[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:25.40,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Comme c’est attentionné.
Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:27.18,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Chez les humains,
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:30.46,Default,Wridra,0000,0000,0000,,c’est plutôt la femme\Nqui prend soin de l’homme, non ?
Dialogue: 0,0:00:30.66,0:00:32.56,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Tu es étrange, mon garçon.
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:34.43,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:38.22,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,À notre époque,\Nla galanterie est plutôt répandue.
Dialogue: 0,0:00:40.09,0:00:42.26,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Tu as beau dire ça,
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:45.76,Default,Wridra,0000,0000,0000,,j’ai l’impression\Nque seule Marie compte à tes yeux.
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:48.82,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Mais non, pas du tout, enfin…
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:50.08,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Foutaises !
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:53.04,Default,Wridra,0000,0000,0000,,J’attendais avec impatience,
Dialogue: 0,0:00:53.17,0:00:56.95,Default,Wridra,0000,0000,0000,,mais tu n’as même pas remarqué\Nque je me sentais seule !
Dialogue: 0,0:00:57.71,0:00:58.96,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tu attendais ?
Dialogue: 0,0:00:59.09,0:01:02.57,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Tu vas me dire\Nque tu voulais juste t’amuser ?
Dialogue: 0,0:01:02.71,0:01:04.44,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Tu ne cherches rien en échange ?
Dialogue: 0,0:01:04.81,0:01:06.47,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Mais de quoi parles-tu ?
Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:09.34,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Du labyrinthe antique, pardi !
Dialogue: 0,0:01:10.02,0:01:11.83,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Tu devrais me solliciter, non ?
Dialogue: 0,0:01:12.03,0:01:16.30,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas l’explorer seuls !\NVous êtes dans l’embarras, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:01:17.36,0:01:20.52,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Mais Wridra,\Ncomme tu es une légendaire archidragonne,
Dialogue: 0,0:01:20.66,0:01:24.30,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,je ne pensais pas que je pouvais\Nt’inviter dans notre équipe.
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:27.53,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Je me sens mise à l’écart…
Dialogue: 0,0:01:27.97,0:01:32.12,Default,Wridra,0000,0000,0000,,C’est étrange,\Nj’ai de l’eau qui sort de mes yeux…
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:34.37,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Hé ! Attends, ne pleure pas !
Dialogue: 0,0:01:45.92,0:01:46.84,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:50.95,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tu m’as surpris,\Nquand tu t’es mise à pleurer.
Dialogue: 0,0:01:51.49,0:01:53.02,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est bon, tu t’es calmée ?
Dialogue: 0,0:01:54.33,0:01:56.26,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Je suis toujours calme !
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:01:57.73,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je me demandais…
Dialogue: 0,0:01:57.89,0:02:01.14,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,qui s’occupe des enfants\Nque tu as laissés à ton nid ?
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:03.40,Default,Wridra,0000,0000,0000,,C’est mon corps principal.
Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:07.15,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Celui-ci n’est qu’un\Nde mes sept cœurs draconiques.
Dialogue: 0,0:02:07.50,0:02:10.23,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Tant qu’il retourne parfois\Nà mon corps, ça ira.
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:11.62,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je vois,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.37,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,mais s’ils perdaient leur mère\Nparce que je l’ai invitée
Dialogue: 0,0:02:15.50,0:02:17.75,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,dans un labyrinthe\Naussi dangereux, je…
Dialogue: 0,0:02:17.88,0:02:19.11,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Ça suffit, maintenant !
Dialogue: 0,0:02:19.23,0:02:22.40,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Tu n’as absolument aucune raison\Nde t’inquiéter pour moi !
Dialogue: 0,0:02:22.54,0:02:24.78,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Je te dis qu’en échange\Nde paniers-repas,
Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:27.79,Default,Wridra,0000,0000,0000,,j’accepterai gracieusement\Nd’être votre tank !
Dialogue: 0,0:02:28.39,0:02:31.69,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Je veux m’amuser avec vous,\Nalors, emmène-moi !
Dialogue: 0,0:02:31.91,0:02:33.16,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Tu as compris, là ?
Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:36.28,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est incroyable…
Dialogue: 0,0:02:36.56,0:02:40.31,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tu as réglé toutes les choses\Nqui m’inquiétaient.
Dialogue: 0,0:02:42.34,0:02:45.77,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Tu sais, notre équipe\Nn’a rien d’exceptionnel, Wridra,
Dialogue: 0,0:02:46.16,0:02:48.78,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,mais ça te dirait\Nde te joindre à nous ?
Dialogue: 0,0:02:49.97,0:02:50.88,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:02:54.01,0:02:56.94,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Oh, zut !\NJe ne devrais pas décider ça tout seul.
Dialogue: 0,0:02:57.08,0:02:58.95,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Il faut que je consulte Marie…
Dialogue: 0,0:02:59.87,0:03:03.45,Default,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Bon, on en reparle\Nquand elle sera réveillée, d’accord ?
Dialogue: 0,0:03:04.46,0:03:06.72,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Tu te moques de moi, andouille ?
Dialogue: 0,0:03:40.49,0:03:45.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1100,0)\bord6\shad0\fs39\b1\\c&H0D90EA&\pos(314.362,14.282)\3c&HFFFFFF&}WE{\c&H11C1E8&}LC{\c&H0D90EA&}OM{\c&H11C1E8&}E{\c&H924BDB&} TO J{\c&HB286E6&}A{\c&H924BDB&}PA{\c&HB286E6&}N,\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\c&HD9D47B&}M{\c&HD6D081&}S{\c&HCEC11E&}. {\c&H1AC886&}E{\c&H31B73D&}L{\c&H1FD289&}F{\c&H31B73D&} !
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:45.81,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Je me sens en pleine forme,\Nj’ai super bien dormi !
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:48.31,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Ce sont sûrement\Nles bienfaits des thermes.
Dialogue: 0,0:04:48.48,0:04:53.27,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas qu’on continuerait\Nà voyager ensemble dans ce monde !
Dialogue: 0,0:04:53.44,0:04:54.35,Default,Wridra,0000,0000,0000,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:57.77,Default,Wridra,0000,0000,0000,,hâtons-nous de nous présenter\Nà la guilde des magiciens.
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:05:01.95,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,On devrait quand même cacher\Nle fait que tu es une archidragonne.
Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:03.66,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oui, c’est plus prudent.
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:06.91,Default,Marie,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va aller,\Navec sa corne et sa queue ?
Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:10.91,Default,Wridra,0000,0000,0000,,C’est encore ça qui gêne ?\NQuelle plaie !
Dialogue: 0,0:05:16.52,0:05:17.92,Default,Wridra,0000,0000,0000,,C’est mieux ainsi ?
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:21.45,TiretsDefault,Kazuhiho,0213,0000,0000,,– Bien joué, Wridra !\N– C’est un jeu d’enfant !
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:29.30,Default,Marie,0000,0000,0000,,M. Sven ?
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:31.33,Default,Marie,0000,0000,0000,,Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:34.32,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Qui est-ce ? Tu le connais, Marie ?
Dialogue: 0,0:05:34.78,0:05:37.17,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est un des puissants mages\Nde la guilde.
Dialogue: 0,0:05:37.35,0:05:38.87,Default,Marie,0000,0000,0000,,Mais sois prudent,
Dialogue: 0,0:05:39.07,0:05:40.82,Default,Marie,0000,0000,0000,,il a mauvaise réputation…
Dialogue: 0,0:05:40.95,0:05:42.57,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’un vulgaire pou.
Dialogue: 0,0:05:43.64,0:05:44.94,Default,Sven,0000,0000,0000,,C’est toi, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:49.20,Default,Sven,0000,0000,0000,,Le gamin qui a découvert le labyrinthe\Navec Mariabelle.
Dialogue: 0,0:05:49.40,0:05:51.66,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,En effet. Enchanté !
Dialogue: 0,0:05:51.79,0:05:53.83,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Je m’appelle Kazuhiho.
Dialogue: 0,0:05:54.28,0:05:56.62,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,On peut faire quelque chose\Npour vous ?
Dialogue: 0,0:05:57.52,0:05:59.21,Default,Sven,0000,0000,0000,,Je n’attends rien de toi.
Dialogue: 0,0:05:59.39,0:06:02.34,Default,Sven,0000,0000,0000,,Par contre,\Nj’ai quelques questions.
Dialogue: 0,0:06:02.64,0:06:06.56,Default,Sven,0000,0000,0000,,D’abord, où est-ce que tu vas,\Nquand tu disparais ?
Dialogue: 0,0:06:07.08,0:06:10.40,Default,Sven,0000,0000,0000,,Hier, tu es entré dans des ruines,\Npas loin d’ici.
Dialogue: 0,0:06:10.56,0:06:13.73,Default,Sven,0000,0000,0000,,Mais durant la nuit,\Nil n’y avait plus aucune trace de toi.
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:18.51,Default,Sven,0000,0000,0000,,Aucun humain normal n’est capable\Nd’effacer complètement sa présence !
Dialogue: 0,0:06:18.96,0:06:21.22,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Vous nous avez suivis ?
Dialogue: 0,0:06:21.37,0:06:23.80,Default,Sven,0000,0000,0000,,C’est moi qui pose les questions !
Dialogue: 0,0:06:24.35,0:06:26.71,Default,Sven,0000,0000,0000,,Dis-moi, c’était quoi,\Nau fond des ruines ?
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:29.12,Default,Sven,0000,0000,0000,,C’est une archidragonne, non ?
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:30.74,Default,Sven,0000,0000,0000,,Elle est assez puissante
Dialogue: 0,0:06:30.88,0:06:35.99,Default,Sven,0000,0000,0000,,pour ravager bien plus qu’un village,\Ngenre le continent entier, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:06:37.26,0:06:39.66,Italique,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Il a une capacité de perception ?
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:43.38,Italique,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Pourtant, il n’a pas l’air d’avoir compris\Nqui est Wridra.
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:45.48,Default,Sven,0000,0000,0000,,Vous avez croisé cette horreur !
Dialogue: 0,0:06:45.62,0:06:48.14,Default,Sven,0000,0000,0000,,Alors, comment avez-vous survécu ?
Dialogue: 0,0:06:48.61,0:06:49.78,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,M. Sven,
Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:53.11,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,que comptez-vous faire,\Naprès mes explications ?
Dialogue: 0,0:06:54.87,0:06:56.40,Default,Sven,0000,0000,0000,,Je vais être honnête.
Dialogue: 0,0:06:56.55,0:06:59.85,Default,Sven,0000,0000,0000,,Peu importe ta réponse,\Nça ne changera pas mes plans.
Dialogue: 0,0:06:59.99,0:07:03.25,Default,Sven,0000,0000,0000,,Je vais t’ouvrir pour voir\Nsi tu es vraiment humain,
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:07.21,Default,Sven,0000,0000,0000,,puis je ferai un barbecue\Nau bord de la rivière en te torturant.
Dialogue: 0,0:07:07.62,0:07:10.13,Default,Sven,0000,0000,0000,,Ensuite,\Nje passerai aux choses sérieuses.
Dialogue: 0,0:07:10.30,0:07:11.97,Default,Sven,0000,0000,0000,,J’irai au labyrinthe antique,
Dialogue: 0,0:07:12.10,0:07:15.04,Default,Sven,0000,0000,0000,,j’éliminerai les monstres\Net les autres explorateurs
Dialogue: 0,0:07:15.18,0:07:17.45,Default,Sven,0000,0000,0000,,pour m’emparer\Nde toutes ses richesses !
Dialogue: 0,0:07:17.58,0:07:20.29,Default,Sven,0000,0000,0000,,Je vivrai heureux\Ndans le luxe et l’oisiveté !
Dialogue: 0,0:07:21.30,0:07:23.88,Default,Sven,0000,0000,0000,,Hé, occupe-toi\Nde retenir les femmes !
Dialogue: 0,0:07:26.90,0:07:28.30,Default,Marie,0000,0000,0000,,Une nécromancienne ?
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:32.93,Default,Occultiste,0000,0000,0000,,Vous feriez mieux\Nd’éviter de bouger.
Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:38.07,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Tu n’aurais pas une arme en réserve,\NWridra ?
Dialogue: 0,0:07:38.25,0:07:40.53,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,J’ai perdu mon épée, récemment.
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:44.82,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Tu n’es sérieux\Nque quand Marie est en danger.
Dialogue: 0,0:07:46.39,0:07:48.71,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Ah, les mâles et leur fierté…
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:52.79,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Tiens, attrape ça.
Dialogue: 0,0:07:52.95,0:07:54.70,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Pour te remercier pour hier !
Dialogue: 0,0:07:56.56,0:08:00.09,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Je lui ai retiré mon nom\Nafin que tu puisses l’utiliser.
Dialogue: 0,0:08:00.46,0:08:02.43,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Elle est puissante et solide.
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:04.59,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Cette épée ne s’est jamais brisée.
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:06.53,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Merci, Wridra !
Dialogue: 0,0:08:06.80,0:08:09.46,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Tâche de rester près d’elle,\NMarie !
Dialogue: 0,0:08:09.73,0:08:11.54,Default,Marie,0000,0000,0000,,Sois prudent, Kazuhiho !
Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:13.84,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ses armes sont\Ndes lames magiques…
Dialogue: 0,0:08:16.09,0:08:17.60,Default,Sven,0000,0000,0000,,Toi, ferme-la !
Dialogue: 0,0:08:19.11,0:08:22.32,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Quel lâche, pour oser\Ns’en prendre à une femme !
Dialogue: 0,0:08:22.61,0:08:26.48,Default,Occultiste,0000,0000,0000,,Je ne vous laisserai pas insulter\Nmaître Sven.
Dialogue: 0,0:08:27.22,0:08:29.99,Default,Wridra,0000,0000,0000,,On te laisse t’occuper de lui,\NKazuhiho.
Dialogue: 0,0:08:30.12,0:08:31.63,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Protège-la, Wridra !
Dialogue: 0,0:08:32.62,0:08:36.12,Default,Sven,0000,0000,0000,,Combien de temps\Npourras-tu encore faire le fier ?
Dialogue: 0,0:08:36.39,0:08:37.36,Default,Sven,0000,0000,0000,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:38.74,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Bond fulgurant !
Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:43.20,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Où est l’autre lame ?
Dialogue: 0,0:08:48.05,0:08:50.88,Default,Ludolly,0000,0000,0000,,Je vous ai convoqués ici\Npour une raison précise.
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:53.55,Default,Ludolly,0000,0000,0000,,Nous allons évaluer si Sven,
Dialogue: 0,0:08:53.92,0:08:57.46,Default,Ludolly,0000,0000,0000,,maître des lames magiques,\Nest digne de représenter la guilde
Dialogue: 0,0:08:57.60,0:08:59.17,Default,Ludolly,0000,0000,0000,,au labyrinthe antique.
Dialogue: 0,0:08:59.93,0:09:02.60,Default,Ludolly,0000,0000,0000,,Par chance,\Nune chose amusante a commencé,
Dialogue: 0,0:09:03.05,0:09:06.24,Default,Ludolly,0000,0000,0000,,et j’aimerais\Nque vous en soyez témoins.
Dialogue: 0,0:09:08.65,0:09:10.92,Default,Mage de haut rang A,0000,0000,0000,,Regardez, c’est Sven…
Dialogue: 0,0:09:11.05,0:09:13.78,Default,Mage de haut rang B,0000,0000,0000,,Il est encore en train\Nde menacer quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:09:13.92,0:09:16.26,Default,Mage de haut rang C,0000,0000,0000,,Mais qui est le garçon\Nqu’il affronte ?
Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:18.05,Default,Mage de haut rang A,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’un enfant…
Dialogue: 0,0:09:18.27,0:09:20.58,Default,Mage de haut rang A,0000,0000,0000,,Que fait-il ? Il va se faire tuer !
Dialogue: 0,0:09:25.71,0:09:27.55,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,J’ai enregistré ses techniques.
Dialogue: 0,0:09:28.03,0:09:30.35,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ma capacité Franc-jeu analyse
Dialogue: 0,0:09:30.53,0:09:32.36,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,les mouvements de l’ennemi.
Dialogue: 0,0:09:32.49,0:09:35.07,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ça permet d’esquiver\Nou de reproduire un coup.
Dialogue: 0,0:09:35.36,0:09:37.10,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est une technique simple,
Dialogue: 0,0:09:37.29,0:09:39.27,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,mais en l’utilisant en boucle…
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.20,Default,Sven,0000,0000,0000,,Hé, sale gosse !\NQu’est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:09:43.34,0:09:45.07,Default,Sven,0000,0000,0000,,Tu esquives comme une anguille,
Dialogue: 0,0:09:45.21,0:09:48.08,Default,Sven,0000,0000,0000,,mais tu utilises\Nune technique inutile, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:09:48.61,0:09:50.82,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,C’est trop tôt pour dire
Dialogue: 0,0:09:51.06,0:09:52.57,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,qu’elle ne servira à rien !
Dialogue: 0,0:09:53.86,0:09:56.99,Default,Sven,0000,0000,0000,,Tu es courageux,\Npour oser m’affronter au corps à corps.
Dialogue: 0,0:09:57.15,0:09:59.21,Default,Sven,0000,0000,0000,,Tiens, je t’offre un vol plané !
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:00.21,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Fantôme !
Dialogue: 0,0:10:02.44,0:10:03.95,Default,Sven,0000,0000,0000,,Un mirage ?
Dialogue: 0,0:10:07.20,0:10:09.08,Default,Sven,0000,0000,0000,,Tu me tapes sur les nerfs !
Dialogue: 0,0:10:14.81,0:10:17.13,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu es au courant, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:10:17.27,0:10:20.72,Default,Marie,0000,0000,0000,,Les combats au sein de la guilde\Nsont strictement interdits !
Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:25.43,Default,Occultiste,0000,0000,0000,,Oh, mais je sais bien,\NMariabelle, l’élève modèle.
Dialogue: 0,0:10:25.62,0:10:28.53,Default,Occultiste,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque je ne vous ai pas touchées.
Dialogue: 0,0:10:28.69,0:10:32.37,Default,Occultiste,0000,0000,0000,,Mais si j’affaiblis vos âmes\Njusqu’aux portes de la mort
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:36.74,Default,Occultiste,0000,0000,0000,,et que vous mourez par accident,\Non ne pourra pas m’en tenir responsable.
Dialogue: 0,0:10:36.96,0:10:40.58,Default,Marie,0000,0000,0000,,Dis donc, Wridra !\NTu pourrais sortir un bouclier, non ?
Dialogue: 0,0:10:41.46,0:10:42.79,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Pourquoi je ferais ça ?
Dialogue: 0,0:10:43.02,0:10:46.38,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Je ne vois personne\Navec un bouclier, ici.
Dialogue: 0,0:10:46.67,0:10:48.82,Default,Marie,0000,0000,0000,,Mais tu es notre tank, non ?
Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:52.22,Default,Marie,0000,0000,0000,,Attends une minute,\Ntu n’as aucune arme sur toi ?
Dialogue: 0,0:10:52.37,0:10:54.40,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu vas vraiment te battre, ou pas ?
Dialogue: 0,0:10:54.53,0:10:56.52,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Mais je n’en ai pas besoin !
Dialogue: 0,0:10:56.66,0:11:00.84,Default,Marie,0000,0000,0000,,Oh que si ! En tant que tank,\Ntu devrais au moins avoir un bouclier !
Dialogue: 0,0:11:01.03,0:11:03.77,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu es du même avis, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:11:04.63,0:11:06.46,Default,Occultiste,0000,0000,0000,,Je ne sais pas trop…
Dialogue: 0,0:11:06.59,0:11:09.23,Default,Occultiste,0000,0000,0000,,Personnellement,\Nça m’aiderait bien
Dialogue: 0,0:11:09.36,0:11:13.77,Default,Occultiste,0000,0000,0000,,que vous ayez un bouclier,\Ncar ça bloquerait votre champ de vision…
Dialogue: 0,0:11:14.07,0:11:16.53,Default,Occultiste,0000,0000,0000,,Hé ! Arrêtez\Nde me faire dire des âneries !
Dialogue: 0,0:11:17.66,0:11:19.38,Italique,Occultiste,0000,0000,0000,,En plus, elles n’écoutent pas…
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:23.28,Italique,Occultiste,0000,0000,0000,,Elles ont le don\Nde me décontenancer.
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:26.13,Italique,Occultiste,0000,0000,0000,,D’ailleurs, qui est cette femme ?
Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:28.60,Italique,Occultiste,0000,0000,0000,,Il y a quelque chose d’étrange,\Nchez elle.
Dialogue: 0,0:11:28.75,0:11:30.22,Italique,Occultiste,0000,0000,0000,,Enfin, peu importe.
Dialogue: 0,0:11:30.35,0:11:33.80,Italique,Occultiste,0000,0000,0000,,J’aurai tout le temps\Nde la faire parler plus tard.
Dialogue: 0,0:11:38.65,0:11:40.78,Default,Occultiste,0000,0000,0000,,Ouvrez grand vos yeux,
Dialogue: 0,0:11:40.92,0:11:43.68,Default,Occultiste,0000,0000,0000,,et tremblez devant la puissance\Nde ma nécromancie !
Dialogue: 0,0:11:49.58,0:11:52.68,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu utilises la magie interdite ?
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:56.32,Default,Occultiste,0000,0000,0000,,Ce sont des âmes de vouivres !
Dialogue: 0,0:11:56.52,0:11:59.77,Default,Occultiste,0000,0000,0000,,Sachez que nous sommes\Ntrès peu dans ce monde
Dialogue: 0,0:11:59.91,0:12:03.83,Default,Occultiste,0000,0000,0000,,à pouvoir manipuler\Nles âmes des monstres.
Dialogue: 0,0:12:03.96,0:12:05.92,Default,Occultiste,0000,0000,0000,,Allez, mes petits,
Dialogue: 0,0:12:06.05,0:12:09.59,Default,Occultiste,0000,0000,0000,,régalez-vous avec\Nleurs délicieuses petites âmes !
Dialogue: 0,0:12:11.33,0:12:13.97,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Cette gamine me casse les oreilles.
Dialogue: 0,0:12:21.51,0:12:23.22,Italique,Occultiste,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:12:23.63,0:12:25.77,Italique,Occultiste,0000,0000,0000,,Une énorme masse\Nde magie concentrée
Dialogue: 0,0:12:25.91,0:12:27.97,Italique,Occultiste,0000,0000,0000,,arrive en dessous de nous.
Dialogue: 0,0:12:51.62,0:12:55.11,Default,Marie,0000,0000,0000,,Wridra ! C’est immature,\Nde s’acharner autant sur une enfant !
Dialogue: 0,0:12:56.09,0:12:58.75,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Tu me promets\Nde te tenir tranquille ?
Dialogue: 0,0:12:58.93,0:13:01.09,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Si tu acceptes,\Nj’épargnerai ta vie.
Dialogue: 0,0:13:02.13,0:13:03.22,Default,Occultiste,0000,0000,0000,,Oui, je serai sage !
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:16.97,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Il utilise un sort\Npour durcir ses bras ?
Dialogue: 0,0:13:17.21,0:13:19.99,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je devrais l’acculer\Net créer une ouverture, mais…
Dialogue: 0,0:13:21.80,0:13:24.99,Default,Sven,0000,0000,0000,,Alors, le mioche ?\NC’est tout ce que tu sais faire ?
Dialogue: 0,0:13:26.99,0:13:32.04,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord5\shad0\fs15\b1\\c&H0D90EA&\3c&HFFFFFF&\pos(108.635,220.95)}WE{\c&H11C1E8&}LC{\c&H0D90EA&}OM{\c&H11C1E8&}E{\c&H924BDB&} TO J{\c&HB286E6&}A{\c&H924BDB&}PA{\c&HB286E6&}N,\N{\c&HD9D47B&}M{\c&HD6D081&}S{\c&HCEC11E&}. {\c&H1AC886&}E{\c&H31B73D&}L{\c&H1FD289&}F{\c&H31B73D&} !
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:37.42,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Tu veux me tailler en pièces,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:13:37.57,0:13:39.79,Default,Sven,0000,0000,0000,,Cesse de sourire, morveux !
Dialogue: 0,0:13:49.35,0:13:52.42,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est bizarre !\NComment a-t-il pu esquiver ça ?
Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:55.64,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,On dirait qu’il savait\Ncomment j’allais attaquer.
Dialogue: 0,0:13:56.48,0:13:59.11,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Impossible !\NCe n’est pas de la perception ?
Dialogue: 0,0:13:59.25,0:14:01.05,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Il voit carrément l’avenir ?
Dialogue: 0,0:14:01.39,0:14:04.10,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Il nous attendait ici,\Ncar il savait…
Dialogue: 0,0:14:04.46,0:14:06.71,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ce n’est pas le moment\Nd’y réfléchir !
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:09.38,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Je dois continuer de l’attaquer !
Dialogue: 0,0:14:10.44,0:14:11.96,Default,Sven,0000,0000,0000,,Ta capacité me saoule !
Dialogue: 0,0:14:14.85,0:14:17.31,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Il m’a écorché le visage\Navec ses bottes ?
Dialogue: 0,0:14:18.48,0:14:20.21,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Mais oui, je peux utiliser ça !
Dialogue: 0,0:14:20.37,0:14:21.55,Default,Sven,0000,0000,0000,,J’ai enfin compris.
Dialogue: 0,0:14:21.70,0:14:24.70,Default,Sven,0000,0000,0000,,Ton déplacement instantané\Na plein de restrictions.
Dialogue: 0,0:14:24.90,0:14:27.71,Default,Sven,0000,0000,0000,,Tu dois regarder la zone\Noù tu vas atterrir,
Dialogue: 0,0:14:27.86,0:14:30.47,Default,Sven,0000,0000,0000,,et tes pieds\Ndoivent toucher le sol.
Dialogue: 0,0:14:32.99,0:14:34.11,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Merde !
Dialogue: 0,0:14:34.28,0:14:36.54,Default,Sven,0000,0000,0000,,Maintenant,\Ntu ne peux plus t’échapper !
Dialogue: 0,0:14:36.70,0:14:39.61,Default,Sven,0000,0000,0000,,Cette fois,\Nje vais t’envoyer valdinguer !
Dialogue: 0,0:14:52.38,0:14:54.79,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’était limite !\NMais je sais quoi faire…
Dialogue: 0,0:14:54.92,0:14:56.75,Default,Marie,0000,0000,0000,,Kazuhiho !
Dialogue: 0,0:14:57.09,0:14:58.75,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:14:59.17,0:15:01.00,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Oui, je gère !
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:05.55,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?\NOn dirait que vous faites une pause.
Dialogue: 0,0:15:05.69,0:15:09.89,Default,Wridra,0000,0000,0000,,C’est exactement le cas,\Non attend que tu finisses ton combat.
Dialogue: 0,0:15:10.60,0:15:13.52,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Ta façon de te battre\Nest un peu trop directe,
Dialogue: 0,0:15:13.65,0:15:15.64,Default,Wridra,0000,0000,0000,,mais en travaillant ta technique…
Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:18.39,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Je me chargerai\Nde ton entraînement.
Dialogue: 0,0:15:19.11,0:15:22.08,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu veux que je t’aide à le battre,\NKazuhiho ?
Dialogue: 0,0:15:22.27,0:15:24.06,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Je peux m’en sortir seul, Marie.
Dialogue: 0,0:15:24.94,0:15:27.50,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Tu es bien calme\Npour quelqu’un qui ose
Dialogue: 0,0:15:27.62,0:15:30.18,Default,Wridra,0000,0000,0000,,tomber dans la rivière\Navec mon épée.
Dialogue: 0,0:15:30.61,0:15:33.28,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Désolé, je la nettoierai\Navant de te la rendre.
Dialogue: 0,0:15:33.55,0:15:35.02,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Ce ne sera pas nécessaire.
Dialogue: 0,0:15:35.22,0:15:36.94,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Elle t’appartient, désormais.
Dialogue: 0,0:15:37.31,0:15:39.80,Default,Wridra,0000,0000,0000,,En échange, tu sais quoi faire…
Dialogue: 0,0:15:40.68,0:15:42.41,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Je dois gagner, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:15:46.39,0:15:47.81,Italique,Sven,0000,0000,0000,,Cette femme…
Dialogue: 0,0:15:48.16,0:15:51.42,Italique,Sven,0000,0000,0000,,C’est l’archidragonne\Nqui était au fond des ruines, non ?
Dialogue: 0,0:15:53.04,0:15:55.55,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Eh ben,\Nton regard fait froid dans le dos.
Dialogue: 0,0:16:00.43,0:16:03.74,Default,Sven,0000,0000,0000,,Mon Oracle est plus\Nqu’une simple capacité.
Dialogue: 0,0:16:03.87,0:16:07.38,Default,Sven,0000,0000,0000,,Il m’a fallu beaucoup de temps\Npour le maîtriser parfaitement.
Dialogue: 0,0:16:07.95,0:16:12.95,Default,Sven,0000,0000,0000,,Ce pouvoir est un don divin\Noffert à l’élu que je suis !
Dialogue: 0,0:16:13.21,0:16:14.09,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Et donc,
Dialogue: 0,0:16:14.31,0:16:16.10,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,tu veux dire que tu utilises
Dialogue: 0,0:16:16.23,0:16:20.23,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,un don si précieux juste pour t’enrichir\Navec le labyrinthe antique ?
Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:25.47,Default,Sven,0000,0000,0000,,Et toi, alors ? Que comptes-tu faire,\Nen te baladant avec l’archidragonne ?
Dialogue: 0,0:16:25.85,0:16:27.74,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Tout le monde n’est pas comme toi.
Dialogue: 0,0:16:27.89,0:16:31.85,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,On n’utilise pas tous nos pouvoirs\Npour la gloire ou pour s’enrichir.
Dialogue: 0,0:16:31.99,0:16:34.84,Default,Sven,0000,0000,0000,,Mais bien sûr !\NJe vais t’écorcher vif !
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:37.64,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Tu es bien plus agressif\Nque tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:16:37.92,0:16:41.24,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,D’accord, puisque c’est comme ça,\Nfinissons-en !
Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:44.45,Default,Sven,0000,0000,0000,,Tu perds ton temps !
Dialogue: 0,0:16:44.60,0:16:47.61,Default,Sven,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas tromper mes yeux !\NTu es là !
Dialogue: 0,0:16:52.27,0:16:54.67,Italique,Sven,0000,0000,0000,,Comment…\Ncomment peut-il esquiver ça ?
Dialogue: 0,0:17:02.19,0:17:04.11,Default,Sven,0000,0000,0000,,Tu ne peux plus m’échapper !
Dialogue: 0,0:17:10.01,0:17:13.13,Default,Sven,0000,0000,0000,,Pauvre idiot !\NTu abandonnes ton épée ?
Dialogue: 0,0:17:18.37,0:17:20.92,Default,Sven,0000,0000,0000,,C’est impossible, je ne peux pas…
Dialogue: 0,0:17:22.08,0:17:25.67,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Alors ? Ça fait quoi de goûter\Nà son propre coup de pied ?
Dialogue: 0,0:17:26.08,0:17:27.78,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,En fait, ta capacité Oracle,
Dialogue: 0,0:17:27.91,0:17:31.53,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,plus tu l’utilises, moins tes attaques\Nsont précises, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:17:31.77,0:17:33.85,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Du coup,\Nton style devient répétitif.
Dialogue: 0,0:17:33.98,0:17:36.65,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,C’était facile de l’enregistrer\Navec Franc-jeu.
Dialogue: 0,0:17:36.78,0:17:38.78,Default,Sven,0000,0000,0000,,Tu te paies ma tête, en plus ?
Dialogue: 0,0:17:38.96,0:17:42.29,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Maintenant, je peux prédire\Nchacun de tes enchaînements !
Dialogue: 0,0:17:48.31,0:17:50.26,Default,Mage de haut rang A,0000,0000,0000,,Il a réussi à vaincre Sven !
Dialogue: 0,0:17:50.40,0:17:52.30,Default,Mage de haut rang B,0000,0000,0000,,Il est balèze, ce gamin !
Dialogue: 0,0:17:58.57,0:18:01.63,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nque j’entre dans la guilde.
Dialogue: 0,0:18:02.70,0:18:04.17,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Ce qui m’a le plus surpris,
Dialogue: 0,0:18:04.48,0:18:06.99,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,c’est le gentil vieil homme\Nqui la dirige.
Dialogue: 0,0:18:07.68,0:18:09.62,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Alors, ma chère Mariabelle,
Dialogue: 0,0:18:09.76,0:18:13.82,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,peux-tu m’expliquer le choix\Nde tes compagnons ?
Dialogue: 0,0:18:13.96,0:18:15.93,Default,Marie,0000,0000,0000,,Bien sûr, maître de guilde.
Dialogue: 0,0:18:16.20,0:18:18.90,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ils sont forts, talentueux\Net intelligents.
Dialogue: 0,0:18:19.04,0:18:21.43,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ils m’ont sauvé la vie\Nde nombreuses fois.
Dialogue: 0,0:18:21.95,0:18:23.47,Default,Marie,0000,0000,0000,,Avec eux à mes côtés,
Dialogue: 0,0:18:23.62,0:18:27.59,Default,Marie,0000,0000,0000,,je me sens capable\Nd’aller explorer le labyrinthe antique.
Dialogue: 0,0:18:28.84,0:18:33.33,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Je vois. Peux-tu me garantir\Nqu’ils ne te trahiront pas ?
Dialogue: 0,0:18:33.62,0:18:35.38,Default,Marie,0000,0000,0000,,Hélas, j’en suis incapable.
Dialogue: 0,0:18:35.68,0:18:38.13,Default,Marie,0000,0000,0000,,Mais je suis persuadée
Dialogue: 0,0:18:38.27,0:18:39.98,Default,Marie,0000,0000,0000,,qu’ils ne le feront jamais.
Dialogue: 0,0:18:40.46,0:18:44.22,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Très bien, tu as ma permission\Npour explorer le labyrinthe.
Dialogue: 0,0:18:44.37,0:18:45.73,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Bon courage, ma chère !
Dialogue: 0,0:18:46.66,0:18:48.81,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Ben, quoi ? Tu m’as l’air surprise.
Dialogue: 0,0:18:48.96,0:18:53.23,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je pensais qu’on nous ferait passer\Ndes tests pendant plusieurs jours…
Dialogue: 0,0:18:53.36,0:18:57.02,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas,\Nvous avez déjà passé le test.
Dialogue: 0,0:18:57.20,0:18:59.74,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Entre donc, Ludolly !
Dialogue: 0,0:19:02.24,0:19:03.92,Default,Marie,0000,0000,0000,,Maîtresse !
Dialogue: 0,0:19:05.07,0:19:08.08,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est grâce à vous, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:19:08.25,0:19:10.76,Default,Ludolly,0000,0000,0000,,Non, je n’ai rien fait de spécial.
Dialogue: 0,0:19:11.02,0:19:13.26,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Alors, c’est elle,\Nla mentore de Marie.
Dialogue: 0,0:19:13.81,0:19:16.72,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Cependant, je n’étais pas\Nau bout de mes surprises…
Dialogue: 0,0:19:17.96,0:19:21.02,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Décidément,\Ntu n’as pas changé, Wridra.
Dialogue: 0,0:19:21.15,0:19:23.39,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Tu reviens t’amuser\Nparmi les humains ?
Dialogue: 0,0:19:23.53,0:19:26.94,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Ces deux-là ont vraiment dû\Nattiser ta curiosité.
Dialogue: 0,0:19:28.06,0:19:29.97,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Le temps ne t’a pas épargné.
Dialogue: 0,0:19:30.11,0:19:32.40,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Tu as rétréci\Nen hauteur et en largeur.
Dialogue: 0,0:19:34.66,0:19:38.84,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Wridra et moi,\Non est de vieux amis.
Dialogue: 0,0:19:38.99,0:19:42.79,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,On peut même dire qu’on a fait\Nles quatre cents coups ensemble !
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:45.82,Default,Wridra,0000,0000,0000,,C’était le bon vieux temps.
Dialogue: 0,0:19:48.25,0:19:51.50,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Bon, ma chère Wridra.\NAu nom de notre vieille amitié,
Dialogue: 0,0:19:51.63,0:19:55.29,Default,Wridra,0000,0000,0000,,me laisserais-tu m’occuper\Nde la punition de ces deux imbéciles ?
Dialogue: 0,0:19:56.30,0:19:59.19,Default,Wridra,0000,0000,0000,,J’aurais pu dévorer\Nles souvenirs dans leurs têtes,
Dialogue: 0,0:19:59.31,0:20:02.00,Default,Wridra,0000,0000,0000,,mais je suis devenue\Nplus exigeante sur mes repas.
Dialogue: 0,0:20:02.13,0:20:05.30,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Tant qu’on peut régler ça\Nsans que tu manges quelqu’un…
Dialogue: 0,0:20:05.43,0:20:07.31,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,Bien, j’effacerai leurs souvenirs,
Dialogue: 0,0:20:07.51,0:20:10.31,Default,Maître de guilde,0000,0000,0000,,mais je te confie ces jeunes gens.
Dialogue: 0,0:20:12.01,0:20:14.75,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,C’est ainsi que peu de temps après,
Dialogue: 0,0:20:14.88,0:20:17.67,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,nous étions de retour à Arilaï.
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:20.82,Default,Mui,0000,0000,0000,,Je suis content de vous revoir !
Dialogue: 0,0:20:21.51,0:20:24.74,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu es tout chaud !\NTu as l’odeur du soleil !
Dialogue: 0,0:20:24.90,0:20:28.02,Default,Marie,0000,0000,0000,,Je vais te gratouiller la tête\Ncomme tu l’aimes !
Dialogue: 0,0:20:28.21,0:20:30.45,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Je me suis permis d’entrer,\Njeune Mui.
Dialogue: 0,0:20:35.62,0:20:37.97,Default,Mui,0000,0000,0000,,Elle a l’odeur d’un dragon !
Dialogue: 0,0:20:38.23,0:20:40.72,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,N’aie pas peur,\Ntu peux descendre.
Dialogue: 0,0:20:40.99,0:20:43.09,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Approche, fils des matous.
Dialogue: 0,0:20:43.25,0:20:44.47,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Regarde ceci.
Dialogue: 0,0:20:46.04,0:20:48.50,Default,Wridra,0000,0000,0000,,C’est une pierre imbibée\Nde sang de dragon.
Dialogue: 0,0:20:48.70,0:20:51.60,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Exceptionnellement,\Nje t’autorise à la transformer.
Dialogue: 0,0:20:52.39,0:20:55.74,Default,Mui,0000,0000,0000,,Mais moi, je ne sais que raffiner…
Dialogue: 0,0:20:55.87,0:20:59.99,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas, tu vas juste la guider\Nvers la forme qu’elle veut prendre.
Dialogue: 0,0:21:00.48,0:21:03.41,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Elle a l’air de t’aimer,\Nce sera facile pour toi.
Dialogue: 0,0:21:11.53,0:21:12.73,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est étrange,
Dialogue: 0,0:21:12.86,0:21:15.99,Default,Marie,0000,0000,0000,,la pierre change de forme\Ncomme si elle était en verre.
Dialogue: 0,0:21:16.12,0:21:19.75,Default,Kazuhiho,0000,0000,0000,,Oui, ça y ressemble,\Nmais c’est sûrement plus compliqué.
Dialogue: 0,0:21:20.02,0:21:22.57,Default,Wridra,0000,0000,0000,,N’oublie pas cette sensation, Mui.
Dialogue: 0,0:21:22.86,0:21:27.05,Default,Wridra,0000,0000,0000,,C’est ça, écouter la pierre\Net lui donner la forme qu’elle désire.
Dialogue: 0,0:21:27.44,0:21:29.12,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Tu arriveras à le refaire seul ?
Dialogue: 0,0:21:30.12,0:21:31.14,Default,Mui,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:37.41,0:21:39.55,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Je grave en toi\Nle nom de Mariabelle
Dialogue: 0,0:21:39.68,0:21:42.56,Default,Wridra,0000,0000,0000,,et j’éveille en toi\Nune puissance nouvelle.
Dialogue: 0,0:21:44.63,0:21:45.54,Default,Wridra,0000,0000,0000,,Prends-le.
Dialogue: 0,0:21:47.90,0:21:49.78,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ce sceptre est magnifique !
Dialogue: 0,0:21:50.22,0:21:51.66,Default,Marie,0000,0000,0000,,Il est pour moi ?
Dialogue: 0,0:21:51.88,0:21:53.67,Default,Marie,0000,0000,0000,,Merci infiniment, Wridra.
Dialogue: 0,0:21:53.81,0:21:56.45,Default,Wridra,0000,0000,0000,,C’est pour récompenser\Nton courage aux thermes.
Dialogue: 0,0:22:03.95,0:22:07.55,Italique,Kazuhiro,0000,0000,0000,,Voilà, nous allions enfin pouvoir\Nexplorer le labyrinthe.
Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:37.81,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,200)}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:38.06,0:23:40.06,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(200,0)}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Juliette Lemaître