[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Sign_Titre,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.94,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord2\b1}CAFÉ LYCORECO
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:05.48,Sign_Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(979,475)\blur1\bord1\pos(365,278)}Un répit de courte durée
Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:20.79,Italique,Takina,0000,0000,0000,,Une dernière volonté ?
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:23.95,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord2\b1}LYCORIS CRISIS
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:24.67,Default,Fan,0000,0000,0000,,On est des grandes fans.\NDes très grandes fans !
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:28.63,Default,Fan B,0000,0000,0000,,On n’en a pas cru nos yeux,\Nquand on t’a croisée à la gare !
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:32.55,Default,Takina,0000,0000,0000,,Quelle drôle de coïncidence !
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:34.38,Default,Fan C,0000,0000,0000,,On peut toucher ?
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:35.55,Default,Fan A,0000,0000,0000,,Regardez ça !
Dialogue: 0,0:00:35.63,0:00:38.30,Default,Fan B,0000,0000,0000,,Mis à part les coutures,\Nil paraît authentique.
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:39.47,Default,Fan C,0000,0000,0000,,Tu l’as acheté où ?
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:40.72,Default,Takina,0000,0000,0000,,On me l’a fourni.
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:43.93,Default,Takina,0000,0000,0000,,Il varie selon notre ancienneté\Net nos performances…
Dialogue: 0,0:00:45.10,0:00:46.52,Default,Chisato,0000,0000,0000,,C’est une exclusivité !
Dialogue: 0,0:00:46.65,0:00:48.69,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Quelqu’un du staff\Nnous l’a offert,
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:53.15,Default,Chisato,0000,0000,0000,,et avec toutes ces histoires\Nde droits d’auteur, vous savez…
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:55.78,Default,Takina,0000,0000,0000,,Elle ment.
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:59.12,TiretsDefault,Fan A / B,0182,0000,0000,,– Toujours dans le personnage !\N– Incroyable.
Dialogue: 0,0:01:03.79,0:01:04.79,Default,Mika,0000,0000,0000,,Et voici.
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:08.29,Default,Chisato,0000,0000,0000,,C’est quoi, exactement, le scénar ?\NPas de spoilers.
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:12.88,Default,Fan A,0000,0000,0000,,Ça parle d’une organisation fondée\Nà l’époque du Japon médiéval.
Dialogue: 0,0:01:14.13,0:01:17.72,Default,Fan B,0000,0000,0000,,Même que les généraux Masakado\Net Nobunaga en faisaient partie.
Dialogue: 0,0:01:20.51,0:01:24.56,Default,Fan C,0000,0000,0000,,On dit qu’elle existe toujours,\Nmais qu’elle agit dans l’ombre.
Dialogue: 0,0:01:24.68,0:01:27.19,Default,Fan A,0000,0000,0000,,Pour ça que le pays est aussi sûr !
Dialogue: 0,0:01:27.31,0:01:29.40,Default,Fan B,0000,0000,0000,,Ouais, et leurs agents…
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:33.48,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Me dites pas que ce sont\Ndes ados au-dessus de tout soupçon !
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:35.15,TiretsDefault,Fans / Chisato,0245,0000,0000,,– Si !\N– Même pas mal !
Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:37.74,Default,Mika / Takina,0000,0000,0000,,C’est aussi\Nun des accessoires du plateau.
Dialogue: 0,0:01:39.24,0:01:43.91,Default,Fan C,0000,0000,0000,,Si les Lycoris existaient vraiment,\Nle monde serait meilleur.
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:46.12,Default,Fan B,0000,0000,0000,,Y a qu’à voir les rues.
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:48.12,TiretsDefault,Fan C / B,0237,0000,0000,,– Tous ces graffitis.\N– L’horreur !
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:50.00,Default,Fan A,0000,0000,0000,,On devrait agir.
Dialogue: 0,0:01:50.25,0:01:51.34,Default,Takina,0000,0000,0000,,On compte sur vous.
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:54.05,Default,Fan B,0000,0000,0000,,Non,\Non est trop froussardes pour ça.
Dialogue: 0,0:01:54.42,0:01:55.67,Default,Takina,0000,0000,0000,,J’ai la solution.
Dialogue: 0,0:01:56.26,0:01:57.80,TiretsDefault,Takina / Chisato,0271,0000,0000,,– La voici.\N– Range ça.
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:00.18,TiretsDefault,Fan C / Fan B,0221,0000,0000,,– Plus vrai que nature.\N– Génial !
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:16.03,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Faut absolument revoir\Nle design de nos uniformes.
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:18.99,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,On n’a qu’à dire\Nque ce café s’inspire du film.
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:20.78,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:22.66,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Ou pas.
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:27.50,Default,Fuki,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:29.67,Default,Fuki,0000,0000,0000,,Rejeté.
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:31.71,Default,Fuki,0000,0000,0000,,Hors de question. C’est mort.
Dialogue: 0,0:02:31.83,0:02:33.54,Default,Fuki,0000,0000,0000,,Non, non et non.
Dialogue: 0,0:02:33.67,0:02:35.55,Default,Fuki,0000,0000,0000,,Oublie. Ça aussi. Et ça.
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:37.59,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Tu commences à me gonfler !
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:40.22,Default,Fuki,0000,0000,0000,,Ce film était un flop,\Nce sera vite oublié.
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:43.05,Default,Erika,0000,0000,0000,,Tu sais ce qu’on dit,\Nles gens se lassent vite.
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:45.18,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Et ton acolyte, au fait ?
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:46.35,Default,Fuki,0000,0000,0000,,Elle est malade.
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:49.85,Default,Erika,0000,0000,0000,,Quel dommage !
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:51.23,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Tu le penses pas.
Dialogue: 0,0:02:53.69,0:02:55.86,Italique,Mizuki,0000,0000,0000,,Aloha !
Dialogue: 0,0:02:57.65,0:02:58.65,Default,Fuki,0000,0000,0000,,On m’explique ?
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:03:00.82,Default,Takina,0000,0000,0000,,Demain, cap sur l’aéroport.
Dialogue: 0,0:03:01.03,0:03:03.16,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Eh oui, destination Hawaï !
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:06.79,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,On va faire nuit blanche,\Nhistoire de dormir dans l’avion.
Dialogue: 0,0:03:08.16,0:03:10.21,Default,Fuki,0000,0000,0000,,On devrait y aller, Erika.
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:15.09,Default,Fuki,0000,0000,0000,,Laisse la chaise tranquille.
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:16.38,Default,Erika,0000,0000,0000,,Je voulais dormir ici…
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:18.84,Default,Fuki,0000,0000,0000,,Je t’avais dit\Nqu’on s’attarderait pas !
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:22.64,Default,Chisato,0000,0000,0000,,À vous de préserver la paix\Nen notre absence.
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:24.18,Default,Fuki,0000,0000,0000,,Non mais regardez-vous !
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:27.18,Default,Fuki,0000,0000,0000,,Y a que votre patron\Nqui en vaille la pei…
Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:33.56,Default,Fuki,0000,0000,0000,,Mon… monsieur…
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:36.32,Default,Fuki,0000,0000,0000,,Monsieur ?
Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:50.66,Default,Chisato,0000,0000,0000,,Regardez-moi cette dégaine !
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:53.25,Default,Mizuki,0000,0000,0000,,Tu parles d’un timing !
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:56.63,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\1a&HFF&}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 1,0:03:53.67,0:03:56.63,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,483)\bord0}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:03:59.71,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\1a&HFF&}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond Huang
Dialogue: 1,0:03:56.75,0:03:59.71,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(434,0)\bord0}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond Huang