[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:48.62,Default,,0,0,0,,{\an8}LE PASSÉ DES HOMMES-POISSONS !\NOTOHIME ET TIGER !
Dialogue: 0,0:01:43.62,0:01:46.22,Default,,0,0,0,,L'incident que je m'apprête\Nà vous raconter
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:49.04,Default,,0,0,0,,explique pourquoi Arlong
Dialogue: 0,0:01:49.17,0:01:52.50,Default,,0,0,0,,a commis toutes ces atrocités\Nà East Blue.
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:55.05,Default,,0,0,0,,Tout cela a commencé
Dialogue: 0,0:01:55.34,0:02:00.09,Default,,0,0,0,,{\an8}ÎLE DES HOMMES-POISSONS\NSEIZE ANS AUPARAVANT
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:58.43,Default,,0,0,0,,il y a maintenant seize ans…
Dialogue: 0,0:02:00.89,0:02:02.43,Default,,0,0,0,,Au voleur !
Dialogue: 0,0:02:02.63,0:02:05.43,Default,,0,0,0,,Que quelqu'un l'arrête !
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:07.73,Default,,0,0,0,,Il a vidé nos coffres !
Dialogue: 0,0:02:07.89,0:02:09.60,Default,,0,0,0,,Dégage !
Dialogue: 0,0:02:12.73,0:02:13.82,Default,,0,0,0,,Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:16.82,Default,,0,0,0,,Arrêtez de vous mêler\Nde ces choses-là !
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:18.61,Default,,0,0,0,,Dégage, ou je tire !
Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:21.78,Default,,0,0,0,,Je t'aurai prévenue !
Dialogue: 0,0:02:21.91,0:02:23.49,Default,,0,0,0,,Merde ! Hors de ma vue !
Dialogue: 0,0:02:34.27,0:02:36.05,Default,,0,0,0,,Aïeuh !
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:37.68,Default,,0,0,0,,Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:41.47,Default,,0,0,0,,C'est une fracture ouverte…
Dialogue: 0,0:02:41.61,0:02:42.76,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:02:45.43,0:02:49.56,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPOUSE DU ROI NEPTUNE\NREINE OTOHIME
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:49.56,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous abaisser\Nà un acte aussi futile que le vol ?
Dialogue: 0,0:02:49.77,0:02:53.56,Default,,0,0,0,,Tu es bien placée pour parler,\Nla petite reine qui ne manque de rien !
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:57.69,Default,,0,0,0,,J'ai dix enfants affamés\Nqui pleurent sans cesse à la maison !
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:02:59.90,Default,,0,0,0,,Raison de plus !
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:03.37,Default,,0,0,0,,Votre Altesse !\NCessez donc de le frapper…
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:07.16,Default,,0,0,0,,Votre constitution est plus fragile\Nque le commun des mortels !
Dialogue: 0,0:03:07.37,0:03:08.52,Default,,0,0,0,,Peu importe !
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:11.75,Default,,0,0,0,,Je peux bien me briser la main\Npour qu'il entende raison !
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:19.01,Default,,0,0,0,,Pensez-vous rendre vos enfants heureux\Navec de l'argent volé ?
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:22.68,Default,,0,0,0,,Vivez une vie\Ndont ils pourront être fiers !
Dialogue: 0,0:03:24.98,0:03:26.01,Default,,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:03:26.71,0:03:30.04,Default,,0,0,0,,je me sens tout autant coupable…
Dialogue: 0,0:03:30.82,0:03:32.66,Default,,0,0,0,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:03:34.45,0:03:39.48,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas su remarquer\Nles sentiments de mon peuple !
Dialogue: 0,0:03:41.29,0:03:43.53,Default,,0,0,0,,Votre souffrance est légitime.
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:49.79,Default,,0,0,0,,Je ne voulais pas en arriver là !
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:54.94,Default,,0,0,0,,Quelqu'un a mis le feu à ma boutique,\Net j'ai perdu tout ce que j'avais !
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:03:56.84,Default,,0,0,0,,Je n'ai plus de travail…
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:04:01.59,Default,,0,0,0,,Mes dettes s’accumulent,\Net mes pauvres enfants meurent de faim…
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:03.56,Default,,0,0,0,,C'est horrible.
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:07.31,Default,,0,0,0,,Je comprends vos raisons…
Dialogue: 0,0:04:07.65,0:04:08.74,Default,,0,0,0,,Mais c'est mal !
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:10.06,Default,,0,0,0,,Désolé !
Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:12.57,Default,,0,0,0,,C'est moi qui m'excuse !
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:16.86,Default,,0,0,0,,Nous avons failli à notre rôle\Nen ne vous étant d'aucune aide !
Dialogue: 0,0:04:16.99,0:04:18.30,Default,,0,0,0,,Mais c'est mal !
Dialogue: 0,0:04:18.65,0:04:21.23,Default,,0,0,0,,Merci, Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:04:21.41,0:04:24.41,Default,,0,0,0,,Un plaisir ! Courage pour la suite !
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:25.95,Default,,0,0,0,,Dame Otohime !
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:32.70,Default,,0,0,0,,De la morve coule de ton nez !\NJe te frappe pour ton bien !
Dialogue: 0,0:04:34.03,0:04:36.96,Default,,0,0,0,,Tu as l'air idiot à n'avoir\Nqu'une narine qui coule.
Dialogue: 0,0:04:37.09,0:04:39.94,Default,,0,0,0,,Si ton nez doit couler,\Nqu’il coule des deux narines.
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:44.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Fougueuse et aimante,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:48.55,Default,,0,0,0,,{\i1}la reine Otohime passait ses journées\Nhors du palais Ryugu,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:51.06,Default,,0,0,0,,{\i1}à parler aux citoyens de l'île.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:55.10,Default,,0,0,0,,Un jour, le royaume Ryugu\Némergera à la surface !
Dialogue: 0,0:04:55.37,0:04:59.08,Default,,0,0,0,,Au lieu d’attendre que les humains,
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:04.11,Default,,0,0,0,,si différents de nous physiquement,\Ncherchent à nous comprendre,
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:07.66,Default,,0,0,0,,faisons le premier pas\Npour les connaître !
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:11.30,Default,,0,0,0,,Dix mille mètres nous séparent,
Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:14.96,Default,,0,0,0,,autant physiquement que spirituellement.
Dialogue: 0,0:05:15.45,0:05:16.88,Default,,0,0,0,,Ne vous méprenez pas !
Dialogue: 0,0:05:17.34,0:05:21.80,Default,,0,0,0,,Les humains présents sur cette île\Nsont des "pirates".
Dialogue: 0,0:05:22.27,0:05:27.29,Default,,0,0,0,,Les nobles, des personnes de pouvoir,\Nsont ceux qui achètent des esclaves !
Dialogue: 0,0:05:27.95,0:05:32.14,Default,,0,0,0,,Nous ne connaissons\Nqu'une infime part de l'espèce humaine.
Dialogue: 0,0:05:32.30,0:05:34.83,Default,,0,0,0,,Nous ignorons presque tout d’eux.
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:38.48,Default,,0,0,0,,Il doit y avoir des humains\Nbons et justes à la surface !
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:43.40,Default,,0,0,0,,Notre beau royaume et le leur seront\Nbercés par la lumière d'un même soleil !
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:46.15,Default,,0,0,0,,Montrons notre volonté de coexister
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:49.73,Default,,0,0,0,,lors de la conférence mondiale\Nde cette année !
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:52.28,Default,,0,0,0,,Que chacun écrive son nom ici !
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:05:57.60,Default,,0,0,0,,Tu perds ton temps.
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:06:00.58,Default,,0,0,0,,Il suffit de regarder l'histoire.
Dialogue: 0,0:06:01.07,0:06:03.34,Default,,0,0,0,,Je suis rentrée, mes enfants !
Dialogue: 0,0:06:03.48,0:06:05.80,Default,,0,0,0,,Bon retour, Mère !
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:11.11,Default,,0,0,0,,Me revoilà, Shirahoshi.
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:15.18,Default,,0,0,0,,Désolée d'être rentrée aussi tard,\Nmon trésor.
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:21.34,Default,,0,0,0,,Nous étions avec elle, Mère,\Nne vous en faites pas !
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:23.11,Default,,0,0,0,,Ne vous en faites pas !
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:24.98,Default,,0,0,0,,Merci, mes petits princes.
Dialogue: 0,0:06:25.42,0:06:27.40,Default,,0,0,0,,J'en fais le serment,
Dialogue: 0,0:06:27.59,0:06:30.91,Default,,0,0,0,,vous aurez un avenir radieux.
Dialogue: 0,0:06:31.07,0:06:32.49,Default,,0,0,0,,Dame Otohime
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:37.16,Default,,0,0,0,,pourrait simplement retransmettre\Nses discours en vidéo…
Dialogue: 0,0:06:37.32,0:06:40.45,Default,,0,0,0,,Elle possède\Nun puissant Fluide perceptif
Dialogue: 0,0:06:40.59,0:06:42.25,Default,,0,0,0,,la poussant à agir ainsi.
Dialogue: 0,0:06:42.43,0:06:45.71,Default,,0,0,0,,Une proximité\Némouvant les deux parties.
Dialogue: 0,0:06:45.85,0:06:48.52,Default,,0,0,0,,Voilà le credo d'Otohime.
Dialogue: 0,0:06:48.67,0:06:50.80,Default,,0,0,0,,Le nom de votre ami Barbe Blanche
Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:54.35,Default,,0,0,0,,dissuade peut-être les pirates\Nd'attaquer l'île,
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:56.52,Default,,0,0,0,,mais si le pire venait à se produire…
Dialogue: 0,0:06:56.73,0:06:59.78,Default,,0,0,0,,Elle est parfaitement consciente\Ndes risques.
Dialogue: 0,0:07:00.52,0:07:03.42,Default,,0,0,0,,Le monde dont Otohime rêve
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:07.78,Default,,0,0,0,,puise ses origines\Nil y a de cela plusieurs siècles.
Dialogue: 0,0:07:08.38,0:07:11.76,Default,,0,0,0,,Nos ancêtres en rêvaient déjà,
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:15.99,Default,,0,0,0,,mais il s’est dissipé,\Nne devenant plus qu'un lointain regret.
Dialogue: 0,0:07:16.03,0:07:18.58,Default,,0,0,0,,{\an8}UN CERTAIN JOUR
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:18.58,Default,,0,0,0,,Allez ! Rends-le-moi !
Dialogue: 0,0:07:18.71,0:07:22.37,Default,,0,0,0,,Rends-le !\NSais-tu combien d'entre nous ont signé ?
Dialogue: 0,0:07:22.55,0:07:24.79,Default,,0,0,0,,J'en ai rien à cirer\Nde qui a signé !
Dialogue: 0,0:07:26.26,0:07:30.47,Default,,0,0,0,,Ils vont vous servir à quoi,\Nces petits papiers, hein ?
Dialogue: 0,0:07:30.61,0:07:33.33,Default,,0,0,0,,Arlong\Ndu district des hommes-poissons !
Dialogue: 0,0:07:33.65,0:07:36.01,Default,,0,0,0,,"Arlong\Ndu district des hommes-poissons" ?
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:39.89,Default,,0,0,0,,Tu te trompes, mon ami.
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:44.44,Default,,0,0,0,,CAPITAINE DES PIRATES D'ARLONG\NARLONG (25 ANS)
Dialogue: 0,0:07:40.38,0:07:44.44,Default,,0,0,0,,{\an8}Je suis Arlong,\Ncapitaine des pirates d'Arlong.
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:49.03,Default,,0,0,0,,Je fais votre travail\Nen chassant les pirates de l'île !
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:51.20,Default,,0,0,0,,Vous pourriez au moins me payer.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:53.11,Default,,0,0,0,,Grand chef Jinbe !
Dialogue: 0,0:07:53.36,0:07:54.57,Default,,0,0,0,,Jinbe ?
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:07:58.12,Default,,0,0,0,,Écoute-moi, la racaille.
Dialogue: 0,0:07:58.26,0:08:02.87,Default,,0,0,0,,Lâche ce soldat, tu veux ?\NC'est l'un de mes subordonnés.
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:07.29,Default,,0,0,0,,Quant aux papelards,\Nils ne m'intéressent pas vraiment,
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:10.46,Default,,0,0,0,,{\an8}SOLDAT DE L'ARMÉE DE NEPTUNE\NJINBE (30 ANS)
Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:10.46,Default,,0,0,0,,mais la reine y tient,\Nalors rends-leur.
Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:12.88,Default,,0,0,0,,C'est le grand chef Jinbe de l'armée.
Dialogue: 0,0:08:13.02,0:08:14.89,Default,,0,0,0,,En voilà un joli titre.
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:18.06,Default,,0,0,0,,L'armée engage des mafieux, maintenant ?
Dialogue: 0,0:08:18.19,0:08:19.97,Default,,0,0,0,,Fais ce que je te dis, Arlong.
Dialogue: 0,0:08:21.47,0:08:22.98,Default,,0,0,0,,Ouais, ouais…
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:26.44,Default,,0,0,0,,Ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:29.68,Default,,0,0,0,,Nous venons tous les deux\Ndu même district.
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:31.44,Default,,0,0,0,,C'est notre seul point commun.
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:35.03,Default,,0,0,0,,Tu joues encore au pirate ?\NPourriture.
Dialogue: 0,0:08:35.18,0:08:36.81,Default,,0,0,0,,Pourquoi m'insulter ?
Dialogue: 0,0:08:36.95,0:08:38.12,Default,,0,0,0,,Raclure, alors.
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:39.54,Default,,0,0,0,,C'est pas mieux…
Dialogue: 0,0:08:39.69,0:08:41.58,Default,,0,0,0,,Je me permettrai de te dire que…
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:45.55,Default,,0,0,0,,Regardez ! L'aventurier Fisher Tiger\Nest de retour !
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:47.00,Default,,0,0,0,,Tiger !
Dialogue: 0,0:08:47.14,0:08:49.50,Default,,0,0,0,,– Ce bon vieux Tiger !\N– Tiger !
Dialogue: 0,0:08:49.73,0:08:53.51,Default,,0,0,0,,Jinbe ! Arlong !\NVous avez l'air en forme !
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:56.01,Default,,0,0,0,,Tu t'es absenté longtemps, cette fois.
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:58.00,Default,,0,0,0,,Il s'est passé beaucoup de choses.
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:09:00.06,Default,,0,0,0,,Viens sur mon navire, à l'occasion !
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:03.35,Default,,0,0,0,,Plus tard. Je dois me rendre\Nau palais Ryugu avant ça.
Dialogue: 0,0:09:03.35,0:09:07.52,Default,,0,0,0,,{\an8}CAPITAINE FISHER TIGER\NSAUVEUR DE BOA HANCOCK
Dialogue: 0,0:09:03.55,0:09:07.52,Default,,0,0,0,,Je t'y emmène.\NLes pirates, ça ne l'intéresse pas !
Dialogue: 0,0:09:08.64,0:09:11.32,Default,,0,0,0,,Ne parle pas à sa place !
Dialogue: 0,0:09:11.89,0:09:14.07,Default,,0,0,0,,Devenez potes, vous deux !
Dialogue: 0,0:09:15.26,0:09:17.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu étais dans l'armée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:18.67,0:09:20.70,Default,,0,0,0,,C’est la seule option
Dialogue: 0,0:09:20.83,0:09:24.96,Default,,0,0,0,,quand on n’a que sa force et qu'on est\Ndu district des hommes-poissons.
Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:26.54,Default,,0,0,0,,Le district ?
Dialogue: 0,0:09:26.69,0:09:27.77,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:29.25,Default,,0,0,0,,À l'origine,
Dialogue: 0,0:09:28.79,0:09:34.92,Default,,0,0,0,,{\an8}DISTRICT DES HOMMES-POISSONS
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:34.08,Default,,0,0,0,,c'était un énorme orphelinat\Npour les jeunes hommes-poissons.
Dialogue: 0,0:09:34.29,0:09:37.35,Default,,0,0,0,,Mais les choses ont commencé à déraper,
Dialogue: 0,0:09:37.50,0:09:39.93,Default,,0,0,0,,et les gérants ont perdu le contrôle.
Dialogue: 0,0:09:40.22,0:09:43.31,Default,,0,0,0,,C'est vite devenu la base\Ndes rebuts de la société,
Dialogue: 0,0:09:43.45,0:09:45.56,Default,,0,0,0,,puis une zone de non-droit.
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:50.05,Default,,0,0,0,,Fisher Tiger, alors considéré\Ncomme le chef du district,
Dialogue: 0,0:09:50.18,0:09:53.15,Default,,0,0,0,,finit par quitter le pays\Nen quête d'aventure.
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:58.70,Default,,0,0,0,,J'étais censé reprendre le flambeau,\Nmais j'ai intégré l'armée,
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:02.87,Default,,0,0,0,,Macro et sa bande\Nse sont mis à enlever des gens…
Dialogue: 0,0:10:03.49,0:10:05.18,Default,,0,0,0,,Et d'autres…
Dialogue: 0,0:10:05.79,0:10:08.78,Default,,0,0,0,,Chacun a suivi sa propre voie.
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:09.17,Default,,0,0,0,,{\an8}PALAIS RYUGU
Dialogue: 0,0:10:09.52,0:10:12.59,Default,,0,0,0,,Libérer les esclaves ?
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:14.25,Default,,0,0,0,,Ce n'est plus possible.
Dialogue: 0,0:10:14.55,0:10:17.42,Default,,0,0,0,,Les esclaves vivent l'enfer.
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:22.76,Default,,0,0,0,,À l'heure où nous parlons,\Neux sont traités comme des objets.
Dialogue: 0,0:10:23.99,0:10:25.27,Default,,0,0,0,,Ma décision est prise.
Dialogue: 0,0:10:25.40,0:10:28.31,Default,,0,0,0,,Comme je risque de vous causer du tort,
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:30.31,Default,,0,0,0,,j'ai jugé bon de vous prévenir.
Dialogue: 0,0:10:31.19,0:10:32.30,Default,,0,0,0,,Dis-moi,
Dialogue: 0,0:10:32.47,0:10:36.53,Default,,0,0,0,,qu'as-tu vu de si horrible,\Nlors de ton périple ?
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:39.99,Default,,0,0,0,,L'être humain !
Dialogue: 0,0:10:45.49,0:10:49.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu de temps après,\Nun évènement bouleversa le monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:52.97,0:10:57.48,Default,,0,0,0,,{\i1}L’assaut de Fisher Tiger\Nsur la terre sainte de Marie Joie.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:57.77,0:11:00.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Il gagna le nom\Nde héros libérateur d'esclaves,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.89,0:11:03.81,Default,,0,0,0,,{\i1}et devint l'ennemi public numéro un.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:07.68,0:11:10.28,Default,,0,0,0,,Je quitte l'armée aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:11.40,Default,,0,0,0,,Jinbe !
Dialogue: 0,0:11:11.80,0:11:14.65,Default,,0,0,0,,Notre cher Tiger l'a enfin fait !
Dialogue: 0,0:11:14.85,0:11:16.70,Default,,0,0,0,,En avant, les gars !
Dialogue: 0,0:11:18.65,0:11:19.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Et ainsi,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.08,0:11:24.83,Default,,0,0,0,,{\i1}tous les bandits du district\Nqui admiraient Tiger se réunirent.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.32,0:11:28.29,Default,,0,0,0,,Bienvenue chez les pirates.
Dialogue: 0,0:11:34.08,0:11:37.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Tous reçurent l'emblème\Ndes pirates du Soleil,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:37.32,0:11:40.59,Default,,0,0,0,,{\i1}afin que personne\Nne distingue les esclaves{\i0}
Dialogue: 0,0:11:40.78,0:11:43.22,Default,,0,0,0,,{\i1}des autres en dissimulant{\i0}
Dialogue: 0,0:11:43.35,0:11:47.51,Default,,0,0,0,,{\i1}le sceau qui leur avait été appliqué.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:48.08,0:11:49.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Ainsi naquit l’équipage{\i0}
Dialogue: 0,0:11:50.06,0:11:54.06,Default,,0,0,0,,{\i1}des pirates du Soleil,\Nconstitué d’hommes-poissons.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:09.41,0:12:12.21,Default,,0,0,0,,Boss ! Boss ! Navire ennemi en vue !
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:12.21,Default,,0,0,0,,{\an8}15 ANS AUPARAVANT\NSUR GRAND LINE
Dialogue: 0,0:12:12.33,0:12:14.54,Default,,0,0,0,,Ferme-la, Octy !
Dialogue: 0,0:12:14.93,0:12:16.67,Default,,0,0,0,,Quel boucan…
Dialogue: 0,0:12:18.63,0:12:19.71,Default,,0,0,0,,La Marine ?
Dialogue: 0,0:12:21.02,0:12:24.97,Default,,0,0,0,,L'assaut de Fisher Tiger\Nsur Marie Joie,
Dialogue: 0,0:12:25.12,0:12:28.64,Default,,0,0,0,,et l'annonce de l'avancée\Ndes pirates du Soleil
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:33.58,Default,,0,0,0,,eurent des conséquences majeures\Nsur l'avenir des hommes-poissons.
Dialogue: 0,0:12:33.85,0:12:39.52,Default,,0,0,0,,{\an8}PALAIS RYUGU
Dialogue: 0,0:12:36.15,0:12:39.90,Default,,0,0,0,,Notre image se retrouve\Ndavantage ternie…
Dialogue: 0,0:12:40.15,0:12:43.90,Default,,0,0,0,,Nous serons exclus un long moment\Nde la conférence mondiale.
Dialogue: 0,0:12:44.36,0:12:49.15,Default,,0,0,0,,Mais je ne pouvais pas me résoudre\Nà l'arrêter, ce jour-là.
Dialogue: 0,0:12:49.83,0:12:52.31,Default,,0,0,0,,J’ai perçu les cris désespérés
Dialogue: 0,0:12:52.45,0:12:55.25,Default,,0,0,0,,de son cœur.
Dialogue: 0,0:12:55.60,0:12:58.59,Default,,0,0,0,,Apprenons à coexister avec les humains !
Dialogue: 0,0:12:58.59,0:13:02.88,Default,,0,0,0,,{\an8}ÎLE DES HOMMES-POISSONS
Dialogue: 0,0:12:58.76,0:13:02.88,Default,,0,0,0,,Sous la lumière du soleil !\NApprenons à les connaître !
Dialogue: 0,0:13:03.05,0:13:04.30,Default,,0,0,0,,Vous !
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:06.09,Default,,0,0,0,,Signez ici !
Dialogue: 0,0:13:06.67,0:13:08.55,Default,,0,0,0,,C'est impossible, Dame Otohime.
Dialogue: 0,0:13:08.86,0:13:12.68,Default,,0,0,0,,Ça l'est aujourd'hui,\Nmais dans sept ou onze ans…
Dialogue: 0,0:13:12.91,0:13:14.77,Default,,0,0,0,,Je peux même attendre quinze ans !
Dialogue: 0,0:13:15.05,0:13:19.77,Default,,0,0,0,,Afin que notre pays puisse siéger\Nà la conférence mondiale !
Dialogue: 0,0:13:19.93,0:13:20.90,Default,,0,0,0,,Je vous en prie !
Dialogue: 0,0:13:21.18,0:13:22.78,Default,,0,0,0,,Veuillez signer !
Dialogue: 0,0:13:22.78,0:13:28.07,Default,,0,0,0,,{\an8}DISTRICT DES HOMMES-POISSONS
Dialogue: 0,0:13:22.95,0:13:25.40,Default,,0,0,0,,Fisher Tiger est le meilleur !
Dialogue: 0,0:13:25.53,0:13:28.07,Default,,0,0,0,,C'était le chef du district avant,\Nfaut dire !
Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:30.87,Default,,0,0,0,,{\an8}HODY JONES
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:30.45,Default,,0,0,0,,Les Dragons célestes\Nsont furax !
Dialogue: 0,0:13:30.87,0:13:37.58,Default,,0,0,0,,{\an8}IKAROS MUCH, ZEO\NDARUMA, DOSUN
Dialogue: 0,0:13:30.87,0:13:33.08,Default,,0,0,0,,Il a tabassé ces sales humains !
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:37.58,Default,,0,0,0,,Arlong disait que les humains\Nsont tous pourris !
Dialogue: 0,0:13:37.71,0:13:39.79,Default,,0,0,0,,Tuez-les tous, les pirates du Soleil !
Dialogue: 0,0:13:40.17,0:13:42.42,Default,,0,0,0,,Tuez ces vermines d'humains !
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:45.09,Default,,0,0,0,,{\an8}QUELQUE PART SUR GRAND LINE
Dialogue: 0,0:13:47.09,0:13:49.03,Default,,0,0,0,,Mais visez mieux, bon sang !
Dialogue: 0,0:13:49.16,0:13:51.12,Default,,0,0,0,,Ils sont sous l'eau !
Dialogue: 0,0:14:00.70,0:14:05.61,Default,,0,0,0,,Rendez-nous les esclaves !\NC'est un grave crime !
Dialogue: 0,0:14:08.32,0:14:12.75,Default,,0,0,0,,Le trafic d'esclaves est acceptable,\Nmais les sauver est un crime ?
Dialogue: 0,0:14:12.92,0:14:17.96,Default,,0,0,0,,La reine Otohime nous demande vraiment\Nde sympathiser avec ces gens ?
Dialogue: 0,0:14:23.63,0:14:27.26,Default,,0,0,0,,Abattez celui-là !\NJ'ai des informations !
Dialogue: 0,0:14:27.45,0:14:30.68,Default,,0,0,0,,Vous cachez d'anciens esclaves !
Dialogue: 0,0:14:32.77,0:14:34.47,Default,,0,0,0,,D'anciens esclaves ?
Dialogue: 0,0:14:40.31,0:14:43.73,Default,,0,0,0,,Tu as des preuves de ce que tu avances ?
Dialogue: 0,0:14:44.12,0:14:46.32,Default,,0,0,0,,Regarde-les donc de près !
Dialogue: 0,0:14:46.44,0:14:49.78,Default,,0,0,0,,Les esclaves sont marqués\Nd'un symbole bien précis.
Dialogue: 0,0:14:49.91,0:14:51.53,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu le vois ?
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:54.53,Default,,0,0,0,,Au secours !
Dialogue: 0,0:15:00.08,0:15:02.50,Default,,0,0,0,,N'aie crainte. Vous pourrez partir.
Dialogue: 0,0:15:02.64,0:15:04.25,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas comme vous.
Dialogue: 0,0:15:05.44,0:15:09.05,Default,,0,0,0,,Écoutez ! Prenez l'or et les vivres,\Net retournez sur le navire !
Dialogue: 0,0:15:09.05,0:15:14.47,Default,,0,0,0,,{\an8}QUARTIER GÉNÉRAL DE LA MARINE\NMARINE FORD
Dialogue: 0,0:15:09.76,0:15:11.06,Default,,0,0,0,,Vice-amiral Borsalino !
Dialogue: 0,0:15:11.19,0:15:14.47,Default,,0,0,0,,Le navire du contre-amiral Kadar,\Nde la base G2, a été coulé.
Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:18.43,Default,,0,0,0,,Pourquoi est-il allé se frotter à eux ?
Dialogue: 0,0:15:18.56,0:15:20.52,Default,,0,0,0,,En fait, dès qu'ils voient un navire,
Dialogue: 0,0:15:20.64,0:15:24.56,Default,,0,0,0,,ils plongent dans la mer\Npour l'encercler, paraît-il.
Dialogue: 0,0:15:21.65,0:15:24.56,Default,,0,0,0,,{\an8}JUSTICE
Dialogue: 0,0:15:25.63,0:15:27.86,Default,,0,0,0,,Voilà qui est fâcheux.
Dialogue: 0,0:15:28.82,0:15:30.33,Default,,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:15:32.03,0:15:35.10,Default,,0,0,0,,Vous ne pensez pas\Nque vous allez trop loin, vous deux ?
Dialogue: 0,0:15:35.28,0:15:38.00,Default,,0,0,0,,Nous ne sommes pas\Nun peloton d'assassins.
Dialogue: 0,0:15:38.13,0:15:39.29,Default,,0,0,0,,Calmez-vous.
Dialogue: 0,0:15:39.42,0:15:43.23,Default,,0,0,0,,Ils veulent tous ta peau !
Dialogue: 0,0:15:43.38,0:15:47.84,Default,,0,0,0,,S'ils veulent nous tuer,\Non peut s'y mettre aussi !
Dialogue: 0,0:15:47.97,0:15:49.88,Default,,0,0,0,,Tu ne vaudrais pas mieux qu'eux.
Dialogue: 0,0:15:50.15,0:15:52.55,Default,,0,0,0,,Tu veux leur ressembler ?
Dialogue: 0,0:15:52.80,0:15:55.92,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas une vengeance\Npour la tyrannie passée.
Dialogue: 0,0:15:56.07,0:15:58.06,Default,,0,0,0,,Je l'ai démontré à Marie Joie.
Dialogue: 0,0:15:58.45,0:16:03.36,Default,,0,0,0,,J'ai brisé leur stupide ordre social,\Nmais pour libérer les opprimés.
Dialogue: 0,0:16:03.52,0:16:05.31,Default,,0,0,0,,L'équipage des pirates du Soleil
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:08.70,Default,,0,0,0,,existe pour apporter la liberté,\Net rien d'autre !
Dialogue: 0,0:16:08.92,0:16:12.61,Default,,0,0,0,,Chercher à nous venger des humains
Dialogue: 0,0:16:12.76,0:16:16.95,Default,,0,0,0,,n'engendrera que plus de haine\Net de désir de vengeance de leur part.
Dialogue: 0,0:16:17.11,0:16:21.16,Default,,0,0,0,,Des hommes-poissons innocents\Nseront punis par notre faute.
Dialogue: 0,0:16:21.98,0:16:23.25,Default,,0,0,0,,Vous comprenez ?
Dialogue: 0,0:16:24.13,0:16:26.96,Default,,0,0,0,,Nous ne tuerons personne !
Dialogue: 0,0:16:28.31,0:16:32.38,Default,,0,0,0,,Boss, ça fait un moment\Nque je veux te le dire.
Dialogue: 0,0:16:32.53,0:16:35.18,Default,,0,0,0,,Attiser le désir de vengeance\Ndes humains ?
Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:39.06,Default,,0,0,0,,Il suffit de leur couper l'envie\Nd'un coup net.
Dialogue: 0,0:16:39.73,0:16:41.46,Default,,0,0,0,,Soyons encore plus cruels !
Dialogue: 0,0:16:41.59,0:16:44.36,Default,,0,0,0,,S'ils tremblent\Nà l'idée de nous croiser,
Dialogue: 0,0:16:44.52,0:16:47.86,Default,,0,0,0,,ils n'oseront pas penser à se venger.
Dialogue: 0,0:16:47.98,0:16:51.55,Default,,0,0,0,,Ils ne connaissent pas notre puissance,\Net ne nous craignent pas !
Dialogue: 0,0:16:51.69,0:16:54.11,Default,,0,0,0,,Montrons-leur une fois pour toutes !
Dialogue: 0,0:16:54.35,0:16:55.36,Default,,0,0,0,,La terreur des…
Dialogue: 0,0:16:56.11,0:16:57.84,Default,,0,0,0,,Non mais, ça va pas ?
Dialogue: 0,0:17:09.66,0:17:10.71,Default,,0,0,0,,Jinbe…
Dialogue: 0,0:17:11.82,0:17:15.30,Default,,0,0,0,,Ce à quoi aspire la reine Otohime\Nrelève d'un idéal.
Dialogue: 0,0:17:16.12,0:17:20.39,Default,,0,0,0,,Pour elle, Arlong ou moi,\Nc'est du pareil au même.
Dialogue: 0,0:17:24.71,0:17:28.54,Default,,0,0,0,,J'ai peur du démon sommeillant\Nau plus profond
Dialogue: 0,0:17:28.91,0:17:30.43,Default,,0,0,0,,de mon être.
Dialogue: 0,0:17:31.82,0:17:35.82,Default,,0,0,0,,Je n'avais alors pas compris…
Dialogue: 0,0:17:35.96,0:17:37.66,Default,,0,0,0,,le sens de ses paroles.
Dialogue: 0,0:17:38.43,0:17:41.49,Default,,0,0,0,,Recherchés par le gouvernement,
Dialogue: 0,0:17:41.63,0:17:43.62,Default,,0,0,0,,nous combattions tous les jours.
Dialogue: 0,0:17:43.75,0:17:45.21,Default,,0,0,0,,La reine Otohime aussi
Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:49.29,Default,,0,0,0,,combattait le monde à sa manière.
Dialogue: 0,0:17:49.93,0:17:53.96,Default,,0,0,0,,Les têtes de Fisher Tiger et Jinbe\Nsont mises à prix !
Dialogue: 0,0:17:56.01,0:18:00.01,Default,,0,0,0,,Leurs primes ont encore augmenté !\NTrop classe !
Dialogue: 0,0:18:02.93,0:18:04.52,Default,,0,0,0,,Signez !
Dialogue: 0,0:18:05.32,0:18:08.43,Default,,0,0,0,,Au bout de trois ans\Nde cette vie,
Dialogue: 0,0:18:08.55,0:18:12.27,Default,,0,0,0,,nous avons rencontré une jeune fille\Nsur une île.
Dialogue: 0,0:18:12.48,0:18:14.73,Default,,0,0,0,,{\an8}DOUZE ANS AUPARAVANT\NQUELQUE PART SUR UNE ÎLE
Dialogue: 0,0:18:13.28,0:18:15.54,Default,,0,0,0,,J'ai une requête !
Dialogue: 0,0:18:16.05,0:18:19.81,Default,,0,0,0,,Cette fille et nous-mêmes\Nfaisions partie des esclaves
Dialogue: 0,0:18:19.94,0:18:23.66,Default,,0,0,0,,que vous avez libérés il y a trois ans.
Dialogue: 0,0:18:23.86,0:18:28.36,Default,,0,0,0,,Mais le village de ses parents\Nest loin d'ici.
Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:31.17,Default,,0,0,0,,Nous ne pouvons l'escorter,
Dialogue: 0,0:18:31.33,0:18:34.42,Default,,0,0,0,,ni même affronter les dangers de la mer.
Dialogue: 0,0:18:34.59,0:18:36.76,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Koala. J'ai onze ans.
Dialogue: 0,0:18:37.09,0:18:41.38,Default,,0,0,0,,Merci de m'avoir sauvée\Nil y a trois ans.
Dialogue: 0,0:18:41.89,0:18:44.76,Default,,0,0,0,,C'est une gamine humaine !\NElle me dégoûte !
Dialogue: 0,0:18:44.89,0:18:47.02,Default,,0,0,0,,Pourquoi l'avoir laissée monter à bord ?
Dialogue: 0,0:18:47.24,0:18:48.56,Default,,0,0,0,,C'est comme ça.
Dialogue: 0,0:18:48.69,0:18:51.81,Default,,0,0,0,,Arrête de sourire bêtement,\Ntu m'énerves !
Dialogue: 0,0:18:52.02,0:18:53.27,Default,,0,0,0,,Arlong !
Dialogue: 0,0:18:55.31,0:18:56.48,Default,,0,0,0,,Arlong ! Arrête !
Dialogue: 0,0:18:56.61,0:19:00.12,Default,,0,0,0,,Son sourire constant\Nest vraiment flippant.
Dialogue: 0,0:19:02.74,0:19:04.87,Default,,0,0,0,,Je suis désolée. Je me mets au travail.
Dialogue: 0,0:19:05.03,0:19:08.59,Default,,0,0,0,,Je nettoierai sans relâche,\Nalors ne me frappez plus.
Dialogue: 0,0:19:08.71,0:19:09.91,Default,,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:19:10.36,0:19:11.60,Default,,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:19:12.25,0:19:13.54,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:19:13.68,0:19:14.84,Default,,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:19:14.99,0:19:16.59,Default,,0,0,0,,Mais tu saignes.
Dialogue: 0,0:19:17.12,0:19:20.88,Default,,0,0,0,,Je promets de ne pas pleurer,\Nalors ne me tuez pas.
Dialogue: 0,0:19:22.70,0:19:26.22,Default,,0,0,0,,Arrête ça ! Tu as peur de nous ?
Dialogue: 0,0:19:26.39,0:19:27.29,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:27.46,0:19:31.56,Default,,0,0,0,,Mais j'ai eu le courage de rejoindre\Nvotre navire pour revoir ma maman.
Dialogue: 0,0:19:31.98,0:19:36.44,Default,,0,0,0,,Si je ne travaille pas,\Nvous pourriez me tuer.
Dialogue: 0,0:19:36.57,0:19:39.28,Default,,0,0,0,,Je promets d'être utile.\NNe me tuez pas.
Dialogue: 0,0:19:39.97,0:19:43.31,Default,,0,0,0,,Ses habitudes d'esclave\Nsont bien ancrées.
Dialogue: 0,0:19:43.79,0:19:47.21,Default,,0,0,0,,Certains esclaves sont morts\Npour avoir pleuré,
Dialogue: 0,0:19:47.34,0:19:50.57,Default,,0,0,0,,ou simplement\Npour s'être arrêtés de nettoyer.
Dialogue: 0,0:19:50.90,0:19:53.86,Default,,0,0,0,,Avec la terreur d'être le prochain\Nsur la liste,
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:56.00,Default,,0,0,0,,elle n'a confiance en personne.
Dialogue: 0,0:20:01.86,0:20:04.73,Default,,0,0,0,,Amenez-la dans mes quartiers.
Dialogue: 0,0:20:14.21,0:20:17.77,Default,,0,0,0,,Avec le sceau des esclaves,\Nelle n'aurait jamais pu oublier.
Dialogue: 0,0:20:20.89,0:20:22.29,Default,,0,0,0,,Je me suis évanouie.
Dialogue: 0,0:20:22.73,0:20:23.72,Default,,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:20:23.86,0:20:27.07,Default,,0,0,0,,Mais vous voyez ? Je n'ai pas pleuré.\NNe me tuez pas.
Dialogue: 0,0:20:27.20,0:20:30.79,Default,,0,0,0,,Faites-moi ce que vous voulez,\Nje ne pleurerai pas. Ne me tuez pas.
Dialogue: 0,0:20:33.27,0:20:35.21,Default,,0,0,0,,Mais chiale si tu en as envie !
Dialogue: 0,0:20:35.83,0:20:38.96,Default,,0,0,0,,Ne nous mets pas dans le même panier\Nque ces écervelés
Dialogue: 0,0:20:39.21,0:20:41.05,Default,,0,0,0,,de Dragons célestes !
Dialogue: 0,0:20:41.96,0:20:42.84,Default,,0,0,0,,Regarde bien.
Dialogue: 0,0:21:00.89,0:21:04.08,Default,,0,0,0,,Nous avons pour principe\Nde ne tuer personne !
Dialogue: 0,0:21:04.82,0:21:06.66,Default,,0,0,0,,En avant, les gars !
Dialogue: 0,0:21:08.41,0:21:10.49,Default,,0,0,0,,Nous ramènerons cette gamine
Dialogue: 0,0:21:12.41,0:21:14.79,Default,,0,0,0,,chez elle, coûte que coûte !
Dialogue: 0,0:21:39.65,0:21:45.49,Default,,0,0,0,,Traduction & Sous-titrage :\NJSICMF
Dialogue: 0,0:23:20.04,0:23:24.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Fisher Tiger hurle de désespoir !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:24.21,0:23:26.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sens que cela va finir tragiquement.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:26.43,0:23:30.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'aurais-je dû faire, reine Otohime ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:30.47,0:23:32.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce pouvoir est terrifiant !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.22,0:23:35.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Un pouvoir capable de changer\Nl'avenir des hommes-poissons !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.87,0:23:37.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:37.48,0:23:40.39,Default,,0,0,0,,{\i1}"Les remords de Tiger !\NLe futur dépeint par Otohime !"{\i0}
Dialogue: 0,0:23:40.52,0:23:43.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Roi des pirates, ce sera moi !{\i0}