Tobi Roppo, Superstars,
tous ont été défaits par l’alliance menée par chapeau de paille.
Néanmoins,
les surpuissants Empereurs mènent la vie dure aux pirates.
J’aimerais bien voir ça, rejetons de la génération terrible.
La bataille entre Luffy et Kaido redouble de violence.
Gum Gum par-ci, Gum Gum par-là… J’en ai marre !
Rokh Gun !
Je commence à bien m’amuser.
Et moi donc !
L’ivresse du dragon divin. Luffy contre un adversaire intenable !
Quel duel au sommet !
Onigashima tremble sous les coups.
Mais je vais la faire voler,
vous m’entendez ?
Moi, Kozuki Momonosuké,
j’empêcherai Onigashima de s’écraser au sol !
PAYS DE WANO CAPITALE DES FLEURS
Quel plaisir !
Tu as vu ta descente ? Calme-toi sur le saké.
Et pourquoi ferais-je ça ? Pour attendre un an de plus ?
C’est pas faux.
Le reste du temps, ce pays ne nous apporte que souffrance.
Hé oh, Orochi !
Arrête cela !
Qui sait où se cachent ses sbires ?
Laisse-le dire. Ce soir, tout est permis.
Regardez.
Les lanternes sont prêtes.
Le festival se terminera bientôt.
Il y a plein de loupiotes !
DONNEZ-NOUS DE L’EAU PURE
JE VEUX VOIR MA MAMAN
Écris à feu tes ancêtres le vœu que tu souhaites exaucer.
Je ne sais pas quoi écrire…
Fais de même, petite. Marque ton souhait sur la lanterne.
J’espère qu’il se réalisera.
Moi de même.
Tes ancêtres au ciel vont apercevoir ta lanterne.
Ils exauceront ton vœu.
Mon papa va le lire ?
Bien sûr !
Qu’écrire ?
Oh, je sais !
J’espère devenir assez drôle pour faire sourire plein de monde.
Un très beau souhait !
Oui ! Quand je serai grande, je veux être comme papa
et rendre heureux les gens autour de moi !
Pour que cela marche,
il me faudra danser aussi bien que mon papa d’amour,
et puis aussi…
Et voilà ! J’ai écrit mon vœu !
Montre, bout de chou.
JE VEUX VOIR PAPA
J’adorerais ressembler à mon papa,
mais ce que je veux par-dessus tout, c’est le revoir !
Avec un peu de chance, mon papa verra ma lanterne.
Il exaucera mon souhait.
Sans nul doute.
Ta lanterne brillera dans le ciel plus que toutes les autres.
Sieur Yasuie ne pourra point la manquer.
Quelle belle nuit !
La pleine lune aux cieux. Un adversaire sur terre.
Le plus fin des divertissements.
Une nuit exceptionnelle comme je les aime.
T’as pas bientôt fini de te soûler ?
Je m’amuse, c’est pour ça.
On est pas là pour jouer. Donne-toi à fond !
Le festival du feu bat son plein.
C’est jour de fête, même sur Onigashima.
Une fête gâchée, je ne vous remercie pas.
Tu veux une lichette ?
Ça ira, c’est pas mon truc.
T’es un gamin ?
Goûte avec moi aux plaisirs les plus divins.
Je ne trinquerai pas avec toi.
Je me réserve pour la grande fête qui célébrera ta défaite.
En voilà un plan amusant !
Je te souhaite que ta « grande fête » devienne réalité,
petit blanc-bec.
Je te trouve bien enjoué.
T’es beurré à force de boire ?
C’est pas trois gouttes de ce nectar qui vont me piquer le nez !
Ma fête est foutue.
Vous avez ruiné mon banquet, bande de sagouins.
Chapeau de paille.
Mais t’es complètement bourré !
C’est pas l’homme qui boit l’alcool, c’est l’alcool qui boit l’homme.
Pigé, chapeau de paille ?
Mais tu fais n’importe quoi !
Comment tu veux te battre ?
Faudra pas te plaindre d’avoir bu quand je t’aurai rétamé !
Pauvre imbécile !
Comme si j’allais faire exprès de me ramollir.
En buvant, je reconnais ta valeur.
Gum Gum…
Ivresse du dragon divin.
IVRESSE DU DRAGON DIVIN
Je me sens bien.
Je n’avais plus eu d’adversaire à ma hauteur depuis des lustres.
Au moins plusieurs décennies !
Alcool électrisant !
Ragnaraka !
Il n’y a plus rien à en faire, de cette pauvre âme.
L’île se disloque presque.
Je ne boude pas mon plaisir, mais mon palais est en ruine.
La honte ! Même pas capable de protéger un château !
Quelle disgrâce !
Rien d’autre à dire.
Je vais devoir tout reconstruire.
La première fois, ça avait pris cinq longues années !
ALCOOL TRISTE
J’en ai pris une belle !
Il va voir, le gros sac…
Bon sang !
T’es un vrai trou !
Je vendais mes armes aux quatre coins du monde…
J’avais assemblé la plus forte armée du monde grâce aux Smiles.
J’ai vraiment fait tout ce que je pouvais.
Je me suis pas assez méfié. Quelle tanche !
J’appartiens au passé, il faut croire.
Pas faute de m’être démené.
Et pourquoi, hein ?
J’ai fait quoi pour mériter ça ?
Gum Gum…
Disparaissez ! Je vais tous vous anéantir !
Tornade de vent destructeur !
T’es intenable, mon gars !
Fais comme si je n’existais pas.
T’as perdu la boule ?
Enfer et damnation !
De l’histoire ancienne, voilà ce que je suis devenu.
Va voir ailleurs si j’y suis.
Pauvre imbécile !
ALCOOL LARMOYANT
C’est maintenant que tu chiales ?
Si tu me tiens la jambe, ça va mal finir.
Je vais t’exploser le crâne !
Pourquoi ma vie est aussi nulle ?
Mon fils a quitté le château, et en plus il me lève la main dessus.
Merde, à la fin ! Rien ne va correctement !
Ça n’a pas de sens !
C’est de pire en pire, toi.
Et tout, tu m’entends…
Tout est ta faute !
ALCOOL ÉLECTRISANT
C’est pas rigolo, un duel à mort ?
Accorde-moi quelques pas de danse.
J’ai beau te repousser,
tu reviens toujours me défier.
Chapeau de paille !
Tu m’aimes un petit peu trop !
Grondement de tonnerre…
divin !
Je vais te calmer, l’ivrogne !
Son Fluide se renforce !
Si tu continues tes conneries,
je vais finir par dessoûler, moi !
ALCOOL MAUVAIS
Tu ne sais pas y faire.
J’ai connu meilleure soirée !
On s’ennuie, avec toi !
Gum Gum…
Kundali…
Rokh Rafale !
Météores du dragon !
À LA TERRE SAINTE DE MARIE JOIE SUR RED LINE
La Rêverie de cette année était parsemée de coups du sort.
L’abolition de l’ordre des Grands Corsaires…
L’incident qui implique Alabasta…
L’intrusion de l’armée révolutionnaire à Marie-Joie, et…
Et arrêtons-nous là.
CONSEIL DES CINQ DOYENS
Notre problème immédiat réside au pays de Wano.
Qui eût cru que leur combat prendrait une telle ampleur ?
Nous devons agir maintenant.
Nico Robin est certainement déjà entre nos mains.
Avec Kaido et Big Mom impliqués dans le conflit,
aucune mort ne paraîtra suspecte.
Il faut la supprimer.
Et ensuite,
faire de même avec ce maudit Fruit du Démon.
AU LARGE DES CÔTES DU PAYS DE WANO
Restez sur vos gardes en attendant les ordres.
À tous les navires, en position.
Mon commandant…
Oui ?
C’est que… Je vois une énorme ombre au loin.
Une ombre ? C’est quoi, cette histoire ?
Je n’en sais rien.
De quoi tu me parles ?
C’est une île !
Non, c’est inconcevable…
Ce Fruit n’est plus qu’une légende, même pour nous.
Son dernier éveil remonte à des siècles et des siècles.
Alors pourquoi le gouvernement mondial
a-t-il pris la peine de lui donner un autre nom ?
Pour effacer son nom de notre histoire, évidemment.
Traduction & Sous-titrage : JSICMF
Kidd et Law goûtent à la toute-puissance impériale.
L’ambition de défaire un Empereur causera-t-elle leur perte ?
Alors que leur rêve tourne au cauchemar,
la rébellion réveillera la bête enfouie
dans les tas de ferraille magnétisés.
Prochain épisode :
« La fin de l’alliance ? Que brûle la volonté de la relève ! »
Le Roi des pirates, ce sera moi !