccrocher au passé ne t’offrira pas la victoire.
Eve, c’est l’heure de décourager nos adversaires !
Mate bien ce que je vais faire. C’est mon nouveau pouvoir.
Ce coup…
C’est pas ce que je lui ai appris.
La rafale arc-en-ciel…
ultime !
Et ce n’est pas non plus le coup de Kazuhiko.
C’est que ça m’intéresse…
de voir le résultat que peuvent donner nos deux golfs réunis.
C’est un coup qu’Eve a perfectionné
en se servant de nos enseignements à tous les deux.
La rafale arc-en-ciel ultime.
La balle arc-en-ciel optimale.
C’était quoi, ce coup ?
Certes, c’est en descente, mais 300 yards ?
Youpi ! Eve a gagné !
C’est que son premier coup…
Très joli coup, Mlle Eve.
Du calme, Aisha. Ce n’est pas terminé tant que la balle est hors du trou.
J’y suis allée un peu fort.
Trois coups d’écart avec la première. On va la rattraper !
Ça roule, partenaire.
Une balle arc-en-ciel en plein dans le mille !
Ton triomphe s’arrête là ?
Exactement comme prévu !
Tu la sortiras facilement de ce bunker, et on aura le birdie !
Je vois…
Tu as visé le bunker au lieu de l’éviter,
de façon à te rapprocher du trou le plus vite possible.
Une balle arc-en-ciel…
pour s’évader !
C’est le coup de Kazuhiko ?
T’as fait un eagle ! C’est le premier du tournoi !
Je passerai pro grâce à cet arc-en-ciel.
J’affronterai Aoi…
et j’aiderai les filles !
Eve !
Le tout grâce à ma rafale arc-en-ciel.
Rentrons.
On regarde pas jusqu’au bout ?
La fin est toute tracée.
Personne pourra vaincre Eve.
Hop hop hop !
Lâche-moi, ça fait mal !
Eve ! Hé, partenaire, aie pitié !
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : DW512ZC
Repérage : Nolan Fond Relecture : Stéphanie Noardo
À SUIVRE
La rafale arc-en-ciel ultime.
Eve a un nouveau pouvoir, mais ce dernier a un prix.
Elle devra se défaire de ses chaînes.