[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Titre,Times New Roman,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:24.17,Italique,Mère,0000,0000,0000,,Je vous en prie, Seigneur,\Nveuillez au moins épargner Meg…
Dialogue: 0,0:00:24.62,0:00:27.64,Italique,Mère,0000,0000,0000,,Pitié, laissez juste ma fille vivre…
Dialogue: 0,0:00:32.81,0:00:34.66,Default,Meg,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’était ?
Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:35.80,Default,Meg,0000,0000,0000,,Un rêve ?
Dialogue: 0,0:00:51.98,0:01:00.99,Sign,sign,0000,0000,0000,,ONCE UPON A WITCH’S DEATH
Dialogue: 0,0:02:13.23,0:02:18.24,Sign,sign,0000,0000,0000,,TOUS LES GENS QUE J’AIME
Dialogue: 0,0:02:13.94,0:02:15.11,Default,Hendy,0000,0000,0000,,Meg ?
Dialogue: 0,0:02:15.24,0:02:17.89,Default,Hendy,0000,0000,0000,,Tu n’as pas l’air en forme.\NTout va bien ?
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:21.12,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ouais, bien sûr !\NIl faut juste que je me repose.
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:22.50,Default,Meg,0000,0000,0000,,Enfin, si j’y arrive.
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:26.63,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’ai trop sommeil…
Dialogue: 0,0:02:29.27,0:02:33.42,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous êtes adorables\Nde vous soucier de ma santé !
Dialogue: 0,0:02:33.56,0:02:35.45,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est pas comme la vieille peau…
Dialogue: 0,0:02:35.58,0:02:38.72,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’ai beau être crevée,\Nça l’empêche pas de m’exploiter.
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:40.22,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je tiens plus.
Dialogue: 0,0:02:42.98,0:02:47.27,Default,Meg,0000,0000,0000,,Pas de panique, je suis vivante…\NJe vais juste me reposer un peu.
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:50.20,Default,Meg,0000,0000,0000,,Deux secondes, c’est tout.
Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:54.59,Italique,Mère,0000,0000,0000,,Je vous en prie, Seigneur…
Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:56.94,Italique,Mère,0000,0000,0000,,veuillez au moins épargner Meg…
Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:04.58,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’ai dormi combien de temps ?
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:10.45,Italique,Meg,0000,0000,0000,,On dirait cette sorcière…
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:17.06,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est vous, Eldora ?
Dialogue: 0,0:03:17.31,0:03:22.26,Default,Eldora,0000,0000,0000,,Je me rendais chez toi\Nlorsque je t’ai aperçue par hasard.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.47,Default,Eldora,0000,0000,0000,,Accompagne-moi, Meg.
Dialogue: 0,0:03:32.85,0:03:35.31,Default,Femme 1,0000,0000,0000,,Oh, Meg ! Tu rentres chez toi ?
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:37.27,Default,Meg,0000,0000,0000,,Hein ? Oui…
Dialogue: 0,0:03:37.43,0:03:38.56,Default,Garçon 1,0000,0000,0000,,Tiens, voilà Meg.
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:39.99,Default,Garçon 2,0000,0000,0000,,T’as fini tes courses ?
Dialogue: 0,0:03:40.13,0:03:41.69,Default,Meg,0000,0000,0000,,Euh, ouais…
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:45.03,Default,Anna,0000,0000,0000,,Ah ! Coucou, Meg !
Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:47.95,Default,Meg,0000,0000,0000,,Anna ! Ne traîne pas trop, hein ?
Dialogue: 0,0:03:48.09,0:03:49.90,Default,Anna,0000,0000,0000,,Oui ! À bientôt.
Dialogue: 0,0:03:54.62,0:03:58.16,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Personne la regarde…\NNon, ils la voient pas, plutôt ?
Dialogue: 0,0:04:01.63,0:04:04.66,Default,Meg,0000,0000,0000,,Euh… qu’est-ce qui vous amène ici ?
Dialogue: 0,0:04:04.82,0:04:08.76,Default,Eldora,0000,0000,0000,,C’est ma mère, ta mentore,\Nqui m’a invitée.
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:11.17,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:04:15.81,0:04:17.86,Default,Faust,0000,0000,0000,,Merci d’être venue, El.
Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:29.03,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Je suis entourée de deux des trois\Nplus grandes figures de la magie !
Dialogue: 0,0:04:29.17,0:04:32.47,Italique,Meg,0000,0000,0000,,C’est trop stressant !\NQu’est-ce que je fous ici, moi ?
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:37.21,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Je me sens aussi mal qu’un escargot\Nperdu dans un troupeau d’écureuils…
Dialogue: 0,0:04:37.39,0:04:39.80,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Je dois m’autopersuader\Nque j’ai ma place.
Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:44.26,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Je suis un écureuil, je suis un écureuil,\Nje suis un écureuil…
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:49.72,Default,Faust,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu marmonnes ?\NTu sais que tu as l’air dérangée ?
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:51.96,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ça ne change pas trop de d’hab.
Dialogue: 0,0:04:52.09,0:04:53.49,Default,Faust,0000,0000,0000,,Ce n’est pas faux.
Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:54.73,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous pourriez nier.
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:05:00.27,Default,Faust,0000,0000,0000,,Meg, je te présente El.
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:03.65,Default,Faust,0000,0000,0000,,Tu dois avoir entendu parler d’Eldora,\Nl’une des Sages.
Dialogue: 0,0:05:04.14,0:05:05.10,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:05.26,0:05:08.16,Default,Meg,0000,0000,0000,,Euh… on s’est rencontrées\Nà la convention magique.
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:13.09,Default,Faust,0000,0000,0000,,Ah oui ? Alors comme ça,\Nvous vous connaissez déjà ?
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:16.25,Default,Eldora,0000,0000,0000,,On s’est simplement échangé\Nquelques mots.
Dialogue: 0,0:05:16.74,0:05:18.46,Default,Eldora,0000,0000,0000,,Contente de te revoir.
Dialogue: 0,0:05:18.91,0:05:20.69,Default,Eldora,0000,0000,0000,,Tu as beaucoup progressé.
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:24.62,Default,Eldora,0000,0000,0000,,Tu semblais fragile et prête\Nà te briser au moindre toucher,
Dialogue: 0,0:05:24.75,0:05:26.34,Default,Eldora,0000,0000,0000,,la dernière fois.
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:28.64,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est différent, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:05:28.83,0:05:32.26,Default,Eldora,0000,0000,0000,,Tu émanes de la lumière,\Ntel le soleil.
Dialogue: 0,0:05:33.59,0:05:36.07,Default,Eldora,0000,0000,0000,,Je sens que l’espoir t’habite,\Ndésormais.
Dialogue: 0,0:05:36.53,0:05:37.73,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Ça recommence.
Dialogue: 0,0:05:38.03,0:05:41.52,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Elle parle comme si\Nelle savait tout sur moi.
Dialogue: 0,0:05:44.29,0:05:47.24,Italique,Eldora,0000,0000,0000,,Je remarque que tu es maudite.
Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:48.48,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Hein ? Pourquoi…
Dialogue: 0,0:05:48.60,0:05:51.98,Italique,Eldora,0000,0000,0000,,C’est un destin cruel qui t’attend.
Dialogue: 0,0:05:52.52,0:05:56.76,Italique,Eldora,0000,0000,0000,,Lorsque la malédiction sera brisée,\Ntu perdras ce qui t’est cher.
Dialogue: 0,0:05:57.40,0:06:01.04,Default,Meg,0000,0000,0000,,Comment se fait-il qu’Eldora soit ici,\NMme Faust ?
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:06.16,Default,Faust,0000,0000,0000,,Le projet Cœur terrestre\Nva entrer dans sa dernière phase,
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:10.26,Default,Faust,0000,0000,0000,,et Eldora sera alors débordée\Npendant un long moment.
Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:14.14,Default,Faust,0000,0000,0000,,Sans doute 10 ou 20 ans…\Nnon, peut-être même plus.
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:16.46,Default,Faust,0000,0000,0000,,C’est elle qui se servira du cœur
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:19.60,Default,Faust,0000,0000,0000,,pour purifier\Nle flux magique terrestre.
Dialogue: 0,0:06:19.80,0:06:21.52,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ce sera si long que ça ?
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:25.78,Default,Faust,0000,0000,0000,,Oui, donc je tenais à ce qu’elle revoie\Nla terre de son enfance,
Dialogue: 0,0:06:25.92,0:06:27.69,Default,Faust,0000,0000,0000,,tant qu’elle le peut.
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:28.89,Default,Meg,0000,0000,0000,,Elle est d’ici ?
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:31.20,Default,Eldora,0000,0000,0000,,Tout comme toi,
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:34.00,Default,Eldora,0000,0000,0000,,maman m’a recueillie\Net élevée à Lapis.
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:36.98,Default,Faust,0000,0000,0000,,Tu n’étais plus rentrée\Ndepuis des années, hein ?
Dialogue: 0,0:06:37.22,0:06:40.17,Default,Faust,0000,0000,0000,,Eldora était ma disciple avant toi.
Dialogue: 0,0:06:40.82,0:06:43.54,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ça fait d’elle ma grande sœur,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:06:44.39,0:06:47.52,Default,Eldora,0000,0000,0000,,Tu es prête\Nà me considérer de la sorte ?
Dialogue: 0,0:06:47.85,0:06:49.04,Default,Eldora,0000,0000,0000,,Ça me touche.
Dialogue: 0,0:06:53.50,0:06:56.40,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ça aura pas été\Nune journée de tout repos…
Dialogue: 0,0:07:00.14,0:07:01.64,Italique,Meg,0000,0000,0000,,J’ai une sœur d’adoption…
Dialogue: 0,0:07:01.84,0:07:05.39,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Et en lui parlant,\Non se rend compte qu’elle est gentille !
Dialogue: 0,0:07:14.63,0:07:18.08,Italique,Mère,0000,0000,0000,,Je vous en prie, Seigneur,\Nveuillez au moins épargner Meg…
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:21.35,Italique,Mère,0000,0000,0000,,Pitié, laissez juste ma fille vivre…
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:47.65,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:51.35,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Ce rêve, c’est un souvenir\Nde quand j’étais bébé ?
Dialogue: 0,0:07:58.30,0:08:01.29,Default,Meg,0000,0000,0000,,Eldora… Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:08:01.47,0:08:05.70,Default,Eldora,0000,0000,0000,,J’ai senti de la terreur\Nparvenir de ta chambre.
Dialogue: 0,0:08:06.59,0:08:07.84,Default,Meg,0000,0000,0000,,N’approche pas…
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:10.26,Default,Eldora,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive, Meg ?
Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:12.56,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’ai fait un rêve.
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:13.97,Default,Eldora,0000,0000,0000,,Quel genre de rêve ?
Dialogue: 0,0:08:14.17,0:08:16.88,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’étais dans une ville\Navec plein de gens.
Dialogue: 0,0:08:17.01,0:08:19.38,Default,Meg,0000,0000,0000,,Soudain, une sorcière est apparue,
Dialogue: 0,0:08:19.58,0:08:21.85,Default,Meg,0000,0000,0000,,et toute la ville a été anéantie.
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:24.54,Default,Eldora,0000,0000,0000,,C’est plutôt un cauchemar, alors.
Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:28.09,Default,Meg,0000,0000,0000,,Celle qui a tout détruit,
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:30.24,Default,Meg,0000,0000,0000,,c’était toi, Eldora.
Dialogue: 0,0:08:32.44,0:08:34.36,Default,Meg,0000,0000,0000,,Pourquoi avoir commis ça ?
Dialogue: 0,0:08:34.63,0:08:35.80,Default,Eldora,0000,0000,0000,,C’est simple.
Dialogue: 0,0:08:36.77,0:08:38.12,Default,Eldora,0000,0000,0000,,Pour me venger.
Dialogue: 0,0:08:42.94,0:08:44.87,Italique,Eldora,0000,0000,0000,,Voilà ce que vous méritez.
Dialogue: 0,0:08:45.74,0:08:47.04,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:47.35,0:08:49.31,Default,Eldora,0000,0000,0000,,Parce qu’on a tué ma famille.
Dialogue: 0,0:08:49.46,0:08:52.69,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ce n’est pas Mme Faust, ta mère ?
Dialogue: 0,0:08:52.98,0:08:55.76,Default,Eldora,0000,0000,0000,,Mon autre famille, je veux dire.
Dialogue: 0,0:08:57.69,0:08:58.66,Default,Meg,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:09:00.94,0:09:02.18,Default,Meg,0000,0000,0000,,Eldora !
Dialogue: 0,0:09:10.93,0:09:12.07,Default,Faust,0000,0000,0000,,El…
Dialogue: 0,0:09:15.84,0:09:16.90,Default,Eldora,0000,0000,0000,,Maman,
Dialogue: 0,0:09:17.59,0:09:19.92,Default,Eldora,0000,0000,0000,,tu as dû entendre\Nnotre conversation.
Dialogue: 0,0:09:22.09,0:09:24.71,Default,Eldora,0000,0000,0000,,Si tu as pris Meg sous ton aile,
Dialogue: 0,0:09:25.11,0:09:26.67,Default,Eldora,0000,0000,0000,,c’était pour te repentir.
Dialogue: 0,0:09:27.54,0:09:28.71,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mme Faust ?
Dialogue: 0,0:09:29.55,0:09:33.34,Default,Eldora,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Ntu n’aurais pas dû nous réunir.
Dialogue: 0,0:09:34.87,0:09:39.00,Default,Faust,0000,0000,0000,,J’aimerais que mes deux filles chéries\Nse soutiennent mutuellement,
Dialogue: 0,0:09:39.27,0:09:41.05,Default,Faust,0000,0000,0000,,c’est tout.
Dialogue: 0,0:09:44.01,0:09:47.38,Default,Eldora,0000,0000,0000,,Si Meg compte réellement\Nà tes yeux,
Dialogue: 0,0:09:48.05,0:09:49.77,Default,Eldora,0000,0000,0000,,et si tu veux te racheter,
Dialogue: 0,0:09:50.34,0:09:54.23,Default,Eldora,0000,0000,0000,,j’aurais préféré que tu m’oublies\Net que tu ne vives qu’avec elle.
Dialogue: 0,0:09:54.43,0:09:58.41,Default,Faust,0000,0000,0000,,Mais alors,\Nplus personne ne te soutiendrait !
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:03.33,Default,Faust,0000,0000,0000,,Tu te serais retrouvée seule,\Nhaïe par le monde entier…
Dialogue: 0,0:10:03.47,0:10:04.80,Default,Eldora,0000,0000,0000,,Je l’aurais accepté.
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:08.67,Default,Eldora,0000,0000,0000,,Après tout, c’est moi qui ai péché.
Dialogue: 0,0:10:13.82,0:10:15.09,Default,Meg,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:10:15.49,0:10:18.87,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je ne sais pas\Nsi je devrais t’en vouloir.
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:21.45,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je ne crois pas non plus\Ndevoir te pardonner,
Dialogue: 0,0:10:21.59,0:10:23.65,Default,Meg,0000,0000,0000,,mais enfin, de là à te détester…
Dialogue: 0,0:10:23.79,0:10:26.78,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je ne suis pas attachée\Nà ce passé que j’ignore.
Dialogue: 0,0:10:27.38,0:10:29.22,Default,Meg,0000,0000,0000,,Comme l’a dit Mme Faust,
Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:32.78,Default,Meg,0000,0000,0000,,je pense que plein de gens\Néprouvent de la haine pour toi.
Dialogue: 0,0:10:33.47,0:10:36.41,Default,Meg,0000,0000,0000,,Moi, par contre,\Nje veux échanger plus avec toi !
Dialogue: 0,0:10:36.57,0:10:37.83,Default,Meg,0000,0000,0000,,Tu es ma sœur !
Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:42.70,Default,Eldora,0000,0000,0000,,Tu tiens tout de même\Nà m’appeler comme ça ?
Dialogue: 0,0:10:48.56,0:10:52.38,Default,Eldora,0000,0000,0000,,Si, un jour,\Nje commets de nouveau l’irréparable,
Dialogue: 0,0:10:54.58,0:10:57.66,Default,Eldora,0000,0000,0000,,je te prie de me tuer\Nde tes propres mains.
Dialogue: 0,0:11:00.64,0:11:04.05,Default,Faust,0000,0000,0000,,J’aurais préféré être la seule\Nà connaître la vérité.
Dialogue: 0,0:11:04.53,0:11:07.22,Default,Faust,0000,0000,0000,,Je comptais emporter ce secret\Ndans ma tombe…
Dialogue: 0,0:11:08.80,0:11:13.64,Default,Faust,0000,0000,0000,,Ce n’est pas sacrifier un simple doigt\Nqui va suffire pour me rattraper.
Dialogue: 0,0:11:15.10,0:11:16.86,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mme Faust ?
Dialogue: 0,0:11:18.61,0:11:20.99,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Un pays détruit il y a 17 ans.
Dialogue: 0,0:11:21.17,0:11:23.95,Italique,Meg,0000,0000,0000,,J’ai vite trouvé des infos dessus\Nsur le Net.
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:26.41,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Il s’appellerait l’Orlov.
Dialogue: 0,0:11:29.06,0:11:32.09,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Ma malédiction me laisse\Nmoins de six mois à vivre.
Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:34.61,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Il y a pas une minute à perdre.
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:37.20,Italique,Meg,0000,0000,0000,,J’ai beau en être consciente,
Dialogue: 0,0:11:37.79,0:11:42.43,Italique,Meg,0000,0000,0000,,je sens que si je veux avancer,\Nje dois d’abord en savoir plus…
Dialogue: 0,0:11:42.61,0:11:44.99,Default,Meg,0000,0000,0000,,Orlov, Orlov…
Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:48.07,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est fou, aucun bouquin n’en parle.
Dialogue: 0,0:11:51.81,0:11:53.97,Default,Meg,0000,0000,0000,,« {\i1}Le pays absent de la carte{\i0} » ?
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:12:00.56,Italique,Meg,0000,0000,0000,,L’Orlov,\Nl’un des plus vieux pays au monde,
Dialogue: 0,0:12:00.70,0:12:04.79,Italique,Meg,0000,0000,0000,,était une grande puissance\Nportée par son industrie militaire.
Dialogue: 0,0:12:05.34,0:12:09.53,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Parallèlement,\Nil prônait l’idéologie antimagique.
Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:14.17,Italique,Meg,0000,0000,0000,,En effet, les sorts peuvent facilement\Nrendre les armes impuissantes.
Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:19.90,Italique,Meg,0000,0000,0000,,L’État s’était forgé un statut à part\Nde pionnier de l’armement,
Dialogue: 0,0:12:20.06,0:12:22.10,Italique,Meg,0000,0000,0000,,mais dans le plus grand secret,
Dialogue: 0,0:12:22.24,0:12:26.39,Italique,Meg,0000,0000,0000,,il aurait tenté d’assassiner des mages\Net d’abolir la Fondation de magie.
Dialogue: 0,0:12:26.96,0:12:28.66,Italique,Meg,0000,0000,0000,,On disait qu’à tout moment,
Dialogue: 0,0:12:28.80,0:12:32.08,Italique,Meg,0000,0000,0000,,l’Orlov aurait pu provoquer\Nla Troisième Guerre mondiale
Dialogue: 0,0:12:32.22,0:12:34.60,Italique,Meg,0000,0000,0000,,avec pour but\Nl’éradication de la magie.
Dialogue: 0,0:12:34.94,0:12:36.31,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:40.98,Italique,Meg,0000,0000,0000,,la plupart de ses habitants\Nont péri dans la calamité magique
Dialogue: 0,0:12:41.12,0:12:43.57,Italique,Meg,0000,0000,0000,,causée par Eldora,\Nla sorcière du Désastre.
Dialogue: 0,0:12:43.71,0:12:47.51,Italique,Meg,0000,0000,0000,,On ne dénombre\Nque quelques rares survivants
Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:49.77,Italique,Meg,0000,0000,0000,,à l’heure actuelle.
Dialogue: 0,0:12:50.56,0:12:54.12,Italique,Meg,0000,0000,0000,,L’Orlov essayait\Nde se débarrasser de la magie…
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:13:01.67,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Est-ce qu’Eldora aurait causé ce désastre\Npour protéger tout le monde ?
Dialogue: 0,0:13:02.99,0:13:05.84,Italique,Meg,0000,0000,0000,,« {\i0}Le pays absent de la carte{\i1} »,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:13:08.23,0:13:11.24,Italique,Meg,0000,0000,0000,,J’en saurai peut-être plus\Nen allant sur place…
Dialogue: 0,0:13:15.93,0:13:18.37,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mme Faust,\Nvoici votre thé du matin.
Dialogue: 0,0:13:18.53,0:13:20.82,Default,Faust,0000,0000,0000,,Tu es bien matinale, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:22.89,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’arrivais plus à dormir.
Dialogue: 0,0:13:28.94,0:13:31.02,Default,Meg,0000,0000,0000,,Les vols sont hyper chers !
Dialogue: 0,0:13:31.16,0:13:34.54,Default,Meg,0000,0000,0000,,Même toutes mes économies\Nsuffiraient pas…
Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:38.39,Default,Meg,0000,0000,0000,,Chouette Blanche…
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:42.44,Default,Meg,0000,0000,0000,,Et si je montais sur ton dos\Npour un petit voyage intercontinental ?
Dialogue: 0,0:14:14.80,0:14:17.46,Default,Meg,0000,0000,0000,,Et comme ça, Mme Faust ?
Dialogue: 0,0:14:17.60,0:14:20.06,Default,Faust,0000,0000,0000,,Oui, continue d’appuyer comme ça.
Dialogue: 0,0:14:20.24,0:14:22.59,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous avez les épaules toutes raides !
Dialogue: 0,0:14:22.73,0:14:25.35,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous bosseriez pas un peu trop ?
Dialogue: 0,0:14:25.48,0:14:27.72,Default,Faust,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Nça n’en finit jamais.
Dialogue: 0,0:14:28.09,0:14:32.60,Default,Faust,0000,0000,0000,,Je suis triste de devoir dire adieu\Nà ces massages dans six mois.
Dialogue: 0,0:14:32.98,0:14:36.60,Default,Meg,0000,0000,0000,,M’enterrez pas si vite !\NLa récolte de larmes de joie avance…
Dialogue: 0,0:14:37.86,0:14:39.85,Default,Meg,0000,0000,0000,,Quoique, c’est plutôt tendu.
Dialogue: 0,0:14:40.06,0:14:41.37,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je vais bien clamser ?
Dialogue: 0,0:14:41.51,0:14:44.32,Default,Faust,0000,0000,0000,,Aïe… Tu y vas trop fort, là !
Dialogue: 0,0:14:44.91,0:14:45.78,Default,Meg,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:14:48.19,0:14:49.30,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mme Faust.
Dialogue: 0,0:14:49.44,0:14:50.36,Default,Faust,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:14:50.85,0:14:53.91,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’ai lu un livre appelé\N{\i1}Le pays absent de la carte{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:55.13,0:14:56.84,Default,Meg,0000,0000,0000,,Il parlait d’un certain État,
Dialogue: 0,0:14:56.98,0:15:00.54,Default,Meg,0000,0000,0000,,l’Orlov, dont le sol aurait été pollué\Npar une calamité magique
Dialogue: 0,0:15:00.68,0:15:03.74,Default,Meg,0000,0000,0000,,et auquel l’accès est interdit\Ndepuis plus de dix ans.
Dialogue: 0,0:15:03.89,0:15:05.80,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mais il paraît que bientôt,
Dialogue: 0,0:15:05.94,0:15:10.90,Default,Meg,0000,0000,0000,,la purification aura assez avancé\Npour qu’on puisse y remettre les pieds.
Dialogue: 0,0:15:11.05,0:15:12.51,Default,Faust,0000,0000,0000,,Ça suffit, Meg.
Dialogue: 0,0:15:12.96,0:15:15.51,Default,Faust,0000,0000,0000,,Bien, je vais me remettre au travail.
Dialogue: 0,0:15:21.11,0:15:23.90,Default,Meg,0000,0000,0000,,Serais-je originaire d’Orlov ?
Dialogue: 0,0:15:25.02,0:15:27.19,Default,Faust,0000,0000,0000,,Ça t’apportera quoi de l’apprendre ?
Dialogue: 0,0:15:27.49,0:15:30.15,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je veux en savoir davantage sur moi.
Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:39.47,Default,Faust,0000,0000,0000,,C’est exact.
Dialogue: 0,0:15:39.64,0:15:42.83,Default,Faust,0000,0000,0000,,Je t’ai secourue\Nde ce drame en Orlov,
Dialogue: 0,0:15:43.33,0:15:45.36,Default,Faust,0000,0000,0000,,quand tu étais toute petite.
Dialogue: 0,0:15:45.96,0:15:48.38,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,Une calamité magique avait frappé,
Dialogue: 0,0:15:48.51,0:15:52.47,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,et sur les lieux, Mme Faust avait trouvé\Nune seule fille en vie.
Dialogue: 0,0:15:52.72,0:15:55.01,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,C’était toi, Meg.
Dialogue: 0,0:15:55.43,0:15:57.42,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’était donc bien le cas…
Dialogue: 0,0:15:58.45,0:16:00.28,Default,Faust,0000,0000,0000,,Tu comptes t’y rendre ?
Dialogue: 0,0:16:00.95,0:16:01.79,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:02.72,0:16:03.60,Default,Faust,0000,0000,0000,,Meg,
Dialogue: 0,0:16:03.87,0:16:06.38,Default,Faust,0000,0000,0000,,n’oublie pas tous tes amis à Lapis.
Dialogue: 0,0:16:06.52,0:16:10.19,Default,Faust,0000,0000,0000,,Plein de gens tiennent à toi,\Net t’attendent ici.
Dialogue: 0,0:16:10.45,0:16:12.40,Default,Faust,0000,0000,0000,,Même ta maison s’y trouve.
Dialogue: 0,0:16:12.92,0:16:15.88,Default,Faust,0000,0000,0000,,Malgré tout,\Ntu t’accroches à ta terre natale ?
Dialogue: 0,0:16:16.39,0:16:17.32,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:16:19.44,0:16:23.18,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mais mon foyer\Nreste quand même Lapis.
Dialogue: 0,0:16:23.43,0:16:26.14,Default,Meg,0000,0000,0000,,Quoi qu’il arrive,\Nça changera jamais.
Dialogue: 0,0:16:26.67,0:16:30.30,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est juste que\Nje veux pas vivre dans l’ignorance.
Dialogue: 0,0:16:30.45,0:16:34.16,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je tiens à en savoir plus\Nsur le lieu où je suis née.
Dialogue: 0,0:16:34.82,0:16:39.33,Default,Meg,0000,0000,0000,,Sur les gens qui y habitaient\Net l’endroit que c’était.
Dialogue: 0,0:16:39.76,0:16:42.23,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je veux voir tout ça\Nde mes propres yeux.
Dialogue: 0,0:16:43.26,0:16:46.96,Default,Faust,0000,0000,0000,,Je pensais que connaître ton passé\Nt’empêcherait d’avancer,
Dialogue: 0,0:16:47.13,0:16:48.95,Default,Faust,0000,0000,0000,,donc j’ai préféré me taire.
Dialogue: 0,0:16:49.48,0:16:51.93,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je compte pas vivre dans le passé.
Dialogue: 0,0:16:52.13,0:16:56.66,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est plutôt une étape nécessaire\Npour accéder à l’avenir que j’ai choisi.
Dialogue: 0,0:16:56.88,0:16:59.25,Default,Meg,0000,0000,0000,,Et puis, vous savez comment je suis.
Dialogue: 0,0:16:59.38,0:17:00.37,Default,Faust,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:17:01.89,0:17:04.04,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’en veux toujours plus !
Dialogue: 0,0:17:04.87,0:17:08.25,Sign,sign,0000,0000,0000,,FUTUR / PASSÉ
Dialogue: 0,0:17:05.05,0:17:07.84,Default,Meg,0000,0000,0000,,Que ce soit mon passé\Nou le futur qui m’attend,
Dialogue: 0,0:17:07.98,0:17:10.88,Default,Meg,0000,0000,0000,,je veux avoir le contrôle\Nsur ma vie entière !
Dialogue: 0,0:17:11.12,0:17:15.09,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est moi qui décide\Nde ce que je sais ou non,
Dialogue: 0,0:17:15.26,0:17:19.01,Default,Meg,0000,0000,0000,,de ce dont j’ai besoin\Net de ce que je garde.
Dialogue: 0,0:17:19.18,0:17:21.68,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je suis une grosse gourmande, moi !
Dialogue: 0,0:17:21.89,0:17:25.94,Default,Meg,0000,0000,0000,,Tous les BG du monde, les richesses,\Nla gloire, la renommée
Dialogue: 0,0:17:26.08,0:17:28.31,Default,Meg,0000,0000,0000,,et même mes propres souvenirs,
Dialogue: 0,0:17:28.50,0:17:31.67,Default,Meg,0000,0000,0000,,je veux avoir la mainmise sur eux !
Dialogue: 0,0:17:35.20,0:17:39.98,Default,Faust,0000,0000,0000,,Non mais toi, alors…\NCe que tu peux être bête !
Dialogue: 0,0:17:44.18,0:17:47.21,Default,Faust,0000,0000,0000,,Ton destin ne cesse de se réécrire.
Dialogue: 0,0:17:48.79,0:17:49.63,Default,Faust,0000,0000,0000,,Meg.
Dialogue: 0,0:17:50.39,0:17:54.00,Default,Faust,0000,0000,0000,,J’en déduis que tu es prête\Nà accepter ton passé ?
Dialogue: 0,0:17:54.50,0:17:55.34,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:56.44,0:17:57.93,Default,Faust,0000,0000,0000,,Dans ce cas, vas-y.
Dialogue: 0,0:17:58.92,0:18:00.53,Default,Faust,0000,0000,0000,,Découvre-le toi-même,
Dialogue: 0,0:18:00.79,0:18:02.64,Default,Faust,0000,0000,0000,,ce lieu où tu es née,
Dialogue: 0,0:18:02.90,0:18:05.06,Default,Faust,0000,0000,0000,,ce monde que tu ignores encore.
Dialogue: 0,0:18:05.27,0:18:06.60,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mme Faust…
Dialogue: 0,0:18:06.86,0:18:08.81,Default,Faust,0000,0000,0000,,Mais n’oublie jamais une chose.
Dialogue: 0,0:18:09.14,0:18:13.42,Default,Faust,0000,0000,0000,,Même si c’est ta terre d’adoption,\NLapis sera toujours ton foyer,
Dialogue: 0,0:18:13.57,0:18:16.94,Default,Faust,0000,0000,0000,,et tu pourras rentrer\Nquand tu le voudras.
Dialogue: 0,0:18:19.98,0:18:21.95,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je le sais très bien, ça.
Dialogue: 0,0:18:23.34,0:18:25.88,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mon chez-moi, c’est ici !
Dialogue: 0,0:18:29.57,0:18:33.42,Italique,Meg,0000,0000,0000,,C’est ainsi que s’est décidé mon voyage\Nvers ma terre natale.
Dialogue: 0,0:18:33.85,0:18:38.63,Italique,Meg,0000,0000,0000,,J’ignore encore\Nde quelle façon il changera mon destin,
Dialogue: 0,0:18:39.20,0:18:41.09,Italique,Meg,0000,0000,0000,,mais en tout cas,
Dialogue: 0,0:18:41.24,0:18:44.28,Italique,Meg,0000,0000,0000,,il détient sans doute\Nles réponses que je cherche.
Dialogue: 0,0:18:44.68,0:18:47.60,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Du moins,\Nc’est l’impression que j’ai.
Dialogue: 0,0:18:51.74,0:18:55.15,Default,Meg,0000,0000,0000,,Les amis…\NVous êtes venus me dire au revoir ?
Dialogue: 0,0:18:55.56,0:18:57.51,Default,Fine,0000,0000,0000,,Tu vas me manquer, Meg !
Dialogue: 0,0:18:57.64,0:18:58.72,Default,Meg,0000,0000,0000,,Merci d’être venue.
Dialogue: 0,0:18:58.85,0:19:02.04,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’étais aussi dépitée\Nà l’idée d’être séparées,
Dialogue: 0,0:19:02.17,0:19:03.94,Default,Meg,0000,0000,0000,,ça me réchauffe le cœur.
Dialogue: 0,0:19:04.07,0:19:05.03,Default,Fine,0000,0000,0000,,Meg…
Dialogue: 0,0:19:05.16,0:19:07.00,Default,Meg,0000,0000,0000,,Y a de quoi pleurer, hein ?
Dialogue: 0,0:19:07.42,0:19:09.92,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est ta meilleure amie,\Nl’idole de Lapis,
Dialogue: 0,0:19:10.06,0:19:14.64,Default,Meg,0000,0000,0000,,l’espoir et le modèle de l’humanité\Nqui va s’en aller, après tout…
Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:16.50,Default,Meg,0000,0000,0000,,Meurs pas de tristesse, hein ?
Dialogue: 0,0:19:16.64,0:19:18.52,Default,Fine,0000,0000,0000,,Je suis plus triste, tout à coup.
Dialogue: 0,0:19:19.28,0:19:21.59,Default,Meg,0000,0000,0000,,T’inquiète, je finirai par rentrer !
Dialogue: 0,0:19:21.82,0:19:25.35,Default,Meg,0000,0000,0000,,Et je te raconterai\Nplein d’histoires de voyage marrantes.
Dialogue: 0,0:19:25.76,0:19:28.02,Default,Fine,0000,0000,0000,,Super, j’ai hâte d’écouter ça.
Dialogue: 0,0:19:28.18,0:19:30.89,Default,Anna,0000,0000,0000,,Meg,\Ntu vas faire le tour du monde, hein ?
Dialogue: 0,0:19:31.04,0:19:32.40,Default,Meg,0000,0000,0000,,Eh ouais !
Dialogue: 0,0:19:32.54,0:19:33.38,Default,Anna,0000,0000,0000,,La chance !
Dialogue: 0,0:19:33.52,0:19:36.84,Italique,Meg,0000,0000,0000,,J’ai transmis à la Fondation\Nmon envie d’aller en Orlov,
Dialogue: 0,0:19:36.99,0:19:39.40,Italique,Meg,0000,0000,0000,,et sa réponse a été surprenante.
Dialogue: 0,0:19:39.70,0:19:44.24,Italique,Meg,0000,0000,0000,,On m’a demandé de venir en aide\Naux pays victimes de calamités magiques,
Dialogue: 0,0:19:44.39,0:19:48.37,Italique,Meg,0000,0000,0000,,d’enquêter sur le terrain,\Net aussi sur l’ancien pays d’Orlov.
Dialogue: 0,0:19:48.64,0:19:53.25,Default,Hendy,0000,0000,0000,,Mme Faust m’a expliqué que c’était\Nune requête de la Fondation de magie !
Dialogue: 0,0:19:53.65,0:19:56.50,Default,Meg,0000,0000,0000,,Il paraît que le Sage Jack\Na proposé mon nom.
Dialogue: 0,0:19:56.66,0:20:00.56,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je pourrai plus vous livrer d’élixirs\Npendant un moment, désolée.
Dialogue: 0,0:20:00.70,0:20:03.47,Default,Hendy,0000,0000,0000,,Lapis va sembler bien morne,\Nen ton absence !
Dialogue: 0,0:20:03.75,0:20:07.56,Default,Anna,0000,0000,0000,,C’est grâce à toi si j’ai pu voir\Nde vraies fleurs de cerisier.
Dialogue: 0,0:20:07.74,0:20:09.37,Default,Meg,0000,0000,0000,,Hein ? Des vraies ?
Dialogue: 0,0:20:10.14,0:20:12.00,Default,Meg,0000,0000,0000,,Tu parles du Lapis selena ?
Dialogue: 0,0:20:12.46,0:20:17.13,Default,Hendy,0000,0000,0000,,Ça n’aurait pas été possible\Nsans ce miracle de ta part.
Dialogue: 0,0:20:17.75,0:20:20.03,Default,Anna,0000,0000,0000,,Tu es devenue\Nune sorcière trop forte.
Dialogue: 0,0:20:20.31,0:20:24.53,Default,Meg,0000,0000,0000,,Et encore ! Crois-moi,\Nmes prouesses font que commencer !
Dialogue: 0,0:20:24.68,0:20:28.41,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’ai pas fini de progresser,\Nalors sois prête à être bluffée !
Dialogue: 0,0:20:29.16,0:20:32.12,Default,Maire,0000,0000,0000,,On attend tous ton retour.
Dialogue: 0,0:20:34.54,0:20:36.84,Default,Faust,0000,0000,0000,,Meg, c’est l’heure de t’en aller.
Dialogue: 0,0:20:36.99,0:20:38.84,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oui, Mme Faust.
Dialogue: 0,0:20:39.35,0:20:44.05,Default,Meg,0000,0000,0000,,Si tout se passe sans problème,\Nje compte sur vous à mon retour.
Dialogue: 0,0:20:44.37,0:20:47.32,Default,Meg,0000,0000,0000,,Racontez-moi un tas de choses\Nsur vous et Eldora.
Dialogue: 0,0:20:47.57,0:20:49.64,Default,Faust,0000,0000,0000,,Oui, je te le promets.
Dialogue: 0,0:21:01.58,0:21:02.61,Italique,Faust,0000,0000,0000,,Suis-moi.
Dialogue: 0,0:21:04.86,0:21:09.26,Italique,Faust,0000,0000,0000,,Toi et moi, on va devenir une famille.\NC’est compris, Meg Raspberry ?
Dialogue: 0,0:21:13.24,0:21:16.94,Default,Faust,0000,0000,0000,,Porte toujours l’espoir en toi,\NMeg Raspberry.
Dialogue: 0,0:21:20.47,0:21:21.36,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:37.12,0:21:40.22,Default,Meg,0000,0000,0000,,Salut ! À la prochaine !
Dialogue: 0,0:21:57.06,0:21:59.96,Italique,Meg,0000,0000,0000,,C’est ici que commence mon voyage.
Dialogue: 0,0:22:00.82,0:22:02.67,Italique,Meg,0000,0000,0000,,En terre inconnue,
Dialogue: 0,0:22:02.83,0:22:05.86,Italique,Meg,0000,0000,0000,,en quête de mes origines\Net de larmes de joie,
Dialogue: 0,0:22:06.03,0:22:07.95,Italique,Meg,0000,0000,0000,,ce périple s’annonce très long.
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:37.85,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Traduction, adaptation :\NC. Nakamura
Dialogue: 0,0:23:37.97,0:23:39.98,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Benjamin Moro