DIT
[ CONCEPT DANS L’UNIVERS DU CAFÉ ]
BLUME DER LIEBE SIGNIFIE « LA FLEUR DE LIEBE » EN ALLEMAND.
ELLE EST LE SYMBOLE DE L’ÉCOLE ET SON ÉLECTION A LIEU EN MAI.
LA GAGNANTE DE L’ÉLECTION RECEVRA LE TITRE DE « LA BLUME », ET SA PETITE SŒUR, CELUI DE « LA BLUME SCHWESTER ».
LA BLUME A LE PRIVILÈGE DE CHANGER OU D’ÉTABLIR UNE RÈGLE DANS L’ÉCOLE.
L’ÉLECTION SE PASSE AU PRINTEMPS PARMI L’ENSEMBLE DES ÉLÈVES DE L’ÉCOLE AUXQUELS S’AJOUTENT LES INVITÉS DU SALON.
LA BLUME EST LE SYMBOLE DE L’ÉCOLE. IL NE FAUT PAS LA CONFONDRE AVEC LA PRÉSIDENTE DU CONSEIL DES ÉLÈVES, DONT L’ÉLECTION EST EN SEPTEMBRE.
QU’EST-CE QUE L’ÉLECTION DE LA BLUME ?
C’EST L’ÉLECTION QUI DÉSIGNE LA BLUME DER LIEBE.
Blume der…
Encore un nouveau concept que je pige pas.
J’aime notre travail à mi-temps.
C’est la déléguée de l’école !
Non, lis la fin de la page.
Mais j’y comprends rien.
Il me permet d’être plus proche de Hime qu’au lycée.
Je vais demander et je t’expliquerai après.
Ne t’en fais pas.
Je peux l’aider bien plus qu’à l’école.
Merci, Kanoko.
YURI IS MY JOB !
Vous savez pour qui vous allez voter ?
Ça va être palpitant.
Les voilà.
Les hôtesses du salon.
Elles sont toutes réunies !
Laquelle sera élue la Blume, cette année ?
Elles sont toutes si parfaites.
Voilà comment vous devez l’imaginer.
Durant une année, une élève est désignée symbole de l’école.
Elle est la fille la plus aimée et respectée.
C’est ça, la blume der Liebe, alias la Blume.
L’élection consiste littéralement à élire la plus belle fleur de l’école.
La Blume définit la norme et peut changer ou créer une règle
qui s’appliquera à toutes les élèves.
Vous devrez respecter celle qui sera choisie.
Comme les schwestern, c’est un concept de cette série de romans.
L’ensemble du corps étudiant, c’est que nous cinq, non ?
LE CŒUR D’UNE VIERGE
Avec nous cinq
LE CŒUR D’UNE VIERGE
et le reste des élèves, il y a 450 étudiantes.
Nous sommes déjà une petite élite choisie par le corps étudiant.
C’est donc tout naturel que la Blume soit choisie parmi nous.
D’ailleurs, sa petite sœur est appelée Blume schwester
et bénéficie du prestige de son aînée.
C’est pas clair…
Si je te dis qu’on commence un concours de popularité, ça te parle plus ?
Alors, c’est bien ça !
Sumika… Dit comme ça, vous bafouez le concept du café.
C’est vrai.
Si Hime ne comprend pas l’idée, ça affectera son jeu.
Je pense que c’est l’occasion parfaite…
pour lire les romans.
Je les lirai et je t’expliquerai.
D’accord, je vais bien potasser tout ça.
Fais-le sérieusement, d’accord ?
Maintenant, parlons business.
Pour l’élection, on a un menu spécial avec un gâteau, le Blume nachtisch.
Pour chaque menu, vous remettrez
un bulletin de vote aux clients.
Ils ressemblent à ça.
À leurs votes s’ajouteront les nôtres qui représentent les 450 élèves.
Bref, toutes les cinq, on a une voix qui compte pour 90.
On annoncera pour qui vous avez voté.
Alors, utilisez cette info pour votre rôle et les discussions au salon.
On peut dire aux clients que nos votes comptent pour 90 ?
Non, il faudra dire que c’est un simple vote.
Je vois… C’est l’évidence même…
Je te réexpliquerai après, Hime.
Enfin, celle qui obtiendra la majorité des votes
deviendra la Blume der Liebe au café !
Excusez-moi, mais on peut voter pour soi ?
On peut, oui.
Quelle motivation, Hime ! Il y a une règle que tu veux créer ?
« Toutes les élèves devront m’aimer ».
Ça marcherait, un truc du genre ?
– C’est déjà le principe de la Blume… – Ah bon ?
Tu as compris par toi-même la nature de la Blume.
C’est bien, continue comme ça.
– On n’a pas besoin de nouvelles règles. – C’est vrai.
Tu es ma petite sœur…
Ce serait normal que tu votes pour moi, non ?
Euh…
C’est une obligation, quand on est sœurs ?
Non, tu peux faire comme tu veux.
Mais si tu jouais ton rôle à fond, ce serait le choix logique.
Je pense que tu devrais viser le titre de Blume, Hime.
– N’hésite pas à voter pour toi. – Tu crois ?
Si tu le fais, je voterai pour toi.
Je vois ! Que vais-je bien pouvoir faire ?
Vous pouvez en parler au salon pour stimuler les discussions.
Allez, que la saison de la Blume commence !
– Je compte sur vous ! – Oui, madame !
Kanoko !
– Oui ? – On a toujours ton portable.
Il est au coffre. Tu le veux maintenant…
ou ça peut attendre ce soir ?
– D’accord… – Quoi donc ?
Ça me va !
Ça te va maintenant ou plus tard ?
Après le travail, ça ira !
T’es là, Kanoko ?
Tu ne l’as toujours pas récupéré ?
Non. De toute façon, je l’aurais mis au coffre avec nos affaires.
Oui, il te gênerait pour le travail.
En fait, Kanoko n’a pas du mal à parler qu’avec moi.
Tu n’y arrives qu’avec Hime, c’est ça ?
Désolée, c’est juste que je viens de le remarquer.
Allez, je compte sur vous, les filles.
Tu peux me suivre, Kanoko ?
Tu n’as pas encore pu lui parler ?
Mais ça s’est bien passé !
Elle a fini par comprendre.
Tu l’as remerciée pour le téléphone ?
Dire bonjour et merci, c’est la base pour faire bonne figure.
Désolée… Mais je stresse avec les gens que je ne connais pas.
Il faut que t’arrives à parler à d’autres que moi.
Et c’est pas une inconnue, si ?
Je ne peux pas faire comme toi, Hime.
Tu es mignonne et une super actrice.
Tente de parler normalement à nos collègues de travail.
Si c’est pour aider Hime, je le ferai…
J’ai vraiment besoin de parler à ces filles ?
J’en doute fortement.
Voici votre Blume nachtisch
et votre bulletin de vote.
Excusez-moi, je pourrais avoir un Blume nachtisch ?
La même chose, merci.
Ça arrive dans un instant.
Blume… Blume…
Je pensais que l’agitation du printemps passé…
Toute l’école n’a plus que ce mot à la bouche. C’est exténuant.
Tachibana !
C’est une tradition de l’école.
En tant que candidate à ce titre, vous devriez donner l’exemple.
Eh bien, quel sérieux.
Tu aurais ta chance à l’élection.
Moi ? Non, je pense que c’est vous qui devriez être élue.
Toutes les élèves vous admirent pour votre sagesse et votre grâce.
Vous devez répondre à leurs attentes et devenir la Blume.
Tu es incorrigible…
Je préfère préserver la quiétude de mon quotidien.
Vous me donnez une raison de plus.
Devenez la Blume
et prenez enfin conscience de votre statut !
Un Blume nachtisch, s’il vous plaît !
Je vais aussi en prendre un !
Ça arrive…
Qu’est-ce qui lui prend ?
Elle m’a dit de voter pour elle, mais elle va voter pour la bimbo ?
Si c’est comme ça, je ferai ce que je veux.
Voici votre commande.
Que pensez-vous de l’élection, Mlle Shirasagi ?
La Blume, ça fait rêver.
Ce serait fantastique si je pouvais gagner ce titre.
Vous le voulez ?
Oui, j’adorerais devenir la Blume !
Moi aussi, j’ai une chance d’y arriver !
J’espère recevoir plein de votes.
Une Blume en seconde ! Ça pourrait être intéressant !
Un Blume nachtisch !
Évidemment que je vise le titre !
C’est un concours de popularité, après tout !
Une élection qui désignera la plus aimée.
Si j’ai une chance de décrocher cet honneur, je ferai tout pour gagner !
J’imagine facilement ce que pense Hime.
Ne t’en fais pas, je ferai tout pour t’aider à gagner.
Après tout, c’est toujours toi la meilleure.
Shirasagi ?
Tu sembles très motivée par l’élection.
Oui ! Je me donne à fond !
Dans ce cas, pourrais-tu parler à Ayanokôji pour moi ?
Dis-lui de me laisser tranquille
pour qu’elle ne gâche pas tes efforts.
Hélas, vous savez qu’elle est têtue.
Vous devriez écouter ses arguments…
Ce n’est pas très sympa, petite seconde.
Tu ne voudrais pas faire des cachotteries
à ta sœur et faire preuve de gentillesse envers moi ?
Tachibana ? Mais que faites-vous ?
Amamiya s’interpose ?
Je plaisantais. Ne me regarde pas comme ça.
– Une crise de jalousie ? – Oui !
Tiens, fais attention à ne plus le faire tomber.
J’ai fait quelque chose pour mériter ce regard noir ?
Je pensais pas qu’elle se mettrait entre moi et Hime.
Je sais pas pourquoi, mais j’aime pas ça.
Heureusement que c’est vous qui l’avez ramassé.
Pas vrai, Kanoko ?
Mais non ! Ça n’a rien à voir, là !
Elle est trop entreprenante avec toi !
Cette fille est dangereuse !
Allez, Kanoko !
C’est rien, ne la force pas.
Pour Kanoko, tout ce qui compte, c’est de pouvoir parler à Hime, non ?
Hein ?
Je me trompais,
ce n’est pas Hime qu’elle regarde, mais moi.
Elle s’est rapprochée d’elle au salon pour voir ma réaction ?
Comme si elle savait mes sentiments pour elle ?
C’est normal, non ?
Avoir des photos d’une amie veut pas dire…
Elle les a vues ? C’est parce que j’en ai trop ?
Ça m’a trahie ?
Bon boulot, les filles !
Continuez comme ça et l’élection sera un succès !
Venez au salon, je vais vous montrer comment on compte les votes.
D’accord.
Mai, faisons le décompte ensemble et laissons-les lire les romans.
Comme ça, elles comprendront mieux Liebe.
Pourquoi pas.
Tu en dis quoi, Kanoko ?
D’accord…
Bien, essayez d’être vite à jour.
Kanoko !
Merci…
beaucoup !
Pour avoir ramassé mon téléphone…
Pour ça ? C’est rien.
Bien joué !
Est-ce que cette fille a compris, pour moi ?
Mais elle a fait en sorte que je sois tête à tête avec Hime.
Elle n’essaie peut-être pas de se mettre entre nous…
Voilà, je me sens mieux !
LE CŒUR D’UNE VIERGE
Je l’ai à peine commencé,
mais j’ai trouvé une citation qui nous correspond, Hime.
« Il y a peu de choses que je peux faire tant que je lui cache mon amour.
On se touche seulement
par une mèche de nos cheveux.
Mon cœur, lui…
il bat la chamade comme si tu le tenais entre tes mains. »
Je ne laisserai personne se mettre entre nous…
Hime.
Moi qui pensais devoir la piéger pour qu’elle avoue…
Bien le bonjour ! T’es en avance. Qu’est-ce qu’il y a ?
C’est rare de te voir seule. T’es toujours avec ta pote, d’habitude.
Ben, quoi ? Arrête de m’ignorer.
J’essaie juste de taper la discute.
Tu ne l’as pas reconnue ?
Comment j’aurais reconnu Tachibana dans cette tenue ?
Elle est toujours habillée comme ça, non ?
C’est la première fois que je la vois sans l’uniforme de Liebe.
Sa tenue m’avait marquée, moi aussi,
c’est vrai que je ne l’ai pas vue depuis.
Comme tu le vois, c’est une bimbo.
Mais ça a été avec elle, non ?
Je la pensais plus calme et posée.
Au salon, elle passe son temps à lire et elle a des lunettes.
Les lunettes, c’est un peu un stéréotype…
Surtout qu’elles sont fausses.
Ah bon ? Je pensais que c’était une paire de vue pour la lecture.
Je ne lis pas.
Au salon, je me contente de tenir un livre ouvert.
Comme ça, j’ai l’air d’une intellectuelle, non ?
En effet.
Kanoko, tu…
Tu m’ignores encore, hein ?
Je fais si peur que ça ?
Tiens, vous êtes déjà là ?
– Bien le bonjour, Nene. – Salut.
Bon, j’en profite pour vous signaler un truc.
Le Blume nachtisch marche mieux que prévu
et le stock de surgelés ne tiendra pas la journée.
– C’est du surgelé ? – Ce sera des cheese-cakes à la place.
– N’oubliez pas de prévenir les clients. – Compris.
C’est super ! C’est la preuve qu’on fait un tabac !
Patronne, on va aussi manquer de bulletins de vote.
Je vais en réimprimer et les préparer.
Avec ma blessure, je me suis retirée de l’élection.
Je vais pouvoir tout gérer en coulisse.
Kanoko. Tu vas voter pour Hime, pas vrai ?
C’est si évident que ça ?
Tu veux devenir la Blume, Hime ?
Oui, ça a l’air génial !
Si tu gères bien au salon, je voterai peut-être pour toi.
C’est vrai ? Merci beaucoup !
Hime a mon vote, ça lui suffira pour gagner !
Tu as raison.
Elle recommence à se mettre entre Hime et moi !
Hé, vous trois ! Gardez cette conversation pour le salon.
Qu’est-ce qu’elle essaie de faire ?
Tu m’as regardée, non ?
Alors, c’est une bimbo… Elle me fait encore plus peur.
Ce sera tout pour votre commande ?
Prenez votre temps.
En fait,
elle ne fait que tirer au flanc. Elle ne lit même pas son livre.
Elle a l’air d’une grande lectrice,
mais c’est qu’une bimbo fainéante.
Dites, les secondes, vous aimez la lecture ?
Moi, je ne lis pas trop.
Je préfère m’amuser avec les autres.
C’est trop austère pour moi.
Austère ? Je vois.
On peut aussi voir les choses de cette manière…
De nouveaux lieux, de nouveaux savoirs…
Chaque livre contient une vie dont on ignore tout.
Il y a autant de mondes que de livres
et on peut les parcourir à loisir.
C’est pas solitaire, et encore moins austère.
Cette fille…
Le monde est vaste entre les pages.
J’y suis moins à l’étroit que dans les couloirs de Liebe.
– Bien dit ! – Elle fera une fantastique Blume !
Comment elle peut tenir ce discours alors qu’elle ne lit jamais ?
Et toi, ma chère Amamiya ? Lis-tu beaucoup de livres ?
Je pensais justement te recommander celui-ci.
ORGUEIL ET PRÉJUGÉS
C’est l’histoire d’amour d’une Anglaise du 19e siècle.
Quoi ? Elle invente encore ?
ORGUEIL ET PRÉJUGÉS
C’est plein d’ironie et c’est très amusant à lire.
Elle raconte n’importe quoi ?
Certains clients doivent connaître ce livre.
Qu’est-ce qu’elle fabrique ?
Euh… Kanoko est une fervente lectrice, pas vrai ?
On dirait que j’ai été trop loin.
Ça va, Kanoko ?
– Hime ! – Désolée.
C’est si dur pour toi de parler avec Tachibana ?
Non. J’essaie de mon mieux.
Bon, c’est une bimbo…
et elle me fait peur, mais j’arriverai à lui parler normalement.
Tu te trompes à son sujet.
Elle n’est pas une méchante bimbo.
Mais c’est une bimbo…
– Oui, mais bon… – Vous deux…
Arrêtez de dire du mal de Sumika.
On n’aime pas les commères, ici.
Désolée…
On a dit quelque chose de mal, là ?
Et si vous ne la voyez pas souvent sans l’uniforme,
c’est parce qu’elle arrive avant vous et termine bien après vous, non ?
Il se passe quoi, ici ?
– Il reste des gâteaux Blume ? – Oui, mais peu.
OK. Et l’alcool pour la table 7 ?
Tiens, prends-les.
Vous voulez que je les apporte ?
Seules les terminales peuvent servir de l’alcool.
Rappelez-le-moi si on vous en commande.
Tu peux t’occuper de ces bulletins, Sumika ?
ORGUEIL ET PRÉJUGÉS
Ça correspond au synopsis.
Et sa description est plutôt juste.
Il t’intéresse, ce livre ?
Tu aimes vraiment lire, pas vrai ?
Je te le recommande !
Un amour débutant sur une mauvaise impression.
Basique, mais ça marche.
Apparemment, il y aurait même une version en film avec des zombies.
Pardon… J’ai pensé que ça t’intéresserait…
Comment savez-vous ça ?
Vous ne lisez pas de livres, si ?
Au salon, effectivement.
Si je le faisais, je ne pourrais pas travailler.
Je ne prends au salon que des livres que j’ai déjà finis.
– Tachibana, vous… – Chibana.
Mon vrai nom, c’est Sumika Chibana.
Alors, tu peux m’appeler Chibana ou Sumika en privé.
Tachibana…
Depuis que vous avez ramassé mon portable, vous n’arrêtez pas de me parler.
Qu’essayez-vous de faire ?
T’es bête, je veux juste apprendre à te connaître.
Vraiment ?
Évidemment ! Alors, pas la peine d’être aussi tendue.
Finalement, tu vas le lire, Hime ?
Oui. Si je le lis pas moi-même, ce serait pas sympa pour Tachibana.
Elle a bossé à notre place pour qu’on le lise.
En parlant de Tachibana…
Finalement, elle ne fait pas si peur que ça.
Oui ! C’est ce que je voulais te dire, en cuisine !
Traduction : Chloé Luna Aud’hui Adaptation : Corentin Le Corre
Repérage : Matt Wayne Relecture : DW512ZC
POUR QUI DEVRAIS-JE VOTER ?
Pour qui devrais-je voter ?
ILLUSTRATION PAR ARINA TANEMURA