[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: Titre_Ép,Times New Roman,26,&H0FFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0025,0025,0025,1
Style: À_suivre,Georgia,18,&H05FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,0025,0025,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:32.69,0:00:35.85,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,J’ai cru\Nque vous aviez de nouveau disparu…
Dialogue: 0,0:00:39.37,0:00:40.89,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:42.86,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,j’ai relu à tête reposée
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:44.85,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,le journal de l’autre Tsumugi.
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:47.95,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je pense avoir mieux compris
Dialogue: 0,0:00:48.13,0:00:49.71,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,qui est notre Tsumugi
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:54.07,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,et ce qu’elle cherche à accomplir\Nen partant, comme elle dit.
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:55.66,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est bien.
Dialogue: 0,0:00:55.84,0:00:59.42,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Néanmoins, ça ne change rien\Nà qui elle est pour nous.
Dialogue: 0,0:01:00.02,0:01:03.71,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Quoi qu’il arrive,\Nje resterai avec elle jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:01:04.13,0:01:05.41,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est ce qui prime.
Dialogue: 0,0:01:07.81,0:01:09.01,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Tu as bien raison.
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:14.53,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Shizuku,\Nje viens d’avoir une idée dingue.
Dialogue: 0,0:01:20.06,0:01:23.02,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Salut, Hairi.
Dialogue: 0,0:01:25.65,0:01:27.60,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Tu es passée nous voir ?
Dialogue: 0,0:01:29.22,0:01:31.48,Default,Hairi/Shizuku,0000,0000,0000,,Bonjour, Tsumugi.
Dialogue: 0,0:01:36.01,0:01:37.74,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Bonjour, vous deux.
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:12.00,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Bonne année, Tsumugi !
Dialogue: 0,0:03:15.66,0:03:18.63,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Vous ne saviez pas ?\NOn est le 1er janvier.
Dialogue: 0,0:03:20.53,0:03:22.60,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’ai pensé à un truc, ce matin.
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:26.07,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Et si on profitait\Nde notre dernière semaine
Dialogue: 0,0:03:26.21,0:03:27.90,Default,Hairi,0000,0000,0000,,pour vivre toute une année
Dialogue: 0,0:03:28.38,0:03:31.86,Default,Hairi,0000,0000,0000,,en accéléré,\Nen célébrant ses principales fêtes ?
Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:33.33,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Toute une année ?
Dialogue: 0,0:03:33.46,0:03:36.90,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Allez, on peut même monter\Nà une vie entière !
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:39.05,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Merveilleux !
Dialogue: 0,0:03:39.21,0:03:42.49,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,On sera à la fois dans l’ambiance\Nd’Halloween et de Noël.
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:44.33,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Ce n’est pas correct !
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:48.58,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,La tradition veut qu’on célèbre ces fêtes\Nà une date précise.
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:52.06,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Et alors ? Dans la vie,\Nil est mal vu d’être en retard,
Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:53.97,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,pas d’avoir de l’avance, non ?
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:59.20,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Mais si vous vous forcez pour moi…
Dialogue: 0,0:03:59.45,0:04:00.59,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tsumugi.
Dialogue: 0,0:04:01.60,0:04:03.02,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Rassure-toi,
Dialogue: 0,0:04:03.17,0:04:05.84,Default,Hairi,0000,0000,0000,,je propose pas ça rien que pour toi.
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:08.07,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Mais oui.
Dialogue: 0,0:04:09.70,0:04:11.28,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,J’ai très envie de vivre
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:14.45,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,ces décennies de bonheur\Nà tes côtés.
Dialogue: 0,0:04:14.84,0:04:16.08,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Shizuku…
Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:17.74,Default,Hairi,0000,0000,0000,,T’en dis quoi, alors ?
Dialogue: 0,0:04:17.99,0:04:20.53,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça correspondrait\Nà ce que tu veux faire ?
Dialogue: 0,0:04:24.19,0:04:25.60,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Oh, moi…
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:32.60,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,j’aimerais passer des tas et des tas\Nde super moments avec vous deux.
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:35.01,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Et qu’on reste ensemble…
Dialogue: 0,0:04:40.15,0:04:42.09,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,le plus longtemps possible !
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:47.27,Default,Ao,0000,0000,0000,,Les fêtes de toute une vie ?
Dialogue: 0,0:04:47.41,0:04:50.16,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,C’est mort.\NVous demandez l’impossible.
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:53.25,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,On s’en occupe !
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:54.70,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,Carrément !
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:57.98,Default,Miki,0000,0000,0000,,Pas de problème.\NJe vous apporterai mon aide.
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:00.89,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Merci. On te revaudra ça.
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:05.03,TiretsDefault,Shizuku/Hairi,0189,0000,0000,,– J’en trépigne d’impatience.\N– Pareil.
Dialogue: 0,0:05:05.23,0:05:06.37,Default,Hairi,0000,0000,0000,,À propos,
Dialogue: 0,0:05:06.56,0:05:08.92,Default,Hairi,0000,0000,0000,,le 31 août, pour le dernier jour,
Dialogue: 0,0:05:09.19,0:05:11.45,Default,Hairi,0000,0000,0000,,on pourrait fêter\Nson anniversaire ?
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:14.88,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Excellente idée.\NCélébrons ça comme il se doit.
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:18.59,Default,Hairi,0000,0000,0000,,T’aurais une idée de surprise\Nà lui organiser ?
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:21.02,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Une surprise, tu dis ?
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:24.43,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Ah ! À mon tour\Nd’avoir un éclair de génie.
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:32.00,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Ainsi a commencé la dernière semaine\Nde nos vacances d’été.
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:24.77,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Difficile d’imaginer un été plus chargé\Net intense que le nôtre.
Dialogue: 0,0:06:25.32,0:06:28.11,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,On ne voulait pas en gâcher\Nune seconde…
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:30.62,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}HAIRI TAKAHARA\NTSUMUGI WENDERS
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:35.62,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,pour que ces vacances\Nsoient les plus mémorables possible.
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:41.14,Default,Hairi/Shizuku,0000,0000,0000,,Joyeux Noël !
Dialogue: 0,0:06:42.64,0:06:47.63,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Mes chers amis, j’ai un cadeau\Nà vous offrir pour l’occasion.
Dialogue: 0,0:06:49.23,0:06:50.89,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Un double de ma clé.
Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:54.78,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Comme ça, même en mon absence,
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:58.60,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,vous pourrez venir au phare,\Nsi le cœur vous en dit.
Dialogue: 0,0:06:58.91,0:07:00.04,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:00.17,0:07:03.28,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je te croyais pas\Naussi entreprenante, Tsumugi.
Dialogue: 0,0:07:03.70,0:07:05.90,Default,Hairi,0000,0000,0000,,T’offres déjà un double\Nà ton copain ?
Dialogue: 0,0:07:07.89,0:07:10.58,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,C’est pas ce que j’avais en tête…
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:12.44,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,quoique, peut-être que si !
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:15.96,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’ai un cadeau pour toi.
Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:17.07,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:07:19.38,0:07:21.10,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:27.92,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Un maillot.
Dialogue: 0,0:07:28.04,0:07:30.44,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu l’as pris beaucoup\Ntrop grand !
Dialogue: 0,0:07:30.58,0:07:31.68,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Mais non, voyons !
Dialogue: 0,0:07:31.89,0:07:34.25,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Maintenant\Nque vous sortez ensemble,
Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:38.24,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,je m’attends à une réaction chimique\Nau niveau de ses lolos.
Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:45.63,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,J’aurai jamais des seins\Naussi énormes que les tiens.
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:49.68,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Clairement.
Dialogue: 0,0:07:49.84,0:07:52.12,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Même moi, je dois l’admettre.
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:59.44,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Arrêtez, quoi ! J’ai le droit d’espérer\Nqu’ils grossissent un peu.
Dialogue: 0,0:08:13.30,0:08:14.44,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tsumugi…
Dialogue: 0,0:08:17.18,0:08:20.54,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,C’est trop dur !\NJ’ai pas envie de partir !
Dialogue: 0,0:08:20.79,0:08:23.19,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,J’aurais tellement aimé
Dialogue: 0,0:08:23.55,0:08:26.14,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,retourner encore une fois à la mer,
Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:28.87,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,aller au festival en yukata
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:31.28,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,ou jouer dans la neige…
Dialogue: 0,0:08:32.16,0:08:34.49,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,C’est pas les idées\Nqui me manquent.
Dialogue: 0,0:08:35.43,0:08:39.29,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,J’aimerais tellement, tellement,
Dialogue: 0,0:08:39.97,0:08:42.30,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,qu’on reste ensemble\Npour toujours.
Dialogue: 0,0:08:46.27,0:08:48.12,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Ça va aller, Tsumugi.
Dialogue: 0,0:08:48.79,0:08:50.36,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Tout va bien se passer.
Dialogue: 0,0:08:51.85,0:08:52.87,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Mais non…
Dialogue: 0,0:08:53.52,0:08:56.56,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Tu sais bien que demain,\Nje vais devoir…
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:59.81,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,On s’est promis\Nde s’amuser jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:09:00.40,0:09:02.53,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Il faut que tu gardes le sourire.
Dialogue: 0,0:09:02.71,0:09:04.53,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,N’est-ce pas, Pairi ?
Dialogue: 0,0:09:05.56,0:09:07.58,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:11.68,Default,Hairi,0000,0000,0000,,On va rester à tes côtés\Naussi longtemps qu’il le faut.
Dialogue: 0,0:09:14.07,0:09:15.41,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Hairi…
Dialogue: 0,0:09:15.90,0:09:18.71,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Alors, sèche donc tes larmes.
Dialogue: 0,0:09:19.56,0:09:21.08,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:09:21.62,0:09:25.62,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Pourquoi êtes-vous aussi gentils\Navec moi, tous les deux ?
Dialogue: 0,0:09:25.81,0:09:27.81,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Quelle drôle de question !
Dialogue: 0,0:09:28.24,0:09:30.73,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Parce que je t’adore, évidemment.
Dialogue: 0,0:09:30.95,0:09:33.47,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Moi aussi, je t’aime, Tsumugi.
Dialogue: 0,0:09:35.69,0:09:37.31,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Je ressens la même chose.
Dialogue: 0,0:09:38.24,0:09:42.89,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Je vous aime énormément,\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:09:43.84,0:09:45.50,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,C’est ainsi
Dialogue: 0,0:09:45.97,0:09:48.09,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,qu’est arrivé le 31 août,
Dialogue: 0,0:09:48.68,0:09:51.24,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,la dernière journée\Nde nos vacances.
Dialogue: 0,0:10:00.01,0:10:01.38,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je vous laisse.
Dialogue: 0,0:10:01.71,0:10:05.79,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Il me reste pas mal de préparatifs.\NAmuse-toi bien avec Pairi.
Dialogue: 0,0:10:07.65,0:10:10.50,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Je voudrais passer plus de temps\Navec toi.
Dialogue: 0,0:10:10.63,0:10:14.04,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Ne tire pas cette tête.\NOn ne s’est pas lâchées de l’été.
Dialogue: 0,0:10:14.33,0:10:17.21,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Grâce à toi,\Nj’ai passé de super vacances, Hairi.
Dialogue: 0,0:10:17.45,0:10:19.69,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Merci à toi, Shizuku.
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:22.86,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Je t’aime très fort, Tsumugi.
Dialogue: 0,0:10:23.28,0:10:26.09,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Moi aussi, je t’adore, Shizuku.
Dialogue: 0,0:10:26.23,0:10:29.05,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Pas de larmes. Tu me l’as promis.
Dialogue: 0,0:10:31.76,0:10:32.61,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:10:51.16,0:10:52.31,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tsumugi ?
Dialogue: 0,0:10:52.75,0:10:54.01,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tsumugi !
Dialogue: 0,0:10:55.61,0:10:57.05,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Hairi ?
Dialogue: 0,0:10:59.23,0:11:01.02,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Quelque chose ne va pas ?
Dialogue: 0,0:11:04.56,0:11:05.86,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tsumugi,
Dialogue: 0,0:11:06.71,0:11:08.47,Default,Hairi,0000,0000,0000,,dis-moi que tu m’aimes.
Dialogue: 0,0:11:09.74,0:11:12.53,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je veux graver le son de ta voix\Ndans ma mémoire.
Dialogue: 0,0:11:13.30,0:11:16.40,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Je comprends.\NJe ne veux pas oublier la tienne.
Dialogue: 0,0:11:18.02,0:11:20.28,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je t’aime, Tsumugi.
Dialogue: 0,0:11:20.55,0:11:23.15,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Je t’aime, Hairi.
Dialogue: 0,0:11:40.29,0:11:41.89,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Il va être l’heure.
Dialogue: 0,0:11:42.04,0:11:43.68,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,L’heure de quoi ?
Dialogue: 0,0:11:44.27,0:11:46.86,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Qui sait ? Suspense !
Dialogue: 0,0:11:48.50,0:11:50.79,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,C’est pas très gentil, ça.
Dialogue: 0,0:12:17.23,0:12:19.01,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Comme c’est beau !
Dialogue: 0,0:12:19.21,0:12:21.38,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est ton anniversaire, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:12:22.53,0:12:24.21,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ce que tu as sous les yeux,
Dialogue: 0,0:12:24.71,0:12:28.03,Default,Hairi,0000,0000,0000,,ce sont les bougies\Nde tous les gâteaux d’une vie.
Dialogue: 0,0:12:28.24,0:12:31.32,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Alors comme ça,\Nc’est mon anniversaire ?
Dialogue: 0,0:12:32.15,0:12:35.78,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Mais comment as-tu fait\Npour t’en procurer autant ?
Dialogue: 0,0:12:35.93,0:12:37.54,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Grâce à la bande.
Dialogue: 0,0:12:37.69,0:12:38.98,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:12:39.13,0:12:43.65,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Shizuku pensait que ça te plairait,\Nalors ils ont accepté de nous aider.
Dialogue: 0,0:12:44.27,0:12:47.00,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ils les ont faites\Navec des boîtes de Paringles.
Dialogue: 0,0:12:48.35,0:12:51.53,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Y a rien de mieux que les Paringles,\Nje te le dis !
Dialogue: 0,0:13:15.96,0:13:17.12,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Tous ces jeunes
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:19.68,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,sont vraiment trop sympas.
Dialogue: 0,0:13:20.92,0:13:22.87,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Des amis de rêve.
Dialogue: 0,0:13:25.27,0:13:26.50,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Hairi,
Dialogue: 0,0:13:27.23,0:13:30.24,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,tu veux bien\Nque je te parle de mon passé ?
Dialogue: 0,0:13:30.37,0:13:31.21,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:13:31.87,0:13:34.71,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Tsumugi est une bonne amie à moi.
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:36.85,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Ma chansonnette,
Dialogue: 0,0:13:37.50,0:13:42.40,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,elle la chantait souvent\Nà l’époque où elle habitait à l’étranger.
Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:44.87,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,À son arrivée sur l’île,
Dialogue: 0,0:13:45.01,0:13:48.63,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,elle a cessé de le faire\Nparce qu’elle n’avait aucun ami.
Dialogue: 0,0:13:49.73,0:13:52.66,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Son ours en peluche\Nétait son seul soutien.
Dialogue: 0,0:13:53.26,0:13:56.22,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Mais un jour,\Nelle m’a raconté d’un air joyeux
Dialogue: 0,0:13:56.35,0:14:00.37,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,qu’elle s’était fait une copine\Nqui s’appelait Katô.
Dialogue: 0,0:14:01.20,0:14:02.84,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Puis, elle a connu l’amour
Dialogue: 0,0:14:02.99,0:14:06.10,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,et a décidé de quitter l’île\Navec son bien-aimé.
Dialogue: 0,0:14:06.98,0:14:07.98,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Hélas,
Dialogue: 0,0:14:09.47,0:14:13.01,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,seule Tsumugi a disparu\Nsans laisser de trace.
Dialogue: 0,0:14:20.24,0:14:23.72,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Au fond de moi,\Nje savais qu’elle reviendrait.
Dialogue: 0,0:14:24.28,0:14:25.95,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,J’ai donc pris la décision
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:29.77,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,de prendre sa place\Njusqu’à son retour.
Dialogue: 0,0:14:31.31,0:14:34.13,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Ainsi, personne ne l’oublierait.
Dialogue: 0,0:14:41.51,0:14:44.19,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Tout en cherchant Tsumugi,\Nje demandais :
Dialogue: 0,0:14:44.43,0:14:46.88,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,« Est-ce que\Nvous me reconnaissez ? »
Dialogue: 0,0:14:48.69,0:14:49.81,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Avec le temps,
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:52.40,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,de moins en moins de personnes
Dialogue: 0,0:14:52.53,0:14:54.75,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,se souvenaient d’elle.
Dialogue: 0,0:14:55.92,0:14:59.38,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Et puis, un beau jour,\NKatô est venue me voir.
Dialogue: 0,0:15:03.43,0:15:04.61,Italique,Katô,0000,0000,0000,,Tsumugi.
Dialogue: 0,0:15:06.59,0:15:10.08,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,« Il est temps que tu fasses\Nce que tu veux, maintenant. »
Dialogue: 0,0:15:10.34,0:15:11.76,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,C’est ce qu’elle m’a dit.
Dialogue: 0,0:15:12.37,0:15:13.92,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ce que tu veux faire…
Dialogue: 0,0:15:15.36,0:15:18.38,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Mais moi, je ne savais pas du tout
Dialogue: 0,0:15:18.58,0:15:20.19,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,de quoi j’avais envie.
Dialogue: 0,0:15:20.96,0:15:21.93,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:15:22.76,0:15:27.11,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,en attendant que ma petite égarée\Nrevienne auprès de moi,
Dialogue: 0,0:15:27.62,0:15:30.13,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,j’ai commencé\Nà me trouver des amis
Dialogue: 0,0:15:31.04,0:15:33.59,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,pour me tenir compagnie\Njusqu’à ce moment.
Dialogue: 0,0:15:34.19,0:15:36.54,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Ce faisant, j’ai rencontré une fille
Dialogue: 0,0:15:37.14,0:15:40.16,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,qui a gentiment complimenté\Nmes peluches.
Dialogue: 0,0:15:40.94,0:15:43.29,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,C’est de ce petit rien
Dialogue: 0,0:15:44.16,0:15:47.14,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,qu’est née mon amitié\Navec Shizuku.
Dialogue: 0,0:15:48.36,0:15:51.45,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Ensuite,\Nj’ai fait ta connaissance, Hairi,
Dialogue: 0,0:15:51.93,0:15:53.52,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,et j’ai craqué pour toi.
Dialogue: 0,0:15:53.86,0:15:55.99,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Je ne l’ai pas fait pour Tsumugi.
Dialogue: 0,0:15:56.43,0:15:57.51,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Cet amour,
Dialogue: 0,0:15:58.23,0:16:00.03,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,il n’appartenait qu’à moi.
Dialogue: 0,0:16:00.69,0:16:02.68,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Je me suis fait beaucoup d’amis.
Dialogue: 0,0:16:03.62,0:16:06.03,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Ça m’a rendue vraiment heureuse.
Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:10.03,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nj’ai des envies plein la tête.
Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:15.82,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,J’ai hâte de voir\Nce que l’avenir me réserve.
Dialogue: 0,0:16:16.65,0:16:19.29,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,En hiver, il risque de neiger.
Dialogue: 0,0:16:19.73,0:16:21.63,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Ça va être une catastrophe.
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:24.75,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,La neige va me bloquer\Ndans le phare,
Dialogue: 0,0:16:25.19,0:16:28.57,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,mais grâce à Shizuku et toi,\Nje vais échapper à la mort.
Dialogue: 0,0:16:28.71,0:16:30.64,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Vous serez mes sauveurs !
Dialogue: 0,0:16:30.82,0:16:32.32,Default,Hairi,0000,0000,0000,,N’exagère pas.
Dialogue: 0,0:16:32.83,0:16:35.12,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,L’été, on nagera dans la mer,
Dialogue: 0,0:16:35.28,0:16:37.96,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,et je mettrai mon yukata\Nlors du festival.
Dialogue: 0,0:16:38.48,0:16:40.53,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,On se disputera parfois,
Dialogue: 0,0:16:40.73,0:16:43.13,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,mais on se réconciliera bien vite
Dialogue: 0,0:16:43.48,0:16:47.72,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,en se disant qu’on est bien mieux\Nquand on est tous les trois.
Dialogue: 0,0:16:47.89,0:16:48.74,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:16:49.18,0:16:50.79,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Je suis si impatiente.
Dialogue: 0,0:16:51.10,0:16:52.00,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:16:52.88,0:16:54.70,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,C’était chouette, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:16:55.10,0:16:55.95,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:56.64,0:17:01.55,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Demain, après-demain et encore après,\Nça sera aussi amusant.
Dialogue: 0,0:17:01.98,0:17:02.92,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:17:05.08,0:17:08.22,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,On passera nos journées\Navec Shizuku et Shiroha,
Dialogue: 0,0:17:08.58,0:17:13.25,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,sans oublier Ao, Nomura\NMitani et Kanô.
Dialogue: 0,0:17:13.53,0:17:16.01,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça va être bien !
Dialogue: 0,0:17:18.07,0:17:19.12,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:17:22.17,0:17:23.51,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,sèche tes larmes.
Dialogue: 0,0:17:23.90,0:17:25.06,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Pardon,
Dialogue: 0,0:17:25.52,0:17:28.77,Default,Hairi,0000,0000,0000,,mais quand je pense\Nque tu seras pas là, toi…
Dialogue: 0,0:17:34.84,0:17:38.84,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Hairi, tu sais,\Nje suis très heureuse
Dialogue: 0,0:17:39.11,0:17:42.84,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,de vous avoir rencontrés,\Nla bande, Shizuku
Dialogue: 0,0:17:43.62,0:17:45.48,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,et toi, bien sûr.
Dialogue: 0,0:17:49.12,0:17:50.69,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça me fait plaisir aussi.
Dialogue: 0,0:17:51.04,0:17:54.34,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Il faut que tu gardes le sourire,\Ncompris ?
Dialogue: 0,0:17:57.32,0:17:58.23,Default,Hairi,0000,0000,0000,,T’as raison.
Dialogue: 0,0:18:04.73,0:18:08.21,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,J’ai passé\Nde magnifiques vacances d’été.
Dialogue: 0,0:18:10.20,0:18:16.87,Italique,Tsumugi,0000,0000,0000,,Je fredonnais une mélodie,\Nen quête de mon identité
Dialogue: 0,0:18:23.10,0:18:29.81,Italique,Tsumugi,0000,0000,0000,,Chantant du haut du phare,\Nj’attendais d’être trouvée
Dialogue: 0,0:18:35.80,0:18:42.61,Italique,Tsumugi,0000,0000,0000,,Tous les matériaux,\Nun gentil oiseau me les a apportés
Dialogue: 0,0:18:48.70,0:18:55.12,Italique,Tsumugi,0000,0000,0000,,Lui, la vache et moi\Navons joué à nous éclabousser
Dialogue: 0,0:19:01.46,0:19:07.96,Italique,Tsumugi,0000,0000,0000,,Cet été, tous les trois,\Nrien ne pouvait nous séparer
Dialogue: 0,0:19:14.34,0:19:20.93,Italique,Tsumugi,0000,0000,0000,,Je sentais dans mes mains\Ncelle de mon oiseau adoré
Dialogue: 0,0:19:33.65,0:19:40.05,Italique,Tsumugi,0000,0000,0000,,Cher oiseau, chère vache,\Nje vous ai tant aimés
Dialogue: 0,0:19:46.21,0:19:52.84,Italique,Tsumugi,0000,0000,0000,,Merci pour le ruban bleu ciel,\Nc’est déjà mon préféré
Dialogue: 0,0:19:59.05,0:20:05.69,Italique,Tsumugi,0000,0000,0000,,Jamais je n’oublierai cette île,\Nce phare et cet été
Dialogue: 0,0:20:43.65,0:20:44.77,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Tsumugi.
Dialogue: 0,0:20:52.03,0:20:54.97,Default,Hairi/Shizuku,0000,0000,0000,,Joyeux anniversaire.
Dialogue: 0,0:21:04.20,0:21:05.91,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’étaient de belles vacances.
Dialogue: 0,0:21:09.61,0:21:11.12,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Parfois, je me dis
Dialogue: 0,0:21:11.90,0:21:15.38,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,que Tsumugi est l’incarnation\Ndes grandes vacances.
Dialogue: 0,0:21:15.80,0:21:16.67,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:21:16.99,0:21:21.55,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,On rencontre pour la première fois\Ndes personnes dans un endroit inconnu.
Dialogue: 0,0:21:22.38,0:21:25.31,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,À ce moment-là,\Nle temps nous paraît infini,
Dialogue: 0,0:21:26.25,0:21:28.95,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,puis on déplore\Nde le voir passer si vite
Dialogue: 0,0:21:29.12,0:21:31.48,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,et de devoir se séparer de ses amis.
Dialogue: 0,0:21:31.98,0:21:34.54,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Elle était l’incarnation\Ndes vacances.
Dialogue: 0,0:21:34.67,0:21:35.59,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Oui,
Dialogue: 0,0:21:35.97,0:21:37.47,Default,Hairi,0000,0000,0000,,je le pense aussi.
Dialogue: 0,0:21:37.81,0:21:39.19,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Écoute-moi, enfin.
Dialogue: 0,0:21:43.41,0:21:44.69,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Cet air…
Dialogue: 0,0:21:45.31,0:21:47.00,Default,Mère,0000,0000,0000,,Que me chantonnes-tu ?
Dialogue: 0,0:21:47.76,0:21:52.26,Default,Fille,0000,0000,0000,,La fille au chat que je vois à la gym\Nla fredonne de temps en temps.
Dialogue: 0,0:21:52.54,0:21:54.81,Default,Mère,0000,0000,0000,,On est devenues amies, elle et moi.
Dialogue: 0,0:21:55.01,0:21:55.96,Default,Mère,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:21:56.16,0:21:59.26,TiretsDefault,Mère/Fille,0164,0000,0000,,– Vous vous reverrez l’an prochain.\N– J’espère !
Dialogue: 0,0:21:59.90,0:22:01.76,Default,Hairi,0000,0000,0000,,L’an prochain, hein ?
Dialogue: 0,0:22:03.75,0:22:05.16,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je suis bête.
Dialogue: 0,0:22:05.70,0:22:07.06,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’avais oublié.
Dialogue: 0,0:22:07.31,0:22:08.23,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:22:08.74,0:22:11.97,Default,Shizuku,0000,0000,0000,,Chaque année,\Nl’été revient sans faute.
Dialogue: 0,0:22:25.34,0:22:26.67,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Barbe à papa ?
Dialogue: 0,0:22:28.11,0:22:30.58,Default,Hairi,0000,0000,0000,,À bientôt, Tsumugi.
Dialogue: 0,0:22:30.70,0:22:32.71,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Marion Sals
Dialogue: 0,0:22:32.83,0:22:34.83,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:22:56.35,0:22:59.68,Default,Umi,0000,0000,0000,,Au revoir. À la prochaine fois.
Dialogue: 0,0:23:28.62,0:23:29.91,Default,Hairi/Shizuku,0000,0000,0000,,On est de retour.
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:34.58,Default,Tsumugi,0000,0000,0000,,Vous revoilà !