[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:10.64,0:00:13.56,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Nous nous trouvons à Tokyo,\Ndans le quartier Seijô,
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:15.93,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,l’un des plus huppés de la ville.
Dialogue: 0,0:00:16.42,0:00:17.68,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,C’est dans ce quartier
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:21.71,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,qui longe la ligne de métro Setagaya\Nqu’une certaine rumeur circule.
Dialogue: 0,0:00:22.34,0:00:27.26,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Un entrepreneur qui a fait fortune\Ny aurait construit une demeure luxueuse.
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:27.26,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,FAMILLE SHIUNJI
Dialogue: 0,0:00:28.25,0:00:32.43,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,À l’intérieur, plusieurs domestiques\Ns’affairent pour en prendre soin.
Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:34.01,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Enfin,
Dialogue: 0,0:00:34.77,0:00:39.60,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,il est dit que sept frères et sœurs\Nd’une beauté sans pareille y habitent.
Dialogue: 0,0:00:40.80,0:00:44.86,Default,Arata,0000,0000,0000,,Dis, Shion, comment on fait\Npour se trouver une copine ?
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:44.61,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ARATA (16 ANS)
Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:46.78,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SHION (15 ANS)
Dialogue: 0,0:00:45.07,0:00:46.78,Default,Shion,0000,0000,0000,,J’sais pas.
Dialogue: 0,0:00:46.93,0:00:50.29,Default,Arata,0000,0000,0000,,T’as juste à m’expliquer\Ncomment t’as fait avec Yû.
Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:52.91,TiretsDefault,Shion / Arata,0178,0000,0000,,– Au culot.\N– Je le trouve où ce culot, moi ?
Dialogue: 0,0:00:53.12,0:00:54.75,Default,Shion,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:00:54.89,0:00:58.12,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je comprends que t’aies\Nplus la pression que moi, mais bon.
Dialogue: 0,0:00:58.50,0:01:02.29,Default,Shion,0000,0000,0000,,Au fait, ça s’est passé comment\Navec la fameuse fille que tu kiffes ?
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:05.04,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je t’ai juste dit qu’elle est jolie.
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:09.68,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ce que tu peux être timide.\NT’es l’héritier de la famille Shiunji,
Dialogue: 0,0:01:09.83,0:01:11.80,Default,Shion,0000,0000,0000,,tu dois avoir l’embarras du choix.
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:16.18,Default,Arata,0000,0000,0000,,C’est pas comme si je croyais\Nqu’une personne m’était destinée,
Dialogue: 0,0:01:16.62,0:01:20.52,Default,Arata,0000,0000,0000,,mais j’ai encore moins foi en ceux\Nqui disent que le destin n’existe pas.
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:22.39,Default,Shion,0000,0000,0000,,Je te reconnais bien là.
Dialogue: 0,0:01:22.78,0:01:24.16,Default,Arata,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:01:24.32,0:01:26.32,Default,Shion,0000,0000,0000,,Bah, c’était clair, non ?
Dialogue: 0,0:01:26.74,0:01:29.16,Default,Ôka,0000,0000,0000,,C’est quoi, ces messes basses ?
Dialogue: 0,0:01:31.24,0:01:35.20,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(545.6,242.4)\fad(1,500)}ÔKA (16 ANS)
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:33.85,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Vous complotez entre mecs\Ndès le matin ?
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.74,Default,Ôka,0000,0000,0000,,C’est indigne\Ndu futur leader de la famille.
Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:44.58,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(94.4,256.8)\fad(1,500)}SEIHA (17 ANS)
Dialogue: 0,0:01:37.30,0:01:39.76,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Voici le contenu\Nd’une discussion de garçons.
Dialogue: 0,0:01:39.91,0:01:44.00,Default,Seiha,0050,0000,0000,,10 % les loisirs, 30 % les filles\Net 60 % les sujets érotiques.
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:46.38,Default,Seiha,0000,0000,0000,,On devine aisément\Nde quoi ils parlaient.
Dialogue: 0,0:01:46.38,0:01:50.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(522.4,264)\fad(1,500)}MINAMI (15 ANS)
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:50.76,Default,Minami,0000,0000,0000,,80 % de leurs discussions\Nsont sur les filles !
Dialogue: 0,0:01:50.76,0:01:54.72,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(534.4,250.4)\fad(1,500)}BANRI (18 ANS)
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:55.14,Default,Minami,0000,0000,0000,,Houlà, tu t’es trompée\Ndans ton calcul, Minami.
Dialogue: 0,0:01:55.14,0:01:58.10,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(523.2,258.4)\fad(1,500)}KOTONO (14 ANS)
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:03.88,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Je parie qu’Arata voulait que Shion\Nlui parle de ses trucs cochons avec Yû.
Dialogue: 0,0:02:04.38,0:02:05.56,Default,Minami,0000,0000,0000,,Ça juge grave !
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:07.06,Default,Arata,0000,0000,0000,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:02:07.20,0:02:08.15,Default,Shion,0000,0000,0000,,Mais non,
Dialogue: 0,0:02:08.29,0:02:12.28,Default,Shion,0000,0000,0000,,il me disait qu’il trouvait\Nque tu faisais plus femme, récemment.
Dialogue: 0,0:02:14.64,0:02:15.74,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Berserk…
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.62,Default,Ôka,0000,0000,0000,,mets-moi ce sale pervers\Nen charpie !
Dialogue: 0,0:02:20.67,0:02:22.25,Default,Arata,0000,0000,0000,,Il me mord vraiment !
Dialogue: 0,0:02:22.44,0:02:23.75,Default,Ôka,0000,0000,0000,,C’est bien, mon Béber !
Dialogue: 0,0:02:23.89,0:02:27.17,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Arrache-lui les parties intimes,\Nà ce Érota !
Dialogue: 0,0:02:27.79,0:02:29.62,Default,Minami,0000,0000,0000,,Et ça recommence…
Dialogue: 0,0:02:29.77,0:02:31.26,Default,Banri,0000,0000,0000,,C’est un sacré spectacle…
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:34.54,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Ça t’apprendra à avoir\Ndes idées tordues sur tes sœurs.
Dialogue: 0,0:02:34.66,0:02:37.51,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Je plussoie, c’est très désagréable.
Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:41.52,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Tu t’esclaffes un peu trop.
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:45.04,Default,Arata,0000,0000,0000,,Arrête d’imaginer\Nque je vous vois comme ça !
Dialogue: 0,0:02:45.21,0:02:46.97,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Bon toutou, Béber.
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:50.90,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Nous dire ça après ce qu’il s’est passé\Navec Kotono, c’est osé.
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:54.03,Default,Arata,0000,0000,0000,,C’est un malentendu.
Dialogue: 0,0:02:54.16,0:02:57.64,Default,Minami,0000,0000,0000,,C’est clair, un peu plus\Net on t’envoyait dans la 8e chambre.
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:03:00.41,Default,Banri,0000,0000,0000,,Faut dire que c’était un sacré choc.
Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:07.42,Default,Banri,0000,0000,0000,,Mais tu sais, Ôka,\Npas besoin de lui en vouloir autant.
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:10.12,Default,Banri,0000,0000,0000,,Il n’y peut rien.\NPour un lycéen puceau,
Dialogue: 0,0:03:10.27,0:03:12.38,Default,Banri,0000,0000,0000,,c’est quelque chose\Nde plutôt normal.
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:15.94,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Tu vois, c’est parce que\Ntu fais ce genre de trucs
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:18.16,Default,Ôka,0000,0000,0000,,qu’Érota est devenu un détraqué.
Dialogue: 0,0:03:18.31,0:03:20.51,Default,Arata,0000,0000,0000,,C’est moi\Nque tu traites de détraqué ?
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:25.27,Default,Banri,0000,0000,0000,,Mettez-vous à sa place,\Nil vit entouré de nanas super craquantes.
Dialogue: 0,0:03:25.42,0:03:27.23,Default,Banri,0000,0000,0000,,À son âge, c’est naturel.
Dialogue: 0,0:03:27.43,0:03:29.19,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Je ne suis pas d’accord.
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:32.11,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Les études ont montré\Nque l’inceste
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:34.50,Default,Seiha,0000,0000,0000,,a des effets négatifs\Nsur la descendance.
Dialogue: 0,0:03:34.67,0:03:36.68,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Donc éprouver du désir\Npour ses sœurs
Dialogue: 0,0:03:36.83,0:03:39.87,Default,Seiha,0000,0000,0000,,est irrationnel,\Nmême pour la survie de l’espèce.
Dialogue: 0,0:03:40.01,0:03:42.86,Default,Banri,0000,0000,0000,,Le cœur a ses raisons\Nque la science ignore.
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:46.87,Default,Banri,0000,0000,0000,,Même notre princesse rationnelle\Ndoit en pincer pour quelqu’un, non ?
Dialogue: 0,0:03:47.21,0:03:48.79,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:53.80,Default,Banri,0000,0000,0000,,Oh, mais c’est qu’elle rougit !\NOn a deux petites innocentes, ici.
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:55.75,Default,Ôka & Seiha,0000,0000,0000,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:03:56.64,0:03:57.86,Default,Minami,0000,0000,0000,,J’ai un avis différent.
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:04:01.22,Default,Minami,0000,0000,0000,,Moi, je trouve que Shin\Nest un gentil garçon.
Dialogue: 0,0:04:02.06,0:04:04.85,Default,Arata,0000,0000,0000,,Merci, petite sœur !\NJe savais que je pouvais…
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:06.89,Default,Arata,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:07.04,0:04:09.35,Default,Arata,0000,0000,0000,,Désolée,\Nj’étais sur un jeu de combat.
Dialogue: 0,0:04:09.66,0:04:12.74,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Elle a développé\Ndes sortes de réflexes avec le sport ?
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:16.24,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Il faut au moins ça\Npour viser les jeux Olympiques.
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:18.88,Default,Banri,0000,0000,0000,,Et puis, c’est vrai\Nqu’il est beau garçon.
Dialogue: 0,0:04:19.05,0:04:21.82,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Si le contenu ne suit pas,\Nc’est inutile.
Dialogue: 0,0:04:21.98,0:04:24.52,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Ne gâche pas\Nce que tu tiens de papa.
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:26.25,Default,Arata,0000,0000,0000,,Vous vous gênez pas, hein ?
Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:28.37,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Au fait, vous êtes libres samedi ?
Dialogue: 0,0:04:28.54,0:04:29.38,Default,Shion,0000,0000,0000,,Samedi ?
Dialogue: 0,0:04:29.57,0:04:34.22,Default,Ôka,0000,0000,0000,,On avait dit qu’on sortirait ensemble\Npour fêter l’anniversaire de Kotono.
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:37.80,Default,Ôka,0000,0000,0000,,De notre côté, ça nous arrangeait\Nde faire ça samedi.
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:40.43,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ça me va,\Nmon rencard est le lendemain.
Dialogue: 0,0:04:40.65,0:04:42.29,TiretsDefault,Arata,0230,0000,0000,,– Moi…\N– OK, on part sur ça.
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:44.56,TiretsDefault,Arata / Kotono,0253,0000,0000,,– Non mais oh !\N– Grand frère…
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:46.06,Default,Kotono,0000,0000,0000,,tu as un truc de prévu ?
Dialogue: 0,0:04:46.68,0:04:47.75,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ah, non,
Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:50.94,Default,Arata,0000,0000,0000,,c’est rien d’important,\Nje ferai ça un autre jour.
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:52.69,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:04:53.13,0:04:55.23,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Super ! C’est décidé, alors !
Dialogue: 0,0:04:55.37,0:04:56.48,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ça va être cool.
Dialogue: 0,0:04:56.64,0:05:00.45,Default,Seiha,0000,0000,0000,,La dernière fois qu’on est sortis à sept,\Nc’était pour le voyage à Mie.
Dialogue: 0,0:05:00.45,0:05:02.45,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GARE DE SEIJÔGAKUEN-MAE
Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:05.86,Default,Passant A,0000,0000,0000,,Regarde, c’est les jolies filles\Nde la famille Shiunji.
Dialogue: 0,0:05:06.02,0:05:08.61,Default,Passant B,0000,0000,0000,,Paraît qu’elles ont chacune\Nleur fan-club.
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:10.08,Default,Passant C,0000,0000,0000,,Un an d’écart chacune…
Dialogue: 0,0:05:10.38,0:05:12.49,Default,Passant A,0000,0000,0000,,Toutes magnifiques,\Nc’est un miracle.
Dialogue: 0,0:05:12.65,0:05:14.60,Default,Passant B,0000,0000,0000,,T’as vu leurs parents, aussi ?
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:17.15,Default,Passant A,0000,0000,0000,,Elles sont dans le viseur\Ndu showbiz.
Dialogue: 0,0:05:17.32,0:05:19.72,Default,Passant B,0000,0000,0000,,La chance des garçons\Nde vivre avec elles.
Dialogue: 0,0:05:19.98,0:05:21.82,Default,Passant A,0000,0000,0000,,C’est les deux fils, là ?
Dialogue: 0,0:05:21.97,0:05:23.48,Default,Passant B,0000,0000,0000,,Oui, ils sont sept, en tout.
Dialogue: 0,0:05:23.63,0:05:25.72,Default,Passante Fille,0000,0000,0000,,Shion a trop la classe !
Dialogue: 0,0:05:25.94,0:05:28.72,Default,Passant F,0000,0000,0000,,Le grand frère\Nest super baraque !
Dialogue: 0,0:05:30.73,0:05:32.73,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOILETTES HOMME
Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:36.36,Default,Arata,0000,0000,0000,,Comment on peut nous envier\Nde vivre avec nos sœurs ?
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:37.69,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est normal.
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:40.11,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ils ne voient pas l’envers du décor.
Dialogue: 0,0:05:40.69,0:05:45.26,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ils savent pas ce que c’est,\Nd’être dans une fratrie de cinq sœurs.
Dialogue: 0,0:05:45.41,0:05:47.50,Default,Arata,0000,0000,0000,,On est toujours en minorité,\Nà deux.
Dialogue: 0,0:05:47.64,0:05:49.87,Default,Arata,0000,0000,0000,,Impossible de rendre les coups.
Dialogue: 0,0:05:50.04,0:05:52.83,Default,Arata,0000,0000,0000,,Et en plus,\Npapa se range toujours de leur côté.
Dialogue: 0,0:05:53.09,0:05:57.34,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est sûr, et j’en ai bavé aussi\Nquand j’étais plus petit,
Dialogue: 0,0:05:57.53,0:06:00.45,Default,Shion,0000,0000,0000,,mais on vit quand même\Navec cinq canons.
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:03.13,Default,Shion,0000,0000,0000,,On est dans\Nun harem de comédie romantique.
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:06.17,Default,Shion,0000,0000,0000,,L’aînée, Banri, a 18 ans.
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:08.64,Default,Shion,0000,0000,0000,,En première année\Ndans une fac de renom.
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:11.58,Default,Shion,0000,0000,0000,,Infirmière en devenir,\Nsa douceur et sa gentillesse
Dialogue: 0,0:06:11.74,0:06:14.65,Default,Shion,0000,0000,0000,,la rendent populaire\Nauprès de tous.
Dialogue: 0,0:06:15.41,0:06:18.18,Default,Shion,0000,0000,0000,,La deuxième, Seiha,\Na 17 ans et est en terminale.
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:21.55,Default,Shion,0000,0000,0000,,Major du lycée\Net présidente du club des sciences.
Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:23.86,Default,Shion,0000,0000,0000,,Son caractère posé\Net son look épuré
Dialogue: 0,0:06:24.01,0:06:26.77,Default,Shion,0000,0000,0000,,lui apportent un grand succès\Nauprès de certains.
Dialogue: 0,0:06:27.81,0:06:30.53,Default,Shion,0000,0000,0000,,La troisième, Ôka,\Na 16 ans et est en première.
Dialogue: 0,0:06:30.71,0:06:33.52,Default,Shion,0000,0000,0000,,Elle excelle\Naussi bien en cours qu’en sport.
Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:35.74,Default,Shion,0000,0000,0000,,Star des clubs\Nde natation et d’athlé,
Dialogue: 0,0:06:35.88,0:06:39.17,Default,Shion,0000,0000,0000,,elle est pressentie\Ncomme prochaine présidente du BDE.
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:42.87,Default,Shion,0000,0000,0000,,La quatrième, Minami,\Na 15 ans et est en seconde.
Dialogue: 0,0:06:43.02,0:06:46.47,Default,Shion,0000,0000,0000,,Elle est triple championne\Ndu tournoi de tennis intercollèges.
Dialogue: 0,0:06:46.61,0:06:48.98,Default,Shion,0000,0000,0000,,Future participante aux JO,\Napparemment.
Dialogue: 0,0:06:49.17,0:06:52.45,Default,Shion,0000,0000,0000,,Son style garçon manqué\Nplaît énormément aux autres filles.
Dialogue: 0,0:06:53.47,0:06:56.27,Default,Shion,0000,0000,0000,,La dernière, Kotono,\Na 14 ans et est en troisième.
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:06:59.00,Default,Shion,0000,0000,0000,,Entre son apparence\Nde jeune fille fragile
Dialogue: 0,0:06:59.15,0:07:02.94,Default,Shion,0000,0000,0000,,et sa timidité, elle a plein de fans\Nqui lui vouent un véritable culte.
Dialogue: 0,0:07:03.08,0:07:05.70,Default,Arata,0000,0000,0000,,Un harem avec mes sœurs ?\NN’importe quoi.
Dialogue: 0,0:07:06.01,0:07:10.64,Default,Shion,0000,0000,0000,,Les gens voient juste leur beauté.\NEt le truc avec Kotono ?
Dialogue: 0,0:07:10.81,0:07:12.34,Default,Arata,0000,0000,0000,,T’y mets pas, toi aussi !
Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:14.91,Default,Shion,0000,0000,0000,,Elle a été plutôt claire, non ?
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:18.82,Default,Arata,0000,0000,0000,,J’ai pas eu le choix, sur le moment.
Dialogue: 0,0:07:18.99,0:07:22.88,Default,Arata,0000,0000,0000,,C’est ma sœur, quand même !\NEt même si elle m’a dit qu’elle m’aimait,
Dialogue: 0,0:07:23.11,0:07:25.19,Default,Arata,0000,0000,0000,,elle saura faire la part des choses.
Dialogue: 0,0:07:26.16,0:07:27.88,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ouais, pas faux.
Dialogue: 0,0:07:28.18,0:07:31.06,TiretsDefault,Fille / Lala,0212,0000,0000,,– Y a de super crêpes.\N– J’aimerais trop y aller.
Dialogue: 0,0:07:31.21,0:07:33.56,Default,Shion,0000,0000,0000,,Tout le monde a beau nous envier,
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:35.81,Default,Shion,0000,0000,0000,,tu as un gros handicap.
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:39.77,Default,Shion,0000,0000,0000,,Le trauma de ton enfance t’empêche\Nd’être entreprenant avec les filles.
Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:44.69,Default,Arata,0000,0000,0000,,Arrête ton délire !
Dialogue: 0,0:07:49.82,0:07:51.41,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LALA YOKOYAMA
Dialogue: 0,0:07:51.58,0:07:53.83,Default,SIGN,0000,0000,0000,,AJOUTER EN AMI
Dialogue: 0,0:07:58.35,0:07:59.33,Default,Arata,0000,0000,0000,,J’y arrive pas.
Dialogue: 0,0:07:59.93,0:08:03.22,Default,Arata,0000,0000,0000,,J’ai aucun prétexte\Npour la demander en amie comme ça.
Dialogue: 0,0:08:03.38,0:08:05.09,Default,Arata,0000,0000,0000,,Imagine qu’elle refuse…
Dialogue: 0,0:08:05.41,0:08:07.30,Italique,Shion,0000,0000,0000,,Ce que tu peux être timide…
Dialogue: 0,0:08:08.21,0:08:09.53,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je t’ai pas sonné !
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:11.72,Default,Arata,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:08:11.95,0:08:13.97,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Tu veux bien\Nme montrer tes notes ?
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:15.22,Default,Arata,0000,0000,0000,,Mes notes ?
Dialogue: 0,0:08:16.27,0:08:19.08,Default,Ôka,0000,0000,0000,,C’est vachement propre, dis donc !
Dialogue: 0,0:08:19.23,0:08:20.10,Default,Arata,0000,0000,0000,,La ferme.
Dialogue: 0,0:08:20.55,0:08:23.56,Default,Ôka,0000,0000,0000,,C’est dans ces moments-là\Nqu’avoir un jumeau est utile !
Dialogue: 0,0:08:24.07,0:08:25.42,Default,Ôka,0000,0000,0000,,OK, je vois.
Dialogue: 0,0:08:25.57,0:08:28.53,Default,Ôka,0000,0000,0000,,C’est pas si compliqué que ça,\Nfinalement.
Dialogue: 0,0:08:29.85,0:08:32.43,Default,Arata,0000,0000,0000,,C’est pas un peu léger, ta tenue ?
Dialogue: 0,0:08:32.59,0:08:36.63,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Quoi ? Pourquoi je devrais\Nfaire attention à ça, à la maison ?
Dialogue: 0,0:08:36.77,0:08:39.56,Default,Ôka,0000,0000,0000,,On prenait le bain ensemble,\Ntout petits,
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:41.55,Default,Ôka,0000,0000,0000,,nos corps n’ont rien de spécial.
Dialogue: 0,0:08:41.69,0:08:43.00,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ah ouais, carrément…
Dialogue: 0,0:08:43.14,0:08:45.96,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Au fait !\NC’est qui, la fille que tu aimes ?
Dialogue: 0,0:08:46.10,0:08:47.84,Default,Arata,0000,0000,0000,,D’où tu sors ça, tout à coup ?
Dialogue: 0,0:08:48.08,0:08:51.34,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Shion me l’a dit.\NVous parliez de ça, ce matin, hein ?
Dialogue: 0,0:08:51.58,0:08:52.43,Default,Shion,0000,0000,0000,,L’enfoiré…
Dialogue: 0,0:08:52.59,0:08:56.18,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Allez, raconte !\NOn est jumeaux, on ne fait qu’un !
Dialogue: 0,0:08:56.32,0:08:57.56,Default,Arata,0000,0000,0000,,Faux jumeaux, hein !
Dialogue: 0,0:08:59.87,0:09:03.15,Default,Arata,0000,0000,0000,,J’ai juste dit\Nque je trouvais Yokoyama jolie…
Dialogue: 0,0:09:03.28,0:09:05.14,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Yokoyama… Lala ? Cette Lala ?
Dialogue: 0,0:09:05.28,0:09:07.94,Default,Ôka,0000,0000,0000,,On est au même comité d’élèves !\NJe t’aide ?
Dialogue: 0,0:09:08.08,0:09:09.12,Default,Arata,0000,0000,0000,,Quoi ? Attends…
Dialogue: 0,0:09:09.26,0:09:13.20,Default,Ôka,0000,0000,0000,,De mémoire, elle habite pas loin,\Ndonc pour sortir le week-end…
Dialogue: 0,0:09:13.82,0:09:15.74,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je t’ai rien demandé.
Dialogue: 0,0:09:15.99,0:09:17.93,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Roh, ça va, y a rien.
Dialogue: 0,0:09:18.09,0:09:20.33,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Je vais pas me déclarer à ta place.
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:23.68,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Tu es l’héritier de la famille.
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:27.28,TiretsDefault,Ôka / Arata,0215,0000,0000,,– Pense un peu à papa…\N– Je vais à mon rythme.
Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:29.21,Default,Arata,0000,0000,0000,,Mêle-toi de tes affaires.
Dialogue: 0,0:09:30.62,0:09:33.80,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Ouais, ouais, c’est ça.\NBah, excuse-moi, hein !
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:37.10,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Moi qui voulais juste t’aider,\Nça fait plaisir !
Dialogue: 0,0:09:37.43,0:09:39.13,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Débrouille-toi tout seul !
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:42.71,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Personne de sensé ne voudra de toi,\Nde toute façon.
Dialogue: 0,0:09:43.81,0:09:45.11,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Merci pour tes cours.
Dialogue: 0,0:09:45.61,0:09:48.36,Default,Arata,0000,0000,0000,,C’est peut-être bien un handicap,\Nfinalement.
Dialogue: 0,0:10:06.40,0:10:10.38,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Des fois,\Nje m’interroge sur le destin.
Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:13.37,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Si je ne faisais pas partie\Ndes Shiunji,
Dialogue: 0,0:10:13.54,0:10:16.86,Italique,Arata,0000,0000,0000,,et que je n’étais pas né\Ndans une fratrie avec cinq sœurs,
Dialogue: 0,0:10:17.39,0:10:21.44,Italique,Arata,0000,0000,0000,,qu’est-ce que le destin\Nm’aurait réservé ?
Dialogue: 0,0:10:23.33,0:10:24.39,Default,Lala,0000,0000,0000,,Je suis là !
Dialogue: 0,0:10:25.99,0:10:29.90,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Le destin est quelque chose d’immuable,\Ndécidé dès le départ.
Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:35.16,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Ça comprend le nombre de frères et sœurs,\Nton âme sœur…
Dialogue: 0,0:10:36.21,0:10:38.03,Default,Arata,0000,0000,0000,,C’est bientôt l’heure.
Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:48.32,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Faut se mettre en valeur\Npour réussir.
Dialogue: 0,0:10:48.76,0:10:50.43,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Papa le répète tout le temps.
Dialogue: 0,0:10:52.82,0:10:56.56,Default,Ôka,0000,0000,0000,,T’es joliment habillé.\NÇa fait très fête d’anniversaire.
Dialogue: 0,0:10:59.96,0:11:01.76,Default,Banri,0000,0000,0000,,J’adore ton haut noir.
Dialogue: 0,0:11:01.91,0:11:05.18,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Où et quand on se rencontre,\Ncomment on tombe amoureux,
Dialogue: 0,0:11:05.44,0:11:07.02,Italique,Arata,0000,0000,0000,,quel genre de mariage ce sera,
Dialogue: 0,0:11:07.17,0:11:09.90,TiretsDefault,Arata / Banri,0163,0000,0000,,– {\i1}à quoi ressembleront nos enfants,{\i0}\N– Tu es là !
Dialogue: 0,0:11:10.03,0:11:12.70,Italique,Arata / Banri,0000,0000,0000,,ou bien,\Nquel genre de vie on mènera…
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:16.26,Italique,Arata / Banri,0000,0000,0000,,On a peut-être aucune influence\Nsur tout ça.
Dialogue: 0,0:11:16.42,0:11:17.66,Default,Ôka,0000,0000,0000,,T’en as perdu un ?
Dialogue: 0,0:11:18.08,0:11:19.72,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Je te les avais prêtés !
Dialogue: 0,0:11:19.87,0:11:21.66,Default,Minami,0000,0000,0000,,Je sais pas quand je l’ai perdu.
Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:24.04,Default,Minami,0000,0000,0000,,Il doit être dans la salle du club.
Dialogue: 0,0:11:24.17,0:11:26.46,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Je fais quoi, moi,\Navec un seul écouteur ?
Dialogue: 0,0:11:26.61,0:11:29.04,Default,Ôka,0000,0000,0000,,T’avais déjà perdu les tiens,\Njuste avant !
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:30.75,Default,Minami,0000,0000,0000,,Je chercherai demain.
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:33.82,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Perdre un truc qu’on te prête,\Nc’est abusé !
Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:37.26,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Pense pas qu’au sport,\Nfais travailler ton cerveau, aussi.
Dialogue: 0,0:11:37.41,0:11:42.01,Default,Minami,0000,0000,0000,,C’est quoi, le rapport ?\NJe t’ai dit que je te rembourserais !
Dialogue: 0,0:11:42.33,0:11:45.27,Default,Minami,0000,0000,0000,,Et tu peux parler,\Nt’as perdu la broche de maman !
Dialogue: 0,0:11:45.41,0:11:47.36,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Je me suis déjà excusée pour ça !
Dialogue: 0,0:11:47.52,0:11:49.65,Default,Shion,0000,0000,0000,,Les filles, calmez-vous…
Dialogue: 0,0:11:49.79,0:11:52.69,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Ça me soûle.\NJe me passerai bien d’une sœur comme toi.
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:54.78,TiretsDefault,Minami / Arata,0222,0000,0000,,– Et toi…\N– Arrêtez vos bêtises !
Dialogue: 0,0:11:55.89,0:11:58.66,Default,Arata,0000,0000,0000,,On est une famille.\NOn est tous frères et sœurs.
Dialogue: 0,0:12:04.71,0:12:08.79,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Pourquoi tu joues au grand frère,\Ntout à coup ? C’est gênant.
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:11.87,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Calmons-nous,\Npapa ne devrait plus tarder.
Dialogue: 0,0:12:12.02,0:12:14.50,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Tu vas peut-être le retrouver,\Nton écouteur.
Dialogue: 0,0:12:14.73,0:12:18.77,Italique,Arata,0000,0000,0000,,En tout cas, nous,\Nles enfants de la famille Shiunji…
Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:20.68,Default,Banri,0000,0000,0000,,Papa !
Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:24.18,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Bonjour, mes chers enfants.
Dialogue: 0,0:12:25.24,0:12:28.55,Italique,Arata,0000,0000,0000,,… risquons de nous faire balader
Dialogue: 0,0:12:28.73,0:12:30.94,Italique,Arata,0000,0000,0000,,au gré de ce destin capricieux.
Dialogue: 0,0:12:31.47,0:12:32.31,Default,Banri,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:12:32.58,0:12:35.13,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Oui, joyeux anniversaire, Koto…
Dialogue: 0,0:12:35.27,0:12:36.68,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Ah, attendez un peu.
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:40.45,Default,Kaname,0000,0000,0000,,J’ai une chose à vous dire\Navant de commencer.
Dialogue: 0,0:12:41.07,0:12:44.84,Default,Kaname,0000,0000,0000,,J’avais prévu de vous en faire part\Nle jour des 15 ans de Kotono.
Dialogue: 0,0:12:45.71,0:12:49.49,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Sachez que je vous aime,\Net que rien ne changera ce fait.
Dialogue: 0,0:12:50.42,0:12:52.48,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Je vais aller droit au but.
Dialogue: 0,0:12:52.75,0:12:54.00,Default,Kaname,0000,0000,0000,,En réalité,
Dialogue: 0,0:12:54.43,0:12:56.46,Default,Kaname,0000,0000,0000,,vous n’êtes pas liés par le sang.
Dialogue: 0,0:13:03.94,0:13:07.39,Default,Arata,0000,0000,0000,,Non mais attends,\Nqu’est-ce que tu insinues par là ?
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:09.27,Default,Arata,0000,0000,0000,,On est pas frères et sœurs ?
Dialogue: 0,0:13:14.75,0:13:17.73,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Pour faire simple,\Nvous êtes tous adoptés.
Dialogue: 0,0:13:17.87,0:13:19.24,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Je comprends l’étonnement,
Dialogue: 0,0:13:19.38,0:13:23.43,Default,Kaname,0000,0000,0000,,mais vous êtes assez grands\Npour connaître la vérité, maintenant.
Dialogue: 0,0:13:23.58,0:13:26.59,Default,Kaname,0000,0000,0000,,En fait, j’avais promis à Chihiro\Nde tout vous raconter
Dialogue: 0,0:13:26.75,0:13:29.36,Default,Kaname,0000,0000,0000,,lorsque Kotono fêterait ses 15 ans.
Dialogue: 0,0:13:30.43,0:13:31.74,Default,Arata,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:13:31.89,0:13:34.04,Default,Ôka,0000,0000,0000,,On est tous adoptés ?
Dialogue: 0,0:13:35.11,0:13:38.19,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Sachez que\NMinami et Shion sont jumeaux.
Dialogue: 0,0:13:38.41,0:13:41.42,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Mais à part eux,\Npersonne n’est lié par le sang.
Dialogue: 0,0:13:46.11,0:13:48.06,Default,Kaname,0000,0000,0000,,C’est normal que ça vous choque.
Dialogue: 0,0:13:48.37,0:13:50.84,Default,Kaname,0000,0000,0000,,On l’avait décidé ainsi\Navec Chihiro,
Dialogue: 0,0:13:51.02,0:13:54.56,Default,Kaname,0000,0000,0000,,et je pense que vous êtes assez matures\Npour accepter la réalité.
Dialogue: 0,0:13:55.11,0:13:59.60,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Je répondrai à toutes vos questions\Net je promets de ne plus rien vous cacher.
Dialogue: 0,0:14:03.23,0:14:06.79,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Voilà tout.\NOn a l’anniversaire de Kotono à fêter.
Dialogue: 0,0:14:06.96,0:14:09.41,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Le dîner doit être\Nun moment chaleureux.
Dialogue: 0,0:14:09.61,0:14:13.08,Default,Kaname,0000,0000,0000,,Yamaguchi,\Nles hors-d’œuvre, je vous prie.
Dialogue: 0,0:14:14.23,0:14:15.96,Default,Yamaguchi,0000,0000,0000,,Tout de suite.
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:14:59.09,Default,Banri,0000,0000,0000,,Je m’en occupe, Yamaguchi.
Dialogue: 0,0:14:59.28,0:15:01.18,Default,Banri,0000,0000,0000,,Laissez-nous un petit moment seuls.
Dialogue: 0,0:15:02.81,0:15:04.32,Default,Yamaguchi,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:15:08.73,0:15:11.72,Default,Minami,0000,0000,0000,,J’en peux plus, j’ai trop mangé !
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:18.93,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Je sais pas comment\Nt’as pu t’empiffrer.
Dialogue: 0,0:15:19.10,0:15:21.13,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Je sais même plus\Nce qu’on a mangé.
Dialogue: 0,0:15:21.29,0:15:25.61,Default,Minami,0000,0000,0000,,Tout ce que nous sert Yamaguchi\Nme fait toujours chaud au cœur.
Dialogue: 0,0:15:25.77,0:15:29.79,Default,Banri,0000,0000,0000,,Tu tiens ton optimisme de papa.
Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:30.85,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:15:31.38,0:15:34.12,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Sans lien de sang, aucune hérédité.
Dialogue: 0,0:15:34.29,0:15:36.20,Default,Seiha,0000,0000,0000,,C’est censé être une blague ?
Dialogue: 0,0:15:37.29,0:15:38.46,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Quand même…
Dialogue: 0,0:15:39.68,0:15:42.55,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Je sais bien que papa\Nn’est pas en tort,
Dialogue: 0,0:15:43.01,0:15:46.51,Default,Ôka,0000,0000,0000,,mais ce n’était peut-être pas\Nle moment idéal…
Dialogue: 0,0:15:46.88,0:15:47.84,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:15:48.38,0:15:50.41,Default,Seiha,0000,0000,0000,,C’était le moment parfait.
Dialogue: 0,0:15:50.57,0:15:53.93,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Il fallait bien\Nnous l’annoncer tôt ou tard,
Dialogue: 0,0:15:54.10,0:15:57.13,Default,Seiha,0000,0000,0000,,et si on prend en compte\Nsa promesse avec maman,
Dialogue: 0,0:15:57.28,0:16:00.44,Default,Seiha,0000,0000,0000,,l’anniversaire des 15 ans de Kotono\Nsemble le bon choix.
Dialogue: 0,0:16:03.94,0:16:05.82,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Je comprends la logique.
Dialogue: 0,0:16:06.33,0:16:10.78,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Mais… je n’ai pas le droit\Nde me sentir triste ?
Dialogue: 0,0:16:11.26,0:16:13.35,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Il nous a menti tout ce temps.
Dialogue: 0,0:16:14.59,0:16:15.75,Default,Ôka,0000,0000,0000,,J’ai l’impression…
Dialogue: 0,0:16:16.66,0:16:18.74,Default,Ôka,0000,0000,0000,,que papa nous a trahis.
Dialogue: 0,0:16:19.50,0:16:22.41,Default,Minami,0000,0000,0000,,Tu te prends trop la tête !
Dialogue: 0,0:16:22.69,0:16:24.59,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Je sais, mais bon…
Dialogue: 0,0:16:24.91,0:16:27.03,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu en penses, Banri ?
Dialogue: 0,0:16:27.26,0:16:30.97,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Vu nos âges,\Nquand Kotono est entrée dans la famille,
Dialogue: 0,0:16:31.30,0:16:33.22,Default,Seiha,0000,0000,0000,,tu devais avoir 4 ans.
Dialogue: 0,0:16:33.43,0:16:35.72,Default,Ôka,0000,0000,0000,,C’est vrai, ça ! Tu t’en souviens ?
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:40.48,Default,Banri,0000,0000,0000,,En fait, j’ai très peu de souvenirs\Nde mon enfance.
Dialogue: 0,0:16:41.78,0:16:42.94,Default,Banri,0000,0000,0000,,Cela dit…
Dialogue: 0,0:16:43.42,0:16:44.98,Default,Seiha,0000,0000,0000,,La mémoire te revient ?
Dialogue: 0,0:16:45.53,0:16:47.61,Default,Banri,0000,0000,0000,,Non, j’ai rien dit !
Dialogue: 0,0:16:47.76,0:16:51.77,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Oh, allez, accouche !\NPlus rien peut nous surprendre.
Dialogue: 0,0:16:51.95,0:16:55.74,Default,Seiha,0000,0000,0000,,On s’est endurcis\Npar la force des choses.
Dialogue: 0,0:16:55.91,0:16:58.48,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ça ne fait rire personne, hein.
Dialogue: 0,0:16:59.44,0:17:01.25,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Ça marche sur elle, en tout cas.
Dialogue: 0,0:17:02.82,0:17:05.09,Default,Banri,0000,0000,0000,,Non, vraiment,\Nc’était rien d’important.
Dialogue: 0,0:17:05.26,0:17:08.58,Default,Banri,0000,0000,0000,,Et puis, qu’est-ce que ça change,\Naprès tout ce temps ?
Dialogue: 0,0:17:08.76,0:17:13.39,Default,Banri,0000,0000,0000,,On vit ensemble depuis quinze ans.\NMême si on n’est pas liés par le sang,
Dialogue: 0,0:17:13.61,0:17:16.77,Default,Banri,0000,0000,0000,,ça ne rompra pas\Nnos liens familiaux.
Dialogue: 0,0:17:20.34,0:17:22.27,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:17:22.66,0:17:24.80,Default,Minami,0000,0000,0000,,Bien dit, Banri !
Dialogue: 0,0:17:24.96,0:17:26.25,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Une vraie grande sœur !
Dialogue: 0,0:17:26.41,0:17:27.97,Default,Shion,0000,0000,0000,,Trop forte !
Dialogue: 0,0:17:28.12,0:17:29.65,Default,Banri,0000,0000,0000,,Merci à tous.
Dialogue: 0,0:17:29.86,0:17:32.20,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Allez, au lit. On se lève, demain.
Dialogue: 0,0:17:32.36,0:17:33.65,Default,Shion,0000,0000,0000,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:17:34.98,0:17:36.01,Default,Banri,0000,0000,0000,,Kotono.
Dialogue: 0,0:17:36.93,0:17:38.64,Default,Banri,0000,0000,0000,,Joyeux anniversaire !
Dialogue: 0,0:17:39.80,0:17:41.09,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:17:55.07,0:17:57.80,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Adoptés ? Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:00.74,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’est si soudain\Nque j’ai du mal à atterrir.
Dialogue: 0,0:18:00.92,0:18:04.69,Italique,Arata,0000,0000,0000,,On n’est pas liés par le sang ?\NOn n’est pas une vraie fratrie ?
Dialogue: 0,0:18:05.28,0:18:09.86,Italique,Banri,0000,0000,0000,,On vit ensemble depuis quinze ans.\NMême si on n’est pas liés par le sang,
Dialogue: 0,0:18:10.10,0:18:13.24,Default,Banri,0000,0000,0000,,ça ne rompra pas\Nnos liens familiaux.
Dialogue: 0,0:18:14.24,0:18:15.50,Default,Arata,0000,0000,0000,,Elle a raison.
Dialogue: 0,0:18:19.26,0:18:23.12,Default,Arata,0000,0000,0000,,Bordel, quelle journée pourrie.\NUn bain me changera les idées.
Dialogue: 0,0:18:31.58,0:18:35.39,Default,Arata,0000,0000,0000,,Quel enfer, sérieux.\NPaie ton harem de comédie romantique…
Dialogue: 0,0:18:36.65,0:18:40.29,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Enfin bon, on a vécu et grandi ensemble\Ndepuis tout petits.
Dialogue: 0,0:18:40.45,0:18:42.51,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Maintenant,\Non n’est plus des gamins.
Dialogue: 0,0:18:42.80,0:18:45.51,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’est pour ça que papa\Nnous l’a avoué aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:18:45.82,0:18:49.77,Italique,Arata,0000,0000,0000,,On a passé trop de temps ensemble\Npour que ça change quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:18:50.15,0:18:54.10,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Ma vie solitaire de lycéen\Nentouré de filles continue.
Dialogue: 0,0:19:06.85,0:19:11.05,Default,Arata,0000,0000,0000,,Désolé, je savais pas !\NTu fais aucun bruit, t’es un ninja ?
Dialogue: 0,0:19:11.93,0:19:13.55,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Toi non plus.
Dialogue: 0,0:19:13.84,0:19:16.83,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je m’en vais,\Npréviens quand t’as fini.
Dialogue: 0,0:19:17.39,0:19:18.77,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Grand frère !
Dialogue: 0,0:19:19.35,0:19:21.54,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Tu peux faire comme d’habitude ?
Dialogue: 0,0:19:24.65,0:19:26.06,Default,Arata,0000,0000,0000,,Faut grandir…
Dialogue: 0,0:19:26.43,0:19:29.32,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ne pas se laver le dos toute seule,\Nà ton âge…
Dialogue: 0,0:19:29.52,0:19:31.90,Default,Arata,0000,0000,0000,,Tu seras la risée du collège,\Nsi ça se sait.
Dialogue: 0,0:19:32.16,0:19:34.07,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Je ne suis pas très souple…
Dialogue: 0,0:19:37.48,0:19:39.14,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Ça ne me fait aucun effet.
Dialogue: 0,0:19:39.48,0:19:41.81,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Ce n’est que le dos\Nde ma petite sœur.
Dialogue: 0,0:19:42.64,0:19:43.79,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Mais tu sais…
Dialogue: 0,0:19:44.67,0:19:48.08,Default,Kotono,0000,0000,0000,,ta poigne est spéciale,\Nje préfère quand tu le fais.
Dialogue: 0,0:19:50.75,0:19:54.34,Default,Arata,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?\NFaut que t’y arrives seule.
Dialogue: 0,0:19:57.46,0:20:01.01,Default,Arata,0000,0000,0000,,Et voilà, fini.\NPour le reste, tu peux te débrouiller.
Dialogue: 0,0:20:01.66,0:20:04.34,Default,Arata,0000,0000,0000,,Dans le bain,\Npour bien se réchauffer,
Dialogue: 0,0:20:04.50,0:20:07.88,Default,Arata,0000,0000,0000,,on reste 10 min jusqu’à la taille\Nou 5 min jusqu’au cou.
Dialogue: 0,0:20:08.05,0:20:10.15,Default,Kotono,0000,0000,0000,,T’es trop strict, avec ça.
Dialogue: 0,0:20:10.94,0:20:11.90,Default,Arata,0000,0000,0000,,Bon…
Dialogue: 0,0:20:12.25,0:20:15.82,Default,Arata,0000,0000,0000,,C’était une sacrée journée,\Nalors ne va pas prendre froid.
Dialogue: 0,0:20:19.58,0:20:20.62,Default,Kotono,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:20:27.84,0:20:28.81,Default,Shion,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:20:29.94,0:20:31.63,Default,Shion,0000,0000,0000,,Drôle de journée, hein ?
Dialogue: 0,0:20:32.10,0:20:34.12,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Je suis triste pour Kotono…
Dialogue: 0,0:20:34.29,0:20:37.54,Default,Ôka,0000,0000,0000,,C’était son anniversaire\Net elle a des examens qui arrivent.
Dialogue: 0,0:20:37.72,0:20:40.43,Default,Shion,0000,0000,0000,,Vu ses notes,\Nje m’inquiète pas trop.
Dialogue: 0,0:20:40.66,0:20:42.42,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Faut pas le voir comme ça.
Dialogue: 0,0:20:42.60,0:20:46.50,Default,Ôka,0000,0000,0000,,C’est la plus jeune,\Nles plus grands doivent être là pour elle.
Dialogue: 0,0:20:47.32,0:20:50.90,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Pareil pour toi.\NOn t’a pas trop entendu, tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:20:51.17,0:20:53.21,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Tu en penses quoi, de tout ça ?
Dialogue: 0,0:20:53.39,0:20:56.83,Default,Shion,0000,0000,0000,,Pour être honnête,\Nje percute pas encore.
Dialogue: 0,0:20:57.00,0:21:00.17,Default,Shion,0000,0000,0000,,C’est venu de nulle part.
Dialogue: 0,0:21:00.95,0:21:02.66,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Oui, c’est sûr.
Dialogue: 0,0:21:04.35,0:21:05.31,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Dis…
Dialogue: 0,0:21:06.93,0:21:09.41,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Arata t’a partagé son point de vue ?
Dialogue: 0,0:21:11.42,0:21:12.89,Default,Shion,0000,0000,0000,,Son avis t’intéresse ?
Dialogue: 0,0:21:13.40,0:21:14.92,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Fais pas de sous-entendus !
Dialogue: 0,0:21:17.24,0:21:19.80,Default,Ôka,0000,0000,0000,,OK,\Non est peut-être pas liés par le sang,
Dialogue: 0,0:21:19.98,0:21:23.10,Default,Ôka,0000,0000,0000,,mais on a grandi seize ans ensemble\Nen se pensant jumeaux.
Dialogue: 0,0:21:23.40,0:21:26.81,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Y a quand même\Nune connexion spéciale entre nous.
Dialogue: 0,0:21:27.09,0:21:28.81,Default,Shion,0000,0000,0000,,Il doit ressentir la même chose.
Dialogue: 0,0:21:29.53,0:21:31.40,Default,Shion,0000,0000,0000,,Même s’il n’en a pas le sang,
Dialogue: 0,0:21:31.57,0:21:35.88,Default,Shion,0000,0000,0000,,il reste l’héritier de la famille.\NÇa ne change rien pour lui.
Dialogue: 0,0:21:36.17,0:21:38.32,Default,Shion,0000,0000,0000,,On pourra toujours compter sur lui.
Dialogue: 0,0:21:39.58,0:21:41.32,Default,Ôka,0000,0000,0000,,J’espère…
Dialogue: 0,0:21:42.33,0:21:44.61,Default,Shion,0000,0000,0000,,T’en fais pas, va.
Dialogue: 0,0:21:45.08,0:21:48.45,Default,Shion,0000,0000,0000,,Comme Banri l’a dit,\Nnos relations restent les mêmes.
Dialogue: 0,0:21:48.77,0:21:52.22,Default,Shion,0000,0000,0000,,Bon, apparemment,\NMinami et moi, on est jumeaux.
Dialogue: 0,0:21:52.38,0:21:55.47,Default,Shion,0000,0000,0000,,Mais sinon, les seuls changements,\Nc’est la génétique,
Dialogue: 0,0:21:55.63,0:21:58.54,Default,Shion,0000,0000,0000,,le regard des autres\Nlorsque ce sera public,
Dialogue: 0,0:21:58.80,0:22:00.21,Default,Shion,0000,0000,0000,,et quoi d’autre ?
Dialogue: 0,0:22:01.26,0:22:05.44,Default,Shion,0000,0000,0000,,La possibilité de se marier entre nous,\Nj’imagine.
Dialogue: 0,0:22:08.75,0:22:09.97,Default,Arata,0000,0000,0000,,Kotono ?
Dialogue: 0,0:23:35.60,0:23:37.65,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Arthur Vignoles\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:37.79,0:23:39.84,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Edmond H.