Je peux te poser une question ?
Je t’écoute.
Ça ne t’arrive jamais de douter, pour le golf ?
Comment ça ?
On te force à y jouer, non ?
Oui, on m’oblige à m’amuser !
Tu t’amuses ?
Pour moi, le golf est un jeu.
Un jeu qui consiste à taper dans la balle !
Tu devrais essayer aussi !
Tu verras !
C’est super fun !
Oui, tu as raison. C’est amusant.
Te regarder franchir tous les obstacles avec ce sourire…
c’est très plaisant.
Cette fille est un vrai monstre.
GAZON
LE GOLF
AVEC SEKITÔ
Plus 4 le premier jour, moins 8 le deuxième,
et elle obtient moins 7 aujourd’hui, avec moins 11 au total.
REIKA SHIKISHIMA
JAPAN WOMEN’S OPEN
Elle n’a plus que 4 points d’écart avec Shikishima.
M. Sekitô,
pensez-vous qu’Aoi pourra renverser la championne ?
C’est pas impossible, mais ça va être extrêmement dur.
Oui.
Shikishima a réussi à faire moins 5 sur chacun de ces trois jours.
Elle fait des birdies sur tous les trous.
Elle joue vraiment comme une machine de précision.
Un simple calcul suffit.
Si Shikishima finit le dernier jour avec moins 20 au total…
… Amawashi devra faire moins 9
lors du dernier jour pour espérer la rattraper.
Mais Amawashi a fait moins 11
au premier round des qualifications.
Idiote.
La difficulté n’est pas la même du tout.
Ça tient déjà du miracle qu’elle ait fait moins 8 le deuxième jour.
QUATRIÈME JOUR
Shikishima est habituée au parcours. Elle l’a déjà remporté trois fois.
Je doute qu’elle fasse une erreur.
Moins 9 au minimum…
C’est peut-être bien impossible.
Aoi, prends de quoi te protéger de la pluie.
Elle tombera à mi-parcours.
Espérons qu’elle nous porte chance.
Oui !
Désolé, je suis sorti de l’hôpital en douce.
Pour la suite, je t’encouragerai depuis ma chambre.
Je gagnerai, promis !
Ce n’est pas ce que je veux entendre.
Tu dois t’amuser sincèrement
en affrontant les professionnelles.
La star fait son entrée en dernier ?
Désolée pour le retard.
Au plaisir de vous affronter.
Je compte m’en donner à cœur joie.
UN ARC-EN-CIEL DE VICTOIRE
TROU Nº 4 – 125 YARDS – PAR 3
Vous avez fait trois birdies chacune.
Reika est impressionnante. Elle ne laisse aucune ouverture.
Son backspin est nickel.
Elle est redoutable. Elle pourrait bien rivaliser avec Eve.
Je vise deux crans à droite.
Exactement, bien vu.
La trajectoire est bonne.
Elle a dévié !
L’écart se creuse.
Ma petite Aoi, la victoire me reviendra.
Tu remporteras forcément un championnat et tu passeras pro,
pour peu que je n’y participe pas !
C’est pas que ça m’embête, mais pourquoi tu nous accompagnes ?
Je viens vous soulager des basses besognes
pour que vous puissiez vous concentrer sur le tournoi.
J’ai pas pour principe d’emmerder les vieux.
Le match d’Aoi va bientôt commencer, tu sais.
Elle a quatre points à rattraper ?
Moi, j’aurais réussi ça les yeux fermés.
J’espère qu’elle y arrivera…
TROU Nº 14 – 347 YARDS – PAR 4
Trop fort ! J’ai beau faire des birdies, notre écart reste stable.
Vite, dépêche-toi de tomber, tu es notre dernière chance.
La pluie arrive juste à temps.
Oui.
Les conditions sont remplies. Il n’y a qu’à suivre le plan.
Merci.
Je m’éclate.
Le golf me correspond parfaitement, j’ai l’impression.
Je suis surexcitée.
Ce challenge t’amuse pas mal, hein ?
Bien sûr !
On s’ennuie, quand tout se passe comme prévu.
Quoi encore ? Je le sens pas.
TROU Nº 15 – 518 YARDS – PAR 5
Elle sort le spoon ?
Elle sait ce qu’elle fait.
Elle veut éviter le rough mouillé à tout prix.
Les variations que la pluie apporte, ta portée amoindrie,
je peux tout simuler clairement dans ma tête.
Fais-la voler loin !
Oui !
Je compte sur toi, Pac. Déploie tes ailes de lumière…
et traverse le ciel !
Elle a frappé super fort !
Encore mieux que prévu ! Tu as dépassé les 270 yards !
C’est grâce aux Shining Wings !
Elle fonce tête baissée…
Tant pis, j’ai qu’à viser le birdie à nouveau !
Cette zone est en bon état.
Tu peux y arriver.
Oui.
Elle prend le driver ? Elle vise un two on sous la pluie ?
Je vise le green avec un fade
à toute puissance !
– Quel beau fade ! – Elle file jusqu’au green !
Coach…
Oui, c’est un très beau tir.
Elle s’assure un eagle, avec ça.
La pluie ne l’a pas du tout perturbée.
C’est donc ça,
AOI AMAWASHI
JAPAN WOMEN’S OPEN
la vraie puissance d’Aoi Amawashi ?
Elle t’a mis la pression.
Alors, que vas-tu faire, Reika ?
Avec cette brume, c’est dur d’évaluer la distance.
Tu veux me faire croire que tu as même pensé à ça, Amane ?
Le club m’a glissé des mains !
Ça alors, elle atteint le green malgré cet incident.
Elle mérite son titre !
Je vise le birdie. Je suis sûre de pouvoir la rentrer.
Garde ton calme et frappe.
On aura trois points d’écart. Je dois garder l’avantage.
Je le sens,
elle corrompt mon golf !
Un bogey !
Elle a fait un bogey !
– Hé, je suis malade… – Trop fort !
Deux coups d’écart.
Ne lâche rien, tu vas l’avoir.
Bien sûr !
TROU Nº 16 – 400 YARDS – PAR 4
Aoi exécute le plan que j’ai mis au point
à la perfection.
Une chose est sûre… Je m’éclate, et pas qu’un peu !
Un eagle ?
Elle a rattrapé son retard…
… en seulement deux trous.
– Aoi ! – Patronne !
– Coach ! – Je suis souffrant, je te dis…
Elle m’a bien eue.
Il y a pas à dire, c’est un exploit.
Mais bon, dommage.
Si la pluie continue comme ça, les organisateurs vont reporter
le reste du match à un autre jour.
Si je peux repartir du bon pied, je pourrai jouer sans cette sensation.
Je ne ferai pas ce putting et j’attendrai l’annonce.
Quand on reprendra plus tard, je commencerai par le putting,
je garderai mon avantage d’un point et je finirai en beauté.
La pluie est en train de se calmer ?
J’ai bien fait de suivre une formation sur la météorologie, Reika.
Tu plaisantes ?
Mon prénom Amane s’écrit
avec l’idéogramme de la pluie. C’est mon alliée.
J’y crois pas !
Et la pluie apporte avec elle
un magnifique arc-en-ciel qui promet la victoire !
En ce dernier jour, le Women’s Open prend une tournure inattendue.
TROU Nº 18 – 356 YARDS – PAR 4
En cause, cette joueuse qui joue ici pour la première fois,
la jeune Aoi Amawashi, qui a 15 ans à peine.
Elle a rattrapé son retard de cinq coups et a même dépassé son adversaire
avec son birdie sur le trou nº 18,
lui arrachant la première place.
Ce que nous observons
sera peut-être gravé dans l’Histoire du golf féminin japonais.
Si elle réussit ce putting, elle aura gagné.
Le trou est à 4 m de la joueuse.
Réussira-t-elle son birdie et remportera-t-elle la victoire ?
Elle frappe…
La balle file…
Elle s’approche ! Presque…
Elle est dedans !
Aoi Amawashi, du circuit amateur et élève de seconde,
remporte sa première victoire ici !
Elle avait plus 4 au premier jour,
puis elle est remontée à moins 8 le deuxième jour,
et a fait moins 7 le troisième jour, remontant ainsi la pente
jusqu’à vaincre Reika Shikishima.
Aoi Amawashi remporte donc
ce championnat de haut niveau à 15 ans seulement.
Une nouvelle étoile brille sur le monde du golf féminin japonais !
Je suis heureuse d’avoir gagné.
Mais je n’aurais jamais pu
sans le soutien de l’alliée qui m’aide depuis le primaire,
mon caddie Amane Shinjô !
Hein ? Arrête ça, enfin !
C’est elle qui a mis au point
notre stratégie concernant la pluie !
C’est le meilleur caddie ! Et la meilleure partenaire !
Nous avons remporté ce championnat ensemble !
Aoi…
Je ne m’attendais pas à cette pluie et j’ai perdu.
J’ai été vaincue par Aoi
et la détermination sans faille dont elle a su faire preuve.
Une défaite cuisante.
Je lui ai demandé un autographe, après le match.
C’est son premier, il paraît.
Ce qui veut dire que je suis sa première fan !
POUR REIKA
AOI AMAWASHI
Passe pro et pars faire les championnats américains !
Tu vas avoir du travail, tu verras…
Les interviews s’enchaînent, c’est sans fin.
On en a accordé combien ?
Il y a eu le journal TV en direct, celui du soir,
le journal papier, le magazine de golf, l’hebdomadaire…
Ça fait beaucoup trop…
Et à cause de ce que tu as dit, j’ai dû y participer aussi.
Amane, regarde.
Hein ? C’est pas vrai !
Sur les réseaux, on t’appelle la Beauté aux lunettes.
Tu deviens célèbre, toi aussi !
C’est ta faute ! T’en fais vraiment qu’à ta tête !
M’en veux pas, c’est la dernière fois.
Aoi ?
Ma mère m’a tout dit.
Tu seras libre, une fois que je serai passée pro.
Tu étais au courant ?
Oui.
Enchantée, je serai votre caddie à partir d’aujourd’hui.
Je m’appelle Amane Shinjô.
Tu peux m’appeler Aoi.
Et tu veux bien me tutoyer ?
Si ça te convient…
Dis, t’aimes le golf ?
Non, pas vraiment.
Bon, dans ce cas, il faut que je t’apprenne…
Merci pour tout.
C’est parce que tu étais avec moi que j’ai pu autant m’amuser
en jouant au golf toutes ces années.
Je passais mon temps au golf,
alors je n’avais pas d’amis, et que des adultes autour de moi.
Aoi…
Désolée.
J’avais qu’à dire que j’avais pas besoin de caddie, et tu aurais été libre,
mais j’ai accepté la proposition de ma mère.
– À cause de moi… – Pas du tout !
En travaillant pour les Amawashi, j’ai pu soulager ma mère
et aller à l’école malgré les frais.
Sans oublier que j’ai beaucoup appris !
Et pourtant, ça va bientôt être l’heure.
Amane, je vais passer pro et participer aux championnats.
Je compte quitter l’école.
Aoi ?
Je l’ai compris en affrontant Shikishima.
Je veux encore participer à plein de matchs.
Aux tournois nationaux, en Amérique, aux grands championnats,
je veux affronter des gens forts, échanger avec eux,
et ce, d’autant plus depuis que j’ai rencontré Eve !
Ta victoire d’aujourd’hui dépendait complètement de la pluie.
Tu as bien du culot de dire ça.
Mais… enfin…
Tu m’apprends à aimer le golf,
et tu me dis déjà adieu ?
Bon, dans ce cas, il faut que je t’apprenne…
à aimer le golf !
Amane…
Si tu crains d’avoir gâché ma vie,
prends tes responsabilités.
Embauche-moi en tant que caddie.
Et paie-moi avec 30 % de tes récompenses.
C’est un peu trop élevé, non ?
C’est ce que Reika…
enfin, c’est ce que Shikishima m’a proposé.
– Hein ? C’est pas vrai ! – Eh si.
On pourrait bien devenir rivales.
Je ne te ferai pas de cadeau, quand ça arrivera.
Je paierai ! Tout ce que tu voudras !
Bien, occupons-nous du contrat.
Tu es sûre de toi ?
Tu vas aussi devoir quitter l’école.
Tu t’en fais pour rien ! Je te rappelle que je suis plus intelligente que toi !
Au pire, j’aurai qu’à passer l’équivalence !
Eh oui ! Je peux vivre comme je l’entends, alors…
Alors emmène-moi avec toi. Jusqu’aux grands championnats.
Demain, on a beaucoup à faire. Des interviews,
un rapport pour ta mère, le planning de ta professionnalisation
et le contrat avec Athena.
Mais on commencera par aller voir le coach.
Amane…
Je lis en toi comme dans un livre. Je suis pas ton caddie pour rien.
Amane ! Je t’aime !
Lâche-moi ! Je peux pas te rendre tes sentiments !
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : DW512ZC
Repérage : Nolan Fond Relecture : Stéphanie Noardo
GGC SCOTLAND LUMINOUS CLUB
L’Europa Ladies Open…
Si je le remporte, je pourrai l’affronter en tant que pro.
Eve !
Les résultats du match d’Amawashi sont sortis !
Elle a gagné ?
En effet, elle a retourné la situation en sa faveur !
Mince, elle m’a devancée, alors.
C’est ton tour, maintenant ! Tu dois gagner !
Et affronter Amawashi sur la scène pro !
J’y compte bien, évidemment.
Notre stratégie est au point !
On va tout défoncer dès le premier jour !
Eve, cette balle a dépassé les 280 yards
et elle est restée sur le fairway malgré la brume.
Cette frappe…
La balle bleue !
Qui c’est ?
Qui ça peut bien être ?
Qui est cet homme ?
Léo…
Léo Millafoden !
On dirait que tu as recouvré la mémoire, Eve.
Et alors ?
C’est très bien, si c’est le cas.
Je pourrai enfin t’affronter.
Toi, la fille de Kazuhiko Hodaka,
celui qui a su me vaincre une fois.
Tu veux m’affronter ?
Tu vas participer à l’Europa Ladies Open, peut-être ?
Oui, précisément.
Ne va pas te méprendre.
C’est ma protégée,
à qui j’ai tout appris de mon golf, qui participera.
Voici Aisha Khambatta.
Salut !
Ichina…
Tu m’as appelée par mon prénom !
C’est chaud…
J’ai tellement la pression que j’en ai la chair de poule.
Cette fille est très dangereuse.
Un nouvel obstacle apparaît,
et je vais devoir le pulvériser pour passer pro !
À SUIVRE
Le golf d’Aisha est pour le moins non conformiste.
Dos au mur, Eve s’éveille enfin.
Les balles arc-en-ciel fendront le ciel !