[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.58,0:00:02.71,Default,,0,0,0,,Je dois le faire...
Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:05.96,Default,,0,0,0,,Je dois réussir le par...
Dialogue: 0,0:00:04.21,0:00:05.96,Default,,0,0,0,,{\an8}JE DOIS RÉUSSIR LE PAR
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.63,Default,,0,0,0,,Je dois réussir le par...
Dialogue: 0,0:00:10.38,0:00:11.09,Default,,0,0,0,,Le par !
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:11.88,Default,,0,0,0,,{\an8}ARRÊT
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:15.72,Default,,0,0,0,,Quel timing !
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:18.26,Default,,0,0,0,,Bonjour, Penkichi !
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:32.86,Default,,0,0,0,,Incroyable !\NMinami réalise un trou-en-un !
Dialogue: 0,0:00:33.07,0:00:35.86,Default,,0,0,0,,Désolée ! Pardonne-moi, Penkichi !
Dialogue: 0,0:00:36.11,0:00:37.49,Default,,0,0,0,,Je t'aime tant...
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:42.12,Default,,0,0,0,,Regarde un peu ça !
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:43.33,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:46.04,Default,,0,0,0,,Ça fait une colonne !
Dialogue: 0,0:00:47.71,0:00:48.59,Default,,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:50.17,Default,,0,0,0,,C'est trop cool.
Dialogue: 0,0:00:50.34,0:00:51.38,Default,,0,0,0,,Quelle débile.
Dialogue: 0,0:00:52.05,0:00:53.97,Default,,0,0,0,,Voilà pour toi, Minami.
Dialogue: 0,0:00:54.17,0:00:55.72,Default,,0,0,0,,Tu as eu des jumeaux.
Dialogue: 0,0:00:57.43,0:00:59.22,Default,,0,0,0,,C'est trop cool.
Dialogue: 0,0:00:59.39,0:01:00.97,Default,,0,0,0,,T'es lourde.
Dialogue: 0,0:01:02.22,0:01:04.39,Default,,0,0,0,,{\an9}TAUREAU - CANCER\NCAPRICORNE - POISSONS
Dialogue: 0,0:01:02.43,0:01:04.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Le signe chanceux du jour,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.56,0:01:06.06,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est la Vierge !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.56,0:01:05.14,Default,,0,0,0,,{\an8}VIERGE
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:09.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, tout vous réussira !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:12.36,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est votre jour de chance\Nsuper spécial !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.53,0:01:16.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon jour de chance super spécial ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.36,0:01:20.20,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, je suis invincible !\NEn avant !
Dialogue: 0,0:01:20.49,0:01:21.83,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est parti !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.12,0:01:25.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Un duel pour bien se réveiller !\NPierre-feuille-ciseaux !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.16,0:01:29.42,Default,,0,0,0,,Victoire !\NOn part sur une partie gagnée !
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:33.25,Default,,0,0,0,,Je sens qu'aujourd'hui,\Nje vais réussir le par !
Dialogue: 0,0:01:34.59,0:01:36.01,Default,,0,0,0,,Regarde ça, Masaki.
Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:37.97,Default,,0,0,0,,Ça fait une colonne.
Dialogue: 0,0:01:40.80,0:01:41.89,Default,,0,0,0,,Excellent.
Dialogue: 0,0:01:42.35,0:01:44.68,Default,,0,0,0,,{\an8}LYCÉE POUR FILLES DE TANASHI
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:45.89,Default,,0,0,0,,Il fait chaud...
Dialogue: 0,0:01:47.89,0:01:50.81,Default,,0,0,0,,Quoi,\Ntes notes sont si pourries que ça ?
Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:52.77,Default,,0,0,0,,C'est un miracle.
Dialogue: 0,0:01:53.73,0:01:55.78,Default,,0,0,0,,Que des trois, c'est pas génial ?
Dialogue: 0,0:01:55.94,0:01:57.70,Default,,0,0,0,,Je ne dirais pas ça...
Dialogue: 0,0:02:00.12,0:02:02.91,Default,,0,0,0,,Ça annonce un par 3 !
Dialogue: 0,0:02:03.54,0:02:05.83,Default,,0,0,0,,Un parcours où je réussirai le par !
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.67,Default,,0,0,0,,C'est un signe du destin !
Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:13.96,Default,,0,0,0,,Tout tourne autour du golf,\Ndans ta tête.
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:18.01,Default,,0,0,0,,Normal, c'est tout de même\Nma spécialité spéciale.
Dialogue: 0,0:02:19.26,0:02:20.39,Default,,0,0,0,,Si tu le dis...
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:22.93,Default,,0,0,0,,J'ai gagné.
Dialogue: 0,0:02:23.10,0:02:29.31,Default,,0,0,0,,{\an8}GAGNÉ
Dialogue: 0,0:02:23.93,0:02:24.76,Default,,0,0,0,,Bravo.
Dialogue: 0,0:02:25.22,0:02:29.31,Default,,0,0,0,,Je suis clairement en état de grâce.\NJe peux faire un par !
Dialogue: 0,0:02:29.73,0:02:32.02,Default,,0,0,0,,Tiens, je partage ma chance.
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:35.94,Default,,0,0,0,,À plus, Izumi. Je dois filer !
Dialogue: 0,0:02:36.99,0:02:39.45,Default,,0,0,0,,On dirait qu'elle s'est bien endurcie.
Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:45.95,Default,,0,0,0,,Projet original :
Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:53.46,Default,,0,0,0,,Planification : S. Kikuchi, Li Hengda,\NH. Namba, K. Kuroda, M. Satô, Y. Sugiyama
Dialogue: 0,0:02:55.09,0:02:56.80,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Yû Satô
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:02:58.38,Default,,0,0,0,,Collaboration : Kôta Nozomi
Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:03.30,Default,,0,0,0,,Décors : Yoshitaka Kudô
Dialogue: 0,0:03:03.47,0:03:05.68,Default,,0,0,0,,Couleurs : Hitoki Takeda
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:08.06,Default,,0,0,0,,Compositing : Wu Jiann-horng
Dialogue: 0,0:03:13.48,0:03:15.23,Default,,0,0,0,,Montage :\NKengo Shigemura, Ayaka Satô
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:21.36,Default,,0,0,0,,Chef décorateur : Masatoshi Sakai
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:27.91,Default,,0,0,0,,Producteurs exécutifs : H. Ito, Y. Miwa,\NPei Yanjie, R. Inagaki, J. Matsumoto
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:35.34,Default,,0,0,0,,Producteurs : M. Miyaji,\NM. Kinashi, M. Kudô, Y. Okunaga
Dialogue: 0,0:03:38.63,0:03:40.09,Default,,0,0,0,,{\an3}Générique : "Shujinkô ni narô!"\Npar Masayoshi Oishi feat. Airi Suzuki
Dialogue: 0,0:03:45.89,0:03:47.68,Default,,0,0,0,,Chargés de production :\NDaisuke Horita, Hideto Takagi
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:04.45,Default,,0,0,0,,Réalisation : Kengo Saitô
Dialogue: 0,0:04:05.99,0:04:09.83,Default,,0,0,0,,Une production Sorairo Utility\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:04:12.12,0:04:14.00,Default,,0,0,0,,Haruka n'est pas là ?
Dialogue: 0,0:04:14.17,0:04:15.71,Default,,0,0,0,,Elle est prise ailleurs.
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:17.42,Default,,0,0,0,,Oh non...
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:21.59,Default,,0,0,0,,Je voulais\Naller faire un demi-parcours avec elle.
Dialogue: 0,0:04:21.84,0:04:24.26,Default,,0,0,0,,Je ne l'aurais pas laissée\Nquitter son poste.
Dialogue: 0,0:04:24.43,0:04:27.80,Default,,0,0,0,,Patronne !\NJe veux aller jouer, c'est vital !
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:29.56,Default,,0,0,0,,Je dois réussir un par !
Dialogue: 0,0:04:29.81,0:04:31.39,Default,,0,0,0,,Bon courage.
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:36.31,Default,,0,0,0,,{\an8}À LA PROCHAINE FOIS
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:38.61,Default,,0,0,0,,{\an8}VOUS ÊTES OÙ ? VENEZ GOLFER !
Dialogue: 0,0:04:38.27,0:04:40.48,Default,,0,0,0,,Ayaka, tout est prêt !
Dialogue: 0,0:04:38.77,0:04:40.07,Default,,0,0,0,,{\an8}J'AI UN SHOOTING, DÉSOLÉE
Dialogue: 0,0:04:41.15,0:04:42.28,Default,,0,0,0,,J'arrive !
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:46.11,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:04:47.57,0:04:50.37,Default,,0,0,0,,Bonjour à tous. C'est moi, Haruka Seto.
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:55.04,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, je suis en compagnie\Nd'une invitée de marque.
Dialogue: 0,0:04:55.21,0:04:57.00,Default,,0,0,0,,Je t'en prie, présente-toi.
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:05:00.55,Default,,0,0,0,,Bonjour à tous. C'est moi, Hoshimin !
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:02.71,Default,,0,0,0,,Je suis ravie d'être parmi vous !
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:04.59,Default,,0,0,0,,Bienvenue, Hoshimin !
Dialogue: 0,0:05:04.76,0:05:09.14,Default,,0,0,0,,J'ai la vraie Haruka Seto\Nen face de moi !
Dialogue: 0,0:05:10.35,0:05:11.47,Default,,0,0,0,,C'est moi.
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:14.48,Default,,0,0,0,,J'ai le trac,\Nmais je ferai de mon mieux !
Dialogue: 0,0:05:14.93,0:05:16.14,Default,,0,0,0,,Incroyable...
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:19.61,Default,,0,0,0,,Ayaka fait carrément une vidéo\Navec Haruka Seto.
Dialogue: 0,0:05:19.77,0:05:21.82,Default,,0,0,0,,Plus rien ne l'arrête.
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:22.86,Default,,0,0,0,,{\an8}BONNE VIDÉO !
Dialogue: 0,0:05:25.15,0:05:27.95,Default,,0,0,0,,C'est déjà les vacances d'été,\Nau collège.
Dialogue: 0,0:05:28.20,0:05:29.82,Default,,0,0,0,,{\an8}ON VA FAIRE UN PARCOURS ?
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:35.29,Default,,0,0,0,,"Je viens d'arriver à Los Angeles.
Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:39.58,Default,,0,0,0,,"Je vais m'entraîner\Nsur les parcours de la côte ouest."
Dialogue: 0,0:05:39.75,0:05:42.34,Default,,0,0,0,,"Si tu me rejoins,\Non peut golfer ensemble."
Dialogue: 0,0:05:42.63,0:05:47.47,Default,,0,0,0,,L.A. ? Sur la côte ouest ?\NJ'aimerais bien y aller, c'est sûr...
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:49.72,Default,,0,0,0,,Peut-être que Megumi est dispo ?
Dialogue: 0,0:05:50.64,0:05:51.35,Default,,0,0,0,,Elle répond !
Dialogue: 0,0:05:51.51,0:05:58.10,Default,,0,0,0,,{\an8}BONJOUR, MEGUMI !\NTENTÉE PAR UN GOLF TOUT À L'HEURE ?
Dialogue: 0,0:05:51.76,0:05:56.23,Default,,0,0,0,,"Désolée, je suis prise,\Ndes clients ont réservé tout le bar.
Dialogue: 0,0:05:56.39,0:05:58.10,Default,,0,0,0,,"Faisons ça une autre fois !"
Dialogue: 0,0:05:59.69,0:06:00.86,Default,,0,0,0,,C'est fichu...
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:04.86,Default,,0,0,0,,Minami, tu m'as l'air bien embêtée.
Dialogue: 0,0:06:05.07,0:06:07.07,Default,,0,0,0,,Tu veux nous raconter tes soucis ?
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:09.99,Default,,0,0,0,,Un ange ne devrait pas\Nse morfondre ainsi.
Dialogue: 0,0:06:11.32,0:06:12.62,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:14.54,Default,,0,0,0,,Vous êtes libres ?
Dialogue: 0,0:06:14.74,0:06:15.50,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:06:15.87,0:06:17.71,Default,,0,0,0,,On va faire un parcours ?
Dialogue: 0,0:06:17.87,0:06:18.83,Default,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:19.83,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:24.13,Default,,0,0,0,,Évidemment.\NOn attendait que tu nous invites !
Dialogue: 0,0:06:24.59,0:06:25.84,Default,,0,0,0,,À ce point ?
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:28.68,Default,,0,0,0,,On a déjà fait un tour ensemble,\Nl'autre fois.
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:31.51,Default,,0,0,0,,Tetsu nous enviait beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:34.01,Default,,0,0,0,,Ton vœu s'est enfin exaucé, Tetsu.
Dialogue: 0,0:06:34.35,0:06:37.23,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup ! Alors, allons-y...
Dialogue: 0,0:06:37.39,0:06:38.69,Default,,0,0,0,,Un petit instant !
Dialogue: 0,0:06:39.98,0:06:41.86,Default,,0,0,0,,Il faut que je m'échauffe.
Dialogue: 0,0:06:42.02,0:06:44.90,Default,,0,0,0,,Je veux que tu me voies\Nsous mon meilleur jour.
Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:45.98,Default,,0,0,0,,Pareil !
Dialogue: 0,0:07:03.21,0:07:05.25,Default,,0,0,0,,Et dire que j'étais si motivée...
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:21.23,Default,,0,0,0,,Mon super jour de chance\Nva me filer entre les doigts.
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:33.03,Default,,0,0,0,,Allô, Haruka ? Tu es où ?
Dialogue: 0,0:07:33.20,0:07:35.33,Default,,0,0,0,,Allons faire un parcours !
Dialogue: 0,0:07:35.49,0:07:37.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Calme-toi un peu, Minami.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.62,0:07:40.37,Default,,0,0,0,,C'est urgent !\NJe ne tiens plus en place !
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:42.50,Default,,0,0,0,,Je veux jouer au golf !
Dialogue: 0,0:07:43.58,0:07:46.21,Default,,0,0,0,,- {\i1}C'est bon, j'ai compris.\N{\i0}- Ah ?
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:49.17,Default,,0,0,0,,Mais pas aujourd'hui, désolée.
Dialogue: 0,0:07:49.92,0:07:50.97,Default,,0,0,0,,Mon père
Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:53.43,Default,,0,0,0,,est en train de me donner un cours.
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:55.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé, c'est trop injuste !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.01,0:07:56.97,Default,,0,0,0,,Tu exagères.
Dialogue: 0,0:07:57.89,0:08:01.27,Default,,0,0,0,,Je lui ai demandé conseil,\Net il s'est emballé.
Dialogue: 0,0:08:01.43,0:08:04.06,Default,,0,0,0,,Ça risque de durer jusqu'à ce soir.
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:06.23,Default,,0,0,0,,{\i1}La chance...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:08.36,Default,,0,0,0,,Si tu es comme ça,
Dialogue: 0,0:08:08.90,0:08:11.78,Default,,0,0,0,,va donc jouer tant qu'il fait jour.
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:14.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je n'ai personne avec qui y aller.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:16.49,Default,,0,0,0,,C'est pas un problème.
Dialogue: 0,0:08:16.66,0:08:19.62,Default,,0,0,0,,Notre demi-parcours,\Ntu peux y aller en solo.
Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:25.42,Default,,0,0,0,,Ah bon... toute seule ?
Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:29.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu avanceras à ton rythme,\Nc'est un bon entraînement.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:32.22,0:08:33.88,Default,,0,0,0,,Je vais y aller.
Dialogue: 0,0:08:34.55,0:08:35.51,Default,,0,0,0,,J'y vais !
Dialogue: 0,0:08:36.76,0:08:38.64,Default,,0,0,0,,VENEZ JOUER AU GOLF MÊME EN SOLO
Dialogue: 0,0:08:40.31,0:08:41.60,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:08:41.77,0:08:45.19,Default,,0,0,0,,Je peux aussi me retrouver groupée\Navec des inconnus.
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:47.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Enchantée, bonne partie !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:49.52,0:08:53.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi, une débutante ?\NBalance ton score, putain !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:54.24,0:09:08.08,Default,,0,0,0,,{\an1}IMAGINATION\NDE MINAMI
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:58.07,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Mon meilleur score était de 130...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.24,0:08:59.78,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}130 !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:03.75,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Ce n'est pas un endroit\Npour un bébé qui fait ses premiers pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:03.91,0:09:05.71,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Rentre chez toi !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:05.87,0:09:08.08,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Pardon ! Pardon ! Pardon !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:09.63,0:09:11.50,Default,,0,0,0,,Ce n'est peut-être pas pour moi.
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:14.80,Default,,0,0,0,,"Pour les fanas de golf
Dialogue: 0,0:09:14.97,0:09:18.60,Default,,0,0,0,,"qui viennent en solo\Npour jouer en solo."
Dialogue: 0,0:09:18.85,0:09:21.26,Default,,0,0,0,,Ben voilà, c'est tout moi !
Dialogue: 0,0:09:21.43,0:09:23.27,Default,,0,0,0,,Si on aime le golf, ça roule !
Dialogue: 0,0:09:36.95,0:09:39.16,Default,,0,0,0,,Tu commences à 15 h 35.
Dialogue: 0,0:09:39.95,0:09:41.41,Default,,0,0,0,,Donc je ne suis pas
Dialogue: 0,0:09:42.29,0:09:43.50,Default,,0,0,0,,dans une équipe.
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:44.75,Default,,0,0,0,,Parfait.
Dialogue: 0,0:09:53.63,0:09:59.34,Default,,0,0,0,,{\an8}CONSEILS STRATÉGIQUES
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:56.30,Default,,0,0,0,,C'est un par 4 de 180 yards.
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:10:00.35,Default,,0,0,0,,La distance est courte,\Nmais il y a le bunker et les arbres.
Dialogue: 0,0:10:12.57,0:10:14.53,Default,,0,0,0,,Voilà ce que je sais faire.
Dialogue: 0,0:10:16.53,0:10:19.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis vraiment au top,\Nça fait du bien !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:22.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec un premier tir pareil,\Nje suis déjà une pro !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:22.91,0:10:24.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Minami la pro !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:22.91,0:10:24.54,Default,,0,0,0,,{\an8}VICTOIRE ÉCRASANTE D'AOBA !
Dialogue: 0,0:10:25.91,0:10:28.62,Default,,0,0,0,,Pour le prochain, je prends un fer...
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.96,Default,,0,0,0,,Si seulement\Nle chariot était télécommandé !
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:39.72,Default,,0,0,0,,Ce serait encore mieux,
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:42.30,Default,,0,0,0,,qu'il me suive automatiquement.
Dialogue: 0,0:10:42.68,0:10:47.02,Default,,0,0,0,,Il pourrait même avoir une I.A. intégrée\Net être mon caddie !
Dialogue: 0,0:10:47.35,0:10:49.44,Default,,0,0,0,,Voici votre thé, maîtresse.
Dialogue: 0,0:10:49.73,0:10:51.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Très bien, merci.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:51.77,0:10:54.02,Default,,0,0,0,,Vent du sud, 2 mètres par seconde.
Dialogue: 0,0:10:54.44,0:10:57.86,Default,,0,0,0,,Il reste 45,63 yards jusqu'au drapeau.
Dialogue: 0,0:10:58.11,0:11:00.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien, dans ce cas...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.49,0:11:01.78,Default,,0,0,0,,{\i1}je prends l'utility !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:04.03,0:11:06.91,Default,,0,0,0,,Erreur, le club conseillé est le 56°.
Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:09.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es pénible.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:13.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Hourra !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:15.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Sur le green !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:15.42,0:11:19.34,Default,,0,0,0,,Erreur,\Nla balle n'a parcouru que 41,25 yards.
Dialogue: 0,0:11:19.51,0:11:22.93,Default,,0,0,0,,Il vous manque 4,38 yards. Recommencez.
Dialogue: 0,0:11:23.97,0:11:25.14,Default,,0,0,0,,Recommencez.
Dialogue: 0,0:11:26.14,0:11:27.31,Default,,0,0,0,,Recommencez.
Dialogue: 0,0:11:28.18,0:11:29.31,Default,,0,0,0,,Recommencez.
Dialogue: 0,0:11:29.48,0:11:30.64,Default,,0,0,0,,Recommencez.
Dialogue: 0,0:11:30.81,0:11:32.10,Default,,0,0,0,,Recommencez.
Dialogue: 0,0:11:35.23,0:11:37.28,Default,,0,0,0,,Le système est perfectible.
Dialogue: 0,0:11:47.08,0:11:47.87,Default,,0,0,0,,Ça va,
Dialogue: 0,0:11:48.41,0:11:49.95,Default,,0,0,0,,je peux la sortir.
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:53.17,Default,,0,0,0,,Je suis la magicienne du bunker,\NMinami Aoba !
Dialogue: 0,0:11:58.88,0:11:59.76,Default,,0,0,0,,Parfait !
Dialogue: 0,0:12:01.80,0:12:03.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je la rentre, je fais le par.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:04.59,0:12:07.56,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est bien mon super jour de chance.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:07.72,0:12:10.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux réussir le par\Ndès le premier trou.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:11.81,0:12:15.56,Default,,0,0,0,,Au fond, viser le par,\Nc'est un objectif de débutante.
Dialogue: 0,0:12:26.78,0:12:28.95,Default,,0,0,0,,J'y étais presque...
Dialogue: 0,0:12:29.66,0:12:32.96,Default,,0,0,0,,Haruka a dit que ça finirait par venir.
Dialogue: 0,0:12:33.29,0:12:35.25,Default,,0,0,0,,Je dois m'entraîner plus souvent.
Dialogue: 0,0:12:36.63,0:12:40.80,Default,,0,0,0,,Je devrais m'acheter\Nun tapis de putting pour le couloir.
Dialogue: 0,0:12:41.13,0:12:44.13,Default,,0,0,0,,{\an8}CONSEILS STRATÉGIQUES
Dialogue: 0,0:12:43.26,0:12:44.13,Default,,0,0,0,,Troisième trou.
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:48.01,Default,,0,0,0,,C'est un par 3.\NMon numéro chance pour la journée !
Dialogue: 0,0:12:48.51,0:12:50.39,Default,,0,0,0,,Réussir le par ici,
Dialogue: 0,0:12:50.60,0:12:53.39,Default,,0,0,0,,c'est accomplir ma destinée !
Dialogue: 0,0:13:00.11,0:13:00.94,Default,,0,0,0,,Eh ben ?
Dialogue: 0,0:13:01.53,0:13:02.36,Default,,0,0,0,,C'est bon !
Dialogue: 0,0:13:02.65,0:13:06.74,Default,,0,0,0,,Je peux encore l'envoyer sur le green\Net finir avec un putt !
Dialogue: 0,0:13:06.95,0:13:09.62,Default,,0,0,0,,Même si c'est carrément\Nplus dur qu'un par...
Dialogue: 0,0:13:16.12,0:13:17.13,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:13:17.46,0:13:20.80,Default,,0,0,0,,C'est bizarre, trop bizarre...\NPourquoi ça fait ça ?
Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:24.51,Default,,0,0,0,,Mais c'est bon, c'est encore jouable !
Dialogue: 0,0:13:24.67,0:13:26.63,Default,,0,0,0,,Si je la rentre, c'est le par !
Dialogue: 0,0:13:26.80,0:13:29.10,Default,,0,0,0,,Concrètement, ce sera un trou-en-un !
Dialogue: 0,0:13:29.26,0:13:32.14,Default,,0,0,0,,Un coup parfait\Npour mon super jour de chance !
Dialogue: 0,0:13:36.90,0:13:39.69,Default,,0,0,0,,Les dieux m'ont abandonnée...
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:46.20,Default,,0,0,0,,Je me suis loupée.
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:49.37,Default,,0,0,0,,C'est bon, la balle a quand même avancé.
Dialogue: 0,0:13:49.53,0:13:51.79,Default,,0,0,0,,Tu gères ! Essaie avec un autre club.
Dialogue: 0,0:13:59.08,0:14:01.04,Default,,0,0,0,,Comment faire ?
Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:03.38,Default,,0,0,0,,Désolée pour l'attente !
Dialogue: 0,0:14:03.55,0:14:06.76,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien, prenez votre temps.
Dialogue: 0,0:14:24.44,0:14:28.61,Default,,0,0,0,,{\an8}SHIRUKO
Dialogue: 0,0:14:33.83,0:14:37.79,Default,,0,0,0,,Chaud !\NTu es sans pitié, même contre ta fille.
Dialogue: 0,0:14:40.33,0:14:41.92,Default,,0,0,0,,{\an8}UN CLASSIQUE DE CE PARCOURS LOL
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:49.01,Default,,0,0,0,,Elle arrive à bien s'amuser en solo,\Non dirait.
Dialogue: 0,0:14:49.43,0:14:51.43,Default,,0,0,0,,Je dois faire de même !
Dialogue: 0,0:14:55.18,0:14:57.52,Default,,0,0,0,,Elle n'est pourtant pas avec Haruka...
Dialogue: 0,0:15:01.60,0:15:04.19,Default,,0,0,0,,Ça me donne soif, moi aussi.
Dialogue: 0,0:15:06.69,0:15:08.28,Default,,0,0,0,,{\an8}PAS DE SHIRUKO SOUS LA MAIN
Dialogue: 0,0:15:08.45,0:15:10.11,Default,,0,0,0,,{\an8}ON SE SERRE LES COUDES, AYAKA !
Dialogue: 0,0:15:10.53,0:15:12.37,Default,,0,0,0,,Minami qui golfe seule...
Dialogue: 0,0:15:12.91,0:15:15.95,Default,,0,0,0,,C'est comme voir un oisillon\Nquitter le nid.
Dialogue: 0,0:15:16.66,0:15:18.00,Default,,0,0,0,,Merci pour ton aide.
Dialogue: 0,0:15:18.16,0:15:19.79,Default,,0,0,0,,Merci à vous.
Dialogue: 0,0:15:19.96,0:15:23.96,Default,,0,0,0,,Ayaka, tu voudrais participer\Nà la création d'une nouvelle tenue ?
Dialogue: 0,0:15:24.84,0:15:28.26,Default,,0,0,0,,Et comment ! J'ai déjà plein d'idées !
Dialogue: 0,0:15:29.17,0:15:32.43,Default,,0,0,0,,J'aimerais concevoir\Nune veste un peu polyvalente.
Dialogue: 0,0:15:32.59,0:15:34.30,Default,,0,0,0,,Oui, super idée !
Dialogue: 0,0:15:34.47,0:15:37.18,Default,,0,0,0,,À porter sur le parcours,\Nou à l'entraînement.
Dialogue: 0,0:15:38.39,0:15:40.35,Default,,0,0,0,,Plus que trois trous.
Dialogue: 0,0:15:40.73,0:15:46.07,Default,,0,0,0,,{\an8}CONSEILS STRATÉGIQUES
Dialogue: 0,0:15:40.98,0:15:44.15,Default,,0,0,0,,Le numéro 7 est un par 4 de 265 yards,
Dialogue: 0,0:15:44.56,0:15:45.94,Default,,0,0,0,,avec le driver.
Dialogue: 0,0:15:46.61,0:15:47.32,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:15:47.61,0:15:50.57,Default,,0,0,0,,moi, je réussirai le par\Navec mon fidèle acolyte !
Dialogue: 0,0:16:00.16,0:16:02.87,Default,,0,0,0,,Le golf se pratique face à la nature.
Dialogue: 0,0:16:04.21,0:16:05.59,Default,,0,0,0,,On se rapproche !
Dialogue: 0,0:16:30.24,0:16:31.07,Default,,0,0,0,,Parfait !
Dialogue: 0,0:16:32.24,0:16:36.07,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai une chance de faire le par.\NCalme-toi, Minami !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:52.59,0:16:53.59,Default,,0,0,0,,Presque...
Dialogue: 0,0:16:54.68,0:16:57.51,Default,,0,0,0,,{\an8}SOIGNEZ VOTRE MISE EN JEU
Dialogue: 0,0:17:01.18,0:17:02.68,Default,,0,0,0,,Les journées s'allongent.
Dialogue: 0,0:17:03.44,0:17:05.06,Default,,0,0,0,,J'arrive au dernier trou.
Dialogue: 0,0:17:06.02,0:17:09.48,Default,,0,0,0,,"Ne t'en fais pas, Minami !\NTu vas réussir le par !"
Dialogue: 0,0:17:09.77,0:17:10.53,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:10.78,0:17:13.61,Default,,0,0,0,,"Relax ! Aie confiance en toi !"
Dialogue: 0,0:17:14.61,0:17:15.74,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:17:22.66,0:17:24.04,Default,,0,0,0,,Je vais essayer...
Dialogue: 0,0:17:25.75,0:17:28.29,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le dernier trou, un par 3.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:28.84,0:17:31.67,Default,,0,0,0,,{\i1}À gauche, le filet.\NÀ droite, les arbres.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:32.51,0:17:35.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois absolument viser droit.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.63,0:17:36.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pour ça, j'ai...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.84,0:17:38.85,Default,,0,0,0,,Penguin
Dialogue: 0,0:17:39.01,0:17:40.18,Default,,0,0,0,,Slider !
Dialogue: 0,0:17:51.40,0:17:52.23,Default,,0,0,0,,Penguin
Dialogue: 0,0:17:52.90,0:17:54.40,Default,,0,0,0,,Slider !
Dialogue: 0,0:17:57.45,0:17:59.03,Default,,0,0,0,,Elle a disparu ?
Dialogue: 0,0:17:59.91,0:18:01.08,Default,,0,0,0,,Une balle invisible.
Dialogue: 0,0:18:01.66,0:18:02.66,Default,,0,0,0,,Là-haut !
Dialogue: 0,0:18:15.97,0:18:17.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Il doit y avoir 5 mètres.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.59,0:18:22.51,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avais échoué\Nlors de mon premier parcours.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:23.52,0:18:25.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais cette fois...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:44.83,0:18:46.25,Default,,0,0,0,,Elle est rentrée ?
Dialogue: 0,0:18:47.21,0:18:49.54,Default,,0,0,0,,C'était bien mon troisième coup ?
Dialogue: 0,0:18:50.29,0:18:51.08,Default,,0,0,0,,Le par...
Dialogue: 0,0:18:51.63,0:18:52.54,Default,,0,0,0,,J'ai le par.
Dialogue: 0,0:18:53.04,0:18:56.67,Default,,0,0,0,,J'ai réussi ! J'ai réussi le par !
Dialogue: 0,0:18:57.05,0:18:58.01,Default,,0,0,0,,Vous avez vu ?
Dialogue: 0,0:19:08.64,0:19:09.77,Default,,0,0,0,,C'est vrai...
Dialogue: 0,0:19:11.65,0:19:13.27,Default,,0,0,0,,Je suis venue seule.
Dialogue: 0,0:19:16.19,0:19:20.28,Default,,0,0,0,,- Mais puisque je te dis !\N- T'es sûre ?
Dialogue: 0,0:19:20.45,0:19:23.78,Default,,0,0,0,,- Où tu veux en venir ?\N- Il ressemble au prof, non ?
Dialogue: 0,0:19:23.95,0:19:26.91,Default,,0,0,0,,- Je trouve que oui.\N- C'est ton style ?
Dialogue: 0,0:19:27.08,0:19:29.04,Default,,0,0,0,,- Je dirai rien !\N- Allez !
Dialogue: 0,0:19:29.21,0:19:31.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Surtout, n'en parle à personne !
Dialogue: 0,0:19:36.76,0:19:39.51,Default,,0,0,0,,- Et j'ai tout renversé !\N- J'en étais sûre !
Dialogue: 0,0:19:40.26,0:19:41.43,Default,,0,0,0,,Ces voix...
Dialogue: 0,0:19:44.05,0:19:45.43,Default,,0,0,0,,J'étais trempée...
Dialogue: 0,0:19:46.60,0:19:47.97,Default,,0,0,0,,Tiens, la voilà !
Dialogue: 0,0:19:48.18,0:19:49.43,Default,,0,0,0,,Tu reviens tard.
Dialogue: 0,0:19:52.19,0:19:53.23,Default,,0,0,0,,Tu t'es donnée.
Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:54.56,Default,,0,0,0,,On t'attendait !
Dialogue: 0,0:20:01.70,0:20:02.91,Default,,0,0,0,,Me voilà.
Dialogue: 0,0:20:05.87,0:20:09.70,Default,,0,0,0,,En fait, j'ai fini mon parcours\Nplus vite que prévu.
Dialogue: 0,0:20:09.87,0:20:12.33,Default,,0,0,0,,Je viens frapper\Nquelques balles de plus.
Dialogue: 0,0:20:12.54,0:20:17.00,Default,,0,0,0,,Et moi, je dois m'entraîner,\Nsi je veux tenir tête à Haruka Seto.
Dialogue: 0,0:20:17.50,0:20:21.72,Default,,0,0,0,,On s'est dit qu'on pouvait\Nattendre ton retour, éventuellement.
Dialogue: 0,0:20:22.09,0:20:23.47,Default,,0,0,0,,Éventuellement ?
Dialogue: 0,0:20:23.64,0:20:24.55,Default,,0,0,0,,Elle plaisante.
Dialogue: 0,0:20:24.72,0:20:28.47,Default,,0,0,0,,On serait même allées chez toi,\Nsi tu n'étais pas venue ici.
Dialogue: 0,0:20:28.85,0:20:32.14,Default,,0,0,0,,C'était comment ?\NTu étais déprimée, sans nous ?
Dialogue: 0,0:20:32.31,0:20:34.35,Default,,0,0,0,,Sûrement pas, c'est tout l'inverse !
Dialogue: 0,0:20:35.98,0:20:38.65,Default,,0,0,0,,Admirez ! J'ai réussi un par !
Dialogue: 0,0:20:41.03,0:20:42.24,Default,,0,0,0,,Fais voir !
Dialogue: 0,0:20:42.40,0:20:45.62,Default,,0,0,0,,C'est vrai ! Un par 3 au trou n° 9 !
Dialogue: 0,0:20:45.78,0:20:46.83,Default,,0,0,0,,Bravo, Minami !
Dialogue: 0,0:20:46.99,0:20:50.16,Default,,0,0,0,,C'est génial,\Nton score total s'améliore.
Dialogue: 0,0:20:50.37,0:20:54.42,Default,,0,0,0,,Peut-être que tu arrives\Nà mieux te concentrer toute seule.
Dialogue: 0,0:20:59.30,0:21:00.71,Default,,0,0,0,,En fin de compte,
Dialogue: 0,0:21:00.88,0:21:03.76,Default,,0,0,0,,je préfère quand même y aller avec vous.
Dialogue: 0,0:21:04.97,0:21:06.72,Default,,0,0,0,,Jouons au golf ensemble !
Dialogue: 0,0:21:13.56,0:21:16.52,Default,,0,0,0,,- Quelle petite capricieuse !\N- Gentille...
Dialogue: 0,0:21:16.69,0:21:20.07,Default,,0,0,0,,Pauvre Minami,\Nqu'est-ce que tu ferais sans nous ?
Dialogue: 0,0:21:23.45,0:21:26.11,Default,,0,0,0,,Eh ben, c'était mon tout premier par !
Dialogue: 0,0:21:26.28,0:21:28.95,Default,,0,0,0,,Mais vous n'étiez pas là pour le voir !
Dialogue: 0,0:21:29.28,0:21:31.79,Default,,0,0,0,,D'accord ! On file jouer en nocturne !
Dialogue: 0,0:21:32.29,0:21:33.37,Default,,0,0,0,,Quoi, maintenant ?
Dialogue: 0,0:21:33.58,0:21:36.58,Default,,0,0,0,,Bonne idée,\Nprofitons des vacances d'été.
Dialogue: 0,0:21:36.79,0:21:40.71,Default,,0,0,0,,Le même demi-parcours fait aussi\Ndes sessions de nuit.
Dialogue: 0,0:21:41.17,0:21:44.30,Default,,0,0,0,,C'est parfait.\NEt après ça, on ira manger ?
Dialogue: 0,0:21:44.76,0:21:45.63,Default,,0,0,0,,J'approuve !
Dialogue: 0,0:21:46.09,0:21:49.22,Default,,0,0,0,,Il faut que Minami nous montre son par.
Dialogue: 0,0:21:51.93,0:21:53.56,Default,,0,0,0,,Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:21:53.73,0:21:58.56,Default,,0,0,0,,{\an8}MA SPÉCIALITÉ SPÉCIALE
Dialogue: 0,0:21:59.73,0:22:03.74,Default,,0,0,0,,{\an1}Minami Aoba : Miyu Takagi\NHaruka Akane : Yurina Amami
Dialogue: 0,0:22:03.90,0:22:07.91,Default,,0,0,0,,{\an1}Ayaka Hoshimi : Ayasa Gotô\NIzumi Akina : Yumiri Hanamori
Dialogue: 0,0:22:08.07,0:22:12.08,Default,,0,0,0,,{\an1}Masa : Kazuhiko Inoue\NTetsu : Toshiyuki Morikawa
Dialogue: 0,0:22:12.24,0:22:16.25,Default,,0,0,0,,{\an1}Chô : Kenyû Horiuchi\NMasaki Aoba : Mutsumi Tamura
Dialogue: 0,0:22:44.53,0:22:48.53,Default,,0,0,0,,{\an1}Repérage : Baptiste Martin
Dialogue: 0,0:22:48.70,0:22:52.70,Default,,0,0,0,,{\an1}Traduction : Éric Figuière\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:22:56.54,0:22:57.62,Default,,0,0,0,,Dépêchez-vous.
Dialogue: 0,0:22:57.79,0:22:58.75,Default,,0,0,0,,On te suit.
Dialogue: 0,0:23:00.29,0:23:01.25,Default,,0,0,0,,Au fait !
Dialogue: 0,0:23:01.50,0:23:09.59,Default,,0,0,0,,{\an8}TOURNOI DE SCRAMBLE DU 25 AOÛT\NINSCRIPTIONS OUVERTES !
Dialogue: 0,0:23:01.71,0:23:03.09,Default,,0,0,0,,Je nous inscris !
Dialogue: 0,0:23:03.34,0:23:05.42,Default,,0,0,0,,Du golf en scramble !
Dialogue: 0,0:23:05.63,0:23:07.84,Default,,0,0,0,,Il nous faut une quatrième membre.
Dialogue: 0,0:23:08.05,0:23:09.59,Default,,0,0,0,,Pourquoi pas Hina ?
Dialogue: 0,0:23:09.93,0:23:13.47,Default,,0,0,0,,Hinapiyo est aux États-Unis\Ndurant les vacances d'été.
Dialogue: 0,0:23:13.64,0:23:15.60,Default,,0,0,0,,T'es sérieuse ? La chance...
Dialogue: 0,0:23:16.14,0:23:17.93,Default,,0,0,0,,On devrait y aller aussi.
Dialogue: 0,0:23:18.18,0:23:19.31,Default,,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:23:19.48,0:23:21.60,Default,,0,0,0,,C'est si facile que ça ?
Dialogue: 0,0:23:21.77,0:23:22.81,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas.
Dialogue: 0,0:23:23.48,0:23:26.53,Default,,0,0,0,,- Tu as un passeport, Minami ?\N- Non...
Dialogue: 0,0:23:26.69,0:23:28.78,Default,,0,0,0,,Tant pis, tu resteras ici.
Dialogue: 0,0:23:28.95,0:23:30.53,Default,,0,0,0,,C'est pas juste !
Dialogue: 0,0:23:32.03,0:23:39.00,Default,,0,0,0,,{\an8}FIN
Dialogue: 0,0:23:35.49,0:23:37.16,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est terminé !{\i0}