[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.60,0:00:24.14,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}D’APRÈS LE ROMAN ÉPONYME DE KUXUAN
Dialogue: 0,0:00:33.65,0:00:34.98,Default,Voie spatiale,0,0,0,,C’est bizarre…
Dialogue: 0,0:00:35.40,0:00:37.19,Default,Voie esprit,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:39.52,Default,Voie spatiale,0,0,0,,Le trésor de l’ascète originel…
Dialogue: 0,0:00:39.65,0:00:41.85,Default,Voie spatiale,0,0,0,,On dirait qu’il a été ouvert.
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:43.56,Default,Voie esprit,0,0,0,,C’est impossible !
Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:46.56,Default,Voie esprit,0,0,0,,Les esprits martiaux du maître\Ndéfendent le trésor.
Dialogue: 0,0:01:08.19,0:01:09.40,Default,Bai Zhe,0,0,0,,Intéressant.
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:14.27,Default,Bai Zhe,0,0,0,,Les légendaires archives des Voies\Nse trouvaient donc ici.
Dialogue: 0,0:01:15.65,0:01:17.69,Default,Voie spatiale,0,0,0,,Il y a des limites au culot !
Dialogue: 0,0:01:17.98,0:01:20.06,Default,Voie spatiale,0,0,0,,Tu oses t’introduire\Nchez les Voies ?
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:25.27,Default,Voie spatiale,0,0,0,,Je m’occupe de lui.
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:27.35,Default,Voie spatiale,0,0,0,,Ne vous dérangez pas pour ça.
Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:31.56,Default,Bai Zhe,0,0,0,,Quelle arrogance !
Dialogue: 0,0:01:31.85,0:01:32.98,Default,Voie spatiale,0,0,0,,Alors,
Dialogue: 0,0:01:33.52,0:01:37.10,Default,Voie spatiale,0,0,0,,tu es prêt à subir\Nle châtiment des Voies ?
Dialogue: 0,0:02:00.35,0:02:02.73,Default,Voie spatiale,0,0,0,,Tu es prisonnier\Nde mes chaînes spatiales,
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:05.60,Default,Voie spatiale,0,0,0,,je vais pomper toute\Nton énergie spirituelle.
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:17.31,Default,Voie spatiale,0,0,0,,Comment peux-tu bouger ?
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:32.40,Default,Bai Zhe,0,0,0,,De la part des fameuses Voies,\Nje m’attendais à mieux.
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:34.31,Default,Voie esprit,0,0,0,,À l’attaque !
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:53.85,Default,Voie esprit,0,0,0,,Contrôle de l’esprit !
Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:58.81,Default,Voie esprit,0,0,0,,Nul ne quitte\Nla dimension des Voies vivant !
Dialogue: 0,0:03:02.94,0:03:07.27,Default,Voie esprit,0,0,0,,Oh non ! Il a gagné\Nla confiance de l’ascète originel.
Dialogue: 0,0:03:07.65,0:03:10.98,Default,Bai Zhe,0,0,0,,Tu as fini ?\NÀ mon tour, maintenant.
Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:43.27,Default,Bai Zhe,0,0,0,,Toutes les Voies sont désormais\Nà ma botte.
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:56.69,Default,Voie esprit,0,0,0,,Qu’est-ce que tu veux, à la fin ?
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:08.23,Default,Bai Zhe,0,0,0,,Accomplir ma vengeance.
Dialogue: 0,0:05:44.27,0:05:47.27,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 11\NWANG LING, ENNEMI PUBLIC MONDIAL Nº 1
Dialogue: 0,0:05:47.27,0:05:49.23,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}CANTINE
Dialogue: 0,0:05:49.73,0:05:51.81,Italique,Radio,0,0,0,,Le point sur l’actualité.
Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:55.60,TiretsItalique,Radio/Smartphone,165,0,0,,– Plusieurs enfants ont disparu…\N– Trois gemmes ont été débitées.
Dialogue: 0,0:05:55.90,0:05:58.06,Italique,Radio,0,0,0,,… ainsi que de nombreux\Ngrands maîtres.
Dialogue: 0,0:05:58.19,0:05:59.77,Default,Sun Rong,0,0,0,,Merci, Wang Ling !
Dialogue: 0,0:05:59.90,0:06:02.81,Italique,Radio,0,0,0,,Les Sept Étoiles se sont alliées\Nau maître suprême
Dialogue: 0,0:06:02.90,0:06:06.48,Italique,Radio,0,0,0,,pour mener une enquête\Nrigoureuse et approfondie.
Dialogue: 0,0:06:09.40,0:06:11.31,Italique,Bai Zhe,0,0,0,,Chers amis de Songhai…
Dialogue: 0,0:06:13.23,0:06:16.73,Italique,Bai Zhe,0,0,0,,je suis Bai Zhe,\Nle maître suprême.
Dialogue: 0,0:06:17.23,0:06:21.85,Italique,Bai Zhe,0,0,0,,Récemment, deux prisonniers incarcérés\Ndepuis 10 000 ans se sont échappés.
Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:23.85,Italique,Bai Zhe,0,0,0,,Voici leur identité :
Dialogue: 0,0:06:24.10,0:06:26.94,Italique,Bai Zhe,0,0,0,,Wang Ling est coupable\Nde grignotage,
Dialogue: 0,0:06:27.06,0:06:29.85,Italique,Bai Zhe,0,0,0,,et Wang Nuan\Nd’être un bébé démoniaque.
Dialogue: 0,0:06:27.48,0:06:30.35,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}AVIS DE RECHERCHE\NWANG LING ET WANG NUAN
Dialogue: 0,0:06:30.60,0:06:35.10,Default,Bai Zhe,0,0,0,,Ces deux criminels sont très dangereux\Net mettent l’humanité en danger.
Dialogue: 0,0:06:36.35,0:06:40.60,Italique,Bai Zhe,0,0,0,,Le monde entier\Nest en état d’alerte maximal,
Dialogue: 0,0:06:40.85,0:06:43.65,Italique,Bai Zhe,0,0,0,,et un avis de recherche international\Na été émis.
Dialogue: 0,0:06:44.69,0:06:46.94,Italique,Bai Zhe,0,0,0,,Quiconque les capturera
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:50.27,Italique,Bai Zhe,0,0,0,,recevra une prime\Nde dix milliards de gemmes.
Dialogue: 0,0:07:03.77,0:07:07.10,Default,Chen Chao,0,0,0,,Toi, un criminel ?\NIl délire complètement !
Dialogue: 0,0:07:07.60,0:07:12.65,Default,Lin Xiaoyu,0,0,0,,Oui, Wang Ling n’a que 19 ans.\NIl n’a pas pu passer 10 000 ans en prison.
Dialogue: 0,0:07:13.35,0:07:14.85,Default,Guo Hao,0,0,0,,Rassure-toi, Wang Ling.
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:17.27,Default,Guo Hao,0,0,0,,On croit tous en ton innocence.
Dialogue: 0,0:07:38.81,0:07:40.02,Default,Wang Ling,0,0,0,,Sun Rong…
Dialogue: 0,0:07:55.02,0:07:56.31,Default,Sun Rong,0,0,0,,Wang Ling…
Dialogue: 0,0:07:58.02,0:08:00.19,Default,Sun Rong,0,0,0,,Pourquoi m’as-tu trahie ?
Dialogue: 0,0:08:02.23,0:08:04.48,Default,Sun Rong,0,0,0,,Tu le paieras de ta vie !
Dialogue: 0,0:08:12.06,0:08:14.56,Italique,Jingke,0,0,0,,Que se passe-t-il, maître ?
Dialogue: 0,0:08:15.10,0:08:16.27,Default,Wang Ling,0,0,0,,On m’a tendu un piège.
Dialogue: 0,0:08:25.56,0:08:29.94,Default,Guo Hao,0,0,0,,Merde ! J’ai hésité.\NJ’aurais dû lui casser les jambes !
Dialogue: 0,0:08:31.52,0:08:32.94,Default,Chen Chao,0,0,0,,Dix milliards !
Dialogue: 0,0:08:33.23,0:08:35.81,Default,Chen Chao,0,0,0,,Si on le chope,\Non aura dix milliards de gemmes.
Dialogue: 0,0:08:36.06,0:08:38.81,Default,Lin Xiaoyu,0,0,0,,Ô Bai Zhe, maître suprême,
Dialogue: 0,0:08:39.94,0:08:42.40,Default,Lin Xiaoyu,0,0,0,,montrez-nous la voie !
Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:50.23,Italique,Bai Zhe,0,0,0,,Il se dirige actuellement\Nvers le parc d’attractions Qitian.
Dialogue: 0,0:08:50.65,0:08:52.60,Default,Sun Rong,0,0,0,,Wang Ling…
Dialogue: 0,0:09:03.19,0:09:05.40,Default,Chienpaud,0,0,0,,Qu’est-ce que je vous ai fait, moi ?
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:07.44,Default,Chienpaud,0,0,0,,Je ne suis qu’un chien !
Dialogue: 0,0:09:11.06,0:09:13.35,Default,Force spéciale,0,0,0,,Nous avons capturé\Nle roi démoniaque,
Dialogue: 0,0:09:13.48,0:09:16.06,Default,Zhuo Yi,0,0,0,,et les parents des suspects\Nont été arrêtés.
Dialogue: 0,0:09:16.48,0:09:19.56,Default,Zhuo Yi,0,0,0,,Il est fort possible qu’ils protègent\Nleurs enfants.
Dialogue: 0,0:09:20.02,0:09:21.31,Default,Zhuo Yi,0,0,0,,Qu’ont-ils dit ?
Dialogue: 0,0:09:21.65,0:09:22.60,Default,Force spéciale,0,0,0,,Rien de spécial.
Dialogue: 0,0:09:24.02,0:09:25.19,Default,Chienpaud,0,0,0,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:09:28.10,0:09:29.52,Default,Zhuo Yi,0,0,0,,Interrogez-les.
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:31.27,Default,Force spéciale,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:09:32.40,0:09:35.69,Default,Zhuo Yi,0,0,0,,La priorité est de capturer\Nl’enfant démoniaque.
Dialogue: 0,0:09:37.35,0:09:38.98,Default,Force spéciale,0,0,0,,Ce n’est qu’un bébé.
Dialogue: 0,0:09:39.27,0:09:41.77,Default,Force spéciale,0,0,0,,Pas la peine de sortir le grand jeu.
Dialogue: 0,0:09:42.02,0:09:46.23,Default,Zhuo Yi,0,0,0,,Au contraire.\NCette petite est extrêmement dangereuse.
Dialogue: 0,0:09:56.06,0:10:00.27,Default,Zhuo Yi,0,0,0,,Sois sage, petite.\NOn ne te fera aucun mal.
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:03.81,Default,Zhuo Yi,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:10:10.44,0:10:12.02,Default,Force spéciale,0,0,0,,Ce sont des bulles !
Dialogue: 0,0:10:23.23,0:10:25.35,Default,Zhuo Yi,0,0,0,,Foncez ! Attrapez-la !
Dialogue: 0,0:10:25.48,0:10:26.35,Default,Zhuo Yi,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:11:13.23,0:11:16.27,Default,Lin Xiaoyu,0,0,0,,C’est donc ici que se cachait\NWang Ling.
Dialogue: 0,0:11:17.15,0:11:20.94,Default,Chen Chao,0,0,0,,Dix milliards de gemmes !\NSi on le capture, on sera riches.
Dialogue: 0,0:11:21.06,0:11:23.19,Default,Guo Hao,0,0,0,,Et s’il s’enfuit à nouveau ?
Dialogue: 0,0:11:23.48,0:11:26.69,Default,Sun Rong,0,0,0,,Ça n’arrivera pas.\NMon papy est sur le coup.
Dialogue: 0,0:11:27.31,0:11:29.98,Default,Sun Rong,0,0,0,,Il a activé la barrière du parc.
Dialogue: 0,0:12:15.69,0:12:18.31,Default,Sun Rong,0,0,0,,Attaque !\NTu ne me prends pas au sérieux ?
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:22.35,Default,Sun Rong,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:12:30.85,0:12:31.90,Default,Sun Rong,0,0,0,,Tirez !
Dialogue: 0,0:12:38.98,0:12:41.23,Default,Sun Rong,0,0,0,,Tu n’iras nulle part, Wang Ling !
Dialogue: 0,0:12:42.85,0:12:43.81,Default,Wang Ling,0,0,0,,Sun Rong…
Dialogue: 0,0:12:44.31,0:12:45.23,Default,Wang Ling,0,0,0,,Sun Rong !
Dialogue: 0,0:12:47.31,0:12:49.81,Default,Wang Ling,0,0,0,,Rappelle-toi\Nce qu’on a vécu ensemble.
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:57.06,Default,Wang Ling,0,0,0,,La lanterne qu’on a allumée.
Dialogue: 0,0:12:59.40,0:13:01.31,Default,Wang Ling,0,0,0,,La pluie de météores.
Dialogue: 0,0:13:03.73,0:13:05.69,Default,Wang Ling,0,0,0,,Nos coups durs.
Dialogue: 0,0:13:07.10,0:13:09.02,Default,Wang Ling,0,0,0,,Nos combats.
Dialogue: 0,0:13:10.69,0:13:13.69,Default,Wang Ling,0,0,0,,Notre promesse.\NTu as tout oublié ?
Dialogue: 0,0:13:17.94,0:13:18.90,Default,Wang Ling,0,0,0,,Sun Rong !
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:45.94,Italique,Sun Rong,0,0,0,S1E15,Mes sentiments transcenderont\Nl’espace-temps
Dialogue: 0,0:13:46.77,0:13:48.77,Italique,Sun Rong,0,0,0,,et me mèneront à toi.
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:01.69,Default,Wang Ling,0,0,0,,Tu es réveillée ?
Dialogue: 0,0:14:09.06,0:14:11.69,Default,Sun Rong,0,0,0,,Je suis désolée, Wang Ling.
Dialogue: 0,0:14:12.90,0:14:14.85,Default,Sun Rong,0,0,0,,Je ne sais pas ce qui m’a pris.
Dialogue: 0,0:14:15.19,0:14:16.60,Default,Wang Ling,0,0,0,,Ce n’est pas ta faute.
Dialogue: 0,0:14:17.23,0:14:19.90,Default,Wang Ling,0,0,0,,Bai Zhe a altéré\Nles souvenirs de tout le monde.
Dialogue: 0,0:14:21.31,0:14:22.35,Italique,Bai Zhe,0,0,0,,Exact !
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:24.69,Italique,Bai Zhe,0,0,0,,Qu’est-ce que tu comptes faire ?
Dialogue: 0,0:14:24.94,0:14:29.65,Italique,Bai Zhe,0,0,0,,J’ai pénétré dans la Voie céleste.\NTu te crois capable de venir me chercher ?
Dialogue: 0,0:14:31.02,0:14:32.35,Default,Wang Ling,0,0,0,,La Voie céleste ?
Dialogue: 0,0:14:33.44,0:14:35.48,Default,Sun Rong,0,0,0,,Vas-y, Wang Ling.
Dialogue: 0,0:14:37.85,0:14:41.44,Default,Sun Rong,0,0,0,,Va sauver le monde.\NJe vais les retenir ici.
Dialogue: 0,0:14:46.44,0:14:48.48,Default,Jingke,0,0,0,,Laisse-moi te prêter main-forte.
Dialogue: 0,0:15:00.65,0:15:04.81,Default,Lin Xiaoyu,0,0,0,,Toi aussi, tu as trahi l’humanité,\NSun Rong ?
Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:09.23,Default,Guo Hao,0,0,0,,Cette fois-ci, je serai sans pitié.
Dialogue: 0,0:15:09.35,0:15:11.65,Default,Chen Chao,0,0,0,,Où est Wang Ling ?
Dialogue: 0,0:15:11.90,0:15:14.94,Default,Chen Chao,0,0,0,,Pourquoi t’opposes-tu à nous\Npour le protéger ?
Dialogue: 0,0:15:15.35,0:15:17.90,Default,Sun Rong,0,0,0,,Parce que je l’aime.
Dialogue: 0,0:15:28.56,0:15:29.73,Default,Wang Ling,0,0,0,,Attends…
Dialogue: 0,0:15:30.44,0:15:31.85,Default,Wang Ling,0,0,0,,C’est toi qui as fait ça ?
Dialogue: 0,0:15:36.02,0:15:38.06,Default,Wang Ling,0,0,0,,On va lui régler son compte.
Dialogue: 0,0:15:47.35,0:15:50.73,Default,Bai Zhe,0,0,0,,Tu comptes m’affronter\Navec ce bébé ?
Dialogue: 0,0:16:03.90,0:16:06.44,Default,Bai Zhe,0,0,0,,J’ai fermé la dimension des Voies !
Dialogue: 0,0:16:06.85,0:16:09.02,Default,Bai Zhe,0,0,0,,Comment es-tu entré ?
Dialogue: 0,0:16:11.40,0:16:14.81,Default,Wang Ling,0,0,0,,Mon placard mène directement ici.
Dialogue: 0,0:16:15.44,0:16:17.15,Default,Wang Ling,0,0,0,,Tu te fous de moi ?
Dialogue: 0,0:16:17.52,0:16:20.98,Default,Bai Zhe,0,0,0,,Je me suis décarcassé pendant 1 000 ans\Npour pénétrer ici !
Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:28.56,Default,Bai Zhe,0,0,0,,Enfin, peu importe.
Dialogue: 0,0:16:28.73,0:16:31.52,Default,Bai Zhe,0,0,0,,J’ai absorbé\Nles sept Voies principales.
Dialogue: 0,0:16:31.65,0:16:33.81,Default,Bai Zhe,0,0,0,,Je suis invincible.
Dialogue: 0,0:16:34.35,0:16:35.90,Default,Wang Ling,0,0,0,,Tu gaspilles ta salive.
Dialogue: 0,0:16:36.56,0:16:39.35,Default,Wang Ling,0,0,0,,Tu veux te battre à mes côtés ?
Dialogue: 0,0:16:46.44,0:16:51.81,Default,Wang Ling,0,0,0,,Tu es prêt à affronter\Nla colère du roi immortel ?
Dialogue: 0,0:18:21.31,0:18:23.31,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction et adaptation : Sara Correia
Dialogue: 0,0:18:23.44,0:18:25.44,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : VC