[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:12.99,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Tu vas la demander en mariage ?
Dialogue: 0,0:00:13.52,0:00:14.36,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:14.51,0:00:18.20,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,À vrai dire, je comptais\Nattendre encore un peu,
Dialogue: 0,0:00:18.51,0:00:22.50,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,mais la disparition de Kowloon\Nva être un tournant dans sa vie.
Dialogue: 0,0:00:23.05,0:00:24.20,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:00:26.95,0:00:27.79,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Dis…
Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:31.17,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,tu es sûr\Nde vraiment connaître Reiko ?
Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:32.49,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:37.64,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Eh bien… Je crois que oui,\Njusqu’à un certain point,
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:41.88,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,mais tu as peut-être raison\Nquand tu dis que c’est prématuré.
Dialogue: 0,0:00:41.98,0:00:44.69,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Ah, désolé,\Nje ne voulais pas te décourager !
Dialogue: 0,0:00:45.15,0:00:48.32,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Je sais bien\Nque je ne devrais pas me précipiter,
Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:49.69,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,mais bon…
Dialogue: 0,0:00:50.18,0:00:54.20,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Le Kowloon qu’elle aime tant\Nvit son dernier été.
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:57.18,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Elle dit ne rien vouloir de plus,
Dialogue: 0,0:00:57.31,0:01:00.22,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,mais je veux lui offrir\Nle meilleur de Kowloon.
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:03.35,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,D’où ma demande en mariage\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:06.08,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Mais c’est peut-être prétentieux.
Dialogue: 0,0:01:07.44,0:01:09.09,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Je trouve ça merveilleux.
Dialogue: 0,0:01:09.61,0:01:10.84,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:01:25.71,0:01:27.24,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Ne vous approchez pas !
Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:29.64,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Ça peut encore s’écrouler !
Dialogue: 0,0:01:31.24,0:01:32.08,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Gwen ?
Dialogue: 0,0:01:34.21,0:01:35.42,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Kudô…
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:39.27,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Tu es le vrai, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:01:39.36,0:01:40.20,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:01:40.29,0:01:41.33,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Kudô !
Dialogue: 0,0:01:42.06,0:01:43.56,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Ça faisait un bail.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:45.50,Default,Kudô,0000,0000,0000,,C’est bien toi aussi, hein ?
Dialogue: 0,0:01:45.72,0:01:49.50,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Oui ! Depuis ce fameux jour,\Nje n’ai jamais cessé de…
Dialogue: 0,0:01:49.77,0:01:53.79,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Pardon d’avoir disparu sans un mot,\Nà ce moment-là.
Dialogue: 0,0:01:54.59,0:01:58.22,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Ne t’excuse pas.\NJe suis vraiment heureux de te revoir.
Dialogue: 0,0:01:59.29,0:02:02.03,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Et sinon, c’est quoi, ce Kowloon ?
Dialogue: 0,0:02:02.67,0:02:04.52,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Je ne sais pas trop non plus.
Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:06.52,Default,Gwen,0000,0000,0000,,On doit vite partir d’ici.
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:09.60,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Non, je n’irai nulle part.
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:11.27,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Laisse-moi deviner.
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:14.06,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Parce que Reiko Kujirai est là ?
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:18.21,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Ah, tu l’as rencontrée, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:02:19.13,0:02:20.15,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Ça t’a surpris ?
Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:22.82,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Ce n’est pas la Reiko qu’on connaît.
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:24.04,Default,Gwen,0000,0000,0000,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:02:24.53,0:02:28.61,Default,Gwen,0000,0000,0000,,ce n’est pas difficile pour toi\Nd’être en sa présence ?
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:31.76,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Eh bien… je suppose, oui.
Dialogue: 0,0:02:32.18,0:02:34.04,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:02:35.93,0:02:38.36,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Je me faisais du souci pour toi.
Dialogue: 0,0:02:39.40,0:02:40.92,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Et il y a autre chose…
Dialogue: 0,0:02:41.91,0:02:43.89,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Quelqu’un qui m’est cher est ici.
Dialogue: 0,0:02:44.33,0:02:47.19,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Ah bon ? Tu sors avec quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:49.44,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Je me suis fait larguer, en fait.
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:53.55,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Mais je ne peux pas\Nl’abandonner comme ça,
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:56.60,Default,Gwen,0000,0000,0000,,et je n’en ai aucune envie\Nde toute façon.
Dialogue: 0,0:02:56.79,0:02:59.32,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Eh bien, tu en es fou amoureux !
Dialogue: 0,0:02:59.82,0:03:01.19,Default,Gwen,0000,0000,0000,,On peut dire ça.
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:03.82,Default,Gwen,0000,0000,0000,,J’aime tout de cette personne.
Dialogue: 0,0:03:04.41,0:03:05.30,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Gwen,
Dialogue: 0,0:03:06.03,0:03:08.58,Default,Kudô,0000,0000,0000,,tu es sûr de bien la connaître ?
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:13.72,Default,Gwen,0000,0000,0000,,J’ai compris qui il était vraiment\Nen venant ici,
Dialogue: 0,0:03:14.39,0:03:16.40,Default,Gwen,0000,0000,0000,,et je veux en savoir plus.
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:18.54,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:03:19.07,0:03:22.34,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Tu es là pour éviter\Nde finir comme moi, en gros.
Dialogue: 0,0:03:22.44,0:03:23.91,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Je te l’ai dit,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.35,Default,Gwen,0000,0000,0000,,je suis aussi venu\Nparce que je m’inquiète pour toi !
Dialogue: 0,0:03:28.37,0:03:31.22,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Y a pas à dire, t’es un mec bien.
Dialogue: 0,0:03:31.86,0:03:32.85,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:03:33.74,0:03:35.90,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Mais je ne peux pas m’en aller.
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:42.68,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Celui que tu aimes,\Nc’est un mec du dehors comme nous ?
Dialogue: 0,0:03:42.80,0:03:44.82,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Hein ? Euh… oui.
Dialogue: 0,0:03:44.97,0:03:46.92,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Alors, je te donne un conseil :
Dialogue: 0,0:03:47.02,0:03:49.78,Default,Kudô,0000,0000,0000,,prends-le avec toi\Net sortez vite d’ici.
Dialogue: 0,0:03:49.87,0:03:52.06,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Je ne partirai pas sans toi !
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:55.63,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Ce Kowloon est aussi fictif\Nque cette Reiko Kujirai !
Dialogue: 0,0:03:56.78,0:03:59.13,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Tu penses qu’il n’a aucune valeur ?
Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:01.13,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:04:01.61,0:04:04.16,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Inutile d’insister. N’en dis pas plus.
Dialogue: 0,0:04:05.04,0:04:07.10,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Je ne m’en irai pas.
Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:09.64,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Ne te laisse pas embarquer.
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:13.02,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Kudô, je ne renoncerai pas !
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:15.72,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:04:17.18,0:04:18.60,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Je serai toujours là.
Dialogue: 0,0:05:49.99,0:05:58.37,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CLINIQUE WONG
Dialogue: 1,0:05:51.17,0:05:55.28,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Je suis à Kowloon.\NJe vais aller dans la clinique Wong.
Dialogue: 1,0:05:55.38,0:05:58.37,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,Ah, la clinique est là aussi ?
Dialogue: 0,0:05:58.56,0:05:59.48,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:59.67,0:06:03.11,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Mais même s’il y en a une,\Ncomme dans l’ancien Kowloon,
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:06.15,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,rien ne dit\Nque le docteur sera là aussi.
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:10.14,Italique,Yulong,0000,0000,0000,,T’aurais dû vérifier\Nlors de ta visite précédente.
Dialogue: 0,0:06:10.29,0:06:14.22,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Ah oui, t’as pas dit à ton ex\Nque t’as grandi à Kowloon.
Dialogue: 0,0:06:14.31,0:06:17.99,Default,Yulong,0000,0000,0000,,T’as toujours eu la manie\Nde faire des cachotteries.
Dialogue: 0,0:06:18.09,0:06:18.93,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,Je raccroche.
Dialogue: 0,0:06:31.03,0:06:32.65,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,Un coup de chaleur ?
Dialogue: 0,0:06:32.82,0:06:35.37,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,Non, ça n’y ressemble pas.
Dialogue: 0,0:06:35.84,0:06:38.47,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,J’allais bien,\Nquand je suis venu avec Gwen…
Dialogue: 0,0:06:39.27,0:06:41.07,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,Je crois que Kowloon…
Dialogue: 0,0:06:43.35,0:06:44.53,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,me trouble trop.
Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:52.36,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Entamée en octobre\Npar le groupe Hebinuma,
Dialogue: 0,0:06:52.45,0:06:55.89,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,la démolition du 2e Kowloon\Ns’est terminée aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:07:01.14,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,C’était une réplique illégale\Nde la citadelle de Kowloon de 1994
Dialogue: 0,0:07:01.24,0:07:03.56,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,bâtie par ses anciens habitants.
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:06.88,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,Son existence même, hors-la-loi,\Nposait problème…
Dialogue: 0,0:07:08.06,0:07:08.90,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Comme d’hab.
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:09.86,Italique,Barman,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:16.33,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Ta tête ne me dit rien. Tu es seul ?
Dialogue: 0,0:07:18.28,0:07:20.91,Italique,Barman,0000,0000,0000,,Tu arrives à peine\Net tu flirtes déjà ?
Dialogue: 0,0:07:21.45,0:07:23.24,Italique,Barman,0000,0000,0000,,Les beaux gosses ont de la chance.
Dialogue: 0,0:07:23.34,0:07:26.80,Italique,Barman,0000,0000,0000,,Tu dois avoir une vie facile,\Ntoi qui es doué pour tout.
Dialogue: 0,0:07:27.15,0:07:29.05,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Tu es loin du compte.
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:34.32,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Je suis juste un homme à tout faire\Nfauché et malchanceux.
Dialogue: 0,0:07:34.78,0:07:37.12,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,J’ai même plus d’endroit où vivre.
Dialogue: 0,0:07:38.13,0:07:39.23,Italique,Barman,0000,0000,0000,,Oui, pas faux.
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:40.80,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,Je suis seul.
Dialogue: 0,0:07:41.74,0:07:44.63,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,J’ai cassé quelque chose\Nqui m’était cher,
Dialogue: 0,0:07:44.92,0:07:47.43,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,donc j’avais besoin d’un bon verre.
Dialogue: 0,0:07:48.34,0:07:50.55,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Ce n’est pas de chance.
Dialogue: 0,0:07:51.21,0:07:52.51,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Je te dérange ?
Dialogue: 0,0:07:52.93,0:07:54.27,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:58.22,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Ça te dit d’aller ailleurs ?
Dialogue: 0,0:07:58.77,0:08:00.35,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Je connais un coin sympa.
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:05.52,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Tu n’as pas de veste…\NTu n’as pas froid ?
Dialogue: 0,0:08:05.63,0:08:06.96,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:08:09.95,0:08:12.23,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,On est presque arrivés,\Nmais tiens.
Dialogue: 0,0:08:13.04,0:08:15.35,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Tu es du genre imprudent, toi.
Dialogue: 0,0:08:15.99,0:08:18.53,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,On n’est pas\Ndans un quartier très sûr.
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:22.30,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Tu suis n’importe qui\Nsans la moindre hésitation.
Dialogue: 0,0:08:22.66,0:08:23.98,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,« N’importe qui » ?
Dialogue: 0,0:08:24.92,0:08:29.57,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,Tu es un homme à tout faire\Nfauché et malchanceux, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:08:29.87,0:08:32.10,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,Tu le dis, mais tu ne le penses pas.
Dialogue: 0,0:08:33.26,0:08:36.95,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,C’est une façade\Npour ne pas faire de jaloux.
Dialogue: 0,0:08:37.23,0:08:39.60,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,C’est ta façon de faire.
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:43.13,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,Mais je ne vois pas l’utilité\Nde nouer une relation
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:45.25,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,avec quelqu’un\Nqui se rabaisse ainsi.
Dialogue: 0,0:08:45.52,0:08:49.23,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,C’est irrespectueux\Npour ton interlocuteur et toi-même.
Dialogue: 0,0:08:49.48,0:08:51.85,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,Que ça ne devienne pas\Nune habitude.
Dialogue: 0,0:08:52.94,0:08:54.01,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,C’est ici ?
Dialogue: 0,0:08:55.99,0:08:57.17,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Attends un peu !
Dialogue: 0,0:08:57.64,0:08:58.82,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Je suis embêté…
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:03.49,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Tu sembles du genre perspicace,\Nalors je vais être honnête.
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:06.23,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un coin sympa.
Dialogue: 0,0:09:06.39,0:09:10.82,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Je comptais te proposer mieux,\Nmais en fait, je n’ai pas d’argent !
Dialogue: 0,0:09:11.09,0:09:13.34,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Je ne veux pas te laisser partir.
Dialogue: 0,0:09:13.43,0:09:15.70,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Laisse-moi te payer un verre,\Ncette fois !
Dialogue: 0,0:09:19.94,0:09:22.31,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,Eh bien,\Nça a le mérite d’être honnête !
Dialogue: 0,0:09:23.22,0:09:26.71,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,Pour cette fois, hein ?\NTu es un gentleman.
Dialogue: 0,0:09:27.10,0:09:28.08,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,Cependant…
Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:38.93,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,je suis moins bien élevé\Nqu’il y paraît.
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:44.77,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,J’espère\Nque tu n’es pas un mafieux.
Dialogue: 0,0:09:45.36,0:09:49.50,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,N’es-tu pas plutôt curieux\Nde connaître mon genre ?
Dialogue: 0,0:09:49.97,0:09:53.29,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,Mes organes génitaux féminin\Net masculin ont dû te surprendre.
Dialogue: 0,0:09:54.77,0:09:55.71,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Je dois avouer
Dialogue: 0,0:09:56.24,0:09:59.62,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,que je ne t’aurais pas parlé\Nsi tu avais ressemblé à une femme.
Dialogue: 0,0:10:00.51,0:10:01.45,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Mais maintenant,
Dialogue: 0,0:10:01.81,0:10:06.30,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,même avec une apparence féminine,\Ntu me rendrais fou amoureux.
Dialogue: 0,0:10:07.59,0:10:09.33,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,On vient de se rencontrer.
Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:14.57,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,Moi qui ne suis ni homme ni femme,
Dialogue: 0,0:10:14.83,0:10:19.82,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,je suis bien incapable de dire\Nquel est le genre de mon cœur.
Dialogue: 0,0:10:20.37,0:10:22.01,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,Je suis un être imparfait.
Dialogue: 0,0:10:22.75,0:10:26.22,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,D’où mon envie de devenir\Nune version absolue de moi-même.
Dialogue: 0,0:10:27.23,0:10:29.36,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,As-tu d’autres questions ?
Dialogue: 0,0:10:29.62,0:10:31.26,Italique,Gwen,0000,0000,0000,,Quand pourrai-je te revoir ?
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:35.32,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,Il est la première personne\Nqui se moque de savoir
Dialogue: 0,0:10:35.73,0:10:37.35,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,si je suis homme ou femme.
Dialogue: 0,0:10:39.51,0:10:42.61,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,Ce parfum…\Nc’est celui du fond de teint en poudre.
Dialogue: 0,0:10:43.03,0:10:45.30,Italique,Danseuse,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:10:46.71,0:10:48.82,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,J’entends des voix de femmes.
Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:52.63,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,Ça me rappelle ma mère…\Nil y a très longtemps…
Dialogue: 0,0:10:53.86,0:10:55.63,Default,Danseuse,0000,0000,0000,,Rose, il est réveillé !
Dialogue: 0,0:10:55.90,0:10:58.19,Default,Rose,0000,0000,0000,,Ah bon ? Tant mieux, alors !
Dialogue: 0,0:10:58.71,0:10:59.88,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:02.89,Default,Rose,0000,0000,0000,,Dans la loge du club Jardin Floral.
Dialogue: 0,0:11:03.82,0:11:05.15,Default,Danseuse,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:11:05.26,0:11:09.47,Default,Danseuse,0000,0000,0000,,Vous étiez évanoui dans le couloir,\Nj’ai eu du mal à vous porter !
Dialogue: 0,0:11:10.03,0:11:12.60,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Pardon. Merci de votre aide.
Dialogue: 0,0:11:13.97,0:11:16.27,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Je suis dans une sorte de cabaret ?
Dialogue: 0,0:11:16.58,0:11:20.81,Default,Rose,0000,0000,0000,,Oui. On est l’établissement\Nle plus réputé du quartier.
Dialogue: 0,0:11:23.16,0:11:26.05,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Connaissez-vous une danseuse\Nnommée Sihan ?
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:28.70,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Elle est à moitié Japonaise.
Dialogue: 0,0:11:29.39,0:11:31.01,Default,Rose,0000,0000,0000,,Ce nom ne me dit rien.
Dialogue: 0,0:11:31.11,0:11:32.31,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:11:34.56,0:11:38.63,Default,Rose,0000,0000,0000,,Si ça ne va toujours pas,\Nvous devriez consulter le Dr Wong.
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:42.93,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Le Dr Wong ?\NIl a les cheveux blancs et des lunettes ?
Dialogue: 0,0:11:43.13,0:11:45.43,Default,Rose,0000,0000,0000,,Ah, vous le connaissez déjà ?
Dialogue: 0,0:11:45.86,0:11:47.93,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,Le Dr Wong se trouve à Kowloon.
Dialogue: 0,0:11:48.95,0:11:52.02,Default,Rose,0000,0000,0000,,C’est à cause de l’immeuble\Nqui s’est écroulé hier, ça.
Dialogue: 0,0:11:52.12,0:11:53.17,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Quel immeuble ?
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:55.75,Default,Rose,0000,0000,0000,,Celui près de la tour Sai Hing,\Npardi !
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:57.72,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:11:59.42,0:12:00.94,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Il y a quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:12:02.99,0:12:06.85,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ah, désolée, je suis Kujirai,\Nde l’agence immobilière Wong Loi.
Dialogue: 0,0:12:06.96,0:12:09.45,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Il n’y avait personne à l’entrée…
Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:12.46,Default,Rose,0000,0000,0000,,Le courant n’est coupé\Nque dans la loge ?
Dialogue: 0,0:12:12.63,0:12:16.39,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Il y a donc bien\Nun problème d’électricité ici…
Dialogue: 0,0:12:16.86,0:12:18.62,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Êtes-vous le propriétaire ?
Dialogue: 0,0:12:18.86,0:12:20.53,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Merci de votre patience.
Dialogue: 0,0:12:20.63,0:12:22.99,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Tiens ?\NVous ne me reconnaissez pas ?
Dialogue: 0,0:12:24.99,0:12:26.85,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Miyuki Hebinuma !
Dialogue: 0,0:12:27.08,0:12:28.69,Default,Rose,0000,0000,0000,,Quel manque de tact !
Dialogue: 0,0:12:28.78,0:12:32.85,Default,Rose,0000,0000,0000,,Ici, la règle est de respecter l’anonymat\Nde chacun.
Dialogue: 0,0:12:34.45,0:12:38.77,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Vous savez donc qui je suis.\NVotre réputation semble méritée.
Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:44.53,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,J’ai de la chance.\NJ’espérais justement vous revoir.
Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:48.75,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Ncar j’ai une question à vous poser.
Dialogue: 0,0:12:49.03,0:12:51.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CENTRE MÉDICAL HEBINUMA
Dialogue: 0,0:12:51.48,0:12:54.54,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Je vous écoute.\NQue vouliez-vous me demander ?
Dialogue: 0,0:12:55.81,0:12:57.54,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Que sont les Zirconians ?
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:13:00.05,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Est-ce que j’en suis une ?
Dialogue: 0,0:13:00.28,0:13:02.94,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Est-ce pour ça\Nque vous vouliez me voir ?
Dialogue: 0,0:13:08.57,0:13:13.41,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Ça, pour une surprise…\NJ’ai affaire à une vraie détective !
Dialogue: 0,0:13:13.86,0:13:16.31,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Qui vous a parlé des Zirconians ?
Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:19.16,Default,Reiko,0000,0000,0000,,C’est une amie\Nqui a vu ça sur le Net.
Dialogue: 0,0:13:19.30,0:13:22.07,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Les laboratoires Hebinuma\Nseraient mêlés à ça.
Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:23.91,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:13:24.75,0:13:27.61,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Au fait,\Nqu’en est-il de vos souvenirs ?
Dialogue: 0,0:13:27.71,0:13:29.66,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Toujours pas revenus ?
Dialogue: 0,0:13:30.31,0:13:33.07,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ils ne reviendront\Nsans doute jamais,
Dialogue: 0,0:13:33.18,0:13:35.83,Default,Reiko,0000,0000,0000,,parce que je suis\Nquelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:13:36.33,0:13:39.92,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ces souvenirs n’ont jamais existé,\Nje pense.
Dialogue: 0,0:13:40.46,0:13:43.77,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Oh, vous semblez\Navoir creusé la question.
Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:47.24,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Vous avez donc accepté\Ncet état de fait ?
Dialogue: 0,0:13:47.36,0:13:48.93,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Vous vous adaptez vite.
Dialogue: 0,0:13:49.37,0:13:53.71,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Beaucoup de choses me dérangent\Nou me posent question.
Dialogue: 0,0:13:54.07,0:13:54.93,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Malgré ça,
Dialogue: 0,0:13:55.20,0:13:57.94,Default,Reiko,0000,0000,0000,,j’ai décidé d’être\Nla version absolue de moi-même.
Dialogue: 0,0:13:59.19,0:14:03.40,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Il y a quelqu’un qui me compare\Nà la Reiko Kujirai originale,
Dialogue: 0,0:14:03.92,0:14:07.07,Default,Reiko,0000,0000,0000,,mais certains choix\Nn’appartiennent qu’à moi.
Dialogue: 0,0:14:07.69,0:14:13.28,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je dois absolument garder ça à l’esprit\Npour devenir cette version absolue.
Dialogue: 0,0:14:13.79,0:14:15.33,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Qui vous compare à elle ?
Dialogue: 0,0:14:16.18,0:14:20.33,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Kudô.\NIl connaissait l’autre Reiko Kujirai.
Dialogue: 0,0:14:20.57,0:14:21.43,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Kudô ?
Dialogue: 0,0:14:21.52,0:14:23.96,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Ah oui, votre collègue à l’agence.
Dialogue: 0,0:14:24.73,0:14:27.44,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,S’il connaît la Reiko originale,
Dialogue: 0,0:14:27.56,0:14:30.82,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,c’est qu’il est aussi\Nla version originale.
Dialogue: 0,0:14:31.22,0:14:34.10,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,Il y a des gens bien vivants\Nqui habitent ici,
Dialogue: 0,0:14:34.19,0:14:36.77,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,et Gwen et moi\Npouvons aller et venir à Kowloon.
Dialogue: 0,0:14:36.86,0:14:38.78,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,Sa présence n’est pas si étrange.
Dialogue: 0,0:14:39.13,0:14:39.98,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,Toutefois,
Dialogue: 0,0:14:40.47,0:14:45.46,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,vivre avec le sosie\Nde sa fiancée décédée,
Dialogue: 0,0:14:46.20,0:14:51.10,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,c’est ce qui attend cet homme\Nquand je me vengerai de lui.
Dialogue: 0,0:14:51.63,0:14:55.66,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,Kudô reste-t-il à Kowloon\Nparce qu’il tolère cette situation ?
Dialogue: 0,0:14:56.27,0:14:57.75,Italique,Hebinuma,0000,0000,0000,,C’est incompréhensible.
Dialogue: 0,0:14:57.84,0:15:01.00,Default,Reiko,0000,0000,0000,,J’ai une amie\Nqui m’accepte comme je suis.
Dialogue: 0,0:15:01.27,0:15:04.54,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Les gens du quartier\Nme traitent normalement.
Dialogue: 0,0:15:04.77,0:15:07.63,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Je vis en tant que moi-même.
Dialogue: 0,0:15:11.57,0:15:13.64,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Dans ce cas, où est le problème ?
Dialogue: 0,0:15:14.23,0:15:18.19,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Vous avez des amis qui vous acceptent,\Nmême sans vos souvenirs.
Dialogue: 0,0:15:18.28,0:15:22.30,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Vous arrivez à incarner\Nla version absolue de vous-même.
Dialogue: 0,0:15:22.55,0:15:24.32,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui vous dérange ?
Dialogue: 0,0:15:24.56,0:15:25.65,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:15:26.35,0:15:29.39,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Définir son identité\Nn’a rien de facile.
Dialogue: 0,0:15:29.49,0:15:33.03,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,On a beau s’apprécier et s’accepter,
Dialogue: 0,0:15:33.14,0:15:36.58,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,ce n’est pas suffisant,\Nsi personne ne vous soutient.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:38.88,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Vous ne pourrez être
Dialogue: 0,0:15:39.02,0:15:42.86,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,la version absolue de vous-même\Nque si Hajime Kudô vous accepte.
Dialogue: 0,0:15:43.18,0:15:45.10,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Est-ce votre raisonnement ?
Dialogue: 0,0:15:46.70,0:15:49.28,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Vous voulez savoir\Nsi vous êtes une Zirconian.
Dialogue: 0,0:15:49.38,0:15:50.97,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,La réponse est non.
Dialogue: 0,0:15:51.15,0:15:53.33,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Vous n’êtes pas un clone non plus,
Dialogue: 0,0:15:53.43,0:15:57.01,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,alors on ne sait pas\Ncomment vous appeler.
Dialogue: 0,0:15:57.73,0:16:01.50,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Ah oui,\Nje crois que je tiens une idée.
Dialogue: 0,0:16:01.99,0:16:05.09,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Vous avez été créée\Naprès la version originale…
Dialogue: 0,0:16:05.45,0:16:07.64,Default,Hebinuma,0000,0000,0000,,Vous êtes un être générique.
Dialogue: 0,0:16:11.89,0:16:13.66,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Ah, les voilà.
Dialogue: 0,0:16:13.76,0:16:15.44,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Désolé, docteur.
Dialogue: 0,0:16:15.67,0:16:19.90,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Les dossiers médicaux de Kowloon…\NIl n’y a pas tout le monde,
Dialogue: 0,0:16:19.99,0:16:21.89,Default,Yulong,0000,0000,0000,,mais parmi toutes ces fiches…
Dialogue: 0,0:16:22.87,0:16:24.25,Default,Wong,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:16:25.33,0:16:29.34,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Euh, eh bien…\NJe cherchais un p’tit truc…
Dialogue: 0,0:16:29.77,0:16:33.38,Default,Wong,0000,0000,0000,,J’ai pourtant dit que\Nje refusais de contribuer au projet.
Dialogue: 0,0:16:33.54,0:16:34.94,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Oui, je sais !
Dialogue: 0,0:16:35.04,0:16:39.33,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Mais ce Kowloon a dupliqué\Nplein de gens censés être morts.
Dialogue: 0,0:16:39.58,0:16:42.06,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Y compris Reiko Kujirai.
Dialogue: 0,0:16:43.83,0:16:48.09,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Elle m’intéresse comme cas d’école\Npour le projet des Zirconians.
Dialogue: 0,0:16:48.09,0:16:54.57,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FICHE PATIENT : REIKO KUJIRAI
Dialogue: 0,0:16:48.62,0:16:50.48,Default,Yulong,0000,0000,0000,,Vous étiez son médecin, non ?
Dialogue: 0,0:16:50.79,0:16:54.57,Default,Wong,0000,0000,0000,,Je n’ai pas pu l’aider,\Nmême durant ses dernières heures.
Dialogue: 0,0:16:55.55,0:16:59.57,Default,Wong,0000,0000,0000,,Quand j’ai pu l’examiner,\Nelle était déjà morte.
Dialogue: 0,0:17:00.75,0:17:02.33,Default,Wong,0000,0000,0000,,C’était un suicide.
Dialogue: 0,0:17:08.04,0:17:09.54,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,30 AOÛT
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:14.70,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HAJIME
Dialogue: 0,0:17:15.24,0:17:19.20,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Si seulement ça avait été\Nun de ses tours de passe-passe…
Dialogue: 0,0:17:22.95,0:17:24.18,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Un être générique ?
Dialogue: 0,0:17:24.38,0:17:27.25,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Le Dr Hebinuma a\Nle sens de la formule.
Dialogue: 0,0:17:27.84,0:17:28.69,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Et donc,
Dialogue: 0,0:17:29.24,0:17:32.87,Default,Reiko,0000,0000,0000,,j’ai pas mal réfléchi,\Naprès ma discussion avec lui,
Dialogue: 0,0:17:33.13,0:17:35.54,Default,Reiko,0000,0000,0000,,et je crois que je vais déménager.
Dialogue: 0,0:17:36.95,0:17:38.45,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Très bonne idée !
Dialogue: 0,0:17:38.88,0:17:41.95,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’a fait\Nchanger d’avis ?
Dialogue: 0,0:17:42.13,0:17:46.09,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Eh bien, même si on se ressemble,\NKujirai B et moi,
Dialogue: 0,0:17:46.18,0:17:48.23,Default,Reiko,0000,0000,0000,,je ne suis pas elle.
Dialogue: 0,0:17:48.33,0:17:52.02,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ça veut dire que je suis\Nune personne à part entière,
Dialogue: 0,0:17:52.14,0:17:56.72,Default,Reiko,0000,0000,0000,,et que je n’ai aucune responsabilité\Nvis-à-vis de son passé.
Dialogue: 0,0:17:56.91,0:18:00.84,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Dans ce cas, trouvons quelqu’un\Npour vider ton appart !
Dialogue: 0,0:18:00.93,0:18:03.11,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Non, pas besoin d’y toucher.
Dialogue: 0,0:18:03.20,0:18:04.83,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Hein ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:04.91,0:18:07.50,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Ça ne te concerne plus, tout ça !
Dialogue: 0,0:18:07.68,0:18:10.11,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Eh bien… je suppose.
Dialogue: 0,0:18:10.44,0:18:13.45,Default,Reiko,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque c’est à Kudô de décider
Dialogue: 0,0:18:13.60,0:18:16.02,Default,Reiko,0000,0000,0000,,quoi faire de cet appartement.
Dialogue: 0,0:18:16.52,0:18:19.92,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Bon… Tu n’as sans doute pas tort.
Dialogue: 0,0:18:23.65,0:18:27.53,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Mais voilà,\Nj’aimerais garder certaines choses.
Dialogue: 0,0:18:28.33,0:18:30.70,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Bien sûr, tu viens avec moi, Succès.
Dialogue: 0,0:18:33.63,0:18:36.63,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,30 AOÛT
Dialogue: 0,0:18:37.02,0:18:37.90,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:18:38.60,0:18:39.44,Default,Kudô,0000,0000,0000,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:18:40.68,0:18:41.79,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Kudô ?
Dialogue: 0,0:18:42.70,0:18:43.89,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:18:44.16,0:18:45.29,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Inutile d’ouvrir.
Dialogue: 0,0:18:53.80,0:18:57.04,Default,Kudô,0000,0000,0000,,À minuit passé,\Nce sera l’anniversaire de sa mort.
Dialogue: 0,0:19:11.65,0:19:14.57,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Moi, je n’irai nulle part.
Dialogue: 0,0:19:18.90,0:19:21.93,Default,Kudô,0000,0000,0000,,Il y a vraiment un truc\Nqui ne tourne pas rond,
Dialogue: 0,0:19:21.93,0:19:24.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,30 AOÛT
Dialogue: 1,0:19:22.70,0:19:24.00,Default,Kudô,0000,0000,0000,,cet été à Kowloon.
Dialogue: 0,0:19:24.09,0:19:24.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,31 AOÛT
Dialogue: 0,0:19:24.98,0:19:27.35,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Tu avais dit\Nque tu allais déménager !
Dialogue: 0,0:19:27.44,0:19:29.56,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Pourquoi tu as changé d’avis ?
Dialogue: 0,0:19:29.99,0:19:32.81,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Je suis sûre\Nque c’est à cause de Kudô !
Dialogue: 0,0:19:34.23,0:19:36.68,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,L’anniversaire de la mort\Nde Kujirai B ?
Dialogue: 0,0:19:36.77,0:19:37.62,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:40.77,0:19:42.47,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Bon… ça se comprend.
Dialogue: 0,0:19:42.71,0:19:45.27,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Je me doutais\Nque ça finirait comme ça.
Dialogue: 0,0:19:45.37,0:19:47.33,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Désolée, Yaomay.
Dialogue: 0,0:19:47.52,0:19:51.02,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Ntu pourrais changer la déco.
Dialogue: 0,0:19:51.12,0:19:52.83,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Déplacer le lit, par exemple.
Dialogue: 0,0:19:53.10,0:19:54.91,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Laisse-moi réfléchir…
Dialogue: 0,0:19:55.61,0:19:58.46,Default,Reiko,0000,0000,0000,,J’aimerais bien\Ndes rideaux à motifs.
Dialogue: 0,0:19:58.84,0:20:00.04,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Ah, bonne idée !
Dialogue: 0,0:20:00.13,0:20:03.22,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Si tu m’apportes du tissu,\Nje peux te les coudre !
Dialogue: 0,0:20:03.36,0:20:04.31,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:20:04.41,0:20:07.42,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Il y a un magasin de tissus\Nque j’aimerais visiter.
Dialogue: 0,0:20:07.52,0:20:09.32,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Il est à Hong Kong.
Dialogue: 0,0:20:09.63,0:20:12.99,Default,Reiko,0000,0000,0000,,À Hong Kong ?\NJ’aimerais bien y aller.
Dialogue: 0,0:20:13.08,0:20:14.65,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Allons-y ensemble, alors.
Dialogue: 0,0:20:14.76,0:20:18.15,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,On pourrait même dîner\Ndans un bon restaurant.
Dialogue: 0,0:20:18.24,0:20:20.40,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ce serait super ! Va pour ça !
Dialogue: 0,0:20:20.74,0:20:24.24,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BARRES PROTÉINÉES
Dialogue: 0,0:20:21.16,0:20:24.24,Default,Gwen,0000,0000,0000,,J’aimerais avoir\Nde la vraie nourriture,
Dialogue: 0,0:20:25.04,0:20:28.44,Default,Gwen,0000,0000,0000,,mais Miyuki m’a dit de ne pas toucher\Nà celle de Kowloon.
Dialogue: 0,0:20:28.92,0:20:32.94,Default,Gwen,0000,0000,0000,,En plus, on ne sait pas trop\Nce que c’est exactement.
Dialogue: 0,0:20:38.17,0:20:41.13,TiretsDefault,Reiko - Yaomay,0174,0000,0000,,– Il fait chaud, aujourd’hui aussi.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:20:41.46,0:20:43.46,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Le soleil tape super fort.
Dialogue: 0,0:20:49.08,0:20:50.21,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Mais que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:20:50.37,0:20:51.59,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Hein ? Gwen ?
Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:54.50,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:20:55.76,0:20:58.19,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,J’ai comme\Nune drôle de sensation…
Dialogue: 0,0:20:58.79,0:21:02.49,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ce que je fais ?\NJuste du shopping à Hong Kong…
Dialogue: 0,0:21:04.88,0:21:05.93,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Un livreur ?
Dialogue: 0,0:21:06.08,0:21:07.91,Default,Livreur pizza,0000,0000,0000,,C’est vous qui avez commandé ?
Dialogue: 0,0:21:08.12,0:21:10.41,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Hé oh ! C’est par ici !
Dialogue: 0,0:21:10.81,0:21:14.73,Default,Livreur pizza,0000,0000,0000,,Ouf ! J’ai vraiment cru\Nqu’il s’agissait d’une blague !
Dialogue: 0,0:21:16.52,0:21:19.29,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas\Npouvoir me faire livrer ici.
Dialogue: 0,0:21:19.44,0:21:23.60,Default,Livreur pizza,0000,0000,0000,,On est les seuls à livrer des pizzas\Ndans ces ruines.
Dialogue: 0,0:21:24.19,0:21:26.18,Default,Livreur pizza,0000,0000,0000,,Tenez, votre ticket.
Dialogue: 0,0:21:26.66,0:21:28.68,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Dans ces ruines ?
Dialogue: 0,0:21:29.10,0:21:30.91,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Ce n’est pas très gentil !
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:33.93,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,On vit ici, je vous signale !
Dialogue: 0,0:21:35.08,0:21:38.44,Default,Livreur pizza,0000,0000,0000,,C’est interdit d’habiter ici,\Ndepuis la démolition.
Dialogue: 0,0:21:38.71,0:21:40.19,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Quelle démolition ?
Dialogue: 0,0:21:40.46,0:21:42.69,Default,Reiko,0000,0000,0000,,De quoi parlez-vous, au juste ?
Dialogue: 0,0:21:45.45,0:21:46.45,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Vous m’écoutez ?
Dialogue: 0,0:21:46.59,0:21:49.70,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Dites donc !\NReiko vous a posé une question !
Dialogue: 0,0:21:50.98,0:21:52.53,Default,Livreur pizza,0000,0000,0000,,Elle parle de vous ?
Dialogue: 0,0:21:52.64,0:21:53.53,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:21:53.63,0:21:57.46,Default,Livreur pizza,0000,0000,0000,,Arrêtez de me taquiner,\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:21:57.61,0:21:59.52,Default,Livreur pizza,0000,0000,0000,,Bon, sur ce, je vous laisse !
Dialogue: 0,0:22:00.86,0:22:02.31,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,« Tous les deux » ?
Dialogue: 0,0:22:02.55,0:22:05.10,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Pourquoi parle-t-il\Ncomme si Reiko n’était…
Dialogue: 0,0:22:05.21,0:22:06.55,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Il ne voit rien.
Dialogue: 0,0:22:08.28,0:22:12.01,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Aussi bien ce Kowloon que toi,\Nil ne vous voit pas.
Dialogue: 0,0:22:13.87,0:22:16.12,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ? C’est…
Dialogue: 0,0:22:16.22,0:22:20.67,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Yaomay, tu ne savais rien de Kowloon\Nquand tu es arrivée ici.
Dialogue: 0,0:22:22.45,0:22:25.93,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Officiellement,\Nc’est la 2e citadelle de Kowloon.
Dialogue: 0,0:22:26.90,0:22:30.55,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Elle a été détruite il y a trois ans.\NVérifie sur le Net.
Dialogue: 0,0:22:33.24,0:22:35.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DÉMOLITION DU 2E KOWLOON TERMINÉE
Dialogue: 0,0:22:34.00,0:22:35.50,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,C’est quoi, cet article ?
Dialogue: 0,0:22:35.77,0:22:37.29,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,C’est n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:22:37.39,0:22:41.58,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,On vit ici,\Nnous et plein d’autres gens !
Dialogue: 0,0:22:42.77,0:22:44.00,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Plein d’autres…
Dialogue: 0,0:22:46.71,0:22:51.01,Default,Reiko,0000,0000,0000,,Ce livreur a dit\Nque c’étaient des ruines
Dialogue: 0,0:22:51.50,0:22:53.95,Default,Reiko,0000,0000,0000,,et ce n’est pas qu’il m’ignorait,
Dialogue: 0,0:22:54.14,0:22:56.27,Default,Reiko,0000,0000,0000,,c’est qu’il ne me voyait pas.
Dialogue: 0,0:22:57.50,0:23:01.19,Default,Reiko,0000,0000,0000,,On aurait dit que Kowloon et moi\Nn’existions pas pour lui.
Dialogue: 0,0:23:02.26,0:23:05.87,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Certaines personnes voient Kowloon,\Nmais d’autres, non.
Dialogue: 0,0:23:07.19,0:23:11.28,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Yaomay et moi en sommes capables,\Nmais pas ce livreur.
Dialogue: 0,0:23:12.01,0:23:15.45,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Tu es quelque chose\Nde similaire à ce Kowloon.
Dialogue: 0,0:23:16.18,0:23:19.62,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Un être inexistant,\Ninvisible aux yeux de certains.
Dialogue: 0,0:23:20.49,0:23:23.61,Default,Gwen,0000,0000,0000,,Tu n’existes sûrement\Nque dans cette ville,
Dialogue: 0,0:23:24.65,0:23:26.17,Default,Gwen,0000,0000,0000,,alors restes-y.
Dialogue: 0,0:23:27.93,0:23:29.30,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Ne va nulle part.
Dialogue: 0,0:23:29.74,0:23:31.16,Italique,Kudô,0000,0000,0000,,Reste à mes côtés.
Dialogue: 0,0:23:32.10,0:23:36.03,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,C’est insensé…\NQu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:23:36.12,0:23:38.08,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Je ne peux pas accepter ça !
Dialogue: 0,0:23:38.17,0:23:41.98,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Je parle tout le temps avec elle\Net on mange ensemble !
Dialogue: 0,0:23:42.30,0:23:44.63,Default,Yaomay,0000,0000,0000,,Reiko se trouve sous nos yeux !
Dialogue: 0,0:23:45.98,0:23:47.93,Default,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NAurélie Brun
Dialogue: 0,0:23:48.02,0:23:49.97,Default,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : VC