[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:38.42,0:01:40.66,Default,KAKO,0000,0000,0000,,J’ai merdé !
Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:44.66,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Je pensais pas me rendormir\Npendant six heures.
Dialogue: 0,0:01:45.06,0:01:46.99,Default,KAKO,0000,0000,0000,,En plus, je crève de chaud !
Dialogue: 0,0:01:47.09,0:01:50.63,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Il pourrait pas se calmer un peu,\Nle soleil ?
Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:56.43,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Si j’étais partie plus tôt,\Nil aurait fait encore assez frais
Dialogue: 0,0:01:56.53,0:02:00.24,Default,KAKO,0000,0000,0000,,et j’aurais pu profiter\Nde la balade…
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:07.77,Default,KAKO,0000,0000,0000,,J’ai l’impression de rouler\Nderrière la sortie d’air chaud d’une clim.
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:16.14,Italique,KAKO,0000,0000,0000,,Y a pas plus rude comme saison\Nque l’été, pour un motard.
Dialogue: 0,0:02:16.79,0:02:18.53,Italique,KAKO,0000,0000,0000,,Le soleil est chaud.
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:20.49,Italique,KAKO,0000,0000,0000,,La route est chaude.
Dialogue: 0,0:02:20.73,0:02:23.05,Italique,KAKO,0000,0000,0000,,Les voitures le sont aussi.
Dialogue: 0,0:02:23.75,0:02:27.66,Italique,KAKO,0000,0000,0000,,Rien que ma moto\Nest déjà trop chaude.
Dialogue: 0,0:02:28.15,0:02:31.50,Italique,KAKO,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Nplus son moteur est gros,
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:33.67,Italique,KAKO,0000,0000,0000,,plus elle chauffe !
Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:35.22,Italique,MOTO,0000,0000,0000,,Quelle chaleur !
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:38.05,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Mince, y a des bouchons.
Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:43.32,Italique,KAKO,0000,0000,0000,,Les motos à refroidissement liquide\Nutilisent aussi le vent,
Dialogue: 0,0:02:43.41,0:02:49.62,Italique,KAKO,0000,0000,0000,,alors, quand je m’arrête comme ça,\Nles ventilateurs s’allument…
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:51.51,Italique,MOTO,0000,0000,0000,,J’allume la clim !
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:54.61,Italique,KAKO,0000,0000,0000,,… pour achever le motard.
Dialogue: 0,0:02:57.91,0:03:01.98,Italique,KAKO,0000,0000,0000,,Et c’est pas parce qu’il fait chaud\Nque je peux me mettre en short.
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:06.66,Italique,KAKO,0000,0000,0000,,Si je veux survivre à une chute,\Nil faut mettre une tenue adaptée.
Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:09.62,Italique,KAKO,0000,0000,0000,,C’est mieux de rouler l’hiver\Nqu’en plein été.
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:11.87,Italique,KAKO,0000,0000,0000,,Il suffit d’enfiler\Nplusieurs couches
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:13.92,Italique,KAKO,0000,0000,0000,,et le moteur réchauffe.
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:17.59,Italique,KAKO,0000,0000,0000,,J’aime pas trop la neige\Net les routes gelées, mais bon…
Dialogue: 0,0:03:18.69,0:03:22.36,Italique,KAKO,0000,0000,0000,,Par contre,\Nc’est compliqué de se préparer
Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:22.53,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fnComic Sans MS\3c&HFBFAF8&\c&H000101&\frz349.2\pos(370.317,10.883)}ALLEZ,\NDANS 30 MINUTES…
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:22.53,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fnComic Sans MS\3c&HFBFAF8&\c&H000101&\frz17.52\pos(150.51,77.941)}JE PARS !
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:26.27,Italique,KAKO,0000,0000,0000,,et d’éviter les pauses\Ntrop longues…
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:26.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TROP BON, CE CAFÉ…
Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:29.81,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Y a pas mieux que mai et octobre\Npour rouler…
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:34.67,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Vite, je veux être en automne !
Dialogue: 1,0:03:34.96,0:03:36.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(360,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs14\pos(508.727,306.503)}ET POUR CELLES\NQUI SONT EN VOITURE…
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:36.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(360,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(404.501,57.669)}m 0 0 200 240 l 200 285 405 285 405 240
Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:42.07,Default,LES 4,0000,0000,0000,,Enfin arrivées à Kamikôchi !
Dialogue: 0,0:03:47.74,0:03:49.63,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Il fait si bon !
Dialogue: 0,0:03:49.72,0:03:52.37,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Il fait 24 degrés, apparemment.
Dialogue: 0,0:03:52.57,0:03:54.63,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:55.63,Default,AN,0000,0000,0000,,Haru !
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:03:58.14,Default,AN,0000,0000,0000,,Y a des glaces spécial Kamikôchi !
Dialogue: 0,0:04:02.31,0:04:05.22,Default,LES 4,0000,0000,0000,,C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:04:05.31,0:04:08.72,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Est-ce qu’on aurait pas\Natterri au paradis ?
Dialogue: 1,0:04:08.72,0:04:11.18,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\b0\c&H24211E&\fs14\pos(110.603,252.68)}EN PLEIN ENFER\NDES BOUCHONS
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:11.18,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF0F3F1&\pos(10.79,3.845)}m 0 0 200 240 l 200 285 335 285 335 240
Dialogue: 0,0:04:14.71,0:04:17.06,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Enfin sortie des bouchons !
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:23.97,Italique,KAKO,0000,0000,0000,,Ça voyage en groupe.
Dialogue: 0,0:04:25.33,0:04:27.87,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Enfin arrivée à Gifu !
Dialogue: 0,0:04:29.02,0:04:31.56,Default,KAKO,0000,0000,0000,,La rivière Kiso !
Dialogue: 0,0:04:36.97,0:04:40.30,Italique,KAKO,0000,0000,0000,,Quel paradis,\Nces aires d’autoroute.
Dialogue: 0,0:04:43.81,0:04:46.43,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Allez, prête à repartir !
Dialogue: 0,0:04:47.01,0:04:48.66,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,POC
Dialogue: 0,0:04:47.83,0:04:50.26,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Merde, j’ai un pneu à plat !
Dialogue: 0,0:04:50.79,0:04:51.65,Italique,CLOU,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:04:52.21,0:04:55.59,Default,KAKO,0000,0000,0000,,J’ai roulé sur un clou\Nsans m’en rendre compte…
Dialogue: 0,0:04:56.74,0:04:59.15,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Il est où,\Nmon kit de réparation ?
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:05.74,Default,KAKO,0000,0000,0000,,J’ai oublié de le mettre\Ndans mon sac de camping.
Dialogue: 0,0:05:06.15,0:05:10.47,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Tant pis, je vais le faire réparer\Nà la station essence…
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:16.17,Default,KAKO,0000,0000,0000,,C’est une aire de repos\Nsans station essence !
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:21.42,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Comment je vais faire ?
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:26.50,Default,HOMME,0000,0000,0000,,Vous êtes à plat ?
Dialogue: 0,0:05:27.69,0:05:28.68,Italique,CLOU,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:05:29.23,0:05:31.43,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Merci, vous me sauvez !
Dialogue: 0,0:05:31.63,0:05:35.42,Default,KAKO,0000,0000,0000,,C’est super pratique, cette pompe,\Nelle est toute petite !
Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:38.29,Default,HOMME,0000,0000,0000,,Oui, je l’ai achetée récemment.
Dialogue: 0,0:05:38.62,0:05:41.35,Default,HOMME,0000,0000,0000,,Elle a bien servi\Npour regonfler le pneu.
Dialogue: 0,0:05:41.95,0:05:43.89,Default,HOMME,0000,0000,0000,,Vous allez faire du camping ?
Dialogue: 0,0:05:43.99,0:05:46.85,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Oui, je passe une nuit à Kamikôchi.
Dialogue: 0,0:05:46.95,0:05:48.74,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Demain, ça sera à Togakushi !
Dialogue: 0,0:05:49.05,0:05:53.08,Default,HOMME,0000,0000,0000,,On pense tous à la même chose,\Npar cette chaleur.
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:56.62,Default,HOMME,0000,0000,0000,,Personnellement,\Nje vais me rafraîchir à Takayama.
Dialogue: 0,0:05:56.93,0:05:59.96,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Ouah, bonne idée !
Dialogue: 0,0:06:06.43,0:06:09.51,Default,HOMME,0000,0000,0000,,Faites attention sur la route\Njusqu’à Kamikôchi.
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:12.37,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Oui, merci !
Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:14.26,Default,HOMME,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:15.88,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:06:18.09,0:06:19.79,Default,KAKO,0000,0000,0000,,J’espère que plus tard,
Dialogue: 0,0:06:19.89,0:06:22.94,Default,KAKO,0000,0000,0000,,je serai une motarde comme lui !
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:26.86,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Quand j’aurai son âge,
Dialogue: 0,0:06:27.62,0:06:31.12,Default,KAKO,0000,0000,0000,,peut-être que toutes les motos\Nseront électriques.
Dialogue: 0,0:06:31.46,0:06:35.42,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Ça se trouve, il y aura des motos\Nà conduite autonome !
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:34.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fax-0.15\fs14\fnTahoma\c&H3F3601&\3c&H94963F&\bord2\frz17.24\pos(231.412,17.349)}MODE AUTONOME\NMAISON > EMPLACEMENT ACTUEL
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:38.66,Italique,MOTO,0000,0000,0000,,Je suis arrivée.
Dialogue: 0,0:06:39.60,0:06:43.00,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Allez, j’ai plus aucun pneu à plat.
Dialogue: 0,0:06:43.98,0:06:47.49,Default,KAKO,0000,0000,0000,,C’est l’heure de rejoindre Kamikôchi\Nd’une seule traite !
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:48.88,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\fs12\pos(246.238,134.156)}RESTEZ VIGILANTS, EMBOUTEILLAGE
Dialogue: 0,0:06:49.19,0:06:50.78,Default,KAKO,0000,0000,0000,,J’ai envie de crever.
Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:52.64,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs20\frz345.8\bord2\3c&HFBFAF8&\c&H2F3134&\shad1\xshad1\pos(557.461,12.647)}SALETÉ\ND’EMBOUTEILLAGE
Dialogue: 0,0:06:51.53,0:06:52.64,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs20\frz345.8\bord2\3c&HFBFAF8&\c&H2F3134&\shad1\xshad1\pos(186.702,265)}INFERNAL
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:57.85,Italique,KAKO,0000,0000,0000,,Enfin arrivée à Kamikôchi…
Dialogue: 0,0:06:58.23,0:07:00.59,Default,KAKO,0000,0000,0000,,J’espère\Nqu’elles sont pas énervées…
Dialogue: 0,0:07:00.81,0:07:03.06,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Je vais leur acheter un truc.
Dialogue: 0,0:07:04.43,0:07:06.53,Italique,KAKO,0000,0000,0000,,Du jambon cru fait maison…
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:11.28,Italique,KAKO,0000,0000,0000,,Ça serait parfait pour le barbecue,\Nvu qu’on va camper.
Dialogue: 0,0:07:12.06,0:07:15.74,Italique,KAKO,0000,0000,0000,,Elles doivent se détendre\Ndans la tente, je suppose…
Dialogue: 0,0:07:18.32,0:07:21.58,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Je peux pas me plaindre\Nétant donné que je suis en retard,
Dialogue: 0,0:07:23.03,0:07:26.02,Default,KAKO,0000,0000,0000,,mais pourquoi vous glandez\Nau lieu de monter la tente ?
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:31.55,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Kako, t’es en retard !
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:36.56,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est comme ça\Nqu’on profite de la fin de l’été,
Dialogue: 0,0:07:36.68,0:07:40.37,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,allongées là,\Nà mémoriser les monts Hotaka !
Dialogue: 0,0:07:40.97,0:07:43.12,Default,AN; SACHOU & SAKURAKO,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:45.14,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Vous glandez juste.
Dialogue: 0,0:07:45.44,0:07:49.28,Default,AN,0000,0000,0000,,Kako, je te jure\Nqu’il y a une raison.
Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:50.70,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:07:52.85,0:07:55.66,Italique,AN,0000,0000,0000,,Haru, qu’est-ce qu’on fait ?
Dialogue: 0,0:07:56.09,0:07:59.70,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,On va marcher\Njusqu’à l’étang Myôjin.
Dialogue: 0,0:08:00.21,0:08:02.41,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est une petite randonnée sympa
Dialogue: 0,0:08:02.52,0:08:06.85,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,le long de la rivière Azusa\Net avec vue sur les monts Hotaka.
Dialogue: 0,0:08:06.94,0:08:09.81,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Parfois, on croise même\Ndes animaux sauvages !
Dialogue: 0,0:08:10.13,0:08:11.81,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Et qui dit randonnée
Dialogue: 0,0:08:11.90,0:08:15.39,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,dit cuisine simple,\Nmais délicieuse !
Dialogue: 0,0:08:15.90,0:08:17.60,Italique,AN; SACHOU & SAKURAKO,0000,0000,0000,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:21.53,Default,AN,0000,0000,0000,,On se baladait dans cette optique,\Nmais…
Dialogue: 0,0:08:26.75,0:08:28.65,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est magnifique !
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:32.32,Default,AN,0000,0000,0000,,… on a croisé un artiste\Nqui peignait les montagnes de Kamikôchi
Dialogue: 0,0:08:32.42,0:08:34.61,Default,AN,0000,0000,0000,,depuis plus de cinquante ans.
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:38.54,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Mais à force de dessiner\Nles mêmes montagnes,
Dialogue: 0,0:08:39.19,0:08:41.62,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,vous ne vous en lassez pas ?
Dialogue: 0,0:08:44.47,0:08:46.25,Italique,PEINTRE,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:08:46.68,0:08:48.07,Italique,PEINTRE,0000,0000,0000,,C’est la même montagne,
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:51.41,Italique,PEINTRE,0000,0000,0000,,mais elle est différente\Nchaque heure de la journée.
Dialogue: 0,0:08:51.95,0:08:56.63,Italique,PEINTRE,0000,0000,0000,,Et c’est sans compter sur l’influence\Nque mon humeur peut avoir.
Dialogue: 0,0:08:56.99,0:08:59.32,Italique,PEINTRE,0000,0000,0000,,Vous dessinez, vous aussi, non ?
Dialogue: 0,0:08:59.43,0:09:01.40,Italique,PEINTRE,0000,0000,0000,,Vous devriez me comprendre.
Dialogue: 0,0:09:01.84,0:09:05.60,Italique,PEINTRE,0000,0000,0000,,On s’amuse toujours,\Nquand on dessine ce qu’on aime.
Dialogue: 0,0:09:06.99,0:09:10.23,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est vrai, je me lasse jamais\Nde dessiner ce que j’aime !
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:12.61,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Je me vois mal en avoir marre !
Dialogue: 0,0:09:13.85,0:09:17.32,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Ça fait cinquante ans que ce vieil homme\Nentretient sa passion,
Dialogue: 0,0:09:17.41,0:09:21.12,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,en peignant sans fin\Nce qui peut être peint !
Dialogue: 0,0:09:22.67,0:09:23.95,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Pardon, les filles.
Dialogue: 0,0:09:24.29,0:09:27.35,Italique,HARUNO,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, j’entretiens\Nma relation avec la montagne !
Dialogue: 0,0:09:27.45,0:09:29.29,Italique,AN; SACHOU & SAKURAKO,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:09:29.39,0:09:31.95,Default,AN,0000,0000,0000,,Du coup,\Non attend qu’elle ait fini.
Dialogue: 0,0:09:32.06,0:09:33.51,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Jolie montagne…
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:35.17,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Vous êtes là depuis 13 h ?
Dialogue: 0,0:09:35.49,0:09:38.83,Default,AN,0000,0000,0000,,On aurait pu continuer\Nà se balader sans elle,
Dialogue: 0,0:09:38.94,0:09:41.75,Default,AN,0000,0000,0000,,mais il a suffi d’une petite pause,\Net pouf…
Dialogue: 0,0:09:41.85,0:09:44.93,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,C’est la température parfaite\Npour une sieste.
Dialogue: 0,0:09:45.41,0:09:48.71,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Dépêchons-nous de monter la tente\Navant d’aller manger.
Dialogue: 0,0:09:48.82,0:09:50.15,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Il est déjà 18 h.
Dialogue: 0,0:09:50.45,0:09:51.91,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:09:52.01,0:09:54.50,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,La nuit va bientôt tomber.
Dialogue: 1,0:09:56.36,0:10:00.37,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\b0\c&H24211E&\fs11\pos(206.823,36.503)}C’EST COMPLIQUÉ DE SE LEVER\NAPRÈS TANT DE TEMPS ALLONGÉES
Dialogue: 0,0:09:56.36,0:10:00.37,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF0F3F1&\pos(105.245,-215)}m 0 0 200 240 l 200 285 385 285 385 240
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:09:59.96,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Vous êtes des zombies ?
Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:11.75,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs20\frz345.8\bord2\3c&HFBFAF8&\c&H2F3134&\shad1\xshad1\pos(492.138,29.411)}CANTINE\NDE KONASHI
Dialogue: 0,0:10:10.15,0:10:11.75,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs20\frz345.8\bord2\3c&HFBFAF8&\c&H2F3134&\shad1\xshad1\pos(331.475,90.293)}FERMÉE
Dialogue: 0,0:10:10.77,0:10:11.75,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs20\frz345.8\bord2\3c&HFBFAF8&\c&H2F3134&\shad1\xshad1\pos(126.675,29.411)}DÈS 18 HEURES
Dialogue: 0,0:10:11.97,0:10:13.15,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Ici aussi ?
Dialogue: 0,0:10:13.15,0:10:16.26,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs20\frz345.8\bord2\3c&HFBFAF8&\c&H2F3134&\shad1\xshad1\pos(474.482,50.588)}GOSENJAKU
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:16.26,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs20\frz345.8\bord2\3c&HFBFAF8&\c&H2F3134&\shad1\xshad1\pos(328.827,187.352)}CANTINE FERMÉE
Dialogue: 0,0:10:14.78,0:10:16.26,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs20\frz345.8\bord2\3c&HFBFAF8&\c&H2F3134&\shad1\xshad1\pos(102.841,215.588)}DÈS 15 HEURES
Dialogue: 0,0:10:18.53,0:10:21.26,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs20\frz345.8\bord2\3c&HFBFAF8&\c&H2F3134&\shad1\xshad1\pos(455.944,90.293)}CANTINE\NDE KAMIKÔCHI
Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:21.26,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs20\frz345.8\bord2\3c&HFBFAF8&\c&H2F3134&\shad1\xshad1\pos(196.413,204.999)}FERMÉE
Dialogue: 0,0:10:19.78,0:10:21.26,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs20\frz345.8\bord2\3c&HFBFAF8&\c&H2F3134&\shad1\xshad1\pos(89.6,224.411)}DÈS 16 HEURES
Dialogue: 0,0:10:21.62,0:10:24.69,Italique,KAKO,0000,0000,0000,,Le soleil se couche très tôt,\Nà Kamikôchi.
Dialogue: 0,0:10:28.61,0:10:29.90,Default,LES 5,0000,0000,0000,,À la une, à la deux…
Dialogue: 0,0:10:30.32,0:10:31.25,Default,LES 5,0000,0000,0000,,{\an8}Hop !
Dialogue: 1,0:10:31.00,0:10:32.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)\bord0\b0\c&H24211E&\fs13\pos(316.744,268.551)}LE REPAS DU SOIR
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:32.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)\p1\c&HF0F3F1&\pos(215.889,1.747)}m 0 0 200 260 l 200 285 325 285 325 260
Dialogue: 0,0:10:34.47,0:10:37.55,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Sakurako, ça y est ? Tu craques ?
Dialogue: 0,0:10:37.63,0:10:39.45,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Haruno, où est le réchaud ?
Dialogue: 0,0:10:39.54,0:10:43.99,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,J’en ai pas apporté,\Non devait manger au restaurant…
Dialogue: 0,0:10:44.15,0:10:47.37,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Bon, on mangera le jambon\Ncomme ça…
Dialogue: 0,0:10:47.37,0:10:49.87,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fax-0.1\fnComic Sans MS\bord4\frz335.7\3c&H4B7285&\c&H000101&\pos(376.497,107.059)}JAMBON CRU\NFAIT MAISON
Dialogue: 0,0:10:47.89,0:10:49.87,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs16\c&H161617&\3c&HFBFAF8&\b0\bord1\pos(289.986,241.176)}CERTAINS JAMBONS NE SONT PAS\NÀ CONSOMMER SANS ÊTRE CUITS
Dialogue: 0,0:10:53.65,0:10:57.47,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Heureusement qu’on a pu profiter\Ndes bains avant qu’ils ferment.
Dialogue: 0,0:10:57.56,0:11:01.59,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Pardon, j’aurais dû faire\Nplus de recherches…
Dialogue: 0,0:11:02.29,0:11:04.50,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Vous vous êtes bien amusées\Nà Norikura ?
Dialogue: 0,0:11:04.60,0:11:06.83,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Oui, c’était sympa.
Dialogue: 0,0:11:07.06,0:11:09.85,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,On s’est un peu baladées\Nen montagne.
Dialogue: 0,0:11:10.17,0:11:13.35,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,C’était agréable de descendre\Nen skateboard.
Dialogue: 0,0:11:13.45,0:11:14.71,Default,AN,0000,0000,0000,,Ah, oui !
Dialogue: 0,0:11:14.80,0:11:17.32,Default,AN,0000,0000,0000,,On a tout filmé,\Nje te montrerai plus tard.
Dialogue: 0,0:11:17.70,0:11:22.16,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Zut, j’aurais vraiment dû\Npartir plus tôt…
Dialogue: 0,0:11:22.27,0:11:25.94,Default,KAKO,0000,0000,0000,,J’ai cru que le soleil\Nen voulait à ma peau.
Dialogue: 0,0:11:26.36,0:11:28.15,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Tu exagères.
Dialogue: 0,0:11:28.25,0:11:32.50,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Tu comprends pas ce que j’ai vécu,\Nt’as fait la sieste au frais !
Dialogue: 0,0:11:37.82,0:11:40.29,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Kako, tu dors ?
Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:43.34,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Non, mais c’est pas loin…
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:44.92,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ces derniers temps,
Dialogue: 0,0:11:45.02,0:11:48.94,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,tu fais le trajet depuis Mie\Npour passer du temps avec nous…
Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:50.77,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est pas trop dur ?
Dialogue: 0,0:11:50.97,0:11:54.52,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Non, je fais ça\Nparce que j’en ai envie.
Dialogue: 0,0:11:56.37,0:11:59.69,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Et puis, c’est amusant\Nde sortir avec vous toutes.
Dialogue: 0,0:11:59.95,0:12:01.49,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Kako…
Dialogue: 0,0:12:02.55,0:12:03.82,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:07.21,0:12:08.71,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Tu vas me faire rougir.
Dialogue: 0,0:12:15.48,0:12:18.10,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Kako, réveille-toi ! Vite !
Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:21.14,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Il est pas encore 7 h…
Dialogue: 0,0:12:21.24,0:12:23.59,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Le bus va bientôt partir !
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:27.08,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Vite, dépêchez-vous !
Dialogue: 0,0:12:27.19,0:12:30.82,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,On doit visiter Kurobe et Hakuba,\Naujourd’hui !
Dialogue: 0,0:12:41.72,0:12:43.96,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Adieu, Kamikôchi !
Dialogue: 0,0:12:44.06,0:12:45.09,Italique,PAYSAGE,0000,0000,0000,,À plus !
Dialogue: 0,0:12:45.18,0:12:47.99,Italique,KAKO,0000,0000,0000,,On a rien visité, du coup.
Dialogue: 1,0:12:50.99,0:12:54.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\b0\c&H24211E&\fs13\pos(122.213,170.961)}GARE DE HAKUBA
Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:54.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF0F3F1&\pos(23,-95)}m 0 0 200 260 l 200 285 325 285 325 260
Dialogue: 0,0:12:54.37,0:12:56.91,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,On commence\Npar l’idée de Sakurako :
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.81,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,on va visiter\Nle barrage de Kurobe !
Dialogue: 0,0:12:59.90,0:13:01.46,Default,LES 4,0000,0000,0000,,En avant !
Dialogue: 0,0:13:03.09,0:13:05.09,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HAKUBA > BARRAGE DE KUROBE
Dialogue: 0,0:13:05.24,0:13:07.69,Italique,ANNONCE,0000,0000,0000,,Bienvenue au barrage de Kurobe !
Dialogue: 0,0:13:07.78,0:13:09.72,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Y a un paquet d’alpinistes.
Dialogue: 0,0:13:09.83,0:13:13.27,Default,KAKO,0000,0000,0000,,C’est l’été,\Nl’air frais des montagnes donne envie.
Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:16.56,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VOUS ENTREZ DANS\NLA PRÉFECTURE DE TOYAMA
Dialogue: 0,0:13:16.59,0:13:18.27,Default,AN,0000,0000,0000,,On a changé de préfecture.
Dialogue: 0,0:13:20.49,0:13:24.32,Default,AN; SACHOU & SAKURAKO,0000,0000,0000,,On est à Toyama !
Dialogue: 0,0:13:24.42,0:13:25.86,Italique,AN; SACHOU & SAKURAKO,0000,0000,0000,,J’aimerais bien crier ça…
Dialogue: 0,0:13:26.19,0:13:28.26,Italique,AN; SACHOU & SAKURAKO,0000,0000,0000,,mais faut se retenir dans le bus.
Dialogue: 0,0:13:33.90,0:13:37.29,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Nous sommes enfin arrivées\Nau barrage de Kurobe.
Dialogue: 0,0:13:37.94,0:13:41.55,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Mais ce n’est pas la seule raison\Nde notre venue ici.
Dialogue: 0,0:13:42.04,0:13:46.31,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je veux un curry de Kurobe,\Navec ces fameux barrages de riz !
Dialogue: 0,0:13:46.41,0:13:49.10,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,J’ai pas pu en manger à Minamiaiki,
Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:51.64,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,c’est l’heure\Nde laver cet affront !
Dialogue: 0,0:13:51.73,0:13:53.81,Default,AN,0000,0000,0000,,T’avais la rage, dis donc.
Dialogue: 0,0:13:53.81,0:13:55.81,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\3c&HA3A226&\move(272.271,22.831,255.638,22.831,23,1983)}BARRAGE DE KUROBE
Dialogue: 0,0:13:54.11,0:13:55.81,Default,KAKO,0000,0000,0000,,La terrasse est en haut
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:13:58.18,Default,KAKO,0000,0000,0000,,et le restaurant est en bas…
Dialogue: 0,0:13:58.68,0:14:00.06,Default,KAKO,0000,0000,0000,,On commence par quoi ?
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:02.36,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Si on va en haut maintenant,
Dialogue: 0,0:14:02.46,0:14:04.14,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,le retour sera moins épuisant.
Dialogue: 0,0:14:04.31,0:14:05.40,Default,KAKO,0000,0000,0000,,T’as raison.
Dialogue: 0,0:14:06.59,0:14:09.32,Default,AN,0000,0000,0000,,Y a un documentaire sur le barrage.
Dialogue: 0,0:14:09.43,0:14:11.02,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:14:11.32,0:14:15.29,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE BARRAGE DE KUROBE :\NUN DÉFI
Dialogue: 0,0:14:16.44,0:14:19.79,Italique,DOCUMENTAIRE,0000,0000,0000,,Après la forte croissance économique\Nde l’après-guerre,
Dialogue: 0,0:14:19.90,0:14:23.49,Italique,DOCUMENTAIRE,0000,0000,0000,,la région du Kansai a connu\Nde graves pénuries d’électricité.
Dialogue: 0,0:14:22.79,0:14:24.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H494E57&\3c&H949AA4&\bord2\pos(258.531,82.831)}LA PÉNURIE SE PROLONGE
Dialogue: 0,0:14:25.76,0:14:28.02,Italique,DOCUMENTAIRE,0000,0000,0000,,{\an8}Dans les gorges de Kurobe,
Dialogue: 0,0:14:27.61,0:14:30.55,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\fad(400,0)\pos(320,275.331)}TOYAMA, GORGES DE KUROBE
Dialogue: 0,0:14:28.65,0:14:30.29,Italique,DOCUMENTAIRE,0000,0000,0000,,{\an8}un groupe d’hommes
Dialogue: 0,0:14:30.58,0:14:33.81,Italique,DOCUMENTAIRE,0000,0000,0000,,{\an8}unirent leurs forces\Npour construire un barrage.
Dialogue: 0,0:14:34.73,0:14:38.27,Italique,SACHOU,0000,0000,0000,,On va le regarder jusqu’au bout,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:14:39.11,0:14:42.39,Italique,DOCUMENTAIRE,0000,0000,0000,,Le travail à effectuer\Nétait colossal.
Dialogue: 0,0:14:43.47,0:14:46.57,Italique,HOMME DOCU,0000,0000,0000,,Ça va s’effondrer, reculez !
Dialogue: 0,0:14:46.94,0:14:50.16,Italique,DOCUMENTAIRE,0000,0000,0000,,Malgré les logements emportés\Npar le typhon Vera
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.90,Italique,DOCUMENTAIRE,0000,0000,0000,,et un hiver à -20 °C\Ndans les gorges de Kurobe
Dialogue: 0,0:14:55.26,0:14:57.85,Italique,DOCUMENTAIRE,0000,0000,0000,,qui a fait geler\Nles réserves de nourriture,
Dialogue: 0,0:14:58.72,0:15:00.75,Italique,DOCUMENTAIRE,0000,0000,0000,,sept ans plus tard…
Dialogue: 0,0:15:01.28,0:15:04.16,Italique,DOCUMENTAIRE,0000,0000,0000,,ce groupe d’hommes avait construit
Dialogue: 0,0:15:04.50,0:15:07.79,Italique,DOCUMENTAIRE,0000,0000,0000,,un immense barrage\Nde 4 millions de tonnes
Dialogue: 0,0:15:07.90,0:15:10.43,Italique,DOCUMENTAIRE,0000,0000,0000,,dans les gorges de Kurobe.
Dialogue: 0,0:15:10.88,0:15:12.43,Italique,HOMMES DOCU,0000,0000,0000,,Hourra !
Dialogue: 0,0:15:14.79,0:15:16.62,Default,KAKO; HARUNO & AN,0000,0000,0000,,Ils ont fait tant d’efforts !
Dialogue: 0,0:15:16.73,0:15:19.56,Default,KAKO; HARUNO & AN,0000,0000,0000,,Ils ont fait tellement d’efforts !
Dialogue: 0,0:15:19.66,0:15:22.85,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Attendez !\NLes filles, calmez-vous !
Dialogue: 0,0:15:27.03,0:15:30.70,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Je comprends que le documentaire\Nvous ait touchées,
Dialogue: 0,0:15:32.08,0:15:34.62,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,mais regardez cette superbe vue !
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:35.70,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Admirez !
Dialogue: 0,0:15:35.97,0:15:38.14,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai…
Dialogue: 0,0:15:39.10,0:15:41.33,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Tiens ? Où est passée Kiriyama ?
Dialogue: 0,0:15:42.71,0:15:45.51,Default,AN,0000,0000,0000,,Alors, c’est ça,\Nl’énorme godet à béton
Dialogue: 0,0:15:45.64,0:15:48.22,Default,AN,0000,0000,0000,,qui a permis\Nla construction du barrage…
Dialogue: 0,0:15:48.74,0:15:51.22,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Je comprends pas\Npourquoi elle pleure.
Dialogue: 0,0:15:57.10,0:15:58.52,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est émouvant…
Dialogue: 0,0:15:59.20,0:16:02.23,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Ça fonctionnerait pas sans eau,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:16:02.83,0:16:04.44,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Les alpinistes qui viennent
Dialogue: 0,0:16:04.55,0:16:08.35,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,traversent le barrage\Npour atteindre le mont Tate.
Dialogue: 0,0:16:08.75,0:16:12.18,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,La prochaine fois,\Non le traversera jusqu’à Toyama !
Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:17.78,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est grâce à eux\Nqu’on peut traverser ces gorges…
Dialogue: 0,0:16:17.89,0:16:18.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,À CEUX QUI ONT PERDU LA VIE
Dialogue: 0,0:16:21.19,0:16:25.50,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,C’est bon, j’ai compris,\Nallons manger ce fameux curry.
Dialogue: 0,0:16:27.50,0:16:36.51,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs14\c&H161617&\3c&HFBFAF8&\b0\bord2\pos(259.972,283.529)}NOUILLES DU BARRAGE DE KUROBE
Dialogue: 0,0:16:28.34,0:16:32.08,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,{\an8}Il n’y a pas que du curry,\Nils ont aussi des nouilles !
Dialogue: 0,0:16:32.18,0:16:36.51,Default,KAKO,0000,0000,0000,,{\an8}La soupe est toute verte,\Non dirait des nouilles au sel.
Dialogue: 0,0:16:36.51,0:16:38.66,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs14\c&H161617&\3c&HFBFAF8&\b0\bord2\pos(236.137,273.823)\fad(0,500)}CURRY DU BARRAGE DE KUROBE
Dialogue: 0,0:16:39.73,0:16:41.60,Default,LES 5,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:16:45.07,0:16:47.41,Italique,SACHOU,0000,0000,0000,,C’est du curry vert bien piquant !
Dialogue: 0,0:16:47.51,0:16:50.03,Italique,SACHOU,0000,0000,0000,,Je me demande\Ns’il y a de la noix de coco.
Dialogue: 0,0:16:50.39,0:16:53.46,Italique,SACHOU,0000,0000,0000,,Maintenant que j’y pense,\Non a pas eu de véritable repas
Dialogue: 0,0:16:53.55,0:16:56.84,Italique,SACHOU,0000,0000,0000,,depuis notre départ de Yamanashi,\Nen fait…
Dialogue: 0,0:16:58.01,0:16:59.93,Italique,SACHOU,0000,0000,0000,,C’était trop bon !
Dialogue: 0,0:17:01.76,0:17:03.71,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,C’était délicieux.
Dialogue: 0,0:17:05.06,0:17:07.89,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Les filles,\Npourquoi vous mangez pas ?
Dialogue: 0,0:17:08.48,0:17:12.55,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Tu sais, j’essaie de planter\Nma cuillère dans le riz,
Dialogue: 0,0:17:12.89,0:17:17.43,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,mais je pense à chaque fois\Nau visage des travailleurs…
Dialogue: 0,0:17:19.09,0:17:21.28,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je peux pas briser ce barrage !
Dialogue: 0,0:17:21.38,0:17:25.60,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,C’est un barrage de riz\Nfait par un cuistot, là.
Dialogue: 0,0:17:28.55,0:17:30.50,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,C’est bon, vous êtes calmées ?
Dialogue: 0,0:17:30.67,0:17:32.61,Default,LES 4,0000,0000,0000,,À peu près…
Dialogue: 0,0:17:33.07,0:17:36.87,Default,KAKO,0000,0000,0000,,On dit bien que les humains\Nsont plus sensibles l’estomac vide.
Dialogue: 0,0:17:36.98,0:17:40.08,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,J’ai jamais entendu ça.
Dialogue: 0,0:17:40.45,0:17:44.15,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Et si on prenait une dernière photo\Navant de partir ?
Dialogue: 0,0:17:45.20,0:17:50.03,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,C’est dommage de pleurer\Nen face d’un si beau paysage !
Dialogue: 0,0:17:50.95,0:17:51.91,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:18:00.59,0:18:03.39,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est apaisant, toute cette verdure.
Dialogue: 0,0:18:03.82,0:18:07.35,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,J’adore ce genre de vue,
Dialogue: 0,0:18:07.71,0:18:10.36,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,quand on regarde par la fenêtre\Nde la voiture,
Dialogue: 0,0:18:10.46,0:18:11.97,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,que les poteaux passent vite
Dialogue: 0,0:18:12.06,0:18:17.03,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,et que les montagnes\Ndéfilent tout doucement au fond.
Dialogue: 0,0:18:17.49,0:18:20.18,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,C’est laquelle,\Nla plus grosse région rurale ?
Dialogue: 0,0:18:20.27,0:18:23.31,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,Peut-être Niigata,\Nleur riz est assez connu.
Dialogue: 0,0:18:23.41,0:18:26.50,Default,AN,0000,0000,0000,,Si on parle de campagne,\Ny a pas plus gros que Hokkaido !
Dialogue: 0,0:18:26.88,0:18:28.76,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Et si on y allait ?
Dialogue: 0,0:18:29.13,0:18:30.14,Default,KAKO,0000,0000,0000,,À Hokkaido.
Dialogue: 0,0:18:30.25,0:18:31.37,Default,LES 4,0000,0000,0000,,Non merci.
Dialogue: 0,0:18:32.97,0:18:35.42,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Et la prochaine structure géante,
Dialogue: 0,0:18:35.90,0:18:37.55,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,c’est ce tremplin de saut !
Dialogue: 1,0:18:37.40,0:18:43.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\b0\c&H24211E&\fs13\pos(386.891,40.117)}STATION DE SKI HAKUBA\NRAMPE DE SAUT
Dialogue: 0,0:18:37.40,0:18:43.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF0F3F1&\pos(286.759,-215)}m 0 0 200 250 l 200 285 355 285 355 250
Dialogue: 0,0:18:37.65,0:18:38.93,Default,AN & KAKO,0000,0000,0000,,C’est immense !
Dialogue: 0,0:18:39.03,0:18:41.91,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Ça vaudrait le coup\Nde prendre un panorama !
Dialogue: 0,0:18:43.30,0:18:47.51,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ce tremplin a été utilisé\Ndans un tournoi de 1998.
Dialogue: 0,0:18:47.61,0:18:50.90,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Des skieurs viennent s’y entraîner\Nmême en plein été,
Dialogue: 0,0:18:51.01,0:18:54.26,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,et on pourrait même\Nles voir faire !
Dialogue: 0,0:18:55.83,0:18:57.32,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Maintenant que tu le dis,
Dialogue: 0,0:18:57.49,0:19:01.40,Default,KAKO,0000,0000,0000,,y a pas mal de monde\Navec des skis en main.
Dialogue: 0,0:19:03.68,0:19:05.33,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Pas vous.
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:10.38,Default,AN,0000,0000,0000,,Je dirais pas non\Nà un petit stage d’observation.
Dialogue: 0,0:19:11.21,0:19:12.87,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Tu te prends pour qui ?
Dialogue: 0,0:19:15.88,0:19:18.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOUR DE DÉPART
Dialogue: 0,0:19:21.09,0:19:22.88,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Quelle vue !
Dialogue: 0,0:19:22.99,0:19:25.05,Default,AN,0000,0000,0000,,Ça s’entraîne dur !
Dialogue: 0,0:19:25.35,0:19:28.08,Default,KAKO,0000,0000,0000,,L’accès aux tremplins\Nse trouve au deuxième étage.
Dialogue: 0,0:19:28.18,0:19:29.73,Default,AN,0000,0000,0000,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:19:31.73,0:19:34.19,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,On voit tout en bas !
Dialogue: 0,0:19:34.31,0:19:36.75,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est plus effrayant que prévu.
Dialogue: 0,0:19:36.85,0:19:39.11,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Hé, les filles !
Dialogue: 0,0:19:39.24,0:19:43.36,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Je me transforme\Nen centaure bizarre.
Dialogue: 1,0:19:48.12,0:19:50.12,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\b0\c&H24211E&\fs13\pos(454.145,55.298)}TREMPLIN DE VOL
Dialogue: 0,0:19:48.12,0:19:50.12,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF0F3F1&\pos(346.759,-210)}m 0 0 210 260 l 210 285 355 285 355 260
Dialogue: 0,0:19:48.46,0:19:50.12,Default,AN & SAKURAKO,0000,0000,0000,,C’est super haut !
Dialogue: 0,0:19:50.35,0:19:53.15,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Elles étaient à fond,\Ntout à l’heure…
Dialogue: 0,0:19:53.67,0:19:56.59,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Allons plutôt au tremplin de saut…
Dialogue: 0,0:19:57.02,0:19:59.44,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Ça m’a l’air plus bas.
Dialogue: 0,0:19:59.66,0:20:01.71,Default,AN,0000,0000,0000,,Oui, bonne idée !
Dialogue: 0,0:20:02.15,0:20:02.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TREMPLIN DE SAUT
Dialogue: 0,0:20:04.70,0:20:06.76,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est tout autant flippant !
Dialogue: 0,0:20:06.86,0:20:09.60,Default,AN,0000,0000,0000,,C’est haut,\Npeu importe le tremplin !
Dialogue: 0,0:20:11.56,0:20:14.94,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Les personnes qui s’entraînent\Nont l’air jeunes.
Dialogue: 0,0:20:15.18,0:20:19.12,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Il paraît que des lycéens de la région\Nviennent pour ça.
Dialogue: 0,0:20:19.23,0:20:22.15,Default,AN,0000,0000,0000,,Ils se fendent la poire\Nmalgré la hauteur.
Dialogue: 0,0:20:22.39,0:20:25.05,Default,AN,0000,0000,0000,,Seuls ceux qui ont vaincu\Nleur peur…
Dialogue: 0,0:20:25.40,0:20:28.29,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,… peuvent se tenir sur cette rampe.
Dialogue: 0,0:20:28.40,0:20:31.58,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,C’est encore plus flippant\Nquand ils volent, je pense.
Dialogue: 0,0:20:31.77,0:20:34.03,Default,SAKURAKO,0000,0000,0000,,En fait, c’est des héros.
Dialogue: 0,0:20:34.13,0:20:35.62,Default,AN,0000,0000,0000,,Clairement.
Dialogue: 0,0:20:35.74,0:20:36.58,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Il est parti !
Dialogue: 0,0:20:37.17,0:20:38.59,Default,AN & SAKURAKO,0000,0000,0000,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:20:38.95,0:20:40.93,Default,AN & SAKURAKO,0000,0000,0000,,Notre héros !
Dialogue: 0,0:20:41.04,0:20:42.55,Default,KAKO,0000,0000,0000,,C’est censé l’encourager ?
Dialogue: 1,0:20:42.55,0:20:45.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\b0\c&H24211E&\fs13\pos(533.693,214.334)\fscx87\fscy100}GALERIE COMMÉMORATIVE
Dialogue: 0,0:20:42.55,0:20:45.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF0F3F1&\pos(429.2,-51.687)}m 0 0 210 260 l 210 285 355 285 355 260
Dialogue: 0,0:20:44.08,0:20:45.59,Default,AN,0000,0000,0000,,C’était flippant.
Dialogue: 0,0:20:46.21,0:20:48.51,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Ouah, y a une médaille d’or !
Dialogue: 0,0:20:50.42,0:20:51.72,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:20:51.85,0:20:53.64,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Les empreintes des athlètes ?
Dialogue: 0,0:20:53.74,0:20:56.03,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Ouah, ils ont même ça ?
Dialogue: 0,0:20:56.14,0:21:00.49,Default,KAKO,0000,0000,0000,,On fera ça avec tes pieds\Nquand tu seras célèbre, Haruno.
Dialogue: 0,0:21:00.59,0:21:03.56,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,J’ai jamais entendu parler\Nd’un mangaka qui fait ça !
Dialogue: 0,0:21:03.66,0:21:07.20,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,Plutôt que prendre\Nl’empreinte de tes pieds…
Dialogue: 0,0:21:08.33,0:21:10.91,Default,SACHOU,0000,0000,0000,,il faudrait prendre la courbure\Nde ton dos.
Dialogue: 0,0:21:11.03,0:21:12.94,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Ah oui, maintenant que tu le dis !
Dialogue: 0,0:21:13.05,0:21:15.92,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Allez, on prendra\Nl’empreinte de ton dos.
Dialogue: 0,0:21:16.03,0:21:18.90,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Faites pas ça !
Dialogue: 0,0:21:21.92,0:21:26.04,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Au fait, cet endroit,\Nil sert à rien d’autre ?
Dialogue: 0,0:21:26.15,0:21:28.09,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je crois pas.
Dialogue: 0,0:21:28.21,0:21:31.21,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Par exemple, les dômes,\Nils servent pour des concerts,
Dialogue: 0,0:21:31.31,0:21:33.69,Default,KAKO,0000,0000,0000,,mais aussi\Npour plein d’autres événements !
Dialogue: 0,0:21:33.80,0:21:36.13,Default,KAKO,0000,0000,0000,,C’est dommage de faire\Nque du saut à ski.
Dialogue: 0,0:21:36.45,0:21:40.01,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu voudrais\Nfaire d’autre avec ces rampes ?
Dialogue: 0,0:21:43.96,0:21:45.49,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Une rivière de nouilles.
Dialogue: 0,0:21:45.62,0:21:47.50,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Elles vont toutes s’envoler.
Dialogue: 0,0:21:47.60,0:21:48.93,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Un tournoi de bowling !
Dialogue: 0,0:21:49.03,0:21:51.17,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Les quilles vont s’envoler…
Dialogue: 0,0:21:51.44,0:21:52.82,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Une course de chiens.
Dialogue: 0,0:21:52.93,0:21:55.13,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Tout s’envole, en fait.
Dialogue: 0,0:21:55.23,0:21:57.00,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Pourquoi ils ont un skate ?
Dialogue: 0,0:21:57.24,0:22:01.24,Default,AN,0000,0000,0000,,Apparemment, ils font des courses\Nd’escalade sur les rampes.
Dialogue: 0,0:22:04.28,0:22:05.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PERDANTS
Dialogue: 0,0:22:05.46,0:22:08.43,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Ne vous envolez pas !
Dialogue: 0,0:22:08.43,0:22:09.24,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ET MAINTENANT : TOGAKUSHI
Dialogue: 0,0:22:09.62,0:22:13.22,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,En avant pour Togakushi,\Nnotre prochaine étape !
Dialogue: 0,0:22:13.34,0:22:14.93,Default,LES 4,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:22:20.17,0:22:22.06,Default,KAKO,0000,0000,0000,,Accrochez-vous bien !
Dialogue: 0,0:22:23.09,0:22:25.03,Default,KAKO,0000,0000,0000,,On va l’avoir, cette médaille !
Dialogue: 0,0:22:25.12,0:22:27.49,Default,AN,0000,0000,0000,,En avant la médaille d’or !
Dialogue: 0,0:23:55.76,0:23:57.76,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Sophie Sun
Dialogue: 0,0:23:57.89,0:23:59.89,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Sophie Petitprêtre