[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:04.69,Sign,Sign,0,0,0,,SALLE DU BDE
Dialogue: 0,0:00:03.85,0:00:07.23,Default,Shinobu,0,0,0,,Le premier festival sportif\Ndepuis la fusion approche.
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:11.78,Default,Shinobu,0,0,0,,Coordonnons-nous entre comités\Npour que tout soit fluide.
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:15.24,Default,Shinobu,0,0,0,,Pour les détails,\Nlisez le document devant vous.
Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:17.41,Default,Élève BDE garçon A,0,0,0,,Euh, vice-présidente ?
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:21.08,Default,Élève BDE garçon A,0,0,0,,Il y a un selfie de toi\Nsur le document…
Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:23.33,Default,Shinobu,0,0,0,,Oh non, j’ai fait une bêtise !
Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:24.54,Default,Élève BDE Fille A,0,0,0,,Sur le mien aussi.
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:30.21,Default,Shinobu,0,0,0,,J’ai honte…\NNe le montrez pas à tout le monde.
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:33.38,Italique,Élève BDE garçon A / B,0,0,0,,Trop content\Nd’avoir rejoint le BDE !
Dialogue: 0,0:00:33.63,0:00:36.09,Default,Élève BDE Fille B,0,0,0,,Je vais les récupérer.
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:38.64,Default,Élève garçon 1,0,0,0,,Vice-présidente.
Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:40.72,Default,Élève garçon 1,0,0,0,,Pour les horaires du gymnase…
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:43.06,Default,Élève fille 1,0,0,0,,Shinobu,\Naide-moi sur un exercice…
Dialogue: 0,0:00:43.18,0:00:45.06,Default,Élève fille 2,0,0,0,,Uzuki, la réunion pour le festival…
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:47.65,Default,Shinobu,0,0,0,,Oui, ne vous inquiétez pas.
Dialogue: 0,0:00:48.02,0:00:50.57,Default,Miura,0,0,0,,La vice-présidente\Nest toujours bien entourée.
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:51.98,Default,Shinagawa,0,0,0,,Tu m’étonnes !
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:54.28,Default,Shinagawa,0,0,0,,Belle et intelligente\Ncomme elle est…
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:58.24,Default,Shinagawa,0,0,0,,Et sa voix est toujours\Nun plaisir pour les oreilles.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:02.20,Default,Élève fille 3,0,0,0,,Désolée, Shinobu !
Dialogue: 0,0:01:02.37,0:01:05.66,Default,Élève fille 4,0,0,0,,Le dossier de planification\Ndu festival sportif est erroné.
Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:07.79,Default,Élève fille 4,0,0,0,,Il faut le refaire.
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:11.13,Default,Élève fille 3,0,0,0,,Mais on sait pas trop\Noù sont les erreurs…
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:15.22,Default,Shinobu,0,0,0,,Je m’en charge.
Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:17.13,Default,Shinobu,0,0,0,,Je vais le corriger.
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:25.31,Italique,Shinobu,0,0,0,,J’en ai jusqu’à ce soir…
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:29.27,Italique,Shinobu,0,0,0,,J’ai trop tendance à tout accepter\Npour faire bonne figure…
Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:33.48,Italique,Shinobu,0,0,0,,En plus, on va être bien débordés au club,\Nnous aussi.
Dialogue: 0,0:01:33.73,0:01:42.95,Sign,Sign,0,0,0,,PRÉPARATIFS POUR LE FESTIVAL SPORTIF
Dialogue: 0,0:01:34.07,0:01:37.28,Default,Rikka,0,0,0,,Le festival sportif\Nest bientôt de retour.
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:39.74,Default,Shinobu,0,0,0,,On est en charge\Nde pas mal de choses :
Dialogue: 0,0:01:39.87,0:01:42.95,Default,Shinobu,0,0,0,,commenter les épreuves,\Ncompter les points,
Dialogue: 0,0:01:43.29,0:01:46.58,Default,Shinobu,0,0,0,,annoncer le programme,\Nainsi qu’installer la sonorisation.
Dialogue: 0,0:01:46.83,0:01:49.54,Default,Shinobu,0,0,0,,On est un peu\Nles héros de l’ombre !
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:53.42,Default,Arisu,0,0,0,,Les héros ? Mon sang bouillonne !
Dialogue: 0,0:01:54.42,0:01:57.63,Default,Nene,0,0,0,,Ton boulot, c’est apporter\Net installer la sono, le larbin.
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:01.01,Default,Rikka,0,0,0,,Qui se charge d’être en contact\Navec les autres clubs ?
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:05.77,Default,Shinobu,0,0,0,,Ah, ça me dérange pas !\NÊtre au BDE me facilite la tâche.
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:10.27,Default,Rikka,0,0,0,,Il faut préparer le script des annonces\Net le déroulé des événements.
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:11.90,Default,Rikka,0,0,0,,Qui veut le faire ?
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:14.61,Default,Nene,0,0,0,,C’est Iko et moi\Nqui l’avons fait, l’an dernier.
Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:18.57,Default,Iko,0,0,0,,Résultat, le club de ping-pong a eu droit\Nà un match sans commentaires.
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:20.36,Default,Shinobu,0,0,0,,Je vais m’en occuper.
Dialogue: 0,0:02:20.53,0:02:23.03,Default,Rikka,0,0,0,,Il faut quelqu’un\Npour tenir les scores.
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:24.87,Default,Nene,0,0,0,,Je suis trop nulle en maths !
Dialogue: 0,0:02:24.99,0:02:26.16,Default,Iko,0,0,0,,Pareil…
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:28.25,Default,Shinobu,0,0,0,,Je m’en charge aussi.
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:35.92,Sign,Sign,0,0,0,,SHINOBU : CONTACT AVEC LES AUTRES CLUBS,\NSCRIPT, DÉROULÉ, COMPTAGE DE POINTS
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:33.88,Default,Rikka,0,0,0,,Ça ira pour toi ?\NÇa te fait pas trop ?
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:35.92,Default,Nene,0,0,0,,On peut pas te laisser tout ça…
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:38.88,Default,Shinobu,0,0,0,,Mais si ! Laissez-moi faire !
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:40.43,Default,Arisu,0,0,0,,Je peux intervenir ?
Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:44.43,Default,Arisu,0,0,0,,On pourrait organiser\Nun événement, nous aussi.
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:46.68,Default,Arisu,0,0,0,,Un truc dans l’esprit du club.
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:50.31,Default,Shinobu,0,0,0,,Bonne idée !\NQu’est-ce qu’on pourrait faire ?
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:51.56,Default,Arisu,0,0,0,,Réfléchissons…
Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:53.40,Default,Nene,0,0,0,,Je sais, un maid café !
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:55.07,Default,Arisu,0,0,0,,Quel rapport avec le club ?
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:56.44,Default,Iko,0,0,0,,Une newsletter ?
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:57.82,Default,Arisu,0,0,0,,Bonjour l’ennui !
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:00.78,Default,Rikka,0,0,0,,On fait de la salle du club\Nun vestiaire payant ?
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:02.57,Default,Arisu,0,0,0,,On veut pas faire de l’argent…
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:05.62,Default,Arisu,0,0,0,,Une lecture\Nde l’histoire des Yamabuki ?
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:09.41,Default,Nene,0,0,0,,Ce serait tellement ennuyeux\Nque ça en deviendrait illégal.
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:12.33,Default,Arisu,0,0,0,,Tu as une idée, Uzuki ?
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:16.92,Default,Shinobu,0,0,0,,Je vais noter vos idées\Net préparer un dossier.
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:23.55,Default,Rikka,0,0,0,,Bon, que chacun réfléchisse\Nà ce qu’on fait pour le festival.
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:24.80,Default,Nene & Iko,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:03:24.93,0:03:27.64,TiretsDefault,Rikka / Nene,197,0,0,,– Ça vous dit, un karaoké ?\N– Trop !
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:31.23,Default,Shinobu,0,0,0,,Désolée, j’ai encore du boulot.
Dialogue: 0,0:03:31.39,0:03:32.56,Default,Rikka,0,0,0,,Tu veux de l’aide ?
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:36.86,Default,Shinobu,0,0,0,,Non, ça va.\NJe peux m’en sortir toute seule.
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:39.65,Default,Nene,0,0,0,,D’accord.\NTu viendras la prochaine fois.
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:41.40,Default,Shinobu,0,0,0,,Oui. À plus !
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:43.11,Default,Nene; Rikka & Iko,0,0,0,,À plus !
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:45.07,Default,Rikka,0,0,0,,J’ai noté des chansons…
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:46.66,Default,Nene,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:49.79,Default,Shinobu,0,0,0,,Encore à faire bonne figure…
Dialogue: 0,0:03:50.83,0:03:53.25,Default,Shinobu,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a, Yamabuki ?
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:57.63,Default,Shinobu,0,0,0,,Hein ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:03.34,Default,Shinobu,0,0,0,,Ouah, la trouille !\NQu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:05.39,Default,Arisu,0,0,0,,Viens avec moi, Uzuki.
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:17.98,Default,Arisu,0,0,0,,Promets-moi de garder secret\Nce que je m’apprête à faire.
Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:20.36,Default,Shinobu,0,0,0,,Euh… D’accord !
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:23.20,Italique,Shinobu,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il a,\Ntout à coup ?
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:26.03,Italique,Shinobu,0,0,0,,Pourquoi je dois garder le secret ?\NEst-ce qu’il…
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:28.82,Sign,SIGN,0,0,0,,BONBON POUR LA GORGE
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:31.79,TiretsDefault,Shinobu / Arisu,196,0,0,,– C’est quoi ?\N– Un bonbon pour la gorge.
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:34.00,Default,Arisu,0,0,0,,Ta voix est bizarre, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:04:34.37,0:04:36.33,Default,Arisu,0,0,0,,Ce sera pas miraculeux,\Nmais prends.
Dialogue: 0,0:04:38.59,0:04:39.67,Default,Arisu,0,0,0,,Par contre,
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:43.34,Default,Arisu,0,0,0,,ne dis à personne\Nque j’ai des bonbons pour la gorge !
Dialogue: 0,0:04:43.47,0:04:45.34,Default,Arisu,0,0,0,,Les bonbons sont interdits
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:49.47,Default,Arisu,0,0,0,,et il est hors de question\Nque je viole le règlement !
Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:53.77,Italique,Shinagawa,0,0,0,,Et sa voix est toujours\Nun plaisir pour les oreilles.
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:58.77,Default,Shinobu,0,0,0,,Merci de l’attention,\Nça me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:04.24,Default,Shinobu,0,0,0,,Ça m’étonne que tu aies remarqué\Nun petit changement dans ma voix.
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:07.91,Default,Arisu,0,0,0,,Rien de plus banal.\NJe fais toujours très attention à toi.
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:09.45,Default,Arisu,0,0,0,,Et à ta voix.
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:13.54,Default,Arisu,0,0,0,,Logique, c’est mon devoir\Nde responsable du club…
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:15.46,Default,Arisu,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:05:15.66,0:05:19.38,Default,Shinobu,0,0,0,,Je vois,\Ntu m’as toujours à l’œil.
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:23.84,Default,Shinobu,0,0,0,,Dans ce cas… il va falloir\Nque je fasse attention à mon apparence.
Dialogue: 0,0:05:25.26,0:05:28.84,Default,Arisu,0,0,0,,Uzuki…\NTu ne te démènes pas un peu trop ?
Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:32.97,Default,Shinobu,0,0,0,,J’ai toujours été comme ça.
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:36.94,Default,Shinobu,0,0,0,,J’ai peut-être envie\Nde jouer l’élève modèle
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:40.48,Default,Shinobu,0,0,0,,ou la vice-présidente\Nsur qui on peut compter.
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:44.07,Default,Shinobu,0,0,0,,J’imagine que je dois aimer\Nque les autres me disent
Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:45.82,Default,Shinobu,0,0,0,,que je suis remarquable.
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:49.07,Default,Shinobu,0,0,0,,Mais pourquoi\Nje dis tout ça, moi ?
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:52.03,Default,Shinobu,0,0,0,,Désolée, oublie.
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:56.00,Default,Arisu,0,0,0,,Je comprends.\NTu veux accaparer tous les mérites.
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:57.58,Default,Shinobu,0,0,0,,Ne le dis pas comme ça !
Dialogue: 0,0:05:57.71,0:06:02.17,Default,Arisu,0,0,0,,Une vice-présidente du BDE parfaite\Nqui souhaite devenir présentatrice…
Dialogue: 0,0:06:02.42,0:06:04.09,Default,Arisu,0,0,0,,Belle carte de visite.
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:07.55,Default,Arisu,0,0,0,,Avec les attentes élevées\Nque te portent ton entourage,
Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:09.22,Default,Arisu,0,0,0,,la pression pèse lourd.
Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:13.51,Default,Arisu,0,0,0,,Mais réjouis-toi,\Ntu n’as plus à t’en soucier.
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:19.06,Default,Arisu,0,0,0,,Pourquoi ? Car une personne\Nencore plus remarquable que toi,
Dialogue: 0,0:06:19.31,0:06:23.15,Default,Arisu,0,0,0,,oui, je parle de moi,\Nest à présent dans les parages !
Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:27.19,Default,Arisu,0,0,0,,Toute l’attention\Nva désormais se porter sur moi.
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:31.03,Default,Arisu,0,0,0,,Tu m’excuseras, mais le feu\Ndes projecteurs est braqué sur moi.
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:35.91,Default,Arisu,0,0,0,,Uzuki, ces attentes,
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:40.54,Default,Arisu,0,0,0,,tu n’as pas besoin\Nd’y répondre en permanence.
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:44.84,Default,Arisu,0,0,0,,Compte un peu plus sur les autres.\NNon, surtout sur moi !
Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:47.80,Default,Arisu,0,0,0,,Moi,\Nl’être le plus talentueux qui soit.
Dialogue: 0,0:06:49.26,0:06:51.22,Default,Arisu,0,0,0,,Tu es beaucoup trop sérieuse.
Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:54.14,Default,Arisu,0,0,0,,Tu devrais te lâcher un peu,\Npour changer.
Dialogue: 0,0:06:57.18,0:06:58.43,Default,Shinobu,0,0,0,,C’est d’accord.
Dialogue: 0,0:07:03.36,0:07:04.52,Default,Shinobu,0,0,0,,Yamabuki.
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:07.48,Default,Shinobu,0,0,0,,Est-ce que tu veux bien
Dialogue: 0,0:07:08.15,0:07:09.95,Default,Shinobu,0,0,0,,venir te lâcher avec moi ?
Dialogue: 0,0:07:09.95,0:07:12.95,Sign,Sign,0,0,0,,EN TÊTE À TÊTE\NJUSQU’À LA TOMBÉE DE LA NUIT
Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:47.75,Sign,Sign,0,0,0,,CDI
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:47.75,Default,Shinobu,0,0,0,,Ne discute pas.
Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:52.05,Default,Shinobu,0,0,0,,Ferme les yeux.\NInterdit de les ouvrir.
Dialogue: 0,0:08:52.51,0:08:55.22,Default,Arisu,0,0,0,,Ne fais rien de bizarre, hein !
Dialogue: 0,0:08:55.34,0:08:56.43,Default,Shinobu,0,0,0,,Mais non…
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:58.64,Default,Shinobu,0,0,0,,Je me lâche un peu, c’est tout.
Dialogue: 0,0:08:59.01,0:09:00.81,Default,Arisu,0,0,0,,Tu peux être plus précise ?
Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:03.35,Default,Arisu,0,0,0,,Oh, bordel !
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:08.73,Default,Arisu,0,0,0,,Uzuki, je te retiens ! Tu as osé essayer\Nde me faire manger du chocolat !
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:12.03,Default,Shinobu,0,0,0,,Tu m’as démasquée…
Dialogue: 0,0:09:16.07,0:09:18.24,Default,Shinobu,0,0,0,,Je relâche la pression comme ça.
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:20.62,Sign,SIGN,0,0,0,,DOSSIER FESTIVAL SPORTIF
Dialogue: 0,0:09:18.78,0:09:23.29,Default,Shinobu,0,0,0,,Mon petit plaisir, c’est grignoter\Nen secret en travaillant pour le BDE.
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:24.58,Default,Arisu,0,0,0,,Oui, enfin…
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:28.13,Default,Arisu,0,0,0,,Ça fait beaucoup, là, non ?\NTu vas avoir des problèmes !
Dialogue: 0,0:09:28.33,0:09:31.30,Default,Shinobu,0,0,0,,C’est vrai.\NSi ça se sait, je suis mal !
Dialogue: 0,0:09:31.46,0:09:34.80,Default,Shinobu,0,0,0,,Tiens, mange aussi.\NComme ça, tu seras mon complice.
Dialogue: 0,0:09:35.22,0:09:37.30,Default,Shinobu,0,0,0,,C’est très bon, tu sais ? Allez !
Dialogue: 0,0:09:37.43,0:09:38.30,Default,Arisu,0,0,0,,Arrête…
Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:40.30,Default,Shinobu,0,0,0,,Ouvre la bouche…
Dialogue: 0,0:09:42.26,0:09:44.68,Default,Shinobu,0,0,0,,Un chien\Nqui refuse son brossage de dents !
Dialogue: 0,0:09:44.89,0:09:47.44,Default,Arisu,0,0,0,,Un Yamabuki\Nrespecte les règles à la lettre.
Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:49.65,Default,Shinobu,0,0,0,,Mais t’avais\Nun bonbon pour la gorge…
Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:52.86,Default,Arisu,0,0,0,,Pas la peine de me forcer,\Nje ne vais pas te balancer…
Dialogue: 0,0:09:53.53,0:09:56.03,Default,Arisu,0,0,0,,Pourquoi on est venus au CDI ?
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:10:00.57,Default,Shinobu,0,0,0,,J’ai besoin de l’imprimante\Npour une petite tâche que j’ai acceptée.
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:03.62,Default,Arisu,0,0,0,,Je vois. Tu es bien occupée.
Dialogue: 0,0:10:03.99,0:10:06.33,Default,Arisu,0,0,0,,Laisse-moi deux tiers du boulot.
Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:11.13,Default,Arisu,0,0,0,,Une personne ordinaire\Nen aurait jusqu’à ce soir, avec tout ça.
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:13.92,Default,Arisu,0,0,0,,Pour moi,\Nce n’est rien de compliqué,
Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:15.96,Default,Arisu,0,0,0,,mais tout homme a ses limites.
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:19.30,Default,Arisu,0,0,0,,Allez, on règle ça vite fait.
Dialogue: 0,0:10:19.72,0:10:21.01,Default,Arisu,0,0,0,,T’as pas l’air en forme.
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:26.31,Default,Shinobu,0,0,0,,Merci, Yamabuki.\NOn peut vraiment compter sur toi.
Dialogue: 0,0:10:26.43,0:10:27.56,Default,Arisu,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:32.94,Default,Arisu,0,0,0,,Je t’ai dit de compter sur les autres,\Nmais tu ne t’affirmes pas assez.
Dialogue: 0,0:10:33.19,0:10:35.94,Default,Arisu,0,0,0,,Essaie de donner davantage ton avis,\Nmême au club.
Dialogue: 0,0:10:36.15,0:10:38.99,Default,Shinobu,0,0,0,,Pas la peine.\NJe suis la coordinatrice.
Dialogue: 0,0:10:39.40,0:10:42.57,Default,Shinobu,0,0,0,,Un peu comme ce petit chocolat.
Dialogue: 0,0:10:46.45,0:10:47.62,Default,Shinobu,0,0,0,,Parmi les sucreries,
Dialogue: 0,0:10:47.91,0:10:50.75,Default,Shinobu,0,0,0,,il y a les stars,\Net celles qui les valorisent.
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:52.67,Default,Shinobu,0,0,0,,Je fais partie des seconds.
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:10:59.38,Default,Shinobu,0,0,0,,Sincèrement, les filles m’épatent.
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:04.64,Default,Shinobu,0,0,0,,Elles sont brillantes et luttent\Ndans un monde où seul le talent compte.
Dialogue: 0,0:11:05.39,0:11:09.56,Default,Shinobu,0,0,0,,J’ai envie d’aider\Nles personnes comme elles à briller.
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:15.40,Default,Shinobu,0,0,0,,Je préfère donc privilégier leurs envies\Naux miennes.
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:19.74,Default,Shinobu,0,0,0,,Et puis,\Nles filles ont toutes un sacré caractère.
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:22.36,Default,Shinobu,0,0,0,,Sans quelqu’un pour les canaliser…
Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:23.45,Default,Arisu,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:27.87,Default,Shinobu,0,0,0,,Tu vois ? Je t’explique pas le bazar,\Nlors du dernier festival sportif…
Dialogue: 0,0:11:28.25,0:11:30.83,Default,Shinobu,0,0,0,,Nene se plantait sans arrêt\Nsur les noms.
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:32.33,Italique,Nene,0,0,0,,Dekakari est rapide !
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:34.79,Italique,Shiratori,0,0,0,,Ça se prononce Ôgari !
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:37.21,Default,Shinobu,0,0,0,,Iko a cassé le matériel…
Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:41.88,Sign,SIGN,201,0,0,,{\an7}– DÉSO, JE SUIS MALADE\N– ÇA VA ? REPOSE-TOI
Dialogue: 0,0:11:37.75,0:11:39.97,Default,Shinobu,0,0,0,,Et Rikka était absente,\Ncar malade…
Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:41.88,Default,Arisu,0,0,0,,Quelle bande de cas désespérés !
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:46.51,Default,Shinobu,0,0,0,,Voilà pourquoi je veux\Nque ce soit un succès, cette année.
Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:50.52,Default,Shinobu,0,0,0,,Il y a de grandes chances que…
Dialogue: 0,0:11:51.56,0:11:53.19,Default,Shinobu,0,0,0,,je quitte le club cet automne.
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:58.53,Default,Arisu,0,0,0,,Pardon ? Tu quittes le club ?\NPourquoi donc ? Tu changes de lycée ?
Dialogue: 0,0:11:58.69,0:12:02.49,Default,Shinobu,0,0,0,,Pas du tout ! Je souhaite simplement\Nme concentrer sur les cours.
Dialogue: 0,0:12:02.78,0:12:05.66,Default,Shinobu,0,0,0,,Mes notes\Nne sont pas trop mauvaises,
Dialogue: 0,0:12:05.87,0:12:08.99,Default,Shinobu,0,0,0,,mais pour aller dans une bonne fac,\Nc’est trop juste.
Dialogue: 0,0:12:10.75,0:12:14.75,Default,Shinobu,0,0,0,,Les présentateurs des grandes chaînes\Nont tous fait de grandes facs.
Dialogue: 0,0:12:15.17,0:12:19.55,Default,Shinobu,0,0,0,,Ils sont également soit doués en langue,\Nsoit ont un atout qui les distingue.
Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:24.38,Default,Shinobu,0,0,0,,Quelqu’un de banal comme moi\Ndoit s’activer pour avoir une chance.
Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:26.14,Default,Arisu,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:12:29.85,0:12:34.39,Default,Arisu,0,0,0,,Quittant bientôt le club pour étudier,\Ntu souhaites un bon dernier souvenir.
Dialogue: 0,0:12:34.98,0:12:38.02,Default,Arisu,0,0,0,,Effacée comme tu es,\Ntu te cantonnes aux coulisses,
Dialogue: 0,0:12:38.15,0:12:42.99,Default,Arisu,0,0,0,,afin de mettre en valeur les filles\Npour que le festival soit une réussite.
Dialogue: 0,0:12:44.65,0:12:45.99,Default,Arisu,0,0,0,,Pitoyable !
Dialogue: 0,0:12:46.74,0:12:49.16,Default,Arisu,0,0,0,,Je t’ai pas élevée\Npour être une mauviette !
Dialogue: 0,0:12:49.28,0:12:51.45,Default,Shinobu,0,0,0,,Je ne crois pas\Nque tu sois mon père…
Dialogue: 0,0:12:51.62,0:12:54.50,Default,Arisu,0,0,0,,Pourquoi tu n’essaies pas\Nde concrétiser tes désirs ?
Dialogue: 0,0:12:54.66,0:12:58.50,Default,Arisu,0,0,0,,Reste au club et fais ce que\Ntu souhaites pour le festival !
Dialogue: 0,0:12:58.63,0:13:00.67,Default,Arisu,0,0,0,,Tu veux te faire\Nde bons souvenirs ?
Dialogue: 0,0:13:01.42,0:13:06.18,Default,Shinobu,0,0,0,,Mais on dit bien que celui qui court\Ndeux lièvres à la fois n’en attrape aucun.
Dialogue: 0,0:13:06.34,0:13:07.84,Default,Arisu,0,0,0,,Tu m’exaspères…
Dialogue: 0,0:13:09.47,0:13:11.60,Default,Arisu,0,0,0,,Qui tu as devant toi ?
Dialogue: 0,0:13:11.77,0:13:14.60,TiretsDefault,Shinobu / Arisu,180,0,0,,– Le larbin.\N– Ça vous a marqué, ça, hein…
Dialogue: 0,0:13:18.15,0:13:21.44,Default,Arisu,0,0,0,,Tu as le grand Yamabuki à tes côtés.\NNe l’oublie pas.
Dialogue: 0,0:13:22.65,0:13:26.24,Default,Arisu,0,0,0,,Tu t’inquiètes pour tes notes ?\NJe t’enseignerai.
Dialogue: 0,0:13:26.57,0:13:31.41,Default,Arisu,0,0,0,,Tu n’oses pas te mettre en avant ?\NJe serai ton allié et t’aiderai.
Dialogue: 0,0:13:32.41,0:13:35.21,Default,Arisu,0,0,0,,Celui qui court deux lièvres\Net n’en attrape aucun
Dialogue: 0,0:13:35.54,0:13:37.67,Default,Arisu,0,0,0,,est soit un crétin, soit seul.
Dialogue: 0,0:13:38.38,0:13:40.09,Default,Arisu,0,0,0,,Tu n’es aucun des deux.
Dialogue: 0,0:13:40.59,0:13:42.75,Default,Shinobu,0,0,0,,Pourquoi tu t’investis autant\Npour moi ?
Dialogue: 0,0:13:44.84,0:13:48.26,Default,Arisu,0,0,0,,Je vous l’ai dit.\NJe ferai de vous des pros.
Dialogue: 0,0:13:56.39,0:13:58.44,Default,Arisu,0,0,0,,Sans toi, ça n’a plus de sens.
Dialogue: 0,0:13:59.10,0:14:02.07,Default,Shinobu,0,0,0,,Tu me prends de court, là…
Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:06.99,Default,Arisu,0,0,0,,Tu sembles également te méprendre\Nsur un point. Toi aussi, tu es brillante.
Dialogue: 0,0:14:07.90,0:14:09.78,Default,Arisu,0,0,0,,Tu n’as rien à envier aux autres.
Dialogue: 0,0:14:10.07,0:14:13.03,Default,Shinobu,0,0,0,,Tu dis ça pour me faire plaisir…
Dialogue: 0,0:14:13.24,0:14:16.79,Default,Arisu,0,0,0,,Tu remets en doute la parole\Ndu grand Yamabuki ?
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:22.29,Default,Shinobu,0,0,0,,J’ai chaud, tout à coup.
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:25.76,Default,Shinobu,0,0,0,,Ça me gêne,\Nque tu me dises tout ça…
Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:32.43,Default,Shinobu,0,0,0,,Tu penses vraiment\Nque j’ai ma place à leurs côtés ?
Dialogue: 0,0:14:33.22,0:14:34.14,Default,Arisu,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:34.76,0:14:35.81,Default,Shinobu,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:14:36.18,0:14:39.64,Default,Arisu,0,0,0,,Tu veux faire quelque chose au festival,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:14:39.85,0:14:42.52,Default,Shinobu,0,0,0,,On ne peut rien te cacher, à toi.
Dialogue: 0,0:14:42.94,0:14:46.03,Default,Shinobu,0,0,0,,En effet,\Nil y a un projet que j’aimerais tenter.
Dialogue: 0,0:14:46.19,0:14:50.61,Default,Arisu,0,0,0,,Présente-le aux filles.\NJe me charge du pitch.
Dialogue: 0,0:14:50.86,0:14:52.78,Default,Shinobu,0,0,0,,C’est gentil…
Dialogue: 0,0:14:53.28,0:14:57.79,Default,Shinobu,0,0,0,,Et… pour tout ça, tu crois\Nque tu pourrais ne pas le leur dire ?
Dialogue: 0,0:14:57.95,0:14:59.54,Default,Arisu,0,0,0,,Le fait que tu grignotes ?
Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:01.08,Default,Shinobu,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:15:01.46,0:15:06.71,Default,Shinobu,0,0,0,,Le fait d’avoir un complexe d’infériorité\Net que je pense à quitter le club.
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:10.01,Default,Shinobu,0,0,0,,Ainsi que le fait\Nque je m’appuie sur toi.
Dialogue: 0,0:15:11.13,0:15:12.09,Default,Shinobu,0,0,0,,Tu veux bien ?
Dialogue: 0,0:15:15.35,0:15:16.77,Default,Shinobu,0,0,0,,Hé, qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:15:18.64,0:15:20.23,Default,Arisu,0,0,0,,Voilà, on est complices.
Dialogue: 0,0:15:20.81,0:15:22.40,Default,Arisu,0,0,0,,Tiens ta langue, toi aussi.
Dialogue: 0,0:15:25.48,0:15:27.03,Default,Shinobu,0,0,0,,Tu t’en es mis partout.
Dialogue: 0,0:15:27.19,0:15:30.40,Default,Arisu,0,0,0,,N’empêche, tu as bon goût.\NIls sont excellents.
Dialogue: 0,0:15:35.28,0:15:37.29,Sign,Sign,0,0,0,,SALLE DE DIFFUSION
Dialogue: 0,0:15:36.16,0:15:37.29,Default,Shinobu,0,0,0,,Voilà mon idée.
Dialogue: 0,0:15:37.70,0:15:40.50,Default,Shinobu,0,0,0,,J’aimerais faire ça\Npour le festival.
Dialogue: 0,0:15:40.62,0:15:43.58,Default,Shinobu,0,0,0,,Ça s’appellerait\N« Déclaration par procuration »…
Dialogue: 0,0:15:44.08,0:15:45.38,Default,Shinobu,0,0,0,,Vous en pensez quoi ?
Dialogue: 0,0:15:46.63,0:15:50.22,Default,Shinobu,0,0,0,,Il y aura beaucoup de préparatifs !\NSi ça vous paraît compliqué…
Dialogue: 0,0:15:50.34,0:15:52.55,Default,Nene,0,0,0,,Mais ça a l’air trop fun !
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:55.05,TiretsDefault,Iko / Rikka,235,0,0,,– C’est novateur.\N– Très intéressant.
Dialogue: 0,0:15:55.26,0:15:56.35,Default,Rikka,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:15:56.47,0:15:57.85,Default,Shinobu,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:15:57.97,0:16:00.06,Default,Iko,0,0,0,,C’est quoi,\Nun téléphone à ficelle ?
Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:02.14,Default,Nene,0,0,0,,Si la responsable du club\Nl’apprend…
Dialogue: 0,0:16:02.27,0:16:05.06,Default,Rikka,0,0,0,,Oui,\Nje la vois bien détester cette idée…
Dialogue: 0,0:16:06.94,0:16:09.94,Sign,Sign,0,0,0,,COMPLICES
Dialogue: 0,0:16:12.82,0:16:14.32,Sign,Sign,0,0,0,,ÉQUIPE DES ROUGES / DES BLANCS
Dialogue: 0,0:16:14.57,0:16:15.66,Default,Élève fille B,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:16.83,Default,Élève fille C,0,0,0,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:19.62,Default,Élève fille C,0,0,0,,Il est plus rapide\Nque ceux des clubs d’athlé !
Dialogue: 0,0:16:24.21,0:16:27.63,Italique,Arisu,0,0,0,,Et c’est Yamabuki\Nqui remporte la course !
Dialogue: 0,0:16:27.79,0:16:30.21,Italique,Arisu,0,0,0,,Sa foulée\Nest d’une rapidité fulgurante !
Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:32.30,Default,Élève fille C,0,0,0,,Il se commente lui-même ?
Dialogue: 0,0:16:32.42,0:16:33.55,Default,Nene,0,0,0,,Désolée du retard !
Dialogue: 0,0:16:33.68,0:16:35.76,Default,Arisu,0,0,0,,Tu peux le dire !\NC’est abusé, là !
Dialogue: 0,0:16:35.89,0:16:40.14,Default,Nene,0,0,0,,C’était sûr, on est que cinq\Npour commenter toutes les épreuves !
Dialogue: 0,0:16:42.02,0:16:44.56,Italique,Rikka,0,0,0,,Au gymnase, le match de basket
Dialogue: 0,0:16:44.69,0:16:47.90,Italique,Rikka,0,0,0,,entre les filles de seconde A\Net de seconde D va commencer.
Dialogue: 0,0:16:48.40,0:16:51.74,Default,Rikka,0,0,0,,Que les participantes\Ns’y rendent au plus vite.
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:54.82,Default,Rikka,0,0,0,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:16:54.95,0:16:58.20,Default,Iko,0,0,0,,Rikka, on a la course aux objets,\Nbientôt.
Dialogue: 0,0:16:58.74,0:16:59.95,Default,Rikka,0,0,0,,Qui est au micro ?
Dialogue: 0,0:17:00.12,0:17:02.58,Default,Iko,0,0,0,,Euh, de mémoire…
Dialogue: 0,0:17:05.04,0:17:07.88,Italique,Arisu,0,0,0,,Nous y sommes,\Ntout va se jouer maintenant !
Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:12.13,Italique,Arisu,0,0,0,,Aux commentaires, votre dévoué\NArisu Yamabuki et sa voix de velours !
Dialogue: 0,0:17:12.42,0:17:16.26,Italique,Arisu,0,0,0,,C’est le moment\Nde lancer une clameur à fendre l’air !
Dialogue: 0,0:17:16.43,0:17:17.64,Default,Rikka,0,0,0,,On entend que lui.
Dialogue: 0,0:17:17.76,0:17:20.06,Default,Iko,0,0,0,,J’ai un peu honte, là…
Dialogue: 0,0:17:20.26,0:17:24.02,Italique,Arisu,0,0,0,,Que vont-elles donc\Ndevoir aller chercher ?
Dialogue: 0,0:17:24.14,0:17:29.31,Italique,Arisu,0,0,0,,C’est une guerre d’emprunts non déclarés !\NLe fisc les déteste !
Dialogue: 0,0:17:30.73,0:17:32.32,TiretsDefault,Rikka / Iko,239,0,0,,– Viens !\N– Avec moi aussi !
Dialogue: 0,0:17:32.44,0:17:33.61,Default,Arisu,0,0,0,,Je commente, là…
Dialogue: 0,0:17:33.74,0:17:34.99,Default,Rikka & Iko,0,0,0,,On s’en fiche !
Dialogue: 0,0:17:36.11,0:17:37.53,Default,Edano,0,0,0,,Pourquoi Yamabuki ?
Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:39.16,Default,Miura,0,0,0,,La chance qu’il a, bordel !
Dialogue: 0,0:17:39.37,0:17:42.87,Default,Arisu,0,0,0,,Je suis surpris d’être aussi demandé…\NVous devez rapporter quoi ?
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:44.70,Default,Rikka,0,0,0,,Dépêche, on est dernières !
Dialogue: 0,0:17:44.83,0:17:46.62,Default,Arisu,0,0,0,,Compliqué, en se tenant la main.
Dialogue: 0,0:17:46.79,0:17:49.33,Default,Iko,0,0,0,,Faut rester collés\Npour que ça soit valable !
Dialogue: 0,0:17:49.63,0:17:52.42,Default,Arisu,0,0,0,,Cela revient à aider l’équipe adverse,\Npour moi…
Dialogue: 0,0:17:52.55,0:17:55.92,Default,Arisu,0,0,0,,Mais le grand Yamabuki\Na horreur de la défaite.
Dialogue: 0,0:17:58.22,0:18:00.01,Default,Arisu,0,0,0,,Suffit d’être collés, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:18:02.10,0:18:04.22,Default,Shinagawa,0,0,0,,C’est autorisé, ça ?
Dialogue: 0,0:18:04.39,0:18:05.89,Default,Edano,0,0,0,,Il est super rapide !
Dialogue: 0,0:18:11.48,0:18:13.15,Default,Miura,0,0,0,,T’es si dégoûté d’être second ?
Dialogue: 0,0:18:13.94,0:18:16.36,Default,Iko,0,0,0,,Y avait écrit quoi,\Nsur ton papier ?
Dialogue: 0,0:18:16.49,0:18:18.61,TiretsDefault,Rikka / Iko,266,0,0,,– Secret.\N– T’abuses !
Dialogue: 0,0:18:18.82,0:18:20.20,Default,Iko,0,0,0,,Allez, laisse-moi voir !
Dialogue: 0,0:18:20.32,0:18:22.53,Default,Rikka,0,0,0,,Si tu me montres le tien, OK.
Dialogue: 0,0:18:22.66,0:18:24.16,Default,Iko,0,0,0,,Ça, non…
Dialogue: 0,0:18:24.37,0:18:26.25,Default,Rikka,0,0,0,,Où est passé Yamabuki ?
Dialogue: 0,0:18:28.12,0:18:30.00,Default,Arisu,0,0,0,,La bataille de cavaliers !
Dialogue: 0,0:18:30.13,0:18:33.21,Default,Shinobu,0,0,0,,Deux élèves qui devaient faire\Nle cheval sont blessés.
Dialogue: 0,0:18:33.34,0:18:34.92,TiretsDefault,Arisu / Shinobu,239,0,0,,– Quoi ?\N– C’est dommage,
Dialogue: 0,0:18:35.09,0:18:36.84,Default,Shinobu,0,0,0,,mais on ne pourra pas participer.
Dialogue: 0,0:18:36.97,0:18:37.97,Default,Arisu,0,0,0,,La bonne blague.
Dialogue: 0,0:18:38.22,0:18:40.93,Default,Arisu,0,0,0,,Un Yamabuki\Nne perd jamais par forfait.
Dialogue: 0,0:18:41.85,0:18:44.47,Italique,Iko,0,0,0,,Vient maintenant\Nla bataille de cavaliers
Dialogue: 0,0:18:44.76,0:18:46.10,Italique,Iko,0,0,0,,des première.
Dialogue: 0,0:18:46.27,0:18:48.98,Default,Nene,0,0,0,,Hé, pourquoi je fais le cheval ?
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:52.36,Default,Élève fille Z,0,0,0,,T’avais qu’à pas prendre 3 kg,\Nce mois-ci !
Dialogue: 0,0:18:53.86,0:18:56.48,Default,Nene,0,0,0,,Qu’est-ce que vous fabriquez ?
Dialogue: 0,0:18:56.61,0:18:58.65,Default,Shinagawa,0,0,0,,Ça va pas la tête, Yamabuki ?
Dialogue: 0,0:18:58.78,0:19:00.07,Default,Miura,0,0,0,,Énorme !
Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:03.32,Default,Shinobu,0,0,0,,Laisse tomber, Yamabuki,\Non ne va pas participer comme ça…
Dialogue: 0,0:19:03.58,0:19:06.20,Default,Arisu,0,0,0,,Je suis Lièvre Rouge, tu es Lü Bu.
Dialogue: 0,0:19:06.33,0:19:07.83,Default,Shinobu,0,0,0,,Écoute quand je te parle !
Dialogue: 0,0:19:08.08,0:19:11.17,Italique,Iko,0,0,0,,Surtout, faites attention\Nà ne pas vous blesser,
Dialogue: 0,0:19:11.33,0:19:14.21,Italique,Iko,0,0,0,,et voilà…\NBon courage, en tout cas.
Dialogue: 0,0:19:19.59,0:19:21.72,Default,Nene,0,0,0,,T’es trop proche !
Dialogue: 0,0:19:21.84,0:19:23.60,Default,Arisu,0,0,0,,C’est l’épreuve qui veut ça !
Dialogue: 0,0:19:23.72,0:19:25.81,TiretsDefault,Nene / Arisu,232,0,0,,– Regarde ailleurs !\N– Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:19:25.93,0:19:28.27,Default,Nene,0,0,0,,Ça me rappelle la dernière fois !
Dialogue: 0,0:19:28.39,0:19:29.35,Default,Arisu,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:19:29.48,0:19:31.90,Default,Nene,0,0,0,,À ton avis ? Le bai…
Dialogue: 0,0:19:34.52,0:19:36.65,Default,Nene,0,0,0,,Le bai… bai…
Dialogue: 0,0:19:38.07,0:19:40.03,TiretsDefault,Nene / Shinobu,237,0,0,,– Le bai…\N– Ils me l’ont pris.
Dialogue: 0,0:19:41.57,0:19:43.87,Default,Arisu,0,0,0,,Fait chier !
Dialogue: 0,0:19:43.99,0:19:46.24,Default,Shinobu,0,0,0,,Désolée !\NTu détestes vraiment perdre.
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:48.04,Default,Élève fille Z,0,0,0,,On enchaîne, Nene !
Dialogue: 0,0:19:48.16,0:19:49.70,Default,Nene,0,0,0,,Euh, oui, OK !
Dialogue: 0,0:19:52.33,0:19:54.42,Default,Arisu,0,0,0,,Je ne suis pas digne\Nd’être un cheval.
Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:56.17,Default,Shinobu,0,0,0,,Le contraire serait flippant.
Dialogue: 0,0:19:57.96,0:20:01.55,Italique,Nene,0,0,0,,Ils se sont rapprochés, ces deux-là,\Nrécemment…
Dialogue: 0,0:20:01.80,0:20:06.60,Italique,Nene,0,0,0,,Pourquoi ça me préoccupe ? L’horreur !\NLa honte ! Ça me concerne même pas !
Dialogue: 0,0:20:08.06,0:20:10.06,Default,Élève fille Y,0,0,0,,Cours, Nene !
Dialogue: 0,0:20:10.93,0:20:12.94,Italique,Rikka,0,0,0,,Nous faisons une pause\Nde 15 minutes.
Dialogue: 0,0:20:13.19,0:20:16.98,Italique,Rikka,0,0,0,,N’oubliez pas\Nde bien vous hydrater.
Dialogue: 0,0:20:17.15,0:20:19.69,Default,Nene,0,0,0,,La pause va faire du bien !
Dialogue: 0,0:20:19.82,0:20:21.57,Default,Shinobu,0,0,0,,Ça se passe bien, jusque-là.
Dialogue: 0,0:20:21.69,0:20:24.03,Default,Iko,0,0,0,,C’est maintenant\Nque ça devient sérieux.
Dialogue: 0,0:20:24.16,0:20:28.03,Default,Rikka,0,0,0,,C’est vrai, il faut qu’on prépare\Nce qui est prévu cet aprèm.
Dialogue: 0,0:20:28.16,0:20:32.08,Default,Arisu,0,0,0,,C’est un très bon événement,\Nce « Déclaration par procuration »…
Dialogue: 0,0:20:32.50,0:20:35.96,Default,Arisu,0,0,0,,Un téléphone à ficelle a été placé\Ndevant la salle de diffusion
Dialogue: 0,0:20:36.08,0:20:38.80,Default,Arisu,0,0,0,,pour ceux désirant\Nfaire une confession publique.
Dialogue: 0,0:20:39.09,0:20:41.34,Default,Arisu,0,0,0,,Notre club recueille sa confession,
Dialogue: 0,0:20:41.51,0:20:45.43,Default,Arisu,0,0,0,,et la diffuse de manière anonyme\Nà tout le lycée.
Dialogue: 0,0:20:46.09,0:20:49.72,Default,Arisu,0,0,0,,Une lettre anonyme\Naurait pu suffire, mais bon.
Dialogue: 0,0:20:49.85,0:20:51.18,Default,Shinobu,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:20:51.81,0:20:54.14,Default,Shinobu,0,0,0,,Il faut entendre la voix !
Dialogue: 0,0:20:54.35,0:20:56.56,Default,Shinobu,0,0,0,,Sinon,\Ny a aucune présence ni émotion.
Dialogue: 0,0:20:56.90,0:20:57.90,Default,Shinobu,0,0,0,,Ta-da !
Dialogue: 0,0:20:57.90,0:21:01.36,Sign,SIGN,0,0,0,,DÉCLARATION PAR PROCURATION
Dialogue: 0,0:20:58.11,0:21:01.36,Default,Shinobu,0,0,0,,On va distribuer ça en douce\Npour faire notre pub.
Dialogue: 0,0:21:01.65,0:21:03.82,Default,Shinobu,0,0,0,,On aurait pu\Nutiliser le haut-parleur.
Dialogue: 0,0:21:03.99,0:21:06.70,Default,Iko,0,0,0,,Ça mettrait les profs au courant.
Dialogue: 0,0:21:06.82,0:21:08.16,Default,Nene,0,0,0,,Faut pas oublier
Dialogue: 0,0:21:08.28,0:21:11.45,Default,Nene,0,0,0,,que le lycée interdit\Nles relations amoureuses.
Dialogue: 0,0:21:11.58,0:21:13.91,Default,Arisu,0,0,0,,D’où le lancement surprise…
Dialogue: 0,0:21:14.04,0:21:16.17,Default,Arisu,0,0,0,,Ils risquent de nous arrêter, non ?
Dialogue: 0,0:21:16.33,0:21:20.34,Default,Rikka,0,0,0,,Pas si tout le monde se prend au jeu.\NEt puis…
Dialogue: 0,0:21:20.63,0:21:23.13,Default,Shinobu,0,0,0,,Je suis la vice-présidente du BDE !
Dialogue: 0,0:21:23.34,0:21:25.17,Default,Shinobu,0,0,0,,Ils savent que je suis sérieuse !
Dialogue: 0,0:21:25.30,0:21:30.14,Default,Arisu,0,0,0,,Et donc, ils vont laisser couler ?\NTu es bien optimiste, vice-présidente.
Dialogue: 0,0:21:33.31,0:21:35.44,Default,Shinobu,0,0,0,,J’ai toujours voulu essayer
Dialogue: 0,0:21:35.89,0:21:39.19,Default,Shinobu,0,0,0,,d’organiser un événement géant\Nimpliquant tout le lycée !
Dialogue: 0,0:21:39.86,0:21:43.19,Default,Shinobu,0,0,0,,Je l’ai imaginé, je le pilote…
Dialogue: 0,0:21:43.61,0:21:46.95,Default,Shinobu,0,0,0,,et avec vous,\Non va se faire des souvenirs pour la vie !
Dialogue: 0,0:21:52.37,0:21:53.33,Default,Arisu,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:21:53.79,0:21:56.29,Default,Arisu,0,0,0,,Donnons les flyers\Nsans que les profs voient.
Dialogue: 0,0:21:56.91,0:21:59.42,Default,Lemon,0,0,0,,Qu’est-ce que les profs\Nne doivent pas voir ?
Dialogue: 0,0:22:01.34,0:22:03.34,Default,Shinobu,0,0,0,,Le… Lemonette !
Dialogue: 0,0:22:03.66,0:22:06.97,Sign,SIGN,0,0,0,,RESPONSABLE DU CLUB DE DIFFUSION\NLEMON ANDÔ (27 ANS)
Dialogue: 0,0:22:04.88,0:22:06.97,Default,Lemon,0,0,0,,Je t’ai déjà dit d’arrêter\Navec ce surnom.
Dialogue: 0,0:22:06.97,0:22:09.97,Sign,Sign,0,0,0,,LA RESPONSABLE DU CLUB\NS’APPELLE LEMONETTE
Dialogue: 0,0:23:35.68,0:23:37.68,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Arthur Vignoles\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:37.85,0:23:39.89,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Jubylle