[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Defaultup,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0002,0002,0025,1
Style: CARTONBASIQUE,Tahoma,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.38,0:00:04.72,Default,Bran,0000,0000,0000,,Je souhaite te parler, Rhaenys.
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:08.48,Default,Rain,0000,0000,0000,,Et moi, je n’ai rien à vous dire.\NLaissez-moi tranquille.
Dialogue: 0,0:00:08.82,0:00:11.82,Default,Bran,0000,0000,0000,,Tu es à la recherche de Yuke Feldio,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:15.26,Default,Bran,0000,0000,0000,,Je connais\Nun moyen de le retrouver.
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:16.98,Default,Rain,0000,0000,0000,,De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:20.48,CARTONBASIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,0)\pos(320,355)}SEAKERS COMPASS
Dialogue: 0,0:00:17.22,0:00:20.48,Defaultup,Bran,0000,0000,0000,,Connais-tu un artéfact\Ndu nom de Seakers Compass ?
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:25.44,Default,Bran,0000,0000,0000,,Oui, il s’agit d’une boussole\Nqui montre la direction
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:27.14,Default,Bran,0000,0000,0000,,de ce qui est perdu.
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:31.64,Default,Bran,0000,0000,0000,,Elle localise ceux qui se cachent\Nou qui sont portés disparus.
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:33.02,Default,Rain,0000,0000,0000,,Vous en possédez une ?
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:34.26,Default,Bran,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:37.50,Default,Bran,0000,0000,0000,,En revanche,\Nje connais quelqu’un dont c’est le cas.
Dialogue: 0,0:00:37.66,0:00:38.84,Default,Rain,0000,0000,0000,,Dites-moi son nom !
Dialogue: 0,0:00:39.04,0:00:41.88,Default,Bran,0000,0000,0000,,Est-ce ainsi\Nqu’on demande poliment ?
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:46.26,Default,Rain,0000,0000,0000,,Dites-le-moi, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:50.52,Default,Bran,0000,0000,0000,,Ce n’est autre\Nque le prince Mastoma.
Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:54.28,Default,Bran,0000,0000,0000,,Offre-toi à lui\Nen échange de la boussole.
Dialogue: 0,0:00:54.46,0:00:59.04,Default,Bran,0000,0000,0000,,Alors, si cela lui agrée,\Nil te la prêtera peut-être.
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:03.90,Default,Bran,0000,0000,0000,,Si tu refuses de me croire,\Nla discussion est close.
Dialogue: 0,0:01:04.64,0:01:08.92,Default,Bran,0000,0000,0000,,Amuse-toi bien en attendant que la guilde\Nretrouve le corps de ce Yuke.
Dialogue: 0,0:01:09.68,0:01:12.10,Default,Rain,0000,0000,0000,,C’est bon. Je vais vous suivre.
Dialogue: 0,0:01:13.24,0:01:16.94,Default,Bran,0000,0000,0000,,Je suis un homme très occupé.\NAllons-y immédiatement.
Dialogue: 0,0:01:17.12,0:01:18.18,Default,Rain,0000,0000,0000,,Tout de suite ?
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:22.34,Default,Bran,0000,0000,0000,,Les nobles de notre rang\Nont fort à faire, vois-tu.
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:27.32,Default,Bran,0000,0000,0000,,De plus, il s’agit d’un prince.\NObtenir une audience prend du temps.
Dialogue: 0,0:01:28.34,0:01:30.90,Default,Rain,0000,0000,0000,,Très bien. Je viens avec vous.
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:33.68,Default,Bran,0000,0000,0000,,Je parie que tu t’inquiètes\Npour tes amies.
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:38.02,Default,Bran,0000,0000,0000,,Tu peux écrire un mot dans le carrosse.\NJe le ferai envoyer à l’auberge.
Dialogue: 0,0:01:42.82,0:01:44.38,Italique,Bran,0000,0000,0000,,Yuke Feldio…
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:48.82,Italique,Bran,0000,0000,0000,,si par chance, on trouve ton cadavre,\Nje t’offrirai une tombe et des fleurs,
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:52.48,Italique,Bran,0000,0000,0000,,avec l’argent de la vente\Nde tes sœurs d’armes !
Dialogue: 0,0:02:04.32,0:02:10.10,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(600,0)\c&H1000E8&\pos(364,20)}I {\3c&HFFFFFF&\c&H292929&}LEFT MY A-RANK PARTY\N{\c&H3626E0&\3c&HFFFFFF&}TO HELP MY {\3c&HFFFFFF&\c&H37A1EF&}FORMER STUDENTS\N{\3c&HFFFFFF&\c&H292929&}REACH {\c&H570BCA&}THE DUNGEON DEPTHS !
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:31.74,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(400,400)\blur0.5\c&H2F1BC6&\3c&HFFFFFF&\fnCourier New\fs16\pos(411,268)}ÉPISODE 16\NRETOUR DEPUIS LE COUCHANT, ET PUIS…
Dialogue: 0,0:03:30.78,0:03:33.72,Defaultup,Yuke,0000,0000,0000,,Le donjon des Ténèbres insondables\Nporte bien son nom.
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:37.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,J’avance sans voir aucune issue,\Net le paysage reste le même.
Dialogue: 0,0:03:38.06,0:03:41.78,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Est-ce que je marche ?\NEst-ce que je tombe ? Suis-je immobile ?
Dialogue: 0,0:03:41.96,0:03:44.24,Default,Yuke,0000,0000,0000,,J’ai perdu tous mes repères.
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:50.00,Italique,Rain,0000,0000,0000,,Yuke.
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:53.50,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Rain ?
Dialogue: 0,0:03:58.10,0:03:59.30,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:03:59.58,0:04:01.00,Default,Niberune,0000,0000,0000,,De la lumière…
Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:02.62,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Peut-être la sortie.
Dialogue: 0,0:04:02.82,0:04:04.10,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:07.00,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je n’en sais rien.\NAppelle ça l’instinct.
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:09.08,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:18.80,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Accroche-toi fermement à moi,\NRune.
Dialogue: 0,0:04:49.28,0:04:51.06,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ça va, Rune ?
Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:53.30,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Oui, mais ça m’a surprise.
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:04.82,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je vais allumer un bon feu.
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:10.00,TiretsDefault,Niberune / Yuke,0253,0000,0000,,– Ça réchauffe.\N– Ouf, je revis.
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:14.08,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est le cas de le dire.\NHeureusement, on s’en est bien sortis.
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:16.24,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Dès que c’est sec, on part.
Dialogue: 0,0:05:16.44,0:05:18.58,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Je me demande bien où on est.
Dialogue: 0,0:05:18.84,0:05:21.58,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ces montagnes\Nme disent quelque chose.
Dialogue: 0,0:05:21.76,0:05:25.08,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je crois que cette rivière\Nest un affluent du lac Rain.
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:28.02,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Donc, on ne doit pas être très loin\Nde Duna.
Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:30.72,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On ira sur la route\Npour trouver un véhicule.
Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:34.22,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Entendu.\NJe veux vite rejoindre les autres.
Dialogue: 0,0:05:34.74,0:05:37.98,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu as raison.\NJ’ai hâte de les retrouver.
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:50.62,Default,Fina,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous ! C’est merveilleux !\NYuke et Rune sont enfin de retour !
Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:53.74,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ce n’est pas trop tôt.\NBravo, tu as été courageuse.
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:55.50,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Je tombe de fatigue.
Dialogue: 0,0:05:55.66,0:05:58.30,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu pourras dormir\Ndans un bon lit bien chaud.
Dialogue: 0,0:06:01.28,0:06:03.62,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Nous revoilà.\NRune est saine et sauve.
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:07.00,TiretsDefault,Marina / Silk,0200,0000,0000,,– Yuke ! Rune ! Vous voilà !\N– Quel soulagement !
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:08.66,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Vous m’étouffez…
Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:10.00,Default,Marina,0000,0000,0000,,Oups, pardon.
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:11.50,Default,Silk,0000,0000,0000,,Vous êtes vivants…
Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:13.38,Default,Marina,0000,0000,0000,,On était mortes d’inquiétude !
Dialogue: 0,0:06:13.74,0:06:15.76,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ah, euh… merci.
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:18.38,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Vous n’exagérez pas un peu ?
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:21.74,Default,Marina,0000,0000,0000,,Tu plaisantes ?\NVous avez disparu deux semaines.
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:25.40,Default,Silk,0000,0000,0000,,Nous étions toutes rongées\Npar l’angoisse.
Dialogue: 0,0:06:25.68,0:06:27.42,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Deux semaines, vous dites ?
Dialogue: 0,0:06:28.42,0:06:30.96,Default,Fina,0000,0000,0000,,Vos amies\Nétaient tellement affolées
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:34.78,Default,Fina,0000,0000,0000,,qu’elles n’en fermaient pas l’œil\Nde la nuit.
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:38.20,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Pour moi, il ne s’est passé\Nqu’une demi-journée.
Dialogue: 0,0:06:38.38,0:06:40.46,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Moi aussi. Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:06:40.70,0:06:42.96,TiretsDefault,Silk / Marina,0226,0000,0000,,– Une demi-journée ?\N– Deux semaines.
Dialogue: 0,0:06:43.24,0:06:46.88,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Le donjon des Ténèbres insondables\Ndéformerait le temps ?
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:48.24,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:52.58,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ça se tient.\NSimon a traversé des milliers d’années.
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:56.96,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Donc, si je comprends bien,\Non aurait pu revenir dans mille ans.
Dialogue: 0,0:06:57.34,0:06:58.64,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:07:02.18,0:07:04.22,Default,Silk,0000,0000,0000,,Si vous saviez… comme je suis…
Dialogue: 0,0:07:04.44,0:07:06.86,Default,Silk,0000,0000,0000,,comme je suis soulagée\Nde vous revoir !
Dialogue: 0,0:07:08.38,0:07:10.86,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Pardon\Nde vous avoir causé du souci.
Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:13.76,Default,Silk,0000,0000,0000,,Tu n’as pas eu peur ?
Dialogue: 0,0:07:13.98,0:07:17.20,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Pas du tout,\Npuisque Yuke était avec moi.
Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:18.62,Default,Silk,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:07:19.16,0:07:21.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Merci pour tout, Fina.
Dialogue: 0,0:07:21.68,0:07:22.62,Default,Fina,0000,0000,0000,,Mais de rien.
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:25.88,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Au fait, où sont Rain et Nene ?
Dialogue: 0,0:07:27.10,0:07:30.20,Default,Marina,0000,0000,0000,,Rune, tu dois être fatiguée.\NRentre te reposer.
Dialogue: 0,0:07:30.36,0:07:31.38,Default,Niberune,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:33.88,Default,Fina,0000,0000,0000,,Préparons de quoi grignoter.
Dialogue: 0,0:07:34.26,0:07:36.42,Default,Marina,0000,0000,0000,,Bonne idée. Faisons des pancakes.
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:37.98,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Youpi !
Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:39.64,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:43.28,Default,Silk,0000,0000,0000,,Il se trouve que Rain\Nn’est pas rentrée depuis deux jours.
Dialogue: 0,0:07:44.20,0:07:46.90,Default,Silk,0000,0000,0000,,Nous venons\Nde recevoir cette lettre.
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:49.36,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est l’écriture de Rain.
Dialogue: 0,0:07:49.74,0:07:52.42,Default,Yuke,0000,0000,0000,,« J’ai peut-être\Nun moyen de localiser Yuke.
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:55.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je reviens bientôt.\NNe vous inquiétez pas pour moi. »
Dialogue: 0,0:07:56.38,0:07:57.58,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Qui l’a apportée ?
Dialogue: 0,0:07:57.78,0:08:00.48,Default,Silk,0000,0000,0000,,Un soi-disant serviteur\Nde Bran Crowder.
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:01.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Encore lui ?
Dialogue: 0,0:08:02.24,0:08:03.94,Default,Silk,0000,0000,0000,,Rain ne reviendra pas.
Dialogue: 0,0:08:04.12,0:08:08.78,Default,Silk,0000,0000,0000,,Si on veut lui parler, on doit se rendre\Nà la résidence du prince Mastoma à Duna.
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:11.58,Default,Silk,0000,0000,0000,,Je ne savais pas quoi faire.
Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:15.42,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bravo pour t’être démenée\Nen attendant mon retour.
Dialogue: 0,0:08:15.64,0:08:16.56,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:20.18,Default,Yuke,0000,0000,0000,,À moi, le chef de Clover,\Nde prendre le relais.
Dialogue: 0,0:08:20.56,0:08:21.78,Default,Silk,0000,0000,0000,,Monsieur…
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.26,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je vais aller chercher Rain.
Dialogue: 0,0:08:24.56,0:08:28.44,Default,Silk,0000,0000,0000,,Déjà ? Vous devez être épuisé.\NReposez-vous un peu, avant.
Dialogue: 0,0:08:28.78,0:08:32.94,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je dormirai autant que tu voudras\Naprès l’avoir ramenée auprès de nous.
Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:34.24,Default,Silk,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:08:34.42,0:08:37.54,Default,Silk,0000,0000,0000,,J’ai envoyé Nene repérer les lieux.
Dialogue: 0,0:08:37.74,0:08:39.44,Default,Silk,0000,0000,0000,,Retrouvez-la sur place.
Dialogue: 0,0:08:39.80,0:08:42.96,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Entendu.\NFais-moi confiance, je ramènerai Rain.
Dialogue: 0,0:08:43.26,0:08:44.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,À très bientôt.
Dialogue: 0,0:08:44.76,0:08:47.16,Default,Silk,0000,0000,0000,,Faites bien attention à vous.
Dialogue: 0,0:08:52.52,0:08:54.72,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je peux t’aider à entrer,\Nsi tu veux.
Dialogue: 0,0:08:54.92,0:08:55.76,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Nene !
Dialogue: 0,0:08:55.92,0:08:59.46,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je voudrais bondir de joie\Nde te revoir, après deux semaines,
Dialogue: 0,0:08:59.66,0:09:02.02,Default,Nene,0000,0000,0000,,mais ce sera\Npour notre petit tête à tête.
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:03.34,Default,Yuke,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:07.22,Default,Nene,0000,0000,0000,,Arrête de me tripoter les cheveux.\NÇa me perturbe.
Dialogue: 0,0:09:07.58,0:09:08.80,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oups, pardon.
Dialogue: 0,0:09:09.14,0:09:10.52,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est bien gardé ?
Dialogue: 0,0:09:10.72,0:09:12.88,Default,Nene,0000,0000,0000,,Rien n’est laissé au hasard.
Dialogue: 0,0:09:13.06,0:09:15.86,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Donc, on va devoir entrer\Npar la grande porte.
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:21.08,Default,Soldat 1,0000,0000,0000,,Yuke Feldio ?
Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:24.86,Default,Soldat 1,0000,0000,0000,,Nous avoir… ordres… laisser passer.\NPar ici.
Dialogue: 0,0:09:25.14,0:09:26.00,Default,Yuke / Nene,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:26.18,0:09:27.86,Default,Soldat 2,0000,0000,0000,,Toi… femme… attendre ici.
Dialogue: 0,0:09:28.70,0:09:30.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Très bien. Je vous suis.
Dialogue: 0,0:09:31.22,0:09:32.62,Default,Nene,0000,0000,0000,,Fais attention à toi.
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:42.72,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(317,236)\fnTahoma\fad(400,0)}ENCHANTÉ, VOTRE ALTESSE.\NJE SUIS UN AVENTURIER DE RANG A…
Dialogue: 0,0:09:42.94,0:09:45.78,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(317,236)\fnTahoma}YUKE FELDIO, DE WELMELIA\NET CHEF DE CLOVER.
Dialogue: 0,0:09:45.94,0:09:48.90,Defaultup,Mastoma,0000,0000,0000,,C’est trop laborieux.\NTu peux parler en welmelien.
Dialogue: 0,0:09:50.74,0:09:53.86,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Dis-moi la raison de ta venue,\NYuke Feldio.
Dialogue: 0,0:09:54.46,0:09:56.48,Default,Soldat 2,0000,0000,0000,,Je suis là pour récupérer Rain.
Dialogue: 0,0:09:56.86,0:10:00.06,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,S’adresse-t-on ainsi\Nau deuxième prince de Salmutaria ?
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:02.98,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Tu parles\Ncomme si je te l’avais volée.
Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:05.24,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est bien ce que vous avez fait.
Dialogue: 0,0:10:05.38,0:10:08.74,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Cette femme est venue à moi\Nde son plein gré.
Dialogue: 0,0:10:10.66,0:10:11.50,Default,Rain,0000,0000,0000,,Yuke ?
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:15.22,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Rain !
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:18.26,TiretsDefault,Rain / Megiarna,0285,0000,0000,,– Yuke !\N– Vas-y.
Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:21.50,Default,Rain,0000,0000,0000,,Yuke !
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:24.44,Default,Rain,0000,0000,0000,,Tu es enfin revenu ! Tu es là !
Dialogue: 0,0:10:24.96,0:10:26.76,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui, je suis de retour, Rain.
Dialogue: 0,0:10:27.24,0:10:28.48,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Rhaenys…
Dialogue: 0,0:10:29.76,0:10:33.06,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Tu as gagné ton pari.\NQuelle femme audacieuse !
Dialogue: 0,0:10:33.22,0:10:35.40,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Te voir m’échapper me frustre.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:37.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Un pari ?
Dialogue: 0,0:10:38.26,0:10:43.00,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Elle m’a lancé un défi\Nen mettant sa propre personne en jeu.
Dialogue: 0,0:10:43.22,0:10:46.90,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,S’il s’était avéré que tu étais mort,\Nelle aurait été à moi.
Dialogue: 0,0:10:47.28,0:10:48.86,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Rain ! C’est de la folie !
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.42,Default,Rain,0000,0000,0000,,Je savais que tu étais indemne !
Dialogue: 0,0:10:51.78,0:10:56.28,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,De plus, toi vivant,\Nelle ne peut en aucun cas m’appartenir.
Dialogue: 0,0:10:56.52,0:10:59.68,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Tu as usé d’un stratagème bien retors.\NMaudit sois-tu.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.92,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je savais que l’argument serait décisif,\Nà Salmutaria.
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:05.92,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Quel effronté !
Dialogue: 0,0:11:06.20,0:11:09.28,Default,Bran,0000,0000,0000,,Pourquoi ce refus de me payer,\NVotre Altesse ?
Dialogue: 0,0:11:10.14,0:11:11.06,Default,Bran,0000,0000,0000,,Toi, manant ?
Dialogue: 0,0:11:11.32,0:11:13.90,Default,Bran,0000,0000,0000,,Yuke Feldio ? Tu n’étais pas mort ?
Dialogue: 0,0:11:14.08,0:11:16.82,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Navré de vous décevoir,\Nmais je suis bien vivant.
Dialogue: 0,0:11:17.06,0:11:20.32,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Bran, espèce de canaille,\Ntu as tenté de m’escroquer.
Dialogue: 0,0:11:21.14,0:11:22.20,Default,Bran,0000,0000,0000,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:11:22.42,0:11:26.26,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Rhaenys appartient de plein droit\Nà Yuke Feldio.
Dialogue: 0,0:11:26.42,0:11:28.44,Default,Bran,0000,0000,0000,,Ce n’est pas possible !
Dialogue: 0,0:11:28.62,0:11:31.36,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Elle me l’a dit elle-même.\NSelon mes limiers,
Dialogue: 0,0:11:31.56,0:11:36.08,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,il existe bien un acte de propriété\Nla liant à Yuke Feldio.
Dialogue: 0,0:11:36.52,0:11:38.96,Default,Rain,0000,0000,0000,,Oui, je suis à Yuke.
Dialogue: 0,0:11:39.36,0:11:44.08,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,En outre, c’est un aventurier de rang A\Ndu royaume de Welmelia
Dialogue: 0,0:11:44.26,0:11:46.46,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,qui a été élevé au grade de héros.
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:48.46,Default,Bran,0000,0000,0000,,Un héros, vous dites ?
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:49.80,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Par conséquent,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:55.06,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,m’attaquer à lui reviendrait\Nà m’attaquer à Vincent V de Welmelia.
Dialogue: 0,0:11:55.88,0:11:59.58,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Pour résumer, tu as dérobé un bien\Nappartenant à ton propre roi
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:02.94,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,et tu as tenté de le vendre\Nà un autre royaume.
Dialogue: 0,0:12:04.34,0:12:08.12,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Tu vas devoir payer cher\Npour m’avoir couvert d’opprobre.
Dialogue: 0,0:12:10.66,0:12:14.28,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Punissez ce déchet et jetez-le dehors.\NIl pollue la conversation.
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:15.40,Default,Soldats,0000,0000,0000,,À vos ordres.
Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:21.12,Default,Bran,0000,0000,0000,,Votre Altesse, je l’ignorais totalement !\NJe vous assure !
Dialogue: 0,0:12:22.12,0:12:23.38,Default,Bran,0000,0000,0000,,Veuillez me pardonner !
Dialogue: 0,0:12:23.64,0:12:27.44,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,En tant que prince de Salmutaria,\Nje ne puis m’incliner devant toi.
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:30.14,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Cependant, accepte mes excuses,\NYuke Feldio.
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:32.04,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Nul n’est besoin, Altesse.
Dialogue: 0,0:12:32.32,0:12:35.76,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Au contraire, je vous remercie\Nd’avoir protégé Rain.
Dialogue: 0,0:12:37.14,0:12:39.94,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Tu as un bon maître, Rhaenys.
Dialogue: 0,0:12:40.16,0:12:41.14,Default,Rain,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:12:41.46,0:12:43.66,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,En attendant, je suis bien ennuyé.
Dialogue: 0,0:12:43.84,0:12:44.90,Default,Yuke,0000,0000,0000,,À quel sujet ?
Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:48.78,Default,Rain,0000,0000,0000,,Yuke pourra sûrement\Nvous apporter son aide.
Dialogue: 0,0:12:50.02,0:12:53.66,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Je songe fortement à explorer\Nun donjon de fond en comble.
Dialogue: 0,0:12:53.92,0:12:55.40,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Un donjon, vous dites ?
Dialogue: 0,0:12:55.54,0:12:59.42,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,La lutte de succession de Salmutaria\Nva crescendo.
Dialogue: 0,0:12:59.56,0:13:04.30,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Pour pouvoir prétendre au trône,\Nje dois absolument me distinguer.
Dialogue: 0,0:13:04.48,0:13:05.44,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:13:05.60,0:13:09.68,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Vous devez avoir entendu dire\Nque Salmutaria n’abrite aucun donjon.
Dialogue: 0,0:13:10.10,0:13:12.68,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Parce que votre territoire\Nest stable.
Dialogue: 0,0:13:12.98,0:13:16.80,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,En réalité, c’est la fable\Nqu’on sert aux étrangers,
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:19.06,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,mais il s’agit d’un mensonge.
Dialogue: 0,0:13:19.60,0:13:20.44,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:13:20.88,0:13:22.72,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Oui, tu as bien entendu.
Dialogue: 0,0:13:22.94,0:13:27.06,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Il existe un donjon à Salmutaria,\Ndont mes ancêtres ont tu l’existence.
Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:30.44,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Votre Altesse,\Nje ne puis en entendre plus.
Dialogue: 0,0:13:30.60,0:13:32.70,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Considérez que c’est oublié.
Dialogue: 0,0:13:32.92,0:13:37.58,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Je projette de terminer ce donjon\Npour étayer mes prétentions au trône.
Dialogue: 0,0:13:38.12,0:13:39.70,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Et voilà, je suis au courant…
Dialogue: 0,0:13:40.42,0:13:44.34,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Cependant, mon pays ne compte\Naucun aventurier digne de ce nom.
Dialogue: 0,0:13:45.14,0:13:50.10,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi vous vouliez Rain.\NVous aviez besoin de ses compétences.
Dialogue: 0,0:13:51.28,0:13:54.96,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Le donjon a été scellé\Nsans jamais avoir été exploré.
Dialogue: 0,0:13:55.28,0:13:56.86,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,J’ignore pourquoi.
Dialogue: 0,0:13:57.04,0:14:01.72,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Cela dit, je soupçonne qu’il renferme\Nun objet vital pour notre lignée.
Dialogue: 0,0:14:02.30,0:14:06.48,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Par exemple,\Nun nouveau genre de sceptre.
Dialogue: 0,0:14:06.82,0:14:08.36,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Vous croyez vraiment ?
Dialogue: 0,0:14:08.58,0:14:12.12,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Notre autorité royale\Nrepose sur nos joyaux.
Dialogue: 0,0:14:12.44,0:14:14.70,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Or, des annales relatent la création
Dialogue: 0,0:14:14.92,0:14:18.92,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,d’un nouveau genre de sceptre,\Nil y a des dizaines de générations.
Dialogue: 0,0:14:19.60,0:14:22.50,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Le donjon a été scellé\Nà la même période.
Dialogue: 0,0:14:25.32,0:14:26.98,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Le moins que je pouvais faire,
Dialogue: 0,0:14:27.20,0:14:30.38,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,c’était t’expliquer\Npourquoi je voulais tant Rhaenys.
Dialogue: 0,0:14:31.42,0:14:34.14,Default,Rain,0000,0000,0000,,Pourquoi nous, Votre Altesse ?
Dialogue: 0,0:14:34.42,0:14:38.02,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,On dit que les aventuriers de Clover\Nsont l’élite de Welmelia.
Dialogue: 0,0:14:38.20,0:14:42.60,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Et puis, je savais Bran prêt à tout\Npour de l’argent.
Dialogue: 0,0:14:42.74,0:14:44.00,Default,Rain,0000,0000,0000,,Ce n’est pas vrai.
Dialogue: 0,0:14:44.72,0:14:48.54,Default,Rain,0000,0000,0000,,Vous n’auriez eu aucune garantie\Nde notre fiabilité.
Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:49.78,Default,Rain,0000,0000,0000,,Alors, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:50.06,0:14:53.12,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Eh bien, vous servez avec zèle\Nce magicien rouge.
Dialogue: 0,0:14:53.32,0:14:56.54,Default,Rain,0000,0000,0000,,Ça, c’est parce qu’on aime Yuke,\Nrien de plus.
Dialogue: 0,0:14:58.64,0:15:01.38,Default,Megiarna,0000,0000,0000,,Mon époux, les Welmeliennes,\Ncontrairement à nous,
Dialogue: 0,0:15:01.56,0:15:04.84,Default,Megiarna,0000,0000,0000,,ont des droits et des opinions\Nà l’égal de leurs maris.
Dialogue: 0,0:15:05.02,0:15:07.48,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Megiarna,\Ntu aurais pu le dire plus tôt !
Dialogue: 0,0:15:07.66,0:15:10.42,Default,Megiarna,0000,0000,0000,,Je vous l’ai pourtant\Nexpliqué plusieurs fois.
Dialogue: 0,0:15:10.60,0:15:12.82,Default,Megiarna,0000,0000,0000,,Il serait dans l’intérêt du royaume
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.92,Default,Megiarna,0000,0000,0000,,que vous écoutiez plus vos femmes,\Nvous savez.
Dialogue: 0,0:15:19.74,0:15:23.06,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Ris donc, ça ne durera pas longtemps,\Nje te le garantis.
Dialogue: 0,0:15:23.42,0:15:25.06,Default,Mastoma,0000,0000,0000,,Tu finiras comme moi, un jour.
Dialogue: 0,0:15:25.46,0:15:27.22,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Euh… vous croyez ?
Dialogue: 0,0:15:29.30,0:15:31.82,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je rentre\Nannoncer la nouvelle aux filles.
Dialogue: 0,0:15:32.02,0:15:33.36,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Merci, Nene.
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:36.90,Default,Rain,0000,0000,0000,,Que fait-on ?
Dialogue: 0,0:15:37.14,0:15:38.62,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ça, je n’en ai aucune idée.
Dialogue: 0,0:15:39.16,0:15:40.78,Default,Yuke,0000,0000,0000,,On va consulter les autres.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:42.24,Default,Rain,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:15:43.98,0:15:45.64,Default,Rain,0000,0000,0000,,Pardon de t’avoir inquiété.
Dialogue: 0,0:15:45.80,0:15:48.00,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je dois aussi\Nte présenter mes excuses.
Dialogue: 0,0:15:48.18,0:15:51.12,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas\Nque deux semaines étaient passées.
Dialogue: 0,0:15:51.44,0:15:54.88,Default,Rain,0000,0000,0000,,C’est pourquoi je voulais emprunter\Nle Seakers Compass.
Dialogue: 0,0:15:55.34,0:15:57.60,Default,Rain,0000,0000,0000,,Je savais que tu étais en vie,
Dialogue: 0,0:15:57.78,0:16:01.96,Default,Rain,0000,0000,0000,,mais j’ai pensé\Nque tu ne trouvais pas la sortie.
Dialogue: 0,0:16:02.22,0:16:04.92,Default,Rain,0000,0000,0000,,Donc,\Nje me suis dit que je pourrais
Dialogue: 0,0:16:05.10,0:16:07.90,Default,Rain,0000,0000,0000,,t’indiquer le chemin\Ngrâce à cet artéfact.
Dialogue: 0,0:16:10.30,0:16:11.56,Italique,Rain,0000,0000,0000,,Yuke.
Dialogue: 0,0:16:12.38,0:16:14.22,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Alors, cette lumière… et ta voix…
Dialogue: 0,0:16:14.40,0:16:17.02,Default,Yuke,0000,0000,0000,,c’est toi qui nous guidais\Nvers la sortie.
Dialogue: 0,0:16:17.90,0:16:19.84,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Tu nous as sauvé la vie.
Dialogue: 0,0:16:20.12,0:16:23.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,C’est grâce à toi\Nqu’on a pu rentrer. Merci.
Dialogue: 0,0:16:23.78,0:16:25.92,Default,Rain,0000,0000,0000,,J’avais foi en toi.
Dialogue: 0,0:16:26.10,0:16:29.70,Default,Rain,0000,0000,0000,,Le prince a accepté\Nde faire ce pari avec moi.
Dialogue: 0,0:16:29.90,0:16:33.04,Default,Rain,0000,0000,0000,,Il est un peu différent\Ndes autres Salmutariens.
Dialogue: 0,0:16:33.54,0:16:34.56,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:36.30,Default,Rain,0000,0000,0000,,Donc, c’est pourquoi…
Dialogue: 0,0:16:36.46,0:16:40.08,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui, je sais.\NOn va trouver un moyen de l’aider.
Dialogue: 0,0:16:40.34,0:16:41.18,Default,Rain,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:42.68,0:16:43.56,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Aïeuh !
Dialogue: 0,0:16:45.80,0:16:49.32,TiretsDefault,Maniella / Yuke,0169,0000,0000,,– Je me suis fait un sang d’encre !\N– Pardon…
Dialogue: 0,0:16:49.66,0:16:53.04,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Je suis ravi de voir\Nque Rain est aussi revenue.
Dialogue: 0,0:16:53.20,0:16:55.06,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,C’est au moins ça.
Dialogue: 0,0:16:55.38,0:16:57.94,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Je suis contente\Nque tu ailles bien, Rain.
Dialogue: 0,0:16:58.32,0:17:00.20,Default,Rain,0000,0000,0000,,Et moi, que tu sois sauve.
Dialogue: 0,0:17:00.76,0:17:02.28,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Tu es revenu en un morceau.
Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:06.42,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Tu me feras un rapport détaillé\Naprès avoir soufflé un peu.
Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:07.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:17:07.68,0:17:11.80,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Bravo pour avoir terminé ce donjon,\NYuke Feldio, héros de Welmelia.
Dialogue: 0,0:17:11.98,0:17:15.22,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Vous pouvez oublier\Nce titre ronflant, s’il vous plaît ?
Dialogue: 0,0:17:15.46,0:17:19.22,Default,Yuke,0000,0000,0000,,L’écrémage est terminé,\Net Glad Shi-im a disparu.
Dialogue: 0,0:17:19.36,0:17:21.50,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bientôt, je vous expliquerai tout.
Dialogue: 0,0:17:23.06,0:17:24.32,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Mesdames de Clover,
Dialogue: 0,0:17:24.50,0:17:28.30,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,votre chef est un peu trop obsédé\Npar le travail, me semble-t-il.
Dialogue: 0,0:17:29.04,0:17:32.28,Default,Bodeman,0000,0000,0000,,Forcez-le à se reposer\Njusqu’à la réunion de compte-rendu.
Dialogue: 0,0:17:32.46,0:17:34.50,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Prévenez la guilde\Nen cas de besoin.
Dialogue: 0,0:17:34.70,0:17:37.74,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Empêchez ce gros bêta\Nde se surmener.
Dialogue: 0,0:17:38.04,0:17:40.46,TiretsDefault,Silk / Marina,0217,0000,0000,,– Comptez sur moi.\N– J’emploierai la force.
Dialogue: 0,0:17:40.64,0:17:43.50,TiretsDefault,Rain / Nene,0218,0000,0000,,– Entendu.\N– Sur la tête de Mamar.
Dialogue: 0,0:17:44.04,0:17:45.74,TiretsDefault,Niberune / Yuke,0236,0000,0000,,– Je le surveillerai.\N– Hé !
Dialogue: 0,0:17:46.06,0:17:49.12,TiretsDefault,Fina / Yuke,0219,0000,0000,,– Je les y aiderai.\N– Pas vous aussi, Fina…
Dialogue: 0,0:17:50.46,0:17:51.88,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Sur ce, au revoir.
Dialogue: 0,0:17:52.28,0:17:55.38,Default,Bedibore,0000,0000,0000,,Nous vous communiquerons\Nla date de la réunion.
Dialogue: 0,0:17:55.92,0:17:58.26,Default,Maniella,0000,0000,0000,,Tu as intérêt à lever le pied, toi.
Dialogue: 0,0:17:59.34,0:18:01.08,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui, madame…
Dialogue: 0,0:18:01.84,0:18:03.76,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je suis repu. Merci.
Dialogue: 0,0:18:03.98,0:18:08.14,Default,Fina,0000,0000,0000,,Nous avons improvisé,\Nmais j’espère que vous êtes rassasié.
Dialogue: 0,0:18:08.30,0:18:11.14,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui. Merci pour tout, Fina.
Dialogue: 0,0:18:11.56,0:18:15.40,Default,Fina,0000,0000,0000,,Il sera toujours temps\Nde faire une fête un autre jour.
Dialogue: 0,0:18:15.76,0:18:18.20,Default,Silk,0000,0000,0000,,Vous vous sentez mieux,\Nmonsieur ?
Dialogue: 0,0:18:18.42,0:18:19.26,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:19.42,0:18:22.36,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Encore navré\Nde vous avoir autant inquiétées.
Dialogue: 0,0:18:22.56,0:18:23.68,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Pardon…
Dialogue: 0,0:18:23.82,0:18:24.90,Default,Silk,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:18:25.30,0:18:27.90,Default,Rain,0000,0000,0000,,Bienvenue, Yuke, Rune.
Dialogue: 0,0:18:28.06,0:18:29.40,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ravie de vous retrouver.
Dialogue: 0,0:18:30.78,0:18:33.84,Default,Silk,0000,0000,0000,,Bon, Rune,\Nil est l’heure pour toi d’aller dormir.
Dialogue: 0,0:18:34.04,0:18:36.12,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Je proteste !\NJe n’ai pas sommeil !
Dialogue: 0,0:18:36.28,0:18:37.32,Default,Silk,0000,0000,0000,,File dans ton lit !
Dialogue: 0,0:18:37.50,0:18:39.94,Default,Silk,0000,0000,0000,,Nene, peux-tu la conduire\Nà sa chambre ?
Dialogue: 0,0:18:40.08,0:18:40.92,Default,Nene,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:18:41.58,0:18:42.90,Default,Nene,0000,0000,0000,,Suis-moi, Rune.
Dialogue: 0,0:18:44.24,0:18:47.02,Default,Silk,0000,0000,0000,,Marina, emmène M. Yuke\Naux sources chaudes.
Dialogue: 0,0:18:47.16,0:18:48.68,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Non ! Je peux y aller seul !
Dialogue: 0,0:18:48.96,0:18:51.20,Default,Silk,0000,0000,0000,,Assure-toi qu’il ne travaille pas.
Dialogue: 0,0:18:51.34,0:18:52.56,Default,Marina,0000,0000,0000,,Compris, cheffe !
Dialogue: 0,0:18:52.80,0:18:56.44,TiretsDefault,Marina / Yuke,0146,0000,0000,,– Bon, on y va ?\N– Non, attends. Cesse de me brutaliser.
Dialogue: 0,0:18:56.68,0:18:57.94,Default,Rain,0000,0000,0000,,Je viens aussi…
Dialogue: 0,0:18:59.38,0:19:02.94,Default,Silk,0000,0000,0000,,Oh que non. Toi, tu restes ici\Npour que je te passe un bon savon,
Dialogue: 0,0:19:03.10,0:19:07.26,Default,Sign,0000,0000,0000,,Mlle Tête brûlée, même si je conçois\Nque tu étais folle d’inquiétude.
Dialogue: 0,0:19:13.24,0:19:16.10,TiretsDefault,Yuke / Marina,0235,0000,0000,,– Euh, dis, Marina…\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:19:16.30,0:19:18.54,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Pourquoi tu me colles autant ?
Dialogue: 0,0:19:18.78,0:19:20.60,Default,Marina,0000,0000,0000,,C’est évident. Je te surveille.
Dialogue: 0,0:19:20.76,0:19:22.92,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Je… Je vais bien, je t’assure.
Dialogue: 0,0:19:23.16,0:19:26.16,TiretsDefault,Maniella / Yuke,0172,0000,0000,,– Je me suis fait un sang d’encre.\N– Je sais.
Dialogue: 0,0:19:26.34,0:19:29.30,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Pour autant, j’aimerais bien\Nque tu t’éloignes un peu.
Dialogue: 0,0:19:29.50,0:19:30.50,Default,Marina,0000,0000,0000,,Pas question.
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:33.92,Default,Marina,0000,0000,0000,,J’ai deux semaines de Yuke\Nà rattraper.
Dialogue: 0,0:19:35.12,0:19:36.80,Default,Marina,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce soupir ?
Dialogue: 0,0:19:36.98,0:19:41.20,Default,Marina,0000,0000,0000,,J’ai vraiment l’impression\Nque mon affection est à sens unique !
Dialogue: 0,0:19:41.46,0:19:43.96,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bien…\NQue désirez-vous, princesse ?
Dialogue: 0,0:19:44.14,0:19:45.86,Default,Marina,0000,0000,0000,,Je ne sais pas trop…
Dialogue: 0,0:19:46.12,0:19:48.44,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Ce que tu veux\Npour me faire pardonner.
Dialogue: 0,0:19:48.80,0:19:51.40,Default,Marina,0000,0000,0000,,Tu me demandes ça comme ça…\Nà brûle-pourpoint…
Dialogue: 0,0:19:51.56,0:19:54.92,Default,Marina,0000,0000,0000,,Euh… N’importe quoi, vraiment ?
Dialogue: 0,0:19:55.28,0:19:57.20,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Si c’est en mon pouvoir, oui.
Dialogue: 0,0:19:57.54,0:20:00.46,Default,Marina,0000,0000,0000,,Alors, j’ai bien\Nquelque chose en tête…
Dialogue: 0,0:20:00.68,0:20:02.18,TiretsDefault,Marina / Yuke,0272,0000,0000,,– Je peux ?\N– Mais oui.
Dialogue: 0,0:20:02.36,0:20:05.08,TiretsDefault,Marina / Yuke,0227,0000,0000,,– Vrai de vrai ?\N– Fais-moi confiance.
Dialogue: 0,0:20:11.84,0:20:13.46,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Euh… Je ne sais pas si…
Dialogue: 0,0:20:13.64,0:20:16.72,TiretsDefault,Marina / Yuke,0160,0000,0000,,– Tu as bien dit tout ce que je veux.\N– Oui, mais bon…
Dialogue: 0,0:20:16.96,0:20:20.24,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Bon, d’accord !\NC’est ça qui te ferait plaisir ?
Dialogue: 0,0:20:20.44,0:20:21.74,Default,Marina,0000,0000,0000,,Tu es d’accord ?
Dialogue: 0,0:20:21.98,0:20:23.50,Default,Yuke,0000,0000,0000,,Un chef n’a qu’une parole.
Dialogue: 0,0:20:23.86,0:20:26.86,Default,Marina,0000,0000,0000,,Youpi ! J’ai vraiment trop hâte.
Dialogue: 0,0:20:29.62,0:20:30.58,Default,Marina,0000,0000,0000,,Rune ?
Dialogue: 0,0:20:30.76,0:20:34.86,Default,Niberune,0000,0000,0000,,C’est pas juste, que tu accapares Yuke.\NJe veux me baigner avec lui.
Dialogue: 0,0:20:35.08,0:20:38.50,Default,Nene,0000,0000,0000,,Rune, c’est l’heure de dormir,\Npas de se laver.
Dialogue: 0,0:20:38.68,0:20:40.96,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Viens donc nous rejoindre, Nene.
Dialogue: 0,0:20:41.54,0:20:43.88,Default,Marina,0000,0000,0000,,Oui, et appelle les autres,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:20:45.24,0:20:46.38,Default,Nene,0000,0000,0000,,Message reçu.
Dialogue: 0,0:20:51.60,0:20:53.64,Default,Marina,0000,0000,0000,,C’est relaxant, non, Yuke ?
Dialogue: 0,0:20:53.78,0:20:55.26,Default,Rain,0000,0000,0000,,Tu ne trouves pas, Yuke ?
Dialogue: 0,0:20:55.50,0:20:57.76,Default,Silk,0000,0000,0000,,Ça détend, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:20:57.98,0:21:01.40,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est super de se baigner tous ensemble,\Nhein, Yuke ?
Dialogue: 0,0:21:01.62,0:21:04.64,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Yuke,\Ntu es rouge comme une tomate.
Dialogue: 0,0:21:04.82,0:21:07.22,Default,Niberune,0000,0000,0000,,Ça va ? Tu as la tête qui tourne ?
Dialogue: 0,0:21:09.28,0:21:11.26,TiretsDefault,Silk / Marina,0257,0000,0000,,– Ah, en effet.\N– Carrément.
Dialogue: 0,0:22:38.82,0:22:40.82,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Vanessa Gallon\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:22:42.92,0:22:44.92,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:22:44.92,0:22:51.66,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&H2F1BC6&\3c&HFFFFFF&\fnCourier New\fs20\4c&H000000&\pos(315.36,128.27)}TRÈFLE À SEPT FEUILLES
Dialogue: 0,0:22:46.06,0:22:48.72,Italique,Camérat,0000,0000,0000,,Prochain épisode :\N« Trèfle à sept feuilles ».