[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:02.86,Italique,Bell,0000,0000,0000,,Lili, tu veux bien écouter
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:06.15,Italique,Bell,0000,0000,0000,,ce que j’envisage\Nen fonction du résultat ?
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:11.11,Italique,Bell,0000,0000,0000,,Je crois qu’il y a des chances\Nque maître Hedin nous aide.
Dialogue: 0,0:00:12.29,0:00:14.77,Italique,Bell,0000,0000,0000,,Il me paraît différent\Nd’Allen et des autres.
Dialogue: 0,0:00:14.89,0:00:19.08,Italique,Bell,0000,0000,0000,,C’est même possible\Nqu’avant mon rendez-vous avec Syr,
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:23.73,Italique,Bell,0000,0000,0000,,il était déjà dévoué\Nà quelqu’un en particulier.
Dialogue: 0,0:00:24.69,0:00:28.67,Italique,Bell,0000,0000,0000,,Je pense qu’il va se servir de nous\Npour ses propres projets.
Dialogue: 0,0:00:32.61,0:00:35.61,Default,Lili,0000,0000,0000,,Les soupçons de Bell\Nétaient donc fondés ?
Dialogue: 0,0:00:36.11,0:00:40.64,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Combattez pour l’éternité, immortels\Nsoldats de la foudre. Caelus Hildr.
Dialogue: 0,0:00:46.02,0:00:49.15,Italique,Ibly,0000,0000,0000,,Attendez !\NQu’est-ce qui se passe, là ?
Dialogue: 0,0:00:49.66,0:00:53.57,Italique,Ibly,0000,0000,0000,,Je ne rêve pas ?\NHildrsleif serait un traître ?
Dialogue: 0,0:00:53.94,0:00:56.76,Default,Hermès,0000,0000,0000,,Enfin un peu de suspense.
Dialogue: 0,0:01:06.63,0:01:10.44,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\an2\fnTimes New Roman\fad(600,206)\fs21\shad1\blur4\4c&H5F571E&\3c&H99935A&\3a&H00&\pos(320,300.886)}DanMachi - La Légende des Familias {\c&HB0D6E3&\3c&HAF3D77&\4c&H9041A1&\bord3\blur5}— V
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.90,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\3c&HFFFFFF&\shad2\bord0\an8\fs11\fad(0,280)\pos(547.43,258.818)}REVANCHE\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fs16}LA CONTRE-OFFENSIVE
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:34.04,Default,Heid,0000,0000,0000,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:02:34.13,0:02:36.21,Default,Heid,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend, Hedin ?
Dialogue: 0,0:02:36.30,0:02:37.98,Default,Heid,0000,0000,0000,,Tu as perdu la tête ?
Dialogue: 0,0:02:38.39,0:02:39.81,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:02:39.94,0:02:44.05,Default,Hedin,0000,0000,0000,,J’ai décidé de vous anéantir\Nde ma propre initiative.
Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:46.82,Default,Heid,0000,0000,0000,,Tu trahis dame Freya, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:51.56,Default,Heid,0000,0000,0000,,Le capitaine et toi êtes censés\Nla soutenir sans réserve !
Dialogue: 0,0:02:51.89,0:02:55.27,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Je ne prépare aucun plan machiavélique\Ndestiné à lui nuire.
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:03:01.00,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Si je commets ce crime,\Nc’est par loyauté, tout simplement.
Dialogue: 0,0:03:01.39,0:03:04.70,Default,Hedin,0000,0000,0000,,De la même manière\Nqu’Horn a perpétré le sien.
Dialogue: 0,0:03:05.83,0:03:06.95,Default,Heid,0000,0000,0000,,Horn ?
Dialogue: 0,0:03:07.38,0:03:10.21,Default,Heid,0000,0000,0000,,Toi, tu t’abaisses à son niveau ?
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:12.48,Default,Heid,0000,0000,0000,,Honte à toi, parjure !
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:16.17,Default,Heid,0000,0000,0000,,Comment oses-tu parler de loyauté\Nen trahissant ta déesse ?
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:19.63,Default,Heid,0000,0000,0000,,Dame Freya m’a fait don\Nd’un corps d’or.
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:21.62,Default,Heid,0000,0000,0000,,Tu ne pourras pas me tuer !
Dialogue: 0,0:03:21.70,0:03:22.93,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Cesse de couiner.
Dialogue: 0,0:03:24.13,0:03:27.47,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Ta magie n’est pas éternelle,\Nelle a ses limites.
Dialogue: 0,0:03:27.58,0:03:31.69,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Entre nous deux,\Nqui a plus de mana, d’après toi ?
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:36.35,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Ton corps d’or n’est qu’une pâle copie\Nde dame Freya,
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:38.28,Default,Hedin,0000,0000,0000,,bien loin derrière Horn.
Dialogue: 0,0:03:46.54,0:03:48.33,Default,Ryû,0000,0000,0000,,Hedin Selland ?
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:57.42,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Toi, rejoins le lapin.\NJe m’occupe de cette truie.
Dialogue: 0,0:04:07.94,0:04:09.06,Default,Freya,0000,0000,0000,,Hedin ?
Dialogue: 0,0:04:09.49,0:04:12.08,Default,Hedin,0000,0000,0000,,Je n’implorerai pas votre pardon,\Ndame Freya.
Dialogue: 0,0:04:12.33,0:04:13.86,Default,Hedin,0000,0000,0000,,J’agis par égoïsme
Dialogue: 0,0:04:13.97,0:04:17.47,Default,Hedin,0000,0000,0000,,et je ne fléchirai pas,\Nquitte à être traité en criminel.
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:20.95,Italique,Ibly,0000,0000,0000,,Quel retournement de situation !
Dialogue: 0,0:04:21.06,0:04:23.78,Italique,Ibly,0000,0000,0000,,La Familia de Freya\Navait un avantage écrasant,
Dialogue: 0,0:04:23.88,0:04:27.66,Italique,Ibly,0000,0000,0000,,mais tout a changé avec l’intervention\Nd’un elfe diabolique !
Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:32.12,Default,Hermès,0000,0000,0000,,Il a renversé la vapeur !\NIls ont de vraies chances de triompher !
Dialogue: 0,0:04:32.23,0:04:35.08,Default,Finn,0000,0000,0000,,Ça aide qu’Ottar et Allen\Nsoient si loin.
Dialogue: 0,0:04:35.38,0:04:39.34,Default,Finn,0000,0000,0000,,Il les a envoyés chasser les dieux\Npour gagner du temps.
Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:42.80,Default,Thiona,0000,0000,0000,,Mais les Bringar\Nvont pas laisser passer ça.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:44.10,Default,Finn,0000,0000,0000,,Bien entendu.
Dialogue: 0,0:04:44.41,0:04:47.08,Default,Finn,0000,0000,0000,,Tu es à un moment critique,\NLiliruca Arde.
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:54.98,TiretsDefault,Alfrigg/Berling,0197,0000,0000,,– Hedin !\N– Il va bouffer ses lunettes !
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:04:57.46,TiretsDefault,Grer/Dvalinn,0257,0000,0000,,– Arrêtons-le !\N– Vite !
Dialogue: 0,0:05:01.06,0:05:01.90,Default,Alfrigg,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:02.01,0:05:04.51,Default,Chloé,0000,0000,0000,,C’est fini pour vous.\NLa cavalerie est là !
Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:07.66,Default,Lunoa,0000,0000,0000,,Vous allez payer pour l’autre jour,\Nles p’tits gars !
Dialogue: 0,0:05:07.82,0:05:08.92,Default,Aïsha,0000,0000,0000,,Celles-là, alors…
Dialogue: 0,0:05:09.01,0:05:11.16,Default,Chloé,0000,0000,0000,,Désolée du retard !
Dialogue: 0,0:05:11.32,0:05:14.12,Default,Lunoa,0000,0000,0000,,Comme d’hab,\Nc’est la faute d’un fichu greffier !
Dialogue: 0,0:05:15.19,0:05:16.08,Default,Soldat Freya B,0000,0000,0000,,Allen !
Dialogue: 0,0:05:17.14,0:05:21.81,Default,Soldat Freya B,0000,0000,0000,,Les éclairs étaient ceux d’Hedin\Nattaquant nos alliés !
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:24.80,Default,Allen,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il fout,\Nce sale ver de terre ?
Dialogue: 0,0:05:25.01,0:05:28.56,Default,Soldat Freya B,0000,0000,0000,,De plus, on a aperçu\Ndes renforts de la Fertile Maîtresse.
Dialogue: 0,0:05:28.67,0:05:31.49,Default,Soldat Freya B,0000,0000,0000,,Dont, paraît-il, Vana Alfi…
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:33.77,Default,Allen,0000,0000,0000,,T’as dit quoi, là ?
Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:39.94,Default,Anya,0000,0000,0000,,Je suis de retour.
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:41.90,Default,Berling,0000,0000,0000,,Anya Fromel ?
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.40,Default,Dvalinn,0000,0000,0000,,Ça t’a pas servi de leçon\Nd’être rejetée ?
Dialogue: 0,0:05:44.69,0:05:47.61,Default,Alfrigg,0000,0000,0000,,Dame Freya\Nne t’avait pas brisé l’esprit ?
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:49.73,Default,Anya,0000,0000,0000,,Si, elle m’a détruite.
Dialogue: 0,0:05:49.84,0:05:53.29,Default,Anya,0000,0000,0000,,Mon cœur était en mille morceaux,\Net j’étais perdue.
Dialogue: 0,0:05:53.52,0:05:54.42,Default,Anya,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:05:59.09,0:06:00.21,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Allen ?
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:05.59,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Hé, mais lâche-moi !
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:07.69,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Où tu m’emmènes ?
Dialogue: 0,0:06:07.79,0:06:11.05,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Je peux pas être vue à Folkvangr\Navant un War Game !
Dialogue: 0,0:06:11.36,0:06:13.26,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Espèce de chat sans cervelle !
Dialogue: 0,0:06:13.43,0:06:15.72,Italique,Bête,0000,0000,0000,,Je suis un loup, pas un chat !
Dialogue: 0,0:06:15.84,0:06:18.42,Italique,Bête,0000,0000,0000,,Pourquoi je me tape\Nles pires missions ?
Dialogue: 0,0:06:20.53,0:06:23.17,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:06:23.95,0:06:26.69,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Dame Freya n’était pas Syr,\Nfinalement ?
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:29.74,Italique,Bête,0000,0000,0000,,C’est un genre de reflet.
Dialogue: 0,0:06:29.92,0:06:34.58,Italique,Bête,0000,0000,0000,,En gros, elle aussi,\Nelle incarne ta collègue.
Dialogue: 0,0:06:35.06,0:06:37.16,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Tu veux dire que cette Syr-là,
Dialogue: 0,0:06:37.88,0:06:40.54,Italique,Anya,0000,0000,0000,,c’est celle que je connais ?
Dialogue: 0,0:06:41.49,0:06:44.00,Italique,Syr,0000,0000,0000,,Pardon, Anya.
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:47.33,Italique,Syr,0000,0000,0000,,Pardon,
Dialogue: 0,0:06:47.95,0:06:50.47,Italique,Syr,0000,0000,0000,,Chloé. Pardon…
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:53.82,Italique,Syr,0000,0000,0000,,Lunoa. Pardon…
Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:55.88,Italique,Syr,0000,0000,0000,,Ryû…
Dialogue: 0,0:06:57.42,0:06:58.66,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Syr…
Dialogue: 0,0:07:00.92,0:07:02.46,Default,Anya,0000,0000,0000,,Je suis pas très futée.
Dialogue: 0,0:07:03.29,0:07:07.61,Default,Anya,0000,0000,0000,,Je sais jamais différencier\Nle vrai du faux.
Dialogue: 0,0:07:08.22,0:07:11.07,Default,Anya,0000,0000,0000,,Tout ce qui m’importe,\Nc’est d’aider ma famille !
Dialogue: 0,0:07:12.37,0:07:16.99,Default,Anya,0000,0000,0000,,On vous rétamera, on gagnera ce jeu\Net on remettra Syr en place !
Dialogue: 0,0:07:20.70,0:07:22.06,Default,Freya,0000,0000,0000,,J’en ai assez…
Dialogue: 0,0:07:22.82,0:07:26.92,Default,Freya,0000,0000,0000,,Jusqu’à quand vas-tu me hanter\Net me gêner, Syr ?
Dialogue: 0,0:07:27.20,0:07:29.88,Default,Freya,0000,0000,0000,,Loki est forcément\Nderrière tout ça.
Dialogue: 0,0:07:30.23,0:07:33.80,Default,Freya,0000,0000,0000,,C’est la seule qui connaissait\Nma relation avec Horn.
Dialogue: 0,0:07:46.13,0:07:47.66,Default,Ottar,0000,0000,0000,,Je m’attendais à te voir,
Dialogue: 0,0:07:47.89,0:07:49.14,Default,Ottar,0000,0000,0000,,Ouragan.
Dialogue: 0,0:07:49.99,0:07:51.25,Default,Bell,0000,0000,0000,,Ryû ?
Dialogue: 0,0:07:51.35,0:07:53.25,Default,Ryû,0000,0000,0000,,Ne te force pas à parler, Bell.
Dialogue: 0,0:07:53.42,0:07:55.63,Default,Ryû,0000,0000,0000,,Je suis navrée d’arriver si tard.
Dialogue: 0,0:07:55.93,0:07:57.24,Default,Ryû,0000,0000,0000,,Noah Heal.
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:00.08,Italique,Ryû,0000,0000,0000,,Le problème,
Dialogue: 0,0:08:00.72,0:08:04.54,Italique,Ryû,0000,0000,0000,,c’est qu’on fait face au Roi.\NOn ne l’arrêtera pas à nous deux.
Dialogue: 0,0:08:04.65,0:08:06.08,Default,Mia,0000,0000,0000,,Je m’incruste !
Dialogue: 0,0:08:11.58,0:08:12.86,Default,Ryû,0000,0000,0000,,Maman Mia !
Dialogue: 0,0:08:14.40,0:08:16.09,Italique,Loki,0000,0000,0000,,Alors, Maman Mia ?
Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:19.97,Italique,Loki,0000,0000,0000,,Ou plutôt, l’ancienne capitaine\Nde la Familia de Freya ?
Dialogue: 0,0:08:20.35,0:08:21.81,Italique,Loki,0000,0000,0000,,Tu participes au War Game ?
Dialogue: 0,0:08:22.13,0:08:25.20,Italique,Mia,0000,0000,0000,,J’ai signé un contrat\Navec la déesse.
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:28.32,Italique,Mia,0000,0000,0000,,Je ne dois pas la déranger\Nsi elle a trouvé son Od.
Dialogue: 0,0:08:28.63,0:08:32.61,Italique,Loki,0000,0000,0000,,Et tu crois que ce gamin,\Nc’est son âme sœur promise ?
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:33.78,Italique,Loki,0000,0000,0000,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:08:33.92,0:08:38.29,Italique,Mia,0000,0000,0000,,Vous savez ce que dame Freya faisait\Nquand je l’ai rencontrée ?
Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:42.00,Italique,Loki,0000,0000,0000,,Elle te prenait de haut, j’imagine.
Dialogue: 0,0:08:42.39,0:08:46.00,Italique,Mia,0000,0000,0000,,Elle pleurait,\Nassise dans un champ de fleurs.
Dialogue: 0,0:08:47.18,0:08:51.26,Italique,Mia,0000,0000,0000,,Je sais que sa véritable personnalité\Nest celle de la mortelle.
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:55.51,Italique,Mia,0000,0000,0000,,Si je la trahissais aussi,\Nça serait la fin de tout.
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:59.13,Italique,Mia,0000,0000,0000,,Ça la détruirait, à mon avis.
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:00.72,Italique,Mia,0000,0000,0000,,Sans exagérer.
Dialogue: 0,0:09:02.33,0:09:06.44,Italique,Loki,0000,0000,0000,,En vrai, elle a déjà\Ncomplètement perdu la boule.
Dialogue: 0,0:09:06.76,0:09:10.49,Italique,Mia,0000,0000,0000,,Tant que cette nigaude\Nne me demandera pas de l’aider,
Dialogue: 0,0:09:10.59,0:09:12.40,Italique,Mia,0000,0000,0000,,je ne bougerai pas.
Dialogue: 0,0:09:13.32,0:09:15.08,Italique,Loki,0000,0000,0000,,Tu m’en diras tant.
Dialogue: 0,0:09:17.68,0:09:19.12,Italique,Loki,0000,0000,0000,,On est arrivées, Mia.
Dialogue: 0,0:09:21.26,0:09:22.67,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Maman Mia…
Dialogue: 0,0:09:27.29,0:09:29.76,Italique,Syr,0000,0000,0000,,Pardon, Mia.
Dialogue: 0,0:09:31.20,0:09:33.81,Italique,Syr,0000,0000,0000,,S’il te plaît, arrête-moi.
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:36.78,Italique,Syr,0000,0000,0000,,Sauve-moi !
Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:40.55,Default,Mia,0000,0000,0000,,Tu ne sembles pas surpris,\Npetit sanglier.
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:43.02,Default,Ottar,0000,0000,0000,,Je m’y attendais aussi.
Dialogue: 0,0:09:43.38,0:09:47.21,Default,Mia,0000,0000,0000,,Personne n’aime les gens\Nqui croient tout savoir !
Dialogue: 0,0:09:47.57,0:09:50.07,Default,Mia,0000,0000,0000,,Viens, Ryû, on en fait du civet !
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:52.52,Default,Mia,0000,0000,0000,,T’as aussi un truc à dire\Nà Syr, non ?
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:53.59,Default,Ryû,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:09:54.01,0:09:57.05,Default,Mia,0000,0000,0000,,Lève-toi, gamin !\NSouviens-toi de ce que je t’ai dit.
Dialogue: 0,0:09:57.15,0:10:02.06,Default,Mia,0000,0000,0000,,Les vainqueurs sont ceux qui restent\Ndebout sur leurs propres jambes.
Dialogue: 0,0:10:02.49,0:10:03.55,Default,Bell,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:10:05.17,0:10:07.00,Default,Ottar,0000,0000,0000,,Quand tu veux, Mia.
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:10.27,Default,Mia,0000,0000,0000,,Je vais te faire ravaler\Nce ton condescendant !
Dialogue: 0,0:10:16.46,0:10:20.01,Italique,Ibly,0000,0000,0000,,Maman Mia, alias Demi Ymir,\Nentre en lice !
Dialogue: 0,0:10:20.24,0:10:24.97,Italique,Ibly,0000,0000,0000,,L’ex-capitaine de la Familia de Freya\Npeut rivaliser avec le Roi.
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:27.93,Italique,Ibly,0000,0000,0000,,Voilà qui change à nouveau\Nla donne !
Dialogue: 0,0:10:28.09,0:10:31.55,Italique,Ibly,0000,0000,0000,,Mais les serveuses\Nont-elles le droit d’être ici ?
Dialogue: 0,0:10:31.66,0:10:35.31,Italique,Ibly,0000,0000,0000,,Seuls les Enfants des divinités alliées\Npeuvent participer.
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:39.06,Default,Ganesh,0000,0000,0000,,Aucun problème ! Tu sais pourquoi ?\NParce que je suis Ganesh !
Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:40.91,Italique,Ibly,0000,0000,0000,,Ce n’est pas une raison !
Dialogue: 0,0:10:41.19,0:10:42.48,Italique,Shakti,0000,0000,0000,,Je confirme.
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:47.87,Italique,Shakti,0000,0000,0000,,Lunoa Faust appartient à Déméter,\Net Chloé Rollo à Njord.
Dialogue: 0,0:10:48.94,0:10:50.79,Italique,Shakti,0000,0000,0000,,Les deux divinités ont été vues.
Dialogue: 0,0:10:51.26,0:10:54.63,Italique,Shakti,0000,0000,0000,,Elles ont rejoint l’île\Nen même temps que dame Astrée.
Dialogue: 0,0:10:55.05,0:10:57.30,Italique,Ibly,0000,0000,0000,,Ce qui signifie donc que…
Dialogue: 0,0:10:57.39,0:10:59.84,Italique,Ganesh,0000,0000,0000,,Je suis Ganesh !
Dialogue: 0,0:10:59.95,0:11:01.86,Default,Loki,0000,0000,0000,,On peut enfin s’asseoir.
Dialogue: 0,0:11:01.96,0:11:04.27,Default,Loki,0000,0000,0000,,C’est plus équilibré,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:11:04.52,0:11:06.81,Default,Loki,0000,0000,0000,,Allez, Bête, pose-toi là !
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:10.68,Default,Bête,0000,0000,0000,,J’ai aucune envie de regarder ça\Nà côté d’un moulin à paroles.
Dialogue: 0,0:11:10.78,0:11:13.27,Default,Bête,0000,0000,0000,,Je suis gavé\Nd’avoir dû diriger les chats.
Dialogue: 0,0:11:13.39,0:11:16.40,Default,Loki,0000,0000,0000,,Je comprends.\NT’aurais préféré te joindre à la fête.
Dialogue: 0,0:11:16.50,0:11:19.49,Default,Hermès,0000,0000,0000,,Tu as joliment tiré les ficelles,\NLoki.
Dialogue: 0,0:11:19.59,0:11:22.20,Default,Hermès,0000,0000,0000,,Il fallait le faire, pour attirer Mia.
Dialogue: 0,0:11:22.32,0:11:24.32,Default,Loki,0000,0000,0000,,D’où tu te permets de m’accuser ?
Dialogue: 0,0:11:24.43,0:11:28.62,Default,Loki,0000,0000,0000,,Je sais que tu t’es plié en quatre\Npour qu’Astrée participe.
Dialogue: 0,0:11:28.87,0:11:30.05,Default,Hermès,0000,0000,0000,,Si on veut.
Dialogue: 0,0:11:30.49,0:11:32.08,Default,Hermès,0000,0000,0000,,Il te reste un tour de magie ?
Dialogue: 0,0:11:32.19,0:11:33.03,Default,Loki,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:37.28,Default,Loki,0000,0000,0000,,Tout est en place.\NIls devront s’affronter à la loyale.
Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:40.99,Default,Loki,0000,0000,0000,,Après le mal qu’on s’est donné,
Dialogue: 0,0:11:41.48,0:11:43.44,Default,Loki,0000,0000,0000,,t’as intérêt à gagner, Minipouce.
Dialogue: 0,0:11:43.65,0:11:47.09,Default,Hestia,0000,0000,0000,,J’ai semé mes poursuivants,\Nje crois.
Dialogue: 0,0:11:51.70,0:11:54.97,Default,Hestia,0000,0000,0000,,Ça a l’air vachement violent,\Nlà-bas…
Dialogue: 0,0:11:55.06,0:11:55.99,Default,Miach,0000,0000,0000,,Hestia !
Dialogue: 0,0:11:57.06,0:12:00.07,Default,Hestia,0000,0000,0000,,Miach !\NContente que tu sois toujours là.
Dialogue: 0,0:12:00.16,0:12:03.16,Default,Hestia,0000,0000,0000,,Merci.\NLe désodorisant de Nahaza m’a sauvé.
Dialogue: 0,0:12:03.27,0:12:06.64,Default,Hestia,0000,0000,0000,,Moi aussi.\NMais on fait quoi, maintenant ?
Dialogue: 0,0:12:06.74,0:12:09.29,Default,Hestia,0000,0000,0000,,Où est-ce qu’on pourrait\Nse cacher ?
Dialogue: 0,0:12:09.63,0:12:11.25,Default,Miach,0000,0000,0000,,Rejoignons le front.
Dialogue: 0,0:12:12.84,0:12:16.12,Default,Miach,0000,0000,0000,,À ce stade,\Nça n’a plus rien d’un cache-cache.
Dialogue: 0,0:12:16.52,0:12:18.59,Default,Miach,0000,0000,0000,,C’est une guerre totale.
Dialogue: 0,0:12:19.01,0:12:22.25,Default,Miach,0000,0000,0000,,Dans cette situation,\Nnous pouvons être utiles.
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:24.57,Default,Hestia,0000,0000,0000,,En mettant à jour les statuts !
Dialogue: 0,0:12:24.68,0:12:25.65,Default,Miach,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:12:25.83,0:12:28.05,Default,Miach,0000,0000,0000,,Augmentons les compétences\Nde nos Enfants
Dialogue: 0,0:12:28.14,0:12:30.56,Default,Miach,0000,0000,0000,,suivant l’expérience\Nacquise aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:12:30.70,0:12:33.70,Default,Hestia,0000,0000,0000,,Allons-y. Aidons nos familles.
Dialogue: 0,0:12:48.74,0:12:52.00,Default,Mia,0000,0000,0000,,Tu t’es amélioré,\Npendant mon absence.
Dialogue: 0,0:12:52.75,0:12:55.33,Default,Ottar,0000,0000,0000,,Et toi, tu t’es affaiblie, Mia.
Dialogue: 0,0:12:56.57,0:13:00.30,Default,Ottar,0000,0000,0000,,J’ai progressé alors que tu stagnais.
Dialogue: 0,0:13:00.94,0:13:02.84,Default,Ottar,0000,0000,0000,,Rien de plus.
Dialogue: 0,0:13:03.13,0:13:06.13,Default,Ottar,0000,0000,0000,,À présent, je te suis supérieur.
Dialogue: 0,0:13:06.22,0:13:10.01,Default,Mia,0000,0000,0000,,Ton arrogance te perdra,\Npetit marcassin !
Dialogue: 0,0:13:14.75,0:13:17.81,Default,Bell,0000,0000,0000,,Je savais pas\Nque Maman Mia était aussi forte…
Dialogue: 0,0:13:18.08,0:13:19.98,Default,Bell,0000,0000,0000,,Ryû, aidons-la…
Dialogue: 0,0:13:20.25,0:13:21.61,Default,Ryû,0000,0000,0000,,Pas encore.
Dialogue: 0,0:13:21.88,0:13:25.31,Default,Ryû,0000,0000,0000,,Tu tomberas à la moindre chiquenaude\Nsi tu n’es pas rétabli.
Dialogue: 0,0:13:27.22,0:13:29.63,Default,Ryû,0000,0000,0000,,Patience. J’ai presque fini.
Dialogue: 0,0:13:31.23,0:13:32.15,Default,Ryû,0000,0000,0000,,Bell…
Dialogue: 0,0:13:33.47,0:13:35.47,Default,Ryû,0000,0000,0000,,j’aimerais te poser une question.
Dialogue: 0,0:13:35.73,0:13:38.42,Default,Ryû,0000,0000,0000,,Pourquoi souhaites-tu reparler\Nà Syr ?
Dialogue: 0,0:13:40.10,0:13:42.33,Default,Ryû,0000,0000,0000,,Moi, je veux la revoir
Dialogue: 0,0:13:42.48,0:13:44.84,Default,Ryû,0000,0000,0000,,parce qu’elle mérite\Nune bonne gifle.
Dialogue: 0,0:13:45.44,0:13:47.80,Default,Ryû,0000,0000,0000,,Je pense que mes collègues\Nsont d’accord.
Dialogue: 0,0:13:48.63,0:13:50.51,Default,Ryû,0000,0000,0000,,Et toi, Bell ?
Dialogue: 0,0:13:50.81,0:13:54.70,Default,Ryû,0000,0000,0000,,Que feras-tu quand tu la reverras\Nà l’issue de ce combat ?
Dialogue: 0,0:13:55.83,0:13:57.33,Default,Bell,0000,0000,0000,,Horn…
Dialogue: 0,0:13:58.08,0:14:00.36,Default,Bell,0000,0000,0000,,Syr m’a demandé quelque chose,\Nil y a peu.
Dialogue: 0,0:14:01.29,0:14:04.48,Default,Bell,0000,0000,0000,,Que j’empêche l’amour\Nde lui faire perdre l’esprit.
Dialogue: 0,0:14:06.11,0:14:07.99,Default,Bell,0000,0000,0000,,Alors, je la sauverai.
Dialogue: 0,0:14:08.25,0:14:11.09,Default,Bell,0000,0000,0000,,Et ça la blessera probablement\Nà nouveau.
Dialogue: 0,0:14:11.79,0:14:14.20,Default,Bell,0000,0000,0000,,C’est ma faute, ce qui lui arrive.
Dialogue: 0,0:14:14.63,0:14:18.25,Default,Bell,0000,0000,0000,,Mes actions\Nl’ont fait immensément souffrir.
Dialogue: 0,0:14:18.88,0:14:22.30,Default,Bell,0000,0000,0000,,Ensemble, infligeons-lui encore\Nquelques tourments,
Dialogue: 0,0:14:22.74,0:14:26.76,Default,Bell,0000,0000,0000,,pour la sauver autant qu’il le faudra\Net lui redonner le sourire.
Dialogue: 0,0:14:28.19,0:14:32.36,Default,Ryû,0000,0000,0000,,Bell…\NTu es un hypocrite bien cruel.
Dialogue: 0,0:14:32.83,0:14:35.66,Default,Bell,0000,0000,0000,,Oui, j’en suis conscient.
Dialogue: 0,0:14:35.76,0:14:38.42,Default,Bell,0000,0000,0000,,Cette hypocrisie-là,\Nje l’assume pleinement.
Dialogue: 0,0:14:38.97,0:14:43.02,Default,Bell,0000,0000,0000,,J’arrêterai Syr\Nquitte à la faire souffrir encore.
Dialogue: 0,0:14:46.81,0:14:48.64,Default,Ryû,0000,0000,0000,,J’ai terminé. Allons-y.
Dialogue: 0,0:14:48.72,0:14:49.78,Default,Bell,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:14:50.14,0:14:53.74,Default,Ryû,0000,0000,0000,,Bell,\Nje dois t’avouer quelque chose.
Dialogue: 0,0:14:56.10,0:14:58.16,Default,Ryû,0000,0000,0000,,Je suis amoureuse de toi.
Dialogue: 0,0:15:00.34,0:15:02.29,Default,Ryû,0000,0000,0000,,Tu es un homme que j’admire.
Dialogue: 0,0:15:04.73,0:15:07.59,Default,Ryû,0000,0000,0000,,Je t’aime, Bell.
Dialogue: 0,0:15:09.82,0:15:13.71,Default,Ryû,0000,0000,0000,,Maintenant, nous sommes quittes.\NJ’ai le droit de frapper Syr.
Dialogue: 0,0:15:26.91,0:15:27.82,Default,Chloé,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:15:31.31,0:15:32.53,Default,Mikoto,0000,0000,0000,,Des boucles d’oreille ?
Dialogue: 0,0:15:32.76,0:15:35.75,Default,Chloé,0000,0000,0000,,Des objets magiques\Nfabriqués par Persée.
Dialogue: 0,0:15:35.85,0:15:37.81,Default,Chloé,0000,0000,0000,,Distribue-les à tous nos alliés.
Dialogue: 0,0:15:38.03,0:15:39.31,Default,Mikoto,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:15:42.07,0:15:46.54,Italique,Lili,0000,0000,0000,,Les Bringar sont les derniers\Naventuriers de première classe, ici.
Dialogue: 0,0:15:46.92,0:15:50.46,Italique,Lili,0000,0000,0000,,Mais Vana Freya les rejoindra\Nsous peu.
Dialogue: 0,0:15:54.28,0:15:57.97,Italique,Lili,0000,0000,0000,,On doit vite les mettre hors-jeu,\Nsi on veut augmenter nos chances.
Dialogue: 0,0:15:58.37,0:16:01.71,Italique,Lili,0000,0000,0000,,Le problème, c’est que leur formation\Nn’a aucune faille.
Dialogue: 0,0:16:04.54,0:16:07.11,Default,Anya,0000,0000,0000,,Tu es un chaton, une roue perdue.
Dialogue: 0,0:16:07.54,0:16:10.46,Default,Anya,0000,0000,0000,,Je suis les larmes\Nd’une servante éplorée.
Dialogue: 0,0:16:10.61,0:16:11.82,Default,Anya,0000,0000,0000,,Je demande une maison.
Dialogue: 0,0:16:12.02,0:16:15.28,Default,Anya,0000,0000,0000,,Personne ne répond.\NJe questionne les oiseaux, en vain.
Dialogue: 0,0:16:15.93,0:16:18.99,Default,Anya,0000,0000,0000,,Alors, je continue de pleurer.\NSeule.
Dialogue: 0,0:16:19.39,0:16:22.00,TiretsDefault,Grer/Berling,0213,0000,0000,,– Une incantation ?\N– Elle est presque finie !
Dialogue: 0,0:16:22.58,0:16:24.85,Default,Anya,0000,0000,0000,,Ne m’abandonnez pas.
Dialogue: 0,0:16:25.52,0:16:27.03,Default,Anya,0000,0000,0000,,Remiste Felis !
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:45.48,Default,Lili,0000,0000,0000,,Je n’ai plus aucune force…\NÇa réduit les statistiques ?
Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:47.69,Default,Allen,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:48.13,0:16:50.15,Default,Allen,0000,0000,0000,,C’est l’autre rat de gouttière !
Dialogue: 0,0:16:55.65,0:17:00.58,Default,Anya,0000,0000,0000,,Pour Syr, juste aujourd’hui,\Nje suis prête à m’opposer à mon frère !
Dialogue: 0,0:17:02.56,0:17:05.22,Default,Lunoa,0000,0000,0000,,Ils sont considérablement affaiblis !
Dialogue: 0,0:17:05.32,0:17:08.50,Default,Chloé,0000,0000,0000,,J’ai mal pour vous,\Nqui avez entendu le chant d’Anya !
Dialogue: 0,0:17:08.81,0:17:09.96,Default,Alfrigg,0000,0000,0000,,Saleté…
Dialogue: 0,0:17:12.22,0:17:15.13,Default,Lili,0000,0000,0000,,Les frères Gulliver\Nsont sur la défensive.
Dialogue: 0,0:17:15.35,0:17:18.25,Default,Lili,0000,0000,0000,,Il ne reste qu’à briser\Nleur formation…
Dialogue: 0,0:17:23.12,0:17:27.94,Default,Lili,0000,0000,0000,,Aïsha ! Mikoto ! Nahaza !\NHaruhime ! J’ai un plan !
Dialogue: 0,0:17:28.67,0:17:32.69,Default,Réna,0000,0000,0000,,On fait quoi, Samira ?\NSi Haruhime utilise sa magie…
Dialogue: 0,0:17:33.09,0:17:34.93,Default,Samira,0000,0000,0000,,Le monde découvrira son sort.
Dialogue: 0,0:17:35.05,0:17:38.36,Default,Samira,0000,0000,0000,,Aïsha nous a prévenues\Nque la fuite était préférable.
Dialogue: 0,0:17:38.47,0:17:41.66,Italique,Lili,0000,0000,0000,,Je propose que la réactivation\Ndu sort de Haruhime
Dialogue: 0,0:17:41.90,0:17:43.94,Italique,Lili,0000,0000,0000,,soit le signal de lancement !
Dialogue: 0,0:17:44.60,0:17:46.61,Default,Haruhime,0000,0000,0000,,Entendu. Je débute l’incantation.
Dialogue: 0,0:17:46.72,0:17:48.57,Default,Réna,0000,0000,0000,,Ne fais pas ça, Haruhime !
Dialogue: 0,0:17:48.68,0:17:50.47,Default,Samira,0000,0000,0000,,Tout Orario nous regarde !
Dialogue: 0,0:17:50.57,0:17:53.69,Default,Samira,0000,0000,0000,,Quelqu’un pourrait s’en prendre à toi,\Ncomme dame Ishtar !
Dialogue: 0,0:17:53.78,0:17:54.96,Default,Haruhime,0000,0000,0000,,Peu importe !
Dialogue: 0,0:17:56.36,0:17:59.20,Default,Haruhime,0000,0000,0000,,Ma sécurité n’a plus d’importance.
Dialogue: 0,0:17:59.30,0:18:02.44,Default,Haruhime,0000,0000,0000,,Je ne suis plus\Nle symbole de la ruine.
Dialogue: 0,0:18:02.70,0:18:05.68,Default,Haruhime,0000,0000,0000,,Je suis Haruhime,\Nde la Familia d’Hestia !
Dialogue: 0,0:18:07.11,0:18:09.54,Default,Samira,0000,0000,0000,,Tu as pris confiance en toi.
Dialogue: 0,0:18:09.81,0:18:13.34,Default,Samira,0000,0000,0000,,C’est parti, alors.\NOn te protégera de tout danger.
Dialogue: 0,0:18:13.45,0:18:15.15,Default,Réna,0000,0000,0000,,Hein ? T’es sérieuse ?
Dialogue: 0,0:18:16.82,0:18:17.98,Default,Haruhime,0000,0000,0000,,Kokonoe !
Dialogue: 0,0:18:18.81,0:18:20.16,Default,Haruhime,0000,0000,0000,,Ô neige bien-aimée,
Dialogue: 0,0:18:20.76,0:18:24.24,Default,Haruhime,0000,0000,0000,,ô pourpre adoré,\Nô pâle lumière vénérée…
Dialogue: 0,0:18:27.35,0:18:30.94,Default,Haruhime,0000,0000,0000,,Marteau de la fortune ! Dansez !
Dialogue: 0,0:18:31.61,0:18:33.34,Default,Aïsha,0000,0000,0000,,Filoute de renarde !
Dialogue: 0,0:18:33.44,0:18:34.67,Default,Lili,0000,0000,0000,,J’envoie !
Dialogue: 0,0:18:37.94,0:18:39.02,Default,Dvalinn,0000,0000,0000,,Un écran de fumée ?
Dialogue: 0,0:18:39.13,0:18:41.39,Default,Berling,0000,0000,0000,,Ils veulent empêcher notre combo ?
Dialogue: 0,0:18:41.66,0:18:43.62,Default,Mikoto,0000,0000,0000,,Pression divine !
Dialogue: 0,0:18:47.28,0:18:49.66,Default,Alfrigg,0000,0000,0000,,Un sort gravitationnel ?
Dialogue: 0,0:18:49.90,0:18:52.27,Default,Berling,0000,0000,0000,,À deux heures !\NPersonne au nord-est !
Dialogue: 0,0:18:53.38,0:18:55.28,Italique,Alfrigg,0000,0000,0000,,Bien joué, Berling !
Dialogue: 0,0:18:57.40,0:18:58.24,Default,Alfrigg,0000,0000,0000,,Tu rêves !
Dialogue: 0,0:19:02.65,0:19:03.74,Default,Alfrigg,0000,0000,0000,,Inutile !
Dialogue: 0,0:19:05.34,0:19:06.82,Default,Alfrigg,0000,0000,0000,,Ça sert à rien, je vous dis…
Dialogue: 0,0:19:10.57,0:19:12.46,Default,Alfrigg,0000,0000,0000,,Tu fous quoi, Berling ?
Dialogue: 0,0:19:15.71,0:19:17.42,Default,Alfrigg,0000,0000,0000,,T’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:19:25.59,0:19:27.56,Default,Alfrigg,0000,0000,0000,,Un sort de métamorphose ?
Dialogue: 0,0:19:27.80,0:19:29.98,Default,Alfrigg,0000,0000,0000,,À moi, mes frères !
Dialogue: 0,0:19:30.13,0:19:31.46,Default,Lili,0000,0000,0000,,Hors de question !
Dialogue: 0,0:19:35.54,0:19:38.14,Default,Grer,0000,0000,0000,,Merde, ils nous ont éparpillés !
Dialogue: 0,0:19:39.45,0:19:42.79,Default,Lunoa,0000,0000,0000,,Vous nous en avez fait baver,\Nces derniers jours…
Dialogue: 0,0:19:43.21,0:19:44.64,Default,Grer,0000,0000,0000,,C’est pas fini !
Dialogue: 0,0:19:47.93,0:19:49.70,Default,Lunoa,0000,0000,0000,,Quand vous êtes seuls,
Dialogue: 0,0:19:50.01,0:19:52.49,Default,Lunoa,0000,0000,0000,,vous valez absolument rien !
Dialogue: 0,0:20:01.10,0:20:02.11,Default,Dvalinn,0000,0000,0000,,Une illusion ?
Dialogue: 0,0:20:02.20,0:20:03.72,Default,Chloé,0000,0000,0000,,Feles Cruz !
Dialogue: 0,0:20:05.55,0:20:08.01,Default,Chloé,0000,0000,0000,,C’est bête, tu m’as encore ratée !
Dialogue: 0,0:20:11.86,0:20:13.84,Default,Dvalinn,0000,0000,0000,,Je ne peux plus bouger…
Dialogue: 0,0:20:13.95,0:20:16.23,Default,Chloé,0000,0000,0000,,C’est mon poison mortel favori.
Dialogue: 0,0:20:16.38,0:20:18.60,Default,Chloé,0000,0000,0000,,Dis-moi tout. Comment tu te sens ?
Dialogue: 0,0:20:18.69,0:20:21.72,Default,Chloé,0000,0000,0000,,Ça fait quoi,\Nd’être traité comme de la merde ?
Dialogue: 0,0:20:26.76,0:20:30.28,Default,Chloé,0000,0000,0000,,Moi, en tout cas,\Nje me suis jamais sentie aussi bien.
Dialogue: 0,0:20:36.47,0:20:37.80,Default,Nahaza,0000,0000,0000,,Les ombres s’approchent.
Dialogue: 0,0:20:38.45,0:20:39.76,Default,Nahaza,0000,0000,0000,,Les ténèbres s’étendent.
Dialogue: 0,0:20:40.57,0:20:43.47,Default,Nahaza,0000,0000,0000,,Mon corps sans bras\Nembrasse le déclin.
Dialogue: 0,0:20:44.27,0:20:46.18,Default,Berling,0000,0000,0000,,Un tir d’arme magique ?
Dialogue: 0,0:20:46.91,0:20:48.54,Default,Nahaza,0000,0000,0000,,… mon cœur offensé.
Dialogue: 0,0:20:48.63,0:20:51.14,Default,Nahaza,0000,0000,0000,,Insectes bourdonnants\Ntourmentés par l’argent…
Dialogue: 0,0:20:51.29,0:20:53.02,Default,Berling,0000,0000,0000,,Ta place est au rebut !
Dialogue: 0,0:20:55.50,0:20:57.38,Default,Nahaza,0000,0000,0000,,… je vous donne tout.
Dialogue: 0,0:20:57.68,0:20:59.02,Default,Nahaza,0000,0000,0000,,Darbh Daol !
Dialogue: 0,0:21:00.71,0:21:04.66,Default,Berling,0000,0000,0000,,Encore une réduction de statistiques ?\NÇa commence à bien faire !
Dialogue: 0,0:21:04.76,0:21:06.73,Default,Mikoto,0000,0000,0000,,Je te remercie, Nahaza !
Dialogue: 0,0:21:07.81,0:21:08.91,Default,Mikoto,0000,0000,0000,,Zekka !
Dialogue: 0,0:21:13.81,0:21:17.54,Default,Alfrigg,0000,0000,0000,,Comment ces misérables\Nont réussi à nous coincer ?
Dialogue: 0,0:21:17.66,0:21:19.93,Default,Aïsha,0000,0000,0000,,Ô viril guerrier !
Dialogue: 0,0:21:20.03,0:21:22.46,Default,Aïsha,0000,0000,0000,,Au nom de mon épée assoiffée !
Dialogue: 0,0:21:24.14,0:21:25.93,Default,Aïsha,0000,0000,0000,,Hell Kaïos !
Dialogue: 0,0:21:32.97,0:21:36.81,Default,Aïsha,0000,0000,0000,,On les a eus, Miniature !
Dialogue: 0,0:21:42.87,0:21:45.91,Default,Lili,0000,0000,0000,,Je vous en serai éternellement\Nreconnaissante.
Dialogue: 0,0:21:46.83,0:21:51.12,Default,Lili,0000,0000,0000,,Il ne reste plus que Vana Freya…\Net le Roi !
Dialogue: 0,0:23:18.37,0:23:20.37,Default,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:23:20.46,0:23:22.46,Default,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : VC
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:40.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\fnTimes New Roman\3c&HFFFFFF&\shad2\bord0\fs18\an8\pos(82.27,70.89)}PROCHAIN\NÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:40.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1\an2\fnTimes New Roman\pos(320.617,226.243)\3c&H333334&\bord0.5\fs16\shad2}EINHERJAR\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fs20}LES PREUX SOLDATS DE LA DÉESSE
Dialogue: 0,0:23:35.84,0:23:38.37,Italique,Hestia,0000,0000,0000,,Prochain épisode, « Einherjar ».