[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.45,0:00:04.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Le temps passe\Net les enquêtes se corsent.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.83,0:00:08.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, un grand manoir !\NUne ombre file sous les chandeliers.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:10.63,Default,,0,0,0,,{\i1}À la recherche de l'unique vérité,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.05,0:00:12.80,Default,,0,0,0,,{\i1}un cerveau d'adulte\Ndans un corps d'enfant...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:15.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Son nom est Détective Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.54,0:01:35.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Meurtre de l'héritière (1re partie).{\i0}
Dialogue: 0,0:01:39.59,0:01:41.76,Default,,0,0,0,,Joyeux anniversaire !
Dialogue: 0,0:01:50.73,0:01:53.57,Default,,0,0,0,,REIKA YOTSUI (24 ANS)\NFILLE UNIQUE DU P.-D.G. DE YOTSUI
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:56.70,Default,,0,0,0,,Joyeux 24 ans, ma fille.
Dialogue: 0,0:01:56.86,0:01:58.45,Default,,0,0,0,,Merci, père.
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:00.66,Default,,0,0,0,,Merci à tous d'être venus fêter
Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:05.00,Default,,0,0,0,,l'anniversaire de ma fille chérie\Ndans ce manoir quelque peu reculé.
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:06.87,Default,,0,0,0,,Nous sommes fort reconnaissants.
Dialogue: 0,0:02:07.04,0:02:11.21,Default,,0,0,0,,Et à l'avenir encore, je compte\Nsur votre présence à nos côtés.
Dialogue: 0,0:02:13.34,0:02:15.09,Default,,0,0,0,,Arrête de faire le morfal, papa.
Dialogue: 0,0:02:15.26,0:02:16.26,Default,,0,0,0,,Tu me fais honte.
Dialogue: 0,0:02:16.67,0:02:19.34,Default,,0,0,0,,T'en fais pas ! Toi aussi, mange !
Dialogue: 0,0:02:19.63,0:02:22.60,Default,,0,0,0,,C'est pas tous les jours\Nqu'on bouffe comme ça.
Dialogue: 0,0:02:25.18,0:02:27.31,Default,,0,0,0,,Les grands crus, ça dépote !
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:31.06,Default,,0,0,0,,Avant d'enchaîner avec les festivités,
Dialogue: 0,0:02:31.23,0:02:33.90,Default,,0,0,0,,j'aimerais vous présenter\Nnotre invité de marque.
Dialogue: 0,0:02:34.07,0:02:36.57,Default,,0,0,0,,J'ai nommé le grand Kogorô Môri !
Dialogue: 0,0:02:37.19,0:02:40.03,Default,,0,0,0,,Vous pouvez me faire un doggy bag ?\NPour emporter ?
Dialogue: 0,0:02:40.57,0:02:42.70,Default,,0,0,0,,Faudrait quand même pas jeter.
Dialogue: 0,0:02:42.87,0:02:44.91,Default,,0,0,0,,- M. Môri !\N- Hein ?
Dialogue: 0,0:02:45.62,0:02:47.41,Default,,0,0,0,,- Vraiment ?\N- Le fameux ?
Dialogue: 0,0:02:47.58,0:02:50.87,Default,,0,0,0,,- Le Kogorô Akechi des temps modernes ?\N- Merci, merci.
Dialogue: 0,0:02:51.33,0:02:55.84,Default,,0,0,0,,Il est venu en aide\Nà ma fille il y a quelques jours.
Dialogue: 0,0:02:56.42,0:02:58.26,Default,,0,0,0,,Ce n'était rien.
Dialogue: 0,0:02:58.42,0:03:00.30,Default,,0,0,0,,Tu as résolu quelque chose ?
Dialogue: 0,0:03:02.14,0:03:03.55,Default,,0,0,0,,Oui, une affaire coriace.
Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:05.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Une affaire coriace ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:06.01,0:03:08.52,Default,,0,0,0,,J'en ai entendu parler, détective Môri.
Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:12.90,Default,,0,0,0,,Vous avez retrouvé Bubble,\Nl'adorable chienne de Reika.
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:15.11,Default,,0,0,0,,Ah, oui, euh... Bon.
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:17.69,Default,,0,0,0,,{\an8}Je me présente,
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:19.61,Default,,0,0,0,,TAKASHI ICHIEDA (26 ANS)\NDÉPARTEMENT DES BANQUES
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:19.61,Default,,0,0,0,,{\an8}Ichieda.
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:24.16,Default,,0,0,0,,C'est un honneur de rencontrer\Nun si célèbre détective.
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:25.58,Default,,0,0,0,,Oh, mais non !
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:29.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Il a raison. Vu votre regard perçant,
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:33.29,Default,,0,0,0,,YÛJI NIKAIDÔ (27 ANS)\NAGENT COMMERCIAL
Dialogue: 0,0:03:29.95,0:03:33.29,Default,,0,0,0,,{\an8}les criminels avouent direct !
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.59,Default,,0,0,0,,Pas étonnant que le choix de Reika\Nse porte sur vous.
Dialogue: 0,0:03:39.13,0:03:41.59,Default,,0,0,0,,Ça suffit, la brosse à reluire.
Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:43.47,Default,,0,0,0,,Mifune...
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:47.31,Default,,0,0,0,,{\an8}Vous dites ça pour flatter Reika.
Dialogue: 0,0:03:44.51,0:03:49.64,Default,,0,0,0,,TAKUYA MIFUNE (26 ANS)\NP.-D.G. DE MIFUNE ÉLECTRONIQUE
Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:52.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Moi, je vois juste un vieux mec banal.
Dialogue: 0,0:03:53.06,0:03:54.35,Default,,0,0,0,,- De quoi ?\N- Malpoli !
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:55.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a vu juste.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:03:59.73,Default,,0,0,0,,{\an8}- T'es d'accord, non ?\N- Ouais...
Dialogue: 0,0:03:59.57,0:04:05.41,Default,,0,0,0,,OSAMU GOJÔ (24 ANS)\NCADRE DE GOJÔ & CIE
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:03.07,Default,,0,0,0,,{\an8}J'avais hâte de le rencontrer,
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:05.41,Default,,0,0,0,,{\an8}mais je suis déçu.
Dialogue: 0,0:04:06.53,0:04:09.16,Default,,0,0,0,,Pour qui vous vous prenez ?
Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:12.12,Default,,0,0,0,,Ah, ces jeunes ignorants...
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:16.58,Default,,0,0,0,,{\an8}"L'aigle puissant cache ses serres."
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:16.58,Default,,0,0,0,,MASASHI ROKUDA (40 ANS)\NADMINISTRATEUR
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:20.59,Default,,0,0,0,,Tout ceci n'est qu'une façade\Npour mieux tromper l'ennemi.
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:23.88,Default,,0,0,0,,C'est une stratégie courante\Nchez les grands détectives.
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:26.14,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas, M. Môri ?
Dialogue: 0,0:04:26.30,0:04:28.05,Default,,0,0,0,,Euh... Bien sûr !
Dialogue: 0,0:04:28.72,0:04:29.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Une stratégie, mais oui.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:33.39,Default,,0,0,0,,Et Reika a su déceler cela.
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:35.35,Default,,0,0,0,,Quelle perspicacité !
Dialogue: 0,0:04:36.10,0:04:38.86,Default,,0,0,0,,Et elle possède la grâce et la beauté\Nqui vont avec.
Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:42.78,Default,,0,0,0,,Je me demande bien qui sera digne\Nd'être l'élu de son cœur ?
Dialogue: 0,0:04:44.07,0:04:46.20,Default,,0,0,0,,Il aura le derche bordé de nouilles,
Dialogue: 0,0:04:46.49,0:04:51.24,Default,,0,0,0,,en tout cas. Car la présidence\Ndu groupe Yotsui lui reviendra.
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:58.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Purée, où sont les toilettes ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:05:00.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Et c'est drôlement sombre, par ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:01.13,0:05:03.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ils n'allument pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:05.09,Default,,0,0,0,,C'est là ?
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:08.93,Default,,0,0,0,,Un placard ?
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:11.60,Default,,0,0,0,,Salle de bain...
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:14.77,Default,,0,0,0,,Enfin, les toilettes !
Dialogue: 0,0:05:16.23,0:05:17.44,Default,,0,0,0,,Hein ? Eh ben ?
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:18.69,Default,,0,0,0,,Ça ne marche pas ?
Dialogue: 0,0:05:18.86,0:05:20.61,Default,,0,0,0,,Hep ! Que fais-tu donc ?
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:22.94,Default,,0,0,0,,Je cherche des toilettes.
Dialogue: 0,0:05:23.19,0:05:26.07,Default,,0,0,0,,{\an8}La lampe est grillée.
Dialogue: 0,0:05:24.07,0:05:28.16,Default,,0,0,0,,YONE NANAO (64 ANS)\NGOUVERNANTE
Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:28.16,Default,,0,0,0,,{\an8}Utilise les autres.
Dialogue: 0,0:05:30.45,0:05:32.08,Default,,0,0,0,,C'est bizarre...
Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:35.62,Default,,0,0,0,,Toutes les ampoules de cette aile\Nsont mortes.
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:37.37,Default,,0,0,0,,J'étais pourtant sûre
Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:40.09,Default,,0,0,0,,de les avoir changées il y a peu.
Dialogue: 0,0:05:40.59,0:05:42.25,Default,,0,0,0,,Patron !
Dialogue: 0,0:05:43.25,0:05:45.92,Default,,0,0,0,,Les pneus de la voiture\Nde Mademoiselle sont à plat.
Dialogue: 0,0:05:46.09,0:05:46.68,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:47.30,0:05:49.09,Default,,0,0,0,,Que faire ?
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:52.31,Default,,0,0,0,,Tant pis. On prend ma Ferrari ?
Dialogue: 0,0:05:52.47,0:05:54.43,Default,,0,0,0,,Ma Porsche, plutôt.
Dialogue: 0,0:05:54.60,0:05:56.27,Default,,0,0,0,,Je propose ma Mercedes.
Dialogue: 0,0:05:56.43,0:05:57.64,Default,,0,0,0,,C'est-à-dire...
Dialogue: 0,0:05:57.89,0:06:00.73,Default,,0,0,0,,Ces trois voitures ont\Ndes pneus crevés aussi.
Dialogue: 0,0:06:04.57,0:06:07.32,Default,,0,0,0,,Bordel, même ma caisse a morflé.
Dialogue: 0,0:06:08.11,0:06:09.61,Default,,0,0,0,,Idem pour la mienne.
Dialogue: 0,0:06:09.99,0:06:11.87,Default,,0,0,0,,Qui ça amuse, ces sales blagues ?
Dialogue: 0,0:06:12.53,0:06:15.45,Default,,0,0,0,,La voiture de papa n'a rien.
Dialogue: 0,0:06:16.58,0:06:20.00,Default,,0,0,0,,Donc on a six voitures\Navec des pneus crevés.
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:24.09,Default,,0,0,0,,Pas le choix. Prenez place\Ndans les voitures indemnes pour...
Dialogue: 0,0:06:24.25,0:06:24.92,Default,,0,0,0,,Hors de question.
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:28.38,Default,,0,0,0,,C'est mon anniversaire.
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:31.51,Default,,0,0,0,,Je refuse d'être serrée\Ncomme une sardine.
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:33.14,Default,,0,0,0,,Sois raisonnable, Reika...
Dialogue: 0,0:06:34.01,0:06:36.64,Default,,0,0,0,,Je vais rester au manoir\Navec Yone, ce soir.
Dialogue: 0,0:06:37.23,0:06:39.10,Default,,0,0,0,,Venez me chercher demain.
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:42.02,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, je reste aussi.
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:43.82,Default,,0,0,0,,- Et moi.\N- Pareil.
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:45.73,Default,,0,0,0,,Bien, moi aussi alors.
Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:49.57,Default,,0,0,0,,Histoire de servir de chaperon\Nà la jeunesse.
Dialogue: 0,0:06:49.86,0:06:53.03,Default,,0,0,0,,Merci, Rokuda.\NTu m'enlèves une épine du pied.
Dialogue: 0,0:06:53.32,0:06:55.20,Default,,0,0,0,,Je te confie ma fille.
Dialogue: 0,0:06:55.49,0:06:57.04,Default,,0,0,0,,Avec joie, président.
Dialogue: 0,0:07:01.25,0:07:02.75,Default,,0,0,0,,Venez, mademoiselle.
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:05.13,Default,,0,0,0,,Bande de sots.
Dialogue: 0,0:07:05.42,0:07:09.13,Default,,0,0,0,,Cela fait deux ans\Nque le choix du mari a été fait.
Dialogue: 0,0:07:10.05,0:07:11.63,Default,,0,0,0,,Tout l'monde, il est parti ?
Dialogue: 0,0:07:12.09,0:07:13.76,Default,,0,0,0,,Bon ben nous aussi...
Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:16.35,Default,,0,0,0,,Sûrement pas, décuve d'abord.
Dialogue: 0,0:07:16.81,0:07:19.10,Default,,0,0,0,,Mais oui, restez donc encore un peu.
Dialogue: 0,0:07:19.27,0:07:21.35,Default,,0,0,0,,Parlez-nous de vos affaires.
Dialogue: 0,0:07:21.52,0:07:22.73,Default,,0,0,0,,Excellente idée.
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:27.44,Default,,0,0,0,,Et si on jouait aux cartes ?\NPuisque nous sommes là, profitons-en.
Dialogue: 0,0:07:27.61,0:07:29.11,Default,,0,0,0,,Sans moi, merci.
Dialogue: 0,0:07:30.03,0:07:31.20,Default,,0,0,0,,Monsieur le détective,
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:33.20,Default,,0,0,0,,je vais vous raccompagner.
Dialogue: 0,0:07:33.53,0:07:35.45,Default,,0,0,0,,Donnez-moi vos clés.
Dialogue: 0,0:07:36.37,0:07:37.66,Default,,0,0,0,,Tu repars déjà ?
Dialogue: 0,0:07:37.87,0:07:39.08,Default,,0,0,0,,Dommage.
Dialogue: 0,0:07:39.37,0:07:42.42,Default,,0,0,0,,Tu étais sur la liste\Nde mes futurs époux potentiels.
Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:45.54,Default,,0,0,0,,Si je suis venu, aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:07:45.92,0:07:48.09,Default,,0,0,0,,c'est juste pour m'assurer du deal
Dialogue: 0,0:07:48.51,0:07:51.38,Default,,0,0,0,,entre ton père et ma boîte.
Dialogue: 0,0:07:52.47,0:07:54.34,Default,,0,0,0,,Désolé, mais tu ne m'intéresses pas.
Dialogue: 0,0:07:55.01,0:07:56.43,Default,,0,0,0,,Mifune...
Dialogue: 0,0:07:56.60,0:07:58.43,Default,,0,0,0,,- Laisse-le.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:07:58.60,0:08:00.81,Default,,0,0,0,,Un rival en moins,\Nc'est toujours ça de pris.
Dialogue: 0,0:08:01.56,0:08:03.94,Default,,0,0,0,,Allez, vendu.
Dialogue: 0,0:08:04.27,0:08:06.06,Default,,0,0,0,,Vos clés, monsieur ?
Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:12.45,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:12.65,0:08:14.45,Default,,0,0,0,,Va-t'en si tu veux.
Dialogue: 0,0:08:14.61,0:08:15.53,Default,,0,0,0,,Mais si tu pars,
Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:18.66,Default,,0,0,0,,tu peux dire adieu à ton contrat.
Dialogue: 0,0:08:18.99,0:08:19.62,Default,,0,0,0,,Tu rigoles ?
Dialogue: 0,0:08:20.29,0:08:22.25,Default,,0,0,0,,Yone, je monte. Je vais me changer.
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:24.21,Default,,0,0,0,,Oui, mademoiselle.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.29,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes que des oiseaux en cage.
Dialogue: 0,0:08:28.17,0:08:31.42,Default,,0,0,0,,Vous ne survivrez\Nque si je consens à vous nourrir.
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:34.30,Default,,0,0,0,,Donc soyez gentils, chantez pour moi.
Dialogue: 0,0:08:34.47,0:08:36.22,Default,,0,0,0,,J'aime être distraite.
Dialogue: 0,0:08:44.02,0:08:47.19,Default,,0,0,0,,Ah oui ? Vous faisiez partie\Ndu même yacht club ?
Dialogue: 0,0:08:47.73,0:08:51.36,Default,,0,0,0,,Oui, on faisait le tour des îles\Ndu coin, avec Reika et son yacht.
Dialogue: 0,0:08:52.07,0:08:54.07,Default,,0,0,0,,C'était agréable, cette période.
Dialogue: 0,0:08:54.45,0:08:55.82,Default,,0,0,0,,Oui, on s'amusait bien.
Dialogue: 0,0:08:56.91,0:08:59.16,Default,,0,0,0,,Jusqu'à l'accident d'il y a deux ans.
Dialogue: 0,0:09:02.75,0:09:03.46,Default,,0,0,0,,Un accident ?
Dialogue: 0,0:09:04.29,0:09:05.87,Default,,0,0,0,,C'est de l'histoire ancienne.
Dialogue: 0,0:09:06.04,0:09:08.42,Default,,0,0,0,,On s'était juré\Nde ne jamais en reparler.
Dialogue: 0,0:09:09.34,0:09:12.13,Default,,0,0,0,,Au fait, elle est montée\Ndepuis longtemps, Reika.
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:14.30,Default,,0,0,0,,J'espère que tout va bien.
Dialogue: 0,0:09:14.47,0:09:15.63,Default,,0,0,0,,Oublie-la.
Dialogue: 0,0:09:15.80,0:09:18.26,Default,,0,0,0,,On lui accorde déjà\Nbeaucoup trop d'attention.
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:23.93,Default,,0,0,0,,Tout de même, c'est étrange.
Dialogue: 0,0:09:25.02,0:09:25.81,Default,,0,0,0,,Oui, tant pis.
Dialogue: 0,0:09:26.10,0:09:30.19,Default,,0,0,0,,Mme Yone, vous pouvez\Naller voir dans sa chambre ?
Dialogue: 0,0:09:30.36,0:09:33.57,Default,,0,0,0,,- D'accord.\N- Je vais vérifier les autres pièces.
Dialogue: 0,0:09:34.19,0:09:35.28,Default,,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:09:35.45,0:09:37.07,Default,,0,0,0,,- Pareil.\N- Je vous accompagne.
Dialogue: 0,0:09:37.95,0:09:40.62,Default,,0,0,0,,- Mademoiselle ?\N- Reika ?
Dialogue: 0,0:09:41.33,0:09:43.66,Default,,0,0,0,,C'est bizarre, elle est introuvable.
Dialogue: 0,0:09:44.04,0:09:47.21,Default,,0,0,0,,J'espère qu'elle n'est pas sortie seule\Nau risque de se perdre...
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:50.67,Default,,0,0,0,,Pas le choix. Séparons-nous
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:53.38,Default,,0,0,0,,et ratissons les environs.
Dialogue: 0,0:09:53.71,0:09:56.47,Default,,0,0,0,,Faut toujours\Nqu'elle soit le centre de l'attention.
Dialogue: 0,0:09:57.93,0:09:59.55,Default,,0,0,0,,Reika !
Dialogue: 0,0:10:00.47,0:10:02.43,Default,,0,0,0,,Hé ! T'es où ?
Dialogue: 0,0:10:03.56,0:10:05.35,Default,,0,0,0,,Mlle Reika ?
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:08.81,Default,,0,0,0,,Bon sang... Où peut-elle bien être ?
Dialogue: 0,0:10:13.23,0:10:15.11,Default,,0,0,0,,Et voilà qu'il pleut.
Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:16.53,Default,,0,0,0,,On fait quoi ?
Dialogue: 0,0:10:16.86,0:10:19.78,Default,,0,0,0,,Rentrons au manoir, on avisera après.
Dialogue: 0,0:10:19.99,0:10:20.99,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:25.91,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:27.87,Default,,0,0,0,,C'est M. Nikaidô ?
Dialogue: 0,0:10:28.58,0:10:30.04,Default,,0,0,0,,Dites donc...
Dialogue: 0,0:10:30.21,0:10:32.75,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas un endroit\Npour faire la sieste.
Dialogue: 0,0:10:45.14,0:10:46.89,Default,,0,0,0,,Hé, Nikaidô ! Réveille-toi !
Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:49.44,Default,,0,0,0,,Ne vous fatiguez pas, il est mort.
Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:50.90,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:52.06,0:10:54.36,Default,,0,0,0,,La cause de la mort\Nest la noyade. Donc...
Dialogue: 0,0:10:55.15,0:10:58.36,Default,,0,0,0,,Je suppose qu'on lui a plongé\Nla tête dans la fontaine.
Dialogue: 0,0:10:58.95,0:11:00.36,Default,,0,0,0,,C'est incroyable !
Dialogue: 0,0:11:00.53,0:11:03.41,Default,,0,0,0,,Il était bien vivant tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:11:03.58,0:11:07.29,Default,,0,0,0,,Justement.\NIl vient tout juste d'être tué.
Dialogue: 0,0:11:07.66,0:11:10.58,Default,,0,0,0,,Le meurtrier ne peut pas être loin\Ndu manoir.
Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:13.54,Default,,0,0,0,,C'est horrible. Qui a bien pu faire ça ?
Dialogue: 0,0:11:14.38,0:11:17.67,Default,,0,0,0,,Moi, je vois bien quelqu'un\Ncapable de ce genre d'horreur.
Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:22.01,Default,,0,0,0,,Celle qui a disparu, justement. Reika !
Dialogue: 0,0:11:23.39,0:11:25.93,Default,,0,0,0,,Mais enfin !\NMlle Reika n'aurait jamais fait ça.
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:28.52,Default,,0,0,0,,Il est trop tôt pour se prononcer.
Dialogue: 0,0:11:28.93,0:11:32.15,Default,,0,0,0,,Elle est peut-être morte, elle aussi.
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:36.48,Default,,0,0,0,,L'urgence, c'est de prévenir la police.
Dialogue: 0,0:11:36.65,0:11:37.86,Default,,0,0,0,,Le reste attendra.
Dialogue: 0,0:11:38.65,0:11:40.40,Default,,0,0,0,,Quoi ? La ligne est coupée ?
Dialogue: 0,0:11:41.07,0:11:43.16,Default,,0,0,0,,Oui. Aucun téléphone ne fonctionne.
Dialogue: 0,0:11:43.32,0:11:46.16,Default,,0,0,0,,- À quoi ça rime ?\N- C'est un coup du meurtrier ?
Dialogue: 0,0:11:46.87,0:11:49.29,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, utilisons mon portable.
Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:53.12,Default,,0,0,0,,Oublie. Il n'y a pas de réseau, ici.\NÇa ne passera jamais.
Dialogue: 0,0:11:53.88,0:11:55.92,Default,,0,0,0,,Prenons la voiture du détective.
Dialogue: 0,0:11:56.09,0:11:58.25,Default,,0,0,0,,- C'est la seule solution.\N- En effet.
Dialogue: 0,0:11:58.42,0:12:01.13,Default,,0,0,0,,On pourra prévenir la police, comme ça.
Dialogue: 0,0:12:04.05,0:12:05.47,Default,,0,0,0,,Je viens de vérifier.
Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:08.10,Default,,0,0,0,,Mes roues sont aussi à plat.
Dialogue: 0,0:12:09.18,0:12:10.27,Default,,0,0,0,,C'est clair.
Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:14.81,Default,,0,0,0,,Quelqu'un cherche à nous piéger ici.
Dialogue: 0,0:12:15.15,0:12:16.19,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce bordel ?
Dialogue: 0,0:12:16.98,0:12:20.78,Default,,0,0,0,,Nous allons devoir attendre le retour\Ndes voitures, demain matin.
Dialogue: 0,0:12:21.24,0:12:23.57,Default,,0,0,0,,Mme Yone, préparez-nous donc du café.
Dialogue: 0,0:12:23.74,0:12:25.03,Default,,0,0,0,,Bien, monsieur.
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:27.62,Default,,0,0,0,,Attendez, je vais vous aider.
Dialogue: 0,0:12:28.45,0:12:30.08,Default,,0,0,0,,Hé, Mifune. Tu vas où ?
Dialogue: 0,0:12:30.87,0:12:31.87,Default,,0,0,0,,Aux toilettes.
Dialogue: 0,0:12:32.16,0:12:33.16,Default,,0,0,0,,Attends, je viens.
Dialogue: 0,0:12:33.33,0:12:34.67,Default,,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:12:34.87,0:12:37.88,Default,,0,0,0,,Je vais chercher des serviettes\Ndans la salle de bain.
Dialogue: 0,0:12:38.50,0:12:40.71,Default,,0,0,0,,On est tous trempés comme des soupes.
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:42.47,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:46.05,Default,,0,0,0,,Vous connaissez bien l'endroit,\Nm'sieur !
Dialogue: 0,0:12:47.18,0:12:50.06,Default,,0,0,0,,On se retrouvait souvent tous ici.
Dialogue: 0,0:12:55.10,0:12:56.65,Default,,0,0,0,,Bigre, ça alors...
Dialogue: 0,0:12:56.81,0:12:58.06,Default,,0,0,0,,Il y a un souci ?
Dialogue: 0,0:12:58.23,0:13:00.40,Default,,0,0,0,,Je crois que je n'ai plus de sucre.
Dialogue: 0,0:13:00.57,0:13:03.11,Default,,0,0,0,,Tu pourrais regarder\Ndans le placard du haut ?
Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:05.41,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:13:15.12,0:13:17.13,Default,,0,0,0,,Non, je ne vois rien.
Dialogue: 0,0:13:18.88,0:13:20.13,Default,,0,0,0,,Je l'ai !
Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:25.30,Default,,0,0,0,,J'avais oublié, on avait fait\Ndes stocks il y a cinq ans.
Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:28.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est encore bon, au moins ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:28.89,0:13:32.89,Default,,0,0,0,,Dites, il s'est passé quoi\Nil y a deux ans ?
Dialogue: 0,0:13:34.56,0:13:37.48,Default,,0,0,0,,Idiot ! Ça n'a plus aucune importance.
Dialogue: 0,0:13:38.15,0:13:41.57,Default,,0,0,0,,Ben si. J'ai entendu m'sieur Nikaidô\Ndire un truc avant de mourir.
Dialogue: 0,0:13:41.94,0:13:44.94,Default,,0,0,0,,"Cela fait deux ans\Nque le choix du mari a été fait."
Dialogue: 0,0:13:45.45,0:13:46.24,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:47.03,0:13:50.70,Default,,0,0,0,,Donc c'est peut-être lié, non ?
Dialogue: 0,0:13:52.20,0:13:55.96,Default,,0,0,0,,Oui, ça change tout.\NJe vais vous demander de me raconter.
Dialogue: 0,0:13:56.71,0:13:59.04,Default,,0,0,0,,Il s'est passé quoi, il y a deux ans ?
Dialogue: 0,0:13:59.58,0:14:03.17,Default,,0,0,0,,Un regrettable drame.\NPar un jour de tempête.
Dialogue: 0,0:14:04.38,0:14:09.18,Default,,0,0,0,,Il y a deux ans, on avait jeté l'ancre\Nnon loin d'une petite île.
Dialogue: 0,0:14:09.51,0:14:11.64,Default,,0,0,0,,On s'amusait bien.
Dialogue: 0,0:14:11.81,0:14:14.27,Default,,0,0,0,,Mais une tempête\Ns'est levée sans prévenir.
Dialogue: 0,0:14:14.97,0:14:18.35,Default,,0,0,0,,Presque tout le monde a regagné\Nle yacht sous la pluie battante,
Dialogue: 0,0:14:18.69,0:14:20.69,Default,,0,0,0,,sauf Nikaidô, parti pêcher en canot,
Dialogue: 0,0:14:20.86,0:14:24.28,Default,,0,0,0,,et Reika, qui était restée sur l'île.
Dialogue: 0,0:14:25.07,0:14:28.74,Default,,0,0,0,,C'était une toute petite île,\Nsubmergée à marée haute.
Dialogue: 0,0:14:29.28,0:14:30.66,Default,,0,0,0,,L'un de nous prit alors
Dialogue: 0,0:14:30.82,0:14:33.70,Default,,0,0,0,,un canot pneumatique\Npour aller secourir Reika.
Dialogue: 0,0:14:35.33,0:14:37.54,Default,,0,0,0,,On a retrouvé\NReika et Nikaidô plus tard,
Dialogue: 0,0:14:37.71,0:14:41.29,Default,,0,0,0,,dérivant en mer\Navec des gilets de sauvetage.
Dialogue: 0,0:14:41.46,0:14:44.84,Default,,0,0,0,,Mais aucune trace de la personne\Npartie à leur secours.
Dialogue: 0,0:14:46.13,0:14:50.09,Default,,0,0,0,,Elle, on l'a retrouvée noyée\Ntrois jours plus tard.
Dialogue: 0,0:14:50.64,0:14:53.56,Default,,0,0,0,,Qui était cette personne ?
Dialogue: 0,0:14:54.01,0:14:56.18,Default,,0,0,0,,Ma petite fille, Yaeko.
Dialogue: 0,0:14:56.35,0:14:57.06,Default,,0,0,0,,Mme Yone ?
Dialogue: 0,0:14:57.85,0:15:01.56,Default,,0,0,0,,Elle a donné sa vie pour sauver Reika.
Dialogue: 0,0:15:02.11,0:15:04.32,Default,,0,0,0,,C'était sa volonté.
Dialogue: 0,0:15:04.52,0:15:06.53,Default,,0,0,0,,Le café est servi.
Dialogue: 0,0:15:07.78,0:15:08.90,Default,,0,0,0,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:15:12.20,0:15:16.20,Default,,0,0,0,,Avant toute chose,\Nil faut retrouver Reika.
Dialogue: 0,0:15:16.79,0:15:18.50,Default,,0,0,0,,Séparons-nous en deux groupes
Dialogue: 0,0:15:18.66,0:15:20.87,Default,,0,0,0,,et fouillons à nouveau la maison.
Dialogue: 0,0:15:22.29,0:15:25.96,Default,,0,0,0,,Mais n'oubliez pas, il se peut\Nque le coupable soit parmi nous.
Dialogue: 0,0:15:26.13,0:15:27.38,Default,,0,0,0,,Ne restez pas seul.
Dialogue: 0,0:15:28.47,0:15:31.97,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas bête, comme ça\Non pourra se surveiller mutuellement.
Dialogue: 0,0:15:32.76,0:15:34.93,Default,,0,0,0,,En piste, une fois le café fini.
Dialogue: 0,0:15:38.18,0:15:40.27,Default,,0,0,0,,Dis donc, c'est pas le moment.
Dialogue: 0,0:15:40.44,0:15:42.90,Default,,0,0,0,,Pardon, j'ai sommeil...
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:45.86,Default,,0,0,0,,Toutes ces émotions, ça fatigue.
Dialogue: 0,0:15:46.07,0:15:49.53,Default,,0,0,0,,Allonge-toi sur le sofa.
Dialogue: 0,0:15:50.11,0:15:52.57,Default,,0,0,0,,Je vais rester avec toi.
Dialogue: 0,0:15:53.07,0:15:54.12,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:15:54.91,0:15:56.53,Default,,0,0,0,,- Vous l'avez trouvée ?\N- Non.
Dialogue: 0,0:15:56.70,0:15:58.41,Default,,0,0,0,,- Et vous ?\N- Rien non plus.
Dialogue: 0,0:15:59.91,0:16:01.46,Default,,0,0,0,,C'est fou, quand même.
Dialogue: 0,0:16:01.62,0:16:02.79,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:16:04.13,0:16:05.13,Default,,0,0,0,,Mlle Reika ?
Dialogue: 0,0:16:05.54,0:16:07.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Un peu de sérieux, enfin.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:07.75,0:16:09.55,Default,,0,0,0,,Bon, on enchaîne ?
Dialogue: 0,0:16:13.05,0:16:14.39,Default,,0,0,0,,Mlle Reika ?
Dialogue: 0,0:16:14.55,0:16:15.60,Default,,0,0,0,,Où peut-elle être ?
Dialogue: 0,0:16:20.89,0:16:22.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Yaeko...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:24.60,0:16:25.44,Default,,0,0,0,,Pas là.
Dialogue: 0,0:16:26.61,0:16:27.40,Default,,0,0,0,,Pas là non plus.
Dialogue: 0,0:16:28.73,0:16:31.86,Default,,0,0,0,,On a fouillé tout le rez-de-chaussée.
Dialogue: 0,0:16:32.70,0:16:34.86,Default,,0,0,0,,Elle serait donc dans la forêt ?
Dialogue: 0,0:16:36.03,0:16:38.20,Default,,0,0,0,,Une coupure ? Il y a un souci là-haut ?
Dialogue: 0,0:16:38.49,0:16:41.75,Default,,0,0,0,,- Où est le disjoncteur ?\N- À côté de la cuisine, venez.
Dialogue: 0,0:16:46.17,0:16:47.75,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était quoi, ce bruit ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:49.50,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était tout près !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:52.88,0:16:54.55,Default,,0,0,0,,Qui a éteint les lumières ?
Dialogue: 0,0:16:55.18,0:16:58.01,Default,,0,0,0,,On n'en sait rien, nous.\NOn vient d'arriver.
Dialogue: 0,0:16:58.18,0:16:59.51,Default,,0,0,0,,C'est le coupable.
Dialogue: 0,0:17:00.64,0:17:04.14,Default,,0,0,0,,Il a dû paniquer,\Nquand on a commencé à chercher.
Dialogue: 0,0:17:04.64,0:17:06.35,Default,,0,0,0,,Acculé, il a coupé le courant
Dialogue: 0,0:17:06.52,0:17:08.36,Default,,0,0,0,,pour pouvoir s'enfuir...
Dialogue: 0,0:17:09.27,0:17:11.11,Default,,0,0,0,,en brisant la fenêtre.
Dialogue: 0,0:17:11.53,0:17:13.15,Default,,0,0,0,,L'ordure...
Dialogue: 0,0:17:14.36,0:17:15.95,Default,,0,0,0,,- Tu m'échapperas pas !\N- Mifune !
Dialogue: 0,0:17:16.53,0:17:18.83,Default,,0,0,0,,Non ! Arrêtez-les !
Dialogue: 0,0:17:23.75,0:17:26.33,Default,,0,0,0,,Bon sang, où ils sont passés, tous ?
Dialogue: 0,0:17:29.71,0:17:32.30,Default,,0,0,0,,Ces bois sont traîtres,\Nles gens s'y perdent.
Dialogue: 0,0:17:33.13,0:17:35.97,Default,,0,0,0,,Mme Yone ? Que faites-vous dehors ?
Dialogue: 0,0:17:36.22,0:17:38.64,Default,,0,0,0,,Vous êtes partis comme des dératés,
Dialogue: 0,0:17:38.80,0:17:40.26,Default,,0,0,0,,je vous ai suivis...
Dialogue: 0,0:17:41.01,0:17:41.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:42.68,0:17:44.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais alors, Ran est seule ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:47.48,0:17:49.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui... Qui me porte ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:52.94,0:17:54.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Un bruit d'eau ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:02.70,0:18:03.91,Default,,0,0,0,,Ran !
Dialogue: 0,0:18:07.75,0:18:08.33,Default,,0,0,0,,Ran !
Dialogue: 0,0:18:09.46,0:18:12.00,Default,,0,0,0,,Hé ! Ran ! Réveille-toi ! Ran !
Dialogue: 0,0:18:17.93,0:18:19.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Shinichi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.80,0:18:21.30,Default,,0,0,0,,Il t'est arrivé quoi ?
Dialogue: 0,0:18:22.56,0:18:24.56,Default,,0,0,0,,Quelqu'un m'a plongé la tête sous l'eau.
Dialogue: 0,0:18:25.60,0:18:27.10,Default,,0,0,0,,Mais heureusement...
Dialogue: 0,0:18:27.27,0:18:30.02,Default,,0,0,0,,Tu es arrivé, Shinichi...
Dialogue: 0,0:18:31.15,0:18:32.86,Default,,0,0,0,,Ran ? Ran !
Dialogue: 0,0:18:37.45,0:18:39.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle dort ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.45,0:18:40.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle m'a fait peur...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:42.70,0:18:44.04,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est bizarre.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:44.41,0:18:46.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce genre de mésaventure, ça réveille.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:47.79,0:18:50.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Sauf s'il y avait\Nun somnifère dans le café !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:51.75,0:18:53.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi Ran ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:54.46,0:18:57.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens ? Le père Kogorô\Navait laissé ce four ouvert, non ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:59.22,0:19:01.43,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est tiède ? À quoi ça rime, tout ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:02.18,0:19:03.14,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:03.30,0:19:05.22,Default,,0,0,0,,Ran a été attaquée ?
Dialogue: 0,0:19:05.39,0:19:08.35,Default,,0,0,0,,Oui, même qu'on l'a droguée\Nau somnifère.
Dialogue: 0,0:19:08.81,0:19:10.56,Default,,0,0,0,,Un somnifère ?
Dialogue: 0,0:19:11.10,0:19:12.77,Default,,0,0,0,,Ben oui, tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:19:12.94,0:19:15.28,Default,,0,0,0,,On a tous bu du café.\NS'il y avait de la drogue dedans ?
Dialogue: 0,0:19:16.03,0:19:20.53,Default,,0,0,0,,Et ce café, il a été préparé\Npar Ran et Mme Yone.
Dialogue: 0,0:19:20.70,0:19:23.28,Default,,0,0,0,,Je n'aurais jamais fait de mal\Nà cette petite...
Dialogue: 0,0:19:23.62,0:19:26.70,Default,,0,0,0,,De toute façon,\Nvous étiez avec nous dehors.
Dialogue: 0,0:19:27.08,0:19:30.12,Default,,0,0,0,,Donc ça vous écarte automatiquement\Ndes suspects.
Dialogue: 0,0:19:31.04,0:19:34.59,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi s'en prendre à Ran,\Nici un peu par hasard ?
Dialogue: 0,0:19:35.50,0:19:39.30,Default,,0,0,0,,Il s'agit peut-être\Nde meurtres commis à l'aveugle.
Dialogue: 0,0:19:43.01,0:19:47.85,Default,,0,0,0,,Dites, m'dame. Au moment de la coupure\Nde courant, vous étiez ici avec Ran ?
Dialogue: 0,0:19:48.02,0:19:50.73,Default,,0,0,0,,- Oui.\N- Vous n'avez rien remarqué d'étrange ?
Dialogue: 0,0:19:51.19,0:19:52.23,Default,,0,0,0,,Attends voir...
Dialogue: 0,0:19:52.40,0:19:55.02,Default,,0,0,0,,Je me souviens d'un courant d'air chaud.
Dialogue: 0,0:19:55.19,0:19:58.19,Default,,0,0,0,,Et pouf, la lumière s'est éteinte.
Dialogue: 0,0:19:58.86,0:19:59.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Un courant d'air ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.28,0:20:02.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Minute, ce serait la clim ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:07.45,0:20:10.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Minuit et demi ? Elle est programmée\Nsur l'heure de la coupure.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:17.55,0:20:22.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Toutes les télécommandes de la clim\Nsont réglées sur minuit et demi.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:22.88,0:20:24.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout s'éclaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:24.30,0:20:26.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais comment le coupable\Ns'y est pris.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:27.39,0:20:30.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Et il se cache bien parmi nous.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:31.02,0:20:34.44,Default,,0,0,0,,Arrêtez, c'est de la folie de vouloir\Nvous enfermer tout seul.
Dialogue: 0,0:20:35.02,0:20:36.31,Default,,0,0,0,,Il a raison, Mifune.
Dialogue: 0,0:20:36.48,0:20:37.61,Default,,0,0,0,,Il est déjà 4 h.
Dialogue: 0,0:20:37.77,0:20:40.11,Default,,0,0,0,,Dans trois heures,\Nles voitures arriveront.
Dialogue: 0,0:20:40.61,0:20:41.61,Default,,0,0,0,,Boucle-la !
Dialogue: 0,0:20:41.78,0:20:44.36,Default,,0,0,0,,Le meurtrier est peut-être\Ndans cette pièce.
Dialogue: 0,0:20:44.53,0:20:46.37,Default,,0,0,0,,Je refuse de rester ici.
Dialogue: 0,0:20:48.12,0:20:50.70,Default,,0,0,0,,Ne m'en voulez pas,\Nje vais faire pareil.
Dialogue: 0,0:20:51.37,0:20:54.67,Default,,0,0,0,,Ce serait pourtant plus sûr\Nde rester tous ensemble...
Dialogue: 0,0:21:14.39,0:21:15.48,Default,,0,0,0,,Bon, il est 7 h.
Dialogue: 0,0:21:16.35,0:21:18.15,Default,,0,0,0,,Je vais aux toilettes.
Dialogue: 0,0:21:18.57,0:21:19.98,Default,,0,0,0,,Je t'accompagne.
Dialogue: 0,0:21:20.36,0:21:21.65,Default,,0,0,0,,Pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:21:22.28,0:21:26.70,Default,,0,0,0,,{\an8}MÉTÉO
Dialogue: 0,0:21:22.94,0:21:26.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici les prévisions du jour\Nsur la région du Kantô.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:27.37,0:21:29.24,Default,,0,0,0,,Ils en mettent, du temps.
Dialogue: 0,0:21:29.41,0:21:32.58,Default,,0,0,0,,C'est normal, non ? Ils sont trois.
Dialogue: 0,0:21:33.50,0:21:35.87,Default,,0,0,0,,Eh ben ? D'où il sort, ce café ?
Dialogue: 0,0:21:36.58,0:21:39.50,Default,,0,0,0,,Ils l'ont préparé\Npendant que j'étais aux toilettes.
Dialogue: 0,0:21:39.67,0:21:41.42,Default,,0,0,0,,Oui, ça nous réveillera.
Dialogue: 0,0:21:43.47,0:21:46.22,Default,,0,0,0,,Pas de panique,\Nil n'y a pas de somnifère !
Dialogue: 0,0:21:47.05,0:21:48.14,Default,,0,0,0,,Chaud bouillant !
Dialogue: 0,0:21:49.89,0:21:51.51,Default,,0,0,0,,- Ça brûle !\N- Salle de bain !
Dialogue: 0,0:21:51.89,0:21:53.10,Default,,0,0,0,,Mes excuses !
Dialogue: 0,0:21:55.64,0:21:57.56,Default,,0,0,0,,Si je ne rince pas vite, ça va...
Dialogue: 0,0:23:41.42,0:23:46.25,Default,,0,0,0,,Traduction : Sarah PROVOST
Dialogue: 0,0:23:46.42,0:23:52.55,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:47.30,0:23:50.72,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est\Nexactement le même mode opératoire.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:51.47,0:23:52.55,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est toi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:52.84,0:23:53.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai rien fait !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:54.51,0:23:56.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas Ichieda le coupable.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:57.60,0:24:00.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Mifune, avoue. C'est toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:01.77,0:24:03.10,Default,,0,0,0,,{\i1}N'importe quoi.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:03.65,0:24:05.40,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est valable pour toi aussi.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:06.98,0:24:10.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous êtes le seul à avoir pu\Ncommettre ce meurtre !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:10.45,0:24:16.28,Default,,0,0,0,,{\an8}LE MEURTRE DE L'HÉRITIÈRE\N(2de PARTIE)
Dialogue: 0,0:24:11.07,0:24:12.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:24:12.45,0:24:15.87,Default,,0,0,0,,{\i1}"Le Meurtre de l'héritière\N(2de partie)".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:16.45,0:24:21.29,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN INDICE
Dialogue: 0,0:24:16.91,0:24:19.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Indice pour la prochaine fois !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.33,0:24:20.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Des taches sur une chemise.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:21.46,0:24:26.42,Default,,0,0,0,,{\an8}AU PLAISIR
Dialogue: 0,0:24:21.71,0:24:23.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Il va falloir trancher !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:24.17,0:24:26.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Le coupable... C'est, euh... toi ?{\i0}